‫ الترجمة والتعديل ‫ ✦•••✦ احمد ارتق ✦•••✦ ‫📌 https://t.me/artaq12 ‫❤️ بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً ❤️
‫يا سيدي!
‫يا سيدي، عليك أن تغادر حالاً!
‫لقد أرسلت عصابتنا المنافسة جيشاً
‫لاغتيالك.
‫أتوسل إليك.
‫يجب أن ترحل.
‫لن يأتي أحد.
‫هل أنت وحدك؟
‫من أنت؟
‫كان بإمكاني إخبارك من كنت،
‫لكن ذلك لم يعد مهماً بعد الآن.
‫بالنسبة لك،
‫أنا موتك.
‫الآخرون...
‫يمكنهم اختيار الرحيل.
‫اليوم يصادف عيد ميلادي الخامس والسبعين،
‫وقد شرب رجالي نخبي...
‫لأعيش مئة عام.
‫أما أنت فلن ترى فجر الغد.
‫هذا المكان بمثابة ضريح لنا.
‫لا نستخدم الأسلحة النارية هنا.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫1.2 مليون يورو.
‫كالعادة.
‫خمسة عشر شهراً، عشرون قتيلاً.
‫كان من دواعي سروري العمل معك يا (كبير).
‫الرجل الذي لا يخطئ هدفه أبداً!
‫لكنني سأفتقدك.
‫لماذا؟
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫لست أنا. بل أنت من سيذهب.
‫هناك من يريدك أن تعمل لهم حصرياً.
‫أنا أعمل لحسابي الخاص يا (كونتراكتور).
‫ليس لدي رغبة في وظيفة بدوام كامل.
‫بعض الناس لا يكترثون بما ترغب به.
‫هم من يتخذون القرارات.
‫عقد (اليابان) كان لهم أيضاً.
‫فهمت.
‫من هم؟
‫(كالي).
‫هل هم هنود؟
‫سترى بنفسك.
‫حان وقت الاجتماع.
‫في 23 أكتوبر 2024،
‫كان هناك طلب عاجل للإخلاء في قاعدة (ثويس) الجوية.
‫دون الاكتراث لسلامتها الشخصية،
‫تمكنت قائدة الجناح (لوثرا) بطريقة ما من إجلاء سبعة جنود هنود.
‫هذه الطيارة الاستثنائية
‫تُمنح وسام (فايو فير).
‫قائدة الجناح (كافيا لوثرا)!
‫ليس سيئاً يا أبي!
‫هيا!
‫تعلمين أنني راقص فظيع.
‫إذاً لمَ كل هذه الشجاعة اليوم؟
‫لقد أظهرت الشجاعة من أجل بلدي طوال حياتي.
‫اليوم، أريد أن أبهر ابنتي بشجاعتي.
‫هناك فرد آخر من عائلة (لوثرا) مستعد ليكون شجاعاً من أجل الوطن.
‫أعلم... (الهند) أولاً! لا بأس.
‫أنا فخور بكِ يا عزيزتي.
‫هل تسمح لي؟
‫أخبرني...
‫نعم، سيدي الرائد...
‫العقيد (لوثرا).
‫تم تنشيط النظام مع الترجمة الفورية.
‫جميع المشاركين سجلوا الدخول.
‫مرحباً يا (كبير). أهلاً بك في (كالي).
‫ألم يكن ترحيبكم قسرياً بعض الشيء؟
‫نعتذر عن الإزعاج.
‫لكننا كنا نراقبك منذ فترة.
‫(رانغون). (كوالالمبور).
‫(إزمير). (جافنا).
‫والآن (اليابان).
‫عمل مثير للإعجاب جداً.
‫لابد أنكم حصلتم على بطاقة هويتي مع طلب التوظيف
‫من المتعهد؟
‫حتى وكيلك لم يكن يعلم عدد العقود التي كانت لنا.
‫كنا نختبر مهاراتك.
‫مهاراتي بسيطة.
‫تعطوني اسماً، وأعطيكم جثة.
‫ماذا تريد أي جماعة إرهابية أكثر من ذلك؟
‫نحن لسنا إرهابيين. نحن رجال أعمال.
‫ماذا تبيعون؟
‫نحن نشتري.
‫بلداناً، حكومات، اقتصادات.
‫ونعيد تنظيمها بالطريقة التي تناسبنا.
‫قوة؟ سيطرة؟
‫لا.
‫أكثر من ذلك بكثير.
‫إنها نشوة. تذوقها بنفسك.
‫في الوقت الحالي، نريدك أن تعمل لصالح (كالي) حصرياً.
‫حصرياً؟
‫ادفعوا لي. وسيتم إنجاز العمل.
‫هذا ليس عقداً يا (كبير).
‫هذا أكبر من ذلك بكثير.
‫نحن معجبون بتفكيرك، أكثر من تصويبك.
‫ربما يمكنك الانضمام إلينا يوماً ما على هذه الطاولة.
‫أنا من يقرر مصيري.
‫هل يقرر البيدق مصيره بنفسه يا (كبير)؟
‫غضبت من (الهند) وأصبحت مرتزقاً.
‫بالانضمام إلى (كالي)، ستتمكن من تقرير مصير (الهند).
‫هل ننتقل إلى التالي؟
‫خيار جيد.
‫لكن هناك معضلة يا (كبير).
‫عميل سابق مخلص في (جناح البحث والتحليل)،
‫والآن مرتزق دولي،
‫ماذا لو...
‫ما زلت أعمل مع (جناح البحث والتحليل).
‫حسناً.
‫ما هو إجراء التحقق من هويتكم؟
‫إنه خلفك.
‫رجاءً فك القيود يا (كبير). كلنا أصدقاء هنا.
‫(كبير)؟
‫أليس هناك حد
‫لخيانتك؟
‫أنتم جميعاً لصوص عاديون.
‫مجرمون من الدرجة الثالثة.
‫وهذا الرجل،
‫الذي اعتبرته ابناً لي ذات يوم، أصبح الآن واحداً منكم.
‫كان بإمكانك أيضاً أن تصبح واحداً منا.
‫لم لا تفهم؟
‫ماذا جنيت من ولائك لـ(الهند)؟
‫يمكننا إعادة كتابة مصير بلدك.
‫أيها الجبناء اللعناء!
‫تختبئون خلف الأقنعة، خائفون جداً من كشف وجوهكم!
‫كيف يمكنكم إعادة كتابة مصير (الهند)؟
‫وطني من الطراز القديم!
‫أنت لا تفهم قواعد العالم الجديد.
‫على أي حال. (جاي هيند)!
‫شكراً لك على خدمتك.
‫المهمة الأخيرة يا (كبير).
‫اقتله!
‫(طوكيو)، (إسلام أباد)،
‫(بارامولا)، (ميانمار).
‫ما هو القاسم المشترك في هذه الهجمات؟
‫أصدقاؤنا القدامى. من غيرهم؟
‫(أوم شينريكيو)، (بوكو حرام)، (داعش).
‫لا يا (كبير). لقد كانوا مجرد واجهات.
‫لم يدركوا حتى أنهم كانوا يُستغلون.
‫يا إلهي.
‫لديهم كل هذه القوة، ونحن لا نعرف حتى اسمهم.
‫هم بهذه القوة.
‫لهذا السبب لا نعرفهم بعد.
‫عصابة (كالي).
‫(كالي).
‫أي خيوط؟
‫مصدرِي يحاول معرفة ذلك منذ سنوات. لا حظ حتى الآن.
‫كل ما نعرفه هو أنهم
‫جميعاً رجال أعمال أقوياء جداً،
‫وسياسيون، وقادة عسكريون.
‫(الصين)، (باكستان)، (بنغلاديش)،
‫(سريلانكا)، (ميانمار).
‫- إنهم يحيطون بـ(الهند). ‫- بالضبط.
‫بعض من شخصياتنا القوية معهم أيضاً.
‫كل الدلائل تشير إلى أن هدفهم التالي هو (الهند).
‫(كالي).
‫على الأقل نعرف اسمهم.
‫الآن لنجد وجوههم.
‫وجوههم لا تظهر في النور يا (كبير).
‫سأدخل الظلال إذاً.
‫بمجرد دخولك هذا الظلام،
‫ستتجاوز كل خط فاصل بين الخير والشر.
‫أفهم ذلك يا سيدي.
‫سيتعين عليك محو الفرق
‫بين الخير والشر بداخلك.
‫أفهم ذلك يا سيدي.
‫(كبير)،
‫ستكون هذه أخطر مهمة في حياتك.
‫أريدك أن تعدني.
‫لم أنس ما علمتني إياه.
‫الموت قبل العار.
‫الخدمة قبل الذات.
‫(الهند) أولاً!
‫(جاي هيند)!
‫كم ستقتل؟
‫اثنين؟ ثلاثة؟
‫لن أتركك تموت.
‫أنت وحدك من يعرف عن (كالي).
‫والآن لقد تسللت إليهم.
‫أنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذ (الهند) من هؤلاء الوحوش يا (كبير).
‫لا بد أن هناك طريقة أخرى.
‫الاختبار الأخير.
‫أنا رجل ميت يمشي على قدميه يا (كبير).
‫لا يهم من يضغط على الزناد.
‫لإنقاذ (الهند)، حياتي ثمن بخس.
‫هيا!
‫لست الوحيد الذي سيدفع ثمناً يا سيدي.
‫لديك ابنة.
‫وأنا...
‫هي جندية. وأنت جندي.
‫وأنا جندي.
‫وهذه حرب.
‫لا أستطيع يا سيدي.
‫”لك الحق في أداء واجبك،
‫لكن ليس لك حق في ثماره.“
‫إذا خسرت،
‫سينتصر الشر!
‫للقضاء على الشيطان (كالي)، يجب أن تصبح المنقذ (كالكي).
‫يجب أن تدمر (كالي) حتى لا يجرؤ أي شيطان على مهاجمة (الهند).
‫ردد بعدي.
‫الموت قبل العار.
‫الخدمة قبل الذات.
‫(الهند) أولاً!
‫الآن اسحب الزناد اللعين وأطلق النار عليّ!
‫لقد كان شرفاً لي يا سيدي.
‫رجاءً اذكر في التقرير أننا عثرنا على ثلاثة أسلحة داخل المحيط.
‫- وأرسل التقرير إلى المقر الرئيسي. ‫- حاضر سيدي.
‫من فعلها؟
‫أرسل لنا أحدهم مقطع فيديو مجهول المصدر.
‫ليس من السهل مشاهدته.
‫دعني أراه.
‫رجاءً.
‫هيا يا رجل يا صلب.
‫تهانينا يا (كبير).
‫لقد اجتزت كل الاختبارات.
‫وهذا هو حفل تخرجك.
‫(غوتام غولاتي)؟
‫ليس هناك تعريف أفضل من المال.
‫نعم. (غوتام غولاتي).
‫شحن، بترول، اتصالات،
‫والسيطرة على العالم!
‫ليس "و". بل "فقط".
‫إنها قاعدة عمل يا (كبير).
‫إذا كان المنتج معيباً، تخلص منه فوراً!
‫خذ الديمقراطية مثالاً.
‫إنه منتج فاشل. انتهت صلاحيته منذ زمن طويل.
‫حان وقت التغيير!
‫وأنت ستغير العالم؟
‫نحن.
‫أنا مجرد لاعب صغير في (كالي).
‫مثلك تماماً الآن.
‫أهلاً بك في (كالي)!
‫- أهلاً بك في (كالي)! ‫- أهلاً بك في (كالي)!
‫للقضاء على الشيطان (كالي)، يجب أن تصبح المنقذ (كالكي).
‫يجب أن تدمر (كالي)،
‫حتى لا يجرؤ أي شيطان
‫على مهاجمة (الهند).
‫هناك معسكر تدريب لـ(داعش) في (اليمن).
‫هم مشاركون في المهمة القادمة. تعرف عليهم.
‫فيديو (لوثرا)...
‫لماذا أرسلته إلى (جناح البحث والتحليل)؟
‫تأمين.
‫حتى لا يكون هناك مجال لعودتي إلى (جناح البحث والتحليل) مجدداً.
‫يعجبني عقلك!
‫هذه استراتيجية من أربع خطوات يا (كبير).
‫الخطوة الأولى... موت (لوثرا).
‫الخطوة الثانية...
‫وضع بيدقنا على رقعة الشطرنج.
‫لقد تأخرنا يا سيدي.
‫من حان أجله... قد رحل الآن.
‫عملنا يبدأ الآن.
‫أطلقوا!
‫لم تكوني وحدكِ من فقد والدكِ يا عزيزتي.
‫لقد فقدت صديقاً عزيزاً جداً.
‫أعنَد صديق! لكن...
‫هل تعلمين،
‫إذا لم تكن لدينا ميزانية لمهمة ما،
‫كان لديه هذا السلاح الوحيد لكسب كل الجدالات.
‫- (الهند) أولاً! ‫- دائماً (الهند) أولاً.
‫(كافيا)، كنتِ فخر أبيكِ.
‫إذا استطعت تقديم أي مساعدة--
‫يمكنك ذلك.
‫- تحياتي. ‫- أهلاً سيدي.
‫كان يطرق نافذة (جناح البحث والتحليل) لسنوات،
‫والآن فُتح الباب أخيراً.
‫لم يُفتح الباب. بل انهار الجدار.
‫لقد هُدم.
‫تعازيّ يا آنسة.
‫أنا (فيكرانت كول).
‫الرئيس الجديد لـ(جناح البحث والتحليل).
‫أعلم.
‫لن نرحم قاتل العقيد (لوثرا).
‫أريد أن أكون جزءاً من الفريق.
‫أتفهم غضبك،
‫لكن البروتوكول...
‫لا أفراد من العائلة.
‫كان أبي يقول إنك مرن جداً في مسائل البروتوكول.
‫قائدة الجناح (لوثرا) ضابطة رائعة يا (كول).
‫أنا متأكد يا سيدي،
‫لكنني أختار فريقي بنفسي.
‫وأنا أردت اختيار رئيس (جناح البحث والتحليل) الجديد، لكن
‫كانت يداي مقيدتين. أليس كذلك؟
‫ونعم. هناك ضابط آخر يجب أن ينضم إلى فريقك.
‫- هل تريدني أن أستقيل؟ ‫- هل يجب أن أجيب على ذلك؟
‫(كول)،
‫لقد كنت خارج النظام لسنوات.
‫لا أعرف أي واسطة استخدمت لتحل محل (لوثرا).
‫لكن لا تتخيل ولو لثانية واحدة
‫أنك أو فريقك ند لـ(كبير).
‫رجل واحد فقط في مستواه.
‫ضابط وحدة خاصة.
‫قليلون يعرفون عنه، لكن من يعرفونه،
‫إنهم يعلمون أنه الأفضل.
‫تعرضت (إن إس سواراج) لهجوم هذا الصباح.
‫حمولة السفينة؟ ‫أسلحة جديدة لقوات الهند البحرية.
‫جميع الأسلحة ‫وطلابنا الثمانية في قبضته.
‫(ميشيل باربوسا). شيطان البحار!
‫لديك ثلاث ساعات.
‫نفذ شروطي، وإلا...
‫لا، لا، لا!
‫أطلقوا سراح رجالي من السجن!
‫وهذا هو جحيم الشيطان.
‫مظليون؟
‫لديه ثلاثة مدافع مضادة للطائرات. ‫ليس خياراً.
‫ماذا لو قمنا بهجوم بري ليلاً؟
‫سيكون ذلك انتحاراً.
‫هناك ألغام أرضية في كل مكان.
‫سيدي، الرائد (فيكرام) لديه خطة.
‫أي خطة؟
‫ليست خطة رائعة يا سيدي.
‫سيدي، هذا لن ينجح.
‫سيدي، حمولة زائدة بـ 58 كيلوجراماً.
‫سيدي، تلك هي المظلة الاحتياطية.
‫كانت كذلك. لم تعد كذلك الآن.
‫تسعة وعشرون كيلوجراماً.
‫سيدي، ماذا ستفعل هناك ‫دون أي أسلحة؟
‫سأقنعهم بالكلام المعسول.
‫سيدي، سيدي، سيدي.
‫ذلك لن يحدث فرقاً كبيراً.
‫سيدي، الطائرة بدون طيار لا يمكنها تحمل ‫حمولة بشرية.
‫أنت تقامر بحياتك بشكل أعمى.
‫ديوالي سعيد!
‫مهلاً، انظروا من ظهر!
‫لقد وصل الرجل المناسب لكم جميعاً!
‫أنا مستعد للهجوم والإطاحة بكم!
‫إذا كانت لديكم الشجاعة، فحاولوا الاختباء!
‫لن يبقى أحد لعد ‫الجثث يا صاح!
‫الموت يجتاح المكان
‫الشيطان يدعوه بالجندي الدموي
‫أيها الأعداء، انتهت اللعبة ‫إنه أكبر من الخطر
‫السم يفيض
‫يقتل كل الخونة
‫هذا نداء استغاثتكم يا صاح
‫كارثة محققة
‫يضرب كالألعاب النارية في الهجوم،
‫عندما يضرب، يفقد عقلك صوابه
‫سيجعل رأسك ينحني ‫كعاصفة هوجاء
‫إنه ليس مجرد مختل ‫إنه معتوه يشعل النار بالشفرات
‫إنه شيطان لا يرى سوى الدماء ‫بعينيه
‫إنه (ناراكاسورا) نفسه ‫يغرق الجحيم من الداخل
‫يسحق الخوف وكأنه لا شيء ‫إنه وغد معتمد
‫إذا تحداك ‫فقط اكتب شهادة وفاتك، مؤكدة
‫ابتسامة على وجهه ‫وخوف من زئير الأسد
‫الحرب هي السبيل الوحيد ‫يخطو ويسقط آكل لحوم
‫إذا لم تستمع
‫وتجرأت على الظهور ‫سيشعل النار في صمت
‫يكسر كل عظمة في جسدك ‫يمزقها ويرميها خارجاً
‫ها هو الشيطان يتقدم في المعركة
‫شيطان
‫من الأفضل أن تستعد
‫تمسك جيداً
‫نحن قادمون إليك
‫كضربة صاعقة
‫من الأفضل أن تستعد
‫تمسك جيداً
‫نحن قادمون إليك
‫كضربة صاعقة
‫مهلاً، سوف يعلمك ‫بطريقة وحشية
‫سيقتلك في لعبة مقززة ومميتة
‫اذهب وأنقذ حياتك، فقط ابتعد
‫إنه غير أخلاقي، خالد ‫حار كالشيطان
‫أنت تعلم ذلك
‫ألعاب نارية
‫تنفجر
‫عندما يظهر
‫إنه يصعد!
‫هيا!
‫الساحل آمن! تحركوا!
‫مهلاً يا رفاق! انظروا للأعلى!
‫إنه هناك!
‫عند العلامة!
‫إذا حددت الهدف، أضمن ‫أنك ستحصل على ندبة جديدة
‫إذا تقاتلنا، سيعاد ‫كتابة مصيرك الليلة
‫سأسحقك، الموت يأتي في حزمة ‫كاملة، لا خصم
‫لقد فتحت فصلاً جديداً ‫من الوحشية بنفسي
‫من الأفضل أن تعلم
‫لديه الأسلوب
‫كل من يواجهه ‫ينحني أمامه
‫الدماء على الأرض، يقدم عرضاً
‫في قمة العالم مثل ‫ش... ش... شيطان!
‫علم المقذوفات.
‫خرطوشة (لوجر) عيار 9 ملم.
‫طلقة عن قرب. مباشرة في القلب.
‫إعدام. ماذا عن الأدلة الجنائية؟
‫لا يوجد ما يشير إلى أن ‫أسلحة متعددة قد أُطلقت يا سيدي.
‫لكن فريق الأدلة الجنائية أكد ‫أنه لم يكن وحده هناك.
‫(كبير) أكمل جميع مهامه ‫وحده حتى الآن. هذا غير عادي.
‫هذا يعني أنه جاء مع فريق.
‫من صور الفيديو؟ ‫هل يمكن أنه تم التلاعب به؟
‫وفقاً لتحليل الأمن السيبراني، ‫لم يحدث أي تلاعب.
‫إنه حقيقي.
‫(كبير) قتل أبي--
‫الكولونيل (لوثرا).
‫إذاً، السؤال الوحيد هو...
‫كيف بحق الجحيم سنجد (كبير)؟
‫أنظمتكم لا تعمل.
‫أعني آلة صنع القهوة الخاصة بك.
‫بطل الحرب العظيم يصل.
‫- هل ستطلق النار على (كبير)؟ ‫- هذه هي مهمتنا، أليس كذلك؟
‫أم أننا فقط نثير غضبه؟
‫هل لديك أي فكرة عمن هو ‫وما هو قادر عليه؟
‫إنه مرتزق عادي صادف ‫أنه قناص بارع.
‫أنا جيد جداً أيضاً.
‫لقد سمعت عنك.
‫لقد سمعت أيضاً...
‫أنك لا تلعب ضمن فريق. ‫أنت لاعب منفرد.
‫سيدي، إذا كانت الكرة معي، ‫بالطبع سأركض نحو المرمى.
‫إذا كان لدى شخص آخر تسديدة أفضل، ‫أعدك أنني سأمرر الكرة.
‫ولكن بمجرد أن أكون عند المرمى، ‫لا أنتظر أحداً.
‫عادل؟
‫حسناً، إذا انتهت المقابلة، ‫وحصلت على الوظيفة،
‫إذاً، لدي سؤال.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا ماذا؟
‫الكولونيل (لوثرا) كان ‫بمثابة أب لـ(كبير) في الماضي.
‫إذاً، لماذا أطلق النار عليه؟
‫أتعلم لماذا ينقلب العميل؟
‫M. I. C. E.
‫المال. العقيدة. المساومة. الغرور.
‫لم يكن (كبير) مهتماً بالمال.
‫لقد عاش فقط من أجل عمله. ‫وكانت لديه عقيدة واحدة فقط.
‫الهند أولاً.
‫بقدر ما أستطيع أن أقول من سجله،
‫لا يبدو أن هناك سبباً ‫أو مهمة شخصية.
‫ولا لديه عائلة ‫يمكن احتجازها كرهينة.
‫ماذا تبقى؟ الغرور. الكبرياء.
‫أعتقد في هذا الصدد،
‫(كبير) يشبهك كثيراً يا (فيكرام).
‫أنت أيضاً لا تهتم حقاً بما ‫يعتقده الآخرون.
‫لقد اهتم فقط برأي (لوثرا).
‫ربما قال السيد (لوثرا) ‫شيئاً جرح غرور (كبير) لدرجة أن...
‫ستفاجأ بما يمكن أن يفعله الرجل ‫عندما يجرح غروره يا سيدي.
‫لقد اعتبره ابناً له.
‫ربما أكثر من مجرد ابن.
‫إذاً لا يوجد M.I.C.E.
‫إذا لم تكن هناك فئران في الأفق، ‫فما الذي يفعله القط بالضبط؟
‫ماذا؟
‫سبب خامس.
‫سنناقشه عندما يحين الوقت.
‫لا تلعب ألعاباً.
‫وإلا سأغير اللاعب.
‫أنت لا تضع أفضل لاعب لديك على مقاعد البدلاء يا سيدي.
‫اللاعب رقم واحد يجعل ‫الفريق رقم واحد.
‫انتظر.
‫لم يكن لديه عائلة ولكن...
‫في إحدى مهام (كبير)، ‫توفيت مدنية تدعى (ناينا).
‫كانت تساعده.
‫كانت قريبة جداً من (كبير).
‫وماذا في ذلك؟
‫لديها ابنة.
‫حسناً يا أطفال! ‫وهذه هي الساحة الرئيسية.
‫سأموت.
‫سأموت حقاً.
‫اللعنة يا (تيري).
‫إذا لم تصمت الآن، ‫سأقتلك بنفسي.
‫لكنني لا أريد أن أموت في هذه ‫الرحلة المدرسية.
‫بيتزا؟
‫بالتأكيد! فقط لأنك ستصمت ‫بعد ذلك.
‫آنسة... آنسة...
‫من فضلك اشتري هذه الزهور الجميلة!
‫- لا، لا بأس. ‫- زهور لك يا سيدتي. من فضلك.
‫- رمز أحمر. ‫- من فضلك...
‫أحمر!
‫- أي أحمر؟ ‫- من فضلك.
‫- سآخذها كلها. ‫- من فضلك.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً.
‫آسفة يا (تيري). علي أن أتخلى عنك. ‫سنتقبّل في المرة القادمة.
‫قبلة؟ أي قبلة؟ ‫كنا ذاهبين لتناول البيتزا فقط.
‫يمكنك فعل ذلك وحدك.
‫(روهي).
‫(كبير)؟
‫مرحباً يا (روهي).
‫لا.
‫- ماذا لا؟ ‫- لا!
‫كلما تواصلت معي هكذا، ‫فهذا يعني أننا مراقبون.
‫اضطررت لتغيير المدرسة ‫ثلاث مرات في عامين.
‫لن نغير المدرسة، سنهرب ‫منها لبضعة أيام فقط.
‫- هل لدي خيار؟ ‫- كلا!
‫مقهى (غراند). إلى الأمام مباشرة. ‫سأراك هناك.
‫ويا (روهي)، أحسنتِ في تخمين ‫الوردة الحمراء.
‫أنا ابنة (جيمس بوند). ‫أتحرك الآن يا (007).
‫راقبوا (روهي).
‫الطائر يقلع، يتصرف بهدوء.
‫يبدو أنها تبحث عن شخص ما.
‫الهدف قريب.
‫لا توجد فرصة ثانية مع هذا الرجل.
‫لا أخطاء.
‫لم أرتكب خطأ قط.
‫هذا الطائر يمكنه أن يهدأ أيضاً.
‫من فضلك. أنت تثيرين توتري.
‫خذي نفسين عميقين.
‫سأتنفس الصعداء ‫عندما أضعه تحت تهديد السلاح.
‫(كافيا).
‫ما حدث لوالدك...
‫لا تقلق، لن أجعل الأمر شخصياً.
‫خطأ!
‫إنه أمر شخصي.
‫الشخصي جيد. ‫الشخصي نار.
‫ستبقين حادة ‫وكذلك تصويبك.
‫لا تطفئي تلك النار.
‫أججي اللهيب!
‫الضفائر. تبدو جميلة عليك.
‫هل ستقابلني، ‫أم يجب أن أجدك؟
‫هل يمكنك أن تجدني؟
‫(روهي)، لدينا مشكلة.
‫امشي إلى يسارك.
‫مخرج جانبي.
‫الآن! اذهبي!
‫هذا ليس تدريباً يا (روهي). ‫اخرجي من هنا.
‫إنه يسير نحو الكنيسة.
‫أقترب من الهدف ‫من الجانب الجنوبي.
‫حسناً، حسناً. ماذا أفعل الآن؟
‫أنت ابنة (جيمس بوند)، أليس كذلك؟ ‫تذكري ما علمتك إياه؟
‫الساعة الثانية عشرة. ابدئي بالسير.
‫ثم انعطفي يساراً. ‫الزقاق الذي به الكنيسة الصغيرة.
‫حسناً.
‫سقوط عميل!
‫حسناً. أنا هنا.
‫الآن أحضري سيارة.
‫أيها سيارتك؟
‫ليس لدي سيارة يا (روهي). ‫أحضري سيارة!
‫اسرقيها!
‫هل أنت جاد يا (كبير)؟
‫لم أعلمك أشياء للمتعة فقط. ‫اختاري واحدة، واسرقيها.
‫واقليني في غضون خمس دقائق ‫من المدخل.
‫عندها فقط سننجح.
‫(كافيا)؟
‫قل لي أنك لم تفعلها.
‫هذا كل ما أحتاج لسماعه.
‫أنك لم تكن مسؤولاً عن... أبي.
‫لقد فعلتها؟
‫هل قتلته بالفعل؟
‫(كبير). أجب يا (كبير).
‫30 ثانية. في الموعد المحدد. كوني مستعدة.
‫(فيكرام)!
‫لقد فقدته.
‫- كيف هي المدرسة؟ ‫- جيدة. حسناً.
‫(كبير)، سوف نصطدم!
‫لا، لن نفعل.
‫الشرطة الوطنية
‫(روهي)، فعّلي هذا.
‫ثلاث ثوانٍ.
‫(كبير).
‫لا تفعل ذلك.
‫(كبير)، أوقف السيارة...
‫أرجوك!
‫توقف، أرجوك!
‫لا!
‫(كبير)!
‫لا!
‫(كبير)!
‫(كبير)، لا أستطيع!
‫تحرك! تحرك!
‫(روهي)!
‫إنه لا يعمل...
‫- تمسكي يا (روهي)! ‫- (كبير)!
‫(روهي)، اخرجي من السيارة.
‫القطار سيصطدم ‫بالنفق!
‫القطار سيصطدم!
‫اقفز!
‫رؤيتك...
‫ذكرتني بالماضي.
‫الحزن، السعادة،
‫الفخر.
‫لقد ذرفت الكثير من الدموع من أجل الهند،
‫لا أعرف كيف أطلب منك المزيد.
‫اطلب.
‫سأفعل أي شيء من أجل بلدي.
‫أحتاج مكاناً آمناً ‫لـ(روهي) لبعض الوقت.
‫لم أكن أعرف إلى من ألجأ.
‫التضحية من أجل بلدنا ‫ليست معروفاً.
‫إنه حق.
‫لقد نال (خالد) حقه فقط لأنك ‫وثقت به،
‫ابن الخائن.
‫لقد قبلت (روهي) كابنتك،
‫وقد فعلت الشيء نفسه معك.
‫اذهب يا (كبير).
‫أكمل المهمة ‫التي أوكلها الإله إليك.
‫اللعنة!
‫هذا الرمل اللعين! ‫يتسرب إلى كل شيء.
‫شكراً يا (غولاتي).
‫لو لم تحذرني في الوقت المناسب...
‫كيف عرفت؟
‫المعلومات عملة يا (كبير).
‫و(كالي) ثري جداً.
‫إن كان لديك صديق في (آر آند إيه دبليو)، ‫تسهل الأمور.
‫دعك من هذا. فكر فحسب،
‫ماذا لو كان لدينا صديق في مجلس الوزراء؟
‫(فيلاس سارانغ).
‫أهو مع (كالي)؟
‫لقد حاولنا. لكنه مثل (لوثرا) تماماً، ‫وطني من الطراز القديم.
‫لكن دعونا نحاول إقناعه ‫لمرة أخيرة من أجل (كالي).
‫الشريحة التالية، من فضلك.
‫(كالبيش سارانغ).
‫يبتعد عن السياسة،
‫لكنه مقرب جداً ‫من أخيه (فيلاس سارانغ).
‫في غضون ثلاثة أيام،
‫سيسافر مع عائلته من ‫(سنغافورة) إلى (دلهي) على متن طائرة خاصة.
‫ونعم، زوجة (فيلاس سارانغ) ‫ستكون على تلك الرحلة أيضاً.
‫(فيلاسراو سارانغ) هو مفتاح ‫جميع خططنا في (الهند) يا (كبير).
‫هل سنقوم بالاختطاف؟
‫لا.
‫بالقتل.
‫علينا أن نرسل لـ(فيلاس سارانغ) ‫رسالة قوية جداً
‫لدرجة أنه يتخلى عن وطنيته.
‫العادة التي أقلعت عنها،
‫جعل سياسي يقلع عنها، ليست مشكلة.
‫سيتم الأمر.
‫جيد.
‫الوطنية مضرة بالصحة.
‫سكوتش... حسناً؟
‫أنا منبهر.
‫لقد قرأت دعوتي بشكل صحيح.
‫لم يكن من الممكن أن تكون أوضح من هذا.
‫تسجيل الدخول إلى حساب ابنتك ‫على (إنستغرام)...
‫على أي حال...
‫حسناً، أنا هنا.
‫وحدك؟
‫يبدو أنك أحضرت صديقاً.
‫أنت لم تأت وحدك أيضاً.
‫هل نتحدث على انفراد؟
‫هذه حفلتك. ابدأ أنت.
‫إذاً...
‫(كبير)!
‫الرجل الشهير بنفسه.
‫ماذا حدث؟ هل تعبت؟
‫أم أنك مستعد للاستسلام؟
‫أم أنك هنا لتدعي البراءة؟
‫أريد أن أمنحك فرصة ‫لإنقاذ بعض الأبرياء.
‫هذه ستكون أخطر مهمة في حياتك.
‫المهمة الأخيرة يا (كبير). اقتله.
‫اسحب الزناد اللعين وأطلق النار علي.
‫مرحباً بك في (كالي).
‫(كالبيش سارانغ).
‫هل سنقوم بالاختطاف؟
‫بالقتل.
‫إذاً كنت على حق. السبب الخامس.
‫لم تغير فريقك، ‫بل قميصك فقط.
‫لمَ أنا؟
‫لمَ لا مكتب رئيس الوزراء أو رئيس (آر آند إيه دبليو)؟
‫أنا أشك في (كول).
‫قد يكون يلعب ‫لصالح الجانب الآخر.
‫(كاران) و(إمروز) من رجاله.
‫و(كافيا) ستطلق النار علي بمجرد رؤيتي.
‫وأنا؟
‫أنت حاولت قتلي.
‫لذا على الأقل أعرف في أي فريق أنت.
‫أتثق بي ‫لمجرد أنني أطلقت النار عليك؟
‫(كالي) على وشك ارتكاب مجزرة ‫بحق عائلة (سارانغ).
‫شيء ضخم على وشك الحدوث، ‫ولن ينساه العالم.
‫أنت... عليك إيقاف فريق (داعش)،
‫وأنا، كلانا.
‫يمكننا أن نفقد حياتنا أيضاً.
‫ما رأيك؟
‫هذه المهمة تتطلب شخصين.
‫واحد، على هذا الجانب من الجدار.
‫والثاني، على الجانب الآخر من الجدار.
‫واحد، على هذا الجانب.
‫والثاني، على الجانب الآخر.
‫أقسمت ذات مرة عندما كان الموت ‫يواجهني،
‫أن أرفع نخباً للاحتفال!
‫لنذهب يا شريكي.
‫إنها الرحلة الأخيرة لروحين ‫محكومتين بالهلاك.
‫لنخرج خروجاً مدوياً.
‫الغريب أصبح الآن صديقاً
‫لم يستغرق الأمر سوى لقاء واحد
‫لقد طلب حياتي
‫في اللحظة التي التقينا فيها
‫سأهب حياتي لك
‫خذها كهدية
‫هل فهمت يا سيدي؟
‫يا سيدي...
‫عالياً، عالياً، عالياً
‫أحلق عالياً، عالياً، عالياً
‫أحلق عالياً...
‫قلبي مفتوح وحر
‫الترحيب بك يجري في عروقي
‫قلبي مفتوح وحر
‫الترحيب بك يجري في عروقي
‫تحت ضوء القمر المتلألئ
‫نحن هنا لنحتفل
‫تحت ضوء القمر المتلألئ
‫نحن هنا لنحتفل
‫قلبي مفتوح على مصراعيه
‫والباقي... بمشيئة الإله
‫الليلة، أنت (رومي)
‫وأنا لك (بولا)
‫مهما كانت الليلة حالكة
‫سنحولها إلى عيد ديوالي
‫هل فهمت يا سيدي؟ ‫يا سيدي...
‫على أنغام الإيقاعات الإنجليزية
‫سنمزج القليل من القوالي
‫يا سيدي...
‫عالياً، عالياً، عالياً
‫أحلق عالياً، عالياً، عالياً
‫أحلق عالياً...
‫أنا أحلق عالياً، عالياً، عالياً
‫أحلق عالياً، عالياً، عالياً
‫أحلق عالياً...
‫مهما فعل العالم ‫ومهما اختلقوا من أعذار
‫لن نفوت متعتنا
‫سنقطف كل النجوم ‫في السماء
‫سنسحقها ‫في طرفة عين
‫نحن رجال
‫قادرون على ترك ‫العالم وراءنا
‫لنصبح متعبدين ‫من أجل حب حياتنا
‫سنعيش من أجلها
‫أو حتى نموت من أجلها
‫سنجعل هذه اللحظة جميلة
‫مع مرور الليل ‫سنجعلها لا تُنسى
‫في ليالٍ كهذه الاحتفالات
‫لا تدع لحظة واحدة تضيع سدىً
‫هل فهمت يا سيدي؟ ‫يا سيدي...
‫ما قيمة الجسد؟
‫حين تكون أرواحنا مصبوغة ‫بهذه الصداقة التي تجمعنا
‫هل فهمت يا سيدي؟ ‫يا سيدي...
‫أنا، أنا، أنا
‫أشعر أني حي، حي، حي
‫الموسيقى مناسبة، مناسبة، مناسبة
‫تشعل ناري، ناري، ناري ‫تشعل...
‫عالياً، عالياً، عالياً
‫أحلق عالياً، عالياً، عالياً
‫أحلق عالياً...
‫أنا أحلق عالياً، عالياً، عالياً
‫أحلق عالياً، عالياً، عالياً
‫أحلق عالياً...
‫أنا أحلق عالياً، عالياً، عالياً
‫أحلق عالياً، عالياً، عالياً
‫أحلق عالياً...
‫أخي، تعال بسرعة.
‫شكراً.
‫خذ هذا.
‫أين سيقام حفل الزفاف؟
‫إنه حفل زفاف في وجهة سياحية.
‫مشروبات.
‫هنا (إيه دبليو 7043).
‫لست متأكداً إن كان هذا خللاً فنياً،
‫لكنني ألاحظ ‫أربعة أجسام غريبة على...
‫ليس خللاً يا قائد.
‫لديك أربعة أجسام غريبة ‫ملتصقة بمركبتك.
‫تلك الأجسام الغريبة هي أربع طائرات بدون طيار.
‫واحدة شوشت على ‫إشارات اتصالاتك،
‫والثلاث الأخرى تحمل متفجرات (سي 4).
‫من المتحدث؟
‫صديق، حتى الآن يا قائد.
‫إذا أردتنا أن نبقى أصدقاء، ‫فقلل من ارتفاعك وسرعتك.
‫وماذا إن رفضت؟
‫حينها تنتهي صداقتنا.
‫وسيتبعه انفجار في غضون 30 ثانية.
‫وبعدها، نهاية العداوة أيضاً.
‫ما رأيك يا قائد؟
‫تأهبوا جيداً
‫تمسكوا بقوة
‫نحن قادمون إليكم
‫كضربة صاعقة
‫تأهبوا جيداً
‫تمسكوا بقوة
‫نحن قادمون إليكم
‫كضربة صاعقة
‫تأهبوا جيداً ‫تمسكوا بقوة
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫يا للوقاحة!
‫لم تعجبني خدمتكم على الإطلاق!
‫تمت المهمة بنجاح.
‫أحسنت يا شريكي!
‫هذه لم تكن مهمة. ‫بل مجرد إحماء.
‫كم هم محظوظون أولئك...
‫الذين يموتون بسلام في نومهم؟
‫تمهل يا شريكي!
‫أنت متواطئ مع (كالي)!
‫أنت شريك فظيع يا (كبير). ‫أتعرف لمَ؟
‫لأنك لا تعرف ‫كيف تميز الصديق الحقيقي.
‫يمكنك أن تعلم الناس كيف ‫يتقبلون الموت.
‫لكن وقتك لم يحن بعد يا شريكي.
‫لمَ؟ سأخبرك في يوم آخر.
‫اذهب الآن يا (كابو)!
‫طر.
‫(كابو)؟
‫(راغو)؟
‫يمكنك أن تعانقني في يوم آخر!
‫إن أردت البقاء في الشوارع، ‫فعليك أن تدفع ضريبة الطريق.
‫إنه وسيم جداً ليكون متسولاً.
‫المعاقون فقط هم من يحصلون على الصدقات.
‫- مرحباً يا صاح. ‫- نعم؟
‫- ماذا سنفعل به؟ ‫- أنا أقول لك.
‫سيفقد عينيه اليوم.
‫لا، المكفوفون يحتاجون إلى رعاية.
‫سيستهدفون ساقه.
‫انظروا إلى غطرسته!
‫بمجرد أن يبدأ بالنزيف، ‫ستختفي غطرسته.
‫هؤلاء الـ... اللعناء.
‫تحرك!
‫اركض!
‫بسرعة! التقط الحقيبة.
‫إلى أين تهرب؟ قف!
‫مهلاً، (راغو)!
‫- قف! لن نرحمك أنت أيضاً! ‫- من هنا!
‫مهلاً، قف!
‫اركض!
‫- لن نرحمك! ‫- إلى أين تهرب؟ قف!
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫انعطف يميناً في الأمام!
‫سنعد إلى ثلاثة لاحقاً. ‫اقفز الآن.
‫إن أمسكنا بك هنا مرة أخرى، ‫فستقع في ورطة.
‫قف مكانك! قف!
‫شكراً يا أخي.
‫تبدو من طبقة راقية. ‫ماذا تفعل في الشوارع؟
‫توفيت والدتي عندما كنت طفلاً.
‫انتحر والدي الشهر الماضي.
‫- أثناء سداد ذلك الدين... ‫- مهلاً!
‫إن كنت ستروي لي قصة مأساوية طويلة،
‫فدعني أقضي حاجتي أولاً.
‫مأساوية؟ ماذا؟
‫قصة مأساوية طويلة ومحزنة!
‫"كان أبي لصاً. ‫وأمي عاملة نظافة فقيرة."
‫كل ذلك!
‫هل ستعلمني كيف أعيش ‫في الشوارع؟
‫مستحيل!
‫أنت فتى مدلل، ‫ستتسبب في إلقاء القبض علي.
‫أنت على حق. سأبطئك.
‫لا تستطيع حتى الكذب!
‫سأضطر إلى تعليمك من الصفر.
‫لكن فكر في الأمر ملياً.
‫إن كنت ستهتم بنفسك فقط ‫وقت الأزمات، فيمكنك الذهاب الآن.
‫أقسم.
‫سأتبع خطاك.
‫بمَ كان والداك يناديان ‫ابنهما المدلل؟
‫- (كبير). ‫- (كبير).
‫الاسم بحد ذاته يبدو كقصة حزينة!
‫من الآن فصاعداً، أنت (كابو).
‫أنا (راغو).
‫شريكان!
‫لنذهب.
‫إذا داهمتني المتاعب
‫أنت هناك يا صديقي
‫قد تصبح الحياة الحقيقية قاتمة
‫أنت هناك يا صديقي
‫لمَ علي أن أقلق؟
‫أنت هناك يا صديقي
‫لمَ علي أن أقلق؟
‫في ساعة حاجتك
‫أنا هناك يا صديقي
‫مهما كانت الصعاب
‫أنا هناك يا صديقي
‫لا داعي لأن تقلق
‫أنا هناك يا صديقي
‫لا داعي لأن تقلق
‫بينما نسير في رحلة الحياة ‫سنتعلم كيف نعيش
‫وإن لم نتعلم ‫فمن يهتم حقاً؟
‫من يهتم حقاً؟
‫بينما نسير في رحلة الحياة ‫سنتعلم كيف نعيش
‫سنرحب بالنوم في الليل
‫والقمر وسادتنا
‫سنجعل من هذه الأرض سريراً
‫والسماء غطاءً لنا
‫الشمس المشرقة سترشدنا إلى الطريق
‫ترشدنا إلى الطريق
‫بينما نسير في رحلة الحياة، ‫سنتعلم كيف نعيش
‫وإن لم نتعلم ‫فمن يهتم حقاً؟
‫من يهتم حقاً؟
‫بينما نسير في رحلة الحياة ‫سنتعلم كيف نعيش
‫- اركض! ‫- مهلاً!
‫مهلاً، قف!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫مهلاً!
‫أمسك به!
‫مهلاً، يا أنت...
‫(راغو). اهرب!
‫- توقف... ‫- (راغو). اهرب!
‫اصمت!
‫اصمت أيها الوغد!
‫أمسكوا به!
‫تحرك!
‫مهلاً!
‫أمسكوا به!
‫(راغو)؟
‫- هيا أيها الأحمق. تحرك! ‫- أنا قادم!
‫لماذا تورط نفسك في هذا؟
‫نحن في هذا معاً.
‫- هيا بنا. ‫- تحرك!
‫حكومة ولاية (ماهاراشترا) ‫دار الأحداث
‫تعال إلى هنا. ما اسمك؟
‫ما اسمك؟
‫- (أمير). ‫- تحرك.
‫(مومباي)
‫الاسم- (كبير) ‫الاسم- (راغو)
‫هيا. امشوا في خط مستقيم.
‫لقد سئمت يا (كابو). أشعر بالملل.
‫القلب يريد نهاية الحبس.
‫لنهرب من هنا الليلة.
‫أياً كنتم... ‫لصوصاً، خاطفي سلاسل،
‫مروجين، كلكم عديمو الفائدة.
‫من يُمسك به مراراً ‫ليس بطلاً عظيماً.
‫هنا حتى الثامنة عشرة، ثم إلى السجن.
‫هذا هو زيكم. ‫زي الخاسرين.
‫هل تريدون تغيير زيكم؟
‫الاسم والمكانة والاحترام
‫تُمنح للجنود، ‫لا للمجرمين.
‫لن يرفع الناس أيديهم ‫لصفعكم،
‫بل ليؤدوا لكم التحية.
‫هل يوجد أي شخص مميز هنا؟
‫شخص يستحق ارتداء ‫هذا الزي؟
‫أجل يا سيدي!
‫- أجل يا سيدي! ‫- أجل يا سيدي!
‫هل نريه يا سيدي ما الذي يستطيع ‫(راغو) و(كابو) فعله؟
‫هيا بنا!
‫(راغو)!
‫(جيتو)!
‫(كبير)!
‫(سوريش) ‫(عرفان)
‫لماذا تريد أن تصبح جندياً؟
‫فقط للخروج من هنا؟
‫أجل يا سيدي.
‫ظننت أني سأنهي أيامي ‫في الشوارع.
‫لكنك تمنحنا فرصةً ‫لفعل شيء جيد.
‫لنتقدم في الحياة.
‫قلب (راغو) يطالب دائماً ‫بأن يكون الأول يا سيدي. أن يكون قبطاناً.
‫(هاريوم)
‫هل يجب أن يخاف الناس من الجندي، ‫أم يحترموه؟
‫كيف تكسب الاحترام؟ ‫من خلال الخوف.
‫الأمر هو،
‫أن القوي هو "كينج كونج!"
‫يجب أن يخافك العدو.
‫لكن شعبك،
‫وزملاءك، يجب أن يحترموك.
‫تخيلوا فقط أن حرباً قد أُعلنت.
‫وقد أمسكتم بجندي عدو.
‫كيف ستعاملونه؟
‫سأغرس العلم الهندي في صدره ‫وألقي به عبر الحدود.
‫لا أعرف.
‫إنه عدو. ‫لقد قتل زملاءك.
‫لكنه أيضاً يقاتل من أجل بلده.
‫تماماً مثلي.
‫لا بد أننا قتلنا زملاءه أيضاً.
‫لا بد من وجود بعض القواعد حول ‫كيفية معاملة أسرى الحرب.
‫وإلا، فما الفرق ‫بين العصابة والجيش؟
‫(سوريش)
‫صبيان اثنان من بينكم
‫اجتازا ‫أكبر عدد من الاختبارات،
‫وقد تم اختيارهما ‫لهذا البرنامج.
‫(راغو) ‫(كبير)
‫(كبير).
‫(جيتندرا).
‫- أحسنت! ‫- شكراً يا سيدي.
‫ما هذا المنطق يا سيدي؟
‫لقد اخترت ذلك الأحمق (جيتو) ‫وليس أنا؟
‫لقد تفوقت في كل اختبار بدني يا سيدي.
‫الاختبارات البدنية، نعم.
‫إما أنت أو (كبير) قد جاء أولاً.
‫إذاً ما هي الاختبارات الأخرى يا سيدي؟
‫"الخدمة هي أسمى واجب."
‫شعار الجيش.
‫والآن، ليس لديك فكرة ‫عما تعنيه "الخدمة".
‫هل يريد الجيش مقاتلاً ‫أم خادماً؟
‫أحياناً نحتاج مقاتلاً ‫أو خادماً.
‫أحياناً ابناً، وأحياناً صديقاً.
‫(راغو) سيكون الأفضل في كل شيء يا سيدي.
‫كل ما أعرفه تعلمته منه.
‫لكن الوطن قبل النفس. (الهند) أولاً.
‫(راغو) لا يعرف ذلك بعد.
‫لماذا يا سيدي؟ لماذا (الهند) أولاً؟
‫الناس الذين يحصلون على الأشياء ‫مجاناً في الحياة يمكنهم قول ذلك بسهولة.
‫أنا على قيد الحياة، أقف هنا
‫لأن قاعدتي هي... (راغو) أولاً يا سيدي!
‫إذا أردت أن تصبح جندياً، ‫فأثبت أني مخطئ.
‫سأعود بعد ستة أشهر.
‫من (راغو) أولاً، ‫أثبت لي أنها (الهند) أولاً.
‫(راغو)!
‫إنه ليس مستعداً بعد يا (كبير).
‫لكنك أنت كذلك.
‫(راغو).
‫هيا بنا يا (كابو).
‫لقد أضعنا الكثير من الوقت هنا.
‫سنصبح لصوصاً بارعين. ‫لن يتمكن أي سجن من احتجازنا.
‫(راغو)، ستة أشهر.
‫حياتك كلها على المحك.
‫لا تفسد الأمر.
‫البلد يمنحنا خياراً.
‫ما هذا الهراء عن البلد؟
‫هل يمكنك حتى أن تريني (الهند) ‫على الخريطة؟ لا، أليس كذلك؟
‫لا تتصرف بلطف معي. قد أتقيأ.
‫احزم أغراضك وهيا. ‫نحن نغادر.
‫لن أذهب إلى أي مكان يا (راغو).
‫وأنت أيضاً لن تذهب.
‫(راغو). للمرة الأولى، ‫يمنحنا أحدهم خياراً.
‫إلى متى يمكننا العيش على السرقة؟
‫إذا كان علينا الغرق، ‫فسنغرق معاً.
‫لكننا نحصل على فرصة للسباحة.
‫جرّب الأمر.
‫أنا معك. سأعلمك يا (راغو).
‫أنت ستعلمني؟
‫أيها الوغد، أنت لا تصمد ‫يوماً في الشوارع، وستعلمني!
‫أنا علمتك كيف تنجو.
‫أحدهم يمدحك قليلاً
‫وتريد أن تعلمني!
‫(راغو)، أنا شريكك.
‫لست تابعك.
‫الطريق الذي نسلكه هو خياري أيضاً.
‫خيار؟
‫هل كان خيارك أن يُمسك بك؟
‫لا، أليس كذلك؟
‫لكني كنت أملك خياراً.
‫انتهى بي الأمر في دار الأحداث ‫لأنك شريكي.
‫لو لم أنضم إليك، لكان قد قضي ‫على هرائك منذ زمن.
‫لقد اتخذت خياري.
‫وحدك؟
‫إذاً، تعال معي يا (كابو)!
‫اللعنة على حثالة الطبقة الراقية!
‫إذاً أثبت أنك خائن؟
‫(راغو). (راغو)! (راغو)، لا!
‫(راغو)، لا.
‫ظننت أننا ‫سنحكم (الهند) معاً.
‫لكن لا،
‫أنت تريد أن تصبح ‫موظفاً تافهاً في البلد.
‫تفضل.
‫قلت لك من قبل،
‫"إذا كنت ستهتم بنفسك فقط ‫في الأزمات، فيمكنك الذهاب الآن."
‫لا بأس.
‫دعها تؤلم.
‫لدي وضوح الآن. ‫من اليوم، سيكون دائماً...
‫(راغو) أولاً!
‫في خدمة الأمة، ‫ذرفت دموعاً على الأبرياء.
‫الآن، بما أنها عائلتي،
‫ربما سيؤلم الأمر أكثر قليلاً.
‫لكن أقدامي لن تتعثر.
‫سواء كانت عائلة وزير، ‫أو جندي، أو هندي عادي،
‫ستكون الإجابة دائماً نفسها.
‫(الهند) لا تتفاوض مع الإرهابيين.
‫كان من المفترض أن تقتل (كبير) ‫على متن الطائرة.
‫كيف نجا بحق الجحيم؟
‫تماماً كما خدعك ووصل إلى (كالي)،
‫تمكن من الإفلات ‫من يدي أيضاً.
‫لقد أسأت تقدير الموقف.
‫لهذا السبب أنت لدي.
‫جده،
‫وبحق، ‫هذه المرة اقضِ عليه!
‫أعرف أين (كبير).
‫سيكون حيث أنت.
‫ماذا تقصد بحق الجحيم؟
‫بالنسبة لـ(كبير)، أنت (كالي).
‫أنت جعلته يطلق النار على (لوثرا).
‫ما كان يعنيه (لوثرا) لـ(كبير) ‫هو ما تعنيه أنت لي.
‫لا تقلق بشأني.
‫مستحيل أن يتمكن (كبير) من إيجادي.
‫سيدي، أنت تستهين بـ(كبير) مرة أخرى.
‫سيصل إليك في وقت قصير جداً.
‫أرسل لي موقع ‫المنزل الآمن عبر الواتساب.
‫تم تفعيل النظام، ‫أنت تسجل الدخول.
‫رؤوس (رافانا) العشرة لم تكن ‫نداً للسيد (رام).
‫وهل تظن حقاً أن شاشاتك العشر ‫ستقاتل (كالكي)؟
‫(الصين)، (باكستان)، (روسيا)، ‫تسجيل الدخول.
‫الترجمة الفورية نشطة.
‫تسجيل الدخول بدون التعرف على الوجه.
‫مرحباً بالجميع! ‫جدول أعمال اليوم هو...
‫جدول أعمال اليوم هو عملية (الهند).
‫لقد تم اتخاذ خطوتين. ‫حان وقت الثالثة.
‫اغتيال ‫رئيس الوزراء الهندي.
‫والخطوة الرابعة والأخيرة.
‫والتي بيدقنا فيها جاهز بالفعل.
‫قريباً، ستكون (الهند) عرض دمى كبيراً
‫و(كالي) هو من يسحب الخيوط.
‫(دلهي)؟ هل من أخبار عن (كبير)؟
‫(الهند)، هل أنت هناك؟
‫تفعيل التعرف على الوجه.
‫(كبير).
‫اللعنة!
‫انسوا رئيس الوزراء. أنقذوا أنفسكم.
‫اهربوا! اختبئوا!
‫افعلوا ما يحلو لكم.
‫سأجد كل واحد منكم.
‫وعلى مهلي، واحداً تلو الآخر،
‫سأقضي عليكم جميعاً.
‫لديك خياران يا (جولاتي).
‫إما أن أطلق النار عليك من مسافة قريبة،
‫أو تذهب إلى (R&AW) ‫وتخبرهم بكل شيء عن (كالي).
‫أرجوك يا (جولاتي)، اختر الخيار الأول.
‫(كابو)!
‫أنت تحطم قلبي.
‫هل ظننت حقاً ‫أنك ستهزم (راغو)؟
‫أظهر بعض الاحترام لمعلمك.
‫بحق يا (فيكرام)، ‫اقتله وحسب.
‫أتعلم يا سيدي،
‫قصتنا بدأت ‫في نفس الشارع.
‫إذاً لماذا يحترمه الجميع أكثر؟
‫الاحترام؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫سيدي، لقد عرضت على (كبير) مكاناً ‫على طاولة (كالي).
‫وليس علي.
‫كيف ذلك؟
‫انظر يا (فيكرام)، أنت...
‫قادر جداً.
‫لكن فهم خططنا ‫يفوق مستواك بكثير.
‫مستواي!
‫أنتم الأغنياء تنظرون إلينا ‫كحثالة.
‫خدام مدى الحياة، أليس كذلك يا سيدي؟
‫كيف نجرؤ على مساءلتكم؟
‫لكن اسمح لي بسؤال واحد.
‫عندما يصبح مكانك في (كالي) شاغراً،
‫من سيملؤه يا (جولاتي)؟
‫مكاني؟
‫أنت...
‫(كالي) سيقتلك.
‫يقتلني؟
‫أنا لا أحد!
‫إذاً لهذا السبب لم تقتلني.
‫كنت بحاجة إلى كبش فداء ‫لجريمة قتل (جولاتي).
‫صحيح!
‫رغبة (راغو) العزيزة...
‫مكان (جولاتي).
‫عشرون عاماً يا (راغو).
‫لعشرين عاماً، تساءلت أين ‫ذهبت، خلف ذلك الجدار.
‫- بحثت عنك في كل مكان. ‫- أين؟
‫في النور؟
‫كنت أختبئ في أعماق ‫ظلامك يا (كابو).
‫كل خطوة خطوتها، كل حركة قمت بها، ‫كنت أراقبك.
‫نفس الشيء الذي حققته في العبودية،
‫حققته أنا من خلال الحرية.
‫العالم يرى فيك جندياً.
‫لكن بالنسبة لي،
‫ما زلت ذلك الطفل الخائف ‫الذي حميته من الظلام.
‫لكن اليوم أنا هو الظلام.
‫ظلام دامس.
‫إذا لمسته، ستفقد نفسك.
‫الآن أفهم ‫أنك أنت الظلام.
‫منذ البداية، ‫لم تكن سوى ظلام.
‫لكن هناك شيء واحد لا أفهمه.
‫عندما يسيطر (كالي) على (الهند)،
‫ماذا سيفعل (راغو)؟
‫(راغو)، اللاعب الوحيد.
‫هل يمكنه أن يصبح لاعباً جماعياً؟
‫بصفته ماذا؟
‫مدافع (كالي)؟
‫حارس الويكيت؟
‫ساقي الماء؟
‫ماذا؟
‫هل تتذكر يا (كابو)،
‫أن هذه اللعبة لا تنتهي
‫إلا عندما يكون (راغو) أولاً.
‫سيستغرق الأمر وقتاً.
‫لكن في النهاية، سأكون أنا ‫من يسيطر على (كالي).
‫لن يدركوا ذلك حتى.
‫حينها، في يد، ‫سأملك قوة (كالي)،
‫وفي الأخرى، رئيس وزراء (الهند).
‫فكر في الأمر يا (كابو)!
‫لو لم تتخلَّ عني في ذلك اليوم،
‫لكنا نحن الاثنان نحكم (الهند)!
‫كان (لوثرا) على حق،
‫لم تكن لديك أبداً مقومات ‫الجندي.
‫أخبر بلدك بذلك.
‫لديهم ميدالية جاهزة لي، ‫ومشنقة لك.
‫اليوم، (الهند) التي تخصك تصرخ...
‫(راغو) أولاً!
‫لم أفتقدك قط حتى اليوم،
‫لأني كنت أقاتلك ‫في رأسي كل يوم.
‫لكن من اليوم، سأفتقدك حقاً.
‫وداعاً يا شريكي.
‫(كبير) يتحرك. ‫لقد قتل (جولاتي).
‫الحقوا به. الآن!
‫التالي.
‫وهذه هي الصورة الأخيرة.
‫سيدي، حارس (جولاتي) الشخصي ‫رأى قاتله عن قرب.
‫(كبير).
‫وفقاً للتقرير،
‫عثرنا على مسدسين على اليخت.
‫لا يعودان لفريق حراسة (غولاتي).
‫لا بد أن أحدهما لـ (كبير).
‫لمن المسدس الآخر؟
‫(كافيا)، ركزي على كل الأدلة ‫التي وجدتها على اليخت.
‫(فيكرام)، أريدك أن تذهب ‫إلى (دافوس) غداً.
‫رئيس وزرائنا هو المتحدث الرئيسي ‫في المنتدى الاقتصادي العالمي.
‫ستقود فريق حراسته ‫مع (كاران) و(غورو).
‫لا أريد أن يثير (كبير) فوضى هناك.
‫سري
‫سيدي.
‫لدي خيط.
‫أعتقد أنني أستطيع الإمساك بـ (كبير).
‫لكن يجب أن أفعل ذلك وحدي.
‫في أحلامك يا حبيبتي
‫دعيني آتي وأذهب
‫في أحلامك يا حبيبتي
‫دعيني آتي وأذهب
‫أزقة حبي مقفرة
‫دعيني آتي وأذهب
‫في السماء فوق عيني
‫لا أرى الشمس بل وجهك
‫أكثر ذهباً من الذهب نفسه
‫مشرق، متوهج
‫دعيني أقترب منك
‫واسمحي لي أن أحتفل
‫في أحلامك يا حبيبتي
‫دعيني آتي وأذهب
‫أزقة حبي مقفرة
‫دعيني آتي وأذهب
‫لو فزت بالعالم
‫فلن يعني ذلك إلا القليل
‫لكن لو فزت بقلبك
‫فسيعني لي العالم بأسره
‫لماذا تبدو الحياة
‫أجمل
‫بوجودك فيها؟
‫تمنحينني السلام
‫كالأرض القاحلة التي يرويها المطر
‫الأرض القاحلة يا حبيبتي
‫تنتظر موسم الأمطار
‫في أحلامك يا حبيبتي
‫دعيني آتي وأذهب
‫أزقة حبي مقفرة
‫دعيني آتي وأذهب
‫يا حبيبتي
‫أنتِ في كل مساعيَّ
‫يا حبيبتي
‫أنتِ في كل أفكاري
‫يا حبيبتي
‫في أفكارك يا حبيبتي
‫- دعيني آتي وأذهب ‫- دعيني آتي وأذهب
‫يا حبيبتي
‫لياليَّ بلا نوم
‫يا حبيبتي
‫ساعات صحوي لكِ
‫يا حبيبتي
‫في أحلامك يا حبيبتي
‫- دعيني آتي وأذهب ‫- دعيني آتي وأذهب
‫آتي وأذهب
‫سيدي.
‫النقيب (كبير).
‫هل تتزوجني؟
‫هذا الخاتم مصنوع بالفعل ‫من رصاص مذاب.
‫إنه خاتم لمحارب.
‫أحبك يا (كبير).
‫يوم رأيتك للمرة الأولى،
‫عندما أحضرك أبي إلى المنزل ‫من إصلاحية الأحداث،
‫كنت خائفاً جداً. ومرتبكاً جداً!
‫سألتك من أنت.
‫فكرت طويلاً ثم قلت...
‫"لست أحداً بعد.
‫لكنني سأكون جندياً يوماً ما".
‫وقعت في حبك حينها.
‫وقلت أنت: "وأنا أيضاً".
‫حينها وقعت في حبك.
‫وأنا أنتظر منذ ذلك اليوم.
‫الآن أدركت أنك لن تبادر أبداً. لذا...
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا (كافيا).
‫لقد نُقلت إلى (تيزبور) في (آسام).
‫وماذا في ذلك؟
‫تبقى لي عام من التدريب. ‫سنقدم طلباً للنقل كزوجين.
‫وعلى أي حال، يبدو الزوجان ‫بالزي الرسمي مثيرين جداً معاً.
‫رسمياً، لم يتم نقلي ‫إلى أي مكان.
‫ولن أرتدي زياً رسمياً.
‫هل جندك أبي في جناح البحث والتحليل (R&AW)؟
‫في جناح البحث والتحليل، انسي أمر النقل كزوجين،
‫فحتى وجود زوج أمر صعب.
‫لست مضطراً للقبول. ‫لديك الخيار.
‫أردت أن تصبح جندياً.
‫لم يجعلني جندياً يا (كافيا)،
‫بل جعلني محارباً،
‫والمحارب ‫لا يختار معاركه.
‫(كبير).
‫لدينا حياة واحدة فقط.
‫أنا وأنت، ومنزلنا.
‫أعلم يا (كافيا).
‫أعلم.
‫لكن الطريق الذي سأسلكه،
‫إن واصلت النظر خلفي إلى منزلي، ‫فسأُقتل في لمح البصر.
‫الهند أولاً يا (كافيا).
‫أظن أنني كنت أعرف هذا دائماً.
‫ظننت ربما...
‫أن هذه الطلقة ستصيب الهدف.
‫لقد جُرحت.
‫ربما يوماً ما، سأعود...
‫أنت محارب مثل أبي.
‫ستكون هناك حرب دائماً. في مكان ما.
‫وعلى أحدهم أن يخوضها.
‫شكراً.
‫إذا التقيت بشخص آخر، ‫سأهديه خاتماً من الألماس.
‫هذا الخاتم كان لمحارب.
‫أريد فقط أن أتحدث.
‫تحدث.
‫لكنني لا أعدك إن كنت سأجيب، ‫أم أن مسدسي هو من سيفعل.
‫عندما عملت متخفياً،
‫كنت أعرف أن الأمور ستزداد صعوبة.
‫لكنني لم أكن مستعداً لتلك اللحظة.
‫اسحب الزناد اللعين ‫وأطلق النار عليّ.
‫شعرت وكأنه كان يعلم هذا منذ سنوات.
‫كان ينتظر.
‫لقد عاش من أجل الهند.
‫كيف له أن يموت بطريقة أخرى؟ ‫إلا كمحارب حقيقي.
‫الوحيد الذي قابلته في حياتي.
‫- (كبير)، لا أستطيع حتى أن أتخيل... ‫- ليس لدينا وقت للتفكير يا (كافيا).
‫أنت على حق.
‫إذا نجحت خطة (كالي)،
‫فسيكون موت أبي عبثاً.
‫(فيكرام) يقود حراسة رئيس الوزراء.
‫إنه هناك بالفعل. في (دافوس).
‫من تقاليد قادة (كالي) ‫أن يلتقوا شخصياً
‫عند الترحيب بعضو جديد ‫إلى الطاولة.
‫حتى اليوم، كنت جندياً،
‫والآن أنت جنرال.
‫شكراً لكم.
‫يبدو أن السيد (غولاتي) ‫قد أعدني لهذا اليوم.
‫لكن سعادتي ناقصة،
‫ما دام (كبير) حياً.
‫أعدكم،
‫الرجل الذي قتل معلمي ‫هو رجل ميت.
‫يجب أن نلغي (دافوس).
‫(كبير) يعلم بشأن رئيس الوزراء،
‫وسيبذل قصارى جهده لإيقافنا.
‫لا يستطيع (كبير) فعل شيء، ‫بغض النظر عما يعرفه.
‫أعني، من سيصدقه؟
‫إنه هارب مطلوب للعدالة.
‫وأنا جزء من الدائرة المقربة.
‫سيموت رئيس الوزراء في (دافوس).
‫وما كتبه (فيكرام)، ‫انسوا (كبير)،
‫لا يمكن لأي قوة على وجه الأرض أن تغيره.
‫في صحة عصر (كالي)!
‫- في صحة عصر (كالي)! ‫- في صحة عصر (كالي)!
‫(كافيا).
‫كل شيء بخير يا عزيزتي؟
‫مرحباً يا عمي. هل أنت في (دلهي)؟
‫أنا ذاهب إلى (دافوس). ‫أنا في طريقي إلى المطار.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫عمي، (كبير) معي.
‫يا عم (سارانغ)، لو لم أثق به، ‫لما كنت أتصل بك.
‫نحتاج للتحدث معك على وجه السرعة.
‫ليس عبر الهاتف يا عزيزتي.
‫تعالي وقابليني.
‫لكن ليس هنا.
‫هناك عملاء من جناح البحث والتحليل ‫في فريق الحراسة.
‫هناك مكان اعتدت ‫أنا وأبوك أن نلتقي فيه.
‫سأرسل لك موقع المكان. ‫قابليني هناك.
‫هل أنت متأكدة أن هذا هو المكان الصحيح؟
‫هذا ما تظهره الخريطة. ‫لا بد أن العم (سارانغ) في طريقه.
‫(سارانغ)!
‫إنه (سارانغ).
‫لكن (كالي) قضى على عائلة (سارانغ) بأكملها...
‫(كالي) سحب الزناد فقط.
‫(سارانغ) ضحى بهم.
‫ألا ترى؟
‫إذا حدث شيء لرئيس الوزراء، ‫فإن خليفته
‫سيتم اختياره بناءً على تضحيته ‫بعائلته، وليس بمبادئه.
‫ورقة (كالي) الرابحة هي (سارانغ).
‫يا للهول!
‫لقد وقعنا في الفخ!
‫أبوك؟
‫"ابق منخفضاً، أنا هنا."
‫هذه هي المشكلة الحقيقية في ألعاب الجواسيس،
‫لا تعرف أبداً بمن تثق.
‫هل أخبرك العقيد (لوثرا) عن (كالي)؟
‫لا يا (كبير).
‫أنا من أخبرته عن (كالي).
‫مصدر معلوماتي يحاول اكتشاف الأمر ‫منذ سنوات. دون جدوى حتى الآن.
‫لست أول من يتجاوز الخط.
‫قبلك، كنت أنا (كبير) الخاص بـ (لوثرا).
‫إذا لاحقت (كالي) يا (لوثرا)،
‫فسوف يلاحقونك.
‫نحن جنود يا (كول).
‫هذا الخطر موجود منذ اليوم الأول.
‫عندما يجد (كالي) (كبير)،
‫سيحتاج إليك.
‫أتثق به إلى هذا الحد؟
‫(كبير) هو الرجل
‫الذي أردنا أن نكونه يوماً ما.
‫المحارب المثالي!
‫إذا كان (كبير) حياً،
‫فهذا يعني أنه لم يُهزم.
‫لم ينحنِ،
‫ولم يتم شراؤه.
‫(سارانغ) اللعين!
‫كان الشر مكتوباً على وجهه، ‫لكن لم يستطع أحد قراءته.
‫يجب أن نلقي القبض على (فيكرام) فوراً.
‫ثم ماذا يا سيدي؟ هل سيختفي (كالي)؟
‫(فيكرام) سيخبرنا. ‫سنجعله ينهار.
‫هل يستطيع (كالي) جعلي أنهار؟
‫حتى نحن لا نستطيع جعل (فيكرام) ينهار.
‫إذاً لنمنع رئيس الوزراء من الذهاب.
‫نفس المشكلة يا سيدي.
‫لن نعرف خطوتهم التالية.
‫إذاً؟
‫دع رغبة (فيكرام) تتحقق.
‫دعه يأتي أولاً.
‫سنغير خط النهاية فحسب.
‫هل انتهيت؟
‫نعم سيدي.
‫لن يجد أحد أي جثث،
‫كما طلبت.
‫لقد قلت شيئاً آخر أيضاً.
‫نعم سيدي.
‫كان الأمر بلا ألم.
‫لقد سبب لي الألم حتى بعد موته.
‫سيبدأ رئيس الوزراء ‫خطابه الرئيسي في غضون 90 دقيقة.
‫أريد فرقاً متمركزة على جميع الطرق.
‫الحق وحده ينتصر
‫انتظر يا (فيكرام).
‫تغيرت الخطط.
‫ستتولى حراسة الوزير (سارانغ).
‫سيدي، رئيس الوزراء سيلقي ‫الخطاب الرئيسي في غضون 90 دقيقة.
‫أعلم. اسمع.
‫حدث إطلاق نار ‫في موقف سيارات بـ (دلهي) الليلة الماضية.
‫أعتقد أنه كان (كبير).
‫(كافيا) مفقودة ‫منذ الأمس أيضاً.
‫آخر مكالمة أجرتها ‫كانت مع الوزير (سارانغ).
‫إذا كان (فيلاسراو سارانغ) هو هدف (كبير)،
‫أريدك هناك لإيقافه.
‫سيدي.
‫اذهب إلى الوزير (سارانغ) الآن. ‫كل التوفيق.
‫ما هذا الهراء؟
‫كان من المفترض أن تكون مع رئيس الوزراء.
‫هناك بعض التوتر بسبب ‫هجوم موقف السيارات.
‫هل هذا بسبب (كبير)؟
‫(كول) متوتر. لست أنا.
‫و(كبير) لن يسبب لنا ‫أي مشاكل أخرى.
‫الأمر مؤكد سيدي.
‫لقد مات.
‫هناك مسافة 43 دقيقة
‫بينك وبين مقعد رئيس الوزراء.
‫عملاً جيداً.
‫أخيراً، سأحظى بفرصة فعل ‫ما كنت مقدراً له.
‫لن أضطر بعد الآن للانحناء لذلك الأحمق ‫ومبادئه السخيفة!
‫سأغطي جثته بإكليل ‫من الأحذية القديمة قائلاً:
‫"تعازيَّ الحارة أيها الحثالة..."
‫أُطلق النار على الوزير!
‫ورقة (كالي) الرابحة ملقاة عند قدميك.
‫أوراق (فيلاس سارانغ) ضُمت.
‫(كالي) انسحب.
‫(راغو)...
‫يحصل على المركز الثاني مجدداً.
‫أطلقت رصاصتي استراتيجياً، ‫على بعد ثلاث بوصات من قلبك الصغير.
‫لن تموت.
‫أتعلم، لا يبدو الأمر منطقياً،
‫لكنني لا أستطيع أن أجبر نفسي على قتلك.
‫ما زلت أرى
‫فيك (راغو) ذا الأربعة عشر عاماً.
‫سأترك لـ (كالي) ‫أمر إنهاء (إل دي بي دي) الخاص بك.
‫أود أن أقول إنني سأفتقدك،
‫لكنني لا أجيد الكذب جيداً.
‫في أعقاب المأساة المروعة، ‫تم إلغاء قمة (دافوس).
‫يغادر رئيس الوزراء الموقر ‫مع جثمان الراحل (فيلاس سارانغ)
‫لحضور جنازته الرسمية في الهند.
‫أثناء محاولته حماية ‫الوزير (فيلاسراو سارانغ)،
‫أُصيب الرائد (فيكرام تشيلاباثي) بطلق ناري. ‫وهو الآن في وحدة العناية المركزة.
‫المدخل الرئيسي
‫قسم الطوارئ
‫لقد فشلت، والآن ستموت.
‫اللعبة لم تنتهِ.
‫(سارانغ) لم يكن مجرد حركة، ‫بل كان اللعبة بأكملها.
‫كل ذلك الوقت، كل ذلك التخطيط، ‫انتهى كل شيء.
‫لماذا؟ لأن (كبير) ‫كان أفضل منك.
‫لقد خسرت.
‫لو أصيب (سارانغ) بنوبة قلبية ‫ومات فجأة،
‫هل كان (كالي) سيتخلى عن خططه في الهند؟
‫هيا،
‫(كالي) لديه دائماً خطة بديلة.
‫(كبير) سيعرقل كل خططنا.
‫أمهلني 24 ساعة.
‫سأزيله من طريقك.
‫(كبير) لن يعترض طريقك مرة أخرى أبداً.
‫و... احفظ لي مقعدي.
‫أربع وعشرون ساعة، يا (فيكرام).
‫تهانينا على طوق نجاتك.
‫كم من الوقت منحك (كالي)؟
‫اثنتا عشرة ساعة؟
‫أربع وعشرون ساعة؟
‫أخبرني. لماذا اتصلت؟
‫كنت أتساءل…
‫لو لم نكن شريكين آنذاك، ‫بل خصمين بدلاً من ذلك،
‫من كان سيفوز؟
‫أتريد أن تعرف؟
‫مرة أخيرة.
‫لا (كالي)، ولا (آر أند إيه دبليو)، ‫فقط (راغو) و(كابو).
‫من ينجو يكون الأول.
‫ومن يأتي ثانياً، ‫يُغلق فصله إلى الأبد.
‫حسناً.
‫لنحقق هذه الرغبة ‫في قلبك أيضاً.
‫أرسل لي الموقع والوقت.
‫سأكون هناك.
‫(كبير)، أنت تسير نحو فخ.
‫هكذا خسرنا العقيد (لوثرا).
‫أنت تقع في الفخ نفسه.
‫أنا لا أقع في فخه،
‫هو من يقع في فخي.
‫من المهم جداً بالنسبة لـ(فيكرام) ‫أن يكون هو من يهزمني.
‫أنت تلعب لعبة خطيرة يا (كبير).
‫خطأ واحد و...
‫هناك رجل واحد فقط يعرف ‫هويات جميع أعضاء (كالي).
‫سيدي، أعد رئيس الوزراء بسلام إلى الهند.
‫سأنهي هذا الأمر.
‫لقد صنعت خاتماً لمحارب.
‫حافظ عليه.
‫لمَ كل هذا الجد؟
‫لماذا؟
‫لقد فزت، أليس كذلك؟ اجلس.
‫لنحتفل بانتصارك. ‫أتشرب؟
‫بالطبع.
‫كانت تلك خطوة جيدة، بالمناسبة.
‫لم أتوقع أبداً أن تقتل (سارانغ).
‫أنت أول رجل ‫يهز (كالي) حقاً.
‫انتهت اللعبة. نكسة لسنوات.
‫وبالنسبة لـ(فيكرام)؟ النهاية.
‫أحسنتَ صنعاً، يا (كابو)!
‫أنت لا تزال تلعب لعبة.
‫أخبرني. ما خطتك الآن؟
‫يا عزيزي (كابو)! ‫أنت الوحيد الذي يقدّرني.
‫إذا لم يكن (راغو) هو الأول، ‫فكيف تكون اللعبة قد انتهت؟
‫هناك خطوة أخيرة.
‫بث تلفزيوني مباشر.
‫ما زلتَ تلاحق رئيس الوزراء!
‫هذا يعني أنه لا أحد آمن في حظيرة الطائرات!
‫من سيحل محل رئيس الوزراء؟
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ليجد (كالي) ‫(سارانغ) آخر يا (كابو).
‫الآن ستقام ‫جنازتان رسميتان في الهند.
‫وهنا،
‫أنت وأنا سنحتفل بهزيمتك.
‫تحرك.
‫لقد تم اختراق الشرطة.
‫والآن تعال!
‫تعتبر نفسك ‫بطلاً عظيماً، أليس كذلك؟ جندي الهند!
‫لا يا (كبير). أنت وحش.
‫أي شخص يقترب منك ‫تلتهمه!
‫(ناينا).
‫أعدكِ، لن أسمح بأن ‫يمسكِ أي أذى.
‫الفتاة التي أحبتك، ‫والتي وثقت بك.
‫أين هي الآن؟ ‫انتهت.
‫(خالد).
‫لقد علمتني كل ما أعرفه.
‫كان يعتبرك إلهاً.
‫لقد مات، وأنت لم تعلم بذلك حتى.
‫انتهى.
‫ومعلمك، (لوثرا)؟
‫أنت بنفسك ‫أفرغت رصاصة في قلبه.
‫انتهى.
‫أي شخص يقترب منك ‫ينتهي أمره.
‫لكن من بينهم جميعاً، ‫أول من انتهى أمره كان...
‫(راغو)!
‫لقد حطمتَ قلبي.
‫خنتني.
‫علينا أن نذهب يا سيدي.
‫(كبير).
‫رئيس الوزراء بخير. نحن نقلع.
‫أحسنتَ صنعاً يا سيدي.
‫رئيس الوزراء بخير.
‫الرحلة...
‫ماذا هناك؟ كرر.
‫الرحلة لا تزال مخترقة يا سيدي.
‫ورئيس الوزراء لا يزال في خطر.
‫أنتم. أنتم. جميع طاقم الرحلة والطيارين! ‫انزلوا من الطائرة الآن!
‫انزلوا، رجاءً!
‫(كول)! هل أنت جاد؟
‫نعم يا سيدي. عليك أن تثق بي. ‫أعطيك كلمتي.
‫(كبير) لا يخطئ أبداً.
‫لكن من سيقود الطائرة؟
‫أنا سأفعل.
‫لقد فزت.
‫أظن أن معلمك كان على حق في النهاية.
‫كنتَ دائماً الأول، أيها الوغد!
‫كنتَ الأول.
‫أنت.
‫في كل شيء.
‫في كل مسابقة، كنت أنت الأول.
‫(راغو) كان الأول!
‫أردت أن أكون مثلك.
‫كنتَ بطلي.
‫لو كنتُ أعلم...
‫أن الجدران بهذه الصلابة،
‫لفعلتُ كل ما بوسعي ‫لأمنعك.
‫أو لكنتُ أتيت معك.
‫لكنني لم أكن لأترك ‫يدك.
‫أنا آسف يا شريكي.
‫أنا آسف.
‫بعدك، ‫لم يعد يهمني أحد في العالم.
‫لكنك أنت؟
‫كان لديك بلدك،
‫وعقيدك...
‫أما أنا، فبقيت أركض،
‫على أمل أن أكون الأول.
‫لم أدرك ‫أنني كنت أهرب من الجميع.
‫قبل أن ألقاك، لم أكن أنتمي لأحد ‫سوى نفسي، لكنني لم أكن وحيداً، يا (كابو).
‫ولكن بعدك،
‫لم أستطع أبداً التخلص ‫من الشعور بالوحدة.
‫أتمنى لو أنك لم تدخل حياتي قط.
‫لو لم أفعل،
‫كيف كان (كابو) ليصبح (كبير)؟
‫كانت حياتي ستنتهي ‫عندما كنت في الخامسة عشرة.
‫أنت علمتني كيف أعيش.
‫(راغو).
‫لا يزال بإمكانك أن تكون الرجل ‫الذي أرادك (لوثرا) أن تكونه.
‫لم يفت الأوان بعد لتصبح...
‫أعظم جندي في الهند.
‫ساعدني في تدمير (كالي).
‫أولاً، أنقذ رئيس وزرائك.
‫سيدي، أنا أفتح الباب.
‫كانت هناك محاولة اغتيال ‫لحياة رئيس وزرائنا في (دافوس).
‫بفضل يقظة الأمن الهندي ‫ودعم وكالة (آر أند إيه دبليو)،
‫فشلت المحاولة.
‫تشير جميع المعلومات الاستخباراتية إلى أن العميل المارق (كبير) ‫يقف وراء هذا الهجوم الشنيع.
‫قبل بضعة أيام،
‫اغتال وزيرنا (فيلاس سارانغ) ‫ورئيس وكالة (آر أند إيه دبليو) (سونيل لوثرا).
‫يؤسفني أن أعلن
‫أن ستة من مغاويرنا في قوات الحماية الخاصة
‫والرائد (فيكرام تشيلاباثي) ‫استشهدوا في هذا الهجوم.
‫هذا كل شيء. شكراً لكم.
‫الموت يدهم
‫والشيطان يدعوه جندياً دموياً
‫لعبة الأعداء انتهت ‫أكبر من الخطر
‫السم يفيض ‫ويقتل كل الخونة
‫هذا يومك الأخير يا أخي ‫كارثة كبرى
‫يضرب كالألعاب النارية في الهجوم
‫عندما يضربك يختل عقلك
‫سيجعلك تحني رأسك ‫كعاصفة هوجاء
‫إنه ليس مجرد مختل ‫إنه مهووس يشعل النار بشفراته
‫إنه شيطان لا يرى سوى الدم ‫بعينيه
‫شيطان
‫منتَشٍ، منتَشٍ، منتَشٍ
‫مخدر، منتَشٍ، منتَشٍ، منتَشٍ
‫مخدر، منتَشٍ...
‫سيدي...
‫منتَشٍ، منتَشٍ، منتَشٍ ‫مخدر، منتَشٍ، منتَشٍ
‫مخدر، منتَشٍ، منتَشٍ، منتَشٍ
‫مخدر، منتَشٍ...
‫مخدر، منتَشٍ، منتَشٍ، منتَشٍ
‫مخدر...
‫سيداتي وسادتي!
‫أنا هنا لأعلن إعلاناً!
‫لم نأتِ إلى هنا للعب يا حبيبتي!
‫لقد جئنا إلى هنا لنفوز!
‫- أجل! ‫- مخدر، منتَشٍ، منتَشٍ، منتَشٍ
‫مخدر، منتَشٍ، منتَشٍ، منتَشٍ
‫مخدر، منتَشٍ...
‫نحن نجلب ذلك الألم
‫من الأفضل أن تبدأ بالركض
‫لن تخرج من هنا حياً
‫سنضعك في ذلك القبر
‫لا مفر
‫أجل، أنت تعلم أنك ستموت
‫أنت تسقط
‫نحن نتوجه مباشرة ‫نحو القتل الآن
‫لا أمنيات أخيرة، قل وداعك الآن
‫أنا أضيء وأحرق كل شيء ‫مع رفيقي حتى الموت
‫نحترق... ‫أ... أ... أنا... أشعر بالحياة، بالحياة، بالحياة
‫الموسيقى مناسبة، مناسبة، مناسبة
‫نحرق ناري، ناري، ناري ‫نحترق...
‫منتَشٍ، منتَشٍ، منتَشٍ ‫مخدر، منتَشٍ، منتَشٍ، منتَشٍ
‫مخدر، منتَشٍ...
‫القصة لا تنتهي هنا.
‫رؤوس (كالي) مثل ذيل السحلية.
‫اقطع رأساً، ‫ينمو آخر في مكانه.
‫أينما ترتفع رؤوس (كالي)، ‫سيكون هناك (كبير)، أو (تايغر)، أو (باثان)،
‫أو (راغو)...
‫مستعد لقطعها.
‫هل هي هوايتك...
‫أن تحول البطل إلى شرير، ‫والعكس بالعكس؟
‫أنت علمتني أن أبقى حياً.
‫وأنا تركتك تبقى حياً.
‫الآن نحن متعادلان.
‫إذا اكتشفت وكالة (آر أند إيه دبليو) أنني ما زلت حياً...
‫لقد كذبت على الجميع يا (كابو).
‫أنا لم أكذب.
‫(فيكرام) مات.
‫الرجل الذي ما زال حياً ‫هو صديقي (راغو).
‫وهذه المرة هو أخيراً ‫على الجانب الصحيح من الجدار.
‫سيكون معلمك سعيداً جداً.
‫على الرغم من أن الأمر تأخر عشرين عاماً، ‫من الآن فصاعداً بالنسبة لـ(راغو) أيضاً...
‫الهند أولاً!
‫سنلتقي مجدداً.
‫في الظلام.
‫سنحارب كل ‫ظل يتربص بنا معاً... كأخوين.
‫كشريكين.
‫لقد تحدثت إلى رئيس الوزراء.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأنك.
‫بشأن (كالي).
‫لقد كان يفكر بعمق، ‫ثم انحنى قليلاً.
‫- ياباني جداً. ‫- جداً.
‫(كينتسوجي) ياباني أيضاً، أليس كذلك؟
‫(كينتسوجي)؟
‫صديقي أخبرني.
‫هو فن إصلاح الأشياء المكسورة ‫بالذهب المذاب.
‫هل انكسر شيء؟
‫كلنا في هذا العالم يا سيدي،
‫وكل أولئك الذين نعتز بهم.
‫أنا مذنب أيضاً ‫بكسر شيء ما يا سيدي.
‫سأقوم بإصلاحه.
‫من يدري؟
‫ربما يصبح أجمل...
‫وأكثر قيمة من ذي قبل.
‫لا شك لدي في ذلك.
‫أتمنى لك كل التوفيق يا (كبير).
‫حتى تحتاجك الهند مجدداً.
‫أتمنى لك يوماً سعيداً يا سيدي.
‫ما هذا؟
‫(ألفا).
‫ما هو (ألفا)؟
‫الحرف الأول من الأبجدية اليونانية
‫وشعار برنامجنا.
‫الأول.
‫الأسرع.
‫الأقوى.
‫إذا نظرت عن كثب، ‫فكل مدينة هي غابة حضرية،
‫وفي تلك الغابة، ‫الحاكم هو دائماً (ألفا).
‫وهذا ما أنت عليه.
‫(ألفا)!