Traducerea si Adaptarea realizate de © Detonate!
Maestre!
Maestre, trebuie să plecați acum!
Gașca rivală a trimis o armată
ca să vă ucidă.
Vă implor.
Trebuie să plecați.
Nu vine nimeni.
Ești doar tu?
Cine ești?
Aș putea să-ți zic cine-am fost,
dar nu mai contează.
Pentru tine,
sunt moartea ta.
Ceilalți...
pot alege să plece.
Azi e a 75-a mea aniversare,
iar ai mei mi-au urat...
să trăiesc 100 de ani.
N-o s-apuci ziua de mâine.
Locul ăsta e ca un altar pentru noi.
Nu folosim arme de foc aici.
La mulți ani!
1,2 milioane de euro.
Ca de obicei.
Cincisprezece luni, douăzeci de victime.
A fost o plăcere să lucrăm cu tine, Kabir.
Cel ce nu ratează niciodată!
Dar o să-mi lipsești.
De ce?
Pleci undeva?
Nu eu. Tu pleci.
Cineva vrea să lucrezi exclusiv pentru ei.
Sunt pe cont propriu, Contractor.
Nu vreau un job permanent.
Unora nu le pasă de ce-ți dorești tu.
Ei decid.
Contractul din Japonia a fost tot al lor.
Înțeleg.
Cine sunt ei?
Kali.
Sunt indieni?
O să vezi și singur.
E ora întâlnirii.
Pe 23 octombrie 2024,
s-a cerut o evacuare urgentă la Baza Aeriană Thoise.
Fără să-i pese de propria siguranță,
Comandorul Luthra a reușit să evacueze șapte soldați indieni.
Această piloată extraordinară
primește Medalia Vayu Veer.
Comandor Kavya Luthra!
Nu-i rău, tată!
Hai!
Știi că dansez groaznic.
Atunci de ce ești așa curajos azi?
Toată viața am fost curajos pentru țara mea.
Azi vreau să-mi impresionez fiica prin curajul meu.
Mai există o Luthra pregătită să fie curajoasă pentru țară.
Știu. India pe primul loc! E ok.
Sunt mândru de tine, dragă.
Îmi permiți?
Spune...
Da, domnule maior...
Colonel Luthra.
Sistem activat cu traducere în timp real.
Toți participanții s-au conectat.
Bun venit la Kali, Kabir.
Un bun-venit cam forțat, nu credeți?
Scuze pentru neplăceri.
Te urmărim de ceva vreme.
Rangoon. Kuala Lumpur.
Izmir. Jaffna.
Iar acum Japonia.
O treabă impresionantă.
Presupun c-ați primit dosarul meu odată cu cererea de angajare
de la Contractor?
Nici agentul tău nu știa câte din contractele tale erau ale noastre.
Îți testam abilitățile.
Abilitățile mele sunt simple.
Îmi dați un nume, eu vă dau un cadavru.
Ce-ar putea dori mai mult un grup terorist?
Nu suntem teroriști. Suntem oameni de afaceri.
Și ce vindeți?
Noi cumpărăm.
Țări, guverne, economii.
Și le reorganizăm într-un mod care ne convine.
Putere? Control?
Nu.
Mult mai mult de atât.
E o senzație. Încearc-o și tu.
Deocamdată, vrem să lucrezi exclusiv pentru Kali.
Exclusiv?
Plătiți-mă. Și treaba va fi făcută.
Acesta nu e un contract, Kabir.
E mult mai mult de atât.
Ne impresionează cum gândești, mai mult decât precizia ta.
Poate într-o zi ni te vei alătura la masa asta.
Îmi decid singur destinul.
Decide un pion vreodată propriul destin, Kabir?
Te-ai supărat pe India și ai devenit mercenar.
Alăturându-te lui Kali, vei putea să decizi soarta Indiei.
Să mergem mai departe.
Bună alegere.
Dar există o dilemă, Kabir.
Un fost agent R&AW dedicat,
iar acum un mercenar internațional,
dacă
Încă sunt la R&AW.
În regulă.
Care e procedura voastră KYC?
E în spatele tău.
Scoate-i cătușele, Kabir. Suntem între prieteni aici.
Kabir?
Trădarea ta
n-are nicio limită?
Sunteți toți niște hoți de rând.
Infractori de doi bani.
Iar omul ăsta,
pe care-l consideram fiul meu, acum e de-al vostru.
Puteai fi și tu de-al nostru.
Chiar nu înțelegi?
Ce-ai câștigat fiind loial Indiei?
Putem rescrie soarta țării tale.
Lașilor!
Vă ascundeți după măști, de frică să vi se vadă fețele!
Cum puteți voi rescrie soarta Indiei?
Patriot de modă veche!
Nu pricepi regulile lumii noi.
În fine. Jai Hind!
Îți mulțumim pentru servicii.
Ultima sarcină, Kabir.
Ucide-l!
Tokyo, Islamabad,
Baramulla, Myanmar.
Ce au în comun aceste atacuri?
Vechii noștri prieteni. Cine alții?
Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh.
Nu, Kabir. Erau doar fațade.
Nici măcar nu și-au dat seama că erau folosiți.
STERGE
Au atâta putere, și nici măcar nu le știm numele.
Atât sunt de puternici.
De aceea încă nu-i cunoaștem.
Cartelul Kali.
Kali.
Vreo pistă?
Sursa mea încearcă de ani de zile să afle. Fără niciun rezultat.
Tot ce știm e că
sunt oameni de afaceri influenți,
politicieni și lideri militari.
China, Pakistan, Bangladesh,
Sri Lanka, Myanmar.
- Înconjoară India. - Exact.
Și unii oameni importanți de-ai noștri sunt de partea lor.
Toate semnele indică faptul că India e următoarea lor țintă.
Kali.
Măcar acum le știm numele.
Acum trebuie să le găsim fețele.
Ei nu stau la vedere, Kabir.
Atunci voi intra în umbră.
Când intri în întunericul ăsta,
dispare orice graniță dintre bine și rău.
Am înțeles, domnule.
Va trebui să ștergi granița
dintre binele și răul din tine.
Am înțeles, domnule.
Kabir,
asta va fi cea mai periculoasă misiune din viața ta.
Trebuie să-mi promiți.
N-am uitat ce m-ai învățat.
Moartea înainte de dezonoare.
Datoria înainte de sine.
India pe primul loc!
Jai Hind!
Câți vei ucide?
Doi? Trei?
N-am să te las să mori.
Ești singurul care știe despre Kali.
Iar acum te-ai infiltrat printre ei.
Ești singurul care poate salva India de monștrii ăștia, Kabir.
Trebuie să existe o altă cale.
Testul final.
Sunt un om mort, Kabir.
Nu contează cine apasă pe trăgaci.
Ca să salvez India, viața mea e un preț mic de plătit.
Hai!
Nu ești singurul care va plăti prețul, domnule.
Ai o fiică.
Iar eu...
Ea e soldat. Tu ești soldat.
Eu sunt soldat.
Și ăsta e război.
Nu pot, domnule.
Ai dreptul să-ți faci datoria,
dar nu la roadele ei.
Dacă pierzi,
răul va învinge!
Ca să-l nimicești pe demonul Kali, trebuie să devii salvatorul Kalki.
Trebuie să-l distrugi pe Kali. Așa niciun demon nu va mai ataca India.
Repetă după mine.
Moartea înainte de dezonoare.
Serviciul înaintea sinelui.
India pe primul loc!
Hai, apasă naibii pe trăgaci și împușcă-mă!
A fost o onoare, domnule.
Vă rog, treceți în raport că am găsit trei arme în perimetru.
- Și trimiteți raportul la sediu. - Am înțeles, domnule.
Cine a făcut asta?
Am primit un video de la cineva anonim.
Nu e ușor de privit.
Lasă-mă să văd.
Te rog.
Hai, curajosule.
Felicitări, Kabir.
Ai trecut toate testele.
Iar asta e ceremonia ta de absolvire.
Gautam Gulati?
Nicio prezentare nu e mai bună ca banii.
Da. Gautam Gulati.
Transport maritim, petrol, telecomunicații,
și control mondial!
Nu „și”. Doar.
E o regulă în afaceri, Kabir.
Dacă un produs e defect, scapă imediat de el!
Uită-te la democrație.
E un produs eșuat. I-a expirat de mult termenul.
E timpul pentru o schimbare!
Și tu vei schimba lumea?
Noi.
Sunt doar un pion în Kali.
Așa ca tine, de-acum.
Bun venit la Kali!
- Bun venit la Kali! - Bun venit la Kali!
Ca să-l distrugi pe demonul Kali, trebuie să devii salvatorul Kalki.
Trebuie să-l distrugi pe Kali,
astfel încât niciun demon
să nu îndrăznească să mai atace India.
Există o tabără de antrenament a ISIS în Yemen.
Sunt implicați în următoarea misiune. Fă cunoștință cu ei.
Videoclipul cu Luthra...
De ce l-ai trimis la R&AW?
O asigurare.
Ca să nu mai existe vreo șansă să mă întorc la R&AW.
Îmi place cum gândești!
E o strategie în patru mutări, Kabir.
Prima mutare... Moartea lui Luthra.
A doua mutare...
Ne punem pionul pe tabla de șah.
Am întârziat, domnule.
Cui i-a venit vremea, s-a dus.
Munca noastră începe acum.
Foc!
Nu ești singura care și-a pierdut tatăl, dragă.
Eu am pierdut un prieten foarte bun.
Cel mai încăpățânat! Dar...
Știai că,
dacă nu aveam bugetul pentru o misiune,
avea arma asta secretă cu care câștiga orice ceartă.
- India pe primul loc! - Mereu India pe primul loc.
Kavya, erai mândria tatălui tău.
Dacă te pot ajuta cu ceva...
Puteți.
- Salutări. - Bună ziua, domnule.
Ani la rând a bătut la ușa celor de la R&AW,
iar acum, în sfârșit, i s-a deschis.
Ușa nu s-a deschis. Zidul a căzut.
A fost demolat.
Condoleanțe, domnișoară.
Sunt Vikrant Kaul.
Noul șef al R&AW.
Știu.
Nu vom avea milă pentru ucigașul colonelului Luthra.
Vreau să fac parte din echipă.
Îți înțeleg furia,
dar protocolul...
Fără membri ai familiei.
Tata spunea că sunteți foarte flexibil când vine vorba de protocol.
Comandorul Luthra este un ofițer strălucit, Kaul.
Sunt convins, domnule,
dar eu îmi aleg singur echipa.
Și eu am vrut să aleg noul șef R&AW, dar...
am avut mâinile legate. Nu-i așa?
Și da, mai e un ofițer care se va alătura echipei tale.
- Vrei să-mi dau demisia? - Chiar e nevoie să răspund?
Kaul,
ai fost în afara sistemului ani la rând.
Nu știu ce sfori ai tras să-i iei locul lui Luthra.
Dar să nu-ți imaginezi nicio secundă
că tu sau echipa ta vă puteți măsura cu Kabir.
Un singur om e la nivelul lui.
Un ofițer dintr-o unitate specială.
Puțini știu de el, dar cei care știu,
știu că e cel mai bun.
Nava INS Swaraj a fost atacată azi-dimineață.
Încărcătura? Arme noi pentru forțele maritime indiene.
Toate armele și cei opt cadeți au fost capturați.
Michel Barbossa. Diavolul mărilor!
Aveți la dispoziție trei ore.
Îndepliniți-mi condițiile, altfel
Nu, nu, nu!
Eliberați-mi oamenii din închisoare!
Și acesta e iadul diavolului.
Parașutiști?
Are trei tunuri antiaeriene. Iese din discuție.
Și dacă am ataca pe uscat, noaptea?
Ar fi sinucidere curată.
Sunt mine peste tot.
Domnule, maiorul Vikram are un plan.
Ce plan?
Nu e un plan strălucit, domnule.
Domnule, asta nu o să meargă.
Domnule, suprasarcină de 58 kg.
Domnule, aia e parașuta de rezervă.
A fost. Acum nu mai e.
Douăzeci și nouă de kilograme.
Domnule, ce veți face acolo fără nicio armă?
O să-i iau cu binișorul.
Domnule, domnule, domnule.
Asta nu schimbă mare lucru.
Domnule, drona nu poate transporta un om.
Vă jucați cu viața dumneavoastră.
Un Diwali fericit!
♪ Ia uite cine-a apărut! ♪
♪ A venit să vă dea lovitura! ♪
♪ Gata de atac, gata să vă dobor! ♪
♪ De aveți curaj, ascundeți-vă! ♪
♪ N-o să mai fie cine să numere cadavrele, frate! ♪
♪ Moartea se năpustește ♪
♪ Diavolul îi spune soldatul sângeros ♪
♪ Dușmani, jocul s-a terminat, sunt mai presus de pericol ♪
♪ Veninul se revarsă ♪
♪ Ucide toți trădătorii ♪
♪ Ăsta-i semnal de S.O.S., frate ♪
♪ Un dezastru total. ♪
♪ Lovește ca petardele-n atac. ♪
♪ Când lovește, te lasă fără minți. ♪
♪ Te face să pleci capul Ca o furtună dezlănțuită. ♪
♪ Nu e doar un psihopat, e un ciudat ce-aprinde foc cu lamele. ♪
♪ E un demon ce vede doar sânge prin ochii săi. ♪
♪ El e însuși Narakasura, inundând iadul din interior. ♪
♪ Zdrobește frica, o face scrum, e-un dur cu acte-n regulă. ♪
♪ Dacă te provoacă, te poți considera un om mort, garantat. ♪
♪ Cu un zâmbet pe față și frica răgetului de leu. ♪
♪ Războiul e singura cale, pășește doborând un carnivor. ♪
♪ Dacă nu asculți. ♪
♪ Și îndrăznești s-apari, va da foc la tot în tăcere. ♪
♪ Îți rupe fiecare os din corp, îl smulge și apoi îl aruncă. ♪
♪ Iată, diavolul mărșăluiește spre luptă. ♪
♪ Diavolul. ♪
♪ Mai bine te pregătești. ♪
♪ Ține-te bine. ♪
♪ Venim după tine. ♪
♪ Ca un fulger. ♪
♪ Mai bine te pregătești. ♪
♪ Ține-te bine. ♪
♪ Venim după tine. ♪
♪ Ca un fulger. ♪
♪ O să te învețe minte într-un mod brutal. ♪
♪ Te ucide într-un joc fatal, dezgustător. ♪
♪ Du-te, salvează-ți viața, stai departe. ♪
♪ E imoral și nemuritor, fierbinte ca un diavol. ♪
♪ Știi asta. ♪
♪ Artificii. ♪
♪ Explodând. ♪
♪ Când apare el. ♪
Sus!
Hai!
Calea e liberă! Mișcați-vă!
Hei, băieți! Uitați-vă în sus!
E acolo!
La țintă!
♪ Dacă fixez ținta, îți garantez c-o să te alegi c-o cicatrice. ♪
♪ Dacă ne luăm la harță, soarta ta va fi rescrisă diseară. ♪
♪ Te voi zdrobi, moartea vine la pachet întreg, fără nicio reducere. ♪
♪ Am deschis singur un nou capitol al bestiei. ♪
♪ Mai bine ai ști. ♪
♪ Are ritmul în sânge. ♪
♪ Oricine-l înfruntă se pleacă-n fața lui. ♪
♪ Sânge pe jos, ce mai spectacol. ♪
♪ Stăpân pe glob, ca un Dia... Dia... Diavol! ♪
Balistica.
Cartuș Luger de 9 mm.
Împușcat de aproape. Drept în inimă.
O execuție. Criminalistica?
Nu există dovezi că s-au tras mai multe focuri, domnule.
Dar criminaliștii au confirmat că nu era singur acolo.
Până acum, Kabir și-a dus la capăt toate misiunile singur. E ciudat.
Asta înseamnă că a venit cu o echipă.
Cine a filmat? Ar fi putut fi trucat?
Conform analizei informatice, nu a fost modificat deloc.
Este real.
Kabir l-a ucis pe tata...
Colonelul Luthra.
Deci, singura întrebare e...
Cum naiba îl găsim pe Kabir?
Sistemele voastre nu funcționează.
Mă refer la aparatul de cafea.
Iată-l pe marele erou de război.
- O să-l împuști pe Kabir? - Asta e misiunea, nu?
Sau doar îl certăm un pic?
Ai idee cine e și de ce e în stare?
E un mercenar oarecare ce se-ntâmplă să fie un excelent trăgător de elită.
Și eu mă pricep destul de bine.
Am auzit de tine.
Am mai auzit și că...
nu ești jucător de echipă. Ești un lup singuratic.
Domnule, dacă am mingea, mă duc direct spre poartă.
Dacă altcineva are o șansă mai bună, promit că pasez.
Dar odată ajuns la poartă, nu mai aștept pe nimeni.
Corect?
Dacă s-a terminat interviul și am luat postul,
atunci am și eu o întrebare.
- De ce? - Poftim, de ce?
Colonelul Luthra a fost un fel de tată pentru Kabir.
Atunci de ce l-a împușcat?
Știi de ce trădează un agent?
M. I. C. E.
Bani. Ideologie. Compromis. Ego.
Lui Kabir nu i-a păsat niciodată de bani.
Trăia doar pentru muncă. Și avea o singură ideologie.
India înainte de toate.
Din ce văd în dosarul lui,
nu pare să aibă vreun motiv sau vreo misiune personală.
Și nici nu are familie ce-ar putea fi luată ostatică.
Ce a mai rămas? Egoul. Orgoliul.
Cred că, din punctul ăsta de vedere,
Kabir seamănă mult cu tine, Vikram.
Nici ție nu-ți prea pasă de ce cred alții.
Îi păsa doar de părerea lui Luthra.
Poate ceva ce-a spus domnul Luthra i-a rănit egoul atât de tare, încât...
Ați fi surprins ce poate face un om când îi e rănit orgoliul, domnule.
Îl considera ca pe un fiu.
Poate chiar mai mult de-atât.
Deci, nu e M.I.C.E.
Dacă nu-s șoareci la vedere, ce pune pisica la cale?
Poftim?
Un al cincilea motiv.
Vom vorbi despre asta la momentul potrivit.
Nu te juca cu mine.
Altfel, schimb jucătorul.
Nu pui cel mai bun jucător pe bancă, domnule.
Jucătorul numărul unu face echipa numărul unu.
Stai.
Nu avea familie, dar...
într-una din misiunile lui Kabir a murit o civilă pe nume Naina.
Îl ajuta.
Era foarte apropiată de Kabir.
Și?
Are o fiică.
În regulă, copii! Aceasta e piața principală.
O să mor.
Chiar o să mor.
La naiba, Terry.
Dacă nu taci odată din gură, te potolesc eu.
Dar nu vreau să mor în excursia asta cu școala.
Pizza?
Sigur! Doar ca să taci odată din gură.
Domnișoară...domnișoară...
Vă rog, cumpărați florile astea frumoase!
- Nu, mulțumesc. - Flori pentru dumneavoastră, vă rog.
- Cod roșu. - Vă rog...
Roșu!
- Ce roșu? - Vă rog.
- Le iau eu pe toate. - Vă rog.
- Vă mulțumesc mult. - Mulțumesc.
Scuze, Terry. Trebuie să plec. Lasă că ne pupăm altădată.
Pupat? Ce pupat? Mergeam doar să mâncăm o pizza.
Asta poți să faci și singur.
Ruhi.
Kabir?
Bună, Ruhi.
Nu.
- Cum adică, nu? - Nu!
Când mă contactezi așa, înseamnă că suntem urmăriți.
A trebuit să schimb școala de trei ori în doi ani.
Nu schimbăm școala, doar chiulim câteva zile.
- Am de ales? - Nici vorbă!
Grand Cafe. Mergi drept înainte. Ne vedem acolo.
Și Ruhi, bravo c-ai ghicit faza cu trandafirul roșu.
Sunt fiica lui James Bond. Am plecat, 007.
Ochii pe Ruhi.
Pasărea își ia zborul. Se preface relaxată.
Se pare că-l caută pe cineva.
Ținta e aproape.
Nu avem a doua șansă cu ăsta.
Fără greșeli.
N-am făcut niciuna, niciodată.
Și pasărea asta s-ar putea relaxa.
Te rog. Mă agiți.
Doar respiră adânc de câteva ori.
O să respir ușurată când o să-l am în cătare.
Kavya.
Legat de ce i s-a întâmplat tatălui tău...
Nu-ți face griji, n-o iau personal.
Greșit!
E personal.
Personal e bine. Asta înseamnă foc.
Vei fi mai ageră, la fel va fi și ținta.
Nu stinge focul ăla.
Ațâță flăcările!
Codițele... iți stă bine.
Ne întâlnim sau trebuie să te caut eu?
Poți să mă găsești?
Ruhi, avem o problemă.
Mergi spre stânga.
Ieșirea laterală.
Acum! Fugi!
Nu e exercițiu, Ruhi. Pleacă de aici!
Merge spre biserică.
Mă apropii de țintă dinspre sud.
Ok, ok. Ce fac acum?
Ești fiica lui James Bond, nu? Mai știi ce te-am învățat?
Ora 12. Începe să mergi.
Apoi fă stânga. Pe aleea cu capela mică.
Ok.
Agent doborât!
Ok. Am ajuns.
Acum fă rost de o mașină.
Unde ți-e mașina?
Nu am mașină, Ruhi. Fă rost de una!
Fură una!
Vorbești serios, Kabir?
Doar nu te-am învățat degeaba. Alege una și fur-o.
Și ia-mă în cinci minute de la intrare.
Doar așa vom reuși.
Kavya?
Spune-mi că n-ai făcut-o tu.
Doar atât vreau să aud.
Că nu ești responsabil de ce-a pățit tata...
Tu ai făcut-o?
Chiar tu l-ai ucis?
Kabir. Recepție, Kabir.
30 de secunde. La fix. Fii gata.
Vikram!
L-am pierdut.
- Cum merge școala? - Bine. Ok.
Kabir, o să ne izbim!
Ba nu.
POLIȚIA NAȚIONALĂ
Ruhi, activează asta.
Trei secunde.
Kabir.
N-o face.
Kabir, oprește mașina...
Te rog!
Oprește, te rog!
Nu!
Kabir!
Nu!
Kabir!
Kabir, nu pot!
Mișcați! Mișcați!
Ruhi!
Nu funcționează...
- Rezistă, Ruhi! - Kabir!
Ruhi, ieși din mașină!
Trenul o să se izbească de tunel!
Trenul o să se izbească!
Sari!
Văzându-te
mi-am amintit de trecut.
Tristețe, fericire,
mândrie.
Ai vărsat atâtea lacrimi pentru India,
încât nu știu cum să-ți cer mai mult.
Cereți.
Fac orice pentru țara mea.
Am nevoie de un loc sigur pentru Ruhi, pentru o vreme.
Nu știam la cine altcineva să apelez.
Un sacrificiu pentru țara noastră nu e o favoare.
E un drept.
Khalid și-a primit dreptul doar pentru că ai avut încredere în el,
fiul unui trădător.
Ai acceptat-o pe Ruhi ca pe copilul tău,
și eu am făcut la fel cu tine.
Du-te, Kabir.
Îndeplinește-ți misiunea pe care ți-a dat-o Dumnezeu.
La naiba!
Nisipul ăsta nenorocit! Îmi intră peste tot.
Mersi, Gulati.
Dacă nu mă avertizai la timp...
De unde-ai știut?
Informația e monedă de schimb, Kabir.
Iar Kali e plin de bani.
Dacă ai un prieten la R&AW, lucrurile devin mai simple.
Las-o baltă. Gândește-te,
ce-ar fi să avem un om în Guvern?
Vilas Sarang.
E de-al lui Kali?
Am încercat. Dar, la fel ca Luthra, e un patriot de modă veche.
Dar hai să mai încercăm o dată să-l convingem, pentru Kali.
Următorul slide, vă rog.
Kalpesh Sarang.
Stă departe de politică,
dar e foarte apropiat de fratele lui, Vilas Sarang.
Peste trei zile,
va zbura cu familia sa din Singapore la Delhi cu un charter.
Și da, soția lui Vilas Sarang va fi și ea în avion.
Vilasrao Sarang este cheia planurilor noastre, Kabir.
Răpim pe cineva?
Nu.
O crimă.
Trebuie să-i dăm lui Vilas Sarang un mesaj atât de puternic,
încât să-i scoatem patriotismul din cap.
Un obicei la care-am renunțat eu...
Să-l fac pe-un politician să renunțe nu e mare scofală.
Se face.
Bun.
Patriotismul dăunează grav sănătății.
Un scotch... merge?
Sunt impresionat.
Mi-ai descifrat corect invitația.
Era imposibil de ratat.
Să intri pe contul de Instagram al fiicei tale...
În fine...
Am venit.
Singur?
Văd că ți-ai adus un prieten.
Nici tu n-ai venit singur.
Vorbim între patru ochi?
E petrecerea ta. Tu începi.
Deci...
Kabir!
Însuși faimosul.
Ce s-a întâmplat? Ai obosit?
Sau ești gata să te predai?
Sau ești aici să-ți pledezi nevinovăția?
Îți ofer o șansă să salvezi niște nevinovați.
Va fi cea mai periculoasă misiune din viața ta.
Ultima misiune, Kabir. Omoară-l.
Apasă naibii pe trăgaci și împușcă-mă!
Bun venit la Kali.
Kalpesh Sarang.
Răpim pe cineva?
O crimă.
Deci am avut dreptate. Al cincilea motiv.
N-ai schimbat echipa, ci doar tricoul.
De ce eu?
De ce nu premierul sau șeful R&AW?
Îl suspectez pe Kaul.
S-ar putea să joace pentru cealaltă tabără.
Karan și Imroz sunt oamenii lui.
Iar Kavya m-ar împușca pe loc.
Și eu?
Ai încercat să mă ucizi.
Așa că măcar știu de partea cui ești.
Ai încredere în mine doar fiindcă am tras în tine?
Kali se pregătește să masacreze familia lui Sarang.
Se va întâmpla ceva monumental, ce lumea nu va uita.
Tu... trebuie să oprești echipa ISIS
și să mă oprești și pe mine. Pe amândoi.
S-ar putea să murim.
Ce zici?
Pentru treaba asta e nevoie de doi oameni.
Unul, de partea asta a zidului.
Al doilea, de partea cealaltă.
Unul, de partea asta.
Celălalt, de partea cealaltă.
Am jurat odată, cu moartea în fața ochilor,
c-o să închin un pahar în cinstea ei!
Hai să-i dăm drumul, partenere.
E ultimul drum al unor suflete sortite pieirii.
Hai să ieșim din scenă în stil mare.
♪ Un străin mi-a devenit prieten. ♪
♪ Ne-a ajuns doar o-ntâlnire. ♪
♪ Asta mi-a cerut-o viața. ♪
♪ Chiar din clipa-ntâlnirii. ♪
♪ Pentru tine, viața mi-o dau. ♪
♪ S-o primești ca pe un dar. ♪
Ați priceput, domnule?
♪ Domnule. ♪
♪ Sus, tot mai sus. ♪
♪ Plutesc, sus, tot mai sus. ♪
♪ Plutesc tot mai sus. ♪
♪ Am inima deschisă, liberă. ♪
♪ Te primesc cu tot sufletul. ♪
♪ Am inima deschisă, liberă. ♪
♪ Te primesc cu tot sufletul. ♪
♪ Sub razele de lună. ♪
♪ Am venit să petrecem. ♪
♪ Sub razele de lună. ♪
♪ Am venit să petrecem. ♪
♪ Inima mi-e larg deschisă. ♪
♪ Restul... e voia Domnului. ♪
♪ Tu ești Rumi al meu azi. ♪
♪ Iar eu sunt al tău Bulla. ♪
♪ Și oricât de neagră ar fi noaptea. ♪
♪ O vom preface-n sărbătoare. ♪
♪ Ați priceput, domnule? Domnule. ♪
♪ Peste ritmurile-englezești. ♪
♪ Aducem un strop de qawwali. ♪
♪ Domnule. ♪
♪ Sus, tot mai sus. ♪
♪ Plutesc, sus, tot mai sus. ♪
♪ Plutesc tot mai sus. ♪
♪ Eu plutesc, sus, tot mai sus. ♪
♪ Plutesc, sus, tot mai sus. ♪
♪ Plutesc tot mai sus. ♪
♪ Orice-ar face lumea-ntreagă, Orice scuze și-ar găsi ♪
♪ Noi nu renunțăm la distracție. ♪
♪ Vom culege stelele toate de pe cer. ♪
♪ Și le vom zdrobi într-o singură clipă. ♪
♪ Suntem oamenii lui Dumnezeu. ♪
♪ Și putem lăsa întreaga lume-n urmă. ♪
♪ Să ne dedicăm total iubirii vieții noastre. ♪
♪ Vom trăi pentru ea. ♪
♪ Sau chiar vom muri pentru ea. ♪
♪ Vom face clipa asta frumoasă. ♪
♪ Și, pe când noaptea va trece, o vom face de neuitat. ♪
♪ În astfel de nopți de petrecere. ♪
♪ Nu lăsa nicio clipă să se piardă. ♪
♪ Ați priceput, domnule? Domnule. ♪
♪ Ce valoare mai are trupul? ♪
♪ Când prietenia ne colorează sufletele? ♪
♪ Ați priceput, domnule? Domnule. ♪
♪ Eu, eu, eu. ♪
♪ Mă simt viu, viu, viu. ♪
♪ Muzica e ce trebuie, ce trebuie. ♪
♪ Și-mi aprinde focul, focul se-aprinde. ♪
♪ Sus, tot mai sus. ♪
♪ Plutesc, sus, tot mai sus. ♪
♪ Plutesc tot mai sus. ♪
♪ Eu plutesc, sus, tot mai sus. ♪
♪ Plutesc, sus, tot mai sus. ♪
♪ Plutesc tot mai sus. ♪
♪ Eu plutesc, sus, tot mai sus. ♪
♪ Plutesc, sus, tot mai sus. ♪
♪ Plutesc tot mai sus. ♪
Frate, vino repede.
Mulțumesc.
Ia asta.
Unde-i nunta?
E o nuntă în deplasare.
Niște băuturi.
Aici AW7043.
Nu sunt sigur dacă e o eroare tehnică,
dar văd patru obiecte străine pe...
Nu e nicio eroare, căpitane.
Aveți patru obiecte străine atașate de aeronavă.
Acele obiecte străine sunt patru drone.
Una vă blochează comunicațiile,
celelalte trei au explozibil C4.
Cine este la celălalt capăt?
Un prieten, deocamdată, căpitane.
Dacă vreți să rămânem prieteni, reduceți altitudinea și viteza.
Și dacă refuz?
Atunci prietenia noastră se încheie.
Urmează o explozie în 30 de secunde.
Iar atunci... se termină și dușmănia.
Ce spuneți, căpitane?
♪ Mai bine fii pregătit. ♪
♪ Ține-te bine. ♪
♪ Venim după tine. ♪
♪ Iuți ca fulgerul. ♪
♪ Mai bine fii pregătit. ♪
♪ Ține-te bine. ♪
♪ Venim după tine. ♪
♪ Iuți ca fulgerul. ♪
♪ Mai bine fii pregătit Și ține-te bine. ♪
Ce naiba se întâmplă?
Cine naiba ești tu?
Ce nepoliticos!
Serviciile tale sunt execrabile!
Misiune îndeplinită.
Bravo, partenerule!
Asta n-a fost o misiune. A fost doar încălzirea.
Norocoșii sunt cei...
care mor liniștiți în somn.
Mai ușor, partenerule!
Faci echipă cu Kali!
Ești un partener groaznic, Kabir. Și știi de ce?
Fiindcă nu ești în stare să recunoști un prieten adevărat.
Incredibil.
Ai putea să-i înveți pe oameni cum să-și accepte moartea.
Dar timpul tău încă n-a venit, partener.
De ce? Îți zic altădată.
Hai, du-te, Kaboo!
Șterge-o.
Kaboo?
Raghu?
Mă îmbrățișezi altădată!
Dacă vrei să stai pe stradă, trebuie să plătești taxa.
E prea drăguț ca să fie de-al străzii.
Pomană primesc doar handicapații.
- Hei, prietene. - Da?
- Ce-i facem? - Îți zic eu.
Azi îl lăsăm fără ochi.
Nu, cu un orb e prea mult de muncă.
Îi luăm un picior.
Ia te uită ce tupeu are!
Când o să-i curgă sângele, îi piere toată figura.
Blestemații naibii...
Mișcă!
Fugi!
Repede! Ia geanta.
Unde fugi? Stai!
Hei, Raghu!
- Stai! Nu scapi nici tu! - Pe aici!
Hei, stai!
Fugi!
- N-o să scapi! - Unde fugi? Stai!
Unde crezi că te duci?
Dreapta înainte!
Lăsăm numărătoarea pe altădată. Acum sari.
Dacă te mai prindem pe-aici, o s-o încurci.
Oprește-te! Stai!
Mulțumesc, frate.
Pari de familie bună. Ce faci pe străzi?
Mama a murit când eram mic.
Tata s-a sinucis luna trecută.
- Ca să plătească o datorie... - Hei!
Dacă vrei să-mi spui o poveste DLDM,
lasă-mă să trec pe la budă întâi.
DLD? Ce?
DLDM. O mare dramă, lungă și deprimantă.
Tata era un hoț. Mama era o servitoare amărâtă.
Cunoaștem placa.
Mă înveți cum să supraviețuiesc pe străzi?
Nicio șansă!
Ești un copil de bani gata, o să mă dai de gol.
Ai dreptate. Doar te-aș încurca.
Nici măcar nu știi să minți!
O să trebuiască să te iau de la zero.
Dar gândește-te bine.
Dacă la greu te gândești doar la tine, poți să pleci de-acum.
Jur.
Te urmez.
Cum îi ziceau părinții băiețelului lor dulce?
- Kabir. - Kabir.
Până și numele sună a poveste tristă!
De-acum ești Kaboo.
Eu sunt Raghu.
Parteneri!
Hai.
♪ Când problemele vor să mă doboare. ♪
♪ Tu ești lângă mine, frate. ♪
♪ Când viața e nedreaptă și sumbră. ♪
♪ Tu ești lângă mine, frate. ♪
♪ De ce să-mi mai fac griji? ♪
♪ Când tu ești cu mine, frate. ♪
♪ De ce să-mi mai fac griji? ♪
♪ Dacă tu ești la ananghie. ♪
♪ Eu sunt lângă tine, frate. ♪
♪ Orice-ar fi să fie. ♪
♪ Eu sunt lângă tine, frate. ♪
♪ Așa că nu-ți mai face griji. ♪
♪ Că eu sunt cu tine, frate. ♪
♪ Așa că nu-ți mai face griji. ♪
♪ Bătând drumurile vieții vom învăța să trăim. ♪
♪ Vom învăța să trăim. ♪
♪ Bătând drumurile vieții vom învăța să trăim. ♪
♪ Vom învăța să trăim. ♪
♪ Și chiar de nu-nvățăm cui îi pasă-ntr-adevăr? ♪
♪ Cui îi pasă-ntr-adevăr? ♪
♪ Bătând drumurile vieții vom învăța să trăim. ♪
♪ Vom învăța să trăim. ♪
♪ Noaptea somnul ne va prinde. ♪
♪ Cu luna drept pernă sub cap. ♪
♪ Pământul va fi patul nostru. ♪
♪ Iar cerul ne va fi plapumă. ♪
♪ Soarele de dimineață ne-o arăta calea-n viață. ♪
♪ Ne-o arăta calea. ♪
♪ Bătând drumurile vieții, vom învăța să trăim. ♪
♪ Vom învăța să trăim. ♪
♪ Și chiar de nu-nvățăm cui îi pasă-ntr-adevăr? ♪
♪ Cui îi pasă-ntr-adevăr? ♪
♪ Bătând drumurile vieții vom învăța să trăim. ♪
♪ Vom învăța să trăim. ♪
- Fugi! - Hei!
Hei, stai!
Unde pleci?
Hei!
Prindeți-l!
Hei, tu...
Raghu. Fugi!
- Stai... - Raghu. Fugi!
Taci!
Taci, gunoiule!
Luați-l!
Mișcare!
Hei!
Prindeți-l!
Raghu?
- Hai, boule! Mișcă! - Acum vin!
De ce te-ai băgat în asta?
Suntem în asta împreună.
- Hai. - Mișcă!
GUVERNUL STATULUI MAHARASHTRA CENTRUL PENTRU MINORI
Vino-ncoa'. Numele?
Cum te cheamă?
- Amir. - Mișcă.
MUMBAI
NUME- KABIR NUME- RAGHU
Hai. Mergeți în rând.
M-am săturat, Kaboo. Nu mai suport.
Inima-mi zice gata. S-a terminat cu arestul.
Hai să fugim de-aici diseară.
Oricine ați fi... hoți, borfași,
dealeri, toți sunteți niște ratați.
Cine se lasă prins mereu nu e niciun mare erou.
Stați aici până la 18 ani, apoi direct la închisoare.
Asta e uniforma voastră. Uniforma rataților.
Vreți să vă schimbați uniforma?
Reputație, statut și respect
primesc soldații, nu infractorii.
Lumea n-o să mai ridice mâna să vă lovească,
ci ca să vă salute.
E cineva deosebit aici?
Cineva care merită să poarte această uniformă?
- Da, domnule! - Da, domnule!
Da, domnule!
Îi arătăm noi domnului din ce suntem făcuți?
Hai!
Raghu!
Jeetu!
Kabir!
SURESH IRFAN
De ce vrei să devii soldat?
Doar ca să pleci de aici?
Da, domnule.
Credeam c-o să-mi termin zilele pe străzi.
Dar ne oferiți o șansă să facem ceva bun.
Să ajungem cineva.
Lui Raghu îi place să fie mereu primul, domnule. Vrea să fie căpitan.
HARIOM
Oamenii ar trebui să se teamă de un soldat sau să-l respecte?
Cum câștigi respect? Prin frică.
Faza e că,
cine e puternic e King Kong!
Inamicul trebuie să se teamă de tine.
Dar oamenii tăi,
colegii tăi trebuie să te respecte.
Imaginează-ți că se declară război.
Ai capturat un soldat inamic.
Cum îl tratezi?
Îi înfig steagul Indiei în piept și-l arunc peste graniță.
Nu știu.
E un inamic. Ți-a ucis colegii.
Dar chiar și el luptă pentru țara lui.
La fel ca mine.
Probabil și noi i-am ucis colegii.
Trebuie să existe niște reguli despre cum tratezi prizonierii de război.
Altfel, care e diferența între o bandă și armată?
SURESH
Doi dintre voi
au trecut majoritatea testelor,
și au fost aleși pentru acest program.
RAGHU KABIR
Kabir.
Jeetendra.
- Bravo! - Mulțumesc, domnule.
Ce logică e asta, domnule?
L-ați ales pe prostul ăla de Jeetu și nu pe mine?
Am fost primul la toate probele fizice.
La probele fizice, da.
Ori tu, ori Kabir ați ieșit pe primul loc.
Atunci ce altceva mai contează, domnule?
Serviciul este datoria supremă.
Deviza armatei.
Iar tu habar n-ai ce înseamnă „a servi”.
Armata vrea un luptător sau un slujitor?
Uneori e nevoie de un luptător, alteori de un slujitor.
Uneori un fiu, alteori un prieten.
Raghu o să fie cel mai bun la toate.
Tot ce știu am învățat de la el.
Dar țara e mai presus de sine. India pe primul loc.
Raghu încă nu înțelege asta.
De ce, domnule? De ce India pe primul loc?
Cei care primesc totul de-a gata în viață pot spune asta ușor.
Eu sunt în viață și sunt aici
pentru că regula mea e: Raghu primul!
Dacă vrei să devii soldat, dovedește-mi că greșesc.
Mă întorc în șase luni.
Treci de la „Raghu e primul” la „India e prima”.
Raghu!
Nu e încă pregătit, Kabir.
Dar tu ești.
Raghu.
Hai, Kaboo.
Am pierdut destul timp aici.
Vom ajunge cei mai tari hoți. Nicio pușcărie n-o să ne țină.
Raghu, șase luni.
Îți joci toată viața.
Nu da cu piciorul.
Țara ne dă de ales.
Ce-i cu DLDM-ul ăsta despre țară?
Măcar poți să-mi arăți India pe hartă? Nu poți, așa-i?
Gata cu alintătura, mi se face rău.
Ia-ți catrafusele și hai. Plecăm de aici.
Nu plec nicăieri, Raghu.
Și nici tu.
Raghu. Pentru prima oară în viață, cineva ne dă de ales.
Cât o să mai trăim din furat?
Dacă e să ne înecăm, ne înecăm amândoi.
Dar ni se dă o șansă să înotăm.
Măcar încearcă.
Sunt alături de tine. Te învăț eu, Raghu.
Tu să mă înveți pe mine?
Prăpăditule, n-ai rezista o zi singur și vrei să mă înveți tu pe mine!
Eu te-am învățat cum să te descurci.
Te-a lăudat unul un pic
și gata, vrei să mă înveți tu pe mine!
Raghu, eu îți sunt partener.
Nu sunt aici să-ți fac ție pe plac.
Drumul pe care mergem e și alegerea mea.
Alegere?
A fost alegerea ta să te prindă?
Nu, corect?
Dar eu am avut de ales.
Am ajuns la corecție pentru că îți sunt partener.
Dacă nu eram cu tine, DLDM-ul tău s-ar fi terminat de mult.
A fost alegerea mea.
De unul singur?
Atunci hai cu mine, Kaboo!
La naiba cu prostia asta de familie bună!
Deci asta erai, un trădător?
Raghu. Raghu! Raghu, nu!
Raghu, nu.
Și eu care credeam că noi doi o să stăpânim India.
Dar nu,
tu vrei să fii un slujbaș amărât al statului.
Dă-mi drumul.
Ți-am mai spus,
„Dacă la greu te gândești doar la tine, ești liber să pleci.”
Foarte bine.
Lasă să doară.
Gata, m-am lămurit. De-acum încolo, va fi doar...
Raghu primul!
În slujba țării, am plâns pentru cei nevinovați.
Acum, că e vorba de familia mea,
poate o să doară un pic mai tare.
Dar nu voi da înapoi.
Fie că e familia unui ministru, a unui soldat sau om de rând,
răspunsul va fi mereu același.
India nu negociază cu teroriștii.
Trebuia să-l omori pe Kabir în avion.
Cum naiba a scăpat cu viață?
Așa cum te-a dus de nas pe tine și a ajuns la Kali,
tot așa a reușit să-mi scape și mie printre degete.
Am judecat greșit situația.
De-aia te am pe tine.
Găsește-l.
și, pentru numele lui Dumnezeu, termină-l odată!
Eu știu unde e Kabir.
O să fie unde ești și tu.
Ce naiba vrei să spui?
Pentru Kabir, tu ești Kali.
L-ai pus să-l împuște pe Luthra.
Ce-a fost Luthra pentru Kabir, asta ești tu pentru mine.
Nu-ți face griji pentru mine.
N-are nicio șansă Kabir să dea de mine.
Domnule, iar îl subestimați pe Kabir.
O să ajungă la dmnv. cât ai clipi.
Trimite-mi pe WhatsApp locația casei de siguranță.
Sistem activat. Conectare în curs
Nici cele zece capete ale lui Ravana nu s-au putut măsura cu Lordul Ram.
Și chiar crezi că cele zece ecrane ale tale se pot pune cu Kalki?
China, Pakistan, Rusia. Conectare în curs.
Traducere în timp real activată.
Conectare fără recunoaștere facială.
Bun venit tuturor. Subiectul de azi este
Subiectul: Operațiunea India.
Am făcut deja două mutări. Urmează a treia.
Asasinarea prim-ministrului indian.
Iar apoi, a patra și ultima mutare.
Iar pionul nostru e deja pe poziții.
Curând, India va ajunge un teatru de păpuși,
unde Kali va trage sforile.
Delhi? Ceva noutăți despre Kabir?
India, mă auzi?
Activez recunoașterea facială.
Kabir.
La naiba!
Uitați de prim-ministru. Scapă cine poate!
Fugiți! Ascundeți-vă!
Faceți ce vreți.
O să vă găsesc pe fiecare-n parte.
Și-n ritmul meu, unul câte unul,
o să vă termin pe toți.
Ai două opțiuni, Gulati.
Fie te împușc de-aproape,
fie te duci la R&AW și le spui totul despre Kali.
Te implor, Gulati, alege-o pe prima.
Kaboo!
Îmi frângi inima.
Chiar ai crezut că-l poți învinge pe Raghu?
Un pic de respect pentru mentorul tău.
O, pentru numele lui Dumnezeu, Vikram, omoară-l odată și gata!
Știi, domnule,
Am pornit amândoi de pe aceeași stradă.
Atunci de ce pe el îl respectă lumea mai mult?
Respect?
Despre ce vorbești?
Domnule, lui Kabir i-ați dat un loc la masa lui Kali.
Dar mie, nu.
Și eu de ce nu?
Uite, Vikram, ești...
foarte capabil.
Dar planurile noastre sunt mult peste nivelul tău.
Nivelul meu!
Voi, bogații, ne priviți de sus de parcă am fi niște scursuri.
Slugi pe viață, așa-i, domnule?
Cine suntem noi să punem întrebări?
Dar lăsați-mă să vă pun o întrebare.
Când locul dumneavoastră din Kali o să se elibereze,
cine o să-l ocupe, Gulati?
Locul meu?
Tu...
Kali o să te termine.
Să mă omoare pe mine?
Păi eu sunt un nimeni!
Deci de-aia nu m-ai omorât.
Aveai nevoie de un țap ispășitor pentru moartea lui Gulati.
Corect!
Marele vis al lui Raghu...
Locul lui Gulati.
Douăzeci de ani, Raghu.
Douăzeci de ani m-am întrebat unde te-ai dus, după zidul ăla.
- Te-am căutat peste tot. - Unde?
La lumină?
Eram ascuns adânc în întunericul tău, Kaboo.
Fiecare pas, fiecare mutare, am fost pe urmele tale.
Ce ai obținut tu prin slugărnicie, eu am obținut fiind liber.
Poate că lumea vede un soldat în tine.
Dar pentru mine,
ești tot copilul ăla speriat pe care-l apăram de întuneric.
Doar că azi, întunericul sunt eu.
Un întuneric ca smoala.
Dacă îl atingi, te pierzi.
Acum înțeleg. Tu ești întunericul.
De la bun început, n-ai fost altceva decât întuneric.
Dar tot e ceva ce nu înțeleg.
Când Kali o să controleze India,
ce-o să facă Raghu?
Raghu, lupul singuratic.
Poate să devină jucător de echipă?
Adică ce vei fi?
Apărătorul lui Kali?
Portarul?
Băiatul de mingii?
Ce?
Îți amintești, Kaboo,
jocul ăsta se termină doar atunci
când Raghu ajunge primul.
O să dureze.
Dar, la final, tot eu voi controla Kali.
Nici n-o să-și dea seama.
Și atunci, într-o mână voi avea puterea lui Kali,
iar în cealaltă, pe prim-ministrul Indiei.
Gândește-te, Kaboo!
Dacă nu mă lăsai baltă în ziua aia,
azi, noi doi conduceam India!
Luthra a avut dreptate.
N-ai avut niciodată stofă de soldat.
Spune-i asta țării tale.
Pentru mine au pregătit o medalie, iar pentru tine, un ștreang.
Azi, până și India ta strigă...
Raghu primul!
Nu mi-a fost niciodată dor de tine până astăzi,
pentru că mă luptam cu tine în minte în fiecare zi.
Dar de azi, chiar o să-mi fie dor.
Adio, partenerule.
Kabir a plecat. L-a omorât pe Gulati.
După el! Acum!
Următorul.
Și asta e ultima imagine.
Domnule, bodyguardul lui Gulati i-a văzut ucigașul de-aproape.
Kabir.
Conform raportului,
am găsit două arme pe iaht.
Nu sunt din echipa de securitate a lui Gulati.
Una dintre arme sigur e a lui Kabir.
A cui e cealaltă armă?
Kavya, focusează-te pe dovezile pe care le-ai găsit pe iaht.
Vikram, mâine trebuie să pleci la Davos.
Premierul nostru e principalul vorbitor la Forumul Economic Mondial.
Vei conduce echipa lui de securitate împreună cu Karan și Guru.
Nu vreau să facă Kabir scandal acolo.
CLASIFICAT
Domnule.
Am o pistă.
Cred că îl pot aduce pe Kabir.
Dar trebuie s-o fac de una singură.
♪ În visele tale, iubirea mea. ♪
♪ Lasă-mă să vin și să plec. ♪
♪ În visele tale, iubirea mea. ♪
♪ Lasă-mă să vin și să plec. ♪
♪ Singuratice-s cărările iubirii. ♪
♪ Lasă-mă să vin și să plec. ♪
♪ Pe cerul din ochii mei. ♪
♪ Nu văd soarele, ci chipul tău. ♪
♪ Mai auriu decât aurul însuși. ♪
♪ Luminos, strălucitor. ♪
♪ Lasă-mă să mă apropii de tine. ♪
♪ Și dă-mi voie să sărbătoresc. ♪
♪ În visele tale, iubirea mea. ♪
♪ Lasă-mă să vin și să plec. ♪
♪ Singuratice-s cărările iubirii. ♪
♪ Lasă-mă să vin și să plec. ♪
♪ De-aș cuceri întreaga lume. ♪
♪ Ar însemna atât de puțin. ♪
♪ Dar de ți-aș câștiga inima. ♪
♪ Ar fi totul pentru mine. ♪
♪ De ce viața pare. ♪
♪ Mai frumoasă. ♪
♪ Când ești tu în ea. ♪
♪ Tu îmi aduci liniștea. ♪
♪ Ca ploaia pe un pământ însetat. ♪
♪ Pământ arid, iubirea mea. ♪
♪ Ce așteaptă sezonul ploios. ♪
♪ În visele tale, iubirea mea. ♪
♪ Lasă-mă să vin și să plec. ♪
♪ Singuratice-s cărările iubirii. ♪
♪ Lasă-mă să vin și să plec. ♪
♪ Iubire. ♪
♪ Ești în toate căutările mele. ♪
♪ Iubire. ♪
♪ Ești în toate gândurile mele. ♪
♪ Iubire. ♪
♪ În gândurile tale, iubire. ♪
♪ Lasă-mă să vin și să plec. ♪ ♪ Lasă-mă să vin și să plec. ♪
♪ Iubire. ♪
♪ Nopțile mele sunt albe. ♪
♪ Iubire. ♪
♪ Iar orele mele treze sunt ale tale. ♪
♪ Iubire. ♪
♪ În visele tale, iubirea mea. ♪
♪ Lasă-mă să vin și să plec. ♪ ♪ Lasă-mă să vin și să plec. ♪
♪ Vino și pleacă. ♪
Domnule.
Căpitane Kabir.
Căsătorește-te cu mine.
Inelul ăsta e făcut din gloanțe topite.
E un inel pentru un războinic.
Te iubesc, Kabir.
În ziua în care te-am văzut prima oară,
când tata te-a adus de la casa de corecție,
Erai atât de speriat. Și atât de jenat!
Te-am întrebat cine ești.
Te-ai gândit o vreme și-apoi ai spus...
Încă nimeni.
Dar într-o zi voi fi soldat.
M-am îndrăgostit de tine pe loc.
Și tu ai spus: „Și eu.”
Atunci chiar m-am îndrăgostit de tine.
Și aștept de atunci.
Mi-am dat seama că tu n-ai să faci niciodată primul pas. Așa că...
Nu e atât de simplu, Kavya.
Am fost repartizat în Tezpur, Assam.
Și?
Mai am un an de pregătire. Putem cere post pentru soți.
Și oricum, cuplurile în uniformă arată al naibii de bine împreună.
Oficial, nu am fost repartizat nicăieri.
Nici nu voi purta uniformă.
Tata te-a recrutat în R&AW?
În R&AW, uită de posturi pentru soți,
e greu și doar să ai o soție.
Nu ești obligat să accepți. Ai de ales.
Tu voiai să devii soldat.
Nu m-a făcut soldat, Kavya,
m-a făcut un războinic,
iar un războinic nu-și alege bătăliile.
Kabir.
Avem o singură viață.
Tu, eu, casa noastră.
Știu, Kavya.
Știu.
Dar pe calea pe care o apuc eu,
dacă mă tot uit înapoi spre casă, voi fi împușcat pe loc.
India e pe primul loc, Kavya.
Cred că am știut dintotdeauna.
Am sperat că poate...
lovitura asta își va atinge ținta.
Sunt rănită.
Poate că într-o zi o să mă întorc...
Ești un războinic, la fel ca tata.
Mereu va fi un război. Undeva.
Și cineva trebuie să lupte.
Mersi.
Dacă voi cunoaște pe altcineva, îi voi lua un inel cu diamant.
Inelul ăsta era pentru un războinic.
Vreau doar să vorbim.
Vorbește.
Dar nu promit cine va răspunde, eu sau pistolul meu.
Când am intrat sub acoperire,
știam că lucrurile se vor complica.
Dar nu eram pregătit pentru acel moment.
Apasă naibii pe trăgaci și împușcă-mă.
Parcă știa asta de ani de zile.
Aștepta.
A trăit pentru India.
Cum altfel ar fi putut să moară? Doar ca un adevărat războinic.
Singurul pe care l-am întâlnit vreodată.
- Kabir, nici nu-mi pot imagina... - N-avem timp de gândit, Kavya.
Ai dreptate.
Dacă planul lui Kali reușește,
moartea tatălui meu va fi în zadar.
Vikram conduce securitatea premierului.
E deja acolo, la Davos.
E o tradiție ca șefii lui Kali să se întâlnească personal
când primesc un membru nou la masa lor.
Până azi, ai fost un soldat,
iar acum ești general.
Mulțumesc.
Se pare că domnul Gulati m-a pregătit, tocmai pentru ziua de azi.
Dar fericirea mea e incompletă,
atât timp cât Kabi trăiește.
Vă promit că
omul care mi-a ucis mentorul va fi un om mort.
Trebuie să anulăm summitul de la Davos.
Kabir știe despre premier,
și va face tot posibilul să ne oprească.
Kabir nu poate face nimic, indiferent ce-ar ști.
Adică, cine l-ar crede?
E un fugar căutat de toată lumea.
Iar eu fac parte din cercul interior.
Premierul va muri la Davos.
Iar destinul scris de Vikram,
nu-l poate schimba nicio forță cu atât mai puțin Kabir.
Pentru era lui Kali!
- Pentru era lui Kali! - Pentru era lui Kali!
Kavya.
E totul bine, dragă?
Bună, unchiule. Ești în Delhi?
Plec la Davos. Sunt în drum spre aeroport.
Totul e în regulă?
Unchiule, Kabir e cu mine.
Unchiule Sarang, nu te-aș fi sunat dacă n-aș fi avut încredere.
Trebuie să vorbim cu tine urgent.
Nu la telefon, dragă.
Hai să ne vedem.
Dar nu aici.
Sunt agenți R&AW în echipa de securitate.
Există un loc unde eu și tatăl tău obișnuiam să ne întâlnim.
Îți trimit locația. Ne vedem acolo.
Ești sigur că ăsta e locul?
Asta arată harta. Unchiul Sarang ar trebui să apară.
Sarang!
E Sarang.
Dar Kali... întreaga familie a lui Sarang...
Kali doar a apăsat pe trăgaci.
Sarang i-a sacrificat.
Nu înțelegi?
Dacă premierului i se întâmplă ceva, înlocuitorul lui...
va fi eroul ce și-a sacrificat familia, dar nu și principiile.
Asul din mâneca lui Kali e Sarang.
La naiba!
Suntem prinși!
Tatăl... tău?
Stai jos, am venit eu.
Asta-i problema cu spionajul.
Nu știi niciodată în cine să ai încredere.
Colonelul Luthra ți-a spus despre Kali?
Nu, Kabir.
Eu i-am spus despre Kali.
Sursa mea încearcă de ani de zile să afle. Fără noroc până acum.
Nu ești primul care a trecut linia.
Înainte de tine, eu eram Kabir al lui Luthra.
Luthra, dacă te iei după Kali,
vor veni după tine.
Suntem soldați, Kaul.
Pericolul ăsta a existat din prima zi.
Când Kali o să-l găsească pe Kabir,
va avea nevoie de tine.
Ai atâta încredere în el?
Kabir este omul
care am visat cu toții să fim.
Războinicul perfect!
Dacă Kabir e în viață,
înseamnă că n-a fost învins.
N-a îngenuncheat,
nici nu s-a lăsat cumpărat.
Nenorocitul de Sarang!
Răutatea i se citea pe chip, dar nimeni n-a vrut s-o vadă.
Trebuie să-l arestăm pe Vikram imediat.
Și apoi ce, domnule? Va dispărea Kali pur și simplu?
Vikram ne va spune. O să-l facem noi să vorbească.
Mă poate doborî Kali?
Nici noi nu-l putem face pe Vikram să cedeze.
Atunci să-l oprim pe premier.
Aceeași problemă, domnule.
Nu vom ști ce mișcare vor face.
Atunci?
Atunci să-i facem pe plac lui Vikram.
Să ajungă el primul.
Noi doar o să schimbăm linia de sosire.
Gata?
Da, domnule.
Nimeni nu va găsi cadavrele,
așa cum ați cerut.
Am mai cerut ceva.
Da, domnule.
A fost fără durere.
Mi-a provocat durere chiar și după ce-a murit.
Premierul își începe discursul în 90 de minute.
Vreau echipe postate pe toate rutele.
ADEVĂRUL SINGUR TRIUMFĂ
Așteaptă, Vikram.
Schimbare de planuri.
Te vei ocupa de securitatea ministrului Sarang.
Domnule, premierul își ține discursul în 90 de minute.
Știu. Ascultă.
A avut loc un schimb de focuri într-o parcare din Delhi aseară.
Cred că a fost Kabir.
Iar Kavya e dispărută de ieri.
Ultimul apel a fost către ministrul Sarang.
Dacă Vilasrao Sarang e ținta lui Kabir,
Vreau să fii acolo să-l oprești.
Domnule.
Du-te la ministrul Sarang acum. Succes.
Ce prostie e asta?
Trebuia să fii cu premierul.
S-a creat o oarecare tensiune din cauza atacului din parcare.
E din cauza lui Kabir?
Kaul e tensionat, nu eu.
Iar Kabir n-o să ne mai facă probleme.
S-a confirmat, domnule.
E mort.
Te despart 43 de minute
de scaunul de premier.
Bună treabă.
În sfârșit, pot să fac ceea ce mi-a fost destinat.
Nu mai trebuie să mă plec în fața acelui prost și-a principiilor lui ridicole!
Îi voi acoperi cadavrul cu o ghirlandă de pantofi vechi, spunând:
Condoleanțe, gunoiule...
Ministrul a fost împușcat!
Asul din mâneca lui Kali zace la picioarele tale.
Vilas Sarang a picat.
Kali a picat.
Raghu
iar ai ieșit pe locul doi.
Am tras glonțul strategic, la câțiva centimetri de inimioara ta.
N-o să mori.
Știi, nu are niciun sens,
dar nu mă lasă inima să te omor.
Încă îl văd
în tine pe Raghu de la 14 ani.
O s-o las pe Kali să-ți termine LDBD-ul.
Aș vrea să spun că-mi vei lipsi,
dar nu prea mă pricep la mințit.
În urma tragediei, summitul de la Davos a fost anulat.
Prim-ministrul se va întoarce în țară cu trupul neînsuflețit al lui Vilas Sarang
pentru funeraliile de stat din India.
În timp ce încerca să-l protejeze pe ministrul Vilasrao Sarang,
maiorul Vikram Chelapathi a fost împușcat și acum e la terapie intensivă.
INTRARE PRINCIPALĂ
DEPARTAMENTUL DE URGENȚE
Ai eșuat. Acum vei muri.
Jocul nu s-a terminat.
Sarang n-a fost doar o mișcare, el era întregul joc.
Tot acel timp, toată planificarea, totul s-a terminat.
De ce? Pentru că Kabir a fost mai bun decât tine.
Ai pierdut.
Dacă Sarang făcea un atac de cord și cădea mort..
ar renunța Kali la planurile ei pentru India?
Haideti...
Kali are mereu un plan de rezervă.
Kabir ne va strica toate planurile.
Dati-mi 24 de ore.
O să-l scot eu din calea voastră.
Kabir n-o să vă mai stea în cale.
Și... păstrati-mi locul.
24 de ore, Vikram.
Felicitări pentru colacul de salvare.
Cât timp ți-a dat Kali?
12 ore?
24 de ore?
Spune-mi, de ce m-ai sunat?
Mă întrebam...
dacă n-am fi fost parteneri atunci, ci rivali,
cine ar fi câștigat?
Vrei să știi?
O ultimă dată.
Fără Kali, fără R&AW, doar Raghu și Kaboo.
Cine supraviețuiește va fi pe primul loc.
Cine iese al doilea, povestea lui se încheie definitiv.
Bine.
O să-ți îndeplinesc și pofta asta.
Trimite-mi locația și ora.
O să fiu acolo.
Kabir, mergi direct într-o capcană.
Așa l-am pierdut pe colonelul Luthra.
Cazi în aceeași capcană.
Nu cad în capcana lui,
el o sa cadă în a mea.
E crucial ca Vikram să fie cel care mă învinge.
Te joci cu focul, Kabir.
O greșeală și...
Un singur om știe cine sunt toți membrii din Kali.
Domnule, duceți premierul în siguranță înapoi în India.
Eu voi încheia asta.
Ai făcut un inel pentru un războinic.
Păstrează-l în loc sigur.
De ce ești așa serios?
De ce?
Ai câștigat, nu-i așa? Ia un loc.
Să sărbătorim victoria ta. Bei ceva?
Desigur.
Bună mișcare, apropo.
Sincer, nu mă așteptam să-l lichidezi pe Sarang.
Ești primul om care a zguduit cu adevărat organizația Kali.
Joc terminat. Ani întregi de muncă irosiți.
Iar pentru Vikram... sfârșitul.
Bine jucat, Kaboo!
Dar tu încă nu te-ai oprit.
Spune-mi. Care e planul tău acum?
Dragă Kaboo! Ești singurul care mă apreciază.
Dacă Raghu nu e primul, cum se poate termina jocul?
Mai e o ultimă mișcare.
Transmisiune în direct.
Încă îl urmărești pe premier!
Asta înseamnă că nimeni din hangar nu e în siguranță!
Cine o să-i ia locul premierului?
N-o să dureze mult până ce Kali va găsi un alt Sarang, Kaboo.
Acum vor fi două funeralii de stat în India.
Iar aici,
tu și cu mine vom sărbători înfrângerea ta.
Mișcă-te.
Poliția a fost compromisă.
Acum, hai!
Te crezi un mare erou, nu-i așa? Soldatul Indiei!
Nu, Kabir. Ești un monstru.
Oricine se apropie de tine este înghițit de viu!
Naina.
Îți promit, n-o să las să ți se întâmple nimic rău.
Fata care te-a iubit, care a avut încredere în tine.
Unde e ea acum? E terminată.
Khalid.
M-ai învățat tot ce știu.
Te considera un zeu.
A murit și tu nici măcar n-ai știut.
Ești terminat.
Dar mentorul tău, Luthra?
Chiar tu i-ai tras un glonț în inimă.
Ești terminat.
Oricine se apropie vreodată de tine e terminat.
Dar, dintre toți, primul terminat a fost...
Raghu!
Mi-ai frânt inima.
M-ai trădat.
Trebuie să plecăm, domnule.
Kabir.
Premierul e în siguranță. Decolăm.
Bravo, domnule.
Premierul e în siguranță.
Zborul...
Ce-ai spus? Repetă.
Zborul este în continuare compromis, domnule.
Iar premierul e în continuare în pericol.
Voi! Voi! Tot personalul și piloții! Coborâți din avion acum!
Vă rog, coborâți!
Kaul! Ești serios?
Da, domnule. Trebuie să aveți încredere. Vă dau cuvântul meu.
Kabir nu se înșală niciodată.
Și cine o să piloteze avionul?
Eu.
Ai câștigat.
Cred că mentorul tău avea dreptate.
Erai mereu primul, ștrengarule!
Tu erai primul.
Tu.
În toate.
La orice concurs, tu erai primul.
Raghu a fost primul
Am vrut să fiu ca tine.
Erai eroul meu.
Dacă aș fi știut...
că zidurile erau atât de solide,
Aș fi făcut orice ca să te opresc.
Sau aș fi venit cu tine.
Dar nu ți-aș fi dat drumul la mână.
Îmi pare rău, partenerule.
Îmi pare rău.
După tine, nimeni altcineva n-a mai contat.
Dar tu?
Tu aveai țara ta,
colonelul tău...
Eu am continuat să alerg,
sperând să ajung primul.
Nu mi-am dat seama că fugeam de toată lumea.
Înainte să te cunosc, eram pe cont propriu, dar nu eram singur, Kaboo.
Dar după tine,
N-am mai scăpat niciodată de singurătate.
Aș fi vrut să nu fi apărut în viața mea.
Dacă n-aș fi apărut,
ce s-ar fi ales de Kaboo Kabir?
LDBD-ul meu s-ar fi încheiat când aveam 15 ani.
M-ai învățat cum să trăiesc.
Raghu.
Încă poți fi omul pe care și-l dorea Luthra.
Nu e prea târziu să devii...
Cel mai mare soldat al Indiei.
Ajută-mă distrug Kali.
Mai întâi, salvează-ți premierul.
Domnule, deschide ușa.
A avut loc o tentativă de asasinat asupra premierului nostru în Davos.
Datorită vigilenței securității indiene și sprijinului R&AW,
atentatul a eșuat.
Toate informațiile indică faptul că agentul trădător Kabir e în spatele acestui atac.
Cu câteva zile înainte,
l-a asasinat pe ministrul Vilas Sarang și pe șeful R&AW, Sunil Luthra.
Cu durere în suflet, anunț
că șase dintre membrii SPG
și maiorul Vikram Chelapathi au căzut la datorie în acest atac.
Atât. Vă mulțumesc.
♪ Moartea se năpustește peste el. ♪
♪ Diavolul îl numește soldat sângeros. ♪
♪ Jocul dușmanilor s-a terminat mai presus de orice pericol. ♪
♪ Veninul se revarsă ucigând toți trădătorii. ♪
♪ Acesta e semnalul tău de alarmă, un dezastru total. ♪
♪ Izbește exploziv în atac. ♪
♪ Când lovește, mintea ți-o ia razna. ♪
♪ Vine peste tine ca o furtună și te face să îngenunchezi. ♪
♪ Nu e doar un psihopat, e un demon ce mânuiește lame de foc. ♪
♪ E un demon ce are în ochi doar setea de sânge. ♪
♪ Diavolul. ♪
♪ Sus, sus, sus. ♪
♪ Delirez, sus, sus, sus. ♪
♪ Delirez, sus. ♪
Domnule.
♪ Sus, sus, sus, delirez, sus, sus. ♪
♪ Delirez, sus, sus, sus. ♪
♪ Delirez, sus. ♪
♪ Delirez, sus, sus, sus. ♪
♪ Delirez. ♪
♪ Doamnelor și domnilor! ♪
♪ Sunt aici să fac un anunț! ♪
♪ N-am venit aici să ne jucăm, puiule! ♪
♪ Am venit aici să câștigăm! ♪
♪ Da! ♪ ♪ Delirez, sus, sus, sus. ♪
♪ Delirez, sus. ♪
♪ Aducem durerea. ♪
♪ Mai bine începi să fugi. ♪
♪ N-o să scapi cu viață de aici. ♪
♪ Te bag în mormânt. ♪
♪ Nicio scăpare. ♪
♪ Știi bine că o să mori. ♪
♪ Vei fi doborât. ♪
♪ Am venit direct ca să ucidem. ♪
♪ Fără ultime dorințe, spune-ți adio acum. ♪
♪ Aprind și ard totul cu partenerul meu loial. ♪
♪ Ard... mă...mă...mă simt viu, viu, viu. ♪
♪ Muzica e potrivită, potrivită. ♪
♪ Îmi aprind focul, focul, focul... ard. ♪
♪ Sus, sus, sus, delirez, sus, sus, sus. ♪
♪ Delirez, sus, sus, sus. ♪
♪ Delirez, sus, sus, sus, delirez, sus. ♪
Povestea nu se termină aici.
Capetele lui Kali sunt ca o coadă de șopârlă.
Tai un cap, altul crește imediat la loc.
Oriunde vor răsări capetele lui Kali, va fi un Kabir, un Tiger, un Pathaan,
sau un Raghu...
gata să le taie.
E hobby-ul tău...
să transformi un erou în răufăcător, și invers?
M-ai învățat cum să supraviețuiesc.
Te-am lăsat să trăiești.
Acum suntem chit.
Dacă R&AW află că sunt încă în viață...
I-ai mințit pe toți, Kaboo.
N-am mințit.
Vikram e mort.
Omul care încă trăiește e prietenul meu, Raghu.
Și de data asta e, în sfârșit, de partea corectă a zidului.
Mentorul tău va fi încântat.
Chiar dacă e cu 20 de ani mai târziu, de acum încolo și pentru Raghu...
India e pe primul loc!
Ne vom revedea.
URMĂRIŢI PÂNĂ LA FINAL
În întuneric.
Vom lupta cu fiecare umbră împreună...ca frații.
Ca parteneri.
Traducerea si Adaptarea realizate de © Detonate!
Am vorbit cu premierul.
Despre ce?
Despre tine.
Despre Kali.
S-a gândit profund, apoi a înclinat puțin capul.
- Foarte japonez. - Foarte.
Kintsugi e tot japonez, nu?
Kintsugi?
Mi-a spus un prieten.
Este atunci când repari lucruri sparte cu aur topit.
S-a spart ceva?
Noi toți din lumea asta, domnule,
și toți cei dragi nouă.
Și eu sunt vinovat că am spart ceva, domnule.
O să repar.
Cine știe?
Poate că va ajunge mai frumos...
mai valoros ca înainte.
Nu am nicio îndoială.
Toate cele bune, Kabir.
Până când India va avea nevoie de tine.
O zi bună, domnule.
Ce e asta?
Alfa.
Ce e Alfa?
Prima literă din alfabetul grecesc
și motto-ul programului nostru.
Primul.
Cel mai rapid.
Cel mai puternic.
Dacă te uiți atent, fiecare oraș e o junglă urbană,
iar în acea junglă, stăpânul e mereu Alfa.
Asta ești tu.
Alfa!
Traducerea si Adaptarea realizate de © Detonate!