www.titlovi.com
5 DANA RADNIJE
VAN MREŽE
Ne. Još ništa.
Da, gospodine, tražimo ga svuda.
Sad ću da pričam s glavnim.
Bože, molim te... pomozi mi, molim te.
Molim te...
Molim te, preklinjem te.
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Linija. - Ajde, dušo, brzo kao vjetar.
Što je sa TV-om? - Šta se ovo dešava? Josey!
Hej, ako odemo kod Big Georgea, možda uhvatimo onaj veliki satelit...
Big George šta? Bigi George je 50 km daleko. I prestani sa tim.
Osim toga, da li ti Big George služi ono posebno Montecassino pivu?
Ne... - A da li ti Big George služi najbolja krilca u cijelom okrugu?
Stvarno volim ta krilca. - Znam da voliš.
Internet će opet proraditi. Uvijek proradi. Opusti se.
U redu, dakle vozilo kreće iz mirovanja brzinom od 25 m u sekundi.
Mora da se šališ.
Ajde, čovječe, složi robu i izvuci glavu iz toga.
Koliko puta moram da ti kažem.
I Chase, ovo ti je posao.
Ovo je moj posao.
Kakva korist od obrazovanja ako radiš neki bezvezan...
posao?
Odlično je. Ima smisla.
Budi dobar.
Opet nemamo Red Bulla.
Izvini, tata je zaboravio da ga naruči. Neće stići do sljedeće sedmice.
U redu.
Ovdje si pomiješao vektore.
Šta?
To, treba da ide ovdje.
U pravu si.
Da.
Cheeky, radi li ti internet?
Radi. Zašto? - Igra je upravo stala. Haos.
Zaklaće me.
Hej.
Uredu, smisliću nešto. Ne znam. Moram ići.
Kenny kaže da uskočimo u kamion i odemo skroz dolje. Koliko je to, 50 km?
Čini se kao "Poltergeist". Iskočiće iz TV-a i lupiti me po glavi. Samo kažem.
Moram da vidim ovo. Pratim utakmicu.
Još se moram izmiriti i sve to... - Hej, smiri se, piće na račun kuće.
U redu. - E to mijenja stvar.
Dva jarda nedostaje...
I Stuart će dodati.
Popravio si ga? Jesi ti to bio?
Ja...
...da. - Pa, spasio si mi dupe. Hvala.
Najmanje što mogu je da te počastim pićem. Koji je tvoj otrov?
Moram da se vratim. - Ma daj, svi vole alkohol i ragbi.
Ova runda ovdje.
Znam da ne pratimo njihova pravila, ali kao drugi stranac u ovom gradu,
zaslužujem da znam zašto si ovdje.
Imam svoje tajne. Hajde da pregovaramo.
Odakle si? - Odakle si ti?
Ej, dolaziš svake druge nedjelje,
ako ne zbog utakmice, onda zbog čega, ispovijesti?
Šta, držiš me na oku?
Ne dešava se mnogo toga ovdje. - Vidi, živim malo izvan grada.
Moram da navratim ponekad po zalihe.
Dobro.
To je...
možda sljedeći put?
Piće ja častim.
Toalet papir?
Stvarno?
Isuse Hriste.
I pretražili smo Evropu, Aziju...
Aziju! Jack nije otišao u Aziju.
Jedva bi ga natjerao da dođe u kancelariju, kad sam radio sa njim.
Vidi, pričali smo o ovome.
Pasoš mu je označen jer želi da pomisliš da je napustio zemlju.
Vjerovatno ga je dao nekome da bi bio u međunarodnom tranzitu.
Ovdje se povezao na mrežu carinskog odjeljenja.
Dakle misliš da je ovde u SAD-u?
Ne bih se ja tu sakrio.
Ali Jack, on nije baš egzotični tip, zar ne?
On je više tip za Red Bull,
vozi prljavi motor i opsjednut je preživljavanjem.
Hej, usmjeri svoje satelite na jugoistok, može?
Mislim, duboko u močvari,
u jednom od onih zabitih, prašnjavih mjesta gdje niko ne dolaz
i svi gledaju svoja posla. Naći ćeš ga.
Belcor je opsjednut svojim zlatnim momkom.
Želi ga nazad i to brzo.
Nema veze. Ja sada vodim taj program, Marcus. -To...
nije ono što čujem.
Belcor je sklopio dogovor sa našim italijanskim prijateljima i...
obećao im funkcionalan dizajn prije šest mjeseci.
Naći ću ga.
Ti ćeš ga naći?
Ne ako on prvi nađe tebe.
Dobro.
Da.
Top...
na A5.
Prokletstvo.
U redu.
Nešto? - Sateliti nisu ništa pronašli.
Znači da Ranish priča gluposti.
Možda i ne.
Neko je naručio Nvidia A100 grafičku karticu.
Prije 6 mj. jedna je poslata na poštanski sandučić u Memphis.
Na ime. Slušaj...
Guy Smith.
Pronađi mi lokacije svih gradova u tom regionu,
sve resurse, svako "oko na nebu" u ovom...
I obezbijedi mi kartu za prvi let!
U redu. U redu.
Izvinite.
Treba li vam pomoć?
Nisam odavde.
Da.
Da, pretpostavio sam.
Šta si to tačno pretpostavio?
Zato što se ovdje niko ne oblači tako.
Oštro oko.
Ne, samo sam...
u prolazu.
Tražim mjesto gdje mogu da odsjednem.
Znaš li neko dobro mjesto?
Ima jedan smještaj sa doručkom niz ulicu.
Josey i njena porodica ga vode. Josey vodi "Rocking Horse".
Ležaj i doručak. - Da.
Niz ulicu. - Da.
Platiću ti sljedeći put.
U redu, spremni smo.
Dobrodošli u Zemlju gostoprimstva.
Ja sam Josefina, svi me zovu Josey.
I ovo je vaš privremeni dom.
Naš mali latino kutak u gradu.
Vaša soba je uz stepenice.
Jeste li dobro, tražite li nešto? Mogu li vam pomoći oko nečega ili...?
Sve u redu?
U redu. - U redu.
Evo vaše sobe.
Izvolite.
Koliko planirate da ostanete? - Javiću vam.
Molim?
Ako vam išta zatreba, javite.
Šta je sve ovo?
To su dronovi.
Zašto vam to treba?
Snimam rast drveća u ovom području.
Radim za Ministarstvo unutrašnjih poslova. Imam identifikaciju ovdje.
Vaša stabla su bolesna.
Znači federalci sad koriste vrhunsku tehnologiju, ha?
Može se tako reći. - Mi molimo za veći budžet.
Molimo.
A pogledaj sve ove tvoje igračkice. - Razumijem te, šerife. Stvarno.
I dalje nas nema dovoljno i preopterećeni smo poslom.
Ne sjećam se kad sam zadnji put imao slobodan dan. A vi?
Sjećam se.
Koliko ljudi trenutno imate ovdje?
Ako vam bilo šta zatreba, javite nam se.
Prijatan dan.
Hajdemo.
U redu, treba mi drugo mišlje...
Izvoli.
Vruće i svježe za mog malog štrebera. - Hvala.
Moraš da hraniš i mozak.
Čuj. - Ovo je tako dobro.
Onaj čudak s jajetom, vidjela sam ga ovuda. - Bio je ovdje.
Da. - Šta ima? - Nije ni platio.
Samo je otišao. - Izvini. - On je nevolja.
Nevolja? On je seronja, eto što je.
Ne razumijem te. - Dobro.
Ne razumijem. - Bukvalno mi je zalupio vrata pred nosom.
Zalupio ti je vrata? - Pred mojim...
Ovako je uradio, znaš na šta mislim. Bio je baš bezobrazan.
Bio je bez poštovanja. Je li bio grub prema tebi?
Kakav je bio? - Ne, samo, ponašao se baš čudno.
Jeziv je, to je ono što on jeste. - Baš je jeziv.
Da, ne sviđa mi se.
Kako je tamo pozadi? Šta se dešava?
Ako dobijem tu stipendiju, odlazim.
Ne osvrćem se. Hvala ti na hrani.
Ej, ljudi. - Ozbiljno?
Isuse Hriste.
Mora da se računa, a?
Usr'o sam se od straha
Da, ovo... Ovo je teško. - Da.
Treba li ti pomoć?
Uzmi ovaj broj. Rastavi ga na dijelove i podijeli.
Ne, podijeli. Da, to podijeli. - Ovako?
Tako je.
Vidiš kakav mozak imaš.
Dobro. Samo korak po korak.
Šta ima novo?
Dešava li se išta u ovom gradu?
Ustvari, neki seronja je ušao tražeći smještaj.
Imao je sićušne oči, izgledao pomalo jezivo.
Ozbiljno? - Da.
Vjerovatno neki turista.
Stranci nikad ne dolaze ovdje bez razloga.
Možda je bio neki ilegalac u potrazi za američkim snom.
Bilo kako bilo, najbolje bi bilo...
da vjeruješ svojim instinktima.
Javi mi ako ti zatreba pomoć. - Hoću.
Hvala ti na pomoći.
Onaj čovjek što je maloprije bio ovdje,
znaš li ko je on?
Ko?
Dečko, jesi ti jebena sova?
Onaj tip sa... bradom.
Brade su sad opet u modi. - Nemoj...
Upravo sam ga vidio da izlazi.
Puno ljudi dolazi ovdje.
Dakle, puno ljudi dolazi ovdje.
Sad...
izgledaš kao pametno dijete.
Prestani da se zajebavaš. - Prilično sam pametan.
Na prijemnom ispitu za fakultet sam dobio 1580 poena, znači...
Pričaj.
Dobro, dobro.
Povremeno dođe jedan lik. Kupi ponešto, Živi povučeno negdje.
To je sve što znam. Okej?
Dobro!
Ako saznam...
da znaš više,
vratiću se.
I sljedeći put,
pa...
znaš šta će se desiti, ako se vratim.
Ti si pametno dijete. - Imao si 1580 na prijemnom.
Chase.
Dostavljač je pozadi. Pomozi mi.
Želite li još nešto, gospodine?
Bobby, konačno si se vratio.
O moj Bože, gdje si bio? Molim te.
Marcuse, uhvatila sam jak bržični signal
iz područja blizu tebe koje je bilo nenaseljeno zadnjih 20 g.
Poslao sam ti lokaciju.
U redu, momci. Meta treba da se vrati živa, jasno?
Živa!
Isključivo kamena so. - Znači idemo na budućeg Oppenheimera?
Samo se koncentriši.
Hej Marcuse.
On je 13 km južno od Markera 52.
Kako si ga našao?
Ovo su najbolji momci koje imaš?
Najbolji koje sam mogao dobiti u kratkom roku, Marcuse.
Imam još dvojicu koji blokiraju ulicu.
U redu momci, idemo. Hajde, idemo.
Natovarite se.
Izvinjavam se, gospodine, neko je zaobišao firewall
i pristupio praćenju zaposlenih. - Kako znaš?
Jer ima više konekcija sa naloga bivšeg zaposlenog.
Radimo na tome. Obavijestiću vas. - Da, naravno.
Neka obezbjeđenje oduzme svaki telefon
i svaki jebeni kompjuter.
Hakovani smo. - Odmah ću se time pozabaviti, gdine.
Takođe, Ranish čeka napolju. - Neka čeka.
Sranje!
Zašto mi se ovo događa?
Sad.
U redu, pažnja, krećemo.
Napred. Sad napred.
Vidim te.
O, sranje.
Koji đavo? Ova svjetla.
Zašto su ovdje?
Koji kurac?
Ne diraj me!
Pomjeraj se. Prođi.
Hajde, hajde, hajde!
Marcuse. Hajde, idemo.
O, sranje.
O, sranje! - Protivtenkovska mina.
Hajde, baci ga. Dodaj mi oružje.
Dimna bomba. Dimna bomba. Istjeraj ga dimom.
Hajde!
Baci taj jebeni dim!
Jebote!
Zadrži dah! Ustaj, na noge!
Idemo! Hajde!
Na noge! Idemo!
Ne idemo dok ga ne uhvatimo!
Jebi se! Idi unutra pa ga uhvati!
Rekao sam ti, ne ideš odavde.
Unajmljeni smo da pomognemo.
Sad si prepušten samom sebi.
Da, da. Jasno mi je.
Samo hoću neke dobre vijesti, za promjenu.
Znao je da dolazimo.
Pobio je čitav tim.
To nisu jebene dobre vijesti.
Dovedi Ranisha ovamo.
Da, gospodine.
Hej, to je on, zar ne?
To je on! Hajde, hajde, hajde!
Izvini. Bio sam preko puta. Šta je toliko hitno?
Uđi, zatvori vrata.
Prvo, hakovani smo.
Sve informacije su procurele.
Možda nas čak i prisluškuju, ali jebe mi se za to.
Možda neko sluša šta pričamo.
A tvoj prijatelj Jack...
je pronađen...
Da pogodim, neka zaboravljena varoš
na jugoistoku Sjedinjenih Država.
Uvijek sam te volio jer si jebeno pametan.
Sjedi. - Hvala.
Dakle, sada...
Ti si pametan, misliš li...
da bi mogao da završiš ovaj projekat sam?
Daću ti svu pomoć koju trebaš.
Zapravo, da li ti je stvarno potreban Jack?
On bi bio od pomoći,
ali ja sam ga naučio većinu onoga što zna.
Najbolji učenik kojeg sam ikada imao, otkrio bi i riješio problem
na kojem većina naučnika radi decenijama. -Da.
A ti misliš da je pametno ukrasti istraživanje,
istraživanje za koje sam platio milione.
Uvijek smo znali da je nepredvidiv. Doveli su ga ovamo, jer...
su svi vjerovali da može ovo da dovrši.
Sad, nije moja greška
što je neko otkrio da si planirao da to pretvoriš u oružje.
Marcus i njegov tim su ga našli.
Marcus je na jugoistoku?
Da.
Vratiće se u mrtvačkom sanduku.
Pusti me! Pusti me!
Što radiš? - Našli su me.
Ko te našao? Šta? - Onaj glupi turista?
Da.
Gledaj, on radi za mog bivšeg poslodavca.
Šta hoće? - Duga je to priča. Slušaj.
Jesi li vidio još nekog sličnog okolo? - Ne. Mislim da nisam.
Dolaze.
Ko dolazi? - Moram da idem.
Čekaj, stani. Čekaj, gdje ćeš? - Snaći ću se.
Čekaj, znam gdje možeš da se sakriješ. Postoji jedno sklonište iz rata.
Koristili su ga da kriju oružje sa sjevera nakon rata.
Mogu da ti pokažem gdje je. - Pa, na li još neko za to mjesto?
Ne bih rekao. Gotovo da je nemoguće pronaći ga.
Mogu da ti pokažem gdje je. Mogu da pođem s tobom. -Ne, ne.
Ti ostani ovdje. Razumiješ li me? Nemoj da me pratiš.
Ti ljudi su izuzetno opasni.
Hej.
Dobar si ti klinac, Chase.
Drži se knjige, važi?
Čekaj!
Imam te. Hajde...
Moje pivo, Amelia. Brzo...
Izvoli. O moj Bože, da sklonim ovo sa puta.
Marquito, počisti ovo.
Izvini zbog kašnjenja, tvoja pica stiže odmah.
Hej. - Hej.
Samo sam htio da ti kažem da odlazim.
Odlaziš? Zašto? - Vidi, treba mi da... Nije važno.
Samo nastavi da brineš o Chaseu. Dobar je klinac. Ogroman je potencijal.
I samo želim da znaš da sam stvarno htio da popijemo to pivo zajedno,
da gledamo utakmicu i da jednostavno mogu da sjedim ovdje s tobom.
Što je to?
Tamo dolje? - Da.
Ne. - Da.
Slušaj me, neću to da radim. - Nemoj da se raspravljaš sa mnom.
Ne, neću... -Ideš. Treba mi neko ko zna kako razmišlja
i kako se kreće. - Znaš da mrzim Jug.
Ne idem dolje u onu zabit punu komaraca. -Ideš!
Dobijaš moj najbolji tim za napad koji će obaviti sav težak posao.
Samo trebaš da ih dovedeš do mete.
Izvini, ali ja ne jurim ljude po zabitim šumama.
I neću da idem tamo dolje... – Hej! Debelo sam te platio!
Sad je vrijeme da vratiš uslugu.
Idi tamo, nađi ga...
i dovedi mi ga nazad.
Jasno?
Moram da trknem do kuće i spakujem stvari. -Nema potrebe.
Torba je već spakovana.
Krećeš odmah.
Sretno, druže.
Ne trebaš mi ovdje.
Marcuse.
Mislio sam da si već mrtav.
Reci mi kako je sve pošlo naopako.
Bila je zasjeda.
Cijela ekipa je uništena zamkama.
Kako je bila zaseda, ako ste ga pratili?
Ovo... ovo je sad tvoj nered.
Ja samo čistim.
Kakav je tvoj plan? - O ne. Ne, ovo je naš nered.
Veoma je jednostavno. Idemo kod njega.
Uzećemo sve njegove radove.
Naći ćemo ih i vratiti ga Belcoru. Tako prosto.
Samo nas dvoje? - Ne.
Belcor je potpuno izgubio povjerenje u tebe.
Ne, poslao je svoj privatni elitni tim. Biće ovdjetamo za dva sata.
Gledaj s vedrije strane, pokušaće sreću s mladim čudom od djeteta.
Hej! Kako napreduje izviđanje?
Snimaš li svoje kadrove, Spielberg?
Odlično, šerife.
Ko je tvoj novi pomoćnik, režiseru?
Morao sam da pozovem pojačanje.
Šta si rekao? - Pojačanje.
Imate veliku sreću što ga imate, gospodine. On je...
Pravi autor, pravi Robert Bresson. - Izvanredno.
Ako vam nešto zatreba, biću ovdje.
Laku noć.
Takođe, šerife.
Hej. Koliko još ljudi dolazi u moj grad?
Samo nekolicina nas, šerife.
Stvarno si sve sjebao, a?
Ne brini zbog toga.
Cijeli grad ima to gluvo kopile,
a zamjenik, koji izgleda kao da ima 18 g., se brine o svemu.
Ne ostajem tamo.
Onda spavaj u autu.
Ne! - Pusti me!
Chase, koji kurac radiš ovdje?
Šta radiš ovdje? Znao sam da si ga našao.
Rekao sam ti da me ne pratiš. - Znam šta si rekao.
Je li te iko vidio kad si dolazio? - Niko me nije pratio. Pazio sam na to.
Prokletstvo.
Doneo sam ti nešto hrane iz prodavnice, ono što obično kupuješ.
Bože, moraš prestati da mi se prikradaš tako.
Isuse!
Hvala ti za namirnice.
Da, naravno.
Šta je?
Ovo me podsjeća na dom.
Tvoja majka te tjerala da jedeš ovo smeće?
Da.
Koliko ih ima?
Možda desetak, manje-više.
Dronovi?
Da, vidio sam par kako lete okolo.
Zašto te traže?
Pa... hladna fuzija.
Da. Hladna fuzija.
Pravio sam prototip mini-reaktora.
Dovoljno malog da stane u dlan ruke.
Može da drži punjenje 20 godina.
U redu.
Šta se desilo?
Nisam ga završio.
Zašto nisi? Mogao si da stvoriš neograničenu energiju.
To bi promijenilo sve. - Da, pa, to je i bila ideja.
Ali su htjeli da ga pretvore u oružje.
Mala izmjena ovdje, mala ondje i...
Zato sam uzeo moje istraživanje i...
nestao.
Šta sada?
Mislim da je vrijeme da opet nestanem.
Možda je vrijeme da prestaneš da bježiš
i da uzvratiš tim gadovima. Mislim...
mnogo si pametniji od njih.
Chase, mislim da je vrijeme da ideš.
Vrati se prije nego što primijete da te nema. Ti ljudi su opasni.
Mislim da nemaš pojma u šta se upuštaš.
Da. - U redu.
Da sam na tvom mjestu, razgovarao bih s šerifom. - Šta?
Pričaj sa šerifom.
Šerifom. Da, dobro.
Hvala ti na gulašu.
Naravno.
U redu.
Pobrini se da svako vozilo bude tagovano.
Razumijem. - Trebalo bi da ga možeš locirati.
Nije mogao tek tako da nestane na jugu Francuske
ili da ispari na obalu Amalfi.
Zar ne? Morao je da dođe u ovu rupu.
Ako si završio,
Mia je locirala motor.
Stvarno?
Pokaži.
To je...
Trebao bi da je tu negdje.
U redu. Da mu odamo posjetu.
Nema potrebe.
To je jebeni klinac.
Prepoznavanje lica.
Fino, Jack. Nemaš šta da tražiš ovdje.
Jebi ga!
O, sranje.
Povezan je na eksploziv.
U redu, idemo.
Ne!
Postavi eksploziv. - O, jebi ga.
Ovo je A tim?
Dignite sve u vazduh, molim te.
Ponesite sve.
Sveske, diskove,
bilo šta što može da sadrži istraživanje.
Jebote, Jack.
Kakva rupa.
Dao si 50 milijardi za ovo.
O, Bože, ne, ne, ne! - Skinite ga!
Skinite ga!
Prokletstvo!
Povezao je sto. Vjerovatno je pola sobe minirano.
Nastavite da tražite.
Ne dirajte ništa dok ja ne kažem da je bezbjedno.
Idemo, idemo. Pakujte sve.
Rotirajte ljude koji čuvaju autoput.
Nastavite da šaljete patrole, jasno?
Hoću da svako vozilo u ovoj rupi bude obilježeno,
i da svaki izlaz bude pokriven. - Razumijem.
Marcuse, vidi ima li Mia nešto za tebe.
Vidimo se dolje za 30 minuta.
Hej, je li...
Hej, šta je bilo, Cheeky? - Traže me.
Nemam vremena. U redu? - Šta? Ko? Čekaj!
Dobrodošli. Šta vam možemo ponuditi?
Šta kažeš na Maker?
Naravno.
Kako se zoveš?
Josefina. Josey.
Josey.
Hvala.
Imate ovdje jedno slatko malo mjesto, Josey.
Hvala.
Ne bih to mogao. Cijela ta organizacija,
održavanje, čišćenje, metenje.
Postoji fascinantna istorija o metlama.
Metle postoje hiljadama godina.
Prvo Grci, zatim Egipćani.
Srednjovekovni Evropljani su ih standardizovali.
Ali su Šejkeri...
u 19. vijeku su zaista promijenili pravila igre.
Dali su joj taj dug, ravan oblik
koji danas koristiš.
Ne interesuje me mnogo istorija. - Ne?
Ipak je bitna.
Istorija nam govori sve što želimo da znamo o budućnosti.
Vjerovali ili ne, ta metla, kao i sve stvari,
ima svoju istorijsku evoluciju.
Znate li, s vremenom, istinita priča, ljudi su smislili način
da koriste taj uređaj za čišćenje kao oružje?
Ta metla je korišćena za užasne stvari,
neizrecive poniženja.
Natjeraće te da ti se koža naježi.
Zabilježeni su slučajevi fizičkih napada
i višestrukog seksualnog nasilja nad žrtvama.
Sada, gdje je mladić kojeg sam vidio da ulazi ovdje?
Vidi... - Gdje je!
Josey, šta se dešava s televizijom? gledamo utakmicu.
Utakmica je u toku, zar ne? - Dva točena, je l' da?
Popraviću ga. Popravićemo. - Daj mi daljinski, molim te, Maya.
Da.
U redu.
Hej, hvala na piću.
Hej. - Jesi li dobro, Josey?
Da, da, da.
Chase, stani, reci mi šta se dešava! - Nemam vremena. Žao mi je.
Imaš jastuk tvrd kao kamen u onom usranom pansionu sa doručkom.
I bube, krpelje, krpelje koji sisaju krv.
Moram da se vratim kući, Marcuse, a ti mi ne pomažeš.
Ovo je tvoja predstava, Ranish.
Sjećaš se?
A ono što imamo je signal.
Znamo da je u krugu od 3 km od nas.
Kako to znamo? - Zato što imamo oznaku
i trag na svakom signalu u oblasti.
Ako se pomjeri, znaćemo. - Da.
A ovaj pomoćni tim, jesu li zatvorili sve izlaze?
Svaki izlaz iz ove prljave,
jebene rupe je blokiran.
Kako kažu ovdje?
Omča je zategnuta.
Našli smo nešto.
Oslobodite vrata. - Naprijed.
Tim.
Otvori.
Na tebi je. Kreni.
Ovaj jebeni...
Isuse Hriste.
Otvori.
Ne gubite vrijeme.
Nije ostavio ništa što je važno.
Kako to znaš?
Zato što nas posmatra.
Mia, rekla si da si ranije imala signal.
Možeš li ga blokirati? - Naravno da mogu. -Ne, ne.
Ako blokiramo signal, uplašiće se.
Ako budemo imali sreće, srce.
Daj mi samo par minuta.
Hvala ti.
Idemo.
Idemo!
Hajde.
Ovamo.
Idemo! Idemo!
Uz jebeno brdo!
Ha! Gore! - Da, u redu.
U redu.
To je on.
Sranje!
Ovamo! Uhvatite ga!
Čekaj! Pau, stani!
Nasmiješi se, Marcuse.
Pau, zadrži ljude gore.
Prati potok nizvodno.
Razumijem.
Hajdemo.
Imam nešto što će ga natjerati da izađe.
Nazad do kombija, sad!
Sranje.
Nema više bježanja.
Rekao sam ti da ću se vratiti.
Šta hoćeš?
Smrade mali! - Ostavi me na miru!
Zašto me juriš? - Jebem ti sve! Pusti me!
Imam ga. - Pomjeri se! - Pazi!
Idi okolo! - Da. Idem, idem.
Sranje.
Žao mi je, Sarah. Žao mi je. - Smrade mali!
Sranje.
Dobro sam.
Nemaš kuda, mali. - Jebote!
Sranje!
Stani! - Pau, uhvati ga!
Sranje! Pustite me!
Šta sam uradio? - Uhvatite ga!
Hej, šta... Hej, šta se dešava?
Molim vas, pomozite! Molim vas! - Uhvati ga!
Šta? - Pomjeri se!
O, Bože. - Prokleti klinac.
Šta? Govno malo!
Dođavola!
Hej! Tvoj je!
Rekao sam da sam na tome. Samo želim da pričamo. -Ne, nećeš!
Nećeš! Skloni se od mene!
Ne znam ništa.
Pusti me!
To sam ja, to sam ja! Šerife!
Sad bježi! Bježi, bježi! - Hej, stani! Ne mrdaj!
Upucaj ga.
O, Bože! Spusti pištolj!
Molim te!
O, Bože!
Sranje!
Ne, ne, ne! - Imam te!
O, Bože.
Sranje.
O, jebote.
Ne.
Hej! Ne idem nigdje! - Umukni.
Požuri, jebote.
Zdravo, dobili ste šerifa Pancha.
Ostavite ime i broj, i javiću vam se što prije.
Šerife, Josey je. Trebam tvoju pomoć.
Imaju Chasea. - Znam.
Šta se, dođavola, dešava, Guy? Ne seri mi!
Nije dobro. - Šta?
Hteo sam da skinem te kretene jednog po jednog, ali.. -Ko si ti?
Dosta misterije. -Imaju sreće, planovi su im se promijenili.
Uhvatile su Chasea, pa...
Treba mi tvoja pomoć.
Bilo šta. - U redu.
Treba mi da ih odvratiš pažnju i da ih odvedeš do manastira u Harrisburgu.
U redu, uradiću to.
Josey?
Ne. - U redu, spremna sam da pričam.
Ne, ne, ne, ne. - Hoću da odeš odavde.
Reći ću ti gdje je.
Josey. Moja omiljena učenica istorije.
Ipak, da budem iskren...
Mislim da lažeš.
Govorim istinu, ali sam i poslovna žena.
Poslaću te njemu u zamjenu za klinca.
O, divno.
Zašto nam jednostavno ne kažeš gdje je?
Brzo.
On je...
u napuštenom manastiru u Harrisburgu.
A gdje se tačno nalazi?
Molim vas, vratite mi klinca.
16 km sjeverno,
izvan grada. - U redu.
Dobro, dobro...
Dobro.
Ima užasan temperament. Izvinjavam se.
Što je s klincom? - Evo šta ću ti reći.
Ako ovo ostane među nama,
ti i onaj klinac nećete završiti mrtvi
u onom tvom divnom, malom baru.
Časna izviđačka.
Koji, uzgred, treba spaliti do temelja.
Sedmorica mojih ljudi su mrtvi.
Šta se, dođavola, dešava?
On je još živ, zar ne?
Jeste. I ako mi samo dozvoliš da objasnim...
Ne, ne želim da te slušam
kako nešto objašnjavaš nikada više..
Ne čuješ me, Ranish.
Razumiješ li da nam vrijeme ističe?
A kad kažem "nama", mislim "tebi".
Pa, pokazao se kao snalažljiviji nego što smo očekivali.
Ali vjerujemo da, uz malo vremena, ako ti...
Ne obraćaj mi se. kao neki jebeni političar!
Hoću ga ovdje odmah!
Odmah, jebote!
Mia, sve spremno?
Provjeri da imamo metke. Hajde, idemo.
Hajde ljudi, krećemo.
Djelovalo je prijatno. - Samo da se vratimo kući.
Čekaj, čekaj. Stanite ljudi. Gubim signal.
Sranje!
Gdje je on?
Dolje! - Ne!
Gdje je, jebote?
Hajde, uhvatite ga.
Da l’ se zezaš sa mnom?
Gađa nas jebenim strijelama!
Razdvojite se.
Stani.
Prokletstvo.
Isuse. Šta...?
Gdje si, jebote?
Hej, eno ga.
Zašto staješ? Pomjeri se, jebote!
Ranish, primaš li me? Da li me ko čuje?
Sjedi, jebote!
Čisto.
Jack, samo me saslušaj.
Znaš šta žele. Spremni su da ti daju sve.
Pare, moć, sve što poželiš. - To nije oružje.
Onda se vrati kući i pričaj s njima.
Samo me ostavi na miru.
Ali to nisi želio prije 19 g., zar ne?
Kad si tek počinjao, a nisi imao ništa?
Zar te nisam ja pokrenuo?
Jack, voliš teoriju igara, je l’ tako? Odigraj ovo sa mnom.
Imaš šest mrtvih ljudi u šumi.
Jack, ovo mora da se riješi.
Nikad nisam želio da ubijem nikoga. - Znam to.
Dođi kući, pusti Belcora da ti pomogne.
Mogu da te vratim u grad za 6 sati.
Pomoći ću ti. - Ne treba mi tvoja pomoć.
Ubiće me, Jack.
Ne!
Stani!
Jack...
Ne osjećaš se više tako pametno, a, Guy?
Chase.
Jebote!
Jebote. - Nikad nisam povukao obarač, Jack.
Kunem se Bogom, upucaću ga u glavu. - Tako mi je žao.
Ne, čekaj, u redu je. - Izvini.
Ranish, pusti ga. Ovo nije njegova borba.
Je li ovo borba? Hriste!
Samo želim da dođeš kući i završiš ono što si započeo!
U redu.
Daću ti sve. - Ne!
Čekaj! Čekaj! Stani, Chase! - Ne možeš to da uradiš!
Smiri se, jebote!
Daću ti sve.
Završio sam kompletan program.
Zapečaćen je, ali završen. Imam više AutoCAD fajlova.
Imam 3D model i geografske podatke. Imam sve što Belcor traži.
Nemam više vremena, Jack.
Samo mi reci gdje se nalazi.
Ne, molim te... - Gdje je!
Hoćeš program?
Daj mi dječaka.
Mrzim što sam ovdje.
I krivim te za to.
Nisi morao da učiniš posljednjih nekoliko dana tako neprijatnim.
Sve je bilo neizbježno, Jack.
Niko se ne može sakriti od Belcora.
Je li ti on rekao da to kažeš? - Ne mogu da ga krivim.
Jesi li mislio da će ti dozvoliti da nestaneš sa 15 godina tehnologije?
Mislio sam da želimo istu stvar, Ranish.
Prodao si dušu. Kakav je to ukus, a?
Kao govno? - Uvijek isti moralista.
Svi u timu su dobro plaćeni, dobro nagrađeni
i cijenjeni za naš rad, uključujući i tebe. - Naš rad?
Ne bi ti dali da vodiš "ljudske resurse" da nije bilo mene, Ranish.
Ništa više od ovoga nije važno.
Vratićemo te nazad i uradićeš posao koji je potreban,
i onda možeš da nestaneš u nekoj drugoj rupi punoj insekata
na drugom kraju svijeta.
Hej, možda bi trebalo da kreneš sporednim putem. -Što?
Sporedni put. - Hej, sjedi!
Pusti me, pusti me! Idi sporednim putem.
Skreni lijevo! - Jack! - Nagazićeš na jebenu minu!
Sjedi, Jack! - Promašićeš minu.
Sjedi! - Hoćeš li da staneš na minu?
Proketstvo!
Idiote!
Što to radiš?
Isuse Hriste!
Koji ti je kurac? Prokletstvo!
O, moj Bože! - Chase, uhvati to!
Jebiga!
Hajde. Hajde. Hajde.
Hajde.
Hajde ovuda. Ovuda, ovuda.
Hajde.
Hajde. Jesi dobro? - Jesam.
Hajde.
Idemo. Ovamo.
Gdje idemo? Gdje idemo?
Hej...
postoji samo jedan način da izađemo iz ovoga. Hej.
Vrijeme je da ideš.
O čemu pričaš?
Slušaj, gdje god da odem, oni će me pratiti.
Razumiješ? Moraš da ideš.
Moraš da ideš. U redu? Hajde. Idi.
Hajde. Idi. Hej.
Hvala ti.
Idi!
Hvala ti.
Sranje.
Ne, spusti to. - Jebeš njega!
Spusti pištolj! Spusti ga!
Ozbiljno?
Koji kurac radiš, Jack?
Gdje ćeš?
Belcor nikad neće prestati da te progoni!
Da, u pravu si.
Ovo mora da se završi.
Sad odmah. Baš ovdje.
Ne. O, ne. Ne!
Hej! Ne pucaj! Ne!
Dođavola!
Zajebavaš li me? - Sranje!
Jack! Jack, izađi...
Izađi iz jebenog kamiona!
Izađi napolje iz tog jebenog kamiona! Izlazi, jebote!
Izađi!
Miči ruke s mene! Hoću da pričam s Belcorom!
Hej!
Bože.
Tako si sam.
On je mrtav? - Ne, ne. Belcor...
slušaj.
Slušaj me, ne trebamo ga.
Sjajne vijesti. Znači sada sve možeš da uradiš sam?
Mogu to da uradim! - Fantastično.
Kunem se Bogom da mogu! - Pa, ja sam velikodušan čovjek.
Dozvoliću ti da pokušaš.
Ostaćeš tamo dolje
dok moj projekat ne bude završen.
Ne.
Da. - Ne.
Sad, na posao.
Ne, ne!
Živ si, ti... kurvin sine.
Hej! Hej!
Hej! On je živ! Hej! Hej!
Hej!
On je živ!
Hej, otvori ovo! On je živ!
Belcor!
Pogledaj se. Izgledaš kul.
Da, to je zbog brkova. - Da.
Ne mogu da vjerujem da sam ovdje.
Da, nisam bio siguran da ću te ikada više vidjeti.
U redu, tu sam.
Hoćeš li mi reći kako si izašao odatle?
Pa, bio je jedan stari kamion ispred moje kuće.
Napravio sam izlaz ispod kamiona.
Ojačani niskolegirani čelik, klase 10.
Šok talasi se šire bočno. Zar ne? - Eksplozije idu prema van, ne naniže.
Tako je.
Došao si da mi daš svoje istraživanje.
Da. Kad budeš spreman pričaćemo. - Kad budem spreman. U redu.
Hej. - Kad budem spreman. - Neko želi da te pozdravi.
O, Bože!
Što radiš ovdje?
S njim sam.
Univerzitet Južne Kalifornije! Tako sam ponosna na tebe!
Vrijeme je da ostvariš svoje snove. Evo ti i nekoliko tacosa.
Hvala ti. - U redu, moramo da idemo.
Gdje idete?
Bićemo u blizini.
O, i ovo je za tebe.
Doviđenja!
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Preuzeto sa www.titlovi.com