我一年中最喜欢的日子终于来啦
《独角兽学院：冬至节》
冬至时节已来到
一起欢庆佳节多美妙
一年中最爱的时光
空气中弥漫着魔法芬芳
让节日欢乐传遍四方
大家一起来！
唱起这首冬至颂歌
新生的太阳 温暖着我们
划破长夜点亮黎明
欢庆冬至即将来临
精心雕刻制作木玩
一桌佳肴盛宴齐分享
真美味
在马厩挂上冬至花环
桌上点亮烛光映温暖
来吧 伙计们 继续加油
动起来 还有好多要做的呢
小矮兽团结起来！
唱起这首冬至颂歌
新生的太阳 温暖着我们
划破长夜点亮黎明
欢庆冬至前夜已降临
好期待明天的到来啊
我哥哥们跟我说 他们在独角兽学院过冬至好好玩
现在终于轮到我们了
那些闪闪发亮的装饰也太漂亮了吧
做装饰是冬至我最喜欢的部分
你最喜欢的部分不是冬至颂歌吗？
只要是跟冬至有关的我都喜欢 盛宴啦 颂歌啦…
呼吸 艾娃
…示意冬天已经到来的寒意啦 但没什么能比得上礼物！
别忘记呼吸
我又忘记呼吸了
完全没看出来呢
我只是太太太期待收礼物了
小矮兽会给独角兽们 在马厩里挂上花环
还会在我们床底下放 为我们雕刻的木制独角兽
真希望明天能收到 跟这个小可爱一样的黄色独角兽
你最喜欢这个节日的什么呀？
我喜欢它是基于科学事实的
冬至是地球距离太阳直射最远的时候
因此是一年中最短的一天
还有盛宴上的奶油泡芙啦
我一想到放假就很开心
不用上学 可以一整天跟好朋友腻在一起
谁还能奢求更多？
我 我跟蕾拉同一阵线 最期待的就是盛宴了
找到更多灯笼了
风暴 能不能搭把手？
小菜一碟
装饰已经完成 现在只差睡一觉了
冬至明天驾到 礼物快来报到
得了吧 我家每年都过冬至 跟普通日子没两样
不对 是比普通日子更糟 太多荒谬的期望了
不允许你唱反调 这可是一年中最棒的一天呀
你来说说 索菲亚
应该会挺有意思的 虽然说我并没体验过冬至
毕竟是独角兽岛才有的事 我爸爸对我全部保密了 记得吗？
很显然你们都不懂 所以只有一个办法了
我要让你们过上一个完美的冬至
让你们跟我一样彻底爱上它
快去睡觉 这样小矮兽才能给我们送礼物
已经爱死了
已经早上了没啊？
现在呢？
现在…
呢？
全在这儿了 天宝
多谢 朋友
祝你有个美好的冬至前夜
一份送往独角兽学院的 最高优先级快递
全员上车
全员已上车
孩子们早上看到礼物 肯定会开心得不得了
冬至快乐！
好想看看 小矮兽给我放了什么颜色的独角兽
黄色的 拜托
床底下什么都没有 我没慌
-什么？ -这里没有
这里也没有 什么都没有！
嘿 看着点！
好 我现在慌了
红色警报 出现冬至危机了！
小矮兽说不定是把礼物 跟独角兽的花环一起放在马厩里了
礼物呢？
独角兽们也没收到花环吗？
等等 如果没有礼物 也没有花环
那是不是代表…
也没有盛宴？
到底怎么回事？
哇 你还好吧？
我是弗拉 我一点也不好
小矮兽村本该送来 一份为冬至准备的大快递
但缆车一直没出现
-那份快递是不是也包括… -盛宴？
是包括了 不过别担心
我可以重新再准备过的 只需要给我…
一天有多少个小时来着？
怎么这么倒霉啊
我只是想让大家过上最棒的冬至
但这简直是场灾难
没事的 艾娃 今天是假期 还是可以一起玩啊
想玩随时都可以玩 但冬至就应该过得不一样嘛
没错 就应该过得不一样
我本来打算帮忙送礼物
然后回家和家人一起过冬至的
这是向来的传统
但其他小矮兽都已经放假去了
所以只能由我一个人 来准备这顿盛宴了
反正没有缆车 我也回不到山上去
礼物在缆车上 缆车却没出现 也就是说
礼物就在这里和小矮兽村 之间的某个地方 对吧？
不可能在别的地方
那我们只能自己去找了
我势必让大家过上完美的冬至 请众位独角兽大神相助吧
算我一个 你也一起来吧 弗拉
你能当我们的向导 我们也能顺便送你回家
那盛宴怎么办？
这你就别操心了 弗拉 做饭的事就交给我们的朋友吧
-啊？ -你说什么？
这是什么情况？
冬至怎能少得了盛宴呢 等找到礼物回来 一定要大吃一顿
谢谢
真是太谢谢你们啦
看来想拒绝也不行了
橱柜里有满满的食材 只要照着这本食谱做就可以了
是书！那我就不客气了
咱们来拯救这个冬至吧！
谁来帮忙把我弄下去
跟上 缆车在这边
你们实在是太好人了
我们很乐意送你回家
每逢佳节倍思亲的滋味 我最明白不过了
这也就是为什么我必须回家
事情是这样的 我弟弟干了件坏事
他没为自己的行为承担后果 而是选择了逃跑
我们一直希望他会回来
但从那以后我们就再也没见过他了
要是连我都不回家过冬至
我爸妈肯定会伤心透顶的
真是遗憾 弗拉
这里！
这里就是接收快递的地方
没看到小矮兽
也没看到缆车
小矮兽送冬至快递从未失手过
一定是出了什么事
别担心 我们会送你回家 并确保大家都没事
对 然后在路上顺便找找丢失的礼物
怎么嘛 小矮兽也会希望我们这么做的
打起精神来 狂想曲没收到花环也很伤心
但今天怎么说都还是冬至呀
是啊 一年中最黑暗的一天
冬至盛宴可是我期待已久的
现在却成了这样 今天还有什么意义呢？
-这火腿好大一块喔 -别忘了加闪耀盐水
怎么会忘呢 我根本不知道那是什么玩意儿
我需要一丁点盐 一丁点是多少？
一丁点相当于四榨匙
一榨匙又是多少？
稍等 我找找
嘿 酷孩子们
-嗨 -嘿
听说蓝宝石宿舍的骑手们 正在重新筹备冬至盛宴
是的
谢天谢地
学生们都好沮丧
整个学院像被乌云笼罩一样
自从乌鸦女巫掌权后 我还没遇到过这么多负能量
开玩笑的
是开玩笑的吗？
都不重要了 因为现在有你们来救场
没错 救场英雄就是我们
只要来个谁教教我 怎么用闪耀盐水腌制火腿就行了
你们来搞定做饭的事 我来负责告知整个学院
冬至盛宴照常进行
呃 不用了吧 不用麻烦了
感激不尽 我们真的很需要这场盛宴
一点都不压力
哎呀
早知道就戴个帽子了
要是没我俩在 这几个弱鸡肯定会冻死在山上
煤煤 帮他们暖暖吧
舒服多了 谢谢 煤煤
别说我们没给过你们什么
你们看 已经进展得那么顺利了
这肯定会是史上最棒的冬至
才不会呢
史上最棒的冬至
是我奶奶错把闪耀洗沐精 当成苹果酒喝的那一次
她还想骂我爸爸没把洗沐精收好
结果一开口就狂打嗝吐泡泡
她尴尬得要命 直接提前散席了
我弟弟就爱开这种玩笑
有一次他把枕头 伪装成冬至面包的样子
我爸爸动刀去切的时候 羽毛纷飞 把他吓了一大跳
小时候
我们都会痛痛快快地打一场雪仗 庆祝冬季的到来
有一次我和爸爸通宵做雪球
准备第二天早上伏击妈妈和马可…
那就开战吧！
哇哈哈 打中你了！
你完蛋了！
要是其他人也在就好了
蕾拉和冰川 肯定会是打雪球大战的好对手
喂 各位
还有个谜团 等着我们去解呢 记得吗？
看雪球！
喂！连你也来？
小矮兽天生就抗拒不了雪球大战
这是与生俱来的
好吧 这也许真的是 我过得最棒的冬至
绝对不行 我不允许你们将就
这个冬至我们绝不能空手而归
那些礼物我们非找到不可！
找到了！礼物找到了！
是缆车！
但天宝怎么会停在这儿呢？
咱们过去一探究竟
哟呼 有没有人在啊？
哎呦我的娘啊！
天宝！
弗拉？
偶买噶 见到你真是太好了
我正准备把冬至快递送到学院去
半路却被截了一道
等我回过神来 就已经被捆绑在荒山雪岭了
真暖和
你没事就好 天宝先生
好了 来把这些礼物送回学院吧
被掳走的不只是我
缆车停下的时候 我听到小偷把东西全部拖走了
你是说食物、花环 还有我的黄色木制独角兽
全都被偷走了？
窃取冬至？
那可是我听过最违背冬至精神的事了
希望村里的大家都没事
放心 我们会把你和天宝平安送回去
你只管带路
那条路能通往小矮兽村
出发吧
这条踪迹
看着像是某个身形矮小的家伙 拖着很重的东西留下的
很重的东西 比如木制独角兽
礼物就在那边！
我们答应过要送弗拉回家的
而我答应过要让你们过上完美的冬至
我们可不能 让这个破坏节日气氛的无赖跑了
无耻小偷 快现身！
你还是小声一点好
把我们的礼物还回来！
艾娃 算了 跟我们走吧
不行！不能就这样放过 这个窃取快乐的贼！
真的还是不要…
雪崩！
艾娃！
天啊！
往这边走！
他们呢？
-叶子！ -索菲亚！
挺住！
在山上大喊大叫可是大忌！
热锅 让一让！
把烤箱预热至寒氏42度
等等 寒氏度怎么换算来着？
大川 你有烧水功能吗？
为啥没有啊？
小矮兽没事干吗把东西放那么高？
糟糕 梯子失控了！
没超过五秒 还能吃
天啊！
好 先冷静
哎呀 惨了！
全体师生都已就座 准备享用你们精心筹备的盛宴了
哇！
有点小乱啊
我懂的 每位厨师都有自己一套做法嘛
火腿一般会脉动吗？
小矮兽村离我们不远了
刚才的小意外 真是不好意思
待会儿喝杯热可可压压惊就没事了
谢谢 不过等我们把你送回去 确保一切安好后
我们就得继续追踪那个小偷了
你有没有搞错 现在居然还想着礼物？
当然了 没有礼物 冬至就毁了
不 艾娃 毁了冬至的是你
什么？
这下才有点冬至的感觉了
我不过是想让朋友们 过上完美的节日 难道有错吗？
别说得好像是为了我们一样 你只在乎那些蠢礼物罢了
我是在乎 因为我希望 你们也能像我一样爱上冬至
我只想和朋友们好好过节
要不是你 那么执着于拯救这个拯救那个
我们本可以好好享受这一天 而不是搞成现在这样
你想放弃的话随你
但这个冬至 我救定了！
-好啊！ -好就好！
我们才不需要他们呢
我们自己去找那个礼物小偷
是 我是解放了乌鸦女巫
但我就背叛了独角兽学院那么一次
他们就把我一脚踢开 让我一无所有
就像随手扔空瓶一样
但现在 我要拿回属于我的
我应得的！
一个梦幻般的冬至！
索菲亚怎么能觉得我自私呢？
我想确保她能过上完美的节日 这还不算无私吗？
我知道 我也好冷 而且肚子好饿
我想象中的冬至可不是这样的
我们绝不能空手回去
我说过会拯救这一天 我一定要做到
我要找到小偷 把被偷走的礼物全拿回来
就是这条踪迹 干得好 叶子！
拯救冬至有望了！
什么味道？
-肉桂甜卷！ -肉桂甜卷！
这是小矮兽村的招牌香味 我们一定是快到了
真不敢相信艾娃居然甩下我们走了
不过想想她今天的行为
其实也没什么好惊讶的
别这样啦 我知道艾娃有点神经兮兮的
但她也只是想 让你冬至过得不那么糟罢了
那她应该知道 我才不在乎什么盛宴 什么礼物
什么木制独角兽
那些都是小矮兽们非常用心准备的
抱歉 我不是那个意思 它们确实很棒
但我不需要什么东西
更不想再经历每逢佳节倍思亲的伤感
好吧 这种多愁善感的场面 我是真受不了
所以呢…
我懂你的感受
当我弟弟背叛我们的时候
我真的很生气
但更多的是难过
我们只能希望他们自己能想通
艾娃很快就会回来的 我保证
没人想独自一人过冬至的
人类
好好的糖霜为什么要加饼干！
哇 是冬至花环 专为我一人准备的吗？
谁还需要个独角兽马厩来挂花环啊？
挂这儿不就得了
没错 简直一流
还完全不用跟任何人分享
叶子 那边！
有人
哎呦我的娘 是时候开溜了！
洞穴？典型的反派藏身处
连饼干都没吃完
这家伙到底是什么样的变态啊？
毋庸置疑 这小偷来过 而且已经走了
看来一丁点并不等同于一汤匙
我们还有时间扭转局面
有谁会做什么菜吗？
想一想 节日聚餐 家庭传统
每当想家的时候 我满脑子想着的都是我妈做的通心粉
很好 通心粉
找对思路了 还有别的吗？
跟你们说 我爸做的豆泥蘸酱超赞
但只有特殊日子才吃得到
所以其余的日子 我们心心念念馋着的都是豆子
超夸张
来吧 我们能行的
虽然不会是传统的冬至盛宴 但总比没有来得强
好了 甜品要怎么搞？
冬至时节已来到
一起欢庆佳节
多美妙
不如跟我一起唱和声部分吧？
我们的音域没那么宽
也许你应该 回家跟家人朋友们一起过…
我自己一人过冬至过得可好了
好得不得了
弗纳库斯？
原来你就是那个冬至大盗？
艾娃？叶子？
你们是来扫我的节日兴致的 对吧？
你的节日兴致？
喂 给我回来！
抱歉 做不到 永别了！
拜拜啦 你个冬瓜
来吧 叶子 追上去把他拦下
不对 给我站住 小偷！
小矮兽村也太可爱了吧
简直像童话世界一样
艾娃一定会很喜欢
我得去把 冬至快递被偷走的坏消息告诉大家
可以说是让人大吃两三惊啊
村里看起来还算平静 总算松了口气
被偷走了？
但爸爸妈妈听到这个消息 肯定会难过不已
不如你边带路 边给我们介绍一下村子吧？
乐意至极
我们这儿鲜有外人造访 这可是难得的机会
那家是糖霜小酒馆
那边那家是敏西太太的织补学校 隔壁挨着的是刨冰屋
那家是卖花环的 那家是卖毛线的
然后那家…
我妈说边跳舞边煮出来的东西更美味
我知道完全不科学 但我可不想冒险
你们敢说你们吃过 比这更好吃的豆泥蘸酱？
真的很好吃耶
我爸的独家秘方 加上一点魔法画龙点睛
加点辣椒粉怎么样？
喂 你可不能乱改卡迈克尔家的传统
为什么不能？ 我们都已经打破其他传统了
你们做了什么？
罗斯玛丽老师 派我们来跟进冬至盛宴的进度
但这看起来一点都不像冬至
苹果酒蛋糕呢？闪耀火腿呢？
天花板上还有一点
嘿 我们做的 是我们自己家节日里会吃的菜
可这有违传统啊
传统有时候也需要更新一下
那么…
做点土豆泥怎么样？带皮的土豆泥
行 但你得一起帮忙
妈妈！
谢天谢飞仙 我们还以为你不来了呢
弗拉来了 亲爱的！
弗拉 你来啦！
弗拉拉拉！
抱歉我来晚了
礼物全被偷走了 天宝还被五花大绑在雪地里好几小时
所以缆车一直没出现
但幸好有朋友们把我平安送回家
你们好 我是索菲亚 常听弗拉提起你们
我是瓦伦蒂娜·芙里 你们肯定听过我的大名吧
什么五花 什么礼物 到底怎么回事？
冬至快递没能送到学院
被人偷走了
没有盛宴？没有礼物？
冬至没有礼物那还能叫冬至吗？
话说 弗拉可是很期待和家人团聚呢
看到你回来我们也很开心
炉火上煮着热可可呢
就我们仨也喝不完
你们仨 所以他没回来
你那丢人现眼的弟弟 哪还敢在这儿露面
现在没时间操心他的事 太阳就快下山了
但只要召集村里的大家帮忙
我们还是能为独角兽骑手们 凑出点东西来的
如果不需要我们帮忙
我就去看看店铺里 有没有我能穿的衣服
等等
有件事正好用得上个高个儿帮忙
给我停下！
弗纳库斯 东西都是为独角兽骑手们准备的
你明知道还偷走
只有你这种坏透了的家伙 才会干出这么坏的事！
你先是和乌鸦女巫联手破坏独角兽岛
我没想到她会做到那么狠好吗！
现在还要窃取冬至
没错！
难道我就不配过个愉快的节日吗？
你不能为了自己开心 就搞得大家都不愉快啊
你这家伙真的是坏到骨子里去了
你以为我不知道吗？
学院的人 还有小矮兽们
大家都知道我坏透了
天啊！
很遗憾大家因为 你差点毁了独角兽岛而生你的气
但偷东西只会让大家更不喜欢你
要是他们都不欢迎小弗我 那我也不稀罕
谁要回家过冬至啊？
独享这一切才是真快乐！
我答应过的
我答应一定会带着礼物回去
你休想把礼物带走
你休想！
他力气怎么这么大啊？
放手！
不放 要放你先放！
这些礼物我要定了！
我也要定了！
哎呀
我没多余的枝桠做花环
不过骑手们 可以用这个来凑一下节日气氛
只能这样了
咱们没时间挑三拣四了 能送什么是什么吧
送个排球怎么样？
还好有你那双长胳膊帮忙
那些掉屋顶上的东西 已经好多年没人能弄得下来了
你们真的没必要 再给大家重新准备过礼物
难得的冬至佳节 不应该浪费在工作上
这上面至少有十套钥匙吧
怎么会是浪费呢
对我们来说 冬至的意义就在于和家人团聚
我们一家人现在就团聚在一起了呀
虽然说只有一部分的家人
这是很棒的传统
没有我爸的节日总是感觉少了点什么
礼物、装饰、颂歌
都填补不了我内心最想要的
那就是大家能团聚在一起
那才是最完美的冬至
有谁丢了一副纸牌吗？
礼物都没事吧？
礼物？那我们呢？
弗纳库斯 为了这些木制独角兽
我们可是差点就被间歇泉炸飞了
喂 你不要就拿来
我怎么就被冲昏了头呢？
盲目地追着礼物跑 结果错过了和朋友们相聚的时光
现在冬至都快结束了
但还没结束
走吧 妞儿 希望现在补救还为时不晚
等一下 那这些东西怎么办？
我们不需要了！
很好 那全都是我的了！
心意最重要 对吧？
谁教你的？
大家总是对闪耀火腿 和苹果酒蛋糕赞不绝口
但木制独角兽 才是冬至我最喜欢的部分
我天天都跟独角兽待在一起
怎么还雕得这么不像样？
我们把能凑到的都凑了
木制独角兽做得怎么样了？
你觉得骑手们能分着用这三个吗？
四个
三个
咱们别自欺欺人了 没人会要这些东西的
这次真的被这个小偷害惨了
一颗老鼠屎就坏了大家的好心情
你这口气跟艾娃一模一样 真的没关系啦
礼物根本就不重要
不重要？
送这些礼物 可是延续了好几代人的传统呢
很久很久以前 这片山里刮起了一场暴风雪
导致小矮兽们迷了路
因而命悬一线
是独角兽骑手们保护了小矮兽们
就像你们现在保护这座岛的魔法一样
他们在黑暗中点亮了希望
引领小矮兽们穿越暴风雪 平安回到了村里
从那以后 我们就开始送这些礼物 以答谢骑手们的救命之恩
冬至是一年中最黑暗的一天
所以我们希望能为独角兽骑…
能为独角兽骑手们带来些光明
正如他们当年为我们带来的一样
原来是这样
艾娃说得没错 这些礼物真的很特别
她一定会很喜欢 可惜她不在…
索菲亚！
…这儿？
对不起！
对不起！我错了！
艾娃！小点声！
对不起
天啊 这是谁呀？
你好呀 小可爱
艾娃 你还好吗？
我不好 我糟透了
我简直就是个礼物狂魔 还是个糟糕的朋友
索菲亚 我想让你过上最棒的冬至
但我太过于执着 反倒弄巧成拙了
你确实有点忘乎所以了
不过我也得说声抱歉
冬至真的很棒 我现在明白你为何这么喜欢了
其实还挺好玩的呢
史上最棒的冬至
所以我并没有毁了一切？
最重要的是你回来了
是黄色的犀牛
索索！
很抱歉我没能把东西都带回来
那不是你的错 是…
弗纳库斯？
你来这里干什么？
我只是想…
把我借走的礼物还回来
有些已经碎不成形了
不过也许没人会注意到
你还有脸回来？都不知道羞耻吗？
我知道我做了件很糟糕的事
很多很糟糕的事
但能不能听我说几句？
拜托
你们别这样 听着 弗纳库斯确实不是什么圣人
你们生他的气也是应该的
他欺骗我们 他帮乌鸦女巫逃脱
还差点让邪恶魔法毁了整座岛
我是真的不知道她有那种打算
但 继续说
他本可以不回来 可他还是回来了
因为冬至的意义就在于团聚
我朋友们都原谅我了
你们就不能原谅弗纳库斯吗？
爸爸
爸爸？
他竟然做出那种事来 你让我们怎么原谅他？
爸爸
你说过的 冬至的意义在于一家团聚
弟弟他迷失了好久好久
但现在终于回来了
就像她给我讲的故事一样
一位独角兽骑手引领我回家了
宝宝！
好了 各位
别磨蹭了
我们给学院送冬至快递从未失手过
这次也不会例外
下一站 独角兽学院！
我得走了 他们需要人手送礼物
正在准备盛宴的那群孩子 估计也需要帮忙
可我们有好多错过的时光要弥补呀
我很快就会回来的
看来你终究 还是能过上完美的冬至呢 艾娃
但他们今天应该一家人团聚才对
不行
我不能再次毁掉冬至
等一下！
觉得怎么样呀？新的冬至传统？
我完全赞成
各位 新计划！
又一个新传统？
赞啦
好棒！
这样大家就能一起欢度这个节日了
请慢用
给你 半个木制独角兽
给你 木制独角兽的另外一半
还有你
给你一个旧排球
史上最棒的冬至
我知道距上次时隔很久了 小弗
但你来带领大家唱颂歌吧？
冬至时节已来到
一起欢庆佳节多美妙
一年中最爱的时光
空气中弥漫着魔法芬芳
让节日欢乐传遍四方
唱起这首冬至颂歌
新生的太阳 温暖着我们
划破长夜点亮黎明
欢庆冬至佳节已降临
追随你的内心
直奔星辰
你们的羁绊已经显现
魔力闪耀 友情增长
所以 追随你的内心吧
直奔星辰
魔力闪耀 友情增长
追随你的内心吧
字幕翻译：西梁