我最喜歡的時節終於來臨了
《獨角獸學院》
集名：冬至
冬至到了
多麼值得慶祝的時刻，真是無比美妙
這是我們最喜歡的時節
感覺得到那股充滿魔力的氣息
所以讓節日的歡笑響徹雲霄
大聲唱！
唱我們的冬至之歌
太陽重生，陽光帶來溫暖
為黑夜帶來光明，大家一起
慶祝這個冬至
用心製作木製玩具
烹煮超美味盛宴來跟大家分享
好吃
做冬至花圈來裝飾馬廄
點燃桌上的蠟燭
快點，各位，繼續加油 動作快，還有工作要做
小矮獸團結起來！
唱我們的冬至之歌
太陽重生，陽光帶來溫暖
為黑夜帶來光明，大家一起
慶祝冬至前夕來臨
真希望明天趕緊到來
我哥哥說他們來唸獨角獸學院時
冬至玩得很開心，但終於輪到我們了
那些裝飾閃閃發光，兩位
我冬至時最喜歡布置了
我以為你最愛唱冬至頌歌？
我喜歡冬至的一切 包括盛宴、歌曲…
-呼吸，艾娃 -冷冽的空氣也凸顯冬天來了
但最棒的是禮物！
記得要呼吸？
我又開始憋氣了
我還真沒注意到
我很期待收到禮物
小矮獸會在馬廄為獨角獸掛上花圈
也會雕刻可愛的木製獨角獸 來放在我們床底下
希望明天會拿到黃色的 跟這隻小可愛一定很搭
你最喜歡這個佳節哪個部分？
完全是以科學為基礎
此時地球會離太陽最遠
也是一年中白晝最短的一天
還有盛宴的奶油泡芙
能放假我就很高興了
不用上學，可以跟好友玩一整天
-還有誰會不滿足？ -我啊
我跟蕾拉一樣，我最喜歡那場盛宴
找到更多燈籠了
風暴，幫忙一下
輕鬆簡單
全部布置好了，現在只要睡一覺
明天就是冬至，等不及要拿到禮物了
拜託，我家每年都慶祝冬至 沒什麼特別的
其實更糟，有太多荒謬的期待
在一年中最美好的日子前夕 請不要用這種負面的態度
告訴她，蘇菲亞
應該會很好玩，可是我沒慶祝過冬至
這是獨角獸島的傳統 而我爸保密到家，記得嗎？
顯然你們都不懂，所以只有一個辦法
我會讓你們度過完美的冬至 讓你們和我一樣愛上它
趕快去睡覺 小矮獸才能送禮物來給我們
我已經愛上冬至了
已經早上了嗎？
現在呢？
如果是…
現在呢？
都放進去了，天寶
謝謝，朋友
祝你冬至前夕愉快
我要前往獨角獸學院送優先快遞了
全員上車
全都上車了
孩子們早上看到這些禮物 一定會很興奮
冬至快樂！
好想趕快看小矮獸 留了什麼顏色的獨角獸給我
快點，給我黃色的
空無一物！不要驚慌
-什麼？ -不在這裡
也不在這裡，什麼也沒有
小心
好，我開始慌張了
紅色警戒，冬至緊急狀況！
或許他們把我們的禮物 跟獨角獸的花圈一起放在馬廄
禮物呢？
獨角獸也沒有花圈？
等等，如果沒有禮物，也沒有花圈
這代表
沒有盛宴？
怎麼回事？
小心，你還好嗎？
我叫費拉，不，我真的不好
小矮獸村 應該要送重要的冬至物品過來
可是纜車都沒出現
-要送來的物品包括… -盛宴？
那當然，不過別擔心
我肯定可以再重頭開始烹煮 只要給我…
白天有幾小時？
真不敢相信
我原本希望 我們都能過史上最棒的冬至
可是卻已經是一場大災難了
艾娃，沒關係 今天仍然放假，可以一起玩
我們隨時都可以一起玩 冬至應該很特別才對
的確應該很特別
我本來幫忙送完禮物就要回家
和家人一起過冬至了
這是傳統
但其他小矮獸已經去過節了
所以我只能靠自己製作這場盛宴
反正少了纜車，我也上不了山
禮物在纜車上，纜車卻沒出現
意思是那些東西就在這裡
跟小矮獸村之間吧？
沒有其他可能性了
那我們就得自己去找
我會讓這個冬至非常完美 幫幫我吧，獨角獸神
算我一份，你也一起來吧，費拉？
我們需要嚮導，我們也可以送你回家
可是盛宴怎麼辦？
你毛茸茸的小腦袋別擔心 料理就交給我們的朋友
-什麼？ -你說什麼？
我們突然被分到什麼苦差事？
冬至盛宴非辦不可 我們帶禮物回來時就要吃大餐了
謝謝
意思是我們也只能接受？
食材都在櫥櫃裡 你們要做的食譜在這裡
有書耶，讓我看看
去挽救冬至吧！
可以扶我下來嗎？
跟緊，纜車在這邊
你們真好
我們很樂意幫忙
我知道在節日想念親友真的很煎熬
所以我得回家
我弟弟做了壞事
他不是面對現實 卻是一有機會就逃跑
我們一直希望他會回來
但我們在那之後就沒見過他了
如果我冬至也沒回家
我的家人會受不了
很遺憾，費拉
在那裡
貨應該會送來這裡才對
我沒看到任何小矮獸
也沒有纜車的蹤影
小矮獸每次送貨都使命必達
一定出了問題
我們會送你回家 並確保大家都平安無事
對，我們在途中會找到不見的禮物
怎樣？小矮獸一定會這麼希望的
開心點，狂想曲也很難過牠少了花圈
但今天還是冬至
對，一年中最暗的一天
我一直夢想著要參加冬至盛宴
但現在弄成這樣 慶祝今天還有什麼意義？
-好大的火腿 -別忘了還有閃亮鹽水
我怎麼會忘記？ 我根本不知道那是什麼東西
我需要一丁點鹽 “丁點”是什麼意思？
一丁點等於四小小匙
小小匙又是什麼？
我查一下
各位好孩子
-你好 -你好
聽說藍寶石宿舍的學生 正在設法讓冬至盛宴重回正軌
沒錯
謝天謝地
同學們都好難過
悲傷，但是很壓抑
差點被蕾文茲拉佔領後，我就沒遇過
這麼多負面能量了
開玩笑的，是嗎？
那都不重要了，因為你們會扭轉局勢
沒錯，請叫我們救星
只要有人可以解釋一下 如何用閃亮鹽水料理火腿
你們負責料理，我會讓全學院都知道
冬至盛宴會照常舉行
不用那樣，沒關係
謝謝，我們真的很需要盛宴
這下壓力大了，糟糕
我應該戴帽子的
要是少了我們 這些遜咖在山裡一定會冷死
星火，讓她們溫暖起來
-很好，謝了，星火 -別說我們都沒貢獻
看吧，一切已經很順利了
我就是知道這會是最美妙的冬至
我看未必
最美妙的冬至就是 奶奶不小心喝掉閃耀洗沐精
而非蘋果酒的時候，她想罵我爸
沒把洗沐精收好 結果她卻開始嗝出泡泡
她覺得很丟臉 就在宴會開始前把大家趕回去了
我弟弟很喜歡那樣惡作劇
他有次把枕頭偽裝成冬至麵包
我爸切開時，被羽毛嚇了一跳
我小時候
冬季第一天會卯起來打雪仗慶祝
我爸跟我有次 整晚熬夜做雪球，就是為了早上
要偷襲我媽跟馬可…
我奉陪！
碰，命中了吧
你完蛋了
真希望其他人也在這裡
蕾拉跟冰川來打雪仗一定會大獲全勝
兩位？神祕的謎團 還沒解開，記得嗎？
雪球來囉
嘿！連你也要胡鬧？
小矮獸天生就愛打雪仗
這是遺傳
好吧，或許這真的是我最美好的冬至
不對，我才不要讓你勉強接受 可悲又沒拿到禮物的冬至
我們一定要找到那些禮物
找到禮物了！
是纜車，可是天寶為何停在這裡？
去看看
呦呼？有人在嗎？
我的老天
天寶
費拉？
天啊，很高興見到你
我原本預定要送貨去學院
結果突然被攔截
接著我就被五花大綁，丟在荒野雪地
好溫暖
很高興你沒事，天寶先生
趕快把這些禮物帶回學院吧
被帶走的不是只有我
纜車停下來時，我聽到小偷
把冬至的東西一起搬走了
你是說食物、花圈 跟我的黃色小木製獨角獸
全被偷走了？
竊取冬至的一切？
但那是我聽過最沒有冬至精神的事了
希望村裡的人都沒事
別擔心，我們會送你跟天寶回去
帶路吧
走那條路就能回到小矮獸村
走吧
這些痕跡
看起來像是有個小個子 拖著很重的東西
例如木製的獨角獸玩偶
禮物在那邊！
我們答應費拉要送她回家
而我承諾要給你最完美的冬至
不能讓這個佳節強盜逃過制裁 給我出來，竊賊！
還是小聲一點比較好
把禮物還來！
艾娃，跟我們走吧
不行，這個歡樂竊賊休想僥倖逃脫
你真的不該…
雪崩了！
艾娃！
天啊！
過來這邊！
她們在哪裡？
-小葉！ -蘇菲亞！
抓緊了！
在山裡絕對不能大叫！
滾燙的鍋子來了，借過
將烤箱預熱至42薄荷度
等等，薄荷度的轉換率是多少？
小河，你有讓水滾的魔力嗎？
有何不可？
小矮獸為何要把東西放在高處？
糟糕，梯子要跑掉了
迅速撿起來還能吃？
哇！
還好
糟糕！哇！
整個學院的成員都就坐 也準備享用美味的大餐了
天啊！
弄得有點亂
每個廚師都有自己的程序
火腿通常會有脈動嗎？
快到小矮獸村了
很抱歉剛剛出了點小差錯
喝杯可可就沒問題了
謝了，不過我們送你回去 確保一切沒事
我們就得回去追蹤那個竊賊
你現在真的還在想禮物的事？
是啊，少了禮物，冬至就毀了
不對，艾娃，是你毀了冬至
什麼？
這樣才有冬至的感覺
很抱歉 我只是想讓朋友過完美的節日
不要假裝這全是為了我們
你只在乎那些愚蠢的禮物
對，因為我希望 你們跟我一樣喜歡冬至
我也想跟朋友一起過節
或許如果你沒有這麼執意 要解決所有的問題
我們就還能有美好的一天 而不是這樣
如果你想放棄，那就隨便你 但我會堅持下去，挽救冬至
-隨便你！ -隨便你！
我們不需要他們
我們會靠自己找到禮物竊賊
我釋放蕾文茲拉 背叛獨角獸學院一次
他們居然就把我丟到一旁 利用完了！
就像一瓶閃耀洗沐精
但現在，我要拿走屬於我的東西
他們欠我的
歡樂又夢幻的冬至
蘇菲亞怎麼可以覺得我太自私？
確保她有完美的節日 是非常無私的行為
我知道，我也又冷又餓
這跟我想像中過冬至的方式截然不同
我們不能空手而回
我保證會挽救局面，我會信守承諾
找到竊賊，取回失竊的禮物
找到蹤跡了嗎？做得好，小葉 我們還是能挽救冬至
那是什麼香味？
-肉桂捲！ -肉桂捲！
這是小矮獸村的招牌香味 我們一定快到了
真不敢相信，艾娃拋下我們
其實照她今天的表現
我完全可以相信
別這麼在意，我知道她比較奇特
但艾娃是想讓你有個還不錯的冬至
那她就應該知道我不在乎盛宴或禮物
或是木製獨角獸
小矮獸非常努力製作的
對，抱歉，它們很棒
但我不需要物質的東西
我也不需要繼續在節日想念別人了
大家情緒有點激動
所以我們就…
我懂你的感受
我弟弟背棄我們時
我也好生氣
可是我也很難過
你只能祈禱他們會想通
艾娃很快就會回來的，我保證
沒有人想自己一個人過冬至
人類
餅乾老是要加難吃的糖霜
節慶花圈？給我的？
誰需要獨角獸馬廄來掛花圈？ 我可以掛在這裡
太好了，真好看
我不需要跟任何人分享
在那邊，小葉
居然有人
我的天啊，該跑了
山洞？壞蛋每次都躲在這種地方
他們連餅乾都沒吃完 對方是什麼樣的怪咖？
竊賊一直待在這裡，後來就離開了
所以一丁點不等於一大匙
還來得及扭轉局面
有人會做菜嗎？
趕快想想，佳節晚餐，家族傳統
每次想家 我都只想到我媽做的通心粉
對，很好，通心粉 方向正確，還有什麼？
我爸做的豆泥最好吃
可是只有特殊場合才有 所以會讓人一整年
都想吃豆子，太離譜了
好，就做這個
這不會是傳統的冬至盛宴 但我們還是辦得到
來討論甜點吧
冬至到了
多麼值得慶祝的時刻
真是無比美妙
你應該不會想跟我一起唱和聲吧？
“我們的音域不夠
也許你回家跟親友共度今天…”
我冬至過得很愉快，自己獨樂樂
費那克斯？
是你偷走冬至的東西？
艾娃跟小葉？
你們要來破壞我的節日，對吧？
破壞你的節日？
-給我回來 -抱歉，不要，永遠不見
別了，臭小鬼
走吧，我們可以攔截他
我是說，別跑，竊賊！
小矮獸村好可愛
簡直就像童話故事的場景
艾娃一定會很喜歡
我最好去通知大家 冬至快遞被搶的壞消息
大家一定會非常震驚
村子看起來沒事 至少這一點讓人鬆了一口氣
被偷走了？
等媽媽和爸爸聽到事發經過 他們一定會很心煩
也許去你家的路上 你可以帶我們四處看看？
那當然
這裡很少有訪客，所以我很高興
那是糖果酒館
下面是敏西夫人織補學校 旁邊是雪花冰沙小舖
還有松樹與麻繩店 以及燕西的毛線店
那邊是毛毛…
我媽說跳舞會讓食物更美味
我知道這不合乎科學，但我不想冒險
你們一定沒吃過更美味的豆泥
這些豆子超好吃
這是我爸的食譜，加上一點魔法
多加點卡宴辣椒粉怎麼樣？
不要亂改卡邁克爾家的傳統
有何不可？ 我們已經打破其他每個傳統了
你們在做什麼？
羅斯瑪麗老師 請我們來看看冬至盛宴準備得如何
可是這看起來完全不像冬至
蘋果酒蛋糕呢？閃亮火腿呢？
天花板上還有一些？
我們正在做各家節日菜色裡 我們會做的料理
可是傳統…
有時需要與時俱進
那就做帶皮的馬鈴薯泥吧？
除非你幫忙
媽媽
謝天謝地，我們還以為你不來了
費拉來了，親愛的
費拉！你來了！
費莉
很抱歉我遲到了，纜車沒出現
因為禮物失竊後 天寶被人綑綁在雪地裡
長達好幾小時
但我的朋友協助我回到家
我是蘇菲亞，久仰大名
我是瓦倫蒂娜布里 你們應該聽說過我
綑綁跟禮物是怎麼回事？
冬至的貨沒送到學院
被人偷走了
沒有盛宴跟禮物？
沒有禮物的冬至算什麼冬至？
費拉很期待要陪伴家人
我們很高興能見到你
爐邊有可可
如果只有我們三個 我們可能會喝不完
你們三個，所以他不在這裡
你那個沒用的弟弟還沒出現
可是沒時間擔心了，今天快過去了
但如果我們召集全村的人 我們還是可以
為獨角獸騎手準備餐點
如果不需要我們幫忙
我要去商店找合我尺寸的衣服
其實有你這位高䠷美女 才做得來的工作
給我回來
費那克斯，那些東西屬於獨角獸騎手
你很清楚
只有你這麼糟糕的人 才會做出這麼糟糕的事
你先是跟蕾文茲拉聯手 意圖摧毀獨角獸島…
好吧，我沒想到她會做得那麼過頭
你現在還跑來竊取冬至的東西
沒錯！
我不是也有資格過快樂的節日嗎？
但你不能毀掉其他人的節日
你邪惡到 連良善是什麼意思都不記得了
你以為我不知道？
學院、小矮獸
大家都知道我是大壞蛋
天啊！
很遺憾大家都很氣你 差點毀了獨角獸島
但偷竊不會讓他們對你比較有好感
如果他們不想看到老費尼 我也不想跟他們相處
誰需要回家過冬至？ 反正我可以獨佔一切
我許下承諾了
我絕不會空手離開這裡
你也休想帶著禮物離開
不，我一定要帶走禮物！
他怎麼會這麼強壯？
放手！
不對，你才放手！
我需要那些禮物！
我也是
糟糕
我沒有樹枝可以做花圈
但也許騎手用這個也能做出節慶裝飾
也只能這樣
沒時間嚴格挑選要給學生的禮物了
一顆排球如何？
還好你帶了長長的手臂
我們已經好幾年沒看過 遺失在上面的東西了
你們真的不用費心為大家準備新禮物
你們不該把冬至浪費在工作上
這裡有十組鑰匙
一點也不浪費
對我們來說，冬至是闔家團圓的時刻
而我們都在一起
至少部分的家人都在一起
好棒的傳統
少了我爸，佳節就變了樣
禮物、裝飾品、歌曲
都無法彌補我最想要的東西 也就是全家團聚的時光
那樣會是最完美的冬至
有人掉了克里比奇牌組嗎？
禮物都沒事吧？
禮物？那我們呢？
費那克斯，我們差點 為了木製獨角獸而被間歇泉炸飛
如果你不想要，那就拿來
我怎麼會完全忘記重點？
我都在追蹤禮物，但我原本今天
可以跟朋友一起度過的
現在今天快結束了
可是還沒結束
走吧，女孩，希望還有時間彌補
等等！這些東西怎麼辦？
我們不需要！
很好，我就有更多禮物！
心意才重要，對吧？
誰教你的？
他們很重視閃亮火腿跟蘋果酒蛋糕
但我最愛冬至的木製獨角獸
我時時刻刻都跟獨角獸在一起
我怎麼會做得這麼糟？
我們已經盡量收集禮物了 木製獨角獸做得如何？
你們覺得 騎手可以一起分享這三隻嗎？
是四隻才對
三隻
我們在自欺欺人 沒人會想要這些東西
真的被這個竊賊搞砸了
一顆老鼠屎壞了一鍋粥
你的口吻好像艾娃 說真的，我們不會有事的
禮物不重要
不重要？這些禮物是代代相傳的傳統
很久以前 這個山區發生了一場暴風雪
小矮獸迷路了
他們本來會死掉
可是獨角獸騎手保護了他們
就像你們現在保護這座島的魔法一樣
他們就像黑暗中的一盞明燈
帶領小矮獸脫離暴風雪，回到村子裡
從那時開始，我們就透過禮物 來感謝你們這些獨角獸騎手
冬至是一年中最暗的一天
所以我們設法為獨角獸騎…
為獨角獸騎手帶來光明 就像他們過去對我們的幫助
我都不知道
艾娃說得對，這些禮物真的很特別
她一定會喜歡，如果她…
蘇菲亞！
…在這裡？
對不起！
艾娃！小聲點！
抱歉
那是誰？
你好，小寶貝
艾娃，你沒事吧？
不，我糟透了
我瘋狂地尋找禮物 卻沒好好對待朋友
我想讓你度過最美好的冬至
可是我很努力，結果搞砸了
你的確有點激動到過了頭
但我也很抱歉
冬至真的很棒 我懂你為什麼這麼喜歡這一天
我們其實玩得還算開心
這是史上最棒的冬至
所以我沒有毀了一切？
你能在這裡，我就很高興了
一隻黃犀牛
小蘇！
很抱歉我無法拿回其他東西
不該怪你，而是該怪…
-費那克斯？ -費那克斯？
你在這裡做什麼？
我只是想要
把我借的禮物拿回來
有些都“撞爛了”
但或許不會有人注意到
你居然敢回來這裡，你沒羞恥心嗎？
我知道我做了一件壞事
是很多壞事才對
但是先聽我說
拜託
費那克斯不是聖人 你們有理由生他的氣
他騙了我們，又幫助蕾文茲拉逃走
他差點讓陰森魔法毀了整座島
我那時不知道她的盤算
不過請繼續說
他不必回到這裡
但他還是回來了 因為冬至的重點就是要團圓
我的朋友原諒了我
你們不能都原諒費那克斯嗎？
爸爸
“爸爸”？
我們怎麼可能原諒他？他壞事做盡
爸爸，你說冬至的重點是家人
我弟弟長久以來心裡都很掙扎
但他現在回來了
就像她跟我講的故事一樣
是一個獨角獸騎手引領我回到家的
寶貝
好，各位
不要再磨蹭了
我們每年冬至都使命必達 把貨送到學院
我這回並不想失敗
下一站，獨角獸學院
我得走了，需要人幫忙送禮物
那些孩子肯定也需要人幫忙準備盛宴
可是我們有很多時光要彌補
我很快就會回來
看來你還是會有完美的冬至，艾娃
但他們的家人今天應該團聚在一起
不行
我不會毀了冬至兩次
等等我們
你覺得如何？新冬至傳統？
算我一份
好，改變計畫
新新傳統？太好了
好耶！
現在大家可以一起過節了
用餐愉快
給你半隻木製獨角獸
給你另一半的木製獨角獸
給你一顆老舊的排球
這真是史上最棒的冬至
我知道我們很久沒這麼做了 費尼，不過你來起音吧
冬至到了
多麼值得慶祝的時刻，真是無比美妙
這是我們最喜歡的時節
感覺得到那股充滿魔力的氣息
所以讓節日的歡笑響徹雲霄
唱我們的冬至之歌
太陽重生，陽光帶來溫暖
為黑夜帶來光明，大家一起
慶祝冬至來臨
追隨你的心
目標遠大
羈絆已經成形
魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
追隨你的心
目標遠大
魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
追隨你的心吧
字幕翻譯：王靜怡