Cuối cùng cũng tới mùa tớ thích.
HỌC VIỆN KỲ LÂN ĐÔNG CHÍ
Lễ hội Đông Chí đến rồi
Thời khắc ăn mừng Thật tuyệt vời
Thời gian tuyệt nhất trong năm
Không khí tràn ngập phép thuật
Hãy để niềm vui lễ hội lan tỏa khắp nơi
Hát lên nào!
Hát bài ca Đông Chí của chúng ta
Mặt trời hồi sinh Ánh sáng sưởi ấm ta
Mang ánh sáng đến những đêm đông dài
Hãy cùng chào đón Đông Chí
Làm đồ chơi bằng gỗ thật cẩn thận
Làm tiệc thật ngon để cùng ăn
Ngon quá.
Làm lẵng hoa Đông Chí cho chuồng ngựa
Thắp nến trên bàn
Bắt tay vào việc! Vèo vèo, nhiều việc phải làm!
Dwerpin đoàn kết lại!
Hát bài ca Đông Chí của chúng ta
Mặt trời hồi sinh Ánh sáng sưởi ấm ta
Mang ánh sáng đến những đêm đông dài
Hãy ăn mừng đêm Đông Chí đã đến
Mong đến ngày mai quá.
Các anh tớ kể niềm vui Đông Chí ở Học Viện Kỳ Lân,
giờ thì tới lượt tụi mình.
Các đồ trang trí này lấp lánh siêu đẹp.
Tớ thích nhất trang trí Đông Chí.
Cậu nói thích nhất bài hát Đông Chí mà.
Tớ thích mọi thứ về Đông Chí. Bữa tiệc, hát…
Hít thở.
…cái lạnh mùa đông nhưng quà tặng vẫn là số một!
Nhớ cách thở chứ?
Tớ lại quên thở rồi!
Tớ không để ý.
Tớ thực sự cực kỳ háo hức với quà tặng.
Dwerpin treo lẵng hoa trong chuồng
và tạc kỳ lân gỗ dễ thương để đặt dưới giường ta!
Mong nhận chú màu vàng để hợp với bé này.
Cậu thích gì nhất ở lễ này?
Nó dựa trên khoa học.
Đông Chí là ngày Trái Đất nghiêng xa Mặt Trời nhất,
ngày ngắn nhất năm.
Và bánh su kem.
Tớ vui vì được nghỉ học.
Một ngày tha hồ chơi với bạn thân! Còn gì tuyệt hơn?
Tớ đồng ý với Layla. Tớ thích tiệc.
Thêm đèn lồng!
Bão, giúp treo đèn lồng nhé?
Dễ ợt.
Trang trí xong rồi. Chỉ một đêm nữa thôi.
Ngày mai là Đông Chí Quá háo hức nhận quà
Thôi nào. Gia đình tớ tổ chức Đông Chí hàng năm, nó như mọi ngày.
Thật ra, nó tệ hơn. Quá nhiều kỳ vọng vô lý.
Đừng nói xấu lễ này, nhất là đêm trước ngày tuyệt nhất năm.
Nói đi, Sophia.
Chắc sẽ vui. Nhưng tớ chưa từng dự lễ Đông Chí,
truyền thống của Đảo Kỳ Lân, bố tớ giữ bí mật, nhớ chứ?
Các cậu không hiểu nên chỉ có một cách.
Tớ sẽ tổ chức lễ Đông Chí hoàn hảo để các cậu mê nó như tớ.
Giờ đi ngủ đi để các Dwerpin giao quà!
Thích nó rồi đây.
Bây giờ là sáng chưa?
Bây giờ thì sao?
Bây giờ
thì sao?
Đó là quà cuối cùng, Timble.
Cảm ơn nhé.
Chúc cậu một đêm Đông Chí tuyệt vời.
Một kiện hàng siêu ưu tiên, đang trên đường đến Học Viện Kỳ Lân.
Tất cả lên cáp treo.
Tất cả đã lên.
Bọn trẻ sẽ rất vui khi thấy những món này sáng mai.
Đông Chí vui vẻ!
Tớ háo hức xem Dwerpin tặng kỳ lân màu gì. Hy vọng màu vàng!
Không có gì! Không hoảng.
- Gì? - Ở đây cũng không. Không có gì!
Này, cẩn thận!
Được rồi. Giờ thì tớ hoảng!
Báo động đỏ! Khẩn cấp Đông Chí!
Có lẽ họ để quà trong chuồng ngựa với lẵng hoa cho kỳ lân.
Những món quà đâu rồi?
Kỳ lân cũng không có lẵng hoa?
Đợi đã, nếu không có quà, không có lẵng hoa,
điều đó có nghĩa là
không có tiệc?
Chuyện gì thế này?
Ối. Cậu ổn chứ?
Tớ là Frella, tớ không ổn chút nào.
Làng Dwerpin phải gửi rất nhiều hàng Đông Chí
nhưng cáp treo chẳng tới.
- Chuyến hàng bao gồm… - Bữa tiệc?
Dĩ nhiên có. Nhưng đừng lo.
Chắc chắn tớ có thể nấu lại từ đầu nếu các cậu cho tớ…
Một ngày mấy tiếng nhỉ?
Không thể tin nổi. Tớ chỉ muốn ta có Đông Chí tuyệt nhất
và giờ nó đã là một thảm họa.
Không sao. Ta có ngày nghỉ để chơi.
Chơi ngày nào chẳng được! Đông Chí là ngày đặc biệt.
Đúng vậy, nó phải đặc biệt.
Tớ định giúp giao quà rồi về nhà đón Đông Chí cùng gia đình.
Đó là truyền thống.
Các Dwerpin khác đã nghỉ lễ rồi,
nên chỉ còn mỗi mình tớ làm bữa tiệc này!
Với lại, không có cáp treo, tớ không thể lên núi.
Vậy quà ở cáp treo, cáp treo không tới,
tức là quà ở giữa đây và làng Dwerpin, đúng không?
Chính xác.
Vậy thì ta tự đi tìm!
Tớ sẽ làm Đông Chí này hoàn hảo. Xin các thần kỳ lân giúp!
Tớ tham gia! Frella, đi với bọn tớ!
Bọn tớ cần người dẫn đường, tiện chở cậu về.
Nhưng bữa tiệc.
Đừng bận tâm, Frella. Các bạn này sẽ lo nấu tiệc.
- Sao cơ? - Nói gì?
Ta gặp chuyện gì thế này?
Đông Chí phải có tiệc. Bọn tớ muốn quay lại là có tiệc ngay!
Cảm ơn các cậu rất rất nhiều.
Vậy bọn tớ không thể từ chối?
Tủ bếp đầy ắp. Tất cả nguyên liệu cho tiệc đều ở đây.
Có sách hướng dẫn. Để tớ xem nhé.
Hãy đi cứu Đông Chí!
Giúp tớ xuống với?
Đi nhanh lên! Cáp treo ở hướng này.
Các cậu thật sự quá tốt bụng.
Bọn tớ vui giúp cậu về nhà. Tớ biết nhớ ai đó dịp lễ buồn thế nào.
Đó là lý do tớ phải về nhà.
Anh trai tớ đã làm điều xấu.
Thay vì đối mặt, anh ấy bỏ chạy ngay khi có cơ hội!
Nhà tớ mong anh ấy quay lại nhưng đến giờ chẳng thấy đâu.
Bố mẹ tớ chắc không chịu nổi nếu tớ không về dịp Đông Chí.
Tớ rất tiếc, Frella.
Chỗ kia!
Đây chính là nơi giao hàng.
Không thấy Dwerpin.
Không cáp treo.
Dwerpin chưa từng lỡ giao hàng. Có gì đó không ổn.
Bọn tớ sẽ đưa cậu về nhà và đảm bảo mọi người ổn.
Và trên đường, ta sẽ tìm quà bị mất.
Gì cơ? Các Dwerpin muốn thế mà.
Vui lên. Thi Ca cũng buồn vì không có lẵng hoa.
Nhưng hôm nay vẫn là Đông Chí.
Vâng, ngày đen tối nhất trong năm.
Em cứ mong chờ tiệc Đông Chí.
Giờ thì, hôm nay còn ý nghĩa gì nữa?
- Miếng thịt nguội quá to! - Dùng nước muối lấp lánh.
Sao tớ quên được khi tớ chẳng biết nó nghĩa là gì.
Tớ cần một dinkle-dash muối. Dinkle-dash là gì?
Một dinkle-dash là bốn squeeze-spoon.
Và một squeeze-spoon là?
Chờ tớ chút.
Chào các em cool ngầu.
- Chào cô. - Vâng.
Nghe nói nhóm Sapphire đang khôi phục tiệc Đông Chí?
Vâng.
Ơn trời.
Các học sinh đều đang rất buồn.
Nỗi buồn nặng nề bao trùm.
Lâu rồi cô mới thấy năng lượng tiêu cực từ khi Ravenzella chiếm đóng.
Đùa thôi. Hay là thật?
Nó không quan trọng vì các em đang cứu hôm nay.
Bọn em là cứu tinh hôm nay
nếu được chỉ cách ướp thịt nguội bằng nước muối lấp lánh.
Các em nấu ăn đi, cô sẽ báo với cả Học Viện
rằng tiệc Đông Chí sẽ trở lại!
Cô không phải làm thế. Đang ổn.
Cảm ơn em. Mọi người rất cần điều này.
Không áp lực hay gì cả. Trời!
Lẽ ra tớ nên đội mũ.
Họ sẽ đóng băng trên núi nếu không có ta. Lửa Hồng, làm ấm lên.
- Cảm ơn, Lửa Hồng. - Đừng nói bọn tớ chưa từng giúp.
Thấy chưa? Mọi thứ đang tốt đẹp.
Đây sẽ là Đông Chí tuyệt nhất.
Không đâu.
Đông Chí đỉnh nhất là khi bà tớ uống nhầm sữa tắm lấp lánh thay vì rượu táo
và bà định mắng bố tớ vì để nhầm
nhưng rồi bà bắt đầu ợ ra bong bóng.
Bà xấu hổ đến mức bà đuổi mọi người về trước cả bữa tiệc.
Anh trai tớ thích đùa như thế.
Anh ấy đã dùng cái gối để làm giả bánh mì Đông Chí.
Bố tớ rất hoảng hốt khi cố cắt bánh!
Khi tớ còn bé, nhà tớ đón ngày đầu đông bằng ném bóng tuyết siêu vui.
Bố và tớ thức trắng đêm làm bóng tuyết
để phục kích mẹ tớ với Marco…
Chiến thôi!
Bùm! Thắng cậu rồi!
Cậu sẽ phải trả giá.
Giá mà mọi người cũng ở đây.
Layla và Sông Băng vô địch ném bóng tuyết.
Các cậu ơi? Còn bí ẩn cần giải quyết mà, nhớ không?
Phục vụ món lạnh.
Này! Cả cậu nữa hả?
Dwerpin sinh ra đã không cưỡng được trò ném bóng tuyết.
Nó đã ăn vào máu.
Có lẽ đây là Đông Chí vui nhất của tớ.
Tớ sẽ không để các cậu trải qua Đông Chí buồn không quà như này.
Đi tìm quà thôi!
Chúng ta đã tìm thấy quà!
Cáp treo! Nhưng sao Timble lại dừng ở đây?
Cùng đi xem nào.
Này! Có ai ở đó không!
Trời đất ơi!
Timble.
Frella?
Ôi trời ơi, mừng quá khi gặp cậu!
Đang giao hàng Đông Chí đến Học Viện, đột ngột tớ bị làm choáng váng.
Tỉnh lại thì bị trói giữa tuyết trắng.
Ấm áp dễ chịu.
Tớ mừng vì cậu ổn, Timble.
Giờ đưa các quà về Học Viện.
Không chỉ mình tớ bị bắt.
Cáp treo dừng lại, tớ nghe thấy tên trộm kéo đồ Đông Chí đi mất.
Ý cậu là đồ ăn, lẵng hoa, kỳ lân gỗ màu vàng của tớ đều bị trộm?
Trộm cả Đông Chí?
Đó là điều trái tinh thần Đông Chí nhất mà tớ từng nghe.
Hy vọng các Dwerpin ở làng ổn.
Bọn tớ sẽ đưa cậu với Timble về làng. Cậu dẫn đường đi.
Đường này sẽ đưa ta đến làng Dwerpin.
Đi thôi.
Những dấu vết này. Ai đó nhỏ xíu kéo theo thứ gì đó rất nặng.
Như là những con kỳ lân gỗ.
Quà ở hướng kia!
Ta đã hứa đưa Frella về nhà.
Tớ đã hứa cậu sẽ có Đông Chí hoàn hảo.
Ta không thể để tên lưu manh trốn thoát. Ra đây mau, đồ trộm!
Có lẽ cậu nên nói nhỏ thôi.
Trả lại quà cho chúng tôi!
Ava, đi cùng bọn tớ.
Không đời nào ta để tên trộm niềm vui này trốn thoát!
Cậu thật sự không nên…
Tuyết lở!
Ava!
Trời!
Ở đây!
Họ đâu rồi?
- Lá! - Sophia!
Bám chắc!
Cậu không được hét trên núi!
Lẩu nóng đây! Tránh ra!
Làm nóng lò tới 42 độ perrymint.
Ủa, chuyển đổi độ perrymint như nào?
Sông Xanh không có chức năng đun nước?
Sao không có?
Sao Dwerpin để đồ cao thế nhỉ?
Không! Thang chạy mất!
Quy tắc năm giây?
Ối!
Được rồi.
Ôi không! Ối trời!
Cả Học Viện đã ngồi xuống, sẵn sàng ăn tiệc ngon của các em.
Ối trời!
Hơi lộn xộn nhỉ?
Mỗi đầu bếp đều có phong cách riêng mà!
Thịt nguội thường rung rung như thế?
Sắp tới làng Dwerpin rồi.
Xin lỗi vì chút rắc rối vừa nãy.
Cốc ca cao sẽ giải quyết hết.
Cảm ơn, nhưng đưa cậu về an toàn, bọn tớ phải tiếp tục tìm trộm.
Cậu vẫn đang nghĩ đến quà lúc này?
Ừ. Không có quà, Đông Chí sẽ hỏng bét.
- Không, Ava. Cậu phá hỏng Đông Chí. - Gì cơ?
Giờ cảm giác như Đông Chí.
Xin lỗi vì muốn bạn bè có ngày lễ hoàn hảo.
Đừng làm như cậu làm vì bọn tớ. Cậu chỉ quan tâm đến quà ngớ ngẩn.
Ừ, vì tớ muốn các cậu yêu Đông Chí nhiều như tớ.
Tớ muốn ở bên bạn bè vào ngày lễ.
Nếu cậu không quá lo xử lý mọi thứ,
ta đã có ngày tuyệt vời, thay vì như này.
Nếu cậu muốn bỏ cuộc, cứ việc! Tớ sẽ vẫn cứu Đông Chí!
- Tùy cậu! - Tùy cậu!
Ta không cần họ, Lá.
Ta sẽ tự tìm tên trộm quà.
Tôi chỉ thả Ravenzella và phản bội Học Viện Kỳ lân có một lần,
thế mà đã bị họ vứt bỏ!
Như cái chai sữa tắm lấp lánh rỗng tuếch.
Giờ tôi sẽ lấy lại những gì thuộc về tôi.
Những gì của tôi.
Một Đông Chí mơ mộng tuyệt vời.
Sao Sophia có thể nghĩ tớ ích kỷ?
Muốn bạn ấy có ngày lễ hoàn hảo không thể bị coi là ích kỷ.
Tớ biết. Tớ cũng lạnh. Và đói.
Khác xa những gì tớ nghĩ về Đông Chí. Ta không thể quay về tay trắng.
Tớ sẽ cứu ngày hôm nay như tớ đã nói
bằng cách tìm tên trộm và lấy lại các quà bị mất.
Cậu tìm thấy dấu vết? Cừ lắm, Lá! Ta vẫn có thể cứu Đông Chí.
Mùi gì thế nhỉ?
- Quế twizzle! - Quế twizzle!
Đặc sản của làng Dwerpin! Sắp tới nơi rồi!
Không tin nổi Ava đã bỏ ta.
Thực ra, sau cách bạn ấy hành xử hôm nay, tớ tin rồi.
Bình tĩnh. Tớ biết Ava hơi "lạc trôi" chút
nhưng Ava chỉ muốn Đông Chí này không tệ với cậu.
Thế thì Ava nên biết tớ không quan tâm tiệc, quà, kỳ lân gỗ.
Những thứ mà Dwerpin đã làm rất vất vả.
Đúng rồi, xin lỗi. Chúng đẹp thật!
Nhưng tớ không cần đồ,
không muốn thêm kỳ nghỉ mà thiếu ai đó.
Chuyện này bắt đầu hơi sến rồi.
nên chúng ta sẽ, ừm…
Tớ hiểu cảm giác của cậu.
Khi anh tớ quay lưng với gia đình,
tớ vừa tức giận, vừa buồn bã.
Nhưng mong họ sẽ hiểu ra.
Ava sẽ sớm quay lại. Tớ hứa.
Không ai muốn cô đơn vào Đông Chí.
Loài người.
Luôn làm hỏng kem chỉ vì cái bánh quy!
Gì cơ, một lẵng hoa lễ hội? Dành cho tôi?
Ai cần chuồng kỳ lân để treo khi tôi có thể treo nó ở đây!
Tuyệt. Quá đỉnh.
Và tôi không phải chia sẻ nó với ai cả.
Lối đó, Lá!
Ai đó ngoài kia.
Trời đất ơi! Chuồn thôi.
Một cái hang? Kiểu sào huyệt của kẻ xấu.
Bánh quy ăn dở! Ta đang đối phó với loại kẻ xấu nào?
Tên trộm đã ở đây và rời đi.
Hóa ra một dinkle-dash không bằng một muỗng canh.
Vẫn còn thời gian mà.
Có ai biết nấu món gì không?
Nghĩ về tiệc lễ hội truyền thống của gia đình!
Khi nhớ nhà, tớ nghĩ tới món mì macaroni mẹ nấu.
Tuyệt, mì macaroni. Ý này hay. Còn món gì nữa không?
Ồ! Bố tớ làm nước chấm đậu siêu ngon.
Nhưng chỉ dịp đặc biệt thôi.
Nên cả năm rất thèm đậu! Thật điên rồ.
Rồi, chúng ta làm được.
Không phải tiệc Đông Chí truyền thống nhưng ta làm được.
Giờ, bàn về món tráng miệng.
Đông Chí đến rồi
Thời khắc ăn mừng
Thật tuyệt vời
Muốn hòa âm cùng tôi không?
Chúng tôi không có đủ chất giọng. Hay là cậu về nhà, ở bên gia đình, bạn bè…
Đông Chí của tôi tuyệt. Chỉ tôi thôi.
Fernakus?
Ông đã đánh cắp quà Đông Chí?
Ava. Lá?
Cô đến để phá kỳ nghỉ của tôi?
Phá kỳ nghỉ của ông?
- Này! Quay lại. - Xin lỗi, không. Vĩnh biệt!
Trời đất ơi!
Ta có thể chặn hắn.
Dừng lại, tên trộm!
Làng Dwerpin dễ thương quá.
Nó đẹp như trong cổ tích!
Ava sẽ mê nó.
Tớ phải báo cho mọi người về hàng Đông Chí bị trộm.
Mọi người sẽ hoảng hốt.
Mọi thứ trong làng vẫn ổn. Thật nhẹ nhõm.
Bị trộm?
Nhưng bố mẹ tớ sẽ rất buồn khi biết chuyện.
Trên đường về nhà cậu, dẫn bọn tớ tham quan làng nhé?
Dĩ nhiên. Ít người tới thăm làng nên các cậu là khách quý.
Đó là quán rượu Sugar.
Kia là trường may của bà Mincy, gần quầy kem đá bào.
Kia là cửa hàng Pines và Twines, Yarns by Yancey, kia là Fuzzy…
Mẹ tớ nói nhảy làm đồ ăn ngon hơn.
Nó không có cơ sở khoa học nhưng cứ thử cho chắc.
Thách các cậu tìm món chấm đậu ngon hơn.
Đậu này rất ngon.
Công thức của bố tớ, thêm ít phép thuật.
Thêm chút ớt cayenne nhé?
Này! Đừng phá truyền thống nhà Carmichael.
Sao không? Ta đã phá vỡ mọi truyền thống.
Các cậu làm gì?
Cô Rosemary bảo kiểm tra tiệc Đông Chí.
Như này không hề giống Đông Chí.
Bánh táo đâu? Thịt nguội lấp lánh đâu?
Vẫn còn một ít trên trần nhà?
Bọn tớ nấu mấy món mà gia đình bọn tớ hay ăn trong dịp lễ.
Nhưng truyền thống…
Đôi khi cần cập nhật.
Thế còn làm khoai tây nghiền để nguyên vỏ?
Chỉ khi cậu giúp.
Mẹ ơi!
Ôi, may quá! Cứ tưởng con không về.
Frella, chồng ơi!
Frella! Con đã về!
Frelly!
Xin lỗi con về trễ. Cáp treo không đến vì Timble bị trói giữa tuyết nhiều tiếng,
quà bị trộm. Nhưng các bạn đã giúp con về nhà.
Cháu là Sophia, đã nghe nhiều về hai bác.
Cháu là Valentina Furi. Hai bác đã nghe nhiều về cháu.
Chuyện về trộm cắp và quà cáp là sao?
Hàng Đông Chí không đến được Học Viện.
Ai đó đã trộm nó rồi!
Không tiệc? Không quà?
Đông Chí không quà thì còn gì vui?
Frella rất hào hứng có thời gian bên gia đình.
Cả nhà rất vui được gặp con.
Có ca cao trên bếp,
nếu chỉ ba người uống thì nhiều quá!
Ba người. Vậy là anh ấy vẫn chưa về.
Anh trai ngổ ngáo của con vẫn chưa thèm về.
Hết thời gian để lo chuyện đó rồi. Sắp hết ngày rồi.
Nhưng nếu ta tập hợp cả làng,
ta vẫn có thể làm được gì đó cho các kị sĩ kỳ lân.
Nếu không cần bọn cháu, cháu ra cửa hàng xem có gì vừa cháu không.
Thật ra, tôi có việc rất cần chiều cao đó của cháu.
Quay lại đây!
Fernakus, thứ đó là cho các kị sĩ kỳ lân, ông biết mà.
Chỉ kẻ tồi tệ như ông mới làm điều tệ như này!
Ông hợp tác với Ravenzella để phá Đảo Kỳ Lân…
Bà ấy đi hơi xa hơn tôi nghĩ.
…và giờ ông đang ăn cắp Đông Chí.
Đúng thế!
Tôi cũng xứng đáng có kỳ nghỉ lễ vui vẻ!
Không, nếu nó phá kỳ nghỉ của mọi người.
Ông thối tha đến mức không nhớ nổi thế nào là tốt đẹp!
Cô nghĩ tôi không biết?
Học viện, các Dwerpin,
tất cả đều biết tôi thối tha.
Trời!
Xin lỗi vì mọi người giận ông vì suýt phá hủy Đảo Kỳ Lân,
nhưng ăn cắp sẽ không giúp họ quý ông.
Nếu họ không cần tôi thì tôi cũng chẳng cần họ.
Ai cần về nhà dịp Đông Chí khi tôi có thể lấy hết cho mình!
Tôi đã hứa rồi.
Tôi không rời đi nếu không mang đồ về.
Cô đừng hòng mang chúng đi.
Không đời nào!
Sao hắn khỏe thế?
Bỏ tay ra!
Không! Cô bỏ tay ra!
Tôi cần những món quà đó!
Tôi cũng thế!
Ối, lỡ tay.
Không có cành cây để làm lẵng hoa nhưng kị sĩ có thể biến tấu được.
Như thế cũng được.
Không có thời gian chọn quà kỹ càng cho các học sinh đâu.
Quả bóng chuyền thì sao?
May là cháu có tay dài.
Lâu lắm rồi chúng tôi mới thấy những đồ lạc ở trên kia.
Đừng lo tìm quà mới cho bọn cháu. Đừng phí thời gian Đông Chí làm việc này.
Có mười chùm chìa khóa ở đây.
Không hề phí. Với bọn bác, Đông Chí là ở bên gia đình mà.
Và giờ cả nhà đang ở đây. Bên nhau.
Ít nhất cũng có vài người trong nhà.
Truyền thống tuyệt.
Không có bố tớ, kỳ nghỉ không trọn vẹn.
Quà, trang trí, ca hát
chẳng thể bù đắp điều tớ muốn nhất: cả nhà bên nhau.
Đó sẽ là Đông Chí hoàn hảo.
Có ai bị mất bộ cờ cribbage?
Đống quà có ổn không?
Quà? Còn chúng ta?
Fernakus, chúng ta suýt bị nổ tung vì mấy con kỳ lân gỗ.
Nếu không muốn thì đưa tôi.
Sao mình làm quá thế này?
Truy tìm quà trong khi có thể dành cả ngày với bạn bè.
Và giờ sắp hết ngày rồi
nhưng còn thời gian.
Đi thôi, bạn yêu. Hy vọng còn kịp sửa sai.
Đợi đã! Còn mấy món đồ thì sao?
Chúng tôi không cần!
Chà, tốt. Tôi lấy hết!
Quan trọng là tấm lòng nhỉ?
Ai dạy con thế?
Họ ầm ĩ vì thịt nguội lấp lánh với bánh táo,
kỳ lân gỗ mới là điều tớ thích nhất.
Tớ ở bên kỳ lân cả ngày, sao tớ làm nó tệ như này?
Chúng tôi đã gom hết những gì có thể. Làm kỳ lân gỗ tới đâu rồi?
Các kị sĩ sẽ chia sẻ ba con này.
Bốn.
Ba.
Nói thật đi, ai mà thèm mấy thứ này.
Tên trộm thật sự phá hỏng mọi thứ.
Một con sâu làm rầu cả nồi canh.
Nghe như Ava. Nhưng không sao đâu. Quà không quan trọng.
Không quan trọng? Đó là truyền thống từ bao đời nay.
Ngày xưa, ở dãy núi này có trận bão tuyết lớn.
Các Dwerpin bị lạc. Đó có thể là dấu chấm hết!
Nhưng các kị sĩ kỳ lân đã cứu họ,
giống như các cậu bảo vệ phép thuật của đảo bây giờ.
Họ là ánh sáng trong bóng tối,
dẫn các Dwerpin thoát khỏi bão tuyết và về được đến làng.
Từ đó, các quà này là cách Dwerpin cảm ơn các kị sĩ kỳ lân.
Đông Chí là ngày tối nhất năm
nên chúng tôi cố tặng các kị sĩ…
…các kị sĩ kỳ lân chút ánh sáng như họ đã giúp chúng tôi.
Tớ không hề biết.
Ava nói đúng. Mấy thứ này rất ý nghĩa.
Ava sẽ thích nó nếu Eva…
Sophia!
…ở đây?
Tớ xin lỗi!
Ava! Điều chỉnh âm lượng!
Xin lỗi.
Kia là ai?
Chào em bé yêu.
Ava, cậu ổn chứ?
Không, tớ quá tệ.
Tớ là một kẻ cuồng quà, một người bạn tệ.
Tớ chỉ muốn cậu có Đông Chí tuyệt nhất,
nhưng tớ cố quá nên đã làm hỏng hết.
Đúng là cậu đã hơi quá đà.
Nhưng tớ cũng xin lỗi. Đông Chí tuyệt, tớ hiểu sao cậu thích nó.
Thật ra bọn tớ vẫn vui mà.
Đông Chí tuyệt nhất!
Vậy là tớ chưa làm hỏng hết à?
Tớ chỉ cần cậu ở đây thôi.
Con tê giác vàng.
Sophia!
Xin lỗi vì không lấy được mấy thứ kia.
Không phải do cậu. Do…
- Fernakus? - Fernakus?
Ông làm gì ở đây?
Tôi chỉ muốn
trả lại những món quà mà tôi đã mượn.
Một số món quà có chút vấn đề.
Nhưng có lẽ không ai để ý.
Sao dám quay lại đây? Không biết xấu hổ à?
Đúng là Fernakus đã làm một việc tồi tệ.
Rất nhiều việc tồi tệ.
Nhưng xin hãy lắng nghe.
Làm ơn.
Nghe này, Fernakus không phải thánh. Mọi người có quyền giận ông ấy.
Ông ấy nói dối, giúp Ravenzella trốn,
suýt để phép thuật ác phá cả hòn đảo.
Tôi không biết bà ấy sẽ làm gì,
nhưng cứ nói tiếp đi.
Ông ấy không cần quay lại đây,
nhưng ông ấy về nhà vì Đông Chí là dịp cả nhà sum họp.
Các bạn tôi đã tha thứ cho tôi.
Mọi người sẽ tha thứ cho Fernakus?
Bố ơi.
Bố?
Sao có thể tha thứ? Sau những gì nó làm?
Bố, bố từng nói Đông Chí là dịp cho gia đình.
Anh trai con đã lạc lối rất lâu.
Nhưng giờ anh ấy đã về.
Giống như câu chuyện mẹ kể.
Một kị sĩ kỳ lân đã đưa anh về nhà.
Cưng ơi!
Được rồi, mọi người! Đừng lề mề nữa.
Ta chưa từng trễ chuyến hàng Đông Chí
và lần này cũng vậy!
Điểm dừng tiếp theo, Học Viện Kỳ lân.
Con phải đi. Họ cần người giao quà
và bọn trẻ cần giúp chuẩn bị tiệc.
Ta phải bù đắp rất nhiều thời gian đã mất!
Em sẽ sớm quay lại.
Có vẻ cuối cùng cậu sẽ có Đông Chí hoàn hảo, Ava.
Hôm nay gia đình họ nên ở bên nhau.
Không. Tớ sẽ không phá Đông Chí hai lần.
Đợi bọn tớ với!
Cậu nghĩ sao? Truyền thống Đông Chí kiểu mới?
Tớ rất muốn tham gia.
Rồi, kế hoạch mới.
Một truyền thống mới toanh? Tuyệt vời.
Vui quá!
Giờ mọi người có thể cùng nhau mừng ngày lễ.
Ngon miệng nhé.
Cậu được nửa con kỳ lân gỗ!
Cậu được nửa còn lại.
Còn cậu thì có một quả bóng chuyền cũ.
Đông Chí tuyệt vời nhất.
Lâu rồi ta chưa làm nghi lễ, Fernie, giờ ta làm nhé?
Đông Chí đã đến rồi
Thời khắc ăn mừng Thật tuyệt vời
Thời gian tuyệt nhất trong năm
Không khí tràn ngập phép thuật
Hãy để niềm vui lễ hội lan tỏa khắp nơi
Hát bài ca Đông Chí của chúng ta
Mặt trời hồi sinh Ánh sáng sưởi ấm ta
Mang ánh sáng đến những đêm đông dài
Cùng ăn mừng Đông Chí đã tới
Lắng nghe con tim
Thẳng đến các vì sao
Sự gắn kết đã cho thấy Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ
Lắng nghe con tim
Thẳng đến các vì sao
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ
Lắng nghe con tim