1
00:00:14,875 --> 00:00:17,541
Нарешті! Моя улюблена пора року!

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,541
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ
ЗИМОВЕ СОНЦЕСТОЯННЯ

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,916
День святковий настав

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,625
Зимове сонцестояння в нас

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
Кожен з нас його чекав

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
Це наймагічніший час

7
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
Тож хай іскриться радість звідусіль

8
00:00:53,708 --> 00:00:54,791
Усі разом!

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
Пісня Сонцестояння

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
Зорі нової буде сіяння

11
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
Освітимо довгі ночі

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,375
Стрінемо Сонцестояння

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
Зробимо іграшки цікаві

14
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Запечемо страви смачняві

15
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
Ням-ням.

16
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
Сплетемо вінок для стайні

17
00:01:20,125 --> 00:01:23,500
Запалимо свічки прегарні

18
00:01:26,375 --> 00:01:29,791
Хутчіш, командо, в темпі! Робота не чекає!

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Дворовики, єднаймось!

20
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
Пісня Сонцестояння

21
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
Зорі нової буде сіяння

22
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
Освітимо довгі ночі

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
Зимове сонцестояння скоро в нас

24
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Скоріш би вже завтра!

25
00:01:52,750 --> 00:01:58,750
Брати розповідали, як святкували
Сонцестояння в академії. Тепер наша черга!

26
00:02:02,750 --> 00:02:05,916
Класні сніжинки. Ви молодці.

27
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
Прикраси — найкраща частина свята.

28
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
А я думала, що ти більше любиш пісні.

29
00:02:12,916 --> 00:02:16,166
У Сонцестоянні все прекрасне: їжа, пісні…

30
00:02:16,250 --> 00:02:17,083
Дихай.

31
00:02:17,166 --> 00:02:21,000
…мороз, що сповіщає
про прихід зими. І подарунки!

32
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Ейво, дихай!

33
00:02:25,541 --> 00:02:27,791
Знову забула про дихання.

34
00:02:27,875 --> 00:02:28,916
Та невже?

35
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
Я просто дуже, дуже хочу подарунків.

36
00:02:33,958 --> 00:02:36,500
Дворовики вішають вінки на стайні

37
00:02:36,583 --> 00:02:40,375
і витесують нам дерев'яних єдинорожків.

38
00:02:40,458 --> 00:02:43,375
Хоч би мені дістався жовтий, як ти!

39
00:02:44,416 --> 00:02:46,625
А ти що любиш у цьому святі?

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
Його наукове підґрунтя:

41
00:02:48,666 --> 00:02:53,375
Земля відхиляється від Сонця
і створює найкоротший день.

42
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
А ще заварні тістечка.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
Я — що це вихідний.

44
00:02:59,875 --> 00:03:03,333
Ніякої школи.
Хоч весь день гуляй з друзями.

45
00:03:03,416 --> 00:03:04,500
Що ще треба?

46
00:03:04,583 --> 00:03:07,541
Їжа. Я, як і Лейла, — люблю поїсти.

47
00:03:07,625 --> 00:03:08,666
Ще ліхтарі.

48
00:03:10,666 --> 00:03:12,416
Грозо, підсобиш?

49
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Раз плюнути.

50
00:03:20,375 --> 00:03:24,166
Усі прикраси на місцях.
Поспимо, і буде свято.

51
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
Завтра сонцестояння
Отримаю подарунки

52
00:03:29,875 --> 00:03:34,583
Господи, моя сім'я щороку його святкує,
нічого особливого.

53
00:03:34,666 --> 00:03:38,666
Лише розчарування,
бо всі очікують якихось див.

54
00:03:38,750 --> 00:03:43,250
Я не потерплю песимізму
напередодні найкращого дня року!

55
00:03:43,333 --> 00:03:44,500
Скажи, Софіє.

56
00:03:45,583 --> 00:03:49,333
Думаю, буде весело.
Я не святкувала Сонцестояння.

57
00:03:49,416 --> 00:03:53,375
Це традиція острова,
а тато тримав усе в таємниці.

58
00:03:54,916 --> 00:03:58,208
Ви нічого не розумієте,
а тому вибору нема.

59
00:03:58,291 --> 00:04:02,791
Я влаштую вам найкраще Сонцестояння
і закохаю в нього.

60
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
-Ідіть спати, якщо хочете дарунки!
-Уже закохався.

61
00:04:15,500 --> 00:04:17,291
Ранок уже настав?

62
00:04:18,666 --> 00:04:19,833
А тепер?

63
00:04:20,458 --> 00:04:22,291
Може, тепер?

64
00:04:22,833 --> 00:04:24,291
Може,

65
00:04:25,750 --> 00:04:26,875
тепер?

66
00:04:32,583 --> 00:04:34,291
Усе, Мізинчику.

67
00:04:34,375 --> 00:04:35,791
Дякую тобі.

68
00:04:35,875 --> 00:04:38,500
І з прийдешнім Сонцестоянням!

69
00:04:43,958 --> 00:04:49,458
Одна пріоритетна доставочка
в Академію єдинорогів.

70
00:04:50,125 --> 00:04:51,166
Усі на борт!

71
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
Усі на борту.

72
00:04:54,458 --> 00:04:57,875
Дітки зрадіють, коли побачать їх вранці.

73
00:05:12,500 --> 00:05:14,375
З Сонцестоянням!

74
00:05:15,500 --> 00:05:20,250
Цікаво, якого єдинорожка
принесли дворовики. Де ти, жов…

75
00:05:23,041 --> 00:05:25,125
Нічого нема! Я не панікую.

76
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
-Що?
-Порожньо.

77
00:05:26,541 --> 00:05:28,125
Тут теж. Зовсім!

78
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
Обережно!

79
00:05:29,333 --> 00:05:31,458
Усе, я панікую!

80
00:05:32,916 --> 00:05:36,458
Тривога! Зимове сонцестояння під загрозою!

81
00:05:37,208 --> 00:05:41,458
Може, дворовики лишили дарунки
разом з вінками в стайні?

82
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Де дарунки?

83
00:05:52,750 --> 00:05:55,458
Єдинороги не отримали вінків?

84
00:05:55,541 --> 00:05:59,708
Стоп, якщо нема дарунків і вінків,

85
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
чи значить це,

86
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
що нема їжі?

87
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
Що сталося?

88
00:06:11,916 --> 00:06:13,583
Ого, все добре?

89
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Звуть Фрелла. І ні, нічого не добре.

90
00:06:17,000 --> 00:06:20,166
З нашого села мала прийти велика посилка,

91
00:06:20,250 --> 00:06:22,250
але гондола не з'явилась.

92
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
-А в тій посилці була…
-Їжа?

93
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
Звісно, була. Та нічого.

94
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
Я все приготую з нуля, якщо дасте мені…

95
00:06:33,041 --> 00:06:34,958
Скільки годин у добі?

96
00:06:35,041 --> 00:06:36,958
Повірити не можу!

97
00:06:37,041 --> 00:06:42,083
Хотіла разом провести Сонцестояння,
а його зруйнували.

98
00:06:43,000 --> 00:06:45,750
Ейво, ми можемо просто погуляти.

99
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
Погуляти ми завжди можемо.
Сонцестояння особливе.

100
00:06:51,625 --> 00:06:54,375
Воно особливе, так.

101
00:06:54,458 --> 00:06:59,541
Я мала допомогти з дарунками,
а тоді зустріти свято з родиною.

102
00:06:59,625 --> 00:07:01,291
Це традиція.

103
00:07:01,375 --> 00:07:04,541
Але інші дворовики вже у відпустці,

104
00:07:04,625 --> 00:07:09,291
і мені доведеться самій все готувати.

105
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
Без гондоли я б все одно
не забралася на гору.

106
00:07:16,833 --> 00:07:20,041
Дарунки були в гондолі. Вона не приїхала.

107
00:07:20,125 --> 00:07:24,083
Тобто речі десь між нами
і селом дворовиків, так?

108
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
Де ж ще?

109
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
Тоді ми їх знайдемо.

110
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Я врятую свято!
Хай поможуть мені боги єдинорогів!

111
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
Я з тобою. Ти теж, Фрелло?

112
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Проведеш нас і підеш додому.

113
00:07:37,583 --> 00:07:38,875
А як же їжа?

114
00:07:38,958 --> 00:07:43,333
Не переймайся через це.
Наші друзі все приготують.

115
00:07:43,416 --> 00:07:44,833
-Перепрошую?
-Що?

116
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
У що ми вляпались?

117
00:07:47,041 --> 00:07:50,916
Яке свято без їжі?
У вас часу до нашого повернення.

118
00:07:51,000 --> 00:07:55,583
Дякую.

119
00:07:55,666 --> 00:07:58,083
Відмовитися вже не вийде, так?

120
00:08:01,833 --> 00:08:05,625
Шафки повні.
Усе, що треба приготувати, тут.

121
00:08:05,708 --> 00:08:08,416
О, книга! Я візьму.

122
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
Врятуймо Сонцестояння!

123
00:08:14,916 --> 00:08:16,375
Подасте руку?

124
00:08:16,916 --> 00:08:19,666
Не відставайте. Гондола там.

125
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
Це дуже мило з вашого боку.

126
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Раді допомогти.

127
00:08:23,833 --> 00:08:26,416
На свята рідні мають бути разом.

128
00:08:26,500 --> 00:08:28,583
Тому мені й треба додому.

129
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
Мій брат зробив дещо погане.

130
00:08:31,750 --> 00:08:35,125
Замість того щоб усе виправити, він утік.

131
00:08:35,208 --> 00:08:37,000
Ми чекаємо його,

132
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
та поки що він не з'являється.

133
00:08:39,625 --> 00:08:41,208
Сім'я не переживе,

134
00:08:41,291 --> 00:08:43,750
якщо ще й я не прийду на свято.

135
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Співчуваю, Фрелло.

136
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
Ось!

137
00:08:49,541 --> 00:08:51,958
Сюди мала прийти посилка.

138
00:08:52,458 --> 00:08:53,750
Дворовиків нема.

139
00:08:53,833 --> 00:08:55,416
Як і гондоли.

140
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
Вони ніколи не затримувались.

141
00:08:57,958 --> 00:08:59,250
Щось не так.

142
00:08:59,333 --> 00:09:02,166
Ми відвеземо тебе і все перевіримо.

143
00:09:02,250 --> 00:09:05,250
Так, і заразом знайдемо подарунки.

144
00:09:06,333 --> 00:09:09,041
Що? Дворовики б цього хотіли.

145
00:09:27,958 --> 00:09:31,875
Вище носа!
Рапсодія теж сумувала через вінок.

146
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
Але ж сьогодні Сонцестояння!

147
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Ага, найсумніший день року.

148
00:09:37,583 --> 00:09:39,916
Я мріяла про пишний бенкет.

149
00:09:40,000 --> 00:09:43,041
А тепер… Нащо взагалі це свято?

150
00:09:49,083 --> 00:09:52,208
-Оце так шмат.
-Знайди іскророзсіл.

151
00:09:52,291 --> 00:09:55,916
Як я його знайду,
якщо я не знаю, що це таке?

152
00:09:57,791 --> 00:10:01,291
Так, мені потрібен смух солі. Скільки це?

153
00:10:01,375 --> 00:10:04,041
Смух — це чотири жимоложки.

154
00:10:04,125 --> 00:10:06,875
А «жимоложка»?

155
00:10:06,958 --> 00:10:08,166
Хвилинку.

156
00:10:10,500 --> 00:10:12,416
Салют, дітлахи.

157
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
-Вітаю.
-Ага.

158
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
Ходять чутки, що сапфіри
рятують святковий бенкет.

159
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Так.

160
00:10:19,916 --> 00:10:21,625
Яке полегшення!

161
00:10:21,708 --> 00:10:24,625
Учні сумують.

162
00:10:24,708 --> 00:10:26,833
У них депресія.

163
00:10:26,916 --> 00:10:31,166
Стільки негативу не було
з часів повернення Воронелли.

164
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Жартую. Чи ні?

165
00:10:35,458 --> 00:10:38,708
Але то неважливо, бо ви все виправите.

166
00:10:39,208 --> 00:10:41,166
Ага, виправимо.

167
00:10:41,666 --> 00:10:44,916
Щойно мені покажуть, де іскророзсіл.

168
00:10:46,416 --> 00:10:49,750
Ви поки готуйте, а я піду всім розкажу,

169
00:10:49,833 --> 00:10:51,833
що бенкет за розкладом!

170
00:10:51,916 --> 00:10:54,666
Не треба, правда.

171
00:10:54,750 --> 00:10:57,833
Дякую. Ви нас врятували.

172
00:11:01,125 --> 00:11:03,208
Взагалі ніякого тиску. Ой!

173
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
Шапку б зараз.

174
00:11:13,833 --> 00:11:16,875
Ці невдахи замерзли б тут без нас.

175
00:11:16,958 --> 00:11:19,000
Вуглику, зігріймо їх.

176
00:11:24,541 --> 00:11:27,625
-Клас. Дякую, Вуглику.
-Нам не важко.

177
00:11:27,708 --> 00:11:33,125
Бачите? Усе чудово.
Це Сонцестояння буде найкращим.

178
00:11:33,208 --> 00:11:34,583
Сумніваюсь.

179
00:11:34,666 --> 00:11:39,333
Найкраще було, коли бабуся
випадково випила вийдигель

180
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
замість сидру.
Вона хотіла накричати на тата,

181
00:11:42,916 --> 00:11:46,833
а натомість у неї з рота пішли бульбашки.

182
00:11:47,916 --> 00:11:52,333
Їй було так соромно,
що вона всіх спровадила ще до вечері.

183
00:11:53,666 --> 00:11:56,416
Мій брат любив подібне витівати.

184
00:11:56,916 --> 00:12:00,791
Він якось замаскував подушку
під святковий хліб.

185
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Тато весь оперився,
намагаючись відрізати скибку.

186
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
У дитинстві

187
00:12:11,375 --> 00:12:15,166
ми святкували прихід зими грою в сніжки.

188
00:12:15,250 --> 00:12:20,583
Якось ми з татом всю ніч робили сніжки,
щоб закидати Марко і маму вра…

189
00:12:23,291 --> 00:12:24,750
Тобі кінець!

190
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
Бум! Влучила!

191
00:12:38,291 --> 00:12:39,750
Ти за це заплатиш!

192
00:12:42,333 --> 00:12:44,041
Шкода, решта не тут.

193
00:12:44,125 --> 00:12:46,958
Лейла і Крижинка б всіх перемогли.

194
00:12:47,458 --> 00:12:51,708
Агов? У нас тут таємнича таємниця, забули?

195
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
Зараз буде холодно!

196
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
Ей! І ти туди ж?

197
00:12:56,708 --> 00:13:01,000
Дворовики фізично не можуть
пройти повз гру в сніжки.

198
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
Це у нас у крові.

199
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
Це й справді найкраще Сонцестояння.

200
00:13:10,541 --> 00:13:15,250
Я не дам вам задовольнитися сумним,
порожнім Сонцестоянням.

201
00:13:15,333 --> 00:13:17,500
Ми маємо знайти подарунки!

202
00:13:21,250 --> 00:13:23,583
Ми їх знайшли!

203
00:13:25,375 --> 00:13:28,583
Гондола! Чому Мізинчик тут зупинився?

204
00:13:28,666 --> 00:13:30,083
Ходімо дізнаємось.

205
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
Ау! Хто-небудь!

206
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
Святі єдинороги!

207
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
Мізинчик?

208
00:13:43,875 --> 00:13:44,708
Фрелла?

209
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Слава ялинкам, ти прийшла.

210
00:13:50,500 --> 00:13:54,625
Я вже збирався в академію,
як на мене хтось накинувся.

211
00:13:54,708 --> 00:13:57,708
Розплющив очі — а я зв'язаний в снігах.

212
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
Тепленько.

213
00:14:02,583 --> 00:14:04,583
Рада, що ви цілий, пане.

214
00:14:04,666 --> 00:14:07,125
Відвезімо подарунки в академію.

215
00:14:07,208 --> 00:14:09,000
Викрали не лише мене.

216
00:14:09,083 --> 00:14:13,750
Коли ми спинилися,
я почув, як крадій тягне святкові речі.

217
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
Тобто їжу, вінки і моїх жовтих єдинорожків

218
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
хтось вкрав?

219
00:14:21,083 --> 00:14:22,791
Вкрасти Сонцестояння?

220
00:14:23,625 --> 00:14:28,041
Більш антисонцестоянського вчинку
годі придумати.

221
00:14:28,125 --> 00:14:30,583
Сподіваюся, в селі все добре.

222
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Ми відвеземо вас додому.

223
00:14:32,916 --> 00:14:34,166
Покажіть шлях.

224
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Село дворовиків там.

225
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
Їдьмо.

226
00:14:49,000 --> 00:14:49,958
Ці сліди…

227
00:14:50,041 --> 00:14:54,083
Враження, ніби хтось маленький
тягнув щось велике.

228
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Типу дерев'яних єдинорожків.

229
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
Подарунки там!

230
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
Треба відвезти Фреллу.

231
00:15:02,666 --> 00:15:05,666
А мені треба, щоб свято було ідеальним.

232
00:15:05,750 --> 00:15:08,666
Не можна дати цьому бандиту втекти.

233
00:15:08,750 --> 00:15:10,666
Покажися, злодію!

234
00:15:14,916 --> 00:15:17,250
Краще так не кричати.

235
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Поверни наші подарунки!

236
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Ейво, годі, їдьмо.

237
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
Ні! Цьому крадію щастя це з рук не зійде!

238
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
Не треба так…

239
00:15:38,916 --> 00:15:41,416
Лавина!

240
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Ейво!

241
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
Сюди!

242
00:16:38,166 --> 00:16:39,083
Де вони?

243
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
-Квітко!
-Софіє!

244
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Зараз!

245
00:17:11,416 --> 00:17:15,625
У горах кричати не можна!

246
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
Обережно, гаряче!

247
00:17:27,625 --> 00:17:30,583
Духовку на 42 градуси Мельнія.

248
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Стоп, а скільки це по-нормальному?

249
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
Ей, ти вмієш кип'ятити воду?

250
00:17:40,458 --> 00:17:41,291
Чому?

251
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
Чому в них усе так високо?

252
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
Ні! Скажена драбина!

253
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Подути не вийде?

254
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
Усе.

255
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
О ні! А!

256
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
Учні вже сидять
і чекають ваших смачнезних страв.

257
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Ого.

258
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
Творчий безлад, га?

259
00:18:48,250 --> 00:18:51,208
Ну, у кожного шефа свій стиль.

260
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
А шинка має пульсувати?

261
00:19:07,291 --> 00:19:09,291
Село дворовиків близько.

262
00:19:09,916 --> 00:19:12,333
Вибач за той інцидентик.

263
00:19:12,416 --> 00:19:15,041
Чашечка какао все виправить.

264
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
Дякую, та провівши вас,

265
00:19:18,000 --> 00:19:20,041
ми підемо шукати крадія.

266
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Тебе досі турбують ці подарунки?

267
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
Ну, так. Без них свято зруйноване.

268
00:19:26,708 --> 00:19:28,666
Ні, це ти його руйнуєш.

269
00:19:28,750 --> 00:19:29,833
Що?

270
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
Отепер це Сонцестояння.

271
00:19:32,666 --> 00:19:36,000
Вибач, що хотіла подарувати друзям свято.

272
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
Ти не про нас думаєш.

273
00:19:37,791 --> 00:19:40,000
Тебе турбують лише дарунки.

274
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
Так, бо я хочу,
щоб ти полюбила Сонцестояння.

275
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
А я хотіла побути з друзями.

276
00:19:46,750 --> 00:19:53,208
Може, якби ти не намагалася все виправити,
у нас зараз був би чудовий день, а не це.

277
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Хочеш здатися — гаразд.
Але я врятую Сонцестояння!

278
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
-Супер!
-Супер!

279
00:20:30,458 --> 00:20:34,291
Хай ідуть, Квітко.
Ми самі знайдемо крадія.

280
00:20:41,291 --> 00:20:46,500
Лише разочок звільнив Воронеллу
і зрадив Академію єдинорогів,

281
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
як мене одразу викинули. В нікуди!

282
00:20:50,041 --> 00:20:52,333
Немов флакон вийдигелю.

283
00:20:52,416 --> 00:20:55,416
Але тепер я візьму своє.

284
00:20:55,500 --> 00:20:57,541
Те, що в мене забрали!

285
00:20:57,625 --> 00:21:00,708
Неймовірно чарівне Сонцестояння!

286
00:21:03,875 --> 00:21:07,208
Як Софія може думати, що я егоїстка?

287
00:21:07,291 --> 00:21:11,416
Хотіти, щоб у неї було свято, — не егоїзм!

288
00:21:13,875 --> 00:21:17,875
Знаю. Я теж змерзла і зголодніла.

289
00:21:17,958 --> 00:21:23,333
Не так я планувала провести Сонцестояння.
Не можна вертатися ні з чим.

290
00:21:23,416 --> 00:21:30,291
Я сказала, що врятую свято, отже, врятую.
Розшукаю злодія і поверну дарунки.

291
00:21:33,708 --> 00:21:38,000
Знайшла сліди? Молодець!
Ми врятуємо Сонцестояння!

292
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
Чим це пахне?

293
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
Крутками з корицею!

294
00:21:50,583 --> 00:21:54,458
Це фірмовий аромат нашого села.
Ми вже поряд.

295
00:22:01,291 --> 00:22:07,750
Повірити не можу, що Ейва кинула нас.
Хоча, згадуючи її поведінку, можу.

296
00:22:07,833 --> 00:22:11,250
Охолонь. Так, у неї
не всі пелюстки на місці,

297
00:22:11,333 --> 00:22:14,958
та вона хотіла
влаштувати тобі класне свято.

298
00:22:15,541 --> 00:22:18,500
Мені все одно на бенкет, чи подарунки,

299
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
чи мінієдинорогів.

300
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
Дворовики багато часу їх витесують.

301
00:22:25,916 --> 00:22:28,791
Так, вибач. Вони класні.

302
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
Але я не хочу речей,

303
00:22:30,666 --> 00:22:33,791
як і не хочу знову за кимось сумувати.

304
00:22:33,875 --> 00:22:36,416
Ну, поки ви розпускаєте соплі,

305
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
ми, типу…

306
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
Я тебе розумію.

307
00:22:44,083 --> 00:22:46,625
Коли брат нас зрадив,

308
00:22:46,708 --> 00:22:49,583
я вся кипіла злобою,

309
00:22:49,666 --> 00:22:52,958
але також сумувала.

310
00:22:53,458 --> 00:22:55,958
Я вірю, що вони отямляться.

311
00:22:56,041 --> 00:22:59,125
Ейва повернеться. От побачиш.

312
00:22:59,625 --> 00:23:02,250
Ніхто одним у свято бути не хоче.

313
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
Люди.

314
00:23:06,916 --> 00:23:09,625
Вічно псують глазур печивом!

315
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
Що, святковий вінок? Для мене?

316
00:23:17,958 --> 00:23:22,875
Нащо вішати їх на стайні,
якщо можна повісити тут?

317
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
Так. Ідеально.

318
00:23:24,833 --> 00:23:27,875
І ніхто його не забере.

319
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Сюди, Квітко!

320
00:23:30,666 --> 00:23:32,416
Ніхто.

321
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
Ґриморська дупа! Треба вшиватися!

322
00:23:45,708 --> 00:23:49,166
Печера? Типове лігво злодія.

323
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
Він навіть печиво не доїв.
Що це за псих такий?

324
00:23:54,875 --> 00:23:58,916
Він точно тут був. Але пішов.

325
00:24:09,750 --> 00:24:13,625
Отже, смух не дорівнює столовій ложці.

326
00:24:13,708 --> 00:24:15,958
Ще є час усе виправити.

327
00:24:16,041 --> 00:24:18,416
Ви умієте готувати? Що-небудь.

328
00:24:18,500 --> 00:24:22,250
Думайте. Святкові обіди, сімейні традиції.

329
00:24:22,333 --> 00:24:26,166
Коли сумую за домом,
то думаю про мамині макарони.

330
00:24:26,250 --> 00:24:30,166
Так, точно! Макарони. Непогано. Що ще?

331
00:24:30,250 --> 00:24:33,291
Мій тато робить найкращий хумус.

332
00:24:33,375 --> 00:24:38,750
Але лише на свята.
Тож доводиться весь час чекати. Жах.

333
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Добре, ми все зробимо.

334
00:24:40,750 --> 00:24:44,625
Бенкет буде не зовсім традиційним,
але не страшно.

335
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
А тепер про десерти.

336
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
День святковий настав

337
00:24:50,208 --> 00:24:55,958
Зимове сонцестояння в нас

338
00:24:56,791 --> 00:24:59,500
Заспіваємо разом задля гармонії?

339
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
У нас немає голосів.

340
00:25:01,625 --> 00:25:05,000
Якби ти повернувся до друзів і сім'ї…

341
00:25:06,458 --> 00:25:09,541
Я радий своєму Сонцестоянню. Наодинці.

342
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Фернакус?

343
00:25:11,875 --> 00:25:13,916
Це ти вкрав Сонцестояння?

344
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Ейва? Квітка?

345
00:25:17,333 --> 00:25:20,083
Ви прийшли зруйнувати моє свято!

346
00:25:20,666 --> 00:25:22,166
Твоє свято?

347
00:25:23,083 --> 00:25:26,208
-Ей, вернися!
-Вибач, але ні. Прощавайте!

348
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
Чао, щурогусені!

349
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
Давай, ми їх доженемо!

350
00:25:44,208 --> 00:25:46,041
Тобто стій, злодію!

351
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Ваше село таке гарне.

352
00:25:59,166 --> 00:26:01,875
Воно ніби з казки.

353
00:26:02,500 --> 00:26:03,791
Ейва б зацінила.

354
00:26:03,875 --> 00:26:07,541
Я розповім про вкрадену посилку.

355
00:26:07,625 --> 00:26:10,291
У них цукор попадає з даху.

356
00:26:12,000 --> 00:26:15,333
У селі начебто все добре. Яке полегшення.

357
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
Вкрали?

358
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
Мама і тато засмутяться, як дізнаються.

359
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
Проведеш екскурсію, поки ми йдемо до тебе?

360
00:26:25,250 --> 00:26:26,375
Залюбки!

361
00:26:26,458 --> 00:26:29,583
У нас мало туристів, тож я тільки рада.

362
00:26:30,083 --> 00:26:31,500
Це Цукровий шинок.

363
00:26:31,583 --> 00:26:35,375
А то школа штопання пані Мімзі
зліва від їдальні.

364
00:26:35,458 --> 00:26:38,125
Тут столярня і прядильня Янсі,

365
00:26:38,208 --> 00:26:39,750
а там магазин…

366
00:26:48,458 --> 00:26:51,083
Мама каже, танці покращують їжу.

367
00:26:51,166 --> 00:26:55,041
Я знаю, що це все забобони,
але не хочу перевіряти.

368
00:27:04,666 --> 00:27:07,916
Закладаюся, що ви смачнішого не куштували.

369
00:27:13,833 --> 00:27:15,166
Хумус супер.

370
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
Татів рецепт. В моїй інтерпретації.

371
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Може, додамо трохи перцю?

372
00:27:20,875 --> 00:27:24,166
Ей, не можна порушувати татову традицію!

373
00:27:24,250 --> 00:27:27,000
Чому? Решту традицій ми порушили.

374
00:27:27,083 --> 00:27:28,625
Що ви зробили?

375
00:27:29,125 --> 00:27:32,125
Пані Розмарі попросила перевірити вас.

376
00:27:32,208 --> 00:27:34,625
Але ви готуєте щось інше.

377
00:27:34,708 --> 00:27:37,416
Де сидровий пиріг? Де іскрошинка?

378
00:27:39,166 --> 00:27:41,083
На стелі?

379
00:27:41,583 --> 00:27:46,083
Ей, ми готуємо те,
що нам готували наші батьки.

380
00:27:46,583 --> 00:27:48,166
Але традиція…

381
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
Має оновлюватись.

382
00:27:51,125 --> 00:27:55,083
Тоді, може, зробимо пюре
з нечищеної картоплі?

383
00:27:55,708 --> 00:27:57,208
Якщо допоможете.

384
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
Мамо!

385
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Слава феям! Ми думали, ти не прийдеш.

386
00:28:16,041 --> 00:28:17,750
Це Фрелла, любий!

387
00:28:18,250 --> 00:28:21,000
Фрелло! Ти прийшла!

388
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Фреллі!

389
00:28:23,125 --> 00:28:28,166
Я б прийшла раніше, та не було гондоли,
бо хтось вкрав дарунки

390
00:28:28,250 --> 00:28:30,375
і зв'язав Мізинчика.

391
00:28:30,458 --> 00:28:32,875
Та друзі відвезли мене додому.

392
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Я Софія. Я багато про вас чула.

393
00:28:35,625 --> 00:28:39,166
А я Валентина Фурія.
Ви багато чули про мене.

394
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
Про які дарунки ти кажеш?

395
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
Посилка не дійшла до академії.

396
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
Її хтось вкрав.

397
00:28:49,708 --> 00:28:52,333
Бенкету і подарунків не буде?

398
00:28:52,833 --> 00:28:55,125
Яке ж свято без подарунків?

399
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
Ну, Фрелла хотіла провести час з сім'єю.

400
00:29:02,708 --> 00:29:05,000
І ми раді, що ти прийшла.

401
00:29:05,083 --> 00:29:07,250
Ми поставили какао на плиту,

402
00:29:07,333 --> 00:29:10,458
і втрьох ми б його не випили.

403
00:29:10,541 --> 00:29:14,291
Втрьох? Отже, він не з'явився.

404
00:29:15,166 --> 00:29:19,333
Твій брат-тюхоман
не зволив провідати батьків.

405
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
Але нема часу про це думати.
Сонце майже сіло.

406
00:29:24,125 --> 00:29:27,750
Та якщо зберемо селян,
зможемо щось знайти

407
00:29:27,833 --> 00:29:30,166
для вершників єдинорогів.

408
00:29:31,250 --> 00:29:35,208
Поміч вам не потрібна,
тож я піду пошукаю собі одяг.

409
00:29:35,291 --> 00:29:40,916
Взагалі-то мені б не завадили
твої сантиметри.

410
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Стій!

411
00:29:54,750 --> 00:29:58,583
Фернакусе, ті речі
для вершників, і ти це знаєш!

412
00:29:58,666 --> 00:30:02,583
Лише така негідь, як ти,
міг зробити таку негідь!

413
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
Спочатку змовився
з Воронеллою знищити острів…

414
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
Вона трохи переборщила.

415
00:30:09,916 --> 00:30:12,583
…а тепер ще крадеш Сонцестояння.

416
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
Так!

417
00:30:13,625 --> 00:30:17,083
Не думаєш, що я теж заслуговую на свято?

418
00:30:19,958 --> 00:30:22,666
Ні, бо ти забираєш його в інших.

419
00:30:27,583 --> 00:30:31,416
Ти так обізлився,
що вже й забув, що таке добро.

420
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
Думаєш, я цього не знаю?

421
00:30:33,458 --> 00:30:35,833
Академія, дворовики —

422
00:30:35,916 --> 00:30:38,041
усі переконані, що я злий.

423
00:30:48,375 --> 00:30:52,875
Ну вибач, що тебе засуджують
за спробу знищення острова,

424
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
та крадіжка їх не переконає.

425
00:30:56,000 --> 00:30:59,625
Не хочуть Ферні? Тоді я не хочу їх.

426
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
Нащо йти додому на Сонцестояння,
коли можна його забрати?

427
00:31:08,083 --> 00:31:09,875
Я дала слово.

428
00:31:09,958 --> 00:31:13,166
Я не піду без цього мішка!

429
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
З ним ти теж не підеш.

430
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
Ні, не дам!

431
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Як це він такий сильний?

432
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
Відпусти!

433
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
Ні! Це ти відпусти!

434
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
Мені потрібні подарунки!

435
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
Мені теж!

436
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Упс.

437
00:32:03,833 --> 00:32:09,166
У мене немає гілок для вінка,
та, може, вершникам сподобається це.

438
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
Має сподобатись.

439
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Нема часу вишукувати їм кращі подарунки.

440
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Як щодо м'яча?

441
00:32:18,583 --> 00:32:21,083
Як добре, що в тебе довгі руки.

442
00:32:21,166 --> 00:32:25,333
Ми вже сто років не бачили
загубленої там всячини.

443
00:32:29,750 --> 00:32:33,208
Необов'язково шукати нам нові подарунки.

444
00:32:33,291 --> 00:32:35,583
Недобре працювати у свято.

445
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
Тут з десяток ключів!

446
00:32:38,750 --> 00:32:43,750
Для нас це не праця.
Сонцестояння — це привід побути разом.

447
00:32:44,375 --> 00:32:46,666
І ми зараз разом.

448
00:32:47,833 --> 00:32:50,625
Принаймні частина сім'ї.

449
00:32:54,125 --> 00:32:55,666
Чудова традиція.

450
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
Без тата свята були порожні.

451
00:32:58,875 --> 00:33:00,958
Подарунки, прикраси, пісні.

452
00:33:01,458 --> 00:33:05,291
Я не про них мріяла,
а про те, щоб усі були разом.

453
00:33:05,958 --> 00:33:08,916
Це було б ідеальне Сонцестояння.

454
00:33:10,958 --> 00:33:12,958
Ніхто нарди не губив?

455
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
Подарунки цілі?

456
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
Подарунки? Як щодо нас?

457
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
Фернакусе, ми мало не зварилися у гейзері
через якихось єдинорогів!

458
00:33:27,666 --> 00:33:29,500
Як не хочеш — віддай!

459
00:33:32,458 --> 00:33:34,583
Чому я так зациклилась?

460
00:33:34,666 --> 00:33:39,000
Ганялася за дарунками,
а могла б проводити час з друзями.

461
00:33:44,000 --> 00:33:46,083
День уже майже скінчився.

462
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
Але ще є час.

463
00:33:51,291 --> 00:33:54,666
Їдьмо, мала, ми ще можемо все виправити.

464
00:33:58,000 --> 00:34:01,250
Стійте! А як же всі ці речі?

465
00:34:01,333 --> 00:34:03,083
Вони нам не потрібні!

466
00:34:04,500 --> 00:34:07,791
Ну, добре. Мені більше дістанеться!

467
00:34:43,541 --> 00:34:45,958
Головне — увага, так?

468
00:34:46,625 --> 00:34:48,208
Хто це тобі сказав?

469
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
Усі хочуть іскрошинку і сидровий пиріг,

470
00:34:53,916 --> 00:34:57,666
а мені найбільше подобаються єдинороги.

471
00:34:58,291 --> 00:35:02,166
Я весь час з єдинорогами.
Чому так погано виходить?

472
00:35:03,958 --> 00:35:08,500
Ну, ми зібрали, що змогли.
Як справи з єдинорогами?

473
00:35:10,125 --> 00:35:12,791
Думаєш, трьох буде достатньо?

474
00:35:12,875 --> 00:35:13,708
Чотирьох!

475
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
Трьох.

476
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
Кого ми обманюємо?
Цей мотлох нікому не прав.

477
00:35:23,375 --> 00:35:25,916
Клятий крадій усе зіпсував.

478
00:35:26,416 --> 00:35:29,916
Одна паршива вівця, і день зруйновано.

479
00:35:30,000 --> 00:35:34,250
Ви як Ейва. Усе буде добре.
Подарунки не мають значення.

480
00:35:37,208 --> 00:35:42,375
Не мають значення?
Вони — частина вікової традиції!

481
00:35:42,458 --> 00:35:46,166
Сотні років тому
в цих горах була заметіль.

482
00:35:46,250 --> 00:35:48,000
Дворовики заблукали.

483
00:35:48,083 --> 00:35:49,875
Вони могли вмерти.

484
00:35:50,375 --> 00:35:52,541
Та вершники захистили їх,

485
00:35:52,625 --> 00:35:56,541
так само як ви захищаєте наш острів.

486
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
Вони стали світлом у темряві,

487
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
що вивело дворовиків із заметілі
і відвело додому.

488
00:36:04,916 --> 00:36:09,416
Відтоді на знак подяки вершникам
ми робимо подарунки.

489
00:36:09,500 --> 00:36:12,625
Сонцестояння — найтемніший день року,

490
00:36:12,708 --> 00:36:15,083
тож ми стараємося дати верш…

491
00:36:16,541 --> 00:36:20,500
…вершникам світло,
яке вони колись дали нам.

492
00:36:21,000 --> 00:36:22,458
Я не знала.

493
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
Ейва була права. Вони особливі.

494
00:36:26,708 --> 00:36:28,458
Вона б зраділа, якби була…

495
00:36:28,541 --> 00:36:30,375
Софіє!

496
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
…тут?

497
00:36:31,791 --> 00:36:38,166
Вибач!

498
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
Ейво! Зменш гучність!

499
00:36:41,083 --> 00:36:41,916
Вибач.

500
00:36:42,875 --> 00:36:45,458
А це хто в нас?

501
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
Привіт, манюнчику.

502
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
Ейво, все добре?

503
00:36:50,958 --> 00:36:53,416
Ні, все жахливо.

504
00:36:53,500 --> 00:36:56,875
Я схибилася на дарунках і кинула подругу.

505
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
Софіє, я хотіла подарувати тобі свято,

506
00:37:00,458 --> 00:37:03,500
але перестаралася і все зруйнувала.

507
00:37:03,583 --> 00:37:05,958
Ти й справді трохи схибилася.

508
00:37:06,041 --> 00:37:08,208
Але ти теж вибач.

509
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
Це свято класне. Я тепер розумію.

510
00:37:11,125 --> 00:37:13,291
Ми непогано провели час.

511
00:37:13,375 --> 00:37:15,250
Найкраще Сонцестояння.

512
00:37:15,833 --> 00:37:18,791
То я не все зруйнувала?

513
00:37:18,875 --> 00:37:20,875
Головне, що ти зараз тут.

514
00:37:22,000 --> 00:37:23,458
Жовтий носорожик.

515
00:37:24,041 --> 00:37:25,000
Соф!

516
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
Вибач, що не повернула дарунки.

517
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
То не ти винна, а…

518
00:37:32,750 --> 00:37:33,833
Фернакус?

519
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
Що тобі треба?

520
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Я просто хотів

521
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
повернути речі, які позичив.

522
00:37:46,958 --> 00:37:50,250
Деякі з них ошматкувалися.

523
00:37:50,333 --> 00:37:52,583
Але то не сильно помітно.

524
00:37:52,666 --> 00:37:56,250
Як ти посмів сюди прийти? Тобі не соромно?

525
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
Я знаю, що зробив дещо погане.

526
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
Багато всього поганого.

527
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Але вислухайте мене.

528
00:38:05,416 --> 00:38:06,541
Прошу.

529
00:38:07,625 --> 00:38:12,791
Ей! Так, Фернакус не святий.
І ви маєте право на нього злитися.

530
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Він збрехав нам, випустив Воронеллу

531
00:38:15,958 --> 00:38:18,875
і дав магії Ґрим напасти на острів.

532
00:38:18,958 --> 00:38:21,416
Я не знав, що саме вона планує,

533
00:38:21,500 --> 00:38:24,041
але продовжуй.

534
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
Він міг не повертатися сюди,

535
00:38:26,583 --> 00:38:31,000
але повернувся,
бо у Сонцестояння всі мають бути разом.

536
00:38:31,708 --> 00:38:33,375
Друзі пробачили мені.

537
00:38:33,875 --> 00:38:35,958
Чи пробачите ви Фернакусу?

538
00:38:41,333 --> 00:38:42,291
Тату.

539
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Тату?

540
00:38:45,916 --> 00:38:49,375
Але як? Після всього, що він зробив.

541
00:38:49,875 --> 00:38:54,708
Тату, ти сказав,
що Сонцестояння — це сімейне свято.

542
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
Братик довгий час блукав у темряві.

543
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
Але він вернувся.

544
00:39:02,625 --> 00:39:04,958
Прямо як в тій історії.

545
00:39:05,458 --> 00:39:08,541
Вершник вказав мені шлях додому.

546
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
Ма… Малюк!

547
00:39:27,375 --> 00:39:28,541
Ну все.

548
00:39:28,625 --> 00:39:30,125
Не гаймо часу.

549
00:39:30,208 --> 00:39:35,291
Наші дарунки завжди доходили
до академії, і сьогодні теж дійдуть.

550
00:39:38,833 --> 00:39:41,375
Наступна зупинка: академія.

551
00:39:45,083 --> 00:39:47,416
Маю йти. Треба роздати дарунки

552
00:39:47,500 --> 00:39:50,166
і допомогти дітлахам з готуванням.

553
00:39:51,666 --> 00:39:54,583
Але ми так давно не бачились.

554
00:39:56,291 --> 00:39:57,750
Я ненадовго.

555
00:40:02,916 --> 00:40:06,500
Схоже, у нас все-таки буде ідеальне свято.

556
00:40:06,583 --> 00:40:08,958
Але вони мають бути з сім'єю.

557
00:40:15,708 --> 00:40:16,791
Ні.

558
00:40:16,875 --> 00:40:19,000
Я більше не зруйную свято.

559
00:40:21,625 --> 00:40:22,833
Зачекайте!

560
00:40:33,666 --> 00:40:37,625
Ну, що думаєте?
Нова сонцестоянська традиція?

561
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Я за!

562
00:40:41,000 --> 00:40:42,333
Такс, новий план!

563
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
Ще одна нова традиція? Клас.

564
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
Тепер усі святкуватимуть разом.

565
00:41:21,416 --> 00:41:22,458
Налітай.

566
00:41:35,416 --> 00:41:37,875
Тобі — половину єдинорожка.

567
00:41:37,958 --> 00:41:40,708
А тобі — іншу половину єдинорожка.

568
00:41:41,458 --> 00:41:44,666
А тобі старий м'яч!

569
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
Найкраще Сонцестояння.

570
00:42:07,500 --> 00:42:12,000
Знаю, ти давно не тренувався, Ферні,
та, може, почнеш?

571
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
День святковий настав

572
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
Зимове сонцестояння в нас

573
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
Кожен з нас його чекав

574
00:42:30,708 --> 00:42:34,625
Це наймагічніший час

575
00:42:34,708 --> 00:42:40,166
Тож хай іскриться радість звідусіль

576
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
Пісня Сонцестояння

577
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
Зорі нової буде сіяння

578
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
Освітимо довгі ночі

579
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
Стрінемо Сонцестояння

580
00:43:05,416 --> 00:43:07,541
Іди за мрією

581
00:43:07,625 --> 00:43:09,541
Аж до зірок

582
00:43:09,625 --> 00:43:13,958
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

583
00:43:14,041 --> 00:43:18,625
Іди за мрією

584
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
Аж до зірок

585
00:43:20,333 --> 00:43:22,833
Магія буяє, наша дружба все зростає

586
00:43:22,916 --> 00:43:25,166
Іди за мрією

587
00:43:25,250 --> 00:43:30,250
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус