1
00:00:14,875 --> 00:00:17,541
Sonunda, yılın en sevdiğim zamanı.

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,541
UNICORN AKADEMİSİ
KIŞ GÜN DÖNÜMÜ

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,916
Geldi Kış Gün Dönümü zamanı

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,625
Kutlama zamanı, harika

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
Yılın en sevdiğimiz zamanı

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
Hissediliyor, sihir var havada

7
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
Gülsün eğlensin herkes

8
00:00:53,708 --> 00:00:54,791
Yüksek sesle!

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
Söyle Kış Gün Dönümü şarkımızı

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
Güneş doğdu, ısıtacak bizi ışığı

11
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
Karanlık gecelere getirelim ışığı

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,375
Başlasın Kış Gün Dönümü kutlaması

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
Özenle hazırlayalım ahşap oyuncakları

14
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Paylaşalım enfes soframızı

15
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
Enfes.

16
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
Ahır için Gün Dönümü çelengi yapalım

17
00:01:20,125 --> 00:01:23,500
Masadaki mumları yakalım

18
00:01:26,375 --> 00:01:29,791
Hadi arkadaşlar, devam. Çabuk, işimiz çok.

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Dwerpinler, birleşin!

20
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
Söyle Kış Gün Dönümü şarkımızı

21
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
Güneş doğdu, ısıtacak bizi ışığı

22
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
Karanlık gecelere getirelim ışığı

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
Başlasın Kış Gün Dönümü kutlaması

24
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Hemen yarın olsun.

25
00:01:52,750 --> 00:01:55,041
Abilerim Akademi'ye giderken

26
00:01:55,125 --> 00:01:58,958
Gün Dönümü'nde çok eğlenirlermiş,
sıra bize geldi.

27
00:02:02,750 --> 00:02:05,916
Süsleriniz ışıl ışıl, çok güzel olmuşlar.

28
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
En sevdiğim kısmı süsleme yapması.

29
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
En sevdiğin kısmı şarkılardı hani?

30
00:02:12,916 --> 00:02:16,166
Her şeyini seviyorum. Ziyafet, şarkılar…

31
00:02:16,250 --> 00:02:17,083
Yavaş Ava.

32
00:02:17,166 --> 00:02:21,000
Kışın habercisi soğuk.
Ama en iyisi de hediyeler!

33
00:02:21,083 --> 00:02:22,375
Nefes al.

34
00:02:25,541 --> 00:02:27,791
Yine nefes almayı unuttum.

35
00:02:27,875 --> 00:02:29,041
Fark etmemişim.

36
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
Hediyeleri heyecanla bekliyorum.

37
00:02:33,958 --> 00:02:39,000
Dwerpinler ahıra çelenk asıyor,
ahşaptan tekboynuz yapıyorlar.

38
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
Bize verecekler.

39
00:02:40,458 --> 00:02:43,625
Benimki sarı olsun, bu şirinin renginden.

40
00:02:44,416 --> 00:02:46,625
Senin en sevdiğin kısmı ne?

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
Bilime dayanması.

42
00:02:48,666 --> 00:02:53,375
Dünya'nın Güneş'ten en uzak olduğu zaman.
Yılın en kısa günü.

43
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
Bir de kremalı puflar.

44
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
Bence tatil olması.

45
00:02:59,875 --> 00:03:03,333
Okul yok, tüm gün
arkadaşlarımla takılırım.

46
00:03:03,416 --> 00:03:04,500
Daha ne olsun?

47
00:03:04,583 --> 00:03:07,583
Ben. Layla ile geldik. Benimki ziyafet.

48
00:03:07,666 --> 00:03:08,666
Fener buldum.

49
00:03:10,666 --> 00:03:12,750
Fırtına, yardım eder misin?

50
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Çok kolay oldu.

51
00:03:20,375 --> 00:03:24,166
Süslemeler bitti.
Yatacağız, kalkacağız, tamamdır.

52
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
Gün Dönümü yarın
Bekleyin beni hediyeler

53
00:03:29,875 --> 00:03:34,583
Lütfen. Biz her yıl kutluyoruz,
diğer günlerden farkı yok.

54
00:03:34,666 --> 00:03:38,666
Hatta daha kötü.
Çok fazla saçma beklenti var.

55
00:03:38,750 --> 00:03:43,250
Yılın en güzel gününün arifesinde
öyle şey söylenmez.

56
00:03:43,333 --> 00:03:44,500
Anlat Sophia.

57
00:03:45,583 --> 00:03:49,333
Evet, eğlenceli olur.
Ama ben hiç kutlamadım.

58
00:03:49,416 --> 00:03:53,583
Tekboynuz Adası'nda kutlanıyor,
babam hiç anlatmamıştı.

59
00:03:54,916 --> 00:03:58,208
Anlamıyorsunuz. Yapılacak tek şey kaldı.

60
00:03:58,291 --> 00:04:02,791
Mükemmel geçmesini sağlayıp
size de sevdirmek.

61
00:04:03,291 --> 00:04:07,291
-Yatın artık, hediyeler gelecek.
-Şimdiden sevdim.

62
00:04:15,541 --> 00:04:17,291
Sabah oldu mu?

63
00:04:18,666 --> 00:04:19,750
Şimdi oldu mu?

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,291
Peki şimdi?

65
00:04:22,833 --> 00:04:24,250
Peki

66
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
şimdi?

67
00:04:32,583 --> 00:04:34,291
Hepsi bu kadar Timble.

68
00:04:34,375 --> 00:04:35,791
Sağ ol arkadaşım.

69
00:04:35,875 --> 00:04:38,708
Gün Dönümün kutlu olsun.

70
00:04:43,958 --> 00:04:49,458
Tekboynuz Akademisi'ne gidecek
öncelikli posta.

71
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
Herkes binsin!

72
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
Herkes bindi.

73
00:04:54,750 --> 00:04:57,875
Çocuklar bunları görünce çok sevinecek.

74
00:05:12,500 --> 00:05:14,375
Gün Dönümün kutlu olsun!

75
00:05:15,500 --> 00:05:19,833
Bana hangi renk tekboynuz geldi acaba?
Sarı olsun.

76
00:05:23,041 --> 00:05:25,125
Yok! Panik yapmıyorum.

77
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
-Ne?
-Burada yok.

78
00:05:26,541 --> 00:05:28,125
Burada da yok. Yok!

79
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
Dikkat et!

80
00:05:30,125 --> 00:05:32,041
Şimdi panikledim işte.

81
00:05:32,916 --> 00:05:36,458
Acil durum. Kış Gün Dönümü acil durumu!

82
00:05:37,250 --> 00:05:41,458
Belki çelenklerle birlikte
ahıra bırakmışlardır.

83
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Hediyeler nerede?

84
00:05:52,750 --> 00:05:55,458
Çelenkler de mi gelmemiş?

85
00:05:55,541 --> 00:05:59,708
Bir saniye. Hediye yoksa, çelenk de yoksa

86
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
o zaman

87
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
ziyafet de mi yok?

88
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
Ne oluyor?

89
00:06:11,916 --> 00:06:13,583
Aman. İyi misin?

90
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Adım Frella. Hayır, hiç iyi değilim.

91
00:06:17,000 --> 00:06:22,250
Dwerpin Köyü bir sürü malzeme gönderecekti
ama gondol gelmedi.

92
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
-Malzeme derken…
-Ziyafet mi?

93
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
O da vardı. Ama merak etme.

94
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
Eminim kendim de pişirebilirim,
bana sadece şey lazım…

95
00:06:33,333 --> 00:06:34,958
Günde kaç saat vardı?

96
00:06:35,041 --> 00:06:36,958
İnanmıyorum!

97
00:06:37,041 --> 00:06:42,083
Gün Dönümü harika geçsin istiyordum,
şimdiden felakete dönüştü.

98
00:06:43,000 --> 00:06:45,750
Üzülme. Hâlâ tatil, takılabiliriz.

99
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
Her gün takılıyoruz zaten.
Gün Dönümü özel olmalı.

100
00:06:51,500 --> 00:06:54,375
Özel olmalı. Evet.

101
00:06:54,458 --> 00:06:59,541
Hediyeler gelince evime gidip
Gün Dönümü'nü ailemle geçirecektim.

102
00:06:59,625 --> 00:07:01,291
Geleneğimiz öyle.

103
00:07:01,375 --> 00:07:04,541
Ama diğer Dwerpinler çoktan tatile çıktı,

104
00:07:04,625 --> 00:07:09,291
ziyafeti hazırlamak bana düşüyor.

105
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
Gondol olmadan dağa da çıkamazdım zaten.

106
00:07:16,833 --> 00:07:20,041
Hediyeler gondoldaydı, gondol gelmedi,

107
00:07:20,125 --> 00:07:24,083
demek ki malzemeler
yolda bir yerlerde, değil mi?

108
00:07:24,166 --> 00:07:26,250
Başka bir yerde olamaz.

109
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
O zaman kendimiz buluruz.

110
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Gün Dönümü mükemmel olacak.
Tanrılar, yardım edin!

111
00:07:32,583 --> 00:07:37,500
Ben varım. Sen de gel Frella.
Bize yolu gösterip evine gidersin.

112
00:07:37,583 --> 00:07:38,875
Ama ziyafet?

113
00:07:38,958 --> 00:07:43,333
Sen onu merak etme.
Yemekleri arkadaşlarımız yapar.

114
00:07:43,416 --> 00:07:44,833
-Nasıl?
-Ne?

115
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
Neye bulaştık biz?

116
00:07:47,041 --> 00:07:50,958
Ziyafetsiz olmaz ki.
Biz gelinceye kadar halledin.

117
00:07:51,041 --> 00:07:55,583
Teşekkür ederim.

118
00:07:55,666 --> 00:07:58,041
Hayır diyemiyoruz, öyle mi?

119
00:08:01,833 --> 00:08:05,625
Dolaplar dolu.
İhtiyacınız olan her şey bunda var.

120
00:08:05,708 --> 00:08:08,416
Kitap mı? Hiç hayır demem.

121
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
Gün Dönümü'nü kurtaralım!

122
00:08:14,916 --> 00:08:16,416
İnmeme yardım edin.

123
00:08:16,916 --> 00:08:19,666
Devam edin. Gondol bu tarafta.

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
Çok naziksiniz.

125
00:08:22,458 --> 00:08:26,416
Rica ederiz.
Bayramda insan ailesini özler, bilirim.

126
00:08:26,500 --> 00:08:28,583
Eve gitmem şart.

127
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
Kardeşim kötü bir şey yaptı

128
00:08:31,750 --> 00:08:35,125
ve hesap vermek yerine ilk fırsatta kaçtı.

129
00:08:35,208 --> 00:08:39,541
Geri döner diye umuyoruz
ama o zamandan beri görmedik.

130
00:08:39,625 --> 00:08:43,750
Gün Dönümü'nde ben de gitmezsem
ailem dayanamaz.

131
00:08:43,833 --> 00:08:45,750
Üzüldüm Frella.

132
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
İşte!

133
00:08:49,541 --> 00:08:51,958
Malzemeler buraya gelecekti.

134
00:08:52,458 --> 00:08:55,416
-Dwerpin göremiyorum.
-Gondol da yok.

135
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
Getirmedikleri hiç olmamıştı.

136
00:08:57,958 --> 00:08:59,250
Bir terslik var.

137
00:08:59,333 --> 00:09:05,333
-Seni bırakıp herkes iyi mi diye bakarız.
-Evet, kayıp hediyeleri de buluruz.

138
00:09:06,333 --> 00:09:09,041
Ne? Dwerpinler de bunu isterdi.

139
00:09:27,958 --> 00:09:31,875
Yüzünüz gülsün.
Rapsodi de çelenk yok diye üzgün.

140
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
Ama bugün hâlâ Gün Dönümü.

141
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Evet, yılın en karanlık günü.

142
00:09:37,583 --> 00:09:39,916
Rüyamda ziyafeti görmüştüm.

143
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Ama böyle bir gün niye var ki?

144
00:09:49,083 --> 00:09:52,208
-Jambon kocaman.
-Işıltı suyunu unutma.

145
00:09:52,291 --> 00:09:55,916
Bilmediğim şeyi nasıl unutabilirim ki?

146
00:09:57,791 --> 00:10:04,041
-Tamam, bir tutamaç tuz. Tutamaç ne peki?
-Bir tutamaç, dört sıkma kaşığına eşit.

147
00:10:04,125 --> 00:10:06,875
Sıkma kaşığı ne?

148
00:10:06,958 --> 00:10:08,166
Bir saniye.

149
00:10:10,500 --> 00:10:12,416
Selam havalı çocuklar.

150
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
-Selam.
-Evet.

151
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
"Safirler Gün Dönümü ziyafetini
kurtaracak" diyorlar.

152
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
Evet.

153
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
Çok şükür.

154
00:10:21,708 --> 00:10:24,625
Öğrencilerin hepsi çok üzgün.

155
00:10:24,708 --> 00:10:26,833
Bunalıma girmişler.

156
00:10:26,916 --> 00:10:31,166
En son Ravenzella başa geçtiğinde
böyle olmuştu.

157
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Espri yapıyorum. Sanırım.

158
00:10:35,458 --> 00:10:38,708
Neyse, önemli değil. Günü kurtarıyorsunuz.

159
00:10:39,208 --> 00:10:41,166
Evet. İşimiz bu.

160
00:10:41,666 --> 00:10:44,916
Jambonu ışıltı suyuna
yatırdım mı tamamdır.

161
00:10:46,416 --> 00:10:51,833
Siz yemek işini halledin,
ben de ziyafetin olacağını duyurayım.

162
00:10:51,916 --> 00:10:54,666
Gerek yok. Duyurmasan da olur.

163
00:10:54,750 --> 00:10:57,833
Teşekkürler. Buna çok ihtiyacımız vardı.

164
00:11:01,125 --> 00:11:03,250
Baskı falan yok. Aman!

165
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
Şapkamı almadım.

166
00:11:13,833 --> 00:11:16,875
Biz olmasak dağlarda donar bunlar.

167
00:11:16,958 --> 00:11:19,000
Marsık, ısıtalım hadi.

168
00:11:24,541 --> 00:11:27,708
-Sağ ol Marsık.
-Bu iyiliğimizi unutmayın.

169
00:11:27,791 --> 00:11:30,708
Gördünüz mü? Çok iyi gidiyor.

170
00:11:30,791 --> 00:11:33,125
En iyi Gün Dönümü bu olacak.

171
00:11:33,208 --> 00:11:34,583
Sanmam.

172
00:11:34,666 --> 00:11:37,083
En iyi Gün Dönümü, büyükannemin

173
00:11:37,166 --> 00:11:42,833
şarap yerine Parlak Deterjan içip
ortalıkta bıraktı diye babama bağırdığı,

174
00:11:42,916 --> 00:11:46,833
ama ağzından sadece köpük çıktığı
Gün Dönümü'ydü.

175
00:11:47,958 --> 00:11:52,291
Çok utanmıştı.
Herkesi ziyafetten önce evlerine gönderdi.

176
00:11:53,666 --> 00:11:56,416
Kardeşim de öyle şakaları severdi.

177
00:11:56,916 --> 00:12:00,791
Bir seferinde yastığa ekmek süsü vermişti.

178
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Babam kesmeye çalışırken
her yer tüy olmuştu.

179
00:12:10,291 --> 00:12:15,166
Ben çocukken kışın ilk gününü
kar topu savaşı yaparak kutlardık.

180
00:12:15,250 --> 00:12:19,125
Bir keresinde babamla
sabaha kadar kar topu yaptık,

181
00:12:19,208 --> 00:12:20,541
annemle Marco'ya…

182
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Başladı!

183
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
Bom! Vuruldun!

184
00:12:38,291 --> 00:12:39,875
Görürsün sen!

185
00:12:42,333 --> 00:12:47,375
Keşke burada olsalardı.
Layla ve Buzul kar topunda çok iyiler.

186
00:12:47,458 --> 00:12:51,708
Hey! Çözülmeyi bekleyen bir gizem var,
unuttunuz mu?

187
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
Geliyor!

188
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
Hey! Sen de mi?

189
00:12:56,708 --> 00:13:01,000
Dwerpinler kar topu savaşından kaçamaz.

190
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
Genlerimizde var.

191
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
Tamam, en iyisi bu olabilir.

192
00:13:10,541 --> 00:13:15,250
Hayır. Bugünü üzgün ve eli boş
geçirmenize izin veremem.

193
00:13:15,333 --> 00:13:17,500
O hediyeleri bulacağız.

194
00:13:21,250 --> 00:13:23,583
Hediyeleri bulduk!

195
00:13:25,375 --> 00:13:28,583
Gondol! Ama Timble niye burada durmuş?

196
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
Bakalım hadi.

197
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
Hey! Kimse yok mu?

198
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
Yok artık!

199
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
Timble.

200
00:13:43,875 --> 00:13:44,708
Frella?

201
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Çok şükür, iyi ki geldin.

202
00:13:50,500 --> 00:13:54,791
Malzemeleri getirirken
biri beni oyuna getirdi.

203
00:13:54,875 --> 00:13:57,750
Bir baktım, elim kolum bağlanmış.

204
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
Oh, ısındım.

205
00:14:02,583 --> 00:14:07,125
İyi olmana sevindim Bay Timble.
Hediyeleri götürelim artık.

206
00:14:07,208 --> 00:14:09,083
Beni bağlamakla kalmadı.

207
00:14:09,166 --> 00:14:13,750
Gondol durunca
hırsız malzemeleri de çaldı.

208
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
Yani yemekler, çelenkler,
sarı tekboynuzum,

209
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
hepsi çalındı mı?

210
00:14:21,083 --> 00:14:22,791
Hem de Gün Dönümü'nde!

211
00:14:23,625 --> 00:14:28,041
Gün Dönümü'nde hırsızlık mı olur?

212
00:14:28,125 --> 00:14:30,583
Umarım köydekiler iyidir.

213
00:14:30,666 --> 00:14:34,291
Merak etme.
Yolu gösterin, sizi eve götüreceğiz.

214
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Köye şuradan gidiliyor.

215
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
Gidelim.

216
00:14:49,000 --> 00:14:49,958
Şu ize bak.

217
00:14:50,041 --> 00:14:54,083
Küçük biri çok ağır bir şeyi
sürükleyerek götürmüş.

218
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Ahşap tekboynuzları mesela.

219
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
Hediyeler şu tarafta!

220
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
Frella'yı bırakacağız.

221
00:15:02,666 --> 00:15:05,666
Ama Gün Dönümü mükemmel olmalı.

222
00:15:05,750 --> 00:15:10,666
Bu bayram eşkıyasına göz yumamayız.
Ortaya çık hırsız!

223
00:15:14,916 --> 00:15:17,250
Biraz sessiz olsan iyi olacak.

224
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Hediyelerimizi geri getir!

225
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Ava, lütfen bizimle gel.

226
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
Olmaz, bu neşe hırsızının kaçmasına
izin veremeyiz!

227
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
Gerçekten…

228
00:15:38,916 --> 00:15:41,416
Çığ!

229
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Ava!

230
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
Bu tarafa!

231
00:16:38,166 --> 00:16:39,083
Neredeler?

232
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
-Yaprak!
-Sophia!

233
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Sıkı tutunun!

234
00:17:11,416 --> 00:17:15,625
Dağlarda bağırılmaz!

235
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
Güveç, yol açın.

236
00:17:27,625 --> 00:17:30,583
Fırını 42 armut dereceye ayarlıyoruz.

237
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Armut derece nasıl çevriliyordu?

238
00:17:37,583 --> 00:17:40,375
Nehir, su kaynatma özelliğin var mı?

239
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Neden yok?

240
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
Niye her şey böyle yükseklerde?

241
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
Olamaz! Merdiven kaçtı!

242
00:18:16,041 --> 00:18:17,958
Beş saniye kuralı?

243
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
Tamam.

244
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
Olamaz! Eyvah!

245
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
Tüm öğrenciler yerlerini aldı,
ziyafeti bekliyorlar.

246
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Vay be!

247
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
Biraz dağıtmışız.

248
00:18:48,250 --> 00:18:51,208
Şefin işine karışılmaz tabii.

249
00:18:57,375 --> 00:18:59,791
Jambonların kalp atışı olur mu?

250
00:19:07,291 --> 00:19:09,291
Dwerpin Köyü'ne yaklaştık.

251
00:19:09,916 --> 00:19:15,041
-Küçük bir sorun yaşadık, pardon.
-Sıcak kakao içince unuturuz.

252
00:19:15,125 --> 00:19:20,041
Sağ ol ama seni bırakınca
hemen hırsızın peşine düşeceğiz.

253
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Sen hâlâ hediye derdinde misin?

254
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
Evet. Hediye olmazsa bayram mahvolur.

255
00:19:26,708 --> 00:19:28,666
Hayır, sen mahvettin.

256
00:19:28,750 --> 00:19:29,833
Ne?

257
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
Şimdi bayrama benzedi.

258
00:19:32,666 --> 00:19:36,000
Arkadaşlarım sevinsin istemiştim, pardon.

259
00:19:36,083 --> 00:19:40,000
Bizim için yapmıyorsun.
Tek düşündüğün hediyeler.

260
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
Evet. Çünkü Gün Dönümü'nü
sevmenizi istiyorum.

261
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
Ben de arkadaşlarımla takılmayı.

262
00:19:46,750 --> 00:19:49,708
Her şeyi çözmeyi kafana takmasan

263
00:19:49,791 --> 00:19:53,208
bunun yerine güzel bir gün geçirirdik.

264
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Pes edecekseniz edin.
Ben bayramı kurtaracağım.

265
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
-İyi!
-İyi!

266
00:20:30,458 --> 00:20:34,291
Onlara ihtiyacımız yok.
Hırsızı kendimiz buluruz.

267
00:20:41,291 --> 00:20:46,500
Ravenzella'yı serbest bırakıp
Akademi'ye bir kerecik ihanet ettim,

268
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
hemen beni fırlatıp attılar!

269
00:20:50,041 --> 00:20:52,333
Bitmiş deterjan kutusu gibi.

270
00:20:52,416 --> 00:20:55,416
Ama şimdi benim olanı,

271
00:20:55,500 --> 00:20:57,541
hakkım olanı alacağım.

272
00:20:57,625 --> 00:21:00,708
Nefis, rüya gibi bir Gün Dönümü.

273
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
Sophia bencil olduğumu nasıl düşünebilir?

274
00:21:07,291 --> 00:21:11,416
Bayramı mükemmel yapmanın nesi bencilce?

275
00:21:13,875 --> 00:21:17,875
Biliyorum. Ben de üşüdüm. Acıktım da.

276
00:21:17,958 --> 00:21:21,375
Hayalimdeki Gün Dönümü böyle değildi.

277
00:21:21,458 --> 00:21:23,333
Elimiz boş dönemeyiz.

278
00:21:23,416 --> 00:21:26,291
Günü kurtaracağımı söylemiştim.

279
00:21:26,375 --> 00:21:30,291
Hırsızı bulup
hediyeleri geri alarak kurtaracağım.

280
00:21:34,208 --> 00:21:38,000
İzi buldun mu? Aferin Yaprak!
Hâlâ kurtarabiliriz.

281
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
Ne kokusu bu?

282
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
Tarçınlı şeker!

283
00:21:50,583 --> 00:21:54,458
Dwerpin Köyü'nün özel kokusu.
Yaklaştık sanırım.

284
00:22:01,208 --> 00:22:03,291
Ava bizi nasıl bırakabildi?

285
00:22:03,375 --> 00:22:07,750
Gerçi bugünkü tavrından sonra
o kadar da şaşırmadım.

286
00:22:07,833 --> 00:22:11,166
Sakin ol. Biraz tuhaf biri, biliyorum

287
00:22:11,250 --> 00:22:14,958
ama tek istediği
senin bayramı güzel geçirmendi.

288
00:22:15,541 --> 00:22:20,291
O zaman ziyafet ve hediye gibi şeyleri
önemsemediğimi bilmeli.

289
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
Dwerpinler onları hazırlamak için
çok çalışıyor.

290
00:22:25,916 --> 00:22:28,791
Doğru, pardon. Güzeller aslında.

291
00:22:28,875 --> 00:22:33,791
Ama eşyaya ihtiyacım yok,
bayramda birlikte olalım istiyorum.

292
00:22:33,875 --> 00:22:36,416
Biraz fazla duygusallaştık,

293
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
biz şey yapalım…

294
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
Seni anlıyorum.

295
00:22:44,083 --> 00:22:46,625
Kardeşim bize sırt çevirdiğinde

296
00:22:46,708 --> 00:22:49,583
tepem atmıştı

297
00:22:49,666 --> 00:22:52,958
ama çok da üzülmüştüm.

298
00:22:53,458 --> 00:22:55,958
Umalım da akıllansınlar.

299
00:22:56,041 --> 00:23:02,125
Ava yakında döner. İnan bana.
Kimse bayramda yalnız kalmak istemez.

300
00:23:05,250 --> 00:23:09,625
Ah şu insanlar.
Kurabiye ekleyip kremayı mahvediyorlar!

301
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
Bayram çelengi mi? Sadece bana mı ait?

302
00:23:17,958 --> 00:23:22,875
Tekboynuz ahırına ne gerek var?
Onun yerine buraya asarım.

303
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
Evet! Süper oldu.

304
00:23:24,833 --> 00:23:27,833
Kimseyle paylaşmam da gerekmiyor.

305
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Bu taraftan Yaprak!

306
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
Birisi geliyor.

307
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
Olamaz! Tüyme vakti.

308
00:23:45,875 --> 00:23:49,166
Mağara mı? Kötülerin klasik saklanma yeri.

309
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
Kurabiyeyi de yarım bırakmış.
Nasıl bir ucube bu?

310
00:23:54,875 --> 00:23:58,916
Hırsızın buraya geldiği kesin. Ama gitmiş.

311
00:24:09,750 --> 00:24:13,625
Evet, bir tutamaç
bir çorba kaşığına eşit değilmiş.

312
00:24:13,708 --> 00:24:15,958
Hâlâ durumu düzeltebiliriz.

313
00:24:16,041 --> 00:24:18,416
Yemek yapmayı bilen var mı?

314
00:24:18,500 --> 00:24:22,250
Düşün. Bayram yemekleri. Aile gelenekleri.

315
00:24:22,333 --> 00:24:26,166
Evi özleyince
aklıma hep annemin makarnası gelir.

316
00:24:26,250 --> 00:24:30,166
Evet. Güzel. Makarna. Beğendim. Başka?

317
00:24:30,250 --> 00:24:33,291
Babam süper fasulye sosu yapar.

318
00:24:33,375 --> 00:24:38,750
Ama sadece özel günlerde.
Yıl boyu insanın aklından çıkmaz.

319
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Tamam, yapabiliriz.

320
00:24:40,750 --> 00:24:44,625
Geleneksel bir ziyafet olmayacak
ama başarabiliriz.

321
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
Şimdi sıra tatlılarda.

322
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
Geldi Kış Gün Dönümü zamanı

323
00:24:50,208 --> 00:24:52,625
Kutlama zamanı

324
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
Harika

325
00:24:56,791 --> 00:24:59,500
Siz de katılın, harmoni olsun.

326
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
Bizim sesimiz ona yetmez.

327
00:25:01,625 --> 00:25:05,583
Evine gidip
bayramı ailenle ve arkadaşlarınla…

328
00:25:06,458 --> 00:25:09,541
Tek başıma bayram gayet güzel geçiyor.

329
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Fernakus?

330
00:25:11,875 --> 00:25:14,166
Gün Dönümü'nü sen mi çaldın?

331
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Ava. Yaprak?

332
00:25:17,250 --> 00:25:20,083
Bayramı mahvetmeye geldin, değil mi?

333
00:25:20,666 --> 00:25:22,166
Mahveden ben miyim?

334
00:25:23,083 --> 00:25:26,375
-Hey! Buraya gel.
-Hayır. Peşimi bırak!

335
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
Elveda fareler.

336
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
Hadi. Yolunu kesebiliriz.

337
00:25:44,208 --> 00:25:46,041
Pardon. Kaçma hırsız!

338
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Dwerpin Köyü çok tatlı.

339
00:25:59,166 --> 00:26:01,875
Masallardan çıkıp gelmiş gibi.

340
00:26:02,500 --> 00:26:03,791
Ava çok severdi.

341
00:26:03,875 --> 00:26:07,541
Gün Dönümü malzemelerinin
çalındığını duyurayım.

342
00:26:07,625 --> 00:26:10,291
İnsanın inanası gelmiyor.

343
00:26:12,000 --> 00:26:15,333
Neyse ki köyde her şey yolunda görünüyor.

344
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
Çalındı mı?

345
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
Ama annemle babam duyunca çok üzülecek.

346
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
Eve giderken bize etrafı gezdirir misin?

347
00:26:25,250 --> 00:26:29,583
Tabii ki, seve seve.
Buraya pek ziyaretçi gelmiyor.

348
00:26:30,083 --> 00:26:31,541
Şurası Şeker Barı.

349
00:26:31,625 --> 00:26:35,375
Bayan Mimsy'nin Örgü Okulu ve dondurmacı.

350
00:26:35,458 --> 00:26:39,833
İğne iplikçi, Yancey'nin Yumakları,
şurada da…

351
00:26:48,458 --> 00:26:54,958
Annem der ki dans et, yemek güzel olsun.
Bilimsel değil ama risk almak istemiyorum.

352
00:27:04,666 --> 00:27:07,875
Bundan daha iyi fasulye sosu gördünüz mü?

353
00:27:13,833 --> 00:27:15,166
Çok güzel olmuş.

354
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
Babamın tarifi, birazcık da sihir.

355
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Biraz biber mi eklesek?

356
00:27:20,833 --> 00:27:24,166
Hey! Carmichael geleneğini bozmak olmaz.

357
00:27:24,250 --> 00:27:27,000
Niye? Tüm gelenekleri bozduk zaten.

358
00:27:27,083 --> 00:27:28,625
Ne yaptınız?

359
00:27:29,125 --> 00:27:32,125
Bayan Rosemary ziyafete bakın demişti.

360
00:27:32,208 --> 00:27:34,625
Hiç ziyafete benzemiyor bunlar.

361
00:27:34,708 --> 00:27:37,416
Elmalı kek nerede? Jambon nerede?

362
00:27:39,166 --> 00:27:41,083
Tavanda biraz kalmış.

363
00:27:41,583 --> 00:27:46,083
Kendi evimizden bildiğimiz
bayram yemeklerini yapıyoruz.

364
00:27:46,583 --> 00:27:48,166
Ama gelenek…

365
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
Bazen güncellenmeli.

366
00:27:51,125 --> 00:27:57,208
-Soyulmamış patatesten püre de yapalım mı?
-Yardım edersen olur.

367
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
Anne!

368
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Çok şükür! Gelmeyeceksin sanmıştık.

369
00:28:16,041 --> 00:28:17,750
Frella gelmiş canım!

370
00:28:18,250 --> 00:28:21,000
Frella! Gelmişsin.

371
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Frelly!

372
00:28:23,125 --> 00:28:24,541
Üzgünüm, geciktim.

373
00:28:24,625 --> 00:28:30,375
Hediyeler çalınınca Timble saatlerce
bağlı kalmış, gondol gelmedi.

374
00:28:30,458 --> 00:28:32,875
Ama arkadaşlarım beni getirdi.

375
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Ben Sophia. Sizi duymuştum.

376
00:28:35,625 --> 00:28:38,750
Ben de Valentina Furi. Duymuşsunuzdur.

377
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
Ne bağlı kalması, ne hediyesi?

378
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
Malzemeler Akademi'ye ulaşmadı.

379
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
Birisi almış.

380
00:28:49,708 --> 00:28:52,750
Ziyafet olmadı mı? Hediye olmadı mı?

381
00:28:52,833 --> 00:28:55,125
Hediyesiz Gün Dönümü mü olur?

382
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
Frella ailesiyle vakit geçirmeyi
çok istiyordu.

383
00:29:02,708 --> 00:29:05,000
Gelmene çok sevindik.

384
00:29:05,083 --> 00:29:07,250
Ocağa kakao koyduk,

385
00:29:07,333 --> 00:29:10,458
üç kişiye fazla gelirdi zaten.

386
00:29:10,541 --> 00:29:14,291
Üç mü? Kardeşim gelmedi mi yani?

387
00:29:15,166 --> 00:29:19,333
Kardeşin olacak o muşmula surat
hiç gelmedi.

388
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
Ama şimdi onu düşünecek vakit yok.
Akşam olmak üzere.

389
00:29:24,125 --> 00:29:26,041
Bütün köyü toplarsak

390
00:29:26,125 --> 00:29:30,166
tekboynuz binicileri için
bir şeyler ayarlayabiliriz.

391
00:29:31,291 --> 00:29:35,208
Yardım istemiyorsanız
ben biraz kıyafet bakınayım.

392
00:29:35,291 --> 00:29:40,916
Aslında tam senin boyuna göre bir iş var.

393
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Buraya gel!

394
00:29:54,750 --> 00:29:58,708
Fernakus, onlar
tekboynuz binicilerinin, biliyorsun.

395
00:29:58,791 --> 00:30:02,583
Böyle berbat bir şeyi
anca sen yaparsın zaten!

396
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
Önce Ravenzella ile
adamızı yok etmeye kalktın…

397
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
Sandığımdan daha ileri gitti.

398
00:30:09,916 --> 00:30:12,583
Şimdi de Gün Dönümü'nü çaldın!

399
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
Evet!

400
00:30:13,625 --> 00:30:17,083
Mutlu bir bayram benim de hakkım değil mi?

401
00:30:19,958 --> 00:30:22,666
Ama başkalarınınkini bozuyorsun.

402
00:30:27,583 --> 00:30:31,416
O kadar kötüsün ki
iyinin ne olduğunu unutmuşsun.

403
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
Bilmiyor muyum sanki?

404
00:30:33,458 --> 00:30:38,000
Akademi, Dwerpinler,
herkes kötü olduğumu biliyor.

405
00:30:48,375 --> 00:30:52,875
Tekboynuz Adası'nı neredeyse yok ettin,
herkes tabii kızar.

406
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
Çalmana da kızacaklar.

407
00:30:56,000 --> 00:30:59,625
Beni istemiyorlarsa
ben de onları istemiyorum!

408
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
Her şey benim oldu zaten,
eve gidip de ne yapayım?

409
00:31:08,083 --> 00:31:09,875
Bir söz verdim.

410
00:31:09,958 --> 00:31:13,166
Malzemeleri almadan gitmem.

411
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
O zaman hiç gidemezsin.

412
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
Hayır, vermem!

413
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Niye bu kadar güçlü?

414
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
Bırak!

415
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
Hayır! Siz bırakın!

416
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
O hediyeler bana lazım!

417
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
Bana da lazım!

418
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Pardon.

419
00:32:03,833 --> 00:32:05,791
Çelenk yapacak çiçek yok

420
00:32:05,875 --> 00:32:09,291
ama belki biniciler bununla eğlenebilir.

421
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
İdare edecekler artık.

422
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Hediyeler konusunda
titizlik yapacak zamanımız yok.

423
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Voleybol topu olur mu?

424
00:32:18,583 --> 00:32:21,083
İyi ki kolların uzun.

425
00:32:21,166 --> 00:32:25,333
Ne zamandır
oraya kaçan şeyleri alamıyorduk.

426
00:32:29,750 --> 00:32:35,750
Herkese yeni hediye hazırlamak şart değil.
Çalışarak bayramı boşa harcamayın.

427
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
Burada on deste anahtar var.

428
00:32:38,750 --> 00:32:43,750
Boşa olur mu? Bizim için bayram,
aileyle vakit geçirmek demek.

429
00:32:44,375 --> 00:32:46,666
Hepimiz buradayız.

430
00:32:47,833 --> 00:32:50,625
Çoğumuz diyelim.

431
00:32:54,125 --> 00:32:58,375
Güzel bir gelenek.
Babamsız bayramlar tuhaf gelirdi.

432
00:32:58,875 --> 00:33:01,375
Hediyeler ve süslemeler güzel.

433
00:33:01,458 --> 00:33:05,291
Ama benim asıl istediğim
herkesin birlikte olması.

434
00:33:05,958 --> 00:33:08,833
İşte bayram o zaman tam olur.

435
00:33:10,958 --> 00:33:13,041
İskambil kâğıdı kaybeden?

436
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
Hediyeler iyi mi?

437
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
Hediyeler mi? Peki ya biz?

438
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
Fernakus, az kalsın ahşap tekboynuz uğruna
havaya uçacaktık.

439
00:33:27,666 --> 00:33:29,708
İstemiyorsan bana ver.

440
00:33:32,416 --> 00:33:34,583
Kendimi niye buna kaptırdım?

441
00:33:34,666 --> 00:33:38,791
Arkadaşlarımla olmak yerine
hediye peşinde koştum.

442
00:33:44,000 --> 00:33:46,083
Akşam olmak üzere.

443
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
Ama daha olmadı.

444
00:33:51,291 --> 00:33:54,666
Hadi. Umarım işleri düzeltmeye
vakit yeter.

445
00:33:58,000 --> 00:34:01,250
Dur! Eşyalar ne olacak?

446
00:34:01,333 --> 00:34:02,666
Biz istemiyoruz!

447
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
İyi, peki. Hepsi bana kalır!

448
00:34:43,541 --> 00:34:45,958
Önemli olan düşünmek, değil mi?

449
00:34:46,625 --> 00:34:48,166
Kim demiş onu?

450
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
Işıltılı jambon ve elmalı keke takmışlar

451
00:34:53,916 --> 00:34:57,666
ama bayramın en güzel yanı
ahşap tekboynuzlar.

452
00:34:58,291 --> 00:35:00,500
7/24 tekboynuzlarlayım.

453
00:35:00,583 --> 00:35:02,208
Niye beceremiyorum?

454
00:35:03,958 --> 00:35:08,500
Elimizden geleni topladık.
Ahşap tekboynuzlar ne durumda?

455
00:35:10,125 --> 00:35:12,791
Bu üçünü ortaklaşa kullansalar?

456
00:35:12,875 --> 00:35:13,875
Dört.

457
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
Üç.

458
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
Kimi kandırıyoruz?
Bunları kimse istemez ki.

459
00:35:23,375 --> 00:35:25,916
Bu hırsız gerçekten can sıktı.

460
00:35:26,416 --> 00:35:29,916
Bir kişi yüzünden günümüz mahvoldu.

461
00:35:30,000 --> 00:35:34,250
Ava gibisin. Bir şey olmaz.
Hediyelerin önemi yok.

462
00:35:37,208 --> 00:35:42,375
Önemi yok mu? Bu hediyeler
nesilden nesile aktarılan bir gelenek.

463
00:35:42,458 --> 00:35:46,208
Uzun zaman önce
bu dağda bir kar fırtınası olmuş.

464
00:35:46,291 --> 00:35:49,875
Dwerpinler kaybolmuş.
Sonları gelebilirmiş.

465
00:35:50,375 --> 00:35:56,541
Ama sizin şu anda adayı korumanız gibi
tekboynuz binicileri onları korumuş.

466
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
Karanlıkta ışık olmuşlar,

467
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
Dwerpinleri kar fırtınasından kurtarıp
köye geri getirmişler.

468
00:36:04,916 --> 00:36:09,416
O zamandan beri
bu hediyelerle size teşekkür ediyoruz.

469
00:36:09,500 --> 00:36:12,625
Gün Dönümü, yılın en karanlık günü.

470
00:36:12,708 --> 00:36:15,083
O yüzden tekboynuz…

471
00:36:16,541 --> 00:36:20,500
Tekboynuz binicilerini
neşelendirmeye çalışıyoruz.

472
00:36:21,000 --> 00:36:22,458
Hiç bilmiyordum.

473
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
Ava haklıymış. Bunlar gerçekten özel.

474
00:36:26,958 --> 00:36:28,458
O da burada olsa…

475
00:36:28,541 --> 00:36:30,375
Sophia!

476
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
…severdi.

477
00:36:31,791 --> 00:36:38,166
Özür dilerim!

478
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
Ava! Sesi kıs!

479
00:36:41,083 --> 00:36:41,916
Pardon.

480
00:36:42,875 --> 00:36:45,458
Bu da kim?

481
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
Merhaba bebiş.

482
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
Ava, sen iyi misin?

483
00:36:50,958 --> 00:36:53,416
Hayır, çok kötüyüm.

484
00:36:53,500 --> 00:36:56,875
Hediyeye kafayı taktım,
arkadaşımı unuttum.

485
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
Gün Dönümün güzel geçsin istiyordum

486
00:37:00,458 --> 00:37:03,083
ama fazla zorlayıp mahvettim.

487
00:37:03,583 --> 00:37:05,958
Biraz kendini kaptırdın, evet.

488
00:37:06,041 --> 00:37:11,041
Ama ben de özür dilerim.
Bu bayram harika, sevmeni anlıyorum.

489
00:37:11,125 --> 00:37:15,250
Fena değildi aslında.
En güzel Gün Dönümü oldu.

490
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Her şeyi mahvetmedim mi yani?

491
00:37:18,875 --> 00:37:20,875
Geç de olsa iyi ki geldin.

492
00:37:22,000 --> 00:37:23,458
Sarı gergedan.

493
00:37:24,041 --> 00:37:24,958
Soph!

494
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
Eşyaları geri alamadım, üzgünüm.

495
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
Senin suçun yok. O…

496
00:37:32,750 --> 00:37:34,083
Fernakus?

497
00:37:37,916 --> 00:37:39,583
Burada ne işin var?

498
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Şey, sadece

499
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
ödünç aldığım hediyeleri geri getirdim.

500
00:37:46,958 --> 00:37:50,250
Bazıları biraz şey oldu…

501
00:37:50,333 --> 00:37:52,583
Ama belki kimse fark etmez.

502
00:37:52,666 --> 00:37:56,250
Ne yüzle buraya geliyorsun?
Hiç utanman yok mu?

503
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
Çok kötü bir şey yaptım, biliyorum.

504
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
Pek çok kötü şey yani.

505
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Ama önce bir dinleyin.

506
00:38:05,416 --> 00:38:06,541
Lütfen.

507
00:38:07,625 --> 00:38:12,791
Hey! Bakın, Fernakus melek değil.
Ona kızmakta haklısınız.

508
00:38:12,875 --> 00:38:18,875
Yalan söyledi, Ravenzella'ya yardım etti,
az kalsın adayı yerle bir ediyordu.

509
00:38:18,958 --> 00:38:21,416
Ne yapacağını bilmiyordum ki.

510
00:38:21,500 --> 00:38:24,041
Ama sen devam et.

511
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
Buraya gelmek zorunda değildi

512
00:38:26,583 --> 00:38:31,083
ama evine döndü çünkü bayram demek
beraber olmak demek.

513
00:38:31,708 --> 00:38:35,958
Arkadaşlarım beni affetti.
Siz de Fernakus'ı affetseniz?

514
00:38:41,333 --> 00:38:42,291
Baba.

515
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Baba mı?

516
00:38:45,916 --> 00:38:49,375
O yaptıklarından sonra nasıl affedelim?

517
00:38:49,875 --> 00:38:54,708
Baba, hani bayram demek aile demekti?

518
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
Kardeşim uzun zamandır kötü durumdaydı.

519
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
Ama artık döndü.

520
00:39:02,625 --> 00:39:05,375
Bana anlattığı hikâyedeki gibi.

521
00:39:05,458 --> 00:39:08,500
Tekboynuz binicisi beni eve getirdi.

522
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
Bebe!

523
00:39:27,375 --> 00:39:30,125
Pekâlâ. Bu kadar tembellik yeter.

524
00:39:30,208 --> 00:39:34,791
Malzemeleri götürmediğimiz hiç olmadı,
şimdi de olmayacak.

525
00:39:38,833 --> 00:39:41,625
Sıradaki durak, Tekboynuz Akademisi.

526
00:39:45,083 --> 00:39:50,250
Gitmem gerek. Hediye dağıtmaya
ve ziyafet hazırlamaya yardım edeyim.

527
00:39:51,666 --> 00:39:54,583
Ama biraz hasret giderseydik!

528
00:39:56,291 --> 00:39:57,708
Yakında döneceğim.

529
00:40:02,916 --> 00:40:06,500
İstediğin kusursuz bayram olacak gibi Ava.

530
00:40:06,583 --> 00:40:08,958
Ama bugün birlikte olmalılar.

531
00:40:15,708 --> 00:40:18,958
Hayır. Bayramı iki kere mahvedemem.

532
00:40:21,625 --> 00:40:22,791
Bizi bekleyin!

533
00:40:33,666 --> 00:40:37,625
Evet, ne diyorsun?
Yen Gün Dönümü geleneği?

534
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Ben varım.

535
00:40:41,000 --> 00:40:42,416
Tamam, yeni plan!

536
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
Yeni bir yeni gelenek mi? Güzel.

537
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
Yaşasın!

538
00:41:09,041 --> 00:41:12,375
Şimdi bayramı hep birlikte kutlayabiliriz.

539
00:41:21,416 --> 00:41:22,458
Afiyet olsun.

540
00:41:35,416 --> 00:41:37,875
Sana yarım tekboynuz.

541
00:41:37,958 --> 00:41:40,708
Sana da diğer yarısı.

542
00:41:41,458 --> 00:41:44,625
Sana da eski bir voleybol topu.

543
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
Gelmiş geçmiş en iyi Gün Dönümü.

544
00:42:07,500 --> 00:42:11,583
Uzun zaman oldu ama
sen başlamak ister misin Fernie?

545
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
Geldi Kış Gün Dönümü zamanı

546
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
Kutlama zamanı, harika

547
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
Yılın en sevdiğimiz zamanı

548
00:42:30,708 --> 00:42:34,625
Hissediliyor, sihir var havada

549
00:42:34,708 --> 00:42:40,208
Gülsün eğlensin herkes

550
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
Söyle Kış Gün Dönümü şarkımızı

551
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
Güneş doğdu, ısıtacak bizi ışığı

552
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
Karanlık gecelere getirelim ışığı

553
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
Başlasın Kış Gün Dönümü kutlaması

554
00:43:05,416 --> 00:43:07,541
Sen kalbini daima dinle

555
00:43:07,625 --> 00:43:09,541
Yıldızlara doğru

556
00:43:09,625 --> 00:43:13,958
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

557
00:43:14,041 --> 00:43:18,625
Sen kalbini daima dinle

558
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
Yıldızlara doğru

559
00:43:20,333 --> 00:43:22,833
Parlar sihir, dostluk büyür

560
00:43:22,916 --> 00:43:25,166
Sen kalbini daima dinle

561
00:43:27,750 --> 00:43:30,250
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram