Наконец-то моё любимое время года!
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕСТОЯНИЕ
Зимнее солнцестояние у порога
Время праздновать и веселиться
Это наше любимое время года
Даже воздух волшебством искрится
Пусть же шум веселья Прогонит все невзгоды
А ну, громче!
Зимнее солнцестояние Восславим дружнее
Солнце возродится, нам станет теплее
Эту темную ночь осветим
Солнцестояние отметить хотим
Деревянные игрушки бережно вырезай
Вкусными блюдами друзей угощай
Ням-ням!
И конюшню ты укрась венком
Зажги свечу с друзьями за столом
Веселее, так держать. Поспешим, дела не ждут!
Гномпины, вперёд!
Зимнее солнцестояние Восславим дружнее
Солнце возродится, нам станет теплее
Эту темную ночь осветим
Солнцестояние отметить хотим
Скорее бы завтра.
Братья так любили этот день,
когда учились тут. Теперь наша очередь!
Ваши украшения — просто блеск!
Это моя любимая часть праздника.
А я думала, твоя любимая часть — колядки.
Я обожаю весь праздник. Пир, песни…
Спокойно.
…зимний морозец. Но подарки — лучше всего!
Не забывай дышать.
Опять забыла, что надо дышать.
Да ладно?
Мне так не терпится получить подарки!
Гномпины украсят конюшни венками
и положат нам под подушки милых единорожков.
Так хочется получить желтенького!
А ты что любишь в этом празднике?
Что в его основе наука.
Земля уходит дальше всего от Солнца. Это самый короткий день.
Ещё пирожные люблю.
А я жду выходной.
Никакой учебы. Сплошное веселье с друзьями.
Чего ещё желать?
А я согласен с Лейлой. Я обожаю пир.
Ещё фонарики!
Буря, не поможешь мне?
Проще простого.
Это все украшения. Осталось лишь переночевать.
Праздник уже завтра Подарочки нас ждут
Хватит. Наша семья празднует каждый год, и это обычный день.
Даже ещё хуже. Слишком много глупых ожиданий.
Не потерплю пессимизма накануне лучшего дня в году.
Да, София?
Наверное, это весело. Но я никогда не праздновала.
Это же фишка острова. А папа держал всё в секрете.
Вы ничего не понимаете. Мне остается одно.
Я устрою вам идеальный праздник, и вы тоже его полюбите!
Всем спать! Гномпины несут подарки!
Мне уже нравится.
Ну что, уже утро?
А сейчас?
А сей…
…час?
На этом всё, Тимбл.
Спасибо, дружище.
С Днем зимнего солнцестояния тебя!
Груз важнейшей важности отправляется в Академию единорогов.
Все на борт!
Все на борту.
Детки с утра так обрадуются!
Веселого солнцестояния!
Какого же единорожка мне принесли гномпины? Желтого?
Там пусто! Но без паники.
- Что? - И тут.
И тут тоже. Пусто!
Осторожнее!
Теперь паникуем!
Тревога! Чрезвычайная праздничная ситуация!
Может, подарки в конюшне, вместе с венками?
Но где же подарки?
И единороги не получили венков?
Стойте. Если нет подарков и венков,
значит ли это,
что и пира нет?
Что происходит?
Эй. Ты в порядке?
Я Фрелла. И нет, я не в порядке.
Я ждала доставку из деревни гномпинов,
а гондолы всё нет.
- В той доставке были… - Угощения?
Ну ещё бы, конечно. Ничего.
Я быстренько состряпаю всё сама, если вы подождете…
Сколько часов в сутках?
Не могу поверить!
Я мечтала об идеальном празднике,
а выходит настоящая катастрофа.
Эйва, спокойно. Зато у нас выходной.
Отдохнуть всегда можно. А солнцестояние — особый день.
Должен быть особым. Да.
После доставки подарков я бы пошла праздновать дома, с семьей.
Это же традиция.
Но другие гномпины уже празднуют,
так что угощения придется готовить мне одной.
Хотя в гору без гондолы не забраться.
Подарки были в гондоле, но она не пришла?
То есть, они где-то между нами и деревней гномпинов?
Больше им негде быть.
Значит, надо их найти!
Я устрою идеальный праздник. Помогайте, единорожьи боги!
Я с тобой. А ты, Фрелла?
Проводишь нас и попадешь домой.
А как же пир?
Не бойся, пушистая подруга. Наши друзья всё сделают.
- Что? - Чего?
Что тут происходит?
Без пира что за праздник? Мы вернемся голодными.
Спасибо!
Отказаться нам нельзя, да?
Шкафы забиты. А эта книга поможет подготовить пир.
Книга! Книги я люблю.
Спасем Солнцестояние!
Поможете спуститься?
За мной. Гондола там.
Вы все очень добры.
Рады помочь. Праздник без близких — это тяжело.
Поэтому я и хочу домой.
Знаете, мой брат поступил плохо.
Но не раскаялся, а просто взял и сбежал.
Мы всё ждем его,
но пока ни слуху ни духу.
Родители не вынесут, если и я не вернусь к празднику.
Сожалею, Фрелла.
Вон оно!
Сюда должны были всё доставить.
- Гномпинов не видно. - И гондолы тоже.
Гномпины никогда не подводили.
Дело нечисто.
Ничего. Мы проводим тебя и всё проверим.
Да. А по пути найдем наши подарки.
Что? Гномпины были бы рады.
Бодрее! Рапсодия тоже расстроена, что венка нет.
Но сегодня же Солнцестояние!
Да, самый темный день в году.
Я так мечтала о пире.
Но теперь чему вообще радоваться?
- Какой шмат ветчины! - Захвати сияющий рассол.
Как я его захвачу, не зная, что это такое?
Мне нужна тютелька соли. Что такое тютелька?
Одна тютелька — это четыре жмиложки.
А что такое жмиложка?
Погоди.
Привет, ребятки.
- Привет. - Ага.
Говорят, Сапфирки хотят спасти наш праздник.
Да.
Слава богу.
А то ученики так грустят.
Эта грусть угнетает.
Я не видела такого негатива
со времен Равензеллы!
Шутка. Наверное.
Но это неважно. Ведь вы спасете праздник.
Да уж. Мы те ещё спасатели.
Ещё бы понять, как мариновать ветчину.
Вы тут стряпайте, а я пока сообщу в академии,
что праздник состоится!
Может, лучше не сообщать?
Спасибо. Это так важно для нас.
Да, ни капли давления. Ой!
Сейчас бы шапку.
Это дурачье замерзнет в горах без нас.
Огонёк, согреем их!
- Спасибо, Огонёк. - Знай нашу доброту.
Вот видите? Всё идет отлично.
Это будет лучшее Солнцестояние.
Это вряд ли.
Лучшее было, когда бабуля случайно выпила чудо-гель
вместо сидра и пыталась отругать папу за то,
что не убрал его, но начала пускать пузыри.
Ей было так стыдно. Она отправила всех домой до ужина.
Мой брат любил такие шутки.
Однажды он выдал подушку за праздничный хлеб.
Папа устряпался перьями, пытаясь его порезать.
В детстве
в первый день зимы мы устраивали битву снежками.
Однажды мы с папой до утра лепили снежки, чтобы закидать маму
и Марко с ут…
К бою!
Бум! Есть!
Ты за это заплатишь!
Вот бы все были тут.
Лейла и Ледышка были бы рады поучаствовать.
Эй! Нас ждет загадочное дело, вы не забыли?
Холод за ворот!
Эй! И ты тоже?
Гномпины физически неспособны отказаться от битвы снежками.
Это у нас в крови.
Да, может это и лучшее Солнцестояние.
Ну нет. Я не дам довольствоваться бесподарочным унынием.
Мы найдем подарки!
Мы нашли подарки!
Гондола. Но почему Тимбл остановился там?
Надо выяснить.
Эй! На помощь!
Ёрики-борики!
Тимбл!
Фрелла?
Ох как я рад тебя видеть!
Я вёз свой груз в академию, как вдруг меня огорошили.
Бац — и я лежу связанный на пустыре.
Вот это жара.
Рады помочь, мистер Тимбл.
Доставим же подарки в академию!
Похитили не только меня.
Я слышал, как вор утащил с собой
весь мой груз.
И еду, и венки, и моего желтого единорожка?
Всё украли?
Праздник украден?
Это самые непраздничные слова, что я только слышала.
Лишь бы деревню не тронули.
Не бойтесь. Мы вас проводим.
Показывайте путь.
Деревня гномпинов там.
Вперёд.
Следы!
Словно кто-то крохотный тащил что-то очень тяжелое.
Вроде деревянных единорожков.
Подарки там!
Мы обещали их проводить.
А я обещала вам идеальный праздник.
Нельзя дать этому гаду улизнуть! Выходи, подлый вор!
Думаю, лучше не кричать.
Верни нам наши подарки!
Эйва, поехали с нами.
Ну нет! Нельзя отпускать этого вора просто так!
Лучше не надо…
Лавина!
Эйва!
Ой-ой!
Сюда!
Где же они?
- Листва! - София!
Держись!
В горах кричать нельзя!
Берегись, горячо!
Нагреть духовку до 42 мятнусов.
Как перевести градусы в мятнусы?
Родник, ты можешь давать кипяток?
А мог бы!
Зачем гномпины хранят всё так высоко?
Нет! Бешеная лестница!
Снимайте скорее!
Ой!
Ай…
О нет! Ой!
Вся академия сидит в ожидании ваших угощений!
Ого!
Вот это бардак!
Что ж, стряпня — дело тонкое.
А у ветчины бывает пульс?
Деревня гномпинов уже близко.
Простите за задержку.
Чашка какао всё исправит.
Спасибо. Но едва мы вас проводим,
тут же пойдем за вором.
Ты правда всё ещё думаешь о подарках?
Ну да. Без них праздник будет испорчен.
Нет, Эйва. Его портишь ты.
Что?
Вот это уже привычнее.
Прости, что хочу порадовать друзей.
Это ведь не ради нас.
Тебе важны лишь эти подарки.
Да. Ведь я хочу, чтобы вы полюбили этот день, как я.
А я хочу провести его с друзьями.
И если бы ты не рвалась всё исправить,
у нас мог выйти идеальный день, а не это всё.
Хотите сдаться — валяйте. Но я спасу Солнцестояние!
- Хорошо! - Хорошо!
Они нам не нужны. Сами найдем похитителя подарков.
Стоило разок освободить Равензеллу и предать Академию единорогов,
как от меня все отвернулись! Выкинули!
Как бутылку из-под чудо-геля.
Но я всё же получу свое.
То, что мне причитается.
Восхитительно сказочное Солнцестояние.
Почему София считает меня эгоисткой?
Желание подарить ей идеальный праздник это не эгоизм.
Знаю. Я тоже замерзла. И проголодалась.
Не так я себе представляла этот праздник.
Без подарков назад нельзя.
Я обещала спасти праздник — и спасу.
Я найду вора и верну похищенные подарки.
Ты нашла след? Молодец! Есть шанс спасти праздник.
Чем это пахнет?
Коричное печенье!
Фирменный аромат деревни! Мы уже близко.
Как Эйва могла нас бросить?
Хотя после ее сегодняшнего поведения
я не удивлена.
Расслабься. Да, она порой перегибает палку,
но Эйва реально хотела спасти праздник ради тебя.
Она знает: мне не нужны пиры, подарки
и деревянные единорожки.
А ведь гномпины так старались.
Да, простите. Они классные.
Но мне ничего не надо.
И уж точно не нужна разлука с кем-то.
Так, что-то тут стало много эмоций,
так что мы уж лучше…
Я тебя понимаю.
Когда мой брат отвернулся от нас,
я была ужасно разъярена.
Но при этом мне было очень грустно.
Будем верить, что они одумаются.
Эйва скоро вернется. Правда.
Никто не хочет быть один в такой день.
Люди.
Вечно портят глазурь печеньем!
Что? Праздничный венок? Для меня?
Зачем нужны какие-то там конюшни, когда его можно повесить тут?
Да. Высший класс.
И не надо ни с кем делиться.
Туда, Листва!
Кто-то идет.
Мышки-мормышки! Пора удирать.
Пещера? Классическое убежище злодеев.
Он даже печеньку не доел. Что же это за чудовище такое?
Вор явно был здесь. И ушел.
Итак, тютелька не равна столовой ложке.
Ещё есть время всё исправить.
Хоть что-то вы умеете готовить?
Думай… Праздничный ужин. Семейные традиции.
Скучая по дому, я думаю о маминых макаронах.
Отлично! Макароны! Хорошо идем! Что ещё?
Мой папа готовит лучший соус из фасоли.
Но лишь по особым случаям. Весь год лишь мечтаешь о бобах. Чума.
Отлично, есть!
Пир будет не совсем традиционный, но что-то будет.
Так. Обсудим десерты.
Зимнее солнцестояние у порога
Время праздновать
И веселиться
Не хотите петь вместе со мной?
Нам голос не позволяет.
Лучше ты иди домой, побудь с семьей и друзьями…
Я и так прекрасно праздную. Один.
Фернакус?
Так это ты украл наш праздник?
Эйва. Листва?
Хотите мне праздник испортить, да?
Что? Тебе?
- Эй! Вернись! - Прости, но нет. Прощай!
Пока, глупёха.
Вперёд! Перехватим его.
А ну стой, воришка!
Деревня гномпинов такая милая.
Она как будто из сказки. Эйве бы понравилось.
Я сообщу о краже праздничного груза.
Эта новость наведёт тут шороху.
В деревне всё хорошо. Хоть это радует.
Похищены?
Но маму и папу так огорчит эта новость.
Может, покажешь нам тут всё по пути домой?
Конечно!
У нас редко бывают гости. Это большая честь.
Сахарная таверна.
Там школа штопки мадам Мимзи, рядом с мороженщиком.
Там «Сосны и вёсны», лавка пряжи,
а там у нас…
Мама говорит, танцы делают всё вкуснее.
Знаю, наукой не доказано, но к чему зря рисковать.
Спорю, вы не пробовали соуса вкуснее этого.
Отличная фасоль.
Папин рецепт. С волшебным трюком.
Добавим кайенский перец?
Эй! Не шути с традициями Кармайклов!
А что? Мы уже нарушили все традиции.
Что вы сделали?
Мисс Розмари велела узнать про пир.
Это не похоже на подготовку пира.
Где торт с сидром? Где ветчина?
На потолке чуток осталось.
Мы готовим что умеем. Наши семейные блюда.
Но традиции…
Иногда надо обновлять.
Тогда давайте приготовим пюре из картошки в мундире?
Тогда помогайте.
Мама!
Божечки мои! Мы уж тебя и не ждали.
Милый, это Фрелла!
Фрелла! Ты пришла!
Фрелли!
Простите, что поздно. Гондолы не было, так как Тимбла связали
и похитили все подарки.
Но друзья довели меня до дома.
Я София. Я наслышана о вас.
А я Валентина Фьюри. Вы наслышаны обо мне.
Что там сталось с гондолой и подарками?
Праздничный груз не дошел до академии.
Его похитили.
Пира не будет? И подарков?
Что это за Солнцестояние?
Фрелла очень хотела провести этот день с семьей.
И мы тоже рады тебя видеть.
На печи уже готово какао,
а нам троим всё не выпить.
Троим… Значит, его нет.
Твой брат-недотепа так и не явился домой.
Но об этом думать некогда. День на исходе.
Но если собрать всю деревню,
можно сварганить что-нибудь для наездников!
Если мы не нужны,
я пойду пробегусь по магазинам.
Вообще-то, у меня есть задачка как раз твоего масштаба.
А ну вернись!
Фернакус, это принадлежит наездникам,
ты это знаешь.
Лишь кто-то ужасный вроде тебя мог сотворить этот ужас!
То ты помогаешь Равензелле уничтожить остров…
Я не знал, что до этого дойдет.
…а теперь крадешь праздник!
Да!
А я что, не заслужил праздника?
Но не портить же праздник остальным!
Ты такой гадкий, что вообще забыл, что такое добро.
Будто я этого не знаю!
Академия, гномпины —
все знают, что я гадкий.
Ой!
Извини, что все на тебя злятся за попытку уничтожить остров.
Но кражей этого не исправить.
Раз им не нужен старина Ферни, меня там не будет.
Зачем идти домой на праздник, когда он может быть лишь моим?
Я дала обещание.
Без подарков я отсюда не уйду.
Но и с подарками не уйдешь.
Ну нет!
Почему он такой сильный?
Пусти!
Нет! Ты пусти!
Мне нужны эти подарки!
Мне тоже!
Ой-ой.
Ветвей для венка нет,
но может наездника порадует и это?
Вполне возможно.
Некогда нам выдумывать что-то эдакое для учеников.
А как насчет мяча?
Удобно иметь такие длинные руки.
Мы много лет не видели, что у нас там завалялось.
Зря вы так переживаете из-за новых подарков.
Лучше отдохните в праздник.
Тут дюжина всяких ключей.
А вот и не зря. В этот праздник нам важно быть в кругу семьи.
А мы все здесь, вместе.
По крайней мере, часть семьи.
Отличная традиция.
И меня не радовали праздники без папы.
Подарки, украшения, песни —
они не дают мне самого важного. Чтобы все были вместе.
Это было бы идеальное Солнцестояние.
Кто потерял колоду карт?
Подарки целы?
Подарки? А как же мы?
Фернакус, нас чуть не убило гейзером из-за каких-то деревянных игрушек.
Если не нужны, дай сюда.
Как я могла так забыться?
Бегала за подарками, хотя могла провести день с друзьями.
А день уже почти на исходе.
Но это ещё не конец!
Вперёд, детка. Надеюсь, мы успеем всё исправить.
Стой! А как же всё это?
Нам это не нужно!
Ну и ладно. Мне больше достанется!
Главное — внимание, верно?
Кто тебя этому научил?
Им подавай сияющую ветчину и тортики,
а моя любимая часть праздника — деревянные единороги.
Я же постоянно среди них. Почему выходит так плохо?
Мы собрали что смогли. Как тут деревянные единорожки?
Наездники как-то обойдутся тремя?
Четырьмя!
Тремя.
Кого мы обманываем? Это всё никому не нужно.
Этот воришка испортил праздник.
Одно паршивое яблоко — и весь день насмарку.
Вы как Эйва. Мы переживём, правда.
Подарки не важны.
Не важны? Эти подарки — старинная традиция!
Давным-давно в этих горах случилась лютая метель.
Гномпины заблудились.
И могли совсем пропасть.
Но Наездники защитили их,
как вы сейчас защищаете магию этого острова.
Они стали лучом света во тьме
и вывели гномпинов из метели назад к их деревне.
С тех пор этими дарами мы благодарим вас, Наездников.
Солнцестояние — самый тёмный день в году,
и мы пытаемся принести Наез…
…Наездникам немного света, как когда-то они нам.
Я этого не знала.
Эйва была права. Это ценные подарки.
Вот бы она была…
София!
…здесь?
Прости меня!
Эйва! Убавь громкость!
Простите.
А это у нас кто?
Привет, малышок.
Эйва, всё нормально?
Нет, всё ужасно.
Я была ужасной подругой, одержимой подарками.
Я хотела подарить тебе идеальный праздник,
но так старалась, что всё испортила.
Ты и правда немного увлеклась.
Но и ты меня извини.
Это чудесный праздник. Его можно любить.
Мы неплохо провели время.
Лучшее Солнцестояние.
Так я не испортила тебе праздник?
Я рада, что ты снова с нами.
Желтый носорог!
Соф!
Простите, я не смогла всё вернуть.
Это не твоя вина. Это всё…
Фернакус?
А ты зачем явился?
Я просто хотел
вернуть подарки, которые я позаимствовал.
Некоторые из них расчпонкались.
Но, может, никто не заметит.
Как ты смеешь являться сюда? Тебе не стыдно?
Я знаю, что совершил ужасный поступок.
Много ужасных поступков.
Но выслушайте меня.
Прошу.
Эй! Да, Фернакус не святой. И у вас есть причины злиться на него.
Он врал нам, помог сбежать Равензелле,
чуть не дал мрачной магии сгубить остров.
Я не знал, что она задумала.
Но ты продолжай.
Он мог и не возвращаться сюда.
Но вернулся. Ведь в Солнцестояние нужно быть вместе.
Меня друзья простили. Может и вы простите Фернакуса?
Папа.
Папа?
Но как? После того, что он натворил.
Папа, ты же говорил, что это праздник для всей семьи.
Брату долго пришлось бороться со злом в себе.
Но теперь он вернулся.
Прямо как в старой легенде.
Наездница на единороге вывела меня к дому.
Малыш!
Так, народ.
Хватит бить баклуши.
Мы никогда не срывали доставку в академию и теперь не сорвём!
Следующая остановка — Академия Единорогов.
Мне пора. Помогу с подарками.
Да и с пиром наверняка надо помочь.
Но нам о многом нужно поговорить!
Я скоро вернусь.
Похоже, ты получишь свой идеальный праздник, Эйва.
Но они же должны быть рядом.
Нет. Я не испорчу праздник дважды.
Подождите нас!
Ну, что скажешь? Новые традиции Солнцестояния?
Мне нравится!
Так, новый план!
Ещё более новая традиция? Класс.
Ура!
Теперь все отметят праздник вместе!
Угощайтесь.
Тебе половинка единорожки.
А тебе — вторая половинка.
А тебе старый волейбольный мяч.
Это лучшее Солнцестояние.
Ты давно этого не делал, Ферни, но не хочешь начать?
Зимнее солнцестояние у порога
Время праздновать и веселиться
Это наше любимое время года
Даже воздух волшебством искрится
Пусть же шум веселья Прогонит все невзгоды
Зимнее солнцестояние Восславим дружнее
Солнце возродится, нам станет теплее
Эту темную ночь осветим
Солнцестояние отметить хотим
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна
Следуй за сердцем
К звёздам лети
Магия, как дружба, для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич