1
00:00:14,875 --> 00:00:17,541
Mijn favoriete tijd van het jaar.

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,541
UNICORN ACADEMY
MIDWINTER

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,916
winterwende is weer hier

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,625
en kijk dat vieren wij
het is zwisseltastisch

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
een tijd van warmte en plezier

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
alles wat je ziet is werkelijk magisch

7
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
dus maak je klaar
het feest is eindelijk hier

8
00:00:53,708 --> 00:00:54,791
Laat je horen.

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
zing het lied der winterwende

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
de zon herboren dus laat je horen

11
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
breng ons licht in donkere tijden

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,375
winterwende zal ons verblijden

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
bouw het speelgoed mooi en fijn

14
00:01:13,583 --> 00:01:16,583
maak een heerlijk maal voor dit festijn

15
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
maak de winterkransen voor de stallen

16
00:01:20,125 --> 00:01:23,500
laat de kurken nu maar knallen

17
00:01:26,375 --> 00:01:29,791
Kom op, we hebben werk te doen.

18
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Dwerpins aan de slag.

19
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
zing het lied der winterwende

20
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
de zon herboren, dus laat je horen

21
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
breng ons licht in donkere tijden

22
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
winterwende zal ons verblijden

23
00:01:50,541 --> 00:01:55,041
Ik kan niet wachten.
M'n broers vonden winterwende zo leuk…

24
00:01:55,125 --> 00:01:58,958
…toen zij hier zaten
en nu mogen wij eindelijk.

25
00:02:02,750 --> 00:02:05,916
Die versieringen zijn glittertastisch.

26
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
Dit is mijn favoriete onderdeel.

27
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
Ik dacht dat de wendeliedjes dat waren.

28
00:02:12,916 --> 00:02:17,083
Ik vind alles leuk. Het feest,
de liedjes, de vrieskou…

29
00:02:17,166 --> 00:02:21,500
…waardoor je weet dat het winter is,
maar vooral cadeaus.

30
00:02:21,583 --> 00:02:23,125
Haal je even adem?

31
00:02:25,541 --> 00:02:28,875
Vergat ik weer te ademen.
-Je meent het.

32
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
Ik heb mega superveel zin
in de cadeautjes.

33
00:02:33,958 --> 00:02:36,500
De Dwerpins hangen kransen op…

34
00:02:36,583 --> 00:02:40,375
…en ze leggen houten eenhoorns
onder ons bed.

35
00:02:40,458 --> 00:02:43,541
Ik hoop dat ik morgen een gele krijg.

36
00:02:44,416 --> 00:02:48,583
Wat is jullie favo onderdeel?
-De wetenschap erachter.

37
00:02:48,666 --> 00:02:53,375
De aarde staat het verst van de zon
en dus is het de kortste dag.

38
00:02:56,458 --> 00:02:59,791
En de roomsoesjes.
-Ik hou van de dag vrij.

39
00:02:59,875 --> 00:03:04,500
Heerlijk chillen met m'n vrienden.
Wat wil je nog meer?

40
00:03:04,583 --> 00:03:08,666
Een feest. Ik zit in team Layla.
-Meer lantaarns.

41
00:03:10,666 --> 00:03:12,583
Help je een hoorntje?

42
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Appeltje-eitje.

43
00:03:20,375 --> 00:03:24,166
Alles is versierd.
Nog maar een nachtje slapen.

44
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
de wende is morgen
lekker veel cadeautjes

45
00:03:29,875 --> 00:03:34,583
Mijn familie viert wende
elk jaar en het is een gewone dag.

46
00:03:34,666 --> 00:03:38,666
Nee, erger.
Veel te veel hoge verwachtingen.

47
00:03:38,750 --> 00:03:43,166
Geen negatief gehinnik op de avond
voor de beste dag van het jaar.

48
00:03:43,250 --> 00:03:44,500
Wat jij, Sophia?

49
00:03:45,583 --> 00:03:49,333
Ja, vast. Ik heb nog nooit
winterwende gevierd.

50
00:03:49,416 --> 00:03:53,541
Het is iets van Eenhoorneiland
en dat hield mijn vader geheim.

51
00:03:54,916 --> 00:03:58,208
Jullie snappen het duidelijk niet.

52
00:03:58,291 --> 00:04:02,916
Ik zorg dat jullie net zoveel
van de winterwende gaan houden.

53
00:04:03,416 --> 00:04:07,083
Hup naar bed. De Dwerpins komen.
-Te gek.

54
00:04:15,541 --> 00:04:17,291
Is het al ochtend?

55
00:04:18,666 --> 00:04:19,750
En nu dan?

56
00:04:20,458 --> 00:04:22,291
Of anders nu?

57
00:04:22,833 --> 00:04:24,250
Of eh…

58
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
…nu?

59
00:04:32,583 --> 00:04:34,291
Dat was de laatste.

60
00:04:34,375 --> 00:04:35,791
Bedankt, vriendje.

61
00:04:35,875 --> 00:04:38,708
Ik wens je een fijne winterwende.

62
00:04:43,958 --> 00:04:49,458
Eén bestelling van tippetie-topprioriteit
op weg naar Unicorn Academy.

63
00:04:50,125 --> 00:04:51,625
Allemaal instappen.

64
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Dat zijn ze al.

65
00:04:54,750 --> 00:04:57,875
Wat zullen de kinderen morgen blij zijn.

66
00:05:12,500 --> 00:05:14,333
Fijne winterwende.

67
00:05:15,500 --> 00:05:19,833
Welke kleur eenhoorn zou ik hebben?
Laat het geel zijn.

68
00:05:23,041 --> 00:05:26,458
Er ligt niets. Geen paniek. Niet hier.

69
00:05:26,541 --> 00:05:29,250
Hier ook niet.
-Kijk eens uit.

70
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
Nu is er paniek.

71
00:05:32,916 --> 00:05:36,458
Code rood. Winterwende noodgeval.

72
00:05:37,250 --> 00:05:41,458
Misschien liggen de cadeaus in de stallen.

73
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Waar zijn de cadeautjes?

74
00:05:52,750 --> 00:05:55,458
Zijn er ook geen kransen?

75
00:05:55,541 --> 00:05:59,708
Wacht, als er geen cadeautjes zijn
en geen kransen…

76
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
…betekent dat dan…

77
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
Geen feest?

78
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
Wat gebeurt er allemaal?

79
00:06:11,916 --> 00:06:13,583
Gaat het?

80
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Ik ben Frella en nee, het gaat niet.

81
00:06:17,000 --> 00:06:22,416
Dwerpindorp zou een enorme bestelling
sturen, maar de gondel kwam niet.

82
00:06:23,000 --> 00:06:27,916
Was die levering inclusief…
-Het feestmaal? Zeker weten.

83
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
Ik kan alles vast opnieuw koken,
als je me even…

84
00:06:33,416 --> 00:06:36,958
Hoeveel uur in een dag?
-Niet te geloven.

85
00:06:37,041 --> 00:06:42,083
Dit moest de beste wende ooit worden
en het is nu al een ramp.

86
00:06:43,000 --> 00:06:45,750
Ava, we kunnen nog steeds chillen.

87
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
Chillen kan elke dag.
De wende moet speciaal zijn.

88
00:06:51,500 --> 00:06:54,375
Het moet speciaal zijn.

89
00:06:54,458 --> 00:06:59,541
Na de cadeautjes zou ik naar huis gaan
om bij m'n familie te zijn.

90
00:06:59,625 --> 00:07:01,291
Dat is een traditie.

91
00:07:01,375 --> 00:07:04,541
Maar de andere Dwerpins zijn al weg…

92
00:07:04,625 --> 00:07:09,291
…dus nu moet ik het feestmaal
in m'n eentje maken.

93
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
Zonder gondel kom ik de berg niet eens op.

94
00:07:16,833 --> 00:07:19,958
De cadeaus lagen in de gondel,
die niet kwam…

95
00:07:20,041 --> 00:07:24,083
…dus hij moet ergens tussen hier
en Dwerpindorp zijn.

96
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
Dat moet dan wel.

97
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
Dan gaan we zelf zoeken.

98
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Ik zorg dat deze winterwende
perfect wordt.

99
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
Kom je ook mee, Frella?

100
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Dan kunnen we je thuis afzetten.

101
00:07:37,583 --> 00:07:43,333
En het feestmaal dan?
-Geen zorgen. Onze vrienden koken wel.

102
00:07:43,416 --> 00:07:44,833
Pardon?
-Wat?

103
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
Wat is dit nu weer?

104
00:07:47,041 --> 00:07:50,958
Zonder feestmaal geen winterwende.

105
00:07:51,041 --> 00:07:55,583
Duizend keer dank je wel.

106
00:07:55,666 --> 00:07:58,041
Dus we kunnen geen nee zeggen?

107
00:08:01,833 --> 00:08:05,625
Alles wat je nodig hebt,
ligt in de kasten.

108
00:08:05,708 --> 00:08:08,416
Er is een boek. Geef maar hier.

109
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
We gaan winterwende redden.

110
00:08:14,916 --> 00:08:16,833
Kan iemand me helpen?

111
00:08:16,916 --> 00:08:19,666
De kabelbaan is deze kant op.

112
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
Dit is echt te aardig van jullie.

113
00:08:22,458 --> 00:08:26,416
We helpen je graag.
Met de feestdagen wil je samenzijn.

114
00:08:26,500 --> 00:08:28,583
Daarom moet ik naar huis.

115
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
Mijn broer heeft iets slechts gedaan.

116
00:08:31,750 --> 00:08:35,125
Hij liep weg van z'n problemen.

117
00:08:35,208 --> 00:08:39,541
We hopen dat hij terugkomt,
maar dat is nog niet gebeurd.

118
00:08:39,625 --> 00:08:43,750
Daarom moet ik er voor mijn ouders zijn.

119
00:08:43,833 --> 00:08:45,750
Wat naar voor je.

120
00:08:48,500 --> 00:08:51,958
Kijk. Hier had de bestelling
moeten aankomen.

121
00:08:52,458 --> 00:08:55,416
Ik zie niemand.
-Geen spoor van de gondel.

122
00:08:55,500 --> 00:08:59,250
Ze hebben nog nooit een levering gemist.

123
00:08:59,333 --> 00:09:02,208
We zorgen ervoor dat alles goed komt.

124
00:09:02,291 --> 00:09:05,375
Dan zoeken we ook gelijk de cadeautjes.

125
00:09:06,333 --> 00:09:09,041
Dat zouden de Dwerpins willen.

126
00:09:27,958 --> 00:09:31,875
Kop op. Rhapsody was ook teleurgesteld…

127
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
…maar het is nog steeds winterwende.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Ja, de donkerste dag van het jaar.

129
00:09:37,583 --> 00:09:43,000
Ik heb hier zolang over gedroomd,
maar nu heeft deze dag geen zin meer.

130
00:09:49,083 --> 00:09:52,208
Wat een grote ham.
-Vergeet de sprankelpekel niet.

131
00:09:52,291 --> 00:09:55,916
Nee, als ik zou weten wat het is.

132
00:09:57,583 --> 00:10:01,291
Ik heb een sprinkelsprankje zout nodig.
-Een wat?

133
00:10:01,375 --> 00:10:06,875
Dat staat gelijk aan vier knijplepels.
-En een knijplepel is…

134
00:10:06,958 --> 00:10:08,166
Momentje.

135
00:10:10,500 --> 00:10:12,416
Hé, cool kids.

136
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
Ik hoor dat de Saffieren
het wendefeest gaan redden.

137
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Euh, ja.

138
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
Gelukkig maar.

139
00:10:21,708 --> 00:10:24,625
De leerlingen zijn zo verdrietig.

140
00:10:24,708 --> 00:10:26,833
Het is heel deprimerend.

141
00:10:26,916 --> 00:10:31,083
Zoveel negatieve energie heb ik
niet meer gezien sinds Ravenzella.

142
00:10:31,583 --> 00:10:33,666
Dat is een grapje. Of niet?

143
00:10:35,458 --> 00:10:38,708
Maar gelukkig zijn jullie er.

144
00:10:39,208 --> 00:10:41,583
Dat zijn wij, de reddertjes.

145
00:10:41,666 --> 00:10:44,916
Dan moet ik wel weten wat ik hiermee moet.

146
00:10:46,416 --> 00:10:51,833
Jullie koken en ik vertel de Academie
dat het wendefeest doorgaat.

147
00:10:51,916 --> 00:10:54,666
Dat hoeft u niet te doen, hoor.

148
00:10:54,750 --> 00:10:57,833
Bedankt. We hadden dit echt nodig.

149
00:11:01,125 --> 00:11:03,208
Geen druk of zo.

150
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
Ik heb het koud.

151
00:11:13,833 --> 00:11:19,000
Dit stelletje hier zou zonder ons
bevriezen. Warm de boel maar op.

152
00:11:24,541 --> 00:11:27,625
Bedankt, Cinder.
-Graag gedaan.

153
00:11:27,708 --> 00:11:30,708
Zie je? Dit gaat nu al super.

154
00:11:30,791 --> 00:11:34,583
Dit wordt de beste wende ooit.
-Dat betwijfel ik.

155
00:11:34,666 --> 00:11:39,333
Mijn oma dronk een keer per ongeluk
een fles Kwinkelwas leeg…

156
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
…in plaats van cider
en werd boos op m'n vader…

157
00:11:42,916 --> 00:11:46,833
…en boerde daarna bellen op.

158
00:11:47,958 --> 00:11:52,166
Ze schaamde zich zo
dat ze iedereen wegstuurde.

159
00:11:53,666 --> 00:11:56,416
M'n broer hield van zulke grappen.

160
00:11:56,916 --> 00:12:00,791
Hij vermomde ooit een kussen
als een wendebrood.

161
00:12:01,541 --> 00:12:05,625
Toen papa dat aansneed vlogen
de veren alle kanten op.

162
00:12:10,291 --> 00:12:15,166
Wij vierden vroeger de eerste dag
van de winter met een sneeuwballengevecht.

163
00:12:15,250 --> 00:12:19,041
Mijn vader en ik lokten een keer
mijn moeder…

164
00:12:19,125 --> 00:12:20,458
…en Marco in een…

165
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Kom maar op.

166
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
Boem. Ik heb je.

167
00:12:38,291 --> 00:12:39,875
Ik zal je krijgen.

168
00:12:42,333 --> 00:12:47,125
Waren de anderen maar hier.
Layla en Glacier zijn hier goed in.

169
00:12:47,625 --> 00:12:51,708
We moeten een mysterieus
mysterie oplossen.

170
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
Hier komt een kouwe.

171
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
Hé. Jij ook al?

172
00:12:56,708 --> 00:13:01,000
Dwerpins kunnen geen
sneeuwballengevecht afslaan.

173
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
Het zit in ons bloed.

174
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
Dit is mijn favoriete wende.

175
00:13:10,541 --> 00:13:15,250
Ik laat jullie geen genoegen nemen
met een cadeauloze wende.

176
00:13:15,333 --> 00:13:17,666
We gaan die cadeautjes vinden.

177
00:13:21,250 --> 00:13:23,583
We hebben ze gevonden.

178
00:13:25,375 --> 00:13:30,000
De gondel. Waarom zou Timble hier stoppen?
-We gaan kijken.

179
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
Joehoe. Help.

180
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
Jimmenie Flipmuis.

181
00:13:42,958 --> 00:13:44,708
Timble.
-Frella?

182
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
O, wat ben ik blij jou te zien.

183
00:13:50,500 --> 00:13:54,791
Ik was onderweg naar de Academie,
toen ik vastgebonden werd.

184
00:13:54,875 --> 00:13:57,750
Ineens lag ik in sneeuwmansland.

185
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
Lekker warm.

186
00:14:02,583 --> 00:14:07,125
Gelukkig gaat het weer.
Naar de Academie met die cadeaus.

187
00:14:07,208 --> 00:14:09,000
Ik was niet de enige.

188
00:14:09,083 --> 00:14:13,750
Ik hoorde hoe de dief
alle winterwendespullen meenam.

189
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
Het eten, de kransen,
mijn kleine eenhoorn.

190
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
Is alles gestolen?

191
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
Winterwende stelen?

192
00:14:23,625 --> 00:14:28,041
Dat is het minst winterwenderige
dat ik ooit heb gehoord.

193
00:14:28,125 --> 00:14:30,583
Hopelijk is het dorp veilig.

194
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
We brengen jullie naar huis.

195
00:14:32,916 --> 00:14:34,250
Wijs ons de weg.

196
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Dwerpindorp is die kant op.

197
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
Vooruit.

198
00:14:49,000 --> 00:14:49,958
Deze sporen.

199
00:14:50,041 --> 00:14:54,083
Alsof een klein wezen
iets zwaars versleept heeft.

200
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Zoals houten eenhoornpoppen.

201
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
De cadeaus zijn die kant op.

202
00:15:00,791 --> 00:15:05,666
Frella moet naar huis.
-Ik heb jullie de perfecte wende beloofd.

203
00:15:05,750 --> 00:15:10,666
Die winterzwendelaar mag hier
niet mee wegkomen. Laat je zien.

204
00:15:14,833 --> 00:15:17,250
Misschien moet je stiller zijn.

205
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Kom terug met onze cadeautjes.

206
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Ava, kom met ons mee.

207
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
Echt niet.
Ik laat die pretpiraat niet ontsnappen.

208
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
Je moet echt niet…

209
00:15:38,916 --> 00:15:41,416
Lawine.

210
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Ava.

211
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
Deze kant op.

212
00:16:38,166 --> 00:16:39,541
Waar zijn ze?

213
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
Leaf.
-Sophia.

214
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Hou vol.

215
00:17:11,416 --> 00:17:15,625
Je mag nooit in de bergen schreeuwen.

216
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
Pas op, hete pan.

217
00:17:27,500 --> 00:17:30,583
Oven voorverwarmen
tot 42 graden perrymint.

218
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Hoe reken je dat om?

219
00:17:37,333 --> 00:17:39,958
River, kan je ook water koken?

220
00:17:40,458 --> 00:17:41,333
Hoezo niet?

221
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
Waarom ligt alles zo hoog?

222
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
Losgeslagen ladder.

223
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Vijf seconderegel?

224
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
Oké.

225
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
De hele Academie zit
klaar voor jullie feestmaal.

226
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
Ietwat rommelig.

227
00:18:48,250 --> 00:18:51,208
Elke kok heeft zijn eigen werkwijze.

228
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Pulseren hammen normaal?

229
00:19:07,291 --> 00:19:09,291
We zijn er bijna.

230
00:19:09,916 --> 00:19:12,333
Sorry voor de kleine tegenslag.

231
00:19:12,416 --> 00:19:15,041
Alles komt goed met warme choco.

232
00:19:15,125 --> 00:19:17,958
Nou, zodra jullie veilig thuis zijn…

233
00:19:18,041 --> 00:19:20,041
…gaan we de dief zoeken.

234
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Denk je nou nog steeds aan die cadeaus?

235
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
Ja, anders is de wende verpest.

236
00:19:26,708 --> 00:19:29,833
Jij hebt de wende verpest.
-Wat?

237
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
Nu voelt het als de wende.

238
00:19:32,666 --> 00:19:36,000
Sorry dat ik m'n vrienden
een perfecte dag gun.

239
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
Geloof je het zelf?

240
00:19:37,791 --> 00:19:40,000
Jij wil alleen maar cadeaus.

241
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
Ja, want jij moet de wende
ook leuk vinden.

242
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
Ik wil tijd met m'n vrienden.

243
00:19:46,750 --> 00:19:49,708
Als jij niet alles wilde fiksen…

244
00:19:49,791 --> 00:19:53,208
…had het wel een perfecte dag kunnen zijn.

245
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Prima, maar ik ga door
tot ik de wende heb gered.

246
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
Prima.

247
00:20:30,458 --> 00:20:34,291
We kunnen die dief wel zonder hen vinden.

248
00:20:41,291 --> 00:20:46,500
Dus ik bevrijd Ravenzella
en verraad de Unicorn Academy een keer…

249
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
…en ze gooien me weg. Leeg.

250
00:20:50,041 --> 00:20:52,333
Als een fles Kwinkelwas.

251
00:20:52,416 --> 00:20:55,416
Maar nu neem ik wat van mij is.

252
00:20:55,500 --> 00:20:57,541
Waar ik recht op heb.

253
00:20:57,625 --> 00:21:00,708
Een wonderweldige winterwende.

254
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
Waarom denkt Sophia dat ik egoïstisch ben?

255
00:21:07,291 --> 00:21:11,416
Haar een perfecte feestdag geven,
is juist onbaatzuchtig.

256
00:21:13,875 --> 00:21:17,875
Ik weet het.
Ik ben ook rillerig en hongerig.

257
00:21:17,958 --> 00:21:21,375
Zo had ik me de winterwende
niet voorgesteld.

258
00:21:21,458 --> 00:21:23,333
We moeten ze vinden.

259
00:21:23,416 --> 00:21:26,291
Ik zou het oplossen en dat doe ik.

260
00:21:26,375 --> 00:21:30,291
Door de dief
en de gestolen cadeaus te vinden.

261
00:21:34,208 --> 00:21:38,000
Daar is het spoor.
We kunnen de wende nog redden.

262
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
Wat ruik ik daar?

263
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
Kaneelstokjes.

264
00:21:50,583 --> 00:21:54,458
De specifieke geur van Dwerpindorp.

265
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
Dat Ava ons zo laat zitten.

266
00:22:03,375 --> 00:22:07,750
Haar gedrag was ook wel raar.
Dus gek is het niet.

267
00:22:07,833 --> 00:22:11,166
Ja, ze mist een paar bloemblaadjes…

268
00:22:11,250 --> 00:22:14,958
…maar Ava probeerde er iets
leuks van te maken.

269
00:22:15,541 --> 00:22:18,500
Ze weet dat ik niets om cadeaus geef…

270
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
…of houten eenhoorns.

271
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
Daar werken Dwerpins wel superhard aan.

272
00:22:25,916 --> 00:22:30,583
Oké, sorry. Ze zijn geweldig.
Maar ik hoef geen spullen.

273
00:22:30,666 --> 00:22:33,791
En wil niet weer iemand missen
op een feestdag.

274
00:22:33,875 --> 00:22:36,416
Ik krijg een boehoe-huilie vibe.

275
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
Wij gaan wel even…

276
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
Ik ken het gevoel.

277
00:22:44,083 --> 00:22:49,583
Toen m'n broer ons de rug toekeerde,
was ik zo boos…

278
00:22:49,666 --> 00:22:52,958
…maar ik was ook verdrietig.

279
00:22:53,458 --> 00:22:55,958
Je hoopt maar dat ze het licht zien.

280
00:22:56,041 --> 00:22:59,125
Ava komt wel terug. Dat beloof ik.

281
00:22:59,625 --> 00:23:02,125
Niemand wil alleen zijn.

282
00:23:05,250 --> 00:23:09,625
Mensen. Altijd glazuur verpesten
met een koekje.

283
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
Een feestelijke krans? Is die voor mij?

284
00:23:17,958 --> 00:23:22,875
Wie heeft er een eenhoornstal nodig?
Ik zet hem hier neer.

285
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
Ja. Te gek.

286
00:23:24,833 --> 00:23:27,833
En ik hoef het met niemand te delen.

287
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
Die kant op, Leaf.
-Een iemand.

288
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
Jimmenie Flipmuis. Ik neem de beentjes.

289
00:23:45,875 --> 00:23:49,166
Een grot? Klassiek schurkenhol.

290
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
Het koekje is niet eens op.
Dit moet een barbaar zijn.

291
00:23:54,875 --> 00:23:58,916
De dief is hier geweest.
En weer weggegaan.

292
00:24:09,750 --> 00:24:13,625
Een sprinkelsprank is niet hetzelfde
als een eetlepel.

293
00:24:13,708 --> 00:24:18,416
We hebben nog wel tijd.
Weet iemand hoe je iets moet koken?

294
00:24:18,500 --> 00:24:22,166
Denk na. Kerstdiners. Familietradities.

295
00:24:22,250 --> 00:24:26,166
Bij heimwee denk ik aan
de macaroni van m'n moeder.

296
00:24:26,250 --> 00:24:30,166
Ja. Macaroni. We gaan de goede kant op.

297
00:24:30,250 --> 00:24:33,291
M'n vader maakt de beste bonendip…

298
00:24:33,375 --> 00:24:38,750
…maar alleen bij speciale gelegenheden,
dan heb je er het hele jaar zin in.

299
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Oké, dit kunnen we.

300
00:24:40,750 --> 00:24:44,625
Het wordt niet traditioneel,
maar vast wel top.

301
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
Goed, tijd voor toetjes.

302
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
winterwende is weer hier

303
00:24:50,208 --> 00:24:52,625
en dat vieren wij

304
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
het is zwisseltastisch

305
00:24:56,791 --> 00:25:01,541
Wil jij de tweede stem zingen?
Daar heb ik het bereik niet voor.

306
00:25:01,625 --> 00:25:05,583
Maar als je nu naar huis gaat,
naar je familie…

307
00:25:06,458 --> 00:25:09,541
Ik heb een geweldige winterwende.

308
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Fernakus?

309
00:25:11,875 --> 00:25:14,166
Heb jij winterwende gestolen?

310
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Ava. Leaf?

311
00:25:17,208 --> 00:25:20,083
Jullie komen mijn feestdag verpesten.

312
00:25:20,666 --> 00:25:22,166
Jouw feestdag?

313
00:25:23,083 --> 00:25:26,375
Hé. Kom terug.
-Sorry, nee, vaarwel.

314
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
Jimmenie Flipmuis.

315
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
Kom, we halen hem wel in.

316
00:25:44,208 --> 00:25:46,041
Ik bedoel, stop, dief.

317
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Dwerpindorp is zo schattig.

318
00:25:59,166 --> 00:26:01,875
Het is net iets uit een sprookje.

319
00:26:02,500 --> 00:26:04,000
Echt iets voor Ava.

320
00:26:04,083 --> 00:26:07,541
Ik ga het slechte nieuws verspreiden.

321
00:26:07,625 --> 00:26:10,500
Dat schudt de suiker van de taartjes.

322
00:26:12,000 --> 00:26:15,333
Gelukkig ziet het er hier oké uit.

323
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
Gestolen?

324
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
Maar mama en papa zullen overstuur zijn.

325
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
Kan je ons een beetje rondleiden?

326
00:26:25,250 --> 00:26:26,375
Natuurlijk.

327
00:26:26,458 --> 00:26:29,583
We krijgen hier niet veel bezoek.

328
00:26:30,083 --> 00:26:35,375
Dat is de Suikersaloon.
En daar is Mrs Mincy's Naaischool.

329
00:26:35,458 --> 00:26:39,833
Daar Takjes & Twijgjes
en Wol van Yancey en daar…

330
00:26:48,458 --> 00:26:51,083
Dansen maakt eten lekkerder.

331
00:26:51,166 --> 00:26:54,958
Wetenschappelijk onmogelijk,
maar ik neem geen risico.

332
00:27:04,666 --> 00:27:08,083
Waag het om te zeggen
dat dit niet lekker is.

333
00:27:13,833 --> 00:27:18,000
Deze dip is dope.
-Papa's recept, met een magisch tintje.

334
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Wat cayennepeper?

335
00:27:20,833 --> 00:27:24,166
Blijf van de Carmichael-traditie af.

336
00:27:24,250 --> 00:27:28,500
Elke andere traditie is ook omgegooid.
-Wat hebben jullie gedaan?

337
00:27:29,000 --> 00:27:34,625
We moesten komen kijken van Miss Rosemary.
-Dit lijkt niet op winterwende.

338
00:27:34,708 --> 00:27:37,416
Waar is de Cidercake? En de sprankelham?

339
00:27:39,166 --> 00:27:41,083
Op het plafond?

340
00:27:41,583 --> 00:27:46,083
We maken gerechten die we kennen.

341
00:27:46,583 --> 00:27:50,000
Maar, traditie…
-Heeft soms een update nodig.

342
00:27:51,125 --> 00:27:55,083
Wat dacht je van aardappelpuree?
Ongeschild.

343
00:27:55,666 --> 00:27:57,208
Alleen als je helpt.

344
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
Mama.

345
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Gans-zij-dank.
We hadden je niet meer verwacht.

346
00:28:16,041 --> 00:28:17,750
Het is Frella, schat.

347
00:28:18,250 --> 00:28:21,000
Frella. Je bent gekomen.

348
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Frelly.

349
00:28:23,125 --> 00:28:27,708
Sorry. De gondel kwam niet
omdat Timble uren vastzat…

350
00:28:27,791 --> 00:28:30,375
…en alle cadeaus zijn gestolen.

351
00:28:30,458 --> 00:28:35,541
M'n vrienden hebben me geholpen.
-Ik heb veel over u gehoord.

352
00:28:35,625 --> 00:28:38,750
Ik ben Valentina Furi. U kent me vast.

353
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
Wat bedoel je met geboeide cadeautjes?

354
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
De bestelling is niet aangekomen.

355
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
Hij is gestolen.

356
00:28:49,708 --> 00:28:55,125
Geen feest? Geen cadeaus?
Wat is winterwende zonder cadeaus?

357
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
Frella wilde graag bij haar familie zijn.

358
00:29:02,708 --> 00:29:05,000
We zijn blij om jou te zien.

359
00:29:05,083 --> 00:29:07,250
Er staat warme choco klaar.

360
00:29:07,333 --> 00:29:10,500
Dat krijgen we met ons drietjes nooit op.

361
00:29:10,583 --> 00:29:14,291
Met z'n drietjes. Dus hij is er niet.

362
00:29:15,166 --> 00:29:19,333
Die wiggie-wampus van een broer
laat zich hier niet meer zien.

363
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
Maar er is geen tijd om ons daar
zorgen over te maken.

364
00:29:24,125 --> 00:29:30,166
Met z'n allen kunnen we vast nog wel
iets voor de Eenhoornruiters regelen.

365
00:29:31,291 --> 00:29:35,208
Als ik niet nodig ben, ga ik kijken
of ze hier mijn maat hebben.

366
00:29:35,291 --> 00:29:40,916
Eigenlijk kan ik iemand van jouw lengte
goed gebruiken.

367
00:29:48,708 --> 00:29:49,875
Kom terug, jij.

368
00:29:54,750 --> 00:29:58,583
Dat was voor de Eenhoornruiters
en dat weet je.

369
00:29:58,666 --> 00:30:02,583
Alleen zo'n vreselijk persoon als jij
kan dat doen.

370
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
Eerst werk je samen met Ravenzella…

371
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
Ze ging verder dan ik had verwacht.

372
00:30:09,916 --> 00:30:12,583
En nu steel je winterwende.

373
00:30:13,625 --> 00:30:17,083
Heb ik geen fijne feestdag verdiend?

374
00:30:19,708 --> 00:30:22,666
Niet als dat het voor de rest verpest.

375
00:30:27,583 --> 00:30:31,416
Jij weet niet eens meer wat goed zijn is.

376
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
Weet ik dat niet?

377
00:30:33,458 --> 00:30:35,833
De Academie, de Dwerpins…

378
00:30:35,916 --> 00:30:38,000
…niemand wil me meer zien.

379
00:30:48,375 --> 00:30:52,875
Sorry dat mensen boos op je zijn
vanwege Eenhoorneiland.

380
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
Maar stelen maakt het niet beter.

381
00:30:56,000 --> 00:30:59,625
Ik hoef ze nooit meer te zien.

382
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
Waarom zou ik naar huis gaan
als ik het zelf kan houden?

383
00:31:08,083 --> 00:31:09,875
Ik heb wat beloofd.

384
00:31:09,958 --> 00:31:13,166
Ik ga niet weg zonder die spullen.

385
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
Jij gaat er ook niet mee weg.

386
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
Nee, ik ga.

387
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Hoe komt hij zo sterk?

388
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
Laat los.

389
00:31:31,958 --> 00:31:36,791
Laat zelf lekker los.
-Ik heb die cadeautjes nodig.

390
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
Nou, ik dus ook.

391
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Oeps.

392
00:32:03,750 --> 00:32:05,791
Ik heb niet genoeg takken…

393
00:32:05,875 --> 00:32:09,291
…maar misschien kan
een ruiter hier iets mee?

394
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
Het moet maar.

395
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
We hebben geen tijd om kritisch te zijn.

396
00:32:16,458 --> 00:32:21,083
Wat dacht je van een volleybal?
-Fijn die lange armen van je.

397
00:32:21,166 --> 00:32:25,333
Ik heb die spullen daar
al jaren niet gezien.

398
00:32:29,750 --> 00:32:33,208
Jullie hoeven
geen nieuwe cadeaus te regelen.

399
00:32:33,291 --> 00:32:35,750
Verspil je feestdag nou niet.

400
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
Hier liggen tien sleutels.

401
00:32:38,750 --> 00:32:43,750
Het is geen verspilling.
Voor ons gaat winterwende over familie.

402
00:32:44,375 --> 00:32:46,666
En we zijn nu samen.

403
00:32:47,833 --> 00:32:50,625
Een deel van onze familie.

404
00:32:54,125 --> 00:32:58,375
Wat mooi.
Zonder mijn vader was het niet hetzelfde.

405
00:32:58,875 --> 00:33:00,958
De cadeaus, de liedjes.

406
00:33:01,458 --> 00:33:05,291
Ze maken niet goed wat ik het liefste wil.

407
00:33:05,958 --> 00:33:08,833
Dat zou de perfecte winterwende zijn.

408
00:33:10,958 --> 00:33:13,041
Mist iemand een schaakspel?

409
00:33:16,166 --> 00:33:18,083
Zijn de cadeautjes nog heel?

410
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
De cadeautjes? En wij dan?

411
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
Fernakus, we gingen bijna de lucht in
door een geiser vanwege dit.

412
00:33:27,666 --> 00:33:29,708
Geef ze dan maar aan mij.

413
00:33:32,416 --> 00:33:34,583
Waarom liet ik me meeslepen?

414
00:33:34,666 --> 00:33:38,916
Ik jaagde op cadeautjes terwijl ik
bij m'n vrienden had kunnen zijn.

415
00:33:44,000 --> 00:33:46,083
Nu is de dag bijna voorbij.

416
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
Maar niet helemaal.

417
00:33:51,291 --> 00:33:54,666
Kom op, hopelijk kan ik het nog goedmaken.

418
00:33:58,000 --> 00:34:01,250
Wacht. En al die spullen dan?

419
00:34:01,333 --> 00:34:02,833
Die hoeven we niet.

420
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Goed. Meer voor mij.

421
00:34:43,541 --> 00:34:45,958
Het gaat om het idee, toch?

422
00:34:46,625 --> 00:34:48,166
Van wie heb je dat?

423
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
Ze maken zich druk om al dat eten…

424
00:34:53,916 --> 00:34:57,666
…maar de houten eenhoorns zijn
mijn favoriete onderdeel.

425
00:34:58,291 --> 00:35:02,208
Ik ben een halve eenhoorn.
Waarom kan ik dit niet?

426
00:35:03,958 --> 00:35:08,500
We hebben alles.
Hoe gaat het met de houten eenhoorns?

427
00:35:10,125 --> 00:35:13,708
Kunnen ze deze drie delen?
-Vier.

428
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
Drie.

429
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
Wie houden we voor de gek?
Niemand wil dit spul.

430
00:35:23,375 --> 00:35:25,916
Die dief heeft het echt verpest.

431
00:35:26,416 --> 00:35:29,916
Eén rotte appel en de hele dag is rot.

432
00:35:30,000 --> 00:35:34,541
Je klinkt als Ava. Het geeft niet.
Cadeaus doen er niet toe.

433
00:35:37,208 --> 00:35:42,375
Doen er niet toe?
Deze traditie gaat generaties terug.

434
00:35:42,458 --> 00:35:46,166
Eeuwen geleden was
er een sneeuwstorm hier.

435
00:35:46,250 --> 00:35:49,875
De Dwerpins verdwaalden.
Ze hadden dood kunnen gaan.

436
00:35:50,375 --> 00:35:56,541
Maar de Eenhoornruiters beschermden ze
net zoals jullie het eiland beschermen.

437
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
Ze waren een licht in de duisternis.

438
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
Ze leidden de Dwerpins uit de sneeuwstorm
en terug naar het dorp.

439
00:36:04,916 --> 00:36:09,416
Sindsdien bedanken wij jullie
met deze cadeaus.

440
00:36:09,500 --> 00:36:12,625
Winterwende is de donkerste dag
van het jaar…

441
00:36:12,708 --> 00:36:15,250
…dus we geven de Eenhoornruiters…

442
00:36:16,541 --> 00:36:20,500
…de Eenhoornruiters wat licht
zoals zij voor ons deden.

443
00:36:21,000 --> 00:36:22,458
Dat wist ik niet.

444
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
Ava had gelijk. Ze zijn echt speciaal.

445
00:36:26,958 --> 00:36:28,458
Was ze nou maar…

446
00:36:28,541 --> 00:36:30,375
Sophia?

447
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
…hier?

448
00:36:31,791 --> 00:36:38,166
Het spijt me.

449
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
Ava. Kan het iets zachter?

450
00:36:41,083 --> 00:36:41,916
O. Sorry.

451
00:36:42,875 --> 00:36:45,458
Wie is dat?

452
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
Hoi, kleine babybieboe.

453
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
Ava, gaat het?

454
00:36:50,958 --> 00:36:53,416
Nee, ik ben vreselijk.

455
00:36:53,500 --> 00:36:57,291
Ik was een cadeau-hongerige maniak
en een slechte vriendin.

456
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
Het moest de beste winterwende worden…

457
00:37:00,458 --> 00:37:03,166
…maar ik liet me te veel meeslepen.

458
00:37:03,666 --> 00:37:05,958
Je sloeg wel wat door.

459
00:37:06,041 --> 00:37:08,208
Maar het spijt me ook.

460
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
Winterwende is geweldig.

461
00:37:11,125 --> 00:37:13,291
Het was best een prima dag.

462
00:37:13,375 --> 00:37:15,250
Beste winterwende ooit.

463
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Dus ik heb niet alles verpest?

464
00:37:18,875 --> 00:37:20,958
Ik ben blij dat je er bent.

465
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
Een gele neushoorn.

466
00:37:24,041 --> 00:37:24,958
Sooph.

467
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
Sorry dat ik de rest niet heb.

468
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
Het was niet jouw schuld.

469
00:37:32,750 --> 00:37:34,083
Fernakus?

470
00:37:37,833 --> 00:37:39,166
Wat doe jij hier?

471
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Ik wilde gewoon…

472
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
…de cadeaus terugbrengen
die ik geleend heb.

473
00:37:46,958 --> 00:37:50,250
Sommige zijn een beetje kapottig.

474
00:37:50,333 --> 00:37:52,583
Misschien valt het niet op?

475
00:37:52,666 --> 00:37:56,666
Hoe durf je hier terug te komen.
Schaam je je niet?

476
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
Ik weet dat ik iets vreselijks heb gedaan.

477
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
Veel vreselijke dingen.

478
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Maar luister even.

479
00:38:05,416 --> 00:38:06,541
Alsjeblieft.

480
00:38:07,625 --> 00:38:12,791
Fernakus is geen heilige.
Je mag boos op hem zijn.

481
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Hij loog, hielp Ravenzella ontsnappen…

482
00:38:15,958 --> 00:38:18,875
…en verwoestte bijna het hele eiland.

483
00:38:18,958 --> 00:38:24,041
Ik wist het niet wat ze van plan was,
maar ga door.

484
00:38:24,125 --> 00:38:26,541
Hij hoefde niet terug te komen.

485
00:38:26,625 --> 00:38:31,000
Maar hij kwam thuis,
want winterwende gaat om samenzijn.

486
00:38:31,708 --> 00:38:35,958
M'n vrienden vergaven het mij.
Kunnen jullie Fernakus vergeven?

487
00:38:41,333 --> 00:38:42,291
Papa.

488
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Papa?

489
00:38:45,916 --> 00:38:49,375
Hoe kunnen we? Na wat hij heeft gedaan.

490
00:38:49,875 --> 00:38:54,708
Papa, je zei dat winterwende
om familie gaat.

491
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
M'n broer zit al vreselijk lang vast
op een hele donkere plek…

492
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
…maar nu is hij terug.

493
00:39:02,625 --> 00:39:04,958
Net als dat ene verhaal.

494
00:39:05,458 --> 00:39:08,500
Een Eenhoornruiter leidde me naar huis.

495
00:39:27,375 --> 00:39:30,125
Oké, luitjes. Genoeg getreuzeld.

496
00:39:30,208 --> 00:39:34,791
We hebben nog nooit een levering gemist
en dat gaat nu ook niet gebeuren.

497
00:39:38,833 --> 00:39:41,375
Volgende halte, Unicorn Academy.

498
00:39:45,083 --> 00:39:47,416
Ik ga. Ze hebben hulp nodig.

499
00:39:47,500 --> 00:39:50,500
En die kinderen vast ook bij het koken.

500
00:39:51,666 --> 00:39:54,666
Maar we hebben zoveel tijd in te halen.

501
00:39:56,291 --> 00:39:57,708
Ik ben snel terug.

502
00:40:02,916 --> 00:40:06,500
Zo te zien krijg je toch
nog je winterwende.

503
00:40:06,583 --> 00:40:08,958
Maar hun familie moet samenzijn.

504
00:40:15,708 --> 00:40:18,958
Nee. Ik verpest winterwende niet nog eens.

505
00:40:21,625 --> 00:40:22,791
Wacht op ons.

506
00:40:33,666 --> 00:40:37,625
Wat denk je? Nieuwe winterwendetraditie?

507
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Ik ben zo voor.

508
00:40:41,000 --> 00:40:42,291
Nieuw plan.

509
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
Een nieuwe-nieuwe traditie? Cool.

510
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
Nu kan iedereen het samen vieren.

511
00:41:21,416 --> 00:41:22,458
Bon appétit.

512
00:41:35,416 --> 00:41:37,875
Een halve houten eenhoorn.

513
00:41:37,958 --> 00:41:40,708
Voor jou, de andere helft.

514
00:41:41,458 --> 00:41:44,625
En voor jou een oude volleybal.

515
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
Beste winterwende ooit.

516
00:42:07,500 --> 00:42:11,583
Het is al even geleden, Fernie,
maar aan jou de eer.

517
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
winterwende is weer hier

518
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
en dat vieren wij
het is zwisseltastisch

519
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
tijd voor warmte en plezier

520
00:42:30,708 --> 00:42:34,625
alles wat je ziet is werkelijk magisch

521
00:42:34,708 --> 00:42:40,208
dus maak je klaar
het feest is eindelijk hier

522
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
zing het lied der winterwende

523
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
de zon herboren
dus laat je horen

524
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
breng ons licht in donkere tijden

525
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
winterwende zal ons verblijden

526
00:43:05,416 --> 00:43:07,541
volg je hart

527
00:43:07,625 --> 00:43:09,541
ga nu van start

528
00:43:09,625 --> 00:43:11,250
de band is al te zien

529
00:43:11,333 --> 00:43:13,958
zo vol magie
mijn beste vriend

530
00:43:14,041 --> 00:43:18,625
dus volg je hart

531
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
ga nu van start

532
00:43:20,333 --> 00:43:22,833
zo vol magie
mijn beste vriend

533
00:43:22,916 --> 00:43:25,166
dus volg je hart

534
00:43:28,125 --> 00:43:30,250
Vertaling: Marjolijn Mellor