Mijn favoriete tijd van het jaar.
UNICORN ACADEMY MIDWINTER
winterwende is weer hier
en kijk dat vieren wij het is zwisseltastisch
een tijd van warmte en plezier
alles wat je ziet is werkelijk magisch
dus maak je klaar het feest is eindelijk hier
Laat je horen.
zing het lied der winterwende
de zon herboren dus laat je horen
breng ons licht in donkere tijden
winterwende zal ons verblijden
bouw het speelgoed mooi en fijn
maak een heerlijk maal voor dit festijn
maak de winterkransen voor de stallen
laat de kurken nu maar knallen
Kom op, we hebben werk te doen.
Dwerpins aan de slag.
zing het lied der winterwende
de zon herboren, dus laat je horen
breng ons licht in donkere tijden
winterwende zal ons verblijden
Ik kan niet wachten. M'n broers vonden winterwende zo leuk…
…toen zij hier zaten en nu mogen wij eindelijk.
Die versieringen zijn glittertastisch.
Dit is mijn favoriete onderdeel.
Ik dacht dat de wendeliedjes dat waren.
Ik vind alles leuk. Het feest, de liedjes, de vrieskou…
…waardoor je weet dat het winter is, maar vooral cadeaus.
Haal je even adem?
Vergat ik weer te ademen. -Je meent het.
Ik heb mega superveel zin in de cadeautjes.
De Dwerpins hangen kransen op…
…en ze leggen houten eenhoorns onder ons bed.
Ik hoop dat ik morgen een gele krijg.
Wat is jullie favo onderdeel? -De wetenschap erachter.
De aarde staat het verst van de zon en dus is het de kortste dag.
En de roomsoesjes. -Ik hou van de dag vrij.
Heerlijk chillen met m'n vrienden. Wat wil je nog meer?
Een feest. Ik zit in team Layla. -Meer lantaarns.
Help je een hoorntje?
Appeltje-eitje.
Alles is versierd. Nog maar een nachtje slapen.
de wende is morgen lekker veel cadeautjes
Mijn familie viert wende elk jaar en het is een gewone dag.
Nee, erger. Veel te veel hoge verwachtingen.
Geen negatief gehinnik op de avond voor de beste dag van het jaar.
Wat jij, Sophia?
Ja, vast. Ik heb nog nooit winterwende gevierd.
Het is iets van Eenhoorneiland en dat hield mijn vader geheim.
Jullie snappen het duidelijk niet.
Ik zorg dat jullie net zoveel van de winterwende gaan houden.
Hup naar bed. De Dwerpins komen. -Te gek.
Is het al ochtend?
En nu dan?
Of anders nu?
Of eh…
…nu?
Dat was de laatste.
Bedankt, vriendje.
Ik wens je een fijne winterwende.
Eén bestelling van tippetie-topprioriteit op weg naar Unicorn Academy.
Allemaal instappen.
Dat zijn ze al.
Wat zullen de kinderen morgen blij zijn.
Fijne winterwende.
Welke kleur eenhoorn zou ik hebben? Laat het geel zijn.
Er ligt niets. Geen paniek. Niet hier.
Hier ook niet. -Kijk eens uit.
Nu is er paniek.
Code rood. Winterwende noodgeval.
Misschien liggen de cadeaus in de stallen.
Waar zijn de cadeautjes?
Zijn er ook geen kransen?
Wacht, als er geen cadeautjes zijn en geen kransen…
…betekent dat dan…
Geen feest?
Wat gebeurt er allemaal?
Gaat het?
Ik ben Frella en nee, het gaat niet.
Dwerpindorp zou een enorme bestelling sturen, maar de gondel kwam niet.
Was die levering inclusief… -Het feestmaal? Zeker weten.
Ik kan alles vast opnieuw koken, als je me even…
Hoeveel uur in een dag? -Niet te geloven.
Dit moest de beste wende ooit worden en het is nu al een ramp.
Ava, we kunnen nog steeds chillen.
Chillen kan elke dag. De wende moet speciaal zijn.
Het moet speciaal zijn.
Na de cadeautjes zou ik naar huis gaan om bij m'n familie te zijn.
Dat is een traditie.
Maar de andere Dwerpins zijn al weg…
…dus nu moet ik het feestmaal in m'n eentje maken.
Zonder gondel kom ik de berg niet eens op.
De cadeaus lagen in de gondel, die niet kwam…
…dus hij moet ergens tussen hier en Dwerpindorp zijn.
Dat moet dan wel.
Dan gaan we zelf zoeken.
Ik zorg dat deze winterwende perfect wordt.
Kom je ook mee, Frella?
Dan kunnen we je thuis afzetten.
En het feestmaal dan? -Geen zorgen. Onze vrienden koken wel.
Pardon? -Wat?
Wat is dit nu weer?
Zonder feestmaal geen winterwende.
Duizend keer dank je wel.
Dus we kunnen geen nee zeggen?
Alles wat je nodig hebt, ligt in de kasten.
Er is een boek. Geef maar hier.
We gaan winterwende redden.
Kan iemand me helpen?
De kabelbaan is deze kant op.
Dit is echt te aardig van jullie.
We helpen je graag. Met de feestdagen wil je samenzijn.
Daarom moet ik naar huis.
Mijn broer heeft iets slechts gedaan.
Hij liep weg van z'n problemen.
We hopen dat hij terugkomt, maar dat is nog niet gebeurd.
Daarom moet ik er voor mijn ouders zijn.
Wat naar voor je.
Kijk. Hier had de bestelling moeten aankomen.
Ik zie niemand. -Geen spoor van de gondel.
Ze hebben nog nooit een levering gemist.
We zorgen ervoor dat alles goed komt.
Dan zoeken we ook gelijk de cadeautjes.
Dat zouden de Dwerpins willen.
Kop op. Rhapsody was ook teleurgesteld…
…maar het is nog steeds winterwende.
Ja, de donkerste dag van het jaar.
Ik heb hier zolang over gedroomd, maar nu heeft deze dag geen zin meer.
Wat een grote ham. -Vergeet de sprankelpekel niet.
Nee, als ik zou weten wat het is.
Ik heb een sprinkelsprankje zout nodig. -Een wat?
Dat staat gelijk aan vier knijplepels. -En een knijplepel is…
Momentje.
Hé, cool kids.
Ik hoor dat de Saffieren het wendefeest gaan redden.
Euh, ja.
Gelukkig maar.
De leerlingen zijn zo verdrietig.
Het is heel deprimerend.
Zoveel negatieve energie heb ik niet meer gezien sinds Ravenzella.
Dat is een grapje. Of niet?
Maar gelukkig zijn jullie er.
Dat zijn wij, de reddertjes.
Dan moet ik wel weten wat ik hiermee moet.
Jullie koken en ik vertel de Academie dat het wendefeest doorgaat.
Dat hoeft u niet te doen, hoor.
Bedankt. We hadden dit echt nodig.
Geen druk of zo.
Ik heb het koud.
Dit stelletje hier zou zonder ons bevriezen. Warm de boel maar op.
Bedankt, Cinder. -Graag gedaan.
Zie je? Dit gaat nu al super.
Dit wordt de beste wende ooit. -Dat betwijfel ik.
Mijn oma dronk een keer per ongeluk een fles Kwinkelwas leeg…
…in plaats van cider en werd boos op m'n vader…
…en boerde daarna bellen op.
Ze schaamde zich zo dat ze iedereen wegstuurde.
M'n broer hield van zulke grappen.
Hij vermomde ooit een kussen als een wendebrood.
Toen papa dat aansneed vlogen de veren alle kanten op.
Wij vierden vroeger de eerste dag van de winter met een sneeuwballengevecht.
Mijn vader en ik lokten een keer mijn moeder…
…en Marco in een…
Kom maar op.
Boem. Ik heb je.
Ik zal je krijgen.
Waren de anderen maar hier. Layla en Glacier zijn hier goed in.
We moeten een mysterieus mysterie oplossen.
Hier komt een kouwe.
Hé. Jij ook al?
Dwerpins kunnen geen sneeuwballengevecht afslaan.
Het zit in ons bloed.
Dit is mijn favoriete wende.
Ik laat jullie geen genoegen nemen met een cadeauloze wende.
We gaan die cadeautjes vinden.
We hebben ze gevonden.
De gondel. Waarom zou Timble hier stoppen? -We gaan kijken.
Joehoe. Help.
Jimmenie Flipmuis.
Timble. -Frella?
O, wat ben ik blij jou te zien.
Ik was onderweg naar de Academie, toen ik vastgebonden werd.
Ineens lag ik in sneeuwmansland.
Lekker warm.
Gelukkig gaat het weer. Naar de Academie met die cadeaus.
Ik was niet de enige.
Ik hoorde hoe de dief alle winterwendespullen meenam.
Het eten, de kransen, mijn kleine eenhoorn.
Is alles gestolen?
Winterwende stelen?
Dat is het minst winterwenderige dat ik ooit heb gehoord.
Hopelijk is het dorp veilig.
We brengen jullie naar huis.
Wijs ons de weg.
Dwerpindorp is die kant op.
Vooruit.
Deze sporen.
Alsof een klein wezen iets zwaars versleept heeft.
Zoals houten eenhoornpoppen.
De cadeaus zijn die kant op.
Frella moet naar huis. -Ik heb jullie de perfecte wende beloofd.
Die winterzwendelaar mag hier niet mee wegkomen. Laat je zien.
Misschien moet je stiller zijn.
Kom terug met onze cadeautjes.
Ava, kom met ons mee.
Echt niet. Ik laat die pretpiraat niet ontsnappen.
Je moet echt niet…
Lawine.
Ava.
Deze kant op.
Waar zijn ze?
Leaf. -Sophia.
Hou vol.
Je mag nooit in de bergen schreeuwen.
Pas op, hete pan.
Oven voorverwarmen tot 42 graden perrymint.
Hoe reken je dat om?
River, kan je ook water koken?
Hoezo niet?
Waarom ligt alles zo hoog?
Losgeslagen ladder.
Vijf seconderegel?
Oké.
De hele Academie zit klaar voor jullie feestmaal.
Ietwat rommelig.
Elke kok heeft zijn eigen werkwijze.
Pulseren hammen normaal?
We zijn er bijna.
Sorry voor de kleine tegenslag.
Alles komt goed met warme choco.
Nou, zodra jullie veilig thuis zijn…
…gaan we de dief zoeken.
Denk je nou nog steeds aan die cadeaus?
Ja, anders is de wende verpest.
Jij hebt de wende verpest. -Wat?
Nu voelt het als de wende.
Sorry dat ik m'n vrienden een perfecte dag gun.
Geloof je het zelf?
Jij wil alleen maar cadeaus.
Ja, want jij moet de wende ook leuk vinden.
Ik wil tijd met m'n vrienden.
Als jij niet alles wilde fiksen…
…had het wel een perfecte dag kunnen zijn.
Prima, maar ik ga door tot ik de wende heb gered.
Prima.
We kunnen die dief wel zonder hen vinden.
Dus ik bevrijd Ravenzella en verraad de Unicorn Academy een keer…
…en ze gooien me weg. Leeg.
Als een fles Kwinkelwas.
Maar nu neem ik wat van mij is.
Waar ik recht op heb.
Een wonderweldige winterwende.
Waarom denkt Sophia dat ik egoïstisch ben?
Haar een perfecte feestdag geven, is juist onbaatzuchtig.
Ik weet het. Ik ben ook rillerig en hongerig.
Zo had ik me de winterwende niet voorgesteld.
We moeten ze vinden.
Ik zou het oplossen en dat doe ik.
Door de dief en de gestolen cadeaus te vinden.
Daar is het spoor. We kunnen de wende nog redden.
Wat ruik ik daar?
Kaneelstokjes.
De specifieke geur van Dwerpindorp.
Dat Ava ons zo laat zitten.
Haar gedrag was ook wel raar. Dus gek is het niet.
Ja, ze mist een paar bloemblaadjes…
…maar Ava probeerde er iets leuks van te maken.
Ze weet dat ik niets om cadeaus geef…
…of houten eenhoorns.
Daar werken Dwerpins wel superhard aan.
Oké, sorry. Ze zijn geweldig. Maar ik hoef geen spullen.
En wil niet weer iemand missen op een feestdag.
Ik krijg een boehoe-huilie vibe.
Wij gaan wel even…
Ik ken het gevoel.
Toen m'n broer ons de rug toekeerde, was ik zo boos…
…maar ik was ook verdrietig.
Je hoopt maar dat ze het licht zien.
Ava komt wel terug. Dat beloof ik.
Niemand wil alleen zijn.
Mensen. Altijd glazuur verpesten met een koekje.
Een feestelijke krans? Is die voor mij?
Wie heeft er een eenhoornstal nodig? Ik zet hem hier neer.
Ja. Te gek.
En ik hoef het met niemand te delen.
Die kant op, Leaf. -Een iemand.
Jimmenie Flipmuis. Ik neem de beentjes.
Een grot? Klassiek schurkenhol.
Het koekje is niet eens op. Dit moet een barbaar zijn.
De dief is hier geweest. En weer weggegaan.
Een sprinkelsprank is niet hetzelfde als een eetlepel.
We hebben nog wel tijd. Weet iemand hoe je iets moet koken?
Denk na. Kerstdiners. Familietradities.
Bij heimwee denk ik aan de macaroni van m'n moeder.
Ja. Macaroni. We gaan de goede kant op.
M'n vader maakt de beste bonendip…
…maar alleen bij speciale gelegenheden, dan heb je er het hele jaar zin in.
Oké, dit kunnen we.
Het wordt niet traditioneel, maar vast wel top.
Goed, tijd voor toetjes.
winterwende is weer hier
en dat vieren wij
het is zwisseltastisch
Wil jij de tweede stem zingen? Daar heb ik het bereik niet voor.
Maar als je nu naar huis gaat, naar je familie…
Ik heb een geweldige winterwende.
Fernakus?
Heb jij winterwende gestolen?
Ava. Leaf?
Jullie komen mijn feestdag verpesten.
Jouw feestdag?
Hé. Kom terug. -Sorry, nee, vaarwel.
Jimmenie Flipmuis.
Kom, we halen hem wel in.
Ik bedoel, stop, dief.
Dwerpindorp is zo schattig.
Het is net iets uit een sprookje.
Echt iets voor Ava.
Ik ga het slechte nieuws verspreiden.
Dat schudt de suiker van de taartjes.
Gelukkig ziet het er hier oké uit.
Gestolen?
Maar mama en papa zullen overstuur zijn.
Kan je ons een beetje rondleiden?
Natuurlijk.
We krijgen hier niet veel bezoek.
Dat is de Suikersaloon. En daar is Mrs Mincy's Naaischool.
Daar Takjes & Twijgjes en Wol van Yancey en daar…
Dansen maakt eten lekkerder.
Wetenschappelijk onmogelijk, maar ik neem geen risico.
Waag het om te zeggen dat dit niet lekker is.
Deze dip is dope. -Papa's recept, met een magisch tintje.
Wat cayennepeper?
Blijf van de Carmichael-traditie af.
Elke andere traditie is ook omgegooid. -Wat hebben jullie gedaan?
We moesten komen kijken van Miss Rosemary. -Dit lijkt niet op winterwende.
Waar is de Cidercake? En de sprankelham?
Op het plafond?
We maken gerechten die we kennen.
Maar, traditie… -Heeft soms een update nodig.
Wat dacht je van aardappelpuree? Ongeschild.
Alleen als je helpt.
Mama.
Gans-zij-dank. We hadden je niet meer verwacht.
Het is Frella, schat.
Frella. Je bent gekomen.
Frelly.
Sorry. De gondel kwam niet omdat Timble uren vastzat…
…en alle cadeaus zijn gestolen.
M'n vrienden hebben me geholpen. -Ik heb veel over u gehoord.
Ik ben Valentina Furi. U kent me vast.
Wat bedoel je met geboeide cadeautjes?
De bestelling is niet aangekomen.
Hij is gestolen.
Geen feest? Geen cadeaus? Wat is winterwende zonder cadeaus?
Frella wilde graag bij haar familie zijn.
We zijn blij om jou te zien.
Er staat warme choco klaar.
Dat krijgen we met ons drietjes nooit op.
Met z'n drietjes. Dus hij is er niet.
Die wiggie-wampus van een broer laat zich hier niet meer zien.
Maar er is geen tijd om ons daar zorgen over te maken.
Met z'n allen kunnen we vast nog wel iets voor de Eenhoornruiters regelen.
Als ik niet nodig ben, ga ik kijken of ze hier mijn maat hebben.
Eigenlijk kan ik iemand van jouw lengte goed gebruiken.
Kom terug, jij.
Dat was voor de Eenhoornruiters en dat weet je.
Alleen zo'n vreselijk persoon als jij kan dat doen.
Eerst werk je samen met Ravenzella…
Ze ging verder dan ik had verwacht.
En nu steel je winterwende.
Heb ik geen fijne feestdag verdiend?
Niet als dat het voor de rest verpest.
Jij weet niet eens meer wat goed zijn is.
Weet ik dat niet?
De Academie, de Dwerpins…
…niemand wil me meer zien.
Sorry dat mensen boos op je zijn vanwege Eenhoorneiland.
Maar stelen maakt het niet beter.
Ik hoef ze nooit meer te zien.
Waarom zou ik naar huis gaan als ik het zelf kan houden?
Ik heb wat beloofd.
Ik ga niet weg zonder die spullen.
Jij gaat er ook niet mee weg.
Nee, ik ga.
Hoe komt hij zo sterk?
Laat los.
Laat zelf lekker los. -Ik heb die cadeautjes nodig.
Nou, ik dus ook.
Oeps.
Ik heb niet genoeg takken…
…maar misschien kan een ruiter hier iets mee?
Het moet maar.
We hebben geen tijd om kritisch te zijn.
Wat dacht je van een volleybal? -Fijn die lange armen van je.
Ik heb die spullen daar al jaren niet gezien.
Jullie hoeven geen nieuwe cadeaus te regelen.
Verspil je feestdag nou niet.
Hier liggen tien sleutels.
Het is geen verspilling. Voor ons gaat winterwende over familie.
En we zijn nu samen.
Een deel van onze familie.
Wat mooi. Zonder mijn vader was het niet hetzelfde.
De cadeaus, de liedjes.
Ze maken niet goed wat ik het liefste wil.
Dat zou de perfecte winterwende zijn.
Mist iemand een schaakspel?
Zijn de cadeautjes nog heel?
De cadeautjes? En wij dan?
Fernakus, we gingen bijna de lucht in door een geiser vanwege dit.
Geef ze dan maar aan mij.
Waarom liet ik me meeslepen?
Ik jaagde op cadeautjes terwijl ik bij m'n vrienden had kunnen zijn.
Nu is de dag bijna voorbij.
Maar niet helemaal.
Kom op, hopelijk kan ik het nog goedmaken.
Wacht. En al die spullen dan?
Die hoeven we niet.
Goed. Meer voor mij.
Het gaat om het idee, toch?
Van wie heb je dat?
Ze maken zich druk om al dat eten…
…maar de houten eenhoorns zijn mijn favoriete onderdeel.
Ik ben een halve eenhoorn. Waarom kan ik dit niet?
We hebben alles. Hoe gaat het met de houten eenhoorns?
Kunnen ze deze drie delen? -Vier.
Drie.
Wie houden we voor de gek? Niemand wil dit spul.
Die dief heeft het echt verpest.
Eén rotte appel en de hele dag is rot.
Je klinkt als Ava. Het geeft niet. Cadeaus doen er niet toe.
Doen er niet toe? Deze traditie gaat generaties terug.
Eeuwen geleden was er een sneeuwstorm hier.
De Dwerpins verdwaalden. Ze hadden dood kunnen gaan.
Maar de Eenhoornruiters beschermden ze net zoals jullie het eiland beschermen.
Ze waren een licht in de duisternis.
Ze leidden de Dwerpins uit de sneeuwstorm en terug naar het dorp.
Sindsdien bedanken wij jullie met deze cadeaus.
Winterwende is de donkerste dag van het jaar…
…dus we geven de Eenhoornruiters…
…de Eenhoornruiters wat licht zoals zij voor ons deden.
Dat wist ik niet.
Ava had gelijk. Ze zijn echt speciaal.
Was ze nou maar…
Sophia?
…hier?
Het spijt me.
Ava. Kan het iets zachter?
O. Sorry.
Wie is dat?
Hoi, kleine babybieboe.
Ava, gaat het?
Nee, ik ben vreselijk.
Ik was een cadeau-hongerige maniak en een slechte vriendin.
Het moest de beste winterwende worden…
…maar ik liet me te veel meeslepen.
Je sloeg wel wat door.
Maar het spijt me ook.
Winterwende is geweldig.
Het was best een prima dag.
Beste winterwende ooit.
Dus ik heb niet alles verpest?
Ik ben blij dat je er bent.
Een gele neushoorn.
Sooph.
Sorry dat ik de rest niet heb.
Het was niet jouw schuld.
Fernakus?
Wat doe jij hier?
Ik wilde gewoon…
…de cadeaus terugbrengen die ik geleend heb.
Sommige zijn een beetje kapottig.
Misschien valt het niet op?
Hoe durf je hier terug te komen. Schaam je je niet?
Ik weet dat ik iets vreselijks heb gedaan.
Veel vreselijke dingen.
Maar luister even.
Alsjeblieft.
Fernakus is geen heilige. Je mag boos op hem zijn.
Hij loog, hielp Ravenzella ontsnappen…
…en verwoestte bijna het hele eiland.
Ik wist het niet wat ze van plan was, maar ga door.
Hij hoefde niet terug te komen.
Maar hij kwam thuis, want winterwende gaat om samenzijn.
M'n vrienden vergaven het mij. Kunnen jullie Fernakus vergeven?
Papa.
Papa?
Hoe kunnen we? Na wat hij heeft gedaan.
Papa, je zei dat winterwende om familie gaat.
M'n broer zit al vreselijk lang vast op een hele donkere plek…
…maar nu is hij terug.
Net als dat ene verhaal.
Een Eenhoornruiter leidde me naar huis.
Oké, luitjes. Genoeg getreuzeld.
We hebben nog nooit een levering gemist en dat gaat nu ook niet gebeuren.
Volgende halte, Unicorn Academy.
Ik ga. Ze hebben hulp nodig.
En die kinderen vast ook bij het koken.
Maar we hebben zoveel tijd in te halen.
Ik ben snel terug.
Zo te zien krijg je toch nog je winterwende.
Maar hun familie moet samenzijn.
Nee. Ik verpest winterwende niet nog eens.
Wacht op ons.
Wat denk je? Nieuwe winterwendetraditie?
Ik ben zo voor.
Nieuw plan.
Een nieuwe-nieuwe traditie? Cool.
Nu kan iedereen het samen vieren.
Bon appétit.
Een halve houten eenhoorn.
Voor jou, de andere helft.
En voor jou een oude volleybal.
Beste winterwende ooit.
Het is al even geleden, Fernie, maar aan jou de eer.
winterwende is weer hier
en dat vieren wij het is zwisseltastisch
tijd voor warmte en plezier
alles wat je ziet is werkelijk magisch
dus maak je klaar het feest is eindelijk hier
zing het lied der winterwende
de zon herboren dus laat je horen
breng ons licht in donkere tijden
winterwende zal ons verblijden
volg je hart
ga nu van start
de band is al te zien
zo vol magie mijn beste vriend
dus volg je hart
ga nu van start
zo vol magie mijn beste vriend
dus volg je hart
Vertaling: Marjolijn Mellor