1
00:00:14,875 --> 00:00:17,541
Akhirnya, waktu kegemaran saya
setiap tahun.

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,541
SOLSTIS MUSIM SEJUK

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,916
Waktu Solstis Musim Sejuk sudah tiba

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,625
Masa untuk meraikannya
Ia menakjubkan

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
Ia waktu kegemaran kita setiap tahun

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
Awak boleh rasakan udara penuh magik

7
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
Jadi, ayuh meraikan pesta ini
Penuh kemeriahan

8
00:00:53,708 --> 00:00:54,791
Ayuh semua!

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
Nyanyikan lagu Solstis Musim Sejuk

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
Matahari dilahirkan semula
Cahayanya beri kehangatan

11
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
Menyinari malam yang lebih gelap
Ayuh

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,375
Raikan Solstis Musim Sejuk ini

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
Hasilkan mainan kayu dengan berhati-hati

14
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Masak jamuan yang lazat untuk dikongsi

15
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
Sedapnya.

16
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
Buat kalungan Solstis untuk kandang kuda

17
00:01:20,125 --> 00:01:23,500
Nyalakan lilin di atas meja

18
00:01:26,375 --> 00:01:29,791
Ayuh. Teruskannya.
Cepat bergerak. Kita ada banyak kerja.

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Dwerpins bersatu!

20
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
Nyanyikan lagu Solstis Musim Sejuk

21
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
Matahari dilahirkan semula
Cahayanya menghangatkan

22
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
Menyinari malam yang lebih gelap
Ayuh

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
Raikan Malam Solstis Musim Sejuk

24
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Saya tak sabar menunggu esok.

25
00:01:52,750 --> 00:01:55,041
Abang saya cerita keseronokan Solstis

26
00:01:55,125 --> 00:01:58,958
ketika mereka ke Unicorn Academy,
dan kini giliran kita pula.

27
00:02:02,750 --> 00:02:05,916
Hiasan itu sangat cantik dan berkilauan.

28
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
Saya paling suka menghias untuk Solstis.

29
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
Saya sangka awak paling suka
menyanyi lagu Solstis?

30
00:02:12,916 --> 00:02:16,166
Saya suka semua tentang Solstis.
Jamuan, lagu…

31
00:02:16,250 --> 00:02:17,166
Bertenang, Ava.

32
00:02:17,250 --> 00:02:21,000
…kesejukan musim sejuk.
Tapi hadiahlah paling seronok!

33
00:02:21,083 --> 00:02:22,375
Boleh bertenang?

34
00:02:25,541 --> 00:02:27,791
Saya lupa nak bertenang.

35
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
Tak perasan pun.

36
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
Saya sangat teruja dengan hadiah itu.

37
00:02:33,958 --> 00:02:36,625
Dwerpins gantung kalungan bunga
untuk unikorn,

38
00:02:36,708 --> 00:02:40,416
dan ukir unikorn kayu yang comel
dan tinggalkan di bawah katil.

39
00:02:40,500 --> 00:02:43,666
Saya harap dapat kuning esok
untuk sepadan dengan ini.

40
00:02:44,416 --> 00:02:46,625
Apa yang awak suka tentang Solstis?

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
Saya suka ia berdasarkan sains.

42
00:02:48,666 --> 00:02:51,541
Ia ketika Bumi condong
paling jauh dari matahari.

43
00:02:51,625 --> 00:02:53,375
Hari terpendek dalam setahun.

44
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
Serta paf krim di jamuan.

45
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
Saya cuma teruja nak cuti.

46
00:02:59,875 --> 00:03:03,333
Cuti sekolah, sehari suntuk
melepak dengan kawan baik saya.

47
00:03:03,416 --> 00:03:04,500
Nak apa lagi?

48
00:03:04,583 --> 00:03:07,375
Saya setuju dengan Layla.
Saya suka jamuan.

49
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
Jumpa tanglung lagi.

50
00:03:10,666 --> 00:03:12,583
Storm, boleh tolong saya?

51
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Mudah saja.

52
00:03:20,375 --> 00:03:24,166
Itu hiasan terakhir.
Harinya akan tiba esok.

53
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
Solstis akan tiba esok
Tak sabar untuk dapat hadiah

54
00:03:29,875 --> 00:03:34,583
Tolonglah. Keluarga saya raikan Solstis
setiap tahun. Sama saja macam hari lain.

55
00:03:34,666 --> 00:03:38,666
Sebenarnya, lebih teruk.
Terlalu banyak jangkaan mengarut.

56
00:03:38,750 --> 00:03:43,208
Saya tak nak dengar sungutan
pada malam hari terbaik tahun ini.

57
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Nasihat dia, Sophia.

58
00:03:45,583 --> 00:03:49,333
Pasti seronok.
Tapi saya tak pernah sambut Solstis.

59
00:03:49,416 --> 00:03:53,541
Ia tradisi Pulau Unicorn, dan ayah saya
simpan semua rahsianya, ingat?

60
00:03:54,916 --> 00:03:58,208
Tiada siapa faham,
jadi ada satu perkara perlu dibuat.

61
00:03:58,291 --> 00:04:02,791
Saya akan berikan Solstis terbaik
dan buat kamu menyukainya seperti saya.

62
00:04:03,291 --> 00:04:05,875
Pergi tidur,
Dwerpin nak hantar hadiah kita!

63
00:04:05,958 --> 00:04:07,166
Seronok sangat.

64
00:04:15,541 --> 00:04:17,291
Dah pagi?

65
00:04:18,666 --> 00:04:19,750
Sekarang?

66
00:04:20,458 --> 00:04:22,291
Sekarang?

67
00:04:22,833 --> 00:04:24,250
Dah pagi…

68
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
sekarang?

69
00:04:32,583 --> 00:04:34,291
Itu yang terakhir, Timble.

70
00:04:34,375 --> 00:04:35,791
Terima kasih, kawan.

71
00:04:35,875 --> 00:04:38,708
Dan selamat meraikan
Malam Solstis Musim Sejuk.

72
00:04:43,958 --> 00:04:49,458
Satu penghantaran penting
dalam perjalanan ke Unicorn Academy.

73
00:04:50,125 --> 00:04:51,166
Semua naik.

74
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
Semua dah naik.

75
00:04:54,750 --> 00:04:58,041
Kanak-kanak pasti teruja
melihatnya pada waktu pagi.

76
00:05:12,500 --> 00:05:14,458
Selamat Hari Solstis Musim Sejuk!

77
00:05:15,500 --> 00:05:20,250
Tak sabar nak tengok warna unikorn apa
Dwerpins tinggalkan untuk saya. Kuninglah.

78
00:05:23,041 --> 00:05:25,125
Tak ada apa-apa! Jangan panik.

79
00:05:25,208 --> 00:05:26,541
- Apa?
- Tiada di sini.

80
00:05:26,625 --> 00:05:28,125
Di sini pun tiada!

81
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
Hei, hati-hati!

82
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
Sekarang saya panik.

83
00:05:32,916 --> 00:05:36,458
Kod merah. Kecemasan Solstis Musim Sejuk!

84
00:05:37,125 --> 00:05:41,458
Mungkin mereka tinggalkan hadiah
di kandang dengan kalungan bunga unikorn.

85
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Mana hadiah-hadiah itu?

86
00:05:52,750 --> 00:05:55,458
Unikorn tak dapat kalungan bunga juga?

87
00:05:55,541 --> 00:05:59,708
Tunggu, jika tiada hadiah
dan tiada kalungan bunga,

88
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
adakah itu bermakna

89
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
tiada jamuan?

90
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
Apa yang berlaku?

91
00:06:11,916 --> 00:06:13,583
Hei. Awak okey?

92
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Nama saya Frella, dan tak, saya tak okey.

93
00:06:17,000 --> 00:06:20,208
Kampung Dwerpin sepatutnya
buat penghantaran Solstis

94
00:06:20,291 --> 00:06:22,250
tapi gondola tak muncul pun.

95
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
- Adakah penghantaran itu termasuk…
- Jamuan?

96
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
Ya. Tapi jangan risau.

97
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
Saya pasti saya boleh masak semuanya
dari awal jika kamu beri saya…

98
00:06:33,416 --> 00:06:34,958
Sehari ada berapa jam?

99
00:06:35,041 --> 00:06:36,958
Biar betul.

100
00:06:37,041 --> 00:06:39,541
Saya nak kita meraikan Solstis terbaik,

101
00:06:39,625 --> 00:06:42,083
tapi ia dah kelihatan teruk.

102
00:06:42,958 --> 00:06:45,750
Ava, tak apa.
Kita masih bercuti, boleh melepak.

103
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
Kita boleh lepak bila-bila masa.
Solstis sepatutnya istimewa.

104
00:06:51,500 --> 00:06:54,375
Ia sepatutnya istimewa. Ya.

105
00:06:54,458 --> 00:06:57,166
Saya patutnya tolong hantar hadiah
dan pulang

106
00:06:57,250 --> 00:06:59,541
untuk sambut Solstis bersama keluarga.

107
00:06:59,625 --> 00:07:01,291
Ia tradisi.

108
00:07:01,375 --> 00:07:04,541
Tapi Dwerpins yang lain sudah pun bercuti,

109
00:07:04,625 --> 00:07:09,291
jadi tinggal saya saja
untuk buat jamuan ini.

110
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
Saya takkan berjaya mendaki gunung
tanpa gondola.

111
00:07:16,833 --> 00:07:20,041
Hadiah ada di atas gondola,
dan gondola tak muncul.

112
00:07:20,125 --> 00:07:22,583
Maksudnya barang itu
berada di antara sini

113
00:07:22,666 --> 00:07:24,083
dan Kampung Dwerpin.

114
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
Betul itu.

115
00:07:26,333 --> 00:07:28,375
Kalau begitu, mari kita cari.

116
00:07:28,458 --> 00:07:32,500
Saya akan jadikan Solstis ini sempurna.
Tolonglah, dewa-dewa unikorn.

117
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
Saya nak ikut. Marilah ikut, Frella.

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,791
Kami perlu panduan
dan boleh hantar awak pulang.

119
00:07:37,875 --> 00:07:38,875
Tapi jamuan itu?

120
00:07:38,958 --> 00:07:43,333
Awak jangan risau.
Kawan-kawan kami akan bantu memasak.

121
00:07:43,416 --> 00:07:44,833
- Maafkan saya?
- Apa?

122
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
Apa dah jadi pada kita?

123
00:07:47,041 --> 00:07:51,041
Solstis perlu ada jamuan. Siapkannya
semasa kami pulang bawa hadiah.

124
00:07:51,125 --> 00:07:55,583
Terima kasih.

125
00:07:55,666 --> 00:07:58,041
Jadi kita tak boleh menolaklah, ya?

126
00:08:01,833 --> 00:08:05,625
Kabinet penuh. Semua resipi ada di sini.

127
00:08:05,708 --> 00:08:08,416
Ada buku. Saya nak lihat.

128
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
Mari selamatkan Solstis!

129
00:08:14,916 --> 00:08:16,416
Boleh bantu saya turun?

130
00:08:16,916 --> 00:08:19,666
Teruskan. Gondola arah sini.

131
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
Kamu semua memang baik hati.

132
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Kami sedia membantu.

133
00:08:23,833 --> 00:08:26,416
Mesti sedih merindui seseorang
semasa cuti.

134
00:08:26,500 --> 00:08:28,583
Sebab itu saya perlu pulang.

135
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
Abang saya, dia buat perkara teruk.

136
00:08:31,750 --> 00:08:35,125
Dia tak mahu terima akibatnya,
jadi dia larikan diri.

137
00:08:35,208 --> 00:08:37,000
Kami berharap agar dia pulang,

138
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
tapi kami langsung tak dengar khabarnya.

139
00:08:39,625 --> 00:08:41,208
Ibu bapa saya mesti sedih

140
00:08:41,291 --> 00:08:43,750
jika saya pun tak pulang untuk Solstis.

141
00:08:43,833 --> 00:08:45,750
Saya simpati, Frella.

142
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
Di sana!

143
00:08:49,541 --> 00:08:51,958
Ini tempat penghantaran patut tiba.

144
00:08:52,458 --> 00:08:53,750
Tak nampak Dwerpins.

145
00:08:53,833 --> 00:08:55,416
Tak nampak gondola juga.

146
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
Penghantaran sentiasa berjaya.

147
00:08:57,958 --> 00:08:59,250
Pasti ada masalah.

148
00:08:59,333 --> 00:09:02,166
Kami hantar awak balik
dan pastikan semua okey.

149
00:09:02,250 --> 00:09:05,750
Ya, dalam perjalanan,
kami akan cari hadiah yang hilang.

150
00:09:06,333 --> 00:09:09,041
Apa? Dwerpins pasti mahukannya.

151
00:09:27,958 --> 00:09:31,875
Cerialah. Rhapsody pun sedih
tak dapat kalungan bunganya.

152
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
Tapi hari ini tetap hari Solstis.

153
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Ya, hari paling gelap dalam setahun.

154
00:09:37,583 --> 00:09:39,916
Dah lama saya impikan Pesta Solstis.

155
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Tapi sekarang, apa gunanya hari ini?

156
00:09:49,083 --> 00:09:52,208
- Besarnya ham.
- Jangan lupa air garam berkilau.

157
00:09:52,291 --> 00:09:56,000
Macam mana saya nak lupa
sedangkan saya tak tahu apa maksudnya?

158
00:09:57,791 --> 00:10:01,291
Saya perlu satu curahan garam. Apa itu?

159
00:10:01,375 --> 00:10:04,125
Satu curahan bersamaan dengan
empat sudu picit.

160
00:10:04,208 --> 00:10:06,875
Sudu picit pula apa?

161
00:10:06,958 --> 00:10:08,166
Tunggu sekejap.

162
00:10:10,500 --> 00:10:12,416
Hei, budak-budak hebat.

163
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
- Helo.
- Ya.

164
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
Khabarnya, kumpulan Nilam
akan cuba jayakan Pesta Solstis.

165
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Ya.

166
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
Syukurlah.

167
00:10:21,708 --> 00:10:24,625
Para pelajar sangat sedih.

168
00:10:24,708 --> 00:10:26,791
Kesedihan yang amat sangat.

169
00:10:26,875 --> 00:10:29,541
Saya tak pernah hadapi
tenaga negatif sebegini

170
00:10:29,625 --> 00:10:31,500
sejak Ravenzella berkuasa.

171
00:10:31,583 --> 00:10:33,666
Itu gurauan. Tapi betul tak?

172
00:10:35,458 --> 00:10:39,125
Semua itu tak penting
sebab kamu nak selamatkan hari ini.

173
00:10:39,208 --> 00:10:41,166
Kamilah. Kami penyelamat.

174
00:10:41,666 --> 00:10:45,416
Asalkan ada orang jelaskan
cara sapu air garam berkilau di ham.

175
00:10:46,416 --> 00:10:49,750
Kamu masaklah dan saya
akan pastikan seluruh Akademi tahu

176
00:10:49,833 --> 00:10:51,833
Pesta Solstis akan kembali.

177
00:10:51,916 --> 00:10:54,666
Awak tak perlu buat begitu. Tak apa.

178
00:10:54,750 --> 00:10:57,833
Terima kasih. Kita perlukan ini.

179
00:11:01,125 --> 00:11:03,208
Tak tertekan pun. Alamak.

180
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
Patut pakai topi.

181
00:11:13,833 --> 00:11:16,875
Mereka pasti membeku di gunung tanpa kita.

182
00:11:16,958 --> 00:11:19,041
Cinder, mari panaskan badan mereka.

183
00:11:24,541 --> 00:11:27,625
- Selesa. Terima kasih.
- Jangan kata kami tak bantu.

184
00:11:27,708 --> 00:11:30,708
Nampak? Ini dah berjalan lancar.

185
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Saya yakin ini akan jadi Solstis terbaik.

186
00:11:33,333 --> 00:11:34,583
Saya tak yakin.

187
00:11:34,666 --> 00:11:39,333
Solstis terbaik ialah sewaktu
nenek tak sengaja minum Winklewash

188
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
dan bukannya cider
dan dia cuba marah ayah saya

189
00:11:42,916 --> 00:11:46,833
sebab biarkannya di situ,
tapi dia tiba-tiba sendawakan buih.

190
00:11:47,958 --> 00:11:52,166
Dia sangat malu. Dia suruh
semua orang balik sebelum jamuan.

191
00:11:53,666 --> 00:11:56,416
Abang saya suka buat lawak tentang itu.

192
00:11:56,916 --> 00:12:00,791
Dia pernah jadikan bantal
sebagai sebuku roti untuk Solstis.

193
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Ayah saya terkejut amat sangat
semasa cuba mengukirnya.

194
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
Semasa kecil,

195
00:12:11,375 --> 00:12:15,250
kami raikan hari pertama musim sejuk
dengan perlawanan bola salji.

196
00:12:15,333 --> 00:12:19,041
Saya dan ayah berjaga malam,
buat bebola salji untuk serang mak

197
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
dan Marco pada waktu pagi…

198
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Ayuh!

199
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
Ya! Kena awak!

200
00:12:38,291 --> 00:12:39,875
Awak akan terima padahnya.

201
00:12:42,291 --> 00:12:44,250
Saya harap yang lain ada di sini.

202
00:12:44,333 --> 00:12:47,333
Layla dan Glacier
pasti hebat lawan bola salji.

203
00:12:47,416 --> 00:12:51,708
Helo? Ada misteri yang sedang berlaku,
ingat tak?

204
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
Terimalah ini.

205
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
Hei! Awak juga?

206
00:12:56,708 --> 00:13:01,000
Dwerpins memang tak mampu
menolak perlawanan bola salji.

207
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
Ia dalam darah daging.

208
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
Okey, mungkin ini Solstis terbaik saya.

209
00:13:10,541 --> 00:13:15,250
Tidak. Saya takkan biar awak rasa Solstis
yang menyedihkan dan tak bermakna.

210
00:13:15,333 --> 00:13:17,500
Kita kena cari hadiah itu.

211
00:13:21,250 --> 00:13:23,583
Kita dah jumpa hadiah itu!

212
00:13:25,375 --> 00:13:28,583
Gondola itu.
Tapi kenapa Timble berhenti di sini?

213
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
Mari periksa.

214
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
Helo? Ada sesiapa tak?

215
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
Alamak!

216
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
Timble.

217
00:13:43,875 --> 00:13:44,708
Frella?

218
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Saya gembira dapat jumpa awak.

219
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
Saya nak hantar barang ke Akademi,

220
00:13:53,083 --> 00:13:54,791
tiba-tiba saya dihalang.

221
00:13:54,875 --> 00:13:57,750
Sedar-sedar saja,
saya diikat entah di mana.

222
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
Selesa dan hangat.

223
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
Saya gembira awak okey, En. Timble.

224
00:14:04,666 --> 00:14:07,125
Mari bawa hadiah ini kembali ke Akademi.

225
00:14:07,208 --> 00:14:09,000
Bukan saya saja yang diculik.

226
00:14:09,083 --> 00:14:12,083
Apabila gondola berhenti, pencuri itu bawa

227
00:14:12,166 --> 00:14:13,750
barang Solstis bersamanya.

228
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
Makanan, kalungan bunga,
unikorn kayu kuning saya,

229
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
semuanya dicuri?

230
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
Mencuri barangan Solstis?

231
00:14:23,625 --> 00:14:28,041
Tapi itu perkara paling teruk
saya pernah dengar.

232
00:14:28,125 --> 00:14:30,583
Saya harap semua orang
di kampung selamat.

233
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Kami akan hantar kamu pulang.

234
00:14:32,916 --> 00:14:34,250
Tunjukkan jalan.

235
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Kampung Dwerpin arah sana.

236
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
Ayuh.

237
00:14:49,000 --> 00:14:49,958
Jejak ini.

238
00:14:50,041 --> 00:14:54,083
Seperti orang yang sangat kecil
mengheret sesuatu yang sangat berat.

239
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Macam patung unikorn kayu.

240
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
Hadiah arah sana!

241
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
Kita nak hantar Frella pulang.

242
00:15:02,666 --> 00:15:05,666
Saya janjikan Solstis yang sempurna.

243
00:15:05,750 --> 00:15:10,666
Jangan biarkan samseng ini terlepas.
Tunjukkan diri awak, pencuri!

244
00:15:14,916 --> 00:15:17,250
Perlahankan suara.

245
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Kembali dengan hadiah kami!

246
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Ava, marilah ikut kami.

247
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
Tidak! Kita tak boleh biarkan
pencuri ini terlepas!

248
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
Awak tak patut…

249
00:15:38,916 --> 00:15:41,416
Runtuhan salji!

250
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Ava!

251
00:16:16,208 --> 00:16:17,375
Alamak!

252
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
Di sini!

253
00:16:38,166 --> 00:16:39,083
Di mana mereka?

254
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
- Leaf!
- Sophia!

255
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Bertahan!

256
00:17:11,416 --> 00:17:15,625
Jangan menjerit di gunung!

257
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
Periuk panas, ke tepi.

258
00:17:27,625 --> 00:17:30,583
Panaskan ketuhar hingga 42 darjah.

259
00:17:30,666 --> 00:17:33,541
Tunggu, berapa kadar pertukaran
untuk perrymints?

260
00:17:37,583 --> 00:17:40,000
River, awak boleh didihkan air?

261
00:17:40,500 --> 00:17:41,333
Kenapa tidak?

262
00:17:54,583 --> 00:17:57,458
Kenapa Dwerpins
simpan barang tinggi sangat?

263
00:18:08,083 --> 00:18:09,958
Tidak! Tangga nak jatuh!

264
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Peraturan lima saat?

265
00:18:18,250 --> 00:18:19,083
Alamak!

266
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
Okey.

267
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
Tidak! Alamak!

268
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
Seluruh Akademi sudah duduk
dan sedia untuk jamuan lazat kamu.

269
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Wah!

270
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
Agak bersepah, bukan?

271
00:18:48,250 --> 00:18:51,208
Setiap cef ada prosesnya.

272
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Adakah ham bernadi?

273
00:19:07,291 --> 00:19:09,291
Kampung Dwerpin dah dekat.

274
00:19:09,916 --> 00:19:12,333
Maaf atas masalah kecil tadi.

275
00:19:12,416 --> 00:19:15,041
Dapat minum secawan koko pun dah okey.

276
00:19:15,125 --> 00:19:17,958
Terima kasih,
tapi selepas kami hantar kamu,

277
00:19:18,041 --> 00:19:20,041
kami perlu jejak pencuri itu.

278
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Awak masih fikir tentang hadiah sekarang?

279
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
Ya. Tanpanya, Solstis musnah.

280
00:19:26,708 --> 00:19:28,666
Tidak. Awak rosakkan Solstis.

281
00:19:28,750 --> 00:19:29,833
Apa?

282
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
Sekarang rasa macam Solstis.

283
00:19:32,666 --> 00:19:36,000
Maaf sebab nak beri kawan saya
hari cuti yang sempurna.

284
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
Jangan tipu ini untuk kami.

285
00:19:37,791 --> 00:19:40,000
Awak cuma pedulikan hadiah dungu itu.

286
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
Ya, sebab saya nak awak suka Solstis
sama seperti saya.

287
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
Saya nak luangkan hari cuti dengan kawan.

288
00:19:46,750 --> 00:19:49,708
Mungkin jika awak tak beria-ia
nak baiki semuanya,

289
00:19:49,791 --> 00:19:53,208
kita boleh nikmati hari yang sempurna
berbanding ini.

290
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Putus asalah. Saya takkan berhenti
sehingga Solstis diselamatkan.

291
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
- Baiklah!
- Baiklah!

292
00:20:30,458 --> 00:20:31,791
Kita tak perlu mereka.

293
00:20:31,875 --> 00:20:34,291
Kita akan cari pencuri itu sendiri.

294
00:20:41,291 --> 00:20:46,500
Saya bebaskan Ravenzella
dan khianati Unicorn Academy sekali saja,

295
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
dan mereka terus singkirkan saya.
Begitu saja!

296
00:20:50,041 --> 00:20:52,333
Seperti sebotol Winklewash.

297
00:20:52,416 --> 00:20:55,416
Tapi sekarang, saya akan ambil hak saya.

298
00:20:55,500 --> 00:20:57,541
Hutang saya.

299
00:20:57,625 --> 00:21:00,708
Solstis yang indah.

300
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
Kenapa Sophia fikir saya pentingkan diri?

301
00:21:07,291 --> 00:21:11,416
Nak memastikan hari cutinya sempurna
bukanlah pentingkan diri.

302
00:21:13,875 --> 00:21:17,875
Saya tahu. Saya pun sejuk. Serta lapar.

303
00:21:17,958 --> 00:21:21,375
Bukan begini
cara saya nak luangkan hari Solstis.

304
00:21:21,458 --> 00:21:23,333
Tak boleh balik tangan kosong.

305
00:21:23,416 --> 00:21:26,291
Saya nak selamatkan hari ini
dan saya akan buat

306
00:21:26,375 --> 00:21:30,291
dengan mencari pencuri itu
dan dapatkan semula hadiah yang dicuri.

307
00:21:34,208 --> 00:21:38,000
Awak jumpa jejaknya? Syabas!
Kita masih boleh selamatkan Solstis.

308
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
Bau apa itu?

309
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
- Cinnamon twizzles!
- Cinnamon twizzles!

310
00:21:50,583 --> 00:21:54,458
Bau khas Kampung Dwerpin.
Kita mesti dah dekat.

311
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
Tak sangka Ava tinggalkan kita.

312
00:22:03,375 --> 00:22:06,208
Sebenarnya, melihat sikap dia hari ini,

313
00:22:06,291 --> 00:22:07,750
saya boleh agak.

314
00:22:07,833 --> 00:22:11,166
Bertenang. Saya tahu dia agak aneh,

315
00:22:11,250 --> 00:22:14,958
tapi Ava cuba buat Solstis
menyeronokkan untuk awak.

316
00:22:15,541 --> 00:22:18,583
Dia patut tahu saya tak pedulikan
jamuan atau hadiah

317
00:22:18,666 --> 00:22:20,375
atau unikorn kayu.

318
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
Dwerpins bekerja keras.

319
00:22:25,916 --> 00:22:28,791
Ya, maaf. Mereka hebat.

320
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
Tapi saya tak perlukannya,

321
00:22:30,666 --> 00:22:33,791
dan saya tak mahu merindui seseorang
pada hari cuti.

322
00:22:33,875 --> 00:22:36,416
Ini dah berubah jadi situasi sedih,

323
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
jadi mari kita…

324
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
Saya faham perasaan awak.

325
00:22:44,083 --> 00:22:46,625
Apabila abang saya khianati kami,

326
00:22:46,708 --> 00:22:49,583
saya sangat marah,

327
00:22:49,666 --> 00:22:52,958
tapi saya juga sedih.

328
00:22:53,458 --> 00:22:55,958
Awak cuma boleh harap mereka sedar.

329
00:22:56,041 --> 00:22:59,125
Ava akan balik nanti. Saya janji.

330
00:22:59,625 --> 00:23:02,250
Tiada siapa mahu bersendirian
ketika Solstis.

331
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
Manusia begitulah.

332
00:23:06,916 --> 00:23:09,625
Selalu rosakkan aising
dengan letakkan biskut!

333
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
Kalungan bunga? Semua untuk saya?

334
00:23:17,958 --> 00:23:22,875
Siapa perlukan kandang unikorn
jika saya boleh gantung di sini?

335
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
Ya. Terbaik.

336
00:23:24,833 --> 00:23:27,833
Saya tak perlu berkongsi dengan sesiapa.

337
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Di sana, Leaf!

338
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
Ada orang.

339
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
Alamak! Masa untuk larikan diri.

340
00:23:45,875 --> 00:23:49,166
Gua? Tempat persembunyian penjahat.

341
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
Biskut pun mereka tak habis.
Apa jenis penjahat yang kita hadapi?

342
00:23:54,875 --> 00:23:58,916
Pencuri itu ada di sini. Kemudian pergi.

343
00:24:09,750 --> 00:24:13,625
Jadi satu curahan air garam
tak sama dengan satu sudu besar.

344
00:24:13,708 --> 00:24:15,958
Masih ada masa
untuk memperbetulkannya.

345
00:24:16,041 --> 00:24:18,416
Ada sesiapa tahu memasak?

346
00:24:18,500 --> 00:24:22,250
Fikir. Makan malam hari cuti.
Tradisi keluarga.

347
00:24:22,333 --> 00:24:26,250
Setiap kali rindu kampung halaman,
Saya teringat makaroni mak saya.

348
00:24:26,333 --> 00:24:30,166
Ya. Bagus. Makaroni.
Saya suka ini. Apa lagi?

349
00:24:30,250 --> 00:24:33,166
Ayah saya buat pencecah kacang terbaik.

350
00:24:33,250 --> 00:24:36,458
Tapi hanya pada majlis khas.
Saya habiskan masa setahun

351
00:24:36,541 --> 00:24:38,750
mengidam kacang. Tak masuk akal.

352
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Kita boleh lakukannya.

353
00:24:40,750 --> 00:24:44,625
Ia bukan Pesta Solstis tradisional,
tapi kita boleh jayakannya.

354
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
Mari bincang tentang pencuci mulut.

355
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
Waktu Solstis Musim Sejuk sudah tiba

356
00:24:50,208 --> 00:24:52,625
Masa untuk meraikannya

357
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
Ia menakjubkan

358
00:24:56,791 --> 00:24:59,500
Nak sertai saya
nyanyikan bahagian harmoni?

359
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
Tak pandai nyanyi not itu.

360
00:25:01,625 --> 00:25:05,708
Mungkin jika awak balik untuk luangkan
masa dengan kawan dan keluarga…

361
00:25:06,458 --> 00:25:09,541
Saya sedang menikmati
Solstis indah bersendirian.

362
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Fernakus?

363
00:25:11,875 --> 00:25:14,166
Awak yang curi Solstis?

364
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Ava. Leaf?

365
00:25:17,208 --> 00:25:20,083
Awak datang untuk rosakkan
hari cuti saya, bukan?

366
00:25:20,666 --> 00:25:22,166
Rosakkan hari cuti awak?

367
00:25:23,083 --> 00:25:26,375
- Mari sini!
- Maaf, tidak. Selamat tinggal selamanya!

368
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
Jumpa lagi, si dungu.

369
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
Ayuh. Kita boleh halang dia.

370
00:25:44,208 --> 00:25:46,041
Berhenti, pencuri!

371
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Kampung Dwerpin sangat comel.

372
00:25:59,166 --> 00:26:01,875
Ia seperti cerita dongeng.

373
00:26:02,500 --> 00:26:03,791
Ava tentu suka.

374
00:26:03,875 --> 00:26:07,541
Saya kena sebar berita
tentang rampasan penghantaran Solstis.

375
00:26:07,625 --> 00:26:10,291
Ia pasti mengejutkan.

376
00:26:12,000 --> 00:26:15,333
Keadaan di kampung nampak okey.
Lega sedikit.

377
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
Dicuri?

378
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
Ibu dan ayah akan kecewa
apabila tahu apa yang berlaku.

379
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
Boleh tunjukkan sekeliling
sambil menuju ke rumah awak?

380
00:26:25,250 --> 00:26:26,375
Sudah tentu.

381
00:26:26,458 --> 00:26:29,583
Kami tak ada ramai pelawat,
jadi ini menggembirakan.

382
00:26:30,083 --> 00:26:31,541
Itu Kedai Minuman Sugar.

383
00:26:31,625 --> 00:26:35,416
Di sana Sekolah Jerumat Puan Mimsy,
di sebelah Teratak Kon Salji.

384
00:26:35,500 --> 00:26:38,125
Itu Pain dan Tali,
dan Benang oleh Yancey.

385
00:26:38,208 --> 00:26:39,833
Di sana ialah Bulu…

386
00:26:48,458 --> 00:26:51,125
Mak saya kata menari
buat makanan lebih sedap.

387
00:26:51,208 --> 00:26:54,958
Saya tahu ia mustahil,
tapi saya tak nak ambil risiko.

388
00:27:04,666 --> 00:27:07,875
Saya cabar awak cakap
ada pencecah kacang lebih sedap.

389
00:27:13,833 --> 00:27:15,166
Sedapnya kacang ini.

390
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
Resipi ayah, dengan sedikit keajaiban.

391
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Apa kata tambah cayenne?

392
00:27:20,833 --> 00:27:24,166
Hei! Jangan main-main
dengan tradisi Carmichael.

393
00:27:24,250 --> 00:27:27,000
Kenapa tidak? Kita dah ubah tradisi lain.

394
00:27:27,083 --> 00:27:28,625
Apa?

395
00:27:29,125 --> 00:27:32,125
Cik Rosemary suruh kami periksa
Jamuan Solstis.

396
00:27:32,208 --> 00:27:34,625
Tapi ini tak nampak macam Solstis.

397
00:27:34,708 --> 00:27:37,416
Mana kek cider? Mana ham kilauan?

398
00:27:39,166 --> 00:27:41,083
Masih ada sedikit di siling.

399
00:27:41,583 --> 00:27:46,083
Hei, kami buat makanan yang kami tahu
cara masak daripada keluarga kami.

400
00:27:46,583 --> 00:27:48,166
Tapi tradisi…

401
00:27:48,250 --> 00:27:50,458
Kadangkala perlu dikemas kini.

402
00:27:51,125 --> 00:27:55,083
Kalau begitu, apa kata
buat kentang lecek dengan kulit?

403
00:27:55,708 --> 00:27:57,208
Boleh jika awak tolong.

404
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
Mak!

405
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Syukurlah. Kami ingat kamu tak balik.

406
00:28:16,041 --> 00:28:17,750
Ini Frella, sayang!

407
00:28:18,250 --> 00:28:21,000
Frella! Kamu balik!

408
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Frelly!

409
00:28:23,125 --> 00:28:27,708
Maaf saya lambat. Gondola tak sampai
sebab Timble diikat dalam salji

410
00:28:27,791 --> 00:28:30,375
berjam-jam selepas semua hadiah dicuri.

411
00:28:30,458 --> 00:28:32,875
Tapi kawan-kawan saya hantar saya balik.

412
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Saya Sophia.
Saya kerap dengar tentang awak.

413
00:28:35,625 --> 00:28:38,750
Saya Valentina Furi.
Awak banyak dengar tentang saya.

414
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
Apa semua ini tentang ikatan dan hadiah?

415
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
Penghantaran Solstis
tak berjaya tiba ke Akademi.

416
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
Ada orang curi.

417
00:28:49,708 --> 00:28:52,333
Tiada jamuan? Tiada hadiah?

418
00:28:52,833 --> 00:28:55,125
Apa gunanya Solstis tanpa hadiah?

419
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
Frella teruja nak luangkan masa
bersama keluarganya.

420
00:29:02,708 --> 00:29:05,000
Kami gembira jumpa kamu.

421
00:29:05,083 --> 00:29:07,250
Ada koko di atas perdiangan,

422
00:29:07,333 --> 00:29:10,458
banyak sangat untuk kita bertiga saja.

423
00:29:10,541 --> 00:29:14,291
Kamu bertiga. Jadi dia tiada di sini.

424
00:29:15,166 --> 00:29:19,333
Abang kamu yang dungu itu
tak datang tunjukkan muka pun.

425
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
Tapi tiada masa untuk risau tentang itu.
Hari dah hampir gelap.

426
00:29:24,125 --> 00:29:27,750
Tapi jika kita kumpulkan sekampung,
kita masih boleh sediakan

427
00:29:27,833 --> 00:29:30,166
sesuatu untuk Penunggang Unikorn.

428
00:29:31,291 --> 00:29:32,708
Jika tak perlu bantuan,

429
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
saya nak lihat jika kedai
ada baju saiz saya.

430
00:29:35,750 --> 00:29:40,916
Sebenarnya, saya ada kerja
untuk orang setinggi awak.

431
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Mari sini!

432
00:29:54,750 --> 00:29:57,500
Fernakus, benda itu
untuk Penunggang Unikorn,

433
00:29:57,583 --> 00:29:58,666
dan awak tahu itu.

434
00:29:58,750 --> 00:30:02,583
Hanya orang seteruk awak
yang akan buat sesuatu seteruk ini!

435
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
Awak berpakat dengan Ravenzella
musnahkan Pulau Unicorn…

436
00:30:06,250 --> 00:30:09,041
Dia lebih ekstrem daripada jangkaan saya.

437
00:30:09,916 --> 00:30:12,583
…dan sekarang awak rosakkan Solstis.

438
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
Ya!

439
00:30:13,625 --> 00:30:17,083
Saya tak layak
untuk bergembira di hari cuti juga?

440
00:30:19,958 --> 00:30:23,166
Tidak jika ia merosakkan
kegembiraan orang lain.

441
00:30:27,583 --> 00:30:31,416
Awak teruk sangat sampai tak tahu
apa itu kebaikan.

442
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
Awak fikir saya tak tahu?

443
00:30:33,458 --> 00:30:35,833
Akademi, Dwerpins,

444
00:30:35,916 --> 00:30:38,000
semua orang tahu saya teruk.

445
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
Alamak!

446
00:30:48,375 --> 00:30:52,875
Maaf sebab orang marah pada awak
kerana hampir musnahkan Pulau Unicorn,

447
00:30:53,750 --> 00:30:56,375
tapi mencuri takkan buat mereka suka awak.

448
00:30:56,458 --> 00:31:00,125
Jika mereka tak mahu Fernie ada,
saya tak mahu bersama mereka.

449
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
Buat apa pulang untuk Solstis jika saya
boleh ambil semuanya untuk diri sendiri?

450
00:31:08,083 --> 00:31:09,875
Saya dah berjanji.

451
00:31:09,958 --> 00:31:13,166
Saya takkan pergi tanpa barang itu.

452
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
Awak takkan boleh pergi dengan ini.

453
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
Tidak!

454
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Kenapa dia kuat sangat?

455
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
Lepaskan!

456
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
Tidak! Awak lepaskan!

457
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
Saya perlukan hadiah ini!

458
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
Saya juga!

459
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Alamak.

460
00:32:03,833 --> 00:32:05,791
Tiada dahan nak buat kalungan,

461
00:32:05,875 --> 00:32:09,750
tapi mungkin penunggang
boleh buat sesuatu yang meriah dengan ini.

462
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
Ini pun bolehlah.

463
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Kita tak ada masa untuk fikir
hadiah nak diberi kepada pelajar.

464
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Apa kata kita main bola tampar?

465
00:32:18,583 --> 00:32:21,083
Nasib baik tangan awak panjang.

466
00:32:21,166 --> 00:32:25,333
Dah bertahun kami tak tengok
benda-benda yang hilang di atas sana.

467
00:32:29,750 --> 00:32:33,208
Tak perlu risau nak dapatkan
hadiah baru untuk semua orang.

468
00:32:33,291 --> 00:32:35,750
Awak tak perlu buat kerja semasa Solstis.

469
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
Ada sepuluh set kunci di sini.

470
00:32:38,750 --> 00:32:43,750
Tak buang masa langsung. Bagi kami,
Solstis adalah hari bersama keluarga.

471
00:32:44,375 --> 00:32:46,666
Kita di sini, bersama-sama.

472
00:32:47,833 --> 00:32:50,750
Sekurang-kurangnya,
sebahagian ahli keluarga kami.

473
00:32:54,125 --> 00:32:55,666
Itu tradisi yang hebat.

474
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
Tanpa ayah saya, hari cuti rasa tak kena.

475
00:32:58,875 --> 00:33:00,958
Hadiah, hiasan, lagu,

476
00:33:01,458 --> 00:33:05,375
tak sama seperti apa yang saya inginkan,
untuk semua orang bersama.

477
00:33:05,958 --> 00:33:08,833
Itu Solstis yang sempurna.

478
00:33:10,958 --> 00:33:13,041
Ada yang hilang set permainan kad?

479
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
Semua hadiah itu okey?

480
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
Hadiah? Bagaimana dengan kita?

481
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
Fernakus, kita hampir terkena geiser
disebabkan unikorn kayu.

482
00:33:27,666 --> 00:33:29,750
Kalau awak tak nak, beri pada saya.

483
00:33:32,458 --> 00:33:34,583
Kenapalah saya terbawa-bawa begini?

484
00:33:34,666 --> 00:33:37,541
Saya kejar hadiah sedangkan saya
boleh luang masa

485
00:33:37,625 --> 00:33:38,875
dengan kawan-kawan.

486
00:33:44,000 --> 00:33:46,083
Hari dah hampir gelap.

487
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
Tapi ia belum berakhir.

488
00:33:51,291 --> 00:33:54,666
Ayuh. Saya harap masih ada masa
untuk betulkan keadaan.

489
00:33:58,000 --> 00:34:01,250
Tunggu! Macam mana
dengan semua barang ini!

490
00:34:01,333 --> 00:34:02,666
Kami tak perlukannya!

491
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Bagus. Ada lebih untuk saya!

492
00:34:43,541 --> 00:34:45,958
Niat yang penting, bukan?

493
00:34:46,625 --> 00:34:48,166
Siapa ajar kamu itu?

494
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
Mereka kecoh tentang ham berkilau
dan kek cider,

495
00:34:53,916 --> 00:34:57,666
tapi unikorn kayu
adalah kegemaran saya ketika Solstis.

496
00:34:58,291 --> 00:35:00,500
Saya asyik dengan unikorn saja.

497
00:35:00,583 --> 00:35:02,208
Kenapa saya teruk sangat?

498
00:35:03,958 --> 00:35:08,500
Ya, kami dah kumpul semampu kami.
Bagaimana dengan unikorn kayu?

499
00:35:10,125 --> 00:35:12,791
Agaknya penunggang saling berkongsi?

500
00:35:12,875 --> 00:35:13,708
Empat.

501
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
Tiga.

502
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
Merepek sajalah.
Tiada siapa mahu benda ini.

503
00:35:23,375 --> 00:35:25,916
Pencuri ini dah musnahkannya.

504
00:35:26,416 --> 00:35:29,916
Seorang saja yang teruk,
tapi semua terkesan.

505
00:35:30,000 --> 00:35:32,750
Awak merungut macam Ava.
Kita akan okey saja.

506
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Hadiah tak penting.

507
00:35:37,208 --> 00:35:42,375
Tak penting?
Hadiah ialah tradisi turun-temurun.

508
00:35:42,458 --> 00:35:46,166
Dulu, ada ribut salji di pergunungan ini.

509
00:35:46,250 --> 00:35:48,000
Dwerpins sesat.

510
00:35:48,083 --> 00:35:49,875
Mereka hampir mati.

511
00:35:50,375 --> 00:35:52,708
Tapi Penunggang Unikorn lindungi mereka

512
00:35:52,791 --> 00:35:56,541
sama seperti awak melindungi
keajaiban pulau ini sekarang.

513
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
Mereka adalah cahaya dalam kegelapan,

514
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
membawa Dwerpin keluar dari ribut salji
dan kembali ke kampung.

515
00:36:04,916 --> 00:36:09,416
Sejak itu, hadiah adalah cara kami
berterima kasih kepada Penunggang Unikorn.

516
00:36:09,500 --> 00:36:12,625
Solstis adalah hari paling gelap
setiap tahun,

517
00:36:12,708 --> 00:36:15,083
jadi kami cuba berikan…

518
00:36:16,541 --> 00:36:20,916
…cahaya kepada Penunggang Unikorn
seperti yang mereka buat untuk kami.

519
00:36:21,000 --> 00:36:22,458
Saya tak tahu pun.

520
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
Betul kata Ava. Ini memang istimewa.

521
00:36:26,958 --> 00:36:28,458
Dia pasti suka jika dia…

522
00:36:28,541 --> 00:36:30,375
Sophia!

523
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
…ada di sini?

524
00:36:31,791 --> 00:36:38,166
Maafkan saya!

525
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
Ava! Perlahankan suara!

526
00:36:41,083 --> 00:36:41,916
Maaf.

527
00:36:42,875 --> 00:36:45,458
Siapa itu?

528
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
Hai, sayang.

529
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
Ava, awak okey?

530
00:36:50,958 --> 00:36:53,416
Tak, saya tak okey.

531
00:36:53,500 --> 00:36:56,875
Saya gilakan hadiah dan kawan yang teruk.

532
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
Saya nak beri awak Solstis terbaik,

533
00:37:00,458 --> 00:37:03,125
tapi saya terlampau cuba
sehingga rosakkannya.

534
00:37:03,625 --> 00:37:05,958
Awak terbawa-bawa.

535
00:37:06,041 --> 00:37:08,208
Tapi saya pun minta maaf.

536
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
Solstis hebat. Saya faham sebab awak suka.

537
00:37:11,125 --> 00:37:13,291
Kami berseronok juga.

538
00:37:13,375 --> 00:37:15,250
Ini Solstis terbaik.

539
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Jadi saya tak rosakkan semuanya?

540
00:37:18,875 --> 00:37:20,875
Saya gembira awak ada di sini.

541
00:37:22,000 --> 00:37:23,458
Badak kuning.

542
00:37:24,041 --> 00:37:24,958
Soph!

543
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
Maaf saya tak berjaya dapatkan yang lain.

544
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
Bukan salah awak. Ia…

545
00:37:32,750 --> 00:37:34,083
- Fernakus?
- Fernakus?

546
00:37:37,916 --> 00:37:39,583
Apa awak buat di sini?

547
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Saya cuma nak

548
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
pulangkan hadiah yang saya pinjam.

549
00:37:46,958 --> 00:37:50,250
Ada yang rosak.

550
00:37:50,333 --> 00:37:52,583
Tapi mungkin tiada siapa akan perasan.

551
00:37:52,666 --> 00:37:56,250
Berani awak kembali ke sini.
Awak tak malukah?

552
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
Saya tahu saya buat perkara yang teruk.

553
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
Banyak perkara teruk.

554
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Tapi tolonglah dengar dulu.

555
00:38:05,416 --> 00:38:06,541
Tolonglah.

556
00:38:07,625 --> 00:38:12,791
Hei! Fernakus memang teruk.
Kamu boleh marah dia.

557
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Dia tipu kita,
dia bantu Ravenzella melarikan diri,

558
00:38:15,958 --> 00:38:18,875
dia hampir buat magik grim
musnahkan pulau.

559
00:38:18,958 --> 00:38:21,416
Saya tak tahu apa yang dia nak buat,

560
00:38:21,500 --> 00:38:24,041
tapi teruskan.

561
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
Dia tak perlu kembali ke sini,

562
00:38:26,583 --> 00:38:31,000
tapi dia kembali sebab Solstis
adalah waktu untuk bersama keluarga.

563
00:38:31,708 --> 00:38:33,791
Kawan-kawan saya maafkan saya.

564
00:38:33,875 --> 00:38:35,958
Tak bolehkah kamu maafkan Fernakus?

565
00:38:41,333 --> 00:38:42,291
Papa.

566
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Papa?

567
00:38:45,916 --> 00:38:49,375
Macam mana nak maafkan
selepas apa yang dia buat.

568
00:38:49,875 --> 00:38:54,708
Papa kata Solstis adalah tentang keluarga.

569
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
Abang saya dah lama
berada dalam kegelapan.

570
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
Tapi sekarang dia dah kembali.

571
00:39:02,625 --> 00:39:04,958
Ia seperti kisah yang dia ceritakan.

572
00:39:05,458 --> 00:39:08,500
Penunggang Unikorn bawa saya pulang.

573
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
Sayang!

574
00:39:27,375 --> 00:39:28,541
Okey, semua.

575
00:39:28,625 --> 00:39:30,125
Sudahlah.

576
00:39:30,208 --> 00:39:32,958
Kami tak pernah terlepas
penghantaran Solstis

577
00:39:33,041 --> 00:39:35,291
dan saya takkan biar ia berlaku.

578
00:39:38,833 --> 00:39:41,375
Hentian seterusnya, Unicorn Academy.

579
00:39:45,083 --> 00:39:47,416
Pergi dulu. Mereka perlukan bantuan,

580
00:39:47,500 --> 00:39:50,458
dan saya pasti mereka perlu bantuan
dengan jamuan.

581
00:39:51,666 --> 00:39:54,583
Tapi kita ada banyak masa
untuk menebusnya.

582
00:39:56,291 --> 00:39:57,666
Saya akan kembali.

583
00:40:02,916 --> 00:40:06,500
Nampaknya awak akan dapat
Solstis sempurna awak, Ava.

584
00:40:06,583 --> 00:40:08,958
Tapi keluarga mereka patut bersama.

585
00:40:15,708 --> 00:40:16,791
Tidak.

586
00:40:16,875 --> 00:40:19,125
Saya takkan rosakkan Solstis dua kali.

587
00:40:21,625 --> 00:40:22,791
Tunggu kami!

588
00:40:33,666 --> 00:40:37,625
Apa pendapat awak? Tradisi Solstis Baru?

589
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Saya setuju.

590
00:40:41,000 --> 00:40:42,291
Okey, rancangan baru!

591
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
Tradisi lebih baru? Bagus.

592
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
Hore!

593
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
Sekarang semua boleh raikannya bersama.

594
00:41:21,416 --> 00:41:22,625
Sila menjamu selera.

595
00:41:35,416 --> 00:41:37,875
Untuk awak, separuh unikorn kayu.

596
00:41:37,958 --> 00:41:40,708
Untuk awak, separuh lagi unikorn kayu.

597
00:41:41,458 --> 00:41:44,625
Dan untuk awak, bola tampar lama.

598
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
Solstis terbaik.

599
00:42:07,500 --> 00:42:11,583
Saya tahu dah lama awak tak buat, Fernie,
tapi nak mulakan nyanyian?

600
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
Waktu Solstis Musim Sejuk sudah tiba

601
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
Masa untuk meraikannya
Ia menakjubkan

602
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
Ia waktu kegemaran kita setiap tahun

603
00:42:30,708 --> 00:42:34,625
Awak boleh rasakan udara penuh magik

604
00:42:34,708 --> 00:42:40,208
Jadi, ayuh meraikan pesta ini
Penuh kemeriahan

605
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
Nyanyikan lagu Solstis Musim Sejuk

606
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
Matahari dilahirkan semula
Cahayanya beri kehangatan

607
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
Menyinari malam yang lebih gelap
Ayuh

608
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
Raikan Solstis Musim Sejuk ini

609
00:43:05,416 --> 00:43:07,541
Ikut kata hati awak

610
00:43:07,625 --> 00:43:09,541
Terus menuju ke bintang

611
00:43:09,625 --> 00:43:11,375
Ikatan hubungan dapat dilihat

612
00:43:11,458 --> 00:43:14,083
Magik bergemerlapan
Persahabatan semakin erat

613
00:43:14,166 --> 00:43:18,625
Jadi ikut kata hati awak

614
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
Terus menuju ke bintang

615
00:43:20,333 --> 00:43:22,958
Magik bergemerlapan
Persahabatan semakin erat

616
00:43:23,041 --> 00:43:25,166
Jadi ikut kata hati awak