Adoro questo periodo dell'anno.
SOLSTIZIO D'INVERNO
È arrivato il solstizio d'inverno
È ora di festeggiare È super-tastico
Adoriamo questo periodo dell'anno
Si sente la magia nell'aria
Che la gioia si diffonda ovunque
Fatevi sentire!
Cantiamo la canzone Del solstizio d'inverno
I raggi del sole torneranno a scaldarci
Illuminiamo le notti più buie
Festeggiamo questo solstizio d'inverno
Realizziamo con cura giocattoli di legno
E uno squisitoso banchetto
Gnam.
Prepariamo una ghirlanda per la stalla
Accendiamo le candele sul tavolo
Forza, gente. Su su. C'è ancora molto da fare.
Dwerbin unitevi!
Cantiamo la canzone Del solstizio d'inverno
I raggi del sole torneranno a scaldarci Illuminiamo le notti più buie
Festeggiamo La vigilia del solstizio d'inverno
Non vedo l'ora. I miei fratelli adoravano festeggiare il solstizio qui
e ora finalmente tocca a noi.
Quegli addobbi sono così glitterosi.
Adoro gli addobbi del solstizio.
Ma non adoravi le canzoni del solstizio?
Adoro tutto. Il banchetto, le canzoni…
Respira.
…l'arrivo dell'inverno, ma, soprattutto, i regali!
Respira.
- Mi sono dimenticata di respirare. - Ma dai.
Sono troppo emozionata per i regali.
I Dwerbin appendono ghirlande sulle stalle e realizzano unicorni di legno per noi.
Spero che il mio sia giallo proprio come lei.
E a voi, invece, cosa piace?
È un fatto scientifico.
L'inclinazione della Terra dal sole è massima ed è il giorno più corto.
E i bignè alla crema.
Che c'è di meglio di non andare a scuola e stare tutto il giorno con gli amici?
Layla ha ragione. Adoro il banchetto.
Altre lanterne.
Storm, mi daresti un corno?
Una passeggiata.
Erano gli ultimi addobbi. Manca solo una notte.
Il solstizio è domani Voglio i regali
La mia famiglia lo festeggia ogni anno. È un giorno qualunque.
Anzi, è anche peggio. Troppe aspettative ridicole.
Non dire così. È la vigilia del giorno più bello dell'anno.
Vero, Sophia?
Beh, io non ho mai festeggiato il solstizio.
Si celebra solo qui, e mio padre mi ha nascosto Unicorn Island.
Proprio non capite.
Allora vi farò divertire talmente tanto che adorerete il solstizio.
- A letto o niente regali dei Dwerbin. - Già lo adoro.
È già mattina?
E ora?
E…
ora?
Era l'ultimo, Timble.
Grazie, amica.
Ti auguro una splendida vigilia del solstizio.
Una consegna prioritaria in viaggio verso la Unicorn Academy.
Tutti a bordo.
Ci siamo tutti.
Domattina, i ragazzi saranno felicissimi.
Buon solstizio d'inverno!
Ti prego, dimmi che l'unicorno dei Dwerbin è giallo.
Nulla! Niente panico.
- Cosa? - Niente qui. E nemmeno qui.
Attenta!
Ok, ora sono nel panico.
Codice rosso. Emergenza solstizio d'inverno!
Forse sono nella stalla insieme alle ghirlande.
Dove sono i regali?
Non ci sono nemmeno le ghirlande?
Se non ci sono né i regali, né le ghirlande
allora,
niente banchetto?
Che sta succedendo?
Wow. Tutto bene?
Sono Frella, e non va tutto bene.
La consegna dal villaggio Dwerbin per il solstizio non è mai arrivata.
- Includeva anche… - Il banchetto?
Certo, ma tranquilli.
Preparerò tutto da capo se mi date… Quante ore ci sono in un giorno?
Non posso crederci.
Doveva essere un solstizio meraviglioso, ma è già un disastro.
Ava, possiamo sempre uscire oggi.
Come ogni giorno. Il solstizio dovrebbe essere speciale.
Sì, dovrebbe essere speciale.
Io dovevo stare con la mia famiglia dopo aver consegnato i regali.
È una tradizione.
Ma tutti i Dwerbin sono già in vacanza
e tocca a me preparare questo banchetto.
Pazienza, senza funivia non me ne sarei andata.
Se la funivia non è mai arrivata,
la roba è da qualche parte tra qui e il villaggio.
Esattamente.
Allora andremo a cercarla.
Vi assicuro che questo sarà un solstizio perfetto.
Ok. Vuoi venire, Frella? Ci guiderai e poi ti porteremo a casa.
E il banchetto?
Non preoccuparti, ci penseranno i nostri amici.
- Cosa? - Eh?
Che sta succedendo?
Che solstizio sarebbe senza? Noi penseremo ai doni.
Grazie.
Non possiamo dire di no, vero?
La dispensa è piena. Le ricette sono tutte qui.
Un libro. Passamelo.
Salviamo il solstizio!
Mi aiutereste a scendere?
La funivia è da questa parte.
Siete davvero molto gentili.
Figurati. È dura non passare le feste con i cari.
Ecco perché devo tornare a casa. Mio fratello si è comportato male
e ha preferito sfuggire alle conseguenze.
Speriamo che torni, ma non abbiamo sue notizie da allora.
Se mancassi anch'io, i miei non lo sopporterebbero.
Mi dispiace, Frella.
La consegna doveva avvenire proprio qui.
Niente Dwerbin.
E niente funivia.
I Dwerbin sono sempre puntuali. Qualcosa non va.
Ti porteremo a casa e controlleremo.
E, strada facendo, troveremo i regali.
Che c'è? I Dwerbin sarebbero d'accordo.
Coraggio.
Anche Rhapsody era molto triste, ma è pur sempre il solstizio.
Sì, il giorno più buio dell'anno.
Aspettavo con ansia il solstizio, ma ora questo giorno non ha più senso.
- Che prosciutto. - Fai la marina-specchio.
E come faccio se non so cosa sia?
Mi serve 1 pizzicotto di sale. Quanto sarebbe?
Quattro cucchiai dosatori.
E un cucchiaio dosatore sarebbe?
Un attimo.
Ehi, ragazzi.
- Salve. - Sì.
Pare che gli Zaffiri salveranno il banchetto.
Sì.
Grazie al cielo.
Gli studenti sono tristissimi. Di una tristezza opprimente.
Non vedevo tanta negatività dai tempi di Ravenzella.
Dai, era una battuta.
Per fortuna, siete venuti in nostro soccorso.
Sì, siamo noi gli eroi.
Ma spiegatemi come fare la marina-specchio.
Voi cucinate e io dirò a tutta l'accademia
che il banchetto si farà.
Non si disturbi. Non importa.
Grazie. Ne avevamo bisogno.
Calma e sangue freddo.
- Vorrei un cappello. - Si congelerebbero senza di noi.
Cinder, riscaldiamole.
- Grazie. - Non dire che non facciamo mai niente.
Visto? Sta già andando benissimo. So che sarà un solstizio meraviglioso.
Ne dubito.
Il migliore fu quando mia nonna bevve l'unischiuma, pensando fosse sidro,
e se la prese con mio padre, e poi cominciò a ruttare bolle.
Per la vergogna, mandò tutti via prima del banchetto.
Mio fratello adorava fare scherzi.
Una volta camuffò un cuscino da pagnotta del solstizio.
Quando cercò di affettarla, a mio padre prese un colpo.
Da bambina, accoglievamo l'inverno lanciandoci palle di neve.
Una volta, passai la notte a fare palle con papà per colpire mamma e Marco…
È guerra!
Bum! Presa!
Me la pagherai.
Peccato non ci siano Layla e Glacier. Sarebbero imbattibili.
Abbiamo un mistero misterioso da risolvere, ricordate?
Ecco che arriva.
Ehi! Anche tu?
I Dwerbin non rinunciano mai a una battaglia a palle di neve.
È nel nostro DNA.
Questo è il solstizio migliore.
No, non vi accontenterete di un solstizio triste e sconsolato.
Troveremo quei regali.
Li abbiamo trovati.
La funivia. Perché Timble si è fermato qui?
Andiamo a scoprirlo.
Yoo-hoo? C'è qualcuno?
Perdindirindina!
Timble.
Frella? Per tutte le caramelle, che bello vederti.
Mi hanno preso alle spalle mentre venivo in accademia
e mi sono ritrovato legato sulla neve.
Bello caldo.
Per fortuna stai bene. Ora portiamo i regali in accademia.
Purtroppo, quando la funivia si è fermata, il ladro ha preso le cose del solstizio.
Hanno rubato il cibo, le ghirlande e il mio unicorno giallo?
Hanno rubato il solstizio?
È la cosa meno solstiziale del mondo. Spero che al villaggio stiano bene.
Tranquilla. Vi riportiamo a casa. Fateci strada.
Il villaggio Dwerbin è di là.
In marcia.
E questi? Qualcuno di molto piccolo deve aver trascinato un peso.
Come degli unicorni di legno.
I regali sono di là!
Frella deve tornare a casa.
E io vi devo il solstizio perfetto.
Il ladro delle feste non la farà franca. Fatti vedere!
Ti conviene abbassare la voce.
- Ridacci i regali! - Ava, ti prego, vieni con noi.
No! Il ladro guastafeste non se la caverà!
Non dovresti…
Valanga!
Ava!
Wow!
Da questa parte!
Dove sono?
- Leaf! - Sophia!
Tenete duro!
Non si urla sulle montagne!
Attento. Pentola bollente.
Impostare il forno a 42 menti-gradi. Quanto sarebbe in gradi centigradi?
River, puoi anche far bollire l'acqua? Perché no?
Perché mettono le cose quassù?
Scala fuori controllo!
Regola dei cinque secondi? Wow!
Ok.
Oh, no! Wow!
Tutta l'accademia è in attesa del delizioso banchetto.
Wow!
Che confusione.
Beh, ogni chef ha i suoi metodi.
I prosciutti pulsano di solito?
- Il villaggio Dwerbin è vicino. - Scusa per il piccolo intoppo.
Ci berremo su una cioccolata calda.
Grazie, ma quando sarete al sicuro, torneremo a cercare il ladro.
Stai ancora pensando ai regali?
Sì. Senza, il solstizio è rovinato.
- No, Ava. Lo hai rovinato tu. - Cosa?
Adesso è il solstizio.
Scusa se volevo regalarvi una festa perfetta.
Non lo fai per noi, ma per quegli stupidi regali.
Perché voglio che anche voi adoriate il solstizio.
Io volevo solo stare con gli amici. Se fossi stata meno testarda,
forse avremmo passato la giornata perfetta.
Arrenditi pure se vuoi, ma io salverò il solstizio.
- Ok! - Ok!
Loro non ci servono. Troveremo il ladro da sole.
Libero Ravenzella e tradisco la Unicorn Academy una volta
e loro mi gettano via. Vuoto! Come una confezione di unischiuma.
Ma ora, mi riprenderò ciò che mi spetta, ciò che mi è dovuto.
Un delizioso solstizio da sogno.
Come osa Sophia dire che io sia egoista?
Cercare di regalarle una festa perfetta è un gesto altruista.
Lo so. Anch'io ho freddo e fame.
Non era così che lo avevo immaginato, ma non torneremo a mani vuote.
Ho detto che avrei salvato il solstizio e lo farò, trovando il ladro e i regali.
Hai trovato la scia? Brava! C'è ancora speranza.
Cos'è questo odore?
Bastoncini di cannella!
È l'odore tipico del villaggio Dwerbin. Ci siamo quasi.
Ava se ne è andata davvero.
Beh, visto come si è comportata, non dovrei sorprendermi.
Non avrà tutte le rotelle al posto giusto,
ma voleva che non fosse poi così terribile per te.
Dovrebbe sapere che non m'interessano feste, regali e unicorni di legno.
Che i Dwerbin fanno con tanto impegno.
È vero, scusa. Sono splendidi, ma non ho bisogno di cose,
né di un'altra festa in cui manca qualcuno.
Stiamo diventando un po' troppo sentimentali, quindi…
Ti capisco perfettamente.
Quando mio fratello ci voltò le spalle, ero verde per la rabbia,
ma ero anche molto triste. Puoi solo sperare che rinsaviscano.
Ava tornerà presto. Ne sono sicura. Chi vorrebbe passare da solo il solstizio?
Umani.
Rovinano sempre la glassa con i biscotti!
Wow, una ghirlanda? Tutta per me?
Chi ha bisogno di una stalla quando posso appenderla qui?
Sì, perfetta.
E non devo condividerla con nessuno.
Laggiù, Leaf!
C'è qualcuno.
Perdindirindina! Devo tagliare la corda.
Una grotta? Il classico nascondiglio del cattivo.
Che razza di brutto ceffo non finirebbe un biscotto?
Il ladro è stato qui e poi se ne è andato.
Quindi, un pizzicotto non equivale a un cucchiaio.
Non è ancora tutto perduto.
Sapete cucinare qualcosa?
Pensiamo. Pranzi e tradizioni di famiglia.
Quando mi manca casa, penso ai maccheroni della mamma.
Brava. Stiamo andando nella direzione giusta. Poi?
Mio padre prepara la salsa di fagioli solo per le occasioni.
È così buona che non pensi ad altro per tutto l'anno.
Ok, ci siamo.
Non sarà un banchetto tradizionale, ma possiamo farcela. Passiamo ai dolci.
È arrivato il solstizio d'inverno
È ora di festeggiare
È super-tastico
Non ti va di cantare con me?
Noi non possiamo cantare.
Se tornassi a casa dai tuoi amici e dalla tua famiglia…
Sto passando un solstizio perfetto da solo.
Fernakus?
Tu hai rubato il solstizio?
Ava. Leaf?
Volete rovinare la mia festa, vero?
La tua festa?
- Torna qui. - Scusa, no. Addio per sempre!
Ciao, spaventatopi.
Vai, Leaf. Raggiungiamolo.
No, fermati, ladro!
Questo villaggio è adorabile.
Sembra di essere in una favola. Ava l'avrebbe adorato.
Meglio dare a tutti la brutta notizia.
Scuoterà lo zucchero dalle grondaie.
Che sollievo. Sembra tutto a posto.
Rubato?
Questa notizia devasterà Mama e Papa.
Facciamo un giro mentre andiamo a casa tua?
Certo. È un piacere. Non riceviamo molte visite.
La Taverna di zucchero, la scuola di rammendo della sig.ra Minsy.
Pini e decorazioni, i gomitoli di Yancey e lì c'è Fuzzy…
Mamma dice che ballare dà gusto al cibo. So che è impossibile, ma perché rischiare?
Non mangerete mai niente di più buono.
Sono eccezionali.
- La ricetta di papà con un tocco magico. - Aggiungiamo del peperoncino?
La tradizione dei Carmichael non si tocca.
- Questo è tutto fuorché tradizionale. - Cosa?
Miss Rosemary ci ha chiesto di venire.
Dov'è il banchetto del solstizio? La torta di sidro? E il prosciutto?
Sul soffitto?
Stiamo preparando i piatti delle nostre feste in famiglia.
Ma la tradizione…
A volte va svecchiata.
Perché non fare un purè di patate con le bucce?
Solo se ci aiutate.
Mama!
Grazie al melo! Pensavamo non venissi.
È Frella, caro!
Frella! Sei qui!
Frelly!
Scusate. Timble è stato legato e derubato di tutti i regali,
e la funivia non è mai arrivata, ma le mie amiche mi hanno aiutata.
Sophia. È un piacere conoscervi.
E io Valentina Furi. Mi conoscerete già.
- Cos'è questa storia del furto? - L'accademia non ha ricevuto la consegna.
Qualcuno l'ha rubata.
Niente banchetto? Niente regali? Che solstizio sarebbe senza regali?
Frella non vedeva l'ora di stare con la famiglia.
Siamo molto felici di vederti.
La cioccolata è già sul focolare ed è davvero troppa solo per noi tre.
Voi tre. Quindi non c'è.
Quella testa di gatto di tuo fratello non è venuta.
Non c'è tempo per questo. Il sole sta per tramontare.
Ma, radunando tutto il villaggio, potremo fare qualcosa
per gli Unicorn rider.
Se noi non vi serviamo, io andrei a fare shopping.
In realtà, quei centimetri in più mi sarebbero utili.
Torna qui!
Sai bene che quella roba era per gli Unicorn rider.
È un'azione orribile degna di una persona orribile.
Prima, ti allei con Ravenzella per distruggere…
Ok, ha un po' esagerato.
…e ora rubi il solstizio.
Sì!
Non merito anch'io di passare una bella festa?
Non se la rovini agli altri.
Sei così cattivo che non sai più cosa sia il bene.
Pensi che non lo sappia?
L'accademia, i Dwerbin, tutti sanno che io sono cattivo.
Wow!
Mi dispiace che ti odino
per aver quasi distrutto Unicorn Island, ma rubare non migliorerà le cose.
Se non vogliono stare con Ferdie, e sia.
Perché tornare a casa se il solstizio può essere tutto mio?
Ho fatto una promessa.
Non me ne andrò senza quella roba.
E nemmeno con la roba.
No!
Com'è forte!
Mollalo!
No! Mollalo tu!
Ho bisogno di quei regali!
Beh, anch'io!
Ops.
Non posso fare una ghirlanda, ma potrebbe essere usata come addobbo.
Ci accontenteremo.
Non è il momento di essere pignoli sui regali.
Che ne dite di un pallone?
Quelle braccia lunghe sono molto utili. Non sapevamo più cosa ci fosse lassù.
Non è necessario rifare i regali a tutti. Non sprecate il solstizio lavorando.
Qui ci sono 10 mazzi di chiavi.
Non è uno spreco.
Per noi il solstizio significa stare in famiglia, ed eccoci qui, insieme.
Beh, una parte della famiglia.
Che bello. Senza mio padre, le feste erano strane.
Doni, addobbi, canzoni, non contano, io desidero solo stare tutti insieme.
Sarebbe il solstizio perfetto.
Qualcuno ha perso un mazzo di carte?
I regali sono intatti?
I regali? E noi?
Siamo quasi saltati in aria su un geyser per degli unicorni di legno.
Se non lo vuoi, dammelo.
Che cosa ho fatto?
Ho preferito i regali ai miei amici.
Ormai la giornata è quasi finita.
Ma non è troppo tardi.
Andiamo. Spero di riuscire a farmi perdonare.
Aspetta! E tutta questa roba?
Non ci serve!
Meglio così. È tutta mia!
È il pensiero che conta, vero?
Chi te lo ha detto?
Tutti pensano al prosciutto e alla torta, ma io preferisco gli unicorni di legno.
Sono sempre circondata da unicorni. Perché sono una frana?
Abbiamo fatto il possibile. Come va con gli unicorni di legno?
- I cavalieri condivideranno questi tre. - Quattro.
Tre.
Chi vogliamo prendere in giro? Nessuno vorrà queste cose.
Quel ladro ha fatto un pasticcio.
Una mela marcia ha rovinato tutta la giornata.
Parli come Ava. Andrà tutto bene. I regali non contano.
Non contano? I regali sono una tradizione tramandata da generazioni.
Anni fa, ci fu una tempesta di neve.
I Dwerbin si persero.
Poteva essere la fine, ma gli Unicorn rider li protessero,
proprio come voi proteggete la magia di quest'isola.
Furono un faro nella notte.
Salvarono i Dwerbin dalla tempesta e li riportarono al villaggio.
Da allora, i doni sono il segno della nostra gratitudine.
Come gli Unicorn rider fecero per noi,
cerchiamo di portare un po' di luce…
durante il solstizio, il giorno più buio dell'anno.
Non lo sapevo.
Ava aveva ragione. Sono speciali.
Se fosse qui, lo…
Sophia!
…adorerebbe?
Mi dispiace!
Ava! Abbassa il volume.
Scusa.
E tu chi sei?
Ciao, tesoruccio.
Ava, tutto bene?
No, sto malissimo.
Sono stata avida e una pessima amica.
Volevo regalarti un solstizio memorabile, ma ho solo rovinato tutto.
Ti sei fatta prendere la mano, ma anch'io devo scusarmi.
Ora capisco perché ami il solstizio.
Non è stato poi così male.
Il solstizio migliore.
Quindi, non ho rovinato tutto?
È bello che tu sia qui.
Un rinoceronte giallo? Soph!
Non ho recuperato le altre cose.
Non è stata colpa tua, ma…
- Fernakus? - Fernakus?
Che ci fai qui?
Beh, volevo
ridarvi i doni che ho preso in prestito.
Alcuni sono un po' "frantumati",
ma nessuno ci farà caso.
Come osi tornare qui? Non ti vergogni?
So di aver fatto una cosa terribile.
Molte cose terribili, ma permettetemi di spiegare.
Vi prego.
Ehi! Fernakus non è un santo. Avete il diritto di avercela con lui.
Ha mentito, ha liberato Ravenzella e la Magia Cupa ha quasi demolito l'isola.
Non sapevo cosa avrebbe fatto esattamente, ma vai avanti.
Non era obbligato tornare,
ma lo ha fatto per passare il solstizio con la famiglia.
Loro mi hanno perdonata. Voi potete perdonare Fernakus?
Papa.
Papa?
Come possiamo dopo quello che ha fatto?
Papa, hai detto che il solstizio si passa in famiglia.
Mio fratello ha passato un lungo periodo buio,
ma ora è tornato.
Come nella storia che mi ha raccontato, un'Unicorn rider mi ha riportato a casa.
Bimbo!
Ok, gente.
Basta cincischiare.
Non abbiamo mai mancato una consegna e non succederà oggi.
Prossima fermata, Unicorn Academy.
Vado. Aiuterò loro con la consegna dei regali e i ragazzi con il banchetto.
Ma non ci vediamo da tanto tempo.
Tornerò presto.
Alla fine, avrai il tuo solstizio perfetto.
Ma dovrebbero stare insieme.
No. Non rovinerò il solstizio due volte.
Aspettateci!
Allora, che te ne pare della nuova tradizione?
Mi piace.
Ok, nuovo piano!
Una nuova nuova tradizione? Forte.
Evviva!
Ora tutti possono festeggiare insieme.
Buon appetito.
Per te, metà unicorno di legno.
E per te, l'altra metà.
E per te, un vecchio pallone.
È il miglior solstizio di sempre.
So che è passato del tempo, ma vuoi fare tu gli onori?
È arrivato il solstizio d'inverno
È ora di festeggiare È super-tastico
Adoriamo questo periodo dell'anno
Si sente la magia nell'aria
Che la gioia si diffonda ovunque
Cantiamo la canzone Del solstizio d'inverno
I raggi del sole torneranno a scaldarci
Illuminiamo le notti più buie
Festeggiamo il solstizio d'inverno
Segui il tuo cuore
Fino alle stelle
Siete già in sintonia
Cresce l'amicizia Splende la magia
Segui il tuo cuore
Fino alle stelle
Cresce l'amicizia Splende la magia
Segui il tuo cuore
Sottotitoli: Stefania Morale