Waktu favoritku sepanjang tahun.
SOLSTIS MUSIM DINGIN
Solstis Musim Dingin tiba
Waktu yang fantastis untuk rayakan
Waktu favorit kita
Udara pun dipenuhi sihir
Biarkan sukacita berdering
Ayo bernyanyi!
Lagu Solstis Musim Dingin
Matahari yang menghangatkan
Mencerahkan malam gelap
Sambut Solstis Musim Dingin
Buat mainan kayu
Dan berbagi hidangan lezat
Nyam, nyam!
Membuat bumban untuk di istal
Nyalakan lilin di meja
Ayo, teruskan! Bergegas, tugas kita banyak!
Para Dwerpin, kumpul!
Lagu Solstis Musim Dingin
Matahari yang menghangatkan
Mencerahkan malam gelap
Solstis Musim Dingin telah tiba
Aku tak sabar besok.
Para kakakku cerita serunya Solstis di Unicorn Academy,
akhirnya giliran kita.
Ornamen kalian berdua sangat berkilau.
Dekorasi bagian favoritku.
Aku kira bagian favoritmu lagu Solstis.
Aku suka semuanya. Perjamuan, lagu…
Bernapas.
…udara musim dingin. Namun, kado yang terbaik!
Tarik napas!
Aku lupa bernapas lagi.
Baru sadar?
Aku sangat bersemangat menunggu kadonya.
Bumban untuk unicorn dari Dwerpin
dan unicorn kayu untuk kita di bawah ranjang.
Semoga dapat warna kuning yang cocok.
Apa bagian favorit kalian?
Itu berdasarkan sains.
Bumi miring terjauh dari matahari. Jadi hari terpendek.
Kue sus di perjamuan.
Yang penting libur.
Tidak sekolah, bermain dengan sahabatku. Siapa mau lebih?
Aku. Aku suka perjamuan seperti Layla.
Lentera lagi.
Storm, bisa bantu kami?
Mudah saja.
Itu dekorasi terakhir. Tinggal tunggu besok.
Besok hari Solstis Tak sabar menunggu kadonya
Ayolah. Keluargaku selalu rayakan Solstis dan itu biasa saja.
Malah lebih buruk. Terlalu banyak harapan konyol.
Jangan ada keluhan menjelang hari terbaik tahun ini.
Katakan, Sophia.
Pasti seru. Namun, aku tak pernah merayakannya.
Itu soal Pulau Unicorn dan dirahasiakan ayahku, ingat?
Kalian tak paham, ada yang harus dilakukan.
Akan kuberikan Solstis sempurna agar kalian menyukainya juga.
Ayo tidur agar kadonya diantar!
Aku mulai suka.
Sekarang sudah pagi?
Sekarang?
Kalau sekarang?
Kalau
sekarang?
Itu terakhir, Timble.
Terima kasih.
Selamat Malam Solstis Musim Dingin.
Satu pengiriman sangat penting ke Unicorn Academy.
Semua naik.
Semua sudah naik.
Anak-anak akan senang besok pagi.
Selamat Solstis Musim Dingin!
Tak sabar lihat warna kado unicorn-nya. Semoga kuning.
Tak ada! Aku tak panik.
- Apa? - Tak ada.
Di sini tidak. Tak ada!
Hati-hati!
Kini, aku panik.
Kode merah. Darurat Solstis Musim Dingin!
Mungkin kadonya ditaruh di istal bersama bumban.
Di mana kadonya?
Para unicorn juga tak dapat bumban?
Tunggu, jika tak ada kado dan tak ada bumban,
apakah itu berarti?
Tak ada perjamuan?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Aku Frella dan tak baik-baik saja.
Seharusnya ada kiriman dari Desa Dwerpin,
tetapi itu tak sampai.
- Apa itu termasuk… - Makanannya?
Tentu saja. Namun, tenang.
Aku yakin bisa memasaknya dari awal jika kalian beri aku…
Sehari berapa jam?
Sulit kupercaya!
Aku mau kita merayakan Solstis terbaik dan awalnya sudah jadi bencana.
- Ava, tenang. Kita tetap bisa bermain. - Itu bisa kapan saja.
Solstis seharusnya istimewa.
Ini seharusnya istimewa.
Tadinya aku mau bantu antar kado,
lalu rayakan Solstis bersama keluarga.
Itu tradisi.
Namun, para Dwerpin lain sudah berlibur,
jadi, hanya aku sendirian yang menyiapkan perjamuan ini.
Aku tak akan bisa naik gunung tanpa gondola.
Kadonya di gondola dan itu tak sampai,
artinya itu ada di antara sini dan Desa Dwerpin, ya?
Ya.
Kita harus menemukannya.
Akan kuselamatkan Solstis, bantu aku, Dewa Unicorn.
Aku ikut. Kau juga, Frella.
Kau bisa pandu sekaligus pulang.
Perjamuannya?
Tenang saja, Teman Kecil. Teman-teman kami akan memasak.
- Apa? - Apa?
Kenapa kami terlibat?
Harus ada perjamuan saat kami kembali bawa kado.
Terima kasih.
Jadi, tak bisa kami tolak?
Lemarinya terisi penuh. Semua resep ada di sini.
Ada buku. Berikan kepadaku.
Ayo selamatkan Solstis!
Bisa bantu turun?
Ayo terus. Gondolanya ke arah sini.
Kalian semua baik sekali.
Senang mengantarmu. Berat saat rindu seseorang.
Makanya aku harus pulang.
Saudaraku berbuat buruk.
Bukannya bertanggung jawab, dia malah kabur.
Kami harap dia pulang,
tetapi dia tak terlihat lagi.
Kasihan orang tuaku
jika aku juga tak pulang.
Aku ikut sedih, Frella.
Di sana!
Di sini tempat kirimannya tiba.
Tak ada Dwerpin.
Tak ada gondola.
Para Dwerpin tak pernah telat. Pasti ada masalah.
Kami antar dan pastikan semua aman.
Ya, juga mencari kado yang hilang.
Apa? Para Dwerpin pasti senang.
Semangat. Rhapsody sedih tak dapat bumban.
Namun, ini tetap Solstis.
Ya, hari tergelap sepanjang tahun.
Aku menantikan Perjamuan Solstis.
Namun, sekarang, apa gunanya?
- Hamnya besar. - Jangan lupa air garam.
Mana mungkin lupa jika aku tak tahu artinya?
Aku butuh se-dinkle dash garam. Seberapa itu?
Setara empat sendok remas.
Satu sendok remas itu adalah…
Sebentar.
Hai, Anak-Anak Keren.
- Halo. - Ya.
Katanya Safir mengusahakan Perjamuan Solstis kembali.
Ya.
Syukurlah.
Semua siswa merasa sedih sekali.
Kesedihan yang menyesakkan.
Ini yang terburuk sejak Ravenzella ambil alih.
Itu bercanda. Iya, bukan?
Namun, itu tak penting karena ada kalian.
Itu kami. Sang penyelamat.
Asal ada yang jelaskan cara asinkan ham.
Urus masakan dan Ibu kabari seluruh Akademi
Perjamuan Solstis tetap ada.
Tak perlu lakukan itu. Tak apa.
Terima kasih. Kami sangat butuh ini.
Tak ada tekanan.
- Harusnya pakai topi. - Mereka akan membeku tanpa kita.
Cinder, hangatkan mereka.
- Terima kasih. - Untung ada kami.
Lihat? Ini sudah bagus.
Ini akan jadi Solstis terbaik.
Aku tak yakin.
Solstis terbaik saat Nenek tak sengaja minum Winklewash,
bukannya sari apel, lalu memarahi ayahku
karena menaruhnya di luar, tetapi dia cegukan.
Dia sangat malu. Dia minta semua pulang sebelum makan.
Saudaraku suka bercanda begitu.
Dia pernah menyamarkan bantal jadi roti Solstis.
Ayahku benar-benar ketakutan mencoba mengukirnya.
Saat kecil, kami perang bola salju pada hari pertama musim dingin
Aku dan ayahku begadang demi menyergap ibuku dan Marco di pagi hari…
Ayo mulai!
Bum! Kena kau!
Akan kubalas kau.
Andai yang lain ikut.
Layla dan Glacier mahir melempar.
Halo? Kalian ingat ada misteri yang sangat misterius?
Awas dingin.
Hei! Kau juga?
Para Dwerpin tak mampu menolak perang bola salju.
Sudah sifat bawaan.
Mungkin ini Solstis terbaikku.
Takkan kubiarkan kalian puas dengan Solstis menyedihkan ini.
Kita harus temukan kadonya.
Kita sudah temukan kadonya!
Gondola. Kenapa Timble berhenti di sana?
Ayo kita periksa.
Halo? Ada orang?
Ya ampun!
Timble.
Frella?
Syukurlah, aku senang melihatmu.
Saat mau antar barang ke Akademi,
ada yang sergap aku.
Lalu aku diikat di antah berantah.
Bagus dan hangat.
Aku senang kau tak apa.
Ayo bawa kado ke Akademi.
Bukan cuma aku. Saat gondola berhenti,
pencurinya juga membawa barang Solstis.
Makanan, bunga, unicorn kayu kuning kecilku,
itu semua dicuri?
Mencuri Solstis?
Namun, itu hal yang paling tidak Solstis yang pernah ada.
Kuharap penduduk desa aman.
Tenang. Kami antar kalian. Tunjukkan arahnya.
Desa Dwerpin ke arah sana.
Ayo.
Jejak ini.
Seperti makhluk sangat kecil seret hal sangat berat.
Seperti boneka unicorn kayu.
Kadonya ke arah sana!
Kita janji antar dia.
Aku janjikan kalian Solstis sempurna.
Jangan biarkan penjahat ini lolos. Tunjukkan dirimu, Pencuri!
Mungkin kau harus tenang.
Kembalikan kado kami!
Ava, tolong, ikut kami.
Tidak mau! Pencuri kebahagiaan itu tak boleh lolos!
Sebaiknya jangan…
Longsor salju!
Ava!
Wah!
Sebelah sini!
Mana mereka?
- Leaf! - Sophia!
Bertahanlah!
Tak boleh berteriak di pegunungan!
Panci panas mau lewat.
Panaskan oven 42 derajat Perrymint.
Berapa tingkat konversi Perrymint?
River, ada fitur panaskan air?
Kok, tidak?
Kenapa penyimpanannya tinggi?
Tidak! Tangganya lari!
Belum lima menit?
Wah!
Baik.
Gawat! Wah!
Seluruh Akademi siap menyantap hidangan lezat kalian.
Wah!
Agak berantakan.
Setiap koki punya proses sendiri.
Apa ham biasanya berdenyut?
Desa Dwerpin sudah dekat.
Maaf soal hambatan kecil tadi.
Secangkir cokelat bisa perbaiki.
Terima kasih, tetapi setelah antar, kami harus kejar pencuri.
Kau sungguh masih memikirkan kadonya?
Ya. Tanpa kado, Solstis rusak.
Kau yang merusaknya.
Apa?
Ini baru Solstis.
Aku cuma mau liburan hebat untuk temanku.
Ini bukan soal kami.
Kau cuma peduli kado konyol.
Ya, karena aku mau kalian cinta Solstis sepertiku.
Aku mau habiskan libur bersama.
Mungkin jika kau tak keras kepala,
liburan kita bisa sempurna dan tak begini.
Silakan kalau mau menyerah. Aku tak akan berhenti.
- Baiklah! - Baiklah!
Tak butuh mereka. Kita cari pencuri itu berdua.
Kubebaskan Ravenzella dan mengkhianati Unicorn Academy sekali
dan mereka membuangku. Kosong!
Seperti botol Winklewash.
Kini, akan kuambil milikku.
Apa yang menjadi hakku.
Solstis yang menyenangkan dan indah.
Bisa-bisanya Sophia berpikir aku egois?
Memastikan dia punya liburan sempurna itu tak egois.
Aku tahu. Aku juga kedinginan. Lapar juga.
Bukan begini Solstis yang kubayangkan.
Jangan pulang tanpa hasil. Akan berhasil kuselamatkan hari ini
dengan temukan pencurinya dan kembalikan kadonya.
Jejaknya ketemu? Bagus, Leaf! Solstis bisa aman.
Bau apa itu?
- Kayu manis! - Kayu manis!
Aroma khas Desa Dwerpin. Kita pasti hampir sampai!
Aku tak percaya Ava pergi.
Namun, setelah tingkahnya hari ini,
bisa kubayangkan.
Tenang. Aku tahu dia memang agak tak biasa,
tetapi Ava mau buat Solstis tidak buruk untukmu.
Dia pasti tahu aku tak peduli pesta, kado, atau boneka unicorn.
Yang dibuat Para Dwerpin dengan susah payah.
Benar, maaf. Itu hebat.
Namun, aku tak butuh,
aku tak mau liburan merindukan seseorang.
Suasananya tiba-tiba jadi sedih,
kita jalan terus saja…
Aku tahu perasaanmu.
Saat saudaraku mengkhianati kami,
aku marah sampai buluku berantakan,
tetapi aku juga sangat sedih.
Kita cuma berharap mereka sadar.
Ava akan segera kembali. Aku berjanji.
Tak ada yang mau Solstis sendiri.
Dasar manusia.
Selalu merusak krim gula dengan kue!
Ada bumban perayaan? Semua untukku?
Siapa yang butuh istal unicorn jika bisa kugantung di sini saja?
Ya. Bagus.
Aku tak perlu berbagi dengan siapa pun.
Ke sana, Leaf!
Ada yang datang.
Demi Dewa Dwerpin! Waktunya kabur.
Gua? Lubang persembunyian penjahat klasik.
Bahkan kuenya tak dihabiskan. Makhluk macam apa dia?
Pencuri itu tadi di sini. Kini sudah pergi.
Jadi, satu dinkle dash tak setara sendok makan.
Masih sempat memperbaiki ini.
Ada yang bisa masak sesuatu?
Pikir. Makan malam hari raya. Tradisi keluarga.
Saat aku rindu rumah, aku ingat makaroni ibuku.
Ya. Bagus. Makaroni. Ada kemajuan. Apa lagi?
Ayahku mahir membuat cocolan kacang.
Cuma pada acara khusus, jadi, kami harus tunggu sepanjang tahun.
Baik, kita pasti bisa.
Bukan hidangan Solstis biasa, tetapi pasti bisa.
Pikirkan makanan penutup.
Solstis musim dingin tiba
Waktu yang fantastis untuk merayakan
Tak ikut bernyanyi untuk harmoni?
Vokal kita tidak sampai.
Mungkin jika kau pulang menemui teman dan keluarga…
Aku menikmati Solstis-ku. Sendirian.
Fernakus?
Kau yang mencuri Solstis?
Ava. Leaf?
Kalian mau rusak liburanku, bukan?
Merusak liburanmu?
- Hei! Kembali kemari. - Maaf, tidak. Dah!
Sampai jumpa.
Ayo. Kita bisa susul dia.
Berhenti, Pencuri!
Desa Dwerpin sangat lucu.
Seperti ada di negeri dongeng.
Ava pasti suka.
Akan kuceritakan soal pencurian barang Solstis.
Para Dwerpin pasti terkejut.
Setidaknya, keadaan di desa aman. Aku lega.
Dicuri?
Mama dan Papa akan sangat sedih jika tahu.
Bisa ajak kami keliling sebelum ke rumahmu?
Tentu saja.
Jarang ada tamu, jadi, aku senang.
Kedai minum gula.
Itu Sekolah Jahit Bu Mimsy, samping Gubuk Salju.
Pinus dan Lilit dan Benang milik Yancey, lalu Bulu Halus…
Kata ibu, tarian buat lebih enak.
Tak mungkin secara ilmiah, tetapi tak mau ambil risiko.
Tak ada cocolan kacang yang lebih enak.
- Ini enak. - Resep Ayah, dengan sedikit pesona ajaib.
Mau tambah bubuk cabai?
Jangan macam-macam dengan tradisi Carmichael.
Kita sudah melanggar tradisi lain.
Kalian sedang apa?
Ibu Rosemary minta kami cek hidangan.
Namun, ini tak seperti Solstis.
Mana kue sari apel? Ham berkilau?
Tersisa di plafon?
Kami buat makanan dari liburan keluarga kami.
- Namun, tradisi… - Kadang butuh pembaruan.
Mau coba buat kentang tumbuk? Dengan kulitnya?
Asal kalian bantu.
Mama!
Syukurlah! Kami pikir kau tak pulang.
Ini Frella, Sayang!
Frella! Kau datang!
Frelly!
Maaf aku telat. Gondola tak sampai karena Timble terikat
berjam-jam setelah kado dicuri.
- Aku diantar teman-temanku. - Aku Sophia. Tahu banyak soal kalian.
Valentina Furi. Kalian tahu soal aku.
Apa maksudmu dengan terikat dan kado?
Kiriman Solstis tak sampai ke Akademi.
Ada yang mencurinya.
Tak ada perjamuan? Tak ada kado?
Apa arti Solstis tanpa kado?
Frella tak sabar mau bersama keluarganya.
Kami senang bertemu denganmu.
Ada cokelat di perapian
dan terlalu banyak untuk kami bertiga.
Kalian bertiga. Jadi, dia tak di sini.
Saudaramu yang nakal belum muncul di sekitar sini.
Namun, tak perlu mencemaskan itu. Hari hampir berakhir.
Namun, jika ajak penduduk,
kita bisa siapkan sesuatu untuk Penunggang Unicorn.
Jika tak butuh kami, biar kucek seukuranku di toko.
Sebenarnya, aku punya tugas yang cocok untuk orang setinggi kau.
Kembali!
Itu untuk Penunggang Unicorn,
kau tahu itu.
Hanya kau yang bisa melakukan hal sejahat ini!
Kau dan Ravenzella hancurkan Pulau Unicorn…
Tindakannya di luar dugaanku.
Kini, kau mencuri Solstis.
Ya!
Bukankah aku pantas dapat liburan indah juga?
Tidak jika ganggu orang lain.
Kau sangat jahat hingga lupa artinya baik.
Kau kira aku tak tahu?
Akademi, para Dwerpin,
semua orang tahu aku jahat.
Wah!
Maaf orang marah karena kau hampir hancurkan Pulau Unicorn,
tetapi mencuri juga buruk.
Jika mereka tak mau ada aku, aku juga tak mau.
Untuk apa pulang jika bisa ambil semua untuk Solstis sendiri?
Aku berjanji.
Aku tak akan pergi tanpa barang itu.
Kau tak akan bisa.
Tak boleh!
Kenapa dia begitu kuat?
Lepaskan!
Tidak! Lepaskan!
Aku butuh kado itu!
Aku juga!
Astaga.
Tak ada dahan untuk bumban, tetapi mungkin ini bisa dibuat meriah.
Itu saja cukup.
Kita tak sempat pilih-pilih kado untuk para siswa.
Bagaimana kalau bola voli?
Untung tanganmu panjang.
Bertahun-tahun kami tak lihat barang hilang di sana.
Tak perlu repot menyiapkan kado baru.
Jangan sia-siakan hari Solstis.
Ada sepuluh set kunci di sini.
Sama sekali tak sia-sia. Bagi kami, Solstis bersama keluarga.
Di sinilah kami, bersama.
Setidaknya, sebagian keluarga kita.
Itu tradisi hebat.
Tanpa ayah, liburan tak sempurna.
Kado, dekorasi, dan lagu
tak menebus yang paling kuinginkan, kebersamaan.
Itu akan jadi Solstis yang sempurna.
Tempat tidur bayi siapa ini?
Apa kadonya aman?
Kadonya? Bagaimana dengan kita?
Fernakus, kita hampir kena ledakan geiser karena unicorn kayu.
Jika tak mau, untukku saja.
Kenapa aku berlebihan?
Aku mengejar kado padahal aku bisa
bersama temanku.
Kini hari hampir berakhir.
Namun, masih belum.
Ayo. Kuharap masih sempat memperbaiki ini.
Tunggu! Bagaimana dengan semua barang ini?
Kami tak butuh.
Bagus. Aku jadi dapat lebih banyak!
Yang penting niatnya, bukan?
Siapa yang ajari?
Mereka ributkan ham dan kue sari apel,
tetapi unicorn kayu jadi favoritku saat Solstis.
Aku selalu bersama unicorn.
Kenapa aku tak mahir?
Sudah kita kumpulkan sebisa kita. Bagaimana unicorn kayunya?
Apa tiga ini bisa dibagikan?
Empat.
Tiga.
Sedang apa kita? Tak akan ada yang mau kado ini.
Pencuri ini sungguh mengacau.
Satu orang jahat mengacaukan hari semua orang.
Kau mirip Ava. Tak akan apa-apa. Kado tak penting.
Tak penting? Kado ini tradisi yang ada sejak dahulu.
Dahulu kala, ada badai salju di pegunungan ini.
Para Dwerpin tersesat. Itu bisa berakhir tragis.
Penunggang Unicorn melindungi mereka seperti kalian melindungi sihir pulau ini.
Mereka cahaya penyelamat saat gelap,
membimbing para Dwerpin keluar dari badai dan kembali ke desa.
Sejak itu, kado bentuk terima kasih ke Penunggang Unicorn.
Solstis adalah hari tergelap,
jadi, kami mau membawakan…
…Penunggang Unicorn cahaya seperti mereka dahulu.
Aku baru tahu.
Ava benar. Ini memang istimewa.
Dia akan suka jika…
Sophia!
…di sini?
Maafkan aku!
Ava! Kecilkan suaramu!
Maaf.
Siapa itu?
Hai, Bayi Mungil Sayang.
Ava, kau tak apa?
Tidak, keadaanku buruk.
Aku haus kado dan teman yang buruk.
Aku mau memberikanmu Solstis terbaik,
tetapi aku justru merusaknya.
Kau memang agak berlebihan.
Namun, maafkan aku juga. Solstis keren, aku paham kenapa kau suka.
Waktu kita lumayan juga.
Solstis terbaik.
Jadi, aku tak merusak semuanya?
Aku senang kau di sini.
Badak kuning.
Soph!
Maaf, aku gagal dapatkan kado.
Itu bukan salahmu. Itu…
Fernakus?
Sedang apa kau?
Aku hanya ingin
mengembalikan kado yang kupinjam.
Beberapa jadi agak rusak.
Semoga tak ada yang sadar.
Beraninya kau kemari. Kau tak punya malu?
Aku tahu aku melakukan hal buruk.
Banyak hal buruk.
Namun, coba dengarkan.
Kumohon.
Hei! Dengar, Fernakus bukan makhluk suci. Kalian berhak marah.
Dia bohong, bantu Ravenzella kabur, hampir buat sihir suram hancurkan pulau.
Aku tak tahu dia mau apa,
tetapi lanjutkan.
Dia tak harus kembali kemari,
tetapi dia pulang karena Solstis berarti kebersamaan.
Temanku memaafkanku.
Bisa maafkan Fernakus?
Papa.
Papa?
Bagaimana bisa? Setelah perbuatannya.
Papa, kata Papa Solstis soal keluarga.
Saudaraku sudah lama sekali berada di tempat yang gelap.
Namun, dia sudah kembali.
Seperti yang dia ceritakan.
Penunggang Unicorn membimbingku pulang.
Sayang!
Baik, Semuanya.
Cukup basa-basinya.
Pengiriman ke Akademi selalu ada dan tak boleh terlewat.
Berikutnya, Unicorn Academy.
Aku harus bantu kirim kado dan bantu anak-anak untuk perjamuan.
Namun, waktu kita bersama tak banyak.
Aku segera pulang.
Sepertinya Solstis-mu akan sempurna, Ava.
Namun, mereka harus bersama.
Tidak. Aku tak mau rusak Solstis lagi.
Tunggu kami!
Jadi, bagaimana tradisi Solstis barunya?
Aku sangat setuju.
Rencana baru!
Tradisi baru yang baru? Keren.
Hore!
Semua bisa rayakan liburan bersama.
Selamat makan.
Untukmu, setengah unicorn kayu.
Untukmu, setengah lainnya.
Lalu untukmu, bola voli tua.
Ini Solstis terbaik.
Aku tahu ini sudah lama, Fernie, tetapi mau memimpin?
Solstis Musim Dingin tiba
Waktu yang fantastis untuk rayakan
Waktu favorit kita
Udara pun dipenuhi sihir
Biarkan sukacita berdering
Lagu Solstis Musim Dingin
Matahari yang menghangatkan
Mencerahkan malam gelap
Solstis Musim Dingin telah tiba
Percayalah
Sampai bintang
Sihirmu bersinar
Makin erat, bersahabat
Dan percayalah
Sampai bintang
Makin erat, bersahabat
Dan percayalah
Terjemahan subtitel oleh Tya Udaya