Ez a kedvenc időszakom az évben!
UNIKORNIS AKADÉMIA TÉLI NAPFORDULÓ
Itt a nagy nap, eljött hát
Régi hagyomány Mit várva-vártunk
Szívünk ünneplőben már
Tagadni is kár, átjár a varázs
Dalunk messze száll az éjen át
Hadd halljam!
Napforduló közeledik
Ez az éj lesz a leghosszabb
Így gyűjt erőt fényes napunk
Nyakunkon van már az ünnep
Ajándékot készítünk
Ilyenkor kizárt, hogy éhezzünk
Nyami!
Nem marad el a koszorú sem
Gyertya gyullad, de szeretem!
Gyerünk, skacok! Csipkedjétek magatokat!
Most mindenki együtt!
Napforduló közeledik
Ez az éj lesz a leghosszabb
Így gyűjt erőt fényes napunk
Nyakunkon van kedves ünnepünk
Alig várom a holnapot!
A tesóim már meséltek a napfordulóról, és most végre mi is átélhetjük!
Azok a díszek egyszerűen csodálatosak!
- A dekorálás a legjobb a napfordulóban! - Azt hittem, hogy a dalolás.
Mindent imádok benne. A lakomát, a dalokat…
Lélegezz!
…a hideget, de az ajándékokhoz semmi sem fogható!
Vegyél levegőt!
Már megint elfelejtettem.
Fel sem tűnt.
De annyira kíváncsi vagyok már az ajikra!
A törpisek koszorút hoznak az istállóba, és faragott unikornisokat az ágyunk alá.
Én sárgát szeretnék, ami illik Levélhez.
- Ti mit szerettek benne? - Hogy tudományon alapszik.
Megnő a Föld és Nap közötti távolság. Ez az év legrövidebb napja.
De a fánkot is csípem.
Én meg a szünnapot.
Nincs suli. Egész nap a barátaimmal lehetek. Kell ennél több?
- Naná! Laylával vagyok. A kaja isteni. - Van még lámpás.
Vihar, segítenél?
Gyerekjáték!
Kész a dekor! Már csak egyet kell aludni!
Holnap ünnepelünk Jöhetnek az ajik
Ugyan! Mi minden évben megünnepeljük. Olyan, mint a többi nap.
Sőt, rosszabb a nevetséges elvárások miatt.
Ilyen választ nem fogadok el, főleg a holnapi nap előtt.
Mondd meg neki!
Jó lesz. Bár én még sosem ünnepeltem meg.
Ez csak a szigeten szokás, apukám pedig titkolózott.
Látom, nem értitek, úgyhogy egyet tehetek.
Tökéletessé varázsolom nektek, hogy ti is megszeressétek.
- Ágyba! A törpisek hoznák az ajit. - Én megszerettem.
Már reggel van?
Na és most?
És most?
Na és…
most?
Ez az utolsó, Timble.
Köszönöm, barátom.
Csodálatos téli napfordulót kívánok!
Ez a csomag elsőbbséggel el is indul az Unikornis Akadémia felé.
Beszállás!
Kész is.
A gyerekek úgy fognak örülni reggel!
Boldog téli napfordulót!
Vajon milyen színű unikornist kaptam? Legyen sárga!
Semmi sincs az ágyam alatt!
- Mi? - Semmi!
Itt sincs!
Hé, vigyázz!
Bepánikoltam.
Vörös kód! Vészhelyzet a téli napfordulón!
Lehet, hogy behozták ide a koszorúkkal együtt.
Hol vannak az ajándékok?
A lovak sem kaptak koszorút?
Ácsi! Ha nincs se ajándék, se koszorú, akkor ez azt jelenti,
hogy kaja sem lesz?
Mi folyik itt?
Jaj! Jól vagy?
Frellának hívnak, és nem vagyok jól.
Ma kellett volna érkeznie a csomagnak,
de a gondola nem ért ide.
- A csomagban volt az… - Étel is?
Eltaláltad. De nyugalom!
Mindent meg tudok főzni, ha lesz rá mondjuk úgy…
- Hány óra is van egy napban? - Nem hiszem el!
Úgy vártam a napfordulót, és már most katasztrófa az egész!
Semmi baj. Legalább együtt lehetünk.
Mint bármikor máskor, de a napforduló különleges.
Bizony, különleges.
Az ajándékok kézbesítése után
a családommal lehettem volna.
Ez a hagyomány!
De a többi törpis már pihen,
úgyhogy egyedül kell előkészülnöm a lakomára.
Úgysem jutnék fel a hegyekbe a gondolna nélkül.
Az ajándékokkal teli gondola nem ért ide.
Akkor a csomag a sziget és a falvatok között van?
Hol máshol lenne?
Akkor megkeressük!
Segítsetek tökéletessé tenni a napfordulót, istenek!
Benne vagyok. Gyere velünk, Frella! Utána hazaviszünk.
De hát a lakoma!
Emiatt ne aggódj! Majd a barátaink átveszik tőled.
- Tessék? - Mi van?
Mibe keveredtünk?
Lakoma nélkül nincs ünnep. Éhesek leszünk, ha visszaérünk.
Köszönöm!
Már nem mondhatunk nemet, mi?
A spájz feltöltve, a recepteket pedig itt találjátok.
Jaj, egy könyv! Elkérhetem?
Mentsük meg a napfordulót!
Lesegítene valaki?
Gyerünk! Erre lesz a gondola.
- Annyira kedvesek vagytok! - Örömmel segítünk.
Tudom, milyen, ha hiányzik valaki.
Pont ezért kell hazamennem.
A testvérem rossz dolgot csinált,
és az első adandó alkalommal elmenekült.
Reméljük, hogy visszajön, de azóta nem láttuk.
A szüleim szomorúak lennének, ha én sem mennék haza.
Sajnálom, Frella!
Nézd! Ide kellett volna érkeznie a csomagnak.
- Itt nincsenek törpisek. - Se gondola.
Ez szokatlan a törpisektől. Valami nem stimmel.
Hazaviszünk, és mindent elintézünk.
Útközben megkeressük az eltűnt ajikat.
Mi az? A törpisek is ezt akarnák.
Fel a fejjel! Szenvedély is várta a koszorút,
de attól még ma van a napforduló!
Igen, az év legsötétebb napja.
Már mióta erről álmodozom!
De így mi értelme a mai napnak?
- Ez ám a sonka! - Ne feledd a csillámpácot!
Hogy felejteném el? Azt sem tudom, mi az.
Tehát kell egy csöppnyi só. De az mennyi?
Négy kanalantyúnak felel meg.
És mi az a „kanalantyú”?
Pillanat!
Hé, vagányok!
Jó napot!
Úgy hallom, a Zafírok megfőzik a lakomát.
Ja.
Hála az égnek!
Az összes diák lógatja az orrát.
Nyomasztóan szomorúak.
Ravenzella óta nem volt itt ennyi negatív energia.
Csak vicc volt. Vagy nem?
De mindegy is, mert megmentitek a bulit!
Bizony, megmentjük.
Már ha valaki beavat a csillámpác rejtelmeibe.
Ti főztök, én meg szétkürtölöm, hogy mégis lesz napfordulós ünnep!
Hát erre igazán semmi szükség.
Köszönöm! Ez nagyon sokat jelent.
Nincs rajtunk nyomás.
- Jó volna egy sapi. - Ezek megfagynának itt nélkülünk.
Parázs, csináljunk meleget!
- Szuper. Kösz! - Nem is vagyunk önzőek.
Látjátok? Máris milyen jó muri!
Ez lesz a legjobb napforduló.
Azt kétlem.
Az volt a legjobb, mikor a nagyi véletlenül
szappant ivott almabor helyett, és mikor kérdőre vonta apát,
buborékokat kezdett el felböfögni!
Úgy zavarba jött, hogy mindenkit hazazavart.
A testvérem is ilyen csínyeket csinált.
Egyszer egy párnát cipónak álcázott.
A papám elképedve próbálta felvágni.
Gyerekkoromban a tél megérkeztét hógolyócsatával ünnepeltük.
Egyszer apával egész éjjel hógolyókat gyártottunk, hogy reggel…
Mehet!
Bumm! Megvagy!
Ezért megfizetsz!
Bár itt lenne mindenki! Layláék oltáriak lennének ebben.
Hahó! Van egy rejtély, amit meg kéne oldanunk!
Vigyázat!
Hé! Te is kezded?
A törpisek képtelenek ellenállni egy hógolyócsatának.
A vérünkben van.
Ez a legjobb napforduló eddig!
Nem hagyom, hogy ilyen szomorú és üres legyen az ünnep.
Keressük meg az ajándékokat!
Megvannak az ajándékok!
A gondola! De Timble miért ott állt meg?
Nézzük meg!
Hahó! Valaki!
Te jó isten!
Timble!
Frella?
De örülök neki, hogy látlak!
Az Akadémia felé tartottam, mikor valaki rám rontott,
és itt találtam magam a semmi közepén.
De jó meleg!
Örülök, hogy jól van.
Vigyük az ajikat az Akadémiára!
Nem csak engem raboltak el. A tolvaj magával cipelte
a napfordulós holmikat.
Ellopták az ételt, a koszorúkat és a kis sárga unikornisomat is?
Ellopta az ünnepet?
Ilyen napfordulóellenes tettről még sosem hallottam!
Remélem, a falu jól van.
Nyugi! Hazaviszünk titeket. Mutassátok az utat!
Arra van a falu.
Menjünk!
Nyomok!
Mintha egy apró valaki egy nagy valamit cipelt volna.
Mondjuk faunikornisokat.
Az ajik arra vannak!
De ígértünk valamit.
Én egy tökéletes ünnepet ígértem.
Nem hagyhatjuk, hogy ez a huligán megússza! Mutasd magad!
Szerintem inkább ne kiabálj.
Hozd vissza az ajándékokat!
Ava, kérlek, gyere velünk!
Nem! A buligyilkos nem fogja ezt megúszni!
Nem kéne…
Lavina!
Ava!
Oda!
Hol vannak?
- Levél! - Sophia!
Vigyázz!
A hegyekben tilos kiabálni!
Vigyázat, forró!
Melegítse elő a sütőt 42 perzselő fokra!
Erre mégis mi a váltószám?
Folyó, tudsz vizet forralni?
Miért nem?
Miért ilyen magasra pakolnak?
Ne! Szökik a létra!
Még menthető?
Oké.
Jaj, ne!
Az Akadémia tanulói készen állnak az isteni lakomára!
Azta!
Jó nagy a kupi.
Hát, minden séf máshogy dolgozik.
A sonkák szoktak pulzálni?
Már közel járunk.
Bocsánat az előbbiért.
Egy jó kakaó mindent helyrehoz.
Köszi, de ha hazajuttattunk titeket,
megkeressük a tolvajt.
Hogy tudsz az ajándékokra gondolni?
Simán. Anélkül nincs napforduló.
Nem. Miattad nincs, Ava!
Hogy?
Tipikus napforduló.
Én a legjobbat akartam a barátaimnak.
Mi nem is érdeklünk téged, csak a hülye ajándékok!
Mert veletek is meg akartam szerettetni az ünnepet!
Én csak a barátaimmal akartam lenni.
Ha nem akartál volna mindent helyrehozni, akkor tökéletes lett volna a nap.
Jó, akkor add fel! De én megmentem a napfordulót.
- Jó! - Jó!
Nincs rájuk szükség. Így is megtaláljuk a tolvajt.
Kiszabadítottam Ravenzellát, elárultam az Unikornis Akadémiát,
erre félredobtak engem!
Mintha egy darab szappan lennék. De most visszaveszem, ami az enyém.
Amivel tartoznak nekem!
Egy álomszerű napfordulóval!
Hogy gondolhatja Sophia, hogy önző vagyok?
Önzetlen dolog, ha valaki tökéletes ünnepre vágyik.
Tudom, én is fázom. És éhes is vagyok.
Nem egészen így képzeltem el a napfordulót.
Nem mehetünk vissza üres kézzel. Ígéretet tettem.
Megtalálom a tolvajt, és visszaszerezzük az ajikat!
A nyom! Ügyes vagy, Levél! Mentsük meg az ünnepet!
Mi ez az illat?
Fahéjas tekercs!
Törpisfalva jellegzetes illata. Közel járunk.
Hihetetlen, hogy Ava elment! Bár nem csodálom a mai viselkedése után.
A virágainak nincs ki az összes szirma,
de Ava csak tökéletessé akarta tenni az ünnepet.
Akkor tudhatná, hogy engem se az ajik, se a lakoma nem érdekel!
Amin a törpisek keményen dolgoztak.
Ja igen, bocs. Szuper mind.
De nekem nem kellenek tárgyak. Csak nem akarok magányos lenni.
Ez most kezd megint kicsit nyálas lenni, úgyhogy inkább…
Én tudom, mit érez Ava.
Amikor a testvérem elment,
dúltam-fúltam, de közben szomorkodtam is.
Reméljük, hogy észhez térnek.
Ava is visszatér, az egyszer biztos.
Senki sem akar egyedül ünnepelni.
Emberek!
Miért kell süti a cukormáz alá?
Egy ünnepi koszorú? Csak nekem?
Minek az istálló, mikor ide is felakaszthatom?
Ez az! Frankó!
És senkivel sem kell osztozkodnom!
Arra, Levél!
Jön valaki.
Te jószagú fenyő! Ideje lelécelni.
Egy barlang? Tipikus búvóhely huligánoknak.
Meg sem ette a sütit! Micsoda szörnyeteg lehet az ilyen?
A tolvaj bizony itt volt. És elment.
Tehát a csöpp nem egyenlő egy evőkanállal.
Még helyre tudjuk hozni.
Meg tudtok főzni bármit?
Gondolkodjatok! Mit szoktatok enni ünnepekkor?
Ha honvágyam van, anyu makarónija jár a fejemben.
Oké, ez jó! Makaróni! Kezditek kapiskálni. És még?
Apu csinálja a legjobb babos mártogatóst,
de csak ünnepekkor készíti, és egész évben ezután sóvárgok! Őrület!
Oké, menni fog!
Nem a hagyományos lakoma lesz, de megoldjuk.
Na és mi legyen a desszert?
Itt a nagy nap, eljött hát
Régi hagyomány
Mit várva-vártunk
Nem akarsz velem énekelni?
Nekem nincs jó hangom.
De ha hazamennél a barátaidhoz és a családodhoz…
Egyedül is csodálatos a napforduló.
Fernakus?
Te tetted tönkre az ünnepet?
Ava! Levél!
Ti akarjátok tönkretenni az enyémet!
A te ünnepedet?
- Gyere ide! - Bocs, de nem. Szeva!
Pápá, tökfejek!
Gyerünk, kapjuk el!
Vagyis állj meg, te tolvaj!
De cuki Törpisfalva!
Olyan, mint egy tündérmesében!
Ava odáig lenne.
Szólok mindenkinek, hogy ellopták az ajándékokat.
El sem fogják hinni.
A faluban legalább minden rendben van.
Ellopták?
A szüleim kétségbeesnek, mikor meghallják.
Előtte nincs kedved körbevezetni minket?
Dehogynem!
Nem sok látogatónk van, úgyhogy örömmel.
Az a Cukor kocsma.
Az meg Mimsy varróiskolája a Hófagyizó mellett.
Ott a fenyő- és a rövidáru bolt,
az meg ott Fuzzy…
Anya szerint a tánctól jobb az étel.
Tudom, hogy ez nem igaz, de nem kockáztatok.
Mondjátok, hogy ettetek már ennél jobbat!
Isteni az íze!
Kicsit felturbóztam apa receptjét.
Csilit nem adunk hozzá?
Hé! Nem módosíthatsz a receptünkön!
Miért? Ma úgysem követjük a hagyományokat.
Hogy mi?
- Ms. Rosemary küldött minket, - A napfordulón nem ilyen ételek vannak.
Hol az almatorta meg a sonka?
A plafonon még van belőle.
Hé! A családjaink ünnepi ételeit készítjük el.
- De a hagyomány… - Néha fel kell turbózni.
És mit szólnátok egy krumplipüréhez?
Csak ha segítetek.
Mama!
Hála az égnek! Azt hittük, nem jössz.
- Megjött Frella, drágám! - Hát itt vagy, Frella!
Frelly!
Bocs a késésért. Nem ért oda a gondola. Timble-től ellopták az ajándékokat.
- De a barátaim hazahoztak. - Sophia vagyok. Sokat hallottam rólatok.
Én meg Valentina Furi. Bizonyára ismertek.
Hogy érted, hogy ellopták az ajándékokat?
A napfordulós holmi nem ért célba.
Valaki ellopta!
Nem lesz lakoma és ajándék? Mit ér az ünnep ajándék nélkül?
Frella alig várta, hogy együtt lehessetek.
Nagyon örülünk neked.
Van kakaó a tűzhelyen,
és hármunknak úgyis sok lenne.
Hármótoknak? Szóval nem jött el.
Az a galád testvéred nem tolta ide a képét!
De hagyjuk is! A napnak lassan vége.
Ha összehívjuk a törpiseket, még készíthetünk valamit a lovasoknak.
Akkor én körbenézek, van-e valami a méretemben.
Valójában nekem pont jól jönne a méreted.
Gyere ide!
Fernakus! Az a lovasoké! Ezt te is tudod.
Csak egy szörnyű alak követhet el ilyesmit!
Összeálltál Ravenzellával, hogy elpusztítsátok a szigetet…
Azt én sem így terveztem.
Most meg tönkreteszed az ünnepet!
Igen!
Én nem érdemlem meg, hogy jól érezzem magam?
De ezzel más ünnepét elrontod!
Olyan gonosz vagy, hogy azt sem tudod, mi a helyes!
Szerinted én nem tudom?
Az Akadémia, a törpisek és mindenki tudja, hogy gonosz vagyok!
Nyilván mérgesek, mivel el akartad pusztítani a szigetet.
Ezen a lopás nem segít.
Nem kíváncsiak rám, úgyhogy én sem vagyok rájuk!
Ki akar hazamenni, ha egyedül is lehet ünnepelni?
Ígéretet tettem.
Nem megyek sehova a csomag nélkül!
Hát pedig nem viszed sehova.
Ne!
Hogy ilyen erős?
Ereszd el!
Nem! Te ereszd el!
Kellenek az ajándékok!
Képzeld, nekem is!
Hoppá!
Nincs faág a koszorúhoz,
de szerintem a lovasok ennek is örülnének.
Ez is megteszi.
Nincs idő arra, hogy tartsuk magunkat a szokásokhoz.
- Egy röplabda jöhet? - De jó, hogy ilyen hosszú a karod!
Évek óta nem láttuk azokat a limlomokat.
Szerintem kár aggódni az ajándékok miatt.
Ne dolgozzatok a napfordulón!
Vagy tíz kulcscsomót találtam!
Nekünk nem gond. Számunkra ez az ünnep a családról szól.
És most mind együtt vagyunk.
Legalábbis a családunk egy része.
Ez csodás hagyomány.
Apa nélkül sosem volt jó az ünnep.
Egy dekor vagy dal sem tudta pótolni azt, amire vágytam: hogy mind együtt legyünk.
Ilyen a tökéletes napforduló.
Kinek hiányzik egy társas?
Az ajik egyben vannak?
Az ajik? Miattunk nem is aggódsz?
Fernakus, majdnem felrobbantunk pár fából készült unikornis miatt!
Ha nem kell, add ide!
Hogy lehettem ennyire vak?
Ehelyett a barátaimmal is lehettem volna.
Már majdnem vége a napnak.
De még van idő.
Gyerünk! Remélem, még helyre tudjuk ezt hozni.
Várj! Mi lesz a cuccokkal?
Nem kellenek!
Helyes. Több marad nekem!
A szándék a fontos, igaz?
Ezt ki tanította?
A lakoma körül nagyobb a felhajtás,
de az én kedvenceim a fából készült unikornisok.
Engem lovak vesznek körül. Hogy lehetek ilyen béna?
Összeszedtük, amit tudtunk. Hogy állnak a falovak?
- Ezen a három lovon kell osztozniuk. - Négy.
Három.
Mégis kit áltatunk? Ez senkinek sem kell.
A tolvaj jól keresztbe tett nekünk. Egyetlen ember megkeserítette a napunkat.
Mintha Avát hallanám. Nem számítanak az ajándékok.
Nem számítanak? Az ajándékkészítés nálunk régi hagyomány!
Sok évvel ezelőtt hóvihar tombolt a hegyen.
A törpisek eltévedtek.
Kis híján odavesztek.
De a lovasok megvédték őket,
ahogy most ti véditek a sziget varázserejét.
A fényt jelentették a sötétségben.
Visszavezették a törpiseket a faluba.
Azóta ajándékokkal adunk hálát az unikornis lovasoknak.
A téli napforduló az év legsötétebb napja, és így próbálunk…
mi is fényt hozni az unikornis lovasok életébe.
Ezt nem is tudtam.
Avának igaza volt. Ez tényleg különleges.
- Úgy tetszene neki, ha… - Sophia!
…itt lenne?
Ne haragudj!
Ava! Kicsit halkabban!
Bocsi.
Ő meg kicsoda?
Szia, kis babuci!
Ava, jól vagy?
Nem, rettenetesen!
Teljesen megszállottja lettem az ajiknak!
Tökéletes ünnepre vágytam,
de ehelyett teljesen elrontottam.
Kicsit elragadtattad magad.
De te se haragudj! Már értem, miért szereted az ünnepet.
Egész jól elvoltunk.
A legjobb napforduló.
Akkor mégsem tettem tönkre?
Örülök, hogy itt vagy.
Sárga orrszarvú!
Soph!
- Nem tudtam visszahozni az ajikat. - Nem a te hibád, hanem…
Fernakus?
Mit keresel itt?
Szerettem volna
visszahozni a kölcsönvett ajándékokat.
Sajnos némelyik összetört,
de talán nem olyan feltűnő.
Hogy merészelsz visszajönni? Szégyelled magad!
Tudom, hogy szörnyű dolgot tettem.
Nem is csak egyet,
de hallgassatok végig!
Kérlek!
Hé! Fernakus nem egy szent, így érthető, ha dühösek vagytok.
Hazudott, segített Ravenzellának,
és szabadjára engedte a gonosz erőt.
Nem tudtam pontosan, mire készül, de folytasd!
Nem volt muszáj visszajönnie,
de megtette, mert az ünnep lényege, hogy együtt legyünk.
Nekem megbocsátottak. Ti is meg tudtok Fernakusnak?
Papa!
Papa?
Hogy tudnánk azok után, amit tett?
Papa, azt mondtad, a napforduló a családról szól.
A testvérem nagyon reménytelen helyzetben volt,
de végre visszatért.
Pont, mint a történetben.
Egy unikornis lovas vezetett haza.
Baba!
Jól van.
Eleget hallottunk!
Eddig mindig kézbesítettük a csomagot. Most sem lesz másképp!
Az Unikornis Akadémiára!
Megyek, segítek a kézbesítésében és a lakoma elkészítésében.
De annyi mindent meg kell beszélnünk!
Hamarosan jövök.
Úgy tűnik, mégis tökéletes lesz a napforduló.
De a családjuk mellett a helyük.
Nem.
Nem rontom el még egyszer.
Várjatok meg!
Na, mit szólsz? Új napfordulós hagyomány?
Benne vagyok!
Oké, új terv!
Egy újabb hagyomány? Szuper!
Így mindenki együtt ünnepelhet.
Jó étvágyat!
Tessék! Egy fél faunikornis.
Te kapod a másik felét.
A tiéd pedig ez a régi röplabda!
Ez életem legjobb téli napfordulója!
Tudom, hogy régen csináltuk, de lenne hozzá kedved?
Itt nagy nap, eljött hát
Régi hagyomány Mit várva-vártunk
Szívünk ünneplőben már
Tagadni is kár, átjár a varázs
Dalunk messze száll az éjen át
Napforduló közeledik
Ez az éj lesz a leghosszabb
Így gyűjt erőt fényes napunk
Nyakunkon van kedves ünnepünk
Vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
Ha vezet a szív
Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz
Ha vezet a szív
A feliratot fordította: Kajner Kata