Napokon, moje omiljeno doba godine.
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE ZIMSKI SOLSTICIJ
Zimski je solsticij sad
Snježastičan je pa ćemo ga slaviti
To doba najviše imamo rad
Čarolija će sve preplaviti
Pa nek' veselje glasno vlada odsad
Da vas čujem!
O Zimskom solsticiju pjevamo mi
Sunce se opet rađa i nas će grijati
Svjetlost će mračne noći obasjati
Pa ćemo Zimski solsticij slaviti
Drvene smo igračke brižno izrezbarili
I slasnomenalnu gozbu napravili
Mljac!
Vijenac za konjušnicu imamo mi
Na stolu ćemo svijeće upaliti
Društvo, nastavimo! Hitro! Imamo posla!
'Ajmo, patuljanci!
O Zimskom solsticiju pjevamo mi
Sunce se opet rađa i nas će grijati
Svjetlost će mračne noći obasjati
Pa ćemo Zimski solsticij slaviti
Jedva čekam sutra.
Braća su uživala na Akademiji tijekom Solsticija.
Sad smo mi na redu!
Cure, ukrasi su šljokičastični!
Ukrašavanje mi je najdraže!
Nisu li ti najdraže prigodne pjesme?
Ma sve obožavam!
-Gozbu, pjesme… -Diši.
…ledeni dolazak zime! Ali to se ne može mjeriti s darovima!
A da dišeš?
Opet sam zaboravila disati.
Ma nemoj?
Stvarno se jako veselim darovima.
Patuljanci jednorozima daruju vijence,
a nama slatke drvene jednoroge.
Želim žutoga, da bude kao ova dušica!
Zašto volite ovaj praznik?
Temelji se na znanosti.
Zemlja je najudaljenija od Sunca pa je najkraći dan u godini.
Ali i zbog slastica.
Ja se veselim slobodnom danu i druženju s najboljim prijateljima.
To je vrh.
Nije! Meni je gozba vrh.
Još lampiona!
Olujo, budi nam pri rogu.
Mačji kašalj!
Sve smo ukrasili. Još samo jedan spavanac!
Sutra je solsticij, jedva čekam darove
Daj! Moji Solsticij slave svake godine, to je dan kao svaki.
Zapravo, još je gori. Previše je suludih očekivanja.
Neću slušati ovo njurganje uoči najboljeg dana u godini. Reci joj.
Da, bit će fora, ali Solsticij još nisam slavila.
Obilježava se na Otoku, a tata mi je sve to tajio.
Ništa ne kužite pa mi preostaje samo jedno.
Upriličit ću savršen Solsticij pa ćete ga i vi obožavati.
U krevet, da darovi stignu!
Već ga obožavam.
Je li sad jutro?
A sad?
Možda sad?
Možda…
Sad?
-To su svi, Gumbiću. -Hvala, prijateljice.
Želim ti divnu večer uoči Solsticija.
Imamo superhitnu pošiljku za Akademiju za jednoroge!
Ukrcavanje!
Svi su tu!
Djeca će se ujutro razveseliti.
Sretan Zimski solsticij!
Živo me zanima koje je boje moj jednorog! Valjda je žute.
Nema ničega! Ne paničarim.
-Što? -Ništa!
Ni tu! Nula bodova!
Lakše malo!
Dobro, sad paničarim!
Uzbuna! Solsticijsko izvanredno stanje!
Možda su darovi u konjušnici, s vijencima.
Gdje su darovi?
Jednorozi nisu dobili vijence?
Samo malo!
Ako nema ni darova ni vijenaca, onda…
Nema gozbe?!
Što se zbiva?
Dobro si?
Ja sam Frella. Nipošto nisam dobro.
Čekala sam prigodnu dostavu iz sela,
ali žičara nije došla.
-U njoj je trebala biti i… -Hrana?
Naravski. No, bez brige.
Sigurno stignem pripremiti gozbu, samo trebam…
Koliko dan ima sati?
Ne mogu vjerovati!
Priželjkivala sam najbolji Solsticij, a već je sada katastrofalan!
Ava, svejedno se možemo družiti.
To možemo bilo kad. Solsticij bi trebao poseban.
Da, i treba biti poseban.
Kanila sam pomoći oko dostave i Solsticij slaviti sa svojima. Tradicija!
Drugi patuljanci već su na odmoru
pa sad sama moram pripremiti ovu gozbu.
Bez žičare ionako ne mogu na planinu.
Darovi su bili u žičari, koja nije došla.
Negdje su između Akademije i sela, zar ne?
Nema sumnje.
Onda ih moramo naći.
Solsticij će biti savršen, tako mi jednorogih bogova!
Tu sam! Ideš i ti, Frella? Trebamo vodiča i odvest ćemo te doma.
A gozba?
Nemoj razbijati glavicu. Pripremit će je naši prijatelji.
-Što? -Molim?
U što smo se to upleli?
Solsticij je! Želimo gozbu kad se vratimo s darovima.
Hvala! Hvala, hvala, hvala!
Sad ne možemo odbiti?
Ormari su puni. Tu je sve što trebate za pripremu.
Ajme, knjiga! Dapače!
Spasimo Solsticij!
Pomozite da siđem.
Hajde! Ovo je put do žičare.
Baš lijepo od vas.
Rado pomažemo. Teško je kad za praznike nekoga nema.
Zato moram doma.
Znaš, moj brat učinio je nešto loše.
Umjesto da odgovara, zbrisao je.
Nadamo se da će se vratiti, no nema mu ni traga ni glasa.
Moji bi se rastužili da ni ja ne dođem doma.
Baš mi je žao, Frella.
Evo!
Dostava je trebala doći ovamo.
-Ne vidim patuljance. -Nema ni žičare.
Patuljanci uvijek sve dostave.
Nešto ne štima.
Provjerit ćemo jesu li svi dobro.
Da! I usput naći nestale darove.
Što je? Patuljanci bi to htjeli.
Glavu gore! I Rapsodija je bila tužna zbog vijenca.
Ali i dalje je Solsticij!
Da, najmračniji dan u godini.
Sanjala sam o gozbi.
Koja je sada svrha ovoga dana?
-Kolika šunka! -Svakako je blistiraj.
Nema frke, samo što ne znam što to znači.
Trebam pinkicu soli. Što je pinkica?
Pinkica iznosi četiri žličke.
A što bi bila žlička?
Samo čas.
Zdravo, kuleri!
Bok!
Šuška se da Safiri prave prigodnu gozbu.
Da.
Hvala nebesima!
Svi su učenici tužni.
Mučno tužni.
Takvu negativu sam osjećala kad je Gavranzella zavladala.
To je šala. Ili nije?
Nebitno jer ćete spasiti stvar.
Ti smo, spasitelji!
No, kako se blistira šunka?
Vi kuhajte, a ja ću svima reći da će se prigodna gozba održati.
Nema potrebe, ne morate.
Hvala, ovo nam je zbilja bilo potrebno.
Uopće nismo pod pritiskom.
Da bar imam kapu.
Jadnice bi se smrznule da nema nas.
Ognju, zagrijmo ih.
-Fino! Hvala. -Ipak smo ti nešto dali.
Vidite? Već nam super ide. Znam da će ovo biti najbolji Solsticij.
Čisto sumnjam.
Najbolji je bio
kad je baka umjesto jabukovače slučajno popila Sjajnu kupku.
Pokušala je vikati na tatu, no počela je podrigivati mjehuriće.
Bilo ju je jako sram. Sve je poslala doma prije gozbe.
Moj je brat pravio takve spačke.
Jedanput je umjesto kruha podmetnuo jastuk.
Tata je doživio pravi pernati šok dok ga je rezao.
Dok sam ja bila mala, prvi dan zime slavili smo grudanjem.
S tatom sam cijelu noć pravila grude kako bismo gađali mamu i Marca…
Može!
Bum! Jesam te!
Platit ćeš!
Da su bar i drugi tu.
Layla i Ledena bi razvalile!
Halo? Čeka nas zagonetna zagonetka!
Bit će hladno!
Zar i ti?
Patuljanci zbog svog ustroja ne mogu odbiti grudanje.
U krvi nam je.
Možda mi je ovo najbolji Solsticij!
A, ne! Ne pristajem na ovako otužan Solsticij.
Naći ćemo darove!
Našli smo darove!
Žičara! Ali zašto je Gumbić stao ovdje?
Hajdemo do nje.
Hej? Ima li koga?
Ti vrapca!
-Gumbiću! -Frella?
Baš mi je drago što te vidim.
Trebao sam dostaviti stvari, no netko me spopao.
Završio sam svezan u snijegu.
Ugodno i toplo.
Drago mi je što ste dobro.
Darove ćemo odnijeti doma.
Nisam samo ja nadrljao.
Kad je žičara stala, čuo sam kako lopov tegli sve stvari.
Hranu, vijence, moga žutog jednoroga?
Sve je ukrao?!
Krađa Solsticija?
Ali to uopće nije u duhu Solsticija.
Valjda su svi u selu dobro.
Odvest ćemo vas doma. Samo nam pokažite put.
Naše je selo ondje.
Hajdemo.
Ovi tragovi…
Čini se da je netko jako mali vukao nešto jako teško.
Poput drvenih jednoroga.
Darovi su ondje!
Frella mora doma.
A vi morate proslaviti savršen Solsticij.
Ta se bitanga ne smije izvući! Pokaži se, lopove!
Trebala bi biti tiše.
Vrati se s darovima!
Ava, pođi s nama.
Nema šanse! Taj se srećokradica ne smije izvući!
Ne bi smjela…
Lavina!
Ava!
Ovamo!
Gdje su?
-Grano! -Sophia!
Drž'te se!
Na planinama se ne viče!
Mjesta, vrući lonac!
Pećnicu treba zagrijati na 42 periminta.
Kako to preračunati?
Vale, možeš li zakuhati vodu?
Zašto?
Patuljanci stvari drže visoko?
Ne! Odbjegle ljestve!
Pravilo o pet sekunda?
No dobro…
O, ne!
Cijela Akademija sjedi i čeka vašu ukusnu gozbu.
Lagani nered?
Svaki kuhar radi drukčije.
Šunke inače pulsiraju?
Selo nije daleko.
Ispričavam se zbog zastoja.
Čuj, šalica kakaa sve rješava.
Hvala, ali kad vas otpratimo, moramo potražiti lopova.
Zar i dalje razmišljaš o darovima?
Da. Bez njih nema Solsticija.
Ne! Zbog tebe ga nema!
Molim?
E, ovo je Solsticij.
Oprosti što želim da vam bude savršeno.
To ne činiš radi nas. Bitni su ti samo darovi!
Da, jer želim da Solsticij voliš koliko ga ja volim!
Htjela sam biti s prijateljima!
Da nisi uporno nastojala sve riješiti,
dan je mogao biti savršen, ne ovakav!
Dobro, odustanite! Ja neću dok ne spasim Solsticij!
Dobro!
Grano, ne trebamo ih. Same ćemo naći tog lopova.
Oslobodio sam Gavranzellu i samo jedanput izdao Akademiju.
No oni su me odbacili, kao praznu bočicu Sjajne kupke.
Ali sad ću uzeti ono što je moje.
Ono što mi duguju!
Divan i krasan Solsticij!
Zašto Sophia misli da sam sebična?
Želim da praznik bude savršen, što nije nimalo sebično.
Znam, i meni je hladno. I gladna sam.
Solsticij nisam zamišljala ovako. Ne možemo se vratiti praznih ruku.
Rekla sam da ću spasiti stvar, i hoću.
Naći ću lopova i vratiti ukradene darove.
Našla si trag? Bravo! Stignemo spasiti Solsticij!
Što mi to miriše?
Prutići od cimeta!
To je zaštitni miris sela. Blizu smo.
Ava nas je otkantala?
No, s obzirom na njezino ponašanje, ne čudim što jest.
Opusti se. Znam da je pomalo trknuta,
ali trudila se da ti Solsticij ne bude grozan.
Onda treba znati da ne marim za gozbe, darove i drvene jednoroge.
Koje patuljanci marljivo prave.
Joj, da, oprosti. Super su!
No ne želim stvari. I praznik ne želim opet provesti bez nekoga.
Dobro, ovo prelazi u kmečanje pa ćemo mi…
Znam kako ti je.
Kad nam je brat okrenuo leđa, bila sam bijesna kao ris.
No bila sam i jako tužna.
Valjda će se urazumiti.
Ava će se uskoro vratiti. Obećavam.
Na Solsticij nitko ne želi biti sam.
Ljudi…
Glazuru uvijek upropaste keksom!
Prigodan vijenac? Samo za mene?
Ne mora biti na konjušnici, može biti…
Ovdje!
Da! Vrh vrhova.
Ne moram ga dijeliti ni s kim.
Grano, onamo!
Netko…
Ti vrapca! Moram gibati!
Špilja? Tipično skrovište zlikovaca.
Ni keks nije pojeo! Pa s kakvim ljigavcem imamo posla?
Lopov je bome bio ovdje. I otišao je.
Dakle, pinkica nije jednaka jušnoj žlici.
Još ima vremena za preokret.
Zna li tko išta skuhati?
Mislite! Blagdanske večere. Obiteljske tradicije.
Kad mi nedostaje dom, mislim na mamine makarone.
Fino, makaroni! Sviđa mi se kamo ovo vodi. Dalje?
Moj tata radi najbolji umak od graha.
Ali samo u posebnim prigodama pa ostatak godine žudim za grahom! Ludo.
Možemo mi to.
Nećemo pripremiti klasičnu gozbu, ali nešto hoćemo.
Što će biti za desert?
Zimski je solsticij sad
Snježastičan je
Pa ćemo ga slaviti
Hoćemo skupa zapjevati?
Nemamo neki raspon glasa.
Mogao bi biti s prijateljima i obitelji…
Uživam u Solsticiju!
Sam.
Šarkuse?!
Ti si ukrao Solsticij?!
Ava? Grano?
Želite upropastiti moj praznik?
Tvoj praznik?
-Vrati se! -Žalim! Zbogom zauvijek!
Ti vrapca!
Možemo ga sustići!
Jupi!
Odnosno… Stoj, lopove!
Selo je preslatko.
Izgleda bajkovito.
Ava bi uživala.
Razglasit ću da su mi stvari ukradene.
Pravi pravcati šećer i nevjerica!
Čini se da je sve u redu. Bar je to dobro.
Ukradene su?
Mama i tata će se uznemiriti kad sve čuju.
Pokazat ćeš nam selo na putu do kuće?
Naravno!
Rijetko imamo goste pa je ovo divno!
Ono je Slatka krčma.
Dolje je Škola krpanja, pokraj Snježne kolibe.
Kitice i vitice, Pređina prediva, a ondje je Čupkov…
Mama kaže da je finije ako plešeš.
To je znanstveno nemoguće, ali ipak!
Sigurno niste kušale bolji umak od graha.
Super je!
Tatin recept, s malo čarolije.
Dodaj malo ljute paprike.
Nemoj mi narušavati obiteljsku tradiciju.
Pa već smo narušili svaku tradiciju.
Molim?
Došle smo provjeriti prigodnu gozbu.
Ne izgleda prigodno. Gdje je torta od jabukovače? Blistirana šunka?
Još je ima na stropu.
Pripremamo ono što s obiteljima jedemo za praznike.
Ali, tradicija…
Treba je osvježiti.
Mogli biste napraviti pire. Od krumpira s korom.
Ako nam pomognete.
Mama!
Hvala paperju! Mislili smo da nećeš doći.
Dušo, Frella je tu!
Frella! Došla si!
Frelly!
Oprostite, kasnim. Žičara nije stigla jer je Gumbić dugo čamio u snijegu
nakon krađe darova.
Ali prijateljice su me dovele.
Sophia. Čula sam mnogo o vama.
Valentina Furija. Čuli ste mnogo o meni.
Ne razumijem, o čemu je zapravo riječ?
Stvari nisu dostavljene Akademiji.
Netko ih je uzeo.
Nema gozbe? Nema darova?
Što je Solsticij bez darova?
Frella se veselila što će biti s obitelji.
Drago nam je što te vidimo.
Kakao je na ognjištu.
Previše ga je za nas troje.
Za vas troje? Dakle, nema ga.
Tvoj vragolasti brat nije se pojavljivao.
Nema vremena da razbijamo glavu time. Dan je na izmaku.
Ali ako se svi okupimo,
jahačima jednoroga stignemo nešto pripremiti.
Ako ne trebate pomoć, skoknut ću do trgovina.
Zapravo, imam zadatak koji je stvoren za ovako visoku djevojku.
Vrati se ovamo!
Šarkuse, znaš da su te stvari za jahače jednoroga!
Samo bi netko ovako grozan učinio ovakvu… Grozotu!
Pomagao si Gavranzelli da uništi Otok…
Nisam znao da će to pokušati.
…a sad kradeš Solsticij!
Da!
Ne zaslužujem li i ja sretan praznik?
Ne, kaniš li ga upropastiti drugima!
Toliko si zloban da se ne sjećaš što je dobro!
Misliš da ne znam?!
Akademija, patuljanci…
Svi znaju da sam zloban.
Drugi se ljute na tebe jer si gotovo uništio Otok.
Tek im sad nećeš biti drag!
Ako ne žele Šarkija, ni ja ne želim njih.
Zašto bih išao doma kad mogu prisvojiti Solsticij?!
Dala sam riječ.
Neću otići bez tih stvari!
Nećeš otići ni s njima.
E, nećeš!
Zašto je toliko jak?
Pusti ih!
Neću! Ti ih pusti!
Trebam te darove!
Trebam ih i ja!
Joj…
Nemam grane za vijenac.
No možda bi jahaču ovo bilo prigodno.
Morat će poslužiti.
Ne stignemo biti izbirljivi glede darova.
Može odbojkaška lopta?
Srećom, imaš dugačke ruke.
Godinama nismo vidjeli sve te izgubljene stvari.
Nemojte se zamarati darovima. Na Solsticij ne biste trebali raditi.
Tu je deset kompleta ključeva.
Nije nam teško. Nama je bit Solsticija druženje s obitelji.
I evo nas, na okupu smo.
Bar je dio obitelji na okupu.
Divna tradicija. Bez tate praznici mi nisu imali smisla.
Darovi, ukrasi i pjesme ne mogu nadomjestiti ono što želim,
da svi budu na okupu.
To bi bio savršen Solsticij.
Nekomu fale karte?
Darovi su čitavi?
Darovi? A mi?!
Šarkuse, zbog drvenih jednoroga gotovo nas je raznio gejzir!
Ako ga nećeš, daj ga meni.
Zar sam se toliko zanijela?
Tražila sam darove, a mogla sam biti s prijateljima.
Dan je već na izmaku.
Ali nije gotov.
Hajdemo! Valjda još stignem sve ispraviti.
Čekaj! A silne stvari?
Ne trebaju nam!
Fino.
Ostat će meni!
Važna je gesta, zar ne?
Otkuda ti to?
Dižu strku zbog šunke i torte.
Meni su drveni jednorozi najdraži dio Solsticija.
Non-stop sam s jednorozima.
Zašto mi ovo ne leži?
Prikupili smo što smo mogli. Kako napreduju drveni jednorozi?
Jahači će dijeliti ova tri?
Četiri!
Tri.
Koga zafrkavamo? Ove stvari nitko neće htjeti.
Taj je lopov sve upropastio.
Jedna trula jabuka pokvari cijeli dan.
Zvučite kao Ava. Sve će biti dobro.
Darovi nisu bitni.
Nisu bitni?! Ti su darovi tradicija koja se njeguje naraštajima!
Davno je na ovim planinama bila mećava.
Patuljanci su se izgubili. To im je mogao biti kraj.
No jahači jednoroga su ih zaštitili kao što vi danas štitite čaroliju Otoka.
Bili su svjetlost u tmini.
Patuljance su spasili iz mećave i odveli ih natrag u selo.
Otada darovima zahvaljujemo jahačima.
Solsticij je najmračniji dan u godini.
Pa jahačima donosimo
tračak svjetlosti, kao što su ga oni donijeli nama.
Nisam znala.
Ava je imala pravo. Zbilja su osobiti.
Uživala bi da je…
Sophia!
…ovdje?
Žao mi je!
Žao mi je! Oprosti, oprosti, oprosti!
Ava! Stišaj se!
Oprosti.
Tko je ovo?
Bok, mišiću!
Ava, jesi li dobro?
Ne, užasno sam.
Bila sam gladna darova i loša prijateljica.
Htjela sam ti priuštiti najbolji Solsticij.
No trudom sam ga samo upropastila.
Pa, malo se jesi zanijela.
Ali, i meni je žao. Solsticij je sjajan, kužim zašto ga voliš.
Da, nije bilo loše. Ovo je najbolji Solsticij dosad.
Onda, nisam sve upropastila?
Drago mi je što si tu.
Žuti nosorog!
Soph!
Žao mi je što nisam vratila stvari.
Nisi kriva ti, nego…
Šarkus?
Što ćeš ti tu?
Samo sam htio
donijeti darove koje sam…
Pozajmio.
Neki su mrvicu skršeni.
Možda nitko ne primijeti.
Kako se usuđuješ doći? Zar nemaš srama?
Znam da sam učinio grozotu.
Mnogo grozota.
Ali poslušajte me.
Molim vas.
Hej! Šarkus nije svetac i s pravom se ljutite na njega.
Lagao nam je i pomagao Gavranzelli,
grimolijom je gotovo uništila otok.
Nisam znao što zapravo smjera.
Nastavi.
Nije se morao vratiti.
Ali došao je doma jer za Solsticij treba biti na okupu.
Ja sam dobila oprost.
Može li ga dobiti i on?
Tata…
Tata?
Kako, nakon svega što je učinio?
Tata, rekao si da je Solsticij posvećen obitelji.
Mom je bratu jako dugo bilo teško.
Ali sad se vratio.
Kao u onoj priči.
Jahačica jednoroga dovela me doma.
Beba!
Dobro, narode!
Dosta zabušavanja.
Akademiji smo uvijek dostavili stvari pa ćemo i sad.
Iduća postaja, Akademija!
Gibam. Dostavljačima treba pomoć oko dostave, a klincima oko gozbe.
Ali jako se dugo nismo vidjeli.
Brzo ću se vratiti.
Ava, Solsticij će ipak biti savršen.
Ali oni trebaju biti na okupu.
Ne. Neću dvaput upropastiti Solsticij.
Čekajte nas!
Onda, što misliš? Nova prigodna tradicija?
Ja sam za!
Novi plan!
Nova nova tradicija?
Vrh!
Jupi!
Sad svi mogu biti skupa za praznik.
Dobar tek!
Za tebe, pola drvenog jednoroga.
Za tebe, druga polovica.
Za tebe, stara odbojkaška lopta.
Ovo je najbolji Solsticij dosad.
Šarki, dugo te nije bilo. Želiš li da ti prepustimo čast?
Zimski je solsticij sad
Snježastičan je pa ćemo ga slaviti
To doba najviše imamo rad
Čarolija će sve preplaviti
Pa nek' veselje glasno vlada odsad
O Zimskom solsticiju pjevamo mi
Sunce se opet rađa i nas će grijati
Svjetlost će mračne noći obasjati
Pa ćemo Zimski solsticij slaviti
Slijedi svoje srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista, prijateljstvo jača
Zato slijedi svoje srce
Ravno do zvijezda
Čarolija blista, prijateljstvo jača
Zato slijedi svoje srce
Prijevod titlova: Mateo Čakanić