‫סוף סוף, התקופה האהובה עליי בשנה.‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן‬ ‫היפוך החורף -‬
‫"תקופת היפוך החורף הגיעה‬
‫"זמן לחגוג‬ ‫איזה כיף, ממש נפלא‬
‫"זו התקופה האהובה עלינו בשנה‬
‫"מרגישים שהאוויר מלא בקסם‬
‫"אז תנו לשמחת החג לצלצל חזק וברור"‬
‫בואו נשמע אתכם!‬
‫"שירו את שיר היפוך החורף שלנו‬
‫"השמש נולדת מחדש, אורה יחמם אותנו‬
‫"הביאו אור ללילות החשוכים יותר, הבה‬
‫נחגוג, היפוך החורף הגיע‬
‫"נגלף את צעצועי העץ שלנו באהבה‬
‫"נכין סעודה טעימה לכולם"‬
‫יאמי.‬
‫"נשזור זר היפוך חורף לאורווה‬
‫"נדליק את הנרות על השולחן"‬
‫קדימה, חבר'ה. במלוא המרץ.‬ ‫יש לנו עבודה לעשות.‬
‫דוורפינים, התאחדו!‬
‫"שירו את שיר היפוך החורף שלנו‬
‫"השמש נולדת מחדש, אורה יחמם אותנו‬
‫"הביאו אור ללילות החשוכים יותר, הבה‬
‫"נחגוג, ערב היפוך החורף הגיע"‬
‫הלוואי שמחר כבר יגיע.‬
‫אחיי סיפרו איזה כיף היה להם בהיפוך החורף‬ ‫כשהם למדו באקדמיה, וסוף סוף הגיע תורנו.‬
‫הקישוטים שלכן מהממים בנצנוצם.‬
‫לקשט זה מה שאהוב עליי בהיפוך החורף.‬ ‫-חשבתי שמזמורי החג זה מה שאהוב עלייך?‬
‫אני אוהבת הכול בחג הזה. הסעודה, השירים…‬
‫תנשמי, אווה.‬ ‫-…הקור שמבשר את החורף.‬
‫אבל שום דבר לא משתווה למתנות!‬ ‫-זוכרת לנשום?‬
‫שוב פעם שכחתי לנשום.‬
‫לא שמתי לב.‬
‫אני פשוט ממש מתרגשת לקראת המתנות.‬
‫הדוורפינים תולים זרים באורווה לחדי הקרן,‬ ‫ושמים לנו מתחת למיטות חדי-קרן חמודים מעץ.‬
‫הלוואי שאקבל חד-קרן צהוב‬ ‫שתואם למתוקה הזאת.‬
‫מה הדבר האהוב עלייך בחג האהוב עליי?‬ ‫-שהוא מבוסס על מדע.‬
‫בחג הזה נוטה ציר כדור הארץ הכי רחוק מהשמש,‬ ‫ולכן זהו היום הקצר בשנה.‬
‫וגם מהפחזניות בסעודה.‬
‫אני שמחה על יום חופש בלי לימודים.‬ ‫יום שלם לבלות עם חבריי הטובים.‬
‫מי רוצה יותר?‬ ‫-אני. כמו לילה, גם אני משוגע על הסעודה.‬
‫מצאתי עוד עששיות.‬
‫סטורם, תוכלי להושיט קרן?‬
‫קל כרוח.‬
‫זה הקישוט האחרון.‬ ‫עכשיו אנחנו במרחק לילה אחד בלבד.‬
‫"ההיפוך מחר‬ ‫אני כבר מתה לקבל את המתנות"‬
‫תרגיעי. משפחתי חוגגת את היפוך החורף,‬ ‫וזה כמו כל יום רגיל.‬
‫האמת, גרוע יותר. יותר מדי ציפיות מגוחכות.‬
‫לא אסכים לגישה השלילית הזאת‬ ‫בערבו של היום הכי טוב בשנה.‬
‫אמרי לה, סופיה.‬
‫זה נשמע כיף.‬ ‫אבל מעולם לא חגגתי את היפוך החורף.‬
‫זה חג של אי חדי הקרן,‬ ‫ואבא שלי שמר את זה בסוד, זוכרים?‬
‫ברור שאינכם מבינים, ולכן יש רק פתרון אחד.‬
‫אדאג שיהיה לכם חג היפוך חורף מושלם,‬ ‫ושתאהבו אותו כמוני.‬
‫למיטה, כדי שהדוורפינים יביאו את המתנות!‬ ‫-זה כבר כיף.‬
‫עכשיו זה כבר בוקר?‬
‫אולי עכשיו?‬
‫עכשיו?‬
‫אולי…‬
‫עכשיו?‬
‫זאת האחרונה, טימבל.‬
‫תודה, חבר.‬
‫וערב היפוך חורף נפלא לך.‬
‫משלוח אחד בעדיפות עליונה‬ ‫בדרך לאקדמיית חדי-הקרן.‬
‫כולם לעלות.‬
‫כולם עלו.‬
‫הילדים כל כך ישמחו לראות אותן בבוקר.‬
‫היפוך חורף שמח!‬
‫מה צבע חד-הקרן ששלחו לי הדוורפינים?‬ ‫הלוואי שצהוב.‬
‫כלום! אין סיבה לבהלה.‬
‫מה?‬ ‫-לא כאן.‬
‫גם לא כאן. שום דבר!‬
‫היי, תיזהרי!‬
‫עכשיו זו בהלה.‬
‫קוד אדום. מצב חירום בהיפוך החורף!‬
‫אולי הם השאירו את המתנות באורווה‬ ‫עם הזרים לחדי-הקרן.‬
‫איפה המתנות?‬
‫גם חדי-הקרן לא קיבלו את הזרים שלהם?‬
‫רגע, אם אין מתנות ואין זרים,‬
‫האם זה אומר…‬
‫שאין סעודה?‬
‫מה קורה?‬
‫את בסדר שם?‬
‫שמי פרלה, ולא, אני ממש לא בסדר.‬
‫היה אמור להישלח משלוח גדול מכפר דוורפין,‬ ‫אבל הגונדולה לא הגיעה.‬
‫המשלוח הזה כלל את…‬ ‫-הסעודה?‬
‫אתה יכול להיות בטוח. אבל אל דאגה.‬ ‫אוכל לבשל הכול שוב מאפס, אם רק תיתנו לי…‬
‫כמה שעות יש ביום?‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫רציתי שכולנו נחגוג את היפוך החורף‬ ‫הטוב ביותר אי פעם, וזה כבר אסון.‬
‫לא נורא. עדיין נוכל לבלות היום.‬
‫אנחנו יכולות לבלות בכל יום.‬ ‫היפוך החורף אמור להיות מיוחד.‬
‫הוא צריך להיות מיוחד. כן.‬
‫תכננתי לעזור במסירת המתנות,‬ ‫ללכת הביתה, ולבלות את החג עם משפחתי.‬
‫זו מסורת.‬
‫אבל שאר הדוורפינים כבר יצאו לחופשה,‬
‫אז רק אני לבדי‬ ‫צריכה להכין את הסעודה הזאת.‬
‫לא אצליח לעלות על ההר‬ ‫בלי הגונדולה בכל מקרה.‬
‫המתנות היו על הגונדולה, והיא לא הגיעה,‬
‫כלומר הן נמצאות איפשהו‬ ‫בין כאן וכפר דוורפין, נכון?‬
‫איפה עוד הן יהיו?‬
‫אז עלינו למצוא אותן בעצמנו.‬
‫אהפוך את ההיפוך למושלם,‬ ‫שכה יעזרו לי אלי חדי-הקרן.‬
‫אני בעניין. תבואי איתנו, פרלה?‬
‫תוכלי להדריך אותנו, וניקח אותך הביתה.‬ ‫-אבל הסעודה.‬
‫אין לך שום סיבה לדאוג, פרלה.‬ ‫החברים שלנו ידאגו לבישול.‬
‫סליחה?‬ ‫-חזרי שנית?‬
‫למה נכנסנו הרגע?‬
‫זה לא חג בלי סעודה.‬ ‫תכינו אותה עד שנחזור עם המתנות.‬
‫תודה!‬
‫אז אי אפשר לסרב עכשיו, מה?‬
‫הארונות מלאים,‬ ‫וכאן כתוב כל מה שעליכם להכין.‬
‫יש ספר! אשמח לבצע את המשימה.‬
‫בואו נציל את היפוך החורף!‬
‫תוכלו לעזור לי לרדת?‬
‫תשמרו על קצב. הגונדולה בכיוון הזה.‬
‫זה באמת כל כך נחמד מצידכם.‬
‫אנחנו שמחים לעזור.‬ ‫עצוב להתגעגע למישהו בחגים.‬
‫לכן אני מוכרחה לחזור הביתה.‬
‫אחי, את מבינה, הוא עשה דבר רע.‬
‫במקום לתת את הדין על מעשיו, הוא ברח.‬
‫אנחנו מקווים שהוא יחזור,‬ ‫אבל לא ראינו ושמענו ממנו מאז.‬
‫ליבם של הוריי יישבר‬ ‫אם גם אני לא אגיע הביתה לחג.‬
‫אני מצטערת, פרלה.‬
‫שם!‬
‫לשם המשלוח היה צריך להגיע.‬
‫אני לא רואה דוורפינים.‬ ‫-וגם לא גונדולה.‬
‫הדוורפינים מעולם לא פספסו משלוח.‬ ‫בטח קרה משהו.‬
‫אל דאגה, נחזירך הביתה ונוודא שכולם בסדר.‬ ‫-כן, ובדרך נמצא את המתנות הנעדרות.‬
‫למה לא? זה מה שהדוורפינים היו רוצים.‬
‫תתעודדו. גם רפסודי הייתה עצובה‬ ‫כי הזר שלה לא הגיע,‬
‫אבל זה בכל זאת היפוך החורף.‬
‫כן, היום החשוך ביותר בשנה.‬
‫חלמתי על סעודת היפוך החורף.‬
‫אבל עכשיו, מה בכלל הטעם בכל החג הזה?‬
‫זה נתח גדול לצלי.‬ ‫-אל תשכח את תמלחת הנצנץ.‬
‫איך אוכל לשכוח כשאין לי מושג מה זה תמלחת?‬
‫אני צריכה קורט-קורטוב מלח.‬ ‫מה זה "קורט-קורטוב"?‬
‫קורט-קורטוב אחד שווה לארבע כפות סחוטות.‬ ‫-ומה זה "כף סחוטה"?‬
‫אנא המתיני.‬
‫היי, ילדים מגניבים.‬
‫שלום.‬ ‫-כן.‬
‫יש שמועה שהספירים דואגים‬ ‫שסעודת החג בכל זאת תתקיים.‬
‫נכון.‬
‫תודה לאל.‬
‫התלמידים כל כך עצובים.‬
‫כאילו, עצב מעיק.‬
‫לא נתקלתי בכזו אנרגיה שלילית‬ ‫מאז שרייבנזלה השתלטה עלינו.‬
‫זו בדיחה. או שאולי לא?‬
‫אבל זה לא משנה עכשיו,‬ ‫כשאתם מצילים את המצב.‬
‫זה אנחנו. מצילי המצב.‬
‫בתנאי שיסבירו לי איך לנצנץ תמלחת לצלי.‬
‫אתם תבשלו, ואני אדאג שכל האקדמיה תדע‬ ‫שסעודת היפוך החורף אכן מתקיימת.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה. זה בסדר.‬
‫תודה לכם. אנחנו ממש זקוקים לזה.‬
‫בלי לחץ או משהו. הופלה!‬
‫הייתי צריכה לחבוש כובע.‬ ‫-המסכנים היו קופאים בהרים בלעדינו.‬
‫סינדר, בוא נחמם אותם.‬
‫נחמד. תודה, סינדר.‬
‫אל תגידו שאף פעם לא עשינו כלום למענכם.‬ ‫-רואים? זו התחלה נהדרת.‬
‫אני בטוחה שזה יהיה היפוך חורף נהדר.‬ ‫-אני בספק.‬
‫היפוך החורף הכי טוב היה‬ ‫כשסבתא שתתה בטעות וינקלוואש‬
‫במקום סיידר, והיא ניסתה לצעוק על אבא שלי‬
‫שהוא לא שם אותו במקום,‬ ‫אבל היא התחילה לגהק בועות.‬
‫היא הייתה כל כך נבוכה,‬ ‫ושלחה את כולם הביתה לפני הסעודה.‬
‫אחי אהב לעשות מתיחות כאלה.‬
‫פעם הוא הפך כרית ללחם היפוך החורף.‬
‫אבא שלי נתקף בהלת נוצות כשניסה לפרוס אותו.‬
‫כשהייתי קטנה,‬
‫חגגנו את היום הראשון של החורף‬ ‫בקרב כדורי שלג אדיר.‬
‫פעם, אבא ואני הכנו כדורי שלג כל הלילה‬ ‫כדי לארוב לאמא שלי ולמרקו בבוקר…‬
‫בואי נשחק!‬
‫בום! פגעתי בך!‬
‫את תשלמי על זה.‬
‫חבל שהאחרים לא כאן.‬ ‫בטוח שלילה וגלסייר מעולות בקרב כדורי שלג.‬
‫שלום? יש לנו תעלומה מסתורית לפתור, זוכרות?‬
‫הנה מגיע משהו קר.‬
‫היי! גם את?‬
‫דוורפינים לא מסוגלים מבחינה ביולוגית‬ ‫לסרב לקרב כדורי שלג.‬
‫זה בדם שלנו.‬
‫אולי זה בכל זאת היפוך החורף הכי טוב.‬
‫ממש לא. לא ארשה לכם להתפשר‬ ‫על איזה היפוך חורף עצוב וחסר כול.‬
‫אנחנו נמצא את המתנות האלה.‬
‫מצאנו את המתנות האלה!‬
‫הגונדולה. אבל למה שטימבל יעצור כאן?‬
‫בואו נלך לבדוק.‬
‫יו-הו? יש כאן מישהו?‬
‫חי נפשי!‬
‫טימבל.‬
‫פרלה?‬
‫אני כל כך שמח לראות אותך!‬
‫יצאתי למסור משלוח לאקדמיה,‬ ‫אבל מישהו שיבש לי את התוכניות.‬
‫פתאום מצאתי את עצמי כבול בשממת שלג.‬
‫נעים וחמים.‬
‫טוב שאתה בסדר, מר טימבל.‬
‫עכשיו בואו ניקח את המתנות לאקדמיה.‬ ‫-אני לא היחיד שנחטף.‬
‫כשהגונדולה עצרה,‬ ‫שמעתי את הגנב סוחב את משלוח היפוך החורף.‬
‫אתה מתכוון לאוכל, לזרים,‬ ‫לחד-קרן הצהוב מעץ הקטן שלי, הכול נגנב?‬
‫גניבת היפוך החורף?‬
‫אבל זה הדבר הכי מנוגד להיפוך החורף‬ ‫ששמעתי מעודי.‬
‫אני מקווה שכולם בכפר בסדר.‬
‫אל דאגה. ניקח אתכם הביתה.‬ ‫רק תראו לנו את הדרך.‬
‫זו הדרך לכפר דוורפין.‬
‫נצא לדרך.‬
‫העקבות האלה.‬
‫הן נראות כאילו שמישהו קטן מאוד‬ ‫סחב משהו כבד מאוד.‬
‫כמו למשל בובות חד-קרן מעץ.‬
‫המתנות בכיוון הזה!‬
‫הבטחנו שנחזיר את פרלה הביתה.‬ ‫-ואני הבטחתי לך היפוך חורף מושלם.‬
‫אסור לתת לבריון החג הזה‬ ‫לקחת מה שלא שייך לו. איפה אתה, גנב!‬
‫אולי כדאי לדבר בשקט.‬
‫תחזור עם המתנות שלנו!‬ ‫-אווה, בבקשה, פשוט בואי איתנו.‬
‫אין מצב! אסור לנו לתת‬ ‫לגנב השמחה הזה להצליח!‬
‫באמת שלא כדאי…‬
‫מפולת שלגים!‬
‫אווה!‬
‫לשם!‬
‫איפה הן?‬
‫ליף!‬ ‫-סופיה!‬
‫תחזיקו מעמד!‬
‫אסור לצעוק בהרים!‬
‫סיר חם מגיע!‬
‫מחממים את התנור ל-42 מעלות פרימינט.‬
‫רגע, מה שיעור ההמרה של פרימינט?‬
‫ריבר, יש לך אפשרות להרתיח מים?‬
‫למה לא?‬
‫למה דוורפינים שמים דברים כל כך גבוה?‬
‫אוי, לא! סולם נמלט!‬
‫חוק חמש השניות?‬
‫טוב… אוי, לא!‬
‫האקדמיה כולה יושבת לשולחן‬ ‫ומוכנה לסעודה הטעימה שלכם.‬
‫קצת מבולגן, מה?‬
‫טוב, כל שף עובד בשיטה אחרת.‬
‫נתחי בשר אמורים לפעום?‬
‫כפר דוורפין כבר די קרוב.‬
‫מצטערת על העיכוב הקל קודם.‬
‫אל דאגה. ספל קקאו יתקן זאת בקלות.‬
‫תודה, אבל לאחר שנוודא שכולם בכפר בסדר,‬ ‫עלינו לצאת לחפש את הגנב.‬
‫את באמת עדיין חושבת על המתנות עכשיו?‬
‫כן. בלעדיהן, היפוך החורף הרוס.‬
‫לא, אווה. את הרסת את היפוך החורף.‬ ‫-מה?‬
‫עכשיו זה מרגיש כמו היפוך החורף.‬ ‫-סליחה שאני רוצה שיהיה לכם חג מושלם.‬
‫אל תתנהגי כאילו שזה בשבילנו.‬ ‫אכפת לך רק מהמתנות.‬
‫כן, כי אני רוצה שתאהבי‬ ‫את היפוך החורף בדיוק כמוני.‬
‫רציתי לבלות את החג עם חבריי.‬
‫אולי אם לא היה לך כל כך חשוב לתקן הכול,‬ ‫היה יכול להיות לנו יום מושלם במקום… זה.‬
‫את יכולה לוותר,‬ ‫אבל אני לא אפסיק עד שאציל את החג.‬
‫בסדר!‬ ‫-בסדר!‬
‫נסתדר בלעדיהם, ליף.‬ ‫נמצא את גנב המתנות בעצמנו.‬
‫אז שחררתי את רייבנזלה,‬ ‫ובגדתי באקדמיית חדי-הקרן פעם אחת,‬
‫וזו כבר סיבה להיפטר ממני? בלי כלום.‬
‫כמו בקבוק וינקלוואש.‬
‫אבל עכשיו אקח את מה ששייך לי.‬
‫מה שמגיע לי.‬
‫היפוך חורף חלומי להפליא.‬
‫איך סופיה יכולה לחשוב שאני אנוכית?‬
‫זה לגמרי לא אנוכי לרצות שיהיה לה חג מושלם.‬
‫אני יודעת. גם לי קר. ואני רעבה.‬
‫לא דמיינתי לבלות ככה את החג,‬ ‫אבל אנחנו לא יכולות לחזור בידיים ריקות.‬
‫אמרתי שאציל את המצב, ואעשה זאת‬
‫אם אמצא את הגנב ואחזיר את המתנות הגנובות.‬
‫מצאת את העקבות? נהדר!‬ ‫אנחנו עדיין יכולות להציל את החג.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫פיתולי קינמון!‬ ‫-פיתולי קינמון!‬
‫זהו סימן ההיכר של כפר דוורפין.‬ ‫אנחנו בטח קרובים.‬
‫אני לא מאמינה שאווה נטשה אותנו.‬ ‫בעצם, אחרי איך שהיא התנהגה היום,‬
‫אני לגמרי מאמינה.‬
‫תירגעי. אני יודעת‬ ‫שהיא קצת תימהונית לפעמים,‬
‫אבל אווה רק רצתה‬ ‫שהחג לא יהיה כזה נורא בשבילך.‬
‫אז היא אמורה לדעת שלא אכפת לי‬ ‫מסעודות או מתנות או מחדי-קרן מעץ.‬
‫שהדוורפינים עובדים עליהם קשה מאוד.‬
‫נכון, סליחה. הם נהדרים.‬
‫אבל אני לא צריכה דברים,‬ ‫וגם לא עוד חג שבו אתגעגע למישהו.‬
‫השיחה הזאת קיבלה תפנית קצת רגשנית,‬ ‫אז אנחנו פשוט, את יודעת…‬
‫אני יודעת איך את מרגישה.‬
‫כשאחי בגד בנו,‬
‫כל כך כעסתי עליו,‬
‫אבל גם הייתי פשוט עצובה.‬
‫אפשר רק לקוות שהם יבינו שהם טעו.‬ ‫אווה תחזור בקרוב. אני מבטיחה.‬
‫אף אחד לא רוצה להיות לבד בהיפוך החורף.‬
‫בני אנוש.‬
‫תמיד הורסים את הציפוי עם עוגייה!‬
‫מה יש לנו כאן? זר חגיגי? רק לכבודי?‬
‫למה לתלות אותו באורוות חדי-קרן,‬ ‫אם אני יכול לתלות אותו כאן?‬
‫כן. נראה נהדר.‬
‫ואני לא צריך לחלוק אותו עם אף אחד.‬
‫לכיוון הזה, ליף!‬
‫יש שם מישהו.‬
‫חי נפשי! הגיע הזמן לברוח.‬
‫מערה? חור-מחבוא קלאסי של פושע.‬
‫הוא אפילו לא גמר את העוגייה.‬ ‫עם איזה מין שרץ יש לנו עסק?‬
‫הגנב בטוח היה כאן, ואז הסתלק.‬
‫אז קורט-קורטוב לא שווה ערך לכף.‬
‫יש עוד זמן להפוך מר למתוק.‬
‫מישהו יודע איך לבשל משהו?‬
‫תחשבו. ארוחות חג. מסורות משפחתיות.‬
‫כשאני מתגעגעת הביתה,‬ ‫אני חושבת על המקרוני של אמא.‬
‫יופי, מעולה. מקרוני.‬ ‫אני אוהבת את הכיוון. מה עוד?‬
‫אבא שלי מכין מטבל שעועית מעולה.‬
‫אבל רק באירועים מיוחדים,‬ ‫אז בשאר השנה אני חולם על שעועית.‬
‫זה מטורף.‬
‫טוב, זה קטן עלינו.‬
‫זו לא תהיה סעודה מסורתית,‬ ‫אבל עדיין נוכל לעשות זאת.‬
‫עכשיו, מה בקשר לקינוחים?‬
‫"תקופת היפוך החורף הגיעה‬
‫"זמן לחגוג…‬
‫"ממש נפלא…"‬
‫אולי תרצה להצטרף אליי ולשיר ביחד?‬
‫אין לנו את המנעד הקולי.‬
‫אולי אם תלך הביתה‬ ‫ותבלה את החג עם החברים והמשפחה…‬
‫אני נהנה מהיפוך חורף נהדר. לגמרי לבד.‬
‫פרניקוס?‬
‫אתה זה שגנב את היפוך החורף?‬
‫אווה. ליף?‬
‫באתן כדי להרוס לי את החג, נכון?‬
‫להרוס לך את החג?‬
‫היי! תחזור לכאן.‬ ‫-סליחה, לא. להתראות לנצח!‬
‫להתראות, עכבר הפוך.‬
‫ליף, בואי נעצור אותו.‬
‫זאת אומרת, עצור, גנב!‬
‫כפר דוורפין כל כך חמוד.‬
‫הוא נראה כמו מהאגדות.‬ ‫אווה הייתה אוהבת אותו.‬
‫אפרסם את החדשות הרעות‬ ‫שמשלוח היפוך החורף נגנב.‬
‫אין ספק שאלה חדשות מעציבות.‬
‫המצב בכפר נראה בסדר. זו בהחלט הקלה.‬
‫נגנבו?‬
‫אבל אמא ואבא יתעצבו מאוד‬ ‫כשהם ישמעו מה קרה.‬
‫אולי תראי לנו את הכפר‬ ‫בזמן שנלך לבית שלך?‬
‫בשמחה. אין לנו מבקרים רבים כאן,‬ ‫זה יהיה לי לעונג.‬
‫זה פונדק הסוכר.‬
‫שם בית הספר של גברת מימסי,‬ ‫ליד בקתת חרוט השלג.‬
‫הנה החנות "אורנים וחבלים",‬ ‫"חנות החוטים של יאנסי", ושם…‬
‫אמא שלי אומרת שאם רוקדים האוכל יותר טעים.‬ ‫זה לא הגיוני, אבל אני לא אקח סיכונים.‬
‫בחיים לא טעמתן מטבל שעועית טעים יותר.‬
‫הוא נהדר.‬
‫המתכון של אבא, עם קצת קסם.‬
‫אולי תוסיף קצת פלפל?‬
‫היי! אל תשבשי את המסורת של משפחת קרמייקל.‬
‫למה לא? אנחנו ממילא שוברים את המסורת.‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫מיס רוזמרי ביקשה שנבדוק מה עם סעודת החג.‬ ‫-אבל זו לא נראית כמו סעודת החג.‬
‫איפה עוגת הסיידר? איפה צלי הנצנץ?‬
‫יש עוד קצת ממנו על התקרה?‬
‫אנחנו מכינים אוכל שאנחנו יודעים להכין‬ ‫מהחגים המשפחתיים שלנו.‬
‫אבל המסורת…‬ ‫-לפעמים צריכה קצת עדכון.‬
‫אז מה דעתכם להכין‬ ‫מחית תפוחי אדמה לא מקולפים?‬
‫רק אם תעזרי.‬
‫אמא!‬
‫השבח לאלים! כבר חשבנו שלא תבואי.‬
‫פרלה בבית, יקירי!‬
‫פרלה! הגעת!‬
‫פרלי!‬
‫סליחה שאיחרתי. הגונדולה לא הגיעה‬ ‫כי טימבל נקשר בחבלים בשלג‬
‫במשך שעות אחרי שכל המתנות נגנבו.‬
‫אבל חבריי עזרו לי להגיע הביתה.‬
‫אני סופיה. שמעתי הרבה עליכם.‬
‫ואני ולנטינה פיורי. שמעתם הרבה עליי.‬
‫מה כל העניין הזה עם חבלים ומתנות?‬
‫משלוח היפוך החורף לא הגיע לאקדמיה.‬
‫מישהו גנב אותו.‬
‫אין סעודה? אין מתנות?‬
‫מה שווה היפוך חורף בלי מתנות?‬
‫פרלה שמחה מאוד לבלות בחיק משפחתה.‬
‫ואנחנו שמחים מאוד לראות אותך.‬
‫יש לנו קקאו חם על האח,‬
‫והכנו יותר מדי רק בשביל שלושתנו.‬
‫שלושתכם. כלומר, הוא לא כאן.‬
‫אחיך חדל הבישים לא הציג את פרצופו כאן.‬
‫אבל אין זמן לדאוג בקשר לזה. היום כמעט חלף.‬
‫אבל אם נקבץ את בני הכפר,‬ ‫עדיין נוכל להכין ביחד‬
‫משהו עבור רוכבי חדי הקרן.‬
‫אם אינכם זקוקים לנו,‬ ‫אחפש משהו במידה שלי בחנויות.‬
‫למעשה, יש לי בדיוק משימה‬ ‫בשביל הסנטימטרים העודפים שלך.‬
‫תחזור לכאן!‬
‫פרניקוס, המתנות מיועדות לרוכבים,‬ ‫ואתה יודע את זה.‬
‫רק מישהו נורא כמוך‬ ‫יכול לעשות משהו נורא כל כך!‬
‫קודם כול, חברת לרייבנזלה‬ ‫כדי להחריב את האי…‬
‫לא ציפיתי שהיא תגזים ככה.‬
‫…ועכשיו אתה גונב את היפוך החורף.‬
‫כן!‬
‫לא מגיע שגם לי יהיה חג שמח?‬
‫לא אם אתה הורס את החג לכל האחרים.‬
‫אתה כל כך מרושע‬ ‫שאתה אפילו לא זוכר מה זה טוב.‬
‫את לא חושבת שאני יודע את זה?‬ ‫האקדמיה, הדוורפינים,‬
‫כולם יודעים שאני מרושע.‬
‫סליחה שאנשים כועסים עליך‬ ‫כי כמעט החרבת את אי חדי הקרן,‬
‫אבל לא תתחבב עליהם אם תגנוב.‬
‫אם הם לא רוצים את פרני לידם,‬ ‫אני לא רוצה אותם.‬
‫מי צריך לחזור הביתה להיפוך החורף‬ ‫אם אני יכול לשמור הכול לעצמי?‬
‫נתתי הבטחה.‬
‫אני לא הולכת מכאן בלי הדברים האלה.‬
‫את גם לא תלכי מכאן איתם.‬
‫לא, אני לא…‬
‫איך הוא כל כך חזק?‬
‫עזוב!‬
‫לא! תעזבי את!‬
‫אני צריכה את המתנות האלה!‬
‫טוב, גם אני!‬
‫אופס.‬
‫אין לי ענפים כדי להכין זר,‬ ‫אבל אולי רוכב יכול לעשות משהו חגיגי עם זה.‬
‫נצטרך להסתפק בזה.‬
‫אין לנו זמן להיות בררנים‬ ‫לגבי המתנות שניתן לתלמידים.‬
‫אז מה דעתכם על כדורעף?‬
‫טוב שיש לך זרועות ארוכות כאלה.‬
‫עברו שנים מאז שראינו את החפצים‬ ‫שהלכו לאיבוד שם למעלה.‬
‫אתם לא צריכים לדאוג‬ ‫לגבי מתנות חדשות לכולם.‬
‫אל תבזבזו על זה את עבודת החג.‬
‫יש פה בערך עשרה צרורות מפתחות.‬
‫זה לא בזבוז כלל. לנו חשוב‬ ‫לחגוג את היפוך החורף עם המשפחה.‬
‫והנה אנחנו, יחד.‬
‫לפחות חלק מהמשפחה שלנו.‬
‫זו מסורת נהדרת.‬ ‫בלי אבא שלי, לא הרגשתי את אווירת החג.‬
‫המתנות, הקישוטים, השירים,‬
‫אינם תחליף למה שאני הכי רוצה,‬ ‫והוא שכולם יהיו יחד.‬
‫זה יהיה היפוך החורף המושלם.‬
‫למישהו חסרה עריסת תינוק?‬
‫המתנות בסדר?‬
‫המתנות? מה איתנו?‬
‫פרניקוס בגלל חדי-קרן מעץ,‬ ‫הגייזר הזה כמעט העיף אותנו לשמיים.‬
‫אם את לא רוצה אותו, תני לי.‬
‫איך נסחפתי ככה?‬
‫רדפתי אחרי מתנות‬ ‫במקום לבלות את היום עם החברים שלי.‬
‫ועכשיו היום כמעט נגמר.‬
‫אבל הוא לא חלף לגמרי.‬
‫קדימה, ילדה. הלוואי שיש זמן לתקן את המצב.‬
‫רגע! מה עם כל הדברים?‬
‫אין לנו צורך בהם!‬
‫טוב, יופי. יש יותר דברים בשבילי!‬
‫העיקר הכוונה, נכון?‬
‫מי לימד אותך את זה?‬
‫הם מתרגשים מצלי נצנץ ועוגות סיידר,‬
‫אבל חדי-הקרן מעץ‬ ‫הם הדבר האהוב עליי בהיפוך החורף.‬
‫אני נמצאת כל הזמן עם חדי קרן.‬ ‫למה אני כל כך גרועה בזה?‬
‫כן, אספנו מה שיכולנו.‬ ‫איך מתקדמים חדי הקרן מעץ?‬
‫הרוכבים יוכלו לחלוק שלושה חדי-קרן?‬ ‫-ארבעה.‬
‫שלושה.‬
‫על מי אנחנו עובדים?‬ ‫אף אחד לא ירצה את המתנות האלה.‬
‫הגנב הזה באמת הרס את החג.‬
‫תפוח אחד מקולקל וכל היום רקוב.‬
‫אתה נשמע כמו אווה. באמת, אל תדאג לנו.‬ ‫המתנות לא חשובות.‬
‫לא חשובות? המתנות האלה‬ ‫הן מסורת שנשמרת מזה דורות רבים.‬
‫לפני שנים, התחוללה סופת שלגים בהרים האלה.‬ ‫הדוורפינים הלכו לאיבוד.‬
‫זה יכול היה להיות קיצם.‬
‫אבל רוכבי חדי הקרן הגנו עליהם‬ ‫בדיוק כפי שאתם מגינים על הקסם של האי כיום.‬
‫הם היו אור בחשכה,‬
‫הם חילצו את הדוורפינים מהסופה‬ ‫והחזירו אותם לכפר.‬
‫מאז, המתנות היו הדרך שלנו‬ ‫להודות לכם, רוכבי חדי הקרן.‬
‫היפוך החורף הוא היום החשוך ביותר בשנה.‬ ‫לכן אנו מנסים להביא לרוכבי חדי הק…‬
‫לרוכבי חדי הקרן קצת אור,‬ ‫כמו שהם עשו עבורנו.‬
‫לא ידעתי על זה.‬
‫אווה צדקה. חדי-הקרן האלה באמת מיוחדים.‬
‫היא הייתה כל כך שמחה אם היא הייתה…‬ ‫-סופיה!‬
‫…כאן?‬
‫אני מצטערת!‬
‫אווה! כוונון עוצמת קול!‬
‫מצטערת.‬
‫מי זה?‬
‫שלום, תינוק-מתוק.‬
‫אווה, הכול בסדר?‬
‫לא, הכול לגמרי לא בסדר.‬
‫נתקפתי אובססיה מטורפת למתנות וחברה רעה.‬
‫רציתי שיהיה לך היפוך חורף מושלם,‬
‫אבל מרוב מאמצים, רק הרסתי אותו.‬
‫את באמת קצת נסחפת.‬
‫אבל גם אני מצטערת.‬
‫זה חג מדהים, ואני מבינה למה את אוהבת אותו.‬ ‫-האמת שהיה לנו ממש כיף.‬
‫היפוך החורף הכי טוב שיש.‬
‫אז… לא הרסתי הכול?‬
‫אני שמחה שאת כאן עכשיו.‬
‫קרנף צהוב.‬
‫סוף!‬
‫סליחה שלא הצלחתי להחזיר את שאר הדברים.‬ ‫-זו לא הייתה אשמתך. זה היה…‬
‫פרניקוס?‬ ‫-פרניקוס?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫טוב, רק רציתי ל…‬
‫להחזיר את המתנות ששאלתי.‬
‫כמה מהן קצת מנופצות לרסיסים.‬
‫אבל אולי אף אחד לא ישים לב.‬
‫איך אתה מעז לחזור לכאן? אתה לא מתבייש?‬
‫אני יודע שעשיתי דבר איום.‬
‫הרבה דברים איומים.‬
‫אבל אם רק תקשיבו.‬
‫בבקשה.‬
‫היי! תראו, פרניקוס לא קדוש.‬ ‫יש לכם סיבה טובה לכעוס עליו.‬
‫הוא שיקר לנו, הוא עזר לרייבנזלה לברוח,‬
‫בגללו, הקסם המחריד כמעט החריב את האי.‬
‫לא ידעתי מה היא בדיוק מתכוונת לעשות,‬ ‫אבל… תמשיכי.‬
‫הוא לא היה חייב לחזור לכאן,‬
‫אבל הוא חזר הביתה,‬ ‫כי מה שחשוב בהיפוך החורף זה להיות ביחד.‬
‫החברות שלי סלחו לי.‬
‫לא תוכלו לסלוח לפרניקוס?‬
‫אבא.‬
‫אבא?‬
‫איך נוכל? אחרי מה שהוא עשה.‬
‫אבא, אמרת שמה שחשוב‬ ‫בהיפוך החורף הוא המשפחה.‬
‫אחי היה במקום חשוך במשך זמן רב.‬
‫אבל הוא חזר.‬
‫ממש כמו בסיפור שהיא סיפרה לי.‬
‫רוכבת חד-קרן החזירה אותי הביתה.‬
‫תינוק!‬
‫טוב, חברים.‬
‫מספיק לבזבז זמן.‬
‫מעולם לא פספסנו משלוח חג לאקדמיה,‬ ‫וגם הפעם לא נפספס.‬
‫התחנה הבאה, אקדמיית חדי-הקרן.‬
‫עליי ללכת. הם יצטרכו עזרה עם המתנות,‬ ‫והילדים בטוח צריכים עזרה עם הסעודה.‬
‫אבל כל כך הרבה זמן לא בילינו ביחד.‬
‫אני אחזור בקרוב.‬
‫נראה שבכל זאת יהיה לך‬ ‫היפוך חורף מושלם, אווה.‬
‫אבל הם צריכים להיות ביחד היום.‬
‫לא.‬
‫אני לא אהרוס את החג פעמיים.‬
‫חכו לנו!‬
‫אז מה דעתך? מסורת חדשה להיפוך החורף?‬
‫אני לגמרי בעד.‬
‫טוב, תוכנית חדשה!‬
‫מסורת חדשה חדשה? נהדר.‬
‫הידד!‬
‫עכשיו כולם יכולים לחגוג את החג ביחד.‬
‫בתיאבון.‬
‫בשבילך, חצי חד-קרן מעץ.‬
‫בשבילך, החצי השני של חד-הקרן מעץ.‬
‫ובשבילך, כדורעף ישן.‬
‫היפוך החורף הכי טוב בעולם.‬
‫אני יודעת שעבר הרבה זמן, פרני,‬ ‫אבל תסכים להתחיל?‬
‫"תקופת היפוך החורף הגיעה‬
‫"זמן לחגוג‬ ‫איזה כיף, ממש נפלא‬
‫"זו התקופה האהובה עלינו בשנה‬
‫"מרגישים שהאוויר מלא בקסם‬
‫"אז תנו לשמחת החג לצלצל חזק וברור‬
‫"שירו את שיר היפוך החורף שלנו‬
‫"השמש נולדת מחדש, אורה יחמם אותנו‬
‫"הביאו אור ללילות החשוכים יותר, הבה‬
‫"נחגוג, היפוך החורף הגיע"‬
‫"לכו בעקבות הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר בינינו מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו בעקבות הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו בעקבות הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬