1
00:00:14,916 --> 00:00:17,541
C'est mon moment de l'année préféré.

2
00:00:23,125 --> 00:00:26,041
L'ÉCOLE DES LICORNES
SOLSTICE D'HIVER

3
00:00:32,041 --> 00:00:34,916
Saluons le solstice d'hiver

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,625
Fêtons comme il se doit
Ce jour jubilastique

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
C'est le moment qu'on préfère

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
Dans l'air flotte une atmosphère magique

7
00:00:45,666 --> 00:00:50,291
Que la joie retentisse haut et clair

8
00:00:53,666 --> 00:00:54,791
Avec moi !

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
C'est le chant du solstice d'hiver

10
00:00:58,416 --> 00:00:59,833
Le soleil paraît

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
La douceur renaît

12
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
À la nuit succède la lumière

13
00:01:05,208 --> 00:01:08,375
Célébrons le solstice d'hiver

14
00:01:10,458 --> 00:01:13,500
Sculptons avec art nos jouets

15
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Préparons de savourexquis mets

16
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
Miam.

17
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
Posons des couronnes sur l'étable

18
00:01:20,125 --> 00:01:23,666
Et des bougies sur la table

19
00:01:26,375 --> 00:01:29,791
Venez, les amis.
Plus vite, on a du travail.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Allez, les Grouptits !

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
Saluons le solstice d'hiver

22
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
Le soleil paraît, la douceur renaît

23
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
À la nuit succède la lumière

24
00:01:42,000 --> 00:01:46,375
C'est demain le jour du solstice d'hiver

25
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
Vivement demain.

26
00:01:52,708 --> 00:01:57,083
Mes frères me parlaient
du solstice à l'École.

27
00:01:57,166 --> 00:01:58,958
C'est enfin notre tour.

28
00:02:02,791 --> 00:02:05,916
Ces décorations sont magnifiques.

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,625
Décorer, c'est ce que je préfère.

30
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
Je croyais que c'étaient les chansons.

31
00:02:12,916 --> 00:02:16,708
- J'adore tout, le repas, les chansons…
- Respire.

32
00:02:16,791 --> 00:02:21,208
… le froid de l'hiver,
mais par-dessus tout, les cadeaux.

33
00:02:21,291 --> 00:02:22,416
Respire.

34
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
J'ai oublié de respirer.

35
00:02:27,875 --> 00:02:29,041
Vraiment ?

36
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
J'ai tellement hâte de voir les cadeaux.

37
00:02:33,958 --> 00:02:37,125
Les Grouptits mettent
des couronnes dans l'écurie

38
00:02:37,208 --> 00:02:40,125
et des licornes en bois
sous nos lits.

39
00:02:40,208 --> 00:02:43,541
J'espère que j'en aurai une jaune
comme toi.

40
00:02:44,458 --> 00:02:46,625
Et vous, que préférez-vous ?

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
Son aspect scientifique.

42
00:02:48,666 --> 00:02:53,375
Le solstice d'hiver
est le jour le plus court de l'année.

43
00:02:56,458 --> 00:02:59,791
- Et on a des choux à la crème.
- Et des vacances.

44
00:02:59,875 --> 00:03:04,583
Pas de cours, une journée avec mes amies,
qui voudrait plus ?

45
00:03:04,666 --> 00:03:08,666
- Moi. J'adore aussi cette fête.
- Plus de lanternes.

46
00:03:10,666 --> 00:03:12,666
Un petit coup de corne ?

47
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
- Joli !
- La déco est terminée.

48
00:03:21,750 --> 00:03:24,166
Plus qu'une nuit avant la fête.

49
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
Le solstice est demain
Hâte d'ouvrir les cadeaux

50
00:03:29,416 --> 00:03:34,666
Pitié. Ma famille fête le solstice,
c'est un jour comme un autre.

51
00:03:34,750 --> 00:03:36,458
En fait, c'est pire.

52
00:03:36,541 --> 00:03:38,666
On en espère beaucoup trop.

53
00:03:38,750 --> 00:03:43,333
Je ne serai pas négative
avant le meilleur jour de l'année.

54
00:03:43,416 --> 00:03:44,500
Dis-lui.

55
00:03:45,458 --> 00:03:49,291
Oui, ce sera super.
Enfin, je ne l'ai jamais fêté.

56
00:03:49,375 --> 00:03:53,583
Mon père ne m'a jamais parlé de l'Île,
tu te souviens ?

57
00:03:54,916 --> 00:03:56,458
Vous n'y êtes pas.

58
00:03:56,541 --> 00:04:00,958
Je vais devoir vous offrir
un solstice parfait.

59
00:04:01,041 --> 00:04:05,916
Vous l'aimerez autant que moi.
Au lit, en attendant les cadeaux.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,333
Ça me plaît déjà.

61
00:04:15,500 --> 00:04:17,708
Ça y est, on est le matin ?

62
00:04:18,666 --> 00:04:20,000
Et maintenant ?

63
00:04:20,500 --> 00:04:22,291
Ou alors, maintenant ?

64
00:04:22,875 --> 00:04:24,541
Ou bien…

65
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
maintenant ?

66
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
Et voilà, Timble.

67
00:04:34,333 --> 00:04:38,625
Merci. Passe une merveilleuse
veillée de solstice.

68
00:04:43,958 --> 00:04:49,625
Et une livraison tip-top prioritaire
pour l'École des licornes.

69
00:04:50,166 --> 00:04:51,250
Tous à bord !

70
00:04:52,333 --> 00:04:53,458
Tout est à bord.

71
00:04:54,458 --> 00:04:57,958
Les enfants seront ravis
d'ouvrir ces cadeaux.

72
00:05:12,500 --> 00:05:14,583
Joyeux solstice d'hiver !

73
00:05:15,500 --> 00:05:20,250
Voyons la licorne que j'ai eue.
Faites qu'elle soit jaune.

74
00:05:23,041 --> 00:05:25,166
Il n'y a rien. Pas de panique.

75
00:05:25,250 --> 00:05:28,250
- Quoi ?
- Rien ici, là non plus. Rien !

76
00:05:28,333 --> 00:05:29,250
Fais gaffe.

77
00:05:29,333 --> 00:05:31,458
Maintenant, je panique.

78
00:05:32,875 --> 00:05:36,458
Code rouge ! Urgence Solstice d'Hiver !

79
00:05:37,208 --> 00:05:41,041
Ils ont dû laisser nos cadeaux
avec les licornes.

80
00:05:49,166 --> 00:05:51,500
Où sont les cadeaux ?

81
00:05:52,750 --> 00:05:55,458
Les licornes n'ont pas eu de couronnes.

82
00:05:55,541 --> 00:05:56,708
Une seconde,

83
00:05:56,791 --> 00:05:59,708
s'il n'y a ni cadeaux ni couronnes,

84
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
alors…

85
00:06:02,791 --> 00:06:04,583
il n'y a pas de repas ?

86
00:06:06,375 --> 00:06:07,250
Non !

87
00:06:07,333 --> 00:06:09,583
Qu'est-ce qui se passe ?

88
00:06:12,625 --> 00:06:14,000
Tout va bien ?

89
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Je suis Frella. Non, ça ne va pas.

90
00:06:17,000 --> 00:06:22,166
Les Grouptits devaient envoyer
une nacelle qui n'est pas arrivée.

91
00:06:22,250 --> 00:06:25,625
- La livraison concernait aussi…
- Le repas.

92
00:06:25,708 --> 00:06:28,500
Évidemment. Mais ne craignez rien,

93
00:06:28,583 --> 00:06:32,333
je préparerai quelque chose,
si vous me laissez…

94
00:06:33,375 --> 00:06:34,916
Combien d'heures ?

95
00:06:35,000 --> 00:06:36,958
Je ne peux pas le croire.

96
00:06:37,041 --> 00:06:42,333
Je voulais le meilleur solstice d'hiver,
et c'est une catastrophe.

97
00:06:43,000 --> 00:06:45,750
On a quand même un jour de repos.

98
00:06:45,833 --> 00:06:50,083
Il y en a plein d'autres.
Le solstice doit être spécial.

99
00:06:51,625 --> 00:06:54,291
Ça allait être spécial, oui.

100
00:06:54,375 --> 00:06:59,583
On devait livrer les cadeaux,
et passer le solstice en famille.

101
00:06:59,666 --> 00:07:01,333
C'est la tradition.

102
00:07:01,416 --> 00:07:04,541
Mais les autres sont en vacances.

103
00:07:04,625 --> 00:07:09,208
Alors, je suis toute seule
pour préparer ce festin.

104
00:07:13,208 --> 00:07:16,750
Je ne gravirai jamais
la montagne sans nacelle.

105
00:07:16,833 --> 00:07:20,083
Les cadeaux étaient
dans la nacelle qui n'est pas là.

106
00:07:20,166 --> 00:07:24,083
Tout doit être bloqué
entre le village et ici.

107
00:07:24,166 --> 00:07:25,666
Forcément.

108
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
Nous irons les retrouver.

109
00:07:28,416 --> 00:07:32,500
Ce solstice sera parfait.
Aidez-moi, dieux des licornes.

110
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
J'en suis. Viens, Frella.

111
00:07:35,000 --> 00:07:37,541
Guide-nous, et on te ramènera.

112
00:07:37,625 --> 00:07:38,875
Et le festin ?

113
00:07:38,958 --> 00:07:41,083
Ne t'en fais pas, Frella.

114
00:07:41,166 --> 00:07:43,333
Nos amis s'en occuperont.

115
00:07:43,416 --> 00:07:44,875
- Pardon ?
- Quoi ?

116
00:07:44,958 --> 00:07:46,958
Dans quoi on s'est mis ?

117
00:07:47,041 --> 00:07:51,083
Il faut un repas.
Et à notre retour, on aura faim.

118
00:07:51,166 --> 00:07:52,416
Merci !

119
00:07:52,500 --> 00:07:55,625
Merci, merci, merci.

120
00:07:55,708 --> 00:07:58,333
Donc, on ne peut plus dire non.

121
00:08:01,750 --> 00:08:05,625
Les placards sont garnis,
et les recettes sont ici.

122
00:08:05,708 --> 00:08:08,833
Un livre ! Je peux y jeter un œil ?

123
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
Allons sauver le solstice.

124
00:08:14,875 --> 00:08:16,416
Qui m'aide à descendre ?

125
00:08:17,416 --> 00:08:19,750
Allez. La nacelle est par là.

126
00:08:19,833 --> 00:08:21,875
C'est très gentil à vous.

127
00:08:21,958 --> 00:08:26,500
Ça nous fait plaisir. C'est dur,
quand quelqu'un manque lors des fêtes.

128
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Oui, je dois rentrer.

129
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
Un jour, mon frère a fait une bêtise.

130
00:08:31,750 --> 00:08:35,125
Et au lieu d'affronter les choses,
il a fui.

131
00:08:35,208 --> 00:08:39,541
On espère qu'il rentrera,
mais on est sans nouvelles.

132
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
Mes parents seraient tristes,
si je ne rentrais pas non plus.

133
00:08:43,958 --> 00:08:45,833
Je suis désolée, Frella.

134
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
C'est ici.

135
00:08:49,541 --> 00:08:52,375
Les cadeaux auraient dû arriver là.

136
00:08:52,458 --> 00:08:55,416
- Aucun Grouptit en vue.
- Ni la nacelle.

137
00:08:56,000 --> 00:08:59,375
Ils ne manquent pas une livraison.
Bizarre.

138
00:08:59,458 --> 00:09:02,250
On va s'assurer que tout va bien.

139
00:09:02,333 --> 00:09:05,333
Et on tentera de retrouver les cadeaux.

140
00:09:06,333 --> 00:09:09,333
Quoi ? Les Grouptits y tiennent aussi.

141
00:09:27,958 --> 00:09:29,333
On se réveille.

142
00:09:29,416 --> 00:09:34,791
Rhapsody tenait aussi à sa couronne,
mais c'est le jour du solstice !

143
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Oui. Le pire jour de l'année.

144
00:09:37,583 --> 00:09:43,333
Je rêvais de la fête du solstice, mais…
à quoi va servir cette journée ?

145
00:09:49,125 --> 00:09:52,208
- Joli jambon.
- N'oublie pas la saumure pailletée.

146
00:09:52,291 --> 00:09:56,041
Comment l'oublier ? J'ignore ce que c'est.

147
00:09:57,833 --> 00:10:01,291
Il me faut une dose-tic-tic de sel…
C'est quoi ?

148
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
C'est égal à 4 cuillerées à café boudées.

149
00:10:04,166 --> 00:10:07,750
- Et une "cuillerée boudée", c'est…
- Attends.

150
00:10:10,500 --> 00:10:13,625
- Coucou, les jeunes surdoués.
- Salut.

151
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
On dit que les Saphir
vont sauver le repas.

152
00:10:17,791 --> 00:10:18,916
Oui.

153
00:10:19,416 --> 00:10:21,458
Oh, merci !

154
00:10:21,541 --> 00:10:24,666
Les élèves sont tellement tristes.

155
00:10:24,750 --> 00:10:26,875
Une profonde tristesse.

156
00:10:26,958 --> 00:10:31,208
Je n'avais pas vu ça
depuis le retour de Ravenzella.

157
00:10:31,708 --> 00:10:33,666
Je plaisantais. Ou pas ?

158
00:10:35,458 --> 00:10:38,625
Peu importe,
vous allez sauver la journée.

159
00:10:38,708 --> 00:10:41,583
Ça, c'est nous. Les sauveteurs.

160
00:10:41,666 --> 00:10:44,916
Mais dites-moi
comment pailleter ce jambon.

161
00:10:46,500 --> 00:10:51,833
Cuisinez, je m'assurerai que l'école
sache qu'on va fêter le solstice.

162
00:10:51,916 --> 00:10:54,666
Ce n'est pas nécessaire. Ça ira.

163
00:10:54,750 --> 00:10:58,125
Merci. On a besoin de fêter le solstice.

164
00:11:01,083 --> 00:11:02,666
Aucune pression…

165
00:11:12,458 --> 00:11:16,875
- J'aurais dû me couvrir.
- Sans nous, elles gèleraient.

166
00:11:16,958 --> 00:11:19,166
Cinder, réchauffe-les.

167
00:11:24,625 --> 00:11:27,708
- Merci.
- On est là quand il faut.

168
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
C'est déjà une super journée.

169
00:11:30,291 --> 00:11:34,583
- Ce sera le meilleur des solstices.
- J'en doute.

170
00:11:34,666 --> 00:11:38,416
Le meilleur,
c'était quand grand-mère a confondu

171
00:11:38,500 --> 00:11:41,041
le liquide-vaisselle avec du cidre.

172
00:11:41,125 --> 00:11:46,833
Elle voulait gronder mon père,
mais des bulles sortaient de sa bouche.

173
00:11:48,000 --> 00:11:52,458
Elle était si gênée,
qu'elle a renvoyé tout le monde.

174
00:11:53,625 --> 00:11:56,833
Mon frère adorait ce genre de farces.

175
00:11:56,916 --> 00:12:01,041
Un jour, il a déguisé
un polochon en gâteau.

176
00:12:01,541 --> 00:12:05,666
Mon papa a été recouvert de plumes
quand il l'a coupé.

177
00:12:10,208 --> 00:12:15,291
Quand j'étais petite, on fêtait l'hiver
avec une bataille de neige.

178
00:12:15,375 --> 00:12:20,333
Un jour, avec papa, on a passé la nuit
à faire des boules de neige…

179
00:12:23,291 --> 00:12:25,000
Tu veux jouer à ça ?

180
00:12:32,875 --> 00:12:33,791
Boum !

181
00:12:33,875 --> 00:12:34,958
Je t'ai eue.

182
00:12:38,291 --> 00:12:39,791
Tu vas me le payer.

183
00:12:42,250 --> 00:12:47,166
Layla et Glacier adoreraient
faire une bataille de neige.

184
00:12:47,875 --> 00:12:51,708
Hé !
On a un mystère mystérieux à résoudre.

185
00:12:51,791 --> 00:12:53,291
Froid devant !

186
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
Hé ! Toi aussi ?

187
00:12:56,708 --> 00:13:01,416
Un Grouptit est incapable
de résister à une bataille de neige.

188
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
On a ça dans le sang.

189
00:13:06,541 --> 00:13:09,500
C'est peut-être mon meilleur solstice.

190
00:13:10,666 --> 00:13:13,708
Je ne vous laisserai pas vous contenter

191
00:13:13,791 --> 00:13:17,583
d'une fête sans cadeaux.
On va les retrouver !

192
00:13:25,416 --> 00:13:28,583
La nacelle.
Pourquoi Timble s'est arrêté ?

193
00:13:28,666 --> 00:13:30,041
Allons voir.

194
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
Hé ! Il y a quelqu'un ?

195
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
Saperlipopette.

196
00:13:42,833 --> 00:13:44,708
- Timble !
- Frella ?

197
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Comme je suis content de te voir.

198
00:13:50,541 --> 00:13:54,708
Je partais en livraison
quand je suis parti en vol plané.

199
00:13:54,791 --> 00:13:57,791
La seconde suivante,
j'étais attaché là.

200
00:14:00,166 --> 00:14:01,583
Efficace et chaud.

201
00:14:02,666 --> 00:14:07,125
Ravie que tu n'aies rien.
Ramenons tout ça à l'école.

202
00:14:07,208 --> 00:14:13,750
Ils n'ont pas pris que moi.
Le voleur a emporté toute la cargaison.

203
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
Le repas, les couronnes, ma licorne jaune.

204
00:14:17,291 --> 00:14:19,458
Ils ont tout volé ?

205
00:14:20,583 --> 00:14:23,083
Voler les affaires du solstice ?

206
00:14:23,666 --> 00:14:28,041
C'est la chose la plus anti-solstice
que j'ai entendue.

207
00:14:28,125 --> 00:14:30,625
J'espère que ça va, au village.

208
00:14:30,708 --> 00:14:34,208
On va vous ramener.
Montrez-nous le chemin.

209
00:14:35,416 --> 00:14:37,666
Le village est par ici.

210
00:14:38,916 --> 00:14:39,875
En route.

211
00:14:48,916 --> 00:14:50,041
Des traces.

212
00:14:50,125 --> 00:14:54,083
On dirait que quelqu'un de petit
a traîné du poids.

213
00:14:54,166 --> 00:14:57,000
Comme des licornes en bois.

214
00:14:58,250 --> 00:15:00,208
Les cadeaux sont par là.

215
00:15:00,291 --> 00:15:02,583
On a promis de la ramener.

216
00:15:02,666 --> 00:15:08,500
Et je vous ai promis un solstice parfait.
Le voleur ne gâchera pas la fête.

217
00:15:08,583 --> 00:15:10,666
Montre-toi, affreux voyou !

218
00:15:14,958 --> 00:15:17,250
Tu devrais baisser d'un ton.

219
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Ramène-nous nos cadeaux !

220
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
On doit partir, viens.

221
00:15:23,291 --> 00:15:27,416
Non. On ne laissera pas
ce voleur s'en sortir !

222
00:15:30,458 --> 00:15:32,166
Tu devrais arrêter de…

223
00:15:38,916 --> 00:15:41,375
Avalanche !

224
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Ava !

225
00:16:27,750 --> 00:16:29,208
Venez par ici !

226
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
Où sont-elles ?

227
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
- Leaf !
- Sophia !

228
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Accroche-toi !

229
00:17:11,416 --> 00:17:15,625
On ne crie jamais dans la montagne !

230
00:17:20,708 --> 00:17:22,583
Casserole chaude !

231
00:17:27,750 --> 00:17:30,625
Préchauffer le four à 42 pari-menthe.

232
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
Attends. Ça fait combien de degrés ?

233
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
Tu as une position eau bouillante ?

234
00:17:40,500 --> 00:17:41,791
Pourquoi pas ?

235
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
Pourquoi ranger ça si haut ?

236
00:18:08,166 --> 00:18:09,958
Arrête-toi, l'échelle !

237
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Le plafond est propre.

238
00:18:21,291 --> 00:18:23,041
Ça va. Oh non !

239
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
Toute l'école est assise
et se réjouit de votre festin.

240
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
Il y a du bazar ici.

241
00:18:48,333 --> 00:18:51,541
À chaque grand chef
sa façon de cuisiner.

242
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
Les jambons ont un cœur qui bat ?

243
00:19:07,291 --> 00:19:09,083
Le village est proche.

244
00:19:10,083 --> 00:19:12,291
Pardon pour le contretemps.

245
00:19:12,375 --> 00:19:15,125
Un chocolat chaud et ça ira.

246
00:19:15,208 --> 00:19:20,041
Merci, mais quand on t'aura ramenée,
on poursuivra ce voleur.

247
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Tu penses encore aux cadeaux ?

248
00:19:23,208 --> 00:19:26,208
Oui. Sinon, ça gâchera notre fête.

249
00:19:26,708 --> 00:19:30,041
- C'est toi qui gâches le solstice.
- Quoi ?

250
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
Ça, c'est le solstice.

251
00:19:32,666 --> 00:19:36,083
Pardon si je veux
une belle fête pour vous.

252
00:19:36,166 --> 00:19:40,583
Tu le fais pour toi.
Tu ne penses qu'à ces fichus cadeaux.

253
00:19:40,666 --> 00:19:44,083
Je veux que vous aimiez le solstice.

254
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
Et je voulais une journée entre amis.

255
00:19:46,750 --> 00:19:49,708
Si tu n'avais pas voulu tout arranger,

256
00:19:49,791 --> 00:19:53,208
on aurait passé une belle journée,
au lieu de ça.

257
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Laisse tomber, si tu veux.
Je sauverai le solstice.

258
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
Parfait !

259
00:20:30,541 --> 00:20:34,291
On n'a pas besoin d'eux
pour trouver le voleur.

260
00:20:41,333 --> 00:20:45,208
Je libère Ravenzella
et trahis l'École des licornes

261
00:20:45,291 --> 00:20:49,083
une seule fois,
et ils osent me jeter dehors.

262
00:20:49,166 --> 00:20:52,333
Comme une bouteille de liquide-vaisselle.

263
00:20:52,416 --> 00:20:57,583
Mais aujourd'hui, je prends
ce qui me revient. Ce que l'on me doit.

264
00:20:57,666 --> 00:21:00,958
Une fête délicieusement ravissante.

265
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
Comment peut-elle me considérer égoïste ?

266
00:21:07,291 --> 00:21:11,458
Je veux une fête parfaite,
c'est tout sauf égoïste.

267
00:21:13,916 --> 00:21:16,208
Oui. Moi aussi, j'ai froid.

268
00:21:16,291 --> 00:21:17,875
Et j'ai très faim.

269
00:21:17,958 --> 00:21:23,333
Je n'imaginais pas ça pour le solstice,
mais on ne peut pas rentrer bredouilles.

270
00:21:23,416 --> 00:21:26,416
J'ai dit que je sauverais la fête.

271
00:21:26,500 --> 00:21:30,458
Je retrouverai le voleur
et rapporterai les cadeaux.

272
00:21:33,708 --> 00:21:35,083
La piste !

273
00:21:35,166 --> 00:21:38,000
Bravo, Leaf. On va sauver la fête.

274
00:21:46,166 --> 00:21:48,041
Quel est ce parfum ?

275
00:21:48,125 --> 00:21:52,875
Gingembre en roudoudous !
Le parfum du village des Grouptits.

276
00:21:52,958 --> 00:21:54,500
On est proches.

277
00:22:01,208 --> 00:22:03,291
Pourquoi Ava est partie ?

278
00:22:03,375 --> 00:22:07,833
À vrai dire, elle a été si odieuse
que ça ne m'étonne pas.

279
00:22:07,916 --> 00:22:11,166
Je reconnais qu'elle y est allée fort,

280
00:22:11,250 --> 00:22:14,958
mais Ava voulait
te faire aimer le solstice.

281
00:22:15,041 --> 00:22:20,666
Elle devrait savoir que je me moque
des festins, des cadeaux ou des jouets.

282
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
Les Grouptits se donnent du mal
pour les faire.

283
00:22:25,916 --> 00:22:28,750
C'est vrai, désolée. Je les adore.

284
00:22:28,833 --> 00:22:33,791
Mais je voudrais fêter le solstice
sans qu'il manque quelqu'un.

285
00:22:33,875 --> 00:22:38,375
La conversation devient
trop personnelle, on ferait mieux de…

286
00:22:41,375 --> 00:22:44,000
Je sais ce que tu ressens.

287
00:22:44,083 --> 00:22:49,583
Quand mon frère a trahi le village,
j'avais toutes les plumes froissées.

288
00:22:50,166 --> 00:22:55,958
Mais j'étais triste, aussi.
Espérons qu'ils retrouvent leurs esprits.

289
00:22:56,541 --> 00:22:59,500
Ava reviendra. Je te le promets.

290
00:22:59,583 --> 00:23:02,541
Personne ne veut être seul
pour le solstice.

291
00:23:04,875 --> 00:23:09,833
Ces humains !
Ils gâchent le glaçage avec un gâteau.

292
00:23:13,791 --> 00:23:15,958
Une couronne de fête ?

293
00:23:16,041 --> 00:23:17,458
Pour moi seul ?

294
00:23:17,958 --> 00:23:22,583
Pourquoi la mettre dans une écurie
si je peux la poser… ici.

295
00:23:23,083 --> 00:23:24,791
Oui. Super élégant.

296
00:23:24,875 --> 00:23:28,125
Et je n'ai pas à partager
avec qui que ce soit.

297
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
Par ici.

298
00:23:30,750 --> 00:23:32,416
Une qui-que-ce-soit.

299
00:23:35,500 --> 00:23:38,083
Saperlipopette. Il faut filer.

300
00:23:45,750 --> 00:23:49,333
Une grotte ?
Une cachette pour des voleurs.

301
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
Ils ont laissé leur gâteau.
Quel genre de fou ferait ça ?

302
00:23:55,375 --> 00:23:59,125
Les voleurs sont venus ici,
et ils sont partis.

303
00:24:09,791 --> 00:24:13,625
Une dose tic-tic
n'est pas égale à une cuillère à café.

304
00:24:13,708 --> 00:24:18,416
On peut encore arranger ça.
Quelqu'un veut cuisiner un truc ?

305
00:24:19,000 --> 00:24:22,250
Voyons… Repas de fête,
traditions familiales.

306
00:24:22,333 --> 00:24:26,208
Quand ma maison me manque,
je pense aux macaronis de ma mère.

307
00:24:26,291 --> 00:24:30,166
Oui, les macaronis.
On continue. Quoi d'autre ?

308
00:24:30,250 --> 00:24:33,208
Mon père fait le meilleur des houmous.

309
00:24:33,291 --> 00:24:37,916
Mais que pour les fêtes.
Sinon, c'est ragoût de pois-chiches.

310
00:24:38,000 --> 00:24:40,666
- C'est dingo.
- Ça va le faire.

311
00:24:40,750 --> 00:24:44,666
Ça n'aura rien de traditionnel,
mais on y arrivera.

312
00:24:44,750 --> 00:24:46,833
Maintenant, le dessert.

313
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
Saluons le solstice d'hiver

314
00:24:50,208 --> 00:24:56,166
Fêtons comme il se doit
Ce jour jubilastique

315
00:24:56,708 --> 00:24:59,500
Vous ne chantez pas le refrain ?

316
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
On n'a pas la partition.

317
00:25:01,625 --> 00:25:05,625
Si tu étais rentré passer la journée
avec ta famille…

318
00:25:06,416 --> 00:25:08,291
Je passe un bon solstice.

319
00:25:08,375 --> 00:25:10,666
- Avec moi-même.
- Fernakus ?

320
00:25:11,375 --> 00:25:14,166
C'est toi qui as volé le solstice ?

321
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Ava ? Leaf ?

322
00:25:17,375 --> 00:25:19,666
Vous venez gâcher ma fête !

323
00:25:20,666 --> 00:25:22,500
Gâcher ta fête ?

324
00:25:22,583 --> 00:25:26,333
- T'en va pas.
- Désolé. Au revoir pour toujours.

325
00:25:28,250 --> 00:25:29,875
Rendez-vous à jamais.

326
00:25:31,916 --> 00:25:33,541
Rattrapons-le !

327
00:25:44,250 --> 00:25:46,041
Enfin, stop, voleur !

328
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Leur village est si mignon.

329
00:25:59,166 --> 00:26:02,000
On se croirait
dans un conte de fées.

330
00:26:02,500 --> 00:26:03,833
Ava aurait adoré.

331
00:26:03,916 --> 00:26:07,541
Je vais leur dire
qu'on nous a volé les cadeaux.

332
00:26:07,625 --> 00:26:10,625
Le ciel va leur tomber sur la tête.

333
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
Ici, tout semble aller.
Je suis soulagée.

334
00:26:15,916 --> 00:26:17,166
On les a volés ?

335
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
Mes parents seront inquiets
quand ils l'apprendront.

336
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
Si on visitait, tout en allant chez toi ?

337
00:26:25,250 --> 00:26:29,583
Bien sûr. On reçoit peu de visiteurs.
J'en serais ravie.

338
00:26:30,083 --> 00:26:35,333
Voici la taverne, l'école de couture,
à côté de la cabane en granité.

339
00:26:35,416 --> 00:26:39,875
Ici, les pelotes de laine
et de ficelle de M. Rouet et…

340
00:26:48,458 --> 00:26:51,000
Ma mère dit que la danse
donne du goût.

341
00:26:51,083 --> 00:26:55,000
C'est scientifiquement impossible,
mais qui sait ?

342
00:27:05,166 --> 00:27:08,000
Voilà le meilleur houmous de votre vie.

343
00:27:13,833 --> 00:27:15,166
C'est délicieux.

344
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
C'est la recette de mon père,
avec de la magie.

345
00:27:18,750 --> 00:27:20,583
Mettons du poivre de Cayenne.

346
00:27:20,666 --> 00:27:24,291
Ne touche pas aux traditions
des Carmichael.

347
00:27:24,375 --> 00:27:28,541
- On a bien modifié les autres.
- Vous avez fait quoi ?

348
00:27:29,083 --> 00:27:32,000
Mme Rosemary
nous envoie aux nouvelles.

349
00:27:32,083 --> 00:27:37,416
Mais ça n'a rien d'un festin du solstice.
Où est le gâteau au cidre ? Le jambon ?

350
00:27:39,208 --> 00:27:41,500
Il en reste au plafond.

351
00:27:41,583 --> 00:27:46,000
On prépare ce que nos familles mangent
pour le solstice.

352
00:27:46,083 --> 00:27:50,000
- Mais les traditions…
- Ont besoin de fraîcheur.

353
00:27:51,125 --> 00:27:55,666
Si on faisait de la purée
de pommes de terre avec la peau ?

354
00:27:55,750 --> 00:27:57,208
Si tu le fais.

355
00:28:11,458 --> 00:28:12,666
Maman !

356
00:28:12,750 --> 00:28:16,000
Les sucriers soient loués !
On ne t'attendait plus.

357
00:28:16,083 --> 00:28:17,625
C'est Frella, chéri.

358
00:28:18,416 --> 00:28:21,000
Frella ! Tu es rentrée.

359
00:28:21,083 --> 00:28:24,291
- Frelly !
- Pardon pour le retard.

360
00:28:24,375 --> 00:28:27,125
La nacelle n'arrivait pas.
Timble était ligoté,

361
00:28:27,208 --> 00:28:30,375
et tous les cadeaux ont été volés.

362
00:28:30,458 --> 00:28:32,875
Mais mes amies m'ont ramenée.

363
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Je suis Sophia. On m'a parlé de vous.

364
00:28:35,625 --> 00:28:39,166
Moi, c'est Valentina,
on vous a parlé de moi.

365
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
Tu as parlé de la nacelle et des cadeaux.

366
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
La livraison n'est pas arrivée.

367
00:28:48,041 --> 00:28:51,041
- On l'a volée.
- Donc pas de repas ?

368
00:28:51,125 --> 00:28:55,708
Pas de cadeaux ?
Il n'y a pas de solstice sans cadeaux.

369
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
Frella avait hâte
de passer du temps avec sa famille.

370
00:29:01,625 --> 00:29:05,125
Oh ! Et c'est un grand plaisir de te voir.

371
00:29:05,208 --> 00:29:10,083
On a du chocolat qui chauffe,
et il y en a trop pour nous trois.

372
00:29:10,583 --> 00:29:11,750
Vous trois.

373
00:29:11,833 --> 00:29:14,291
Alors, il n'est pas rentré ?

374
00:29:14,375 --> 00:29:19,750
On n'a pas revu le visage de ton frère
depuis longtemps ici.

375
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
C'est pas le moment de s'en préoccuper.
La journée se termine.

376
00:29:24,125 --> 00:29:30,166
Avec les villageois, on peut sauver
la soirée des chevaucheurs de licornes.

377
00:29:31,458 --> 00:29:35,208
Si tu n'as pas besoin de moi,
je vais faire les magasins.

378
00:29:35,291 --> 00:29:36,708
À vrai dire,

379
00:29:36,791 --> 00:29:40,916
j'ai un travail à ta taille à te confier.

380
00:29:48,833 --> 00:29:49,875
Reviens ici !

381
00:29:54,750 --> 00:29:58,500
Ceci était
pour les chevaucheurs de licornes.

382
00:29:58,583 --> 00:30:02,583
Seul quelqu'un d'affreux
ferait une chose aussi… affreuse.

383
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
Tu t'es allié avec Ravenzella
pour détruire l'île…

384
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
J'ignorais qu'elle irait si loin.

385
00:30:10,041 --> 00:30:12,583
Et là, tu voles notre solstice.

386
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
Et alors ?

387
00:30:13,666 --> 00:30:16,666
J'ai pas droit à une fête, moi aussi ?

388
00:30:20,000 --> 00:30:22,666
Pas si tu gâches celle des autres.

389
00:30:27,583 --> 00:30:31,375
Tu es si méchant
que tu as oublié qu'on peut être gentil.

390
00:30:31,458 --> 00:30:33,166
Tu crois que je l'ignore ?

391
00:30:33,250 --> 00:30:38,166
L'école, les Grouptits,
tout le monde sait que je suis méchant.

392
00:30:48,458 --> 00:30:52,916
Désolée qu'on t'en veuille
d'avoir presque détruit l'Île.

393
00:30:53,791 --> 00:30:56,500
Voler les cadeaux n'arrangera rien.

394
00:30:56,583 --> 00:30:59,708
S'ils ne me veulent pas,
je ne veux pas d'eux.

395
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
Pourquoi rentrer
alors que je peux fêter le solstice seul ?

396
00:31:08,125 --> 00:31:13,166
J'ai fait une promesse.
Je ne m'en irai pas sans cette hôte.

397
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
Tu ne partiras pas avec.

398
00:31:25,125 --> 00:31:26,208
Non !

399
00:31:27,458 --> 00:31:29,416
Pourquoi est-il si fort ?

400
00:31:30,875 --> 00:31:31,875
Lâche-les !

401
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
Non, toi, lâche-les.

402
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
Il me faut tous ces cadeaux.

403
00:31:36,875 --> 00:31:39,583
Dommage, il me les faut aussi.

404
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Oups !

405
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
Je n'ai plus de couronnes,

406
00:32:05,875 --> 00:32:09,250
mais les chevaucheurs
s'amuseront avec ça.

407
00:32:10,625 --> 00:32:12,291
Ça devra leur suffire.

408
00:32:12,375 --> 00:32:16,458
On n'a pas le temps
de fabriquer des cadeaux.

409
00:32:16,541 --> 00:32:18,583
Et un ballon de volley ?

410
00:32:18,666 --> 00:32:21,083
Heureusement
que vous avez de longs bras.

411
00:32:21,166 --> 00:32:25,333
Ça fait longtemps qu'on ne voit pas
les bricoles perdues là-haut.

412
00:32:29,750 --> 00:32:33,208
Ne refaites pas tous les cadeaux.

413
00:32:33,291 --> 00:32:35,750
Ça va gâcher votre journée.

414
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
Il y a dix trousseaux de clés.

415
00:32:38,750 --> 00:32:40,541
Ça ne gâchera rien.

416
00:32:40,625 --> 00:32:43,875
Pour nous, le solstice se fête en famille.

417
00:32:44,375 --> 00:32:47,041
Et nous sommes là, tous ensemble.

418
00:32:47,875 --> 00:32:50,958
Enfin, il y a une partie de la famille.

419
00:32:54,166 --> 00:32:58,375
C'est beau. Sans mon père,
les fêtes perdent leur sens.

420
00:32:58,875 --> 00:33:01,458
Les cadeaux, les décorations, les chants,

421
00:33:01,541 --> 00:33:05,375
ne remplacent pas
ce que je veux, être réunis.

422
00:33:05,958 --> 00:33:09,083
Ça, ce serait un solstice parfait.

423
00:33:10,500 --> 00:33:13,083
Qui a perdu son jeu de dames ?

424
00:33:16,083 --> 00:33:17,875
On a tous les cadeaux ?

425
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
Tu ne t'inquiètes pas pour nous ?

426
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
On a failli être projetés par un geyser,
et tu ne penses qu'aux jouets.

427
00:33:27,666 --> 00:33:29,791
Donne, si tu n'en veux pas.

428
00:33:32,416 --> 00:33:34,541
Je me suis emportée.

429
00:33:34,625 --> 00:33:39,125
Je courais après des cadeaux
au lieu d'être avec mes amies.

430
00:33:44,041 --> 00:33:46,208
Et il va bientôt faire nuit…

431
00:33:48,250 --> 00:33:49,833
Mais rien n'est perdu.

432
00:33:51,291 --> 00:33:54,750
J'espère qu'on peut encore tout arranger.

433
00:33:57,958 --> 00:34:01,250
Attends. Que fait-on des cadeaux ?

434
00:34:01,333 --> 00:34:03,083
On n'en a pas besoin.

435
00:34:04,500 --> 00:34:08,083
Ah bon, d'accord.
Ça en fera plus pour moi.

436
00:34:43,541 --> 00:34:48,416
- C'est l'intention qui compte, non ?
- Qui t'a dit ça ?

437
00:34:50,750 --> 00:34:53,791
On parle du jambon pailleté, du gâteau,

438
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
mais les licornes en bois,
c'est ce que je préfère.

439
00:34:58,250 --> 00:35:02,458
Je vis près des licornes,
comment puis-je être aussi nulle ?

440
00:35:04,083 --> 00:35:05,833
On a tout rassemblé.

441
00:35:06,375 --> 00:35:08,833
Les licornes en bois avancent ?

442
00:35:08,916 --> 00:35:12,833
Les chevaucheuses devront
se partager ces trois.

443
00:35:12,916 --> 00:35:13,916
Quatre !

444
00:35:15,625 --> 00:35:16,625
Trois.

445
00:35:18,166 --> 00:35:22,250
On se fatigue pour rien.
Personne ne voudra de ça.

446
00:35:23,375 --> 00:35:26,000
Le voleur a gâché notre fête.

447
00:35:26,500 --> 00:35:29,875
Une mauvaise pomme,
et la journée est pourrie.

448
00:35:29,958 --> 00:35:31,083
On dirait Ava.

449
00:35:31,166 --> 00:35:34,250
Ça ira.
C'est pas grave pour les cadeaux.

450
00:35:37,208 --> 00:35:38,666
Pas grave ?

451
00:35:38,750 --> 00:35:42,458
Ces cadeaux sont une tradition ancestrale.

452
00:35:42,541 --> 00:35:46,166
Il y a longtemps,
il y eut un blizzard en forêt.

453
00:35:46,250 --> 00:35:49,791
Les Grouptits étaient perdus.
Ç'aurait pu être la fin.

454
00:35:49,875 --> 00:35:56,541
Mais les chevaucheurs les ont protégés,
comme vous protégez la magie de l'Île.

455
00:35:56,625 --> 00:36:02,750
Ils virent une lumière qui aida
les Grouptits à sortir du blizzard.

456
00:36:02,833 --> 00:36:04,833
Et les ramena au village.

457
00:36:04,916 --> 00:36:09,458
Depuis, les cadeaux
sont notre façon de les remercier.

458
00:36:09,541 --> 00:36:12,625
C'est le jour le plus triste de l'année.

459
00:36:12,708 --> 00:36:15,500
Donc, nous apportons
aux chevaucheurs…

460
00:36:16,333 --> 00:36:20,916
de licornes, un peu de lumière.
Comme ils l'ont fait pour nous.

461
00:36:21,000 --> 00:36:22,541
J'ignorais cela.

462
00:36:23,250 --> 00:36:26,541
Ava avait raison, les licornes comptent.

463
00:36:26,625 --> 00:36:30,333
- Elle l'adorerait si elle était…
- Sophia !

464
00:36:30,416 --> 00:36:31,291
… là ?

465
00:36:31,791 --> 00:36:34,208
Je suis désolée !

466
00:36:34,291 --> 00:36:36,291
Je suis désolée !

467
00:36:36,375 --> 00:36:38,208
Je suis désolée !

468
00:36:38,750 --> 00:36:39,583
Ava !

469
00:36:39,666 --> 00:36:41,000
Baisse le volume.

470
00:36:41,083 --> 00:36:42,083
Désolée.

471
00:36:42,916 --> 00:36:45,458
Qui c'est, ce petit chou ?

472
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
Bonjour, joli bébé.

473
00:36:48,416 --> 00:36:50,875
Ava, est-ce que tu vas bien ?

474
00:36:50,958 --> 00:36:53,333
Non, je suis affreuse.

475
00:36:53,416 --> 00:36:57,291
Je suis obsédée par les cadeaux
et une mauvaise amie.

476
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
Je voulais t'offrir un super solstice,

477
00:37:00,458 --> 00:37:03,458
mais j'ai tellement essayé
que je l'ai gâché.

478
00:37:03,541 --> 00:37:08,208
Tu t'es laissée emporter,
mais je suis désolée, moi aussi.

479
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
C'est une fête magnifique,
je l'ai compris.

480
00:37:11,125 --> 00:37:15,250
C'était une super journée.
Le meilleur des solstices.

481
00:37:15,833 --> 00:37:18,791
Alors, je n'ai rien gâché ?

482
00:37:18,875 --> 00:37:20,916
Je suis contente que tu sois là.

483
00:37:21,416 --> 00:37:24,041
Oh, un rhino tout jaune.

484
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
Sophia !

485
00:37:26,625 --> 00:37:29,291
Désolée. Je n'ai pas vos cadeaux.

486
00:37:29,375 --> 00:37:31,416
Ce n'était pas ta faute. C'était…

487
00:37:32,750 --> 00:37:33,916
Fernakus ?

488
00:37:37,875 --> 00:37:39,583
Que fais-tu ici ?

489
00:37:39,666 --> 00:37:41,208
Je suis venu…

490
00:37:41,708 --> 00:37:44,250
rapporter les cadeaux que j'ai…

491
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
empruntés.

492
00:37:46,958 --> 00:37:52,583
Certains sont un peu abîmés,
mais j'espère que personne ne le verra.

493
00:37:52,666 --> 00:37:55,083
Comment oses-tu venir ici ?

494
00:37:55,166 --> 00:37:56,666
Tu n'as pas honte ?

495
00:37:56,750 --> 00:38:01,000
Je sais que j'ai fait
beaucoup de choses terribles,

496
00:38:01,083 --> 00:38:02,958
de grosses bêtises.

497
00:38:03,041 --> 00:38:06,541
Mais vous pouvez m'écouter,
s'il vous plaît ?

498
00:38:07,625 --> 00:38:12,791
Écoutez. Fernakus n'est pas un saint.
Il y a de quoi lui en vouloir.

499
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Il a menti, aidé Ravenzella à s'échapper,

500
00:38:15,958 --> 00:38:18,958
et la magie macabre
a failli détruire l'île.

501
00:38:19,041 --> 00:38:22,166
J'ignorais ce qu'elle comptait faire…

502
00:38:22,791 --> 00:38:24,041
Vas-y, continue.

503
00:38:24,125 --> 00:38:28,208
Rien ne l'y obligeait,
mais il est rentré à la maison,

504
00:38:28,291 --> 00:38:31,208
parce que le solstice
est un moment de réunion.

505
00:38:31,708 --> 00:38:33,791
Mes amies m'ont pardonnée…

506
00:38:33,875 --> 00:38:35,958
Pardonnerez-vous Fernakus ?

507
00:38:41,416 --> 00:38:42,291
Papa.

508
00:38:44,500 --> 00:38:45,833
Papa ?

509
00:38:45,916 --> 00:38:49,416
Comment lui pardonner ?
Après ce qu'il a fait.

510
00:38:49,916 --> 00:38:54,958
Tu as dit que la fête du solstice
était un moment en famille.

511
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
Mon frère est resté
dans un lieu maléfique pendant longtemps.

512
00:39:00,541 --> 00:39:02,625
Mais il est de retour.

513
00:39:02,708 --> 00:39:05,333
C'est comme dans l'histoire.

514
00:39:05,416 --> 00:39:08,583
Une chevaucheuse de licorne
m'a montré le chemin.

515
00:39:22,750 --> 00:39:24,125
Bébé !

516
00:39:27,500 --> 00:39:28,541
OK, les amis.

517
00:39:28,625 --> 00:39:30,041
Assez discuté.

518
00:39:30,125 --> 00:39:34,875
On n'a jamais raté une livraison,
et ça n'arrivera pas aujourd'hui.

519
00:39:38,916 --> 00:39:41,791
Prochain arrêt, l'École des licornes.

520
00:39:44,583 --> 00:39:45,875
Je vous laisse.

521
00:39:45,958 --> 00:39:50,416
Je veux les aider avec les cadeaux,
et ils ont besoin d'aide pour le festin.

522
00:39:51,708 --> 00:39:54,875
Mais on a tellement de temps à rattraper.

523
00:39:56,291 --> 00:39:57,916
Je reviendrai.

524
00:40:02,916 --> 00:40:06,416
Finalement,
la fête du solstice sera parfaite.

525
00:40:06,500 --> 00:40:08,958
Ils devraient rester en famille.

526
00:40:15,750 --> 00:40:19,291
Non. Je ne gâcherai pas
le solstice à nouveau.

527
00:40:21,708 --> 00:40:22,958
Attendez-nous !

528
00:40:33,666 --> 00:40:37,500
Que dis-tu de nos nouvelles traditions ?

529
00:40:37,583 --> 00:40:39,458
Moi, je les adore !

530
00:40:41,000 --> 00:40:42,416
Changement de plan.

531
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
Une nouvelle-nouvelle tradition ? Sympa !

532
00:41:09,041 --> 00:41:12,375
On va enfin tous célébrer le solstice.

533
00:41:35,416 --> 00:41:37,875
Pour toi, une demie-licorne,

534
00:41:37,958 --> 00:41:41,291
et pour toi, l'autre moitié de la licorne.

535
00:41:41,375 --> 00:41:44,666
Et pour toi, un vieux ballon de volley.

536
00:41:54,375 --> 00:41:57,250
C'est le meilleur solstice de ma vie.

537
00:42:07,541 --> 00:42:12,000
Ça fait un moment, Fernakus,
mais à toi l'honneur.

538
00:42:19,250 --> 00:42:21,666
Saluons le solstice d'hiver

539
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
Fêtons comme il se doit
Ce jour jubilastique

540
00:42:27,041 --> 00:42:29,916
C'est le moment qu'on préfère

541
00:42:30,875 --> 00:42:34,625
Dans l'air flotte une atmosphère magique

542
00:42:34,708 --> 00:42:40,041
Que la joie retentisse haut et clair

543
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
C'est le chant du solstice d'hiver

544
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
Le soleil paraît, la douceur renaît

545
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
À la nuit succède la lumière

546
00:42:57,791 --> 00:43:03,333
C'est enfin le jour du solstice d'hiver

547
00:43:05,375 --> 00:43:07,500
Oui, crois en ton rêve

548
00:43:07,583 --> 00:43:09,625
Que rien ne l'achève

549
00:43:09,708 --> 00:43:14,000
En ça tu peux compter
Sur la magie et l'amitié

550
00:43:14,083 --> 00:43:18,625
Oui, crois en ton rêve

551
00:43:18,708 --> 00:43:22,916
- Que rien ne l'achève
- Sur la magie et l'amitié

552
00:43:23,000 --> 00:43:25,041
Oui, crois en ton rêve

553
00:43:28,125 --> 00:43:30,250
Sous-titres : Ivann Georges