1
00:00:14,875 --> 00:00:17,541
Eto talaga ang paborito kong panahon!

2
00:00:32,000 --> 00:00:34,916
Winter Solstice na

3
00:00:35,000 --> 00:00:38,625
Mag-celebrate tayo
Ang saya-saya

4
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
Ito ang panahong pinakahihintay natin

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
Ramdam ang magic sa paligid

6
00:00:45,666 --> 00:00:50,458
Kaya mag-celebrate tayo

7
00:00:53,708 --> 00:00:54,791
Kayo naman!

8
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
Kantahin ang kanta para sa Winter Solstice

9
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
Sumikat na ang araw na may dalang pag-asa

10
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
Bigyang liwanag ang gabing madilim

11
00:01:05,208 --> 00:01:08,958
I-celebrate ang Winter Solstice

12
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
Pagandahin ang wooden toys

13
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Magluto ng masarap na handa

14
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
Ang sarap.

15
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
Gumawa ng Solstice wreath para sa kuwadra

16
00:01:20,125 --> 00:01:23,666
Sindihan ang kandila sa mesa

17
00:01:26,458 --> 00:01:29,791
Bilisan na natin.
Marami pa tayong gagawin.

18
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Magtulungan ang Dwerpins!

19
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
Kantahin ang kanta para sa Winter Solstice

20
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
Sumikat na ang araw na may dalang pag-asa

21
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
Bigyang liwanag ang gabing madilim

22
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
Winter Solstice na mag-celebrate tayo

23
00:01:50,875 --> 00:01:52,541
Excited na 'ko bukas.

24
00:01:52,625 --> 00:01:56,708
Na-enjoy ng mga kapatid 'yong Solstice
dito sa Unicorn Academy noon,

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,958
tayo naman ngayon.

26
00:02:02,750 --> 00:02:06,500
Ang ganda ng decorations n'yo.

27
00:02:07,041 --> 00:02:09,625
Gusto ko 'yong decorations pag Solstice.

28
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
Akala ko Solstice carols 'yong gusto mo?

29
00:02:12,916 --> 00:02:17,083
-Lahat, gusto ko. 'Yong handaan, kanta…
-Kalma, Ava.

30
00:02:17,166 --> 00:02:21,208
…'yong lamig ng winter
pero regalo 'yong pinakagusto ko!

31
00:02:21,291 --> 00:02:22,708
Huminga ka nga.

32
00:02:25,625 --> 00:02:29,125
-Nakalimutan ko na namang huminga.
-Napansin mo pala?

33
00:02:30,166 --> 00:02:36,625
Sobrang excited lang ako sa mga regalo.
Nagsasabit ng wreaths ang Dwerpins

34
00:02:36,708 --> 00:02:40,458
at nag-uukit ng wooden unicorns,
na ilalagay sa ilalim ng kama.

35
00:02:40,541 --> 00:02:44,458
Sana dilaw 'yong makuha ko
para magkakulay kayo.

36
00:02:44,541 --> 00:02:48,583
-Ano'ng favorite part mo sa Solstice?
-'Yong science ng Solstice.

37
00:02:48,666 --> 00:02:53,958
Dahil nagti-tilt ang Earth palayo sa araw
kaya 'yon ang pinakamaikling araw.

38
00:02:56,458 --> 00:02:59,791
-Saka 'yong cream puffs.
-Ako naman, 'yong day off.

39
00:02:59,875 --> 00:03:04,791
Wala tayong pasok, maghapon ko kayong
makakasama. Ano pang mahihiling mo?

40
00:03:04,875 --> 00:03:07,583
Kasama ko si Layla.
Favorite ko 'yong handa.

41
00:03:07,666 --> 00:03:09,250
May nakita kaming parol.

42
00:03:10,666 --> 00:03:12,583
Storm, pwedeng patulong?

43
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Easy, di ba?

44
00:03:20,375 --> 00:03:24,166
Kompleto na ang decorations.
Isang tulog na lang.

45
00:03:24,666 --> 00:03:29,000
Bukas na ang Solstice
Excited na 'ko sa regalo

46
00:03:29,875 --> 00:03:34,583
Taun-taon kaming nagse-celebrate
ng Solstice, wala namang kakaiba.

47
00:03:34,666 --> 00:03:38,708
Malala pa nga.
Biglang may nangyayaring masama.

48
00:03:38,791 --> 00:03:43,291
Di ako magpapaka-nega
bago ang best day ng taon.

49
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
Di ba, Sophia?

50
00:03:45,583 --> 00:03:49,333
Oo. Ngayon pa lang kasi ako
magse-celebrate ng Solstice.

51
00:03:49,416 --> 00:03:53,583
Dito lang sine-celebrate 'yon,
at nilihim 'yon ni Papa sa 'kin, di ba?

52
00:03:54,916 --> 00:03:58,208
Di n'yo ako ma-gets kaya eto ang plano.

53
00:03:58,291 --> 00:04:03,291
I-celebrate natin ang Solstice
at sure akong magugustuhan n'yo 'yon.

54
00:04:03,375 --> 00:04:07,375
-Tulog na, bukas may regalo na tayo!
-Nagugustuhan ko na 'to agad.

55
00:04:15,541 --> 00:04:17,291
Umaga na ba?

56
00:04:18,666 --> 00:04:22,291
E, ngayon?

57
00:04:22,833 --> 00:04:24,250
E,

58
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
ngayon?

59
00:04:32,583 --> 00:04:34,291
'Yan na lahat, Timble.

60
00:04:34,375 --> 00:04:35,791
Salamat, friend.

61
00:04:35,875 --> 00:04:38,958
Maligayang Winter Solstice sa 'yo.

62
00:04:43,958 --> 00:04:49,458
Top priority delivery
para sa Unicorn Academy.

63
00:04:50,125 --> 00:04:53,458
Sakay na! Nakasakay na ang lahat.

64
00:04:54,458 --> 00:04:58,125
Matutuwa 'yong mga bata dito bukas.

65
00:05:12,500 --> 00:05:14,333
Happy Winter Solstice!

66
00:05:15,500 --> 00:05:20,250
Excited na 'ko, ano'ng kulay
kaya 'yong sa 'kin. Dilaw kaya?

67
00:05:23,083 --> 00:05:25,125
Walang Regalo! Relax lang.

68
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
-Ano?
-Wala dito.

69
00:05:26,541 --> 00:05:30,041
-Wala din dito. Wala!
-Mag-ingat ka naman!

70
00:05:30,125 --> 00:05:36,458
Okay, nagpa-panic na 'ko.
Code red. Winter Solstice emergency!

71
00:05:37,250 --> 00:05:41,458
Baka sa kuwadra nila iniwan
'yong mga regalo natin.

72
00:05:49,208 --> 00:05:55,458
-Asan 'yong mga regalo?
-Wala din 'yong wreaths ng unicorns?

73
00:05:55,541 --> 00:05:59,708
Teka, kung wala
'yong mga regalo at wreaths,

74
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
ibig sabihin

75
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
walang handa?

76
00:06:07,375 --> 00:06:09,291
Ano'ng nangyayari?

77
00:06:11,916 --> 00:06:13,583
Uy. Ayos ka lang?

78
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Ako si Frella, hindi, di ako okay.

79
00:06:17,000 --> 00:06:20,208
Dapat mamimigay ng mga regalo
'yong Dwerpin Village,

80
00:06:20,291 --> 00:06:22,500
pero di dumating 'yong gondola.

81
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
-Nando'n ba sa delivery…
-'Yong handa ba?

82
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
Oo, pero wag kayong mag-alala.

83
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
Kaya kong lutuin 'yon lahat,
kailangan ko lang…

84
00:06:33,416 --> 00:06:35,041
Ilang oras meron sa 1 araw?

85
00:06:35,125 --> 00:06:39,541
Pambihira. Gusto ko lang naman
ng masayang Solstice,

86
00:06:39,625 --> 00:06:42,500
pero puro pangit na 'yong nangyayari.

87
00:06:43,000 --> 00:06:45,750
Ayos lang. Magkakasama pa rin naman tayo.

88
00:06:45,833 --> 00:06:50,125
Lagi naman tayong magkakasama,
pero iba ang Solstice, special 'yon.

89
00:06:51,500 --> 00:06:54,375
Special talaga dapat 'yon. Tama.

90
00:06:54,458 --> 00:06:59,541
Mamimigay dapat kami ng regalo
tapos uuwi ako sa pamilya ko.

91
00:06:59,625 --> 00:07:04,541
Tradisyon na namin 'yon.
Pero nasa bakasyon na ang ibang Dwerpins,

92
00:07:04,625 --> 00:07:09,291
kaya mag-isa na lang akong maghahanda.

93
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
Kung wala 'yong gondola,
di ako makakaakyat ng bundok.

94
00:07:16,833 --> 00:07:20,125
Nasa gondola na 'yong gifts
pero di 'yon dumating.

95
00:07:20,208 --> 00:07:24,083
Ibig sabihin,
nandito lang 'yon sa area, tama?

96
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
Gano'n nga.

97
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
Puwes, hahanapin natin 'yon.

98
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Gagawin kong masaya 'tong Solstice.
Gabayan n'yo 'ko, unicorn gods.

99
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
Sama ako. Sama ka sa 'min, Frella.

100
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
-I-guide mo kami para maiuwi ka namin.
-Pa'no 'yong handa?

101
00:07:39,083 --> 00:07:43,333
Wag kang mag-alala,
sila na ang bahala sa pagkain.

102
00:07:43,416 --> 00:07:44,833
-Excuse me?
-Ano?

103
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
Ano ba 'tong pinasok natin?

104
00:07:47,041 --> 00:07:51,083
Di kompleto ang Solstice
pag walang handa, magluto na kayo, ha?

105
00:07:51,166 --> 00:07:55,666
Salamat.

106
00:07:55,750 --> 00:07:58,500
So di pala kami pwedeng tumanggi?

107
00:08:01,833 --> 00:08:05,625
May stocks sa cabinets.
Nandito 'yong recipes.

108
00:08:05,708 --> 00:08:08,416
May libro. Akin na 'yan.

109
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
I-save na natin ang Solstice!

110
00:08:14,916 --> 00:08:16,416
Pakibaba nga ako.

111
00:08:16,916 --> 00:08:19,666
Diretso lang. Doon 'yong gondola.

112
00:08:19,750 --> 00:08:23,750
-Ang bait n'yo talaga.
-Masaya kaming makatulong.

113
00:08:23,833 --> 00:08:26,541
Malungkot pag di buo
ang pamilya pag holidays.

114
00:08:26,625 --> 00:08:28,583
Kaya dapat makauwi ako.

115
00:08:28,666 --> 00:08:35,125
May masamang ginawa kasi 'yong kapatid ko,
imbes na harapin 'yon, tumakas siya.

116
00:08:35,208 --> 00:08:39,541
Sana bumalik siya,
pero wala na kaming balita sa kaniya.

117
00:08:39,625 --> 00:08:43,916
Malulungkot 'yong parents namin
kung pati ako di makakauwi.

118
00:08:44,000 --> 00:08:45,916
Sorry, Frella.

119
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
Doon!

120
00:08:49,541 --> 00:08:52,375
Dito dapat dadating 'yong delivery.

121
00:08:52,458 --> 00:08:55,416
-Walang Dwerpins dito.
-Wala rin 'yong gondola.

122
00:08:55,500 --> 00:08:59,250
Di pa nag-miss sa delivery ang Dwerpins.
Baka may nangyari?

123
00:08:59,333 --> 00:09:02,166
Iuuwi ka namin
para masigurong okay ang lahat.

124
00:09:02,250 --> 00:09:05,333
Oo. Malay natin,
mahanap din natin 'yong mga regalo.

125
00:09:06,333 --> 00:09:09,166
Siguradong gusto rin
'yong mahanap ng Dwerpins.

126
00:09:27,958 --> 00:09:31,875
Ayos lang. Malungkot din si Rhapsody
kasi wala 'yong wreath niya

127
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
pero Solstice pa rin naman.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Oo, pinakamadilim na araw ng taon.

129
00:09:37,583 --> 00:09:43,333
Excited na 'ko sa Solstice Feast
pero nagkaganito naman, pa'no na 'to?

130
00:09:49,083 --> 00:09:52,208
-Ang laki nito.
-Wag kalimutang mag-sparkle brine.

131
00:09:52,291 --> 00:09:56,041
Pa'no ko 'yon kakalimutan,
di ko naman alam 'yon.

132
00:09:57,833 --> 00:10:01,291
Kailangan ng one dinkle-dash ng asin.
Ga'no karami 'yon?

133
00:10:01,375 --> 00:10:04,208
Apat na squeeze spoon ang katumbas no’n.

134
00:10:04,291 --> 00:10:06,875
Ano 'yong squeeze-spoon?

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,166
Teka.

136
00:10:10,500 --> 00:10:12,416
Hi, kids.

137
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
-Hello.
-Uy.

138
00:10:13,708 --> 00:10:18,291
Nabalitaan kong tinutuloy
ng Sapphires ang Solstice Feast.

139
00:10:18,375 --> 00:10:19,333
Opo.

140
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
Salamat naman,

141
00:10:21,708 --> 00:10:24,625
ang lulungkot kasi ng students.

142
00:10:24,708 --> 00:10:26,833
Sobrang lungkot nila.

143
00:10:26,916 --> 00:10:31,583
Nangyari lang ‘to
no’ng sinakop tayo ni Ravenzella.

144
00:10:31,666 --> 00:10:34,250
Biro lang. Pero totoo, di ba?

145
00:10:35,458 --> 00:10:39,125
Hayaan n'yo na,
isasalba n'yo naman 'tong araw na 'to.

146
00:10:39,208 --> 00:10:41,625
Kami nga 'yon. Ang day savers.

147
00:10:41,708 --> 00:10:44,916
Nga pala, sino'ng marunong
mag-sparkle brine ng ham?

148
00:10:46,416 --> 00:10:51,916
Bahala na kayo dito, ia-announce ko
sa lahat na tuloy ang Solstice Feast.

149
00:10:52,000 --> 00:10:57,833
-Wag na. Okay lang 'yon.
-Salamat. Mahalaga 'to sa 'tin.

150
00:11:01,125 --> 00:11:03,333
Nakaka-pressure naman. Hala!

151
00:11:12,500 --> 00:11:13,916
Dapat nagsumbrero ako.

152
00:11:14,000 --> 00:11:19,291
Siguradong giginawin sila
kung wala tayo. Painitan natin sila.

153
00:11:24,541 --> 00:11:27,750
-Salamat, Cinder.
-May naitulong kami, ha?

154
00:11:27,833 --> 00:11:30,708
Di ba? Ayos 'to.

155
00:11:30,791 --> 00:11:34,583
-Eto na ang pinakamasayang Solstice.
-Talaga ba?

156
00:11:34,666 --> 00:11:39,333
Pinakamasaya para sa 'kin
'yong nainom ni Lola 'yong Winklewash

157
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
imbes na cider, aawayin niya sana si Papa

158
00:11:42,916 --> 00:11:47,416
kasi di niya 'yon tinago,
tapos no'n dumighay siya ng bula.

159
00:11:47,916 --> 00:11:52,625
Hiyang-hiya siya. Pinauwi niya
muna lahat ng tao bago siya kumain.

160
00:11:53,666 --> 00:11:56,833
Ganiyan din magbiro 'yong kapatid ko.

161
00:11:56,916 --> 00:12:00,791
Ginawa niyang Solstice loaf 'yong unan.

162
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Nagulat si Papa no'ng hiniwa niya 'yon.

163
00:12:10,291 --> 00:12:15,166
No'ng bata ako,
nag-i-snowball fight kami pag winter.

164
00:12:15,250 --> 00:12:20,916
Ina-ambush namin ni Papa
ng snowballs sina Mama at Marco…

165
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Game!

166
00:12:32,958 --> 00:12:34,541
Boom! Sapul!

167
00:12:38,291 --> 00:12:40,166
Lagot ka sa 'kin.

168
00:12:42,333 --> 00:12:44,041
Sana kompleto tayo dito.

169
00:12:44,125 --> 00:12:47,375
Sina Layla at Glacier
ang mananalo sa snowball fight.

170
00:12:47,458 --> 00:12:51,750
May mystery pa kaya tayong iso-solve, 'no?

171
00:12:51,833 --> 00:12:53,333
Eto na.

172
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
Uy! Pati ba naman ikaw?

173
00:12:56,708 --> 00:13:01,000
Di umaayaw sa snowball fight ang Dwerpins.

174
00:13:01,500 --> 00:13:03,666
Nasa dugo namin 'yon.

175
00:13:06,708 --> 00:13:10,083
Eto na siguro
ang pinakamasayang Solstice ko.

176
00:13:10,583 --> 00:13:15,250
Di ako papayag na ganito
natin ise-celebrate 'yong Solstice.

177
00:13:15,333 --> 00:13:17,833
Hahanapin natin 'yong mga regalo.

178
00:13:21,250 --> 00:13:23,583
Ayon 'yong mga regalo!

179
00:13:25,375 --> 00:13:28,583
'Yong gondola.
Ba't dito tumigil si Timble?

180
00:13:28,666 --> 00:13:30,166
Alamin natin.

181
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
Hello? May tao ba dito?

182
00:13:38,958 --> 00:13:40,875
Anak ng tipaklong!

183
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
Timble.

184
00:13:43,875 --> 00:13:44,708
Frella?

185
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Hay, salamat. Good to see you.

186
00:13:50,500 --> 00:13:55,000
Ide-deliver ko na 'yong mga regalo
no'ng may di inaasahang nangyari.

187
00:13:55,083 --> 00:13:57,958
Paggising ko, nakagapos na 'ko.

188
00:14:00,291 --> 00:14:04,583
-Nice, ang init no'n.
-Mabuti okay ka na, Mr. Timble.

189
00:14:04,666 --> 00:14:07,125
Ihatid na natin 'yong mga regalo.

190
00:14:07,208 --> 00:14:09,000
Di lang ako 'yong dinukot.

191
00:14:09,083 --> 00:14:13,750
Paghinto ng gondola, narinig kong
dali-dali 'yong kinuha ng magnanakaw.

192
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
'Yong pagkain, wreaths,
at dilaw na unicorn,

193
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
lahat 'yon ninakaw?

194
00:14:21,083 --> 00:14:23,125
Ninakaw ang Solstice?

195
00:14:23,625 --> 00:14:28,041
Sobrang sama naman ng gumawa nito.

196
00:14:28,125 --> 00:14:30,583
Sana ayos lang 'yong mga tao sa village.

197
00:14:30,666 --> 00:14:34,291
Iuuwi namin kayo ni Timble.
Ituro n'yo lang ang daan.

198
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Doon 'yong daan pa-Dwerpin Village.

199
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
Tara na.

200
00:14:48,958 --> 00:14:50,041
May bakas.

201
00:14:50,125 --> 00:14:54,083
Parang bakas ng maliit na taong
may hila-hilang mabigat.

202
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Gaya ng wooden unicorn?

203
00:14:58,250 --> 00:15:00,291
Nando'n 'yong mga regalo!

204
00:15:00,791 --> 00:15:05,666
-Ihahatid pa natin sina Frella.
-Pinangakuan ko kayo ng masayang Solstice.

205
00:15:05,750 --> 00:15:10,666
Dapat panagutin natin 'yong magnanakaw.
Magpakita ka, magnanakaw!

206
00:15:14,916 --> 00:15:17,250
Wag kang masyadong sumigaw.

207
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Ibalik mo 'yong mga regalo namin!

208
00:15:19,958 --> 00:15:22,583
Ava, please, sumama ka na sa 'min.

209
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
Ayoko! Wag nating hayaang
makatakas 'yong magnanakaw!

210
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
Wag kang…

211
00:15:38,916 --> 00:15:41,416
Avalanche!

212
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Ava!

213
00:16:16,208 --> 00:16:17,375
Naku po!

214
00:16:27,750 --> 00:16:29,125
Dito!

215
00:16:38,166 --> 00:16:39,666
Asan na sila?

216
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
-Leaf!
-Sophia!

217
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Kapit!

218
00:17:11,416 --> 00:17:16,208
Di ka dapat sumisigaw dito sa bundok!

219
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
Hot pot, paraan.

220
00:17:27,625 --> 00:17:30,583
I-pre-heat ang oven
sa 42 degrees perrymint.

221
00:17:30,666 --> 00:17:33,541
Teka, pa'no i-convert 'yong perrymints?

222
00:17:37,583 --> 00:17:40,458
Wala ka bang boil water feature?

223
00:17:40,541 --> 00:17:41,375
Ba't wala?

224
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
Ba't nasa taas
'yong mga gamit ng Dwerpins?

225
00:18:08,083 --> 00:18:09,958
Naku! Sirang hagdan!

226
00:18:16,041 --> 00:18:18,125
Wala pang 5 seconds, pwede pa 'yan!

227
00:18:18,208 --> 00:18:19,083
Wow!

228
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
Okay.

229
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
Naku, hindi!

230
00:18:36,583 --> 00:18:40,958
Naghihintay na ang buong Academy
sa masarap n'yong handa.

231
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Hala!

232
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
Ang gulo.

233
00:18:48,250 --> 00:18:51,208
Well, may kaniya-kaniyang
diskarte ang chefs.

234
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Normal ba sa ham ang umalsa?

235
00:19:07,291 --> 00:19:10,041
Malapit na ang Dwerpin Village.

236
00:19:10,125 --> 00:19:12,333
Sorry sa nagawa ko kanina.

237
00:19:12,416 --> 00:19:15,125
Ayos lang 'yon.

238
00:19:15,208 --> 00:19:20,041
Salamat, pero pag hatid namin sa inyo,
babalikan namin 'yong bakas ng magnakakaw.

239
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Regalo pa din 'yong nasa isip mo?

240
00:19:23,208 --> 00:19:28,666
-Oo. Kung wala 'yon, sira na ang Solstice.
-Ikaw 'tong sumira sa Solstice.

241
00:19:28,750 --> 00:19:29,833
Ano?

242
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
Ramdam ko na ang Solstice.

243
00:19:32,666 --> 00:19:36,000
Gusto ko lang sumaya kayo ngayong holiday.

244
00:19:36,083 --> 00:19:40,000
Di kami 'yong inaalala mo
kundi 'yong mga regalo.

245
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
Oo, dahil gusto kong
magustuhan n'yo rin ang Solstice

246
00:19:44,166 --> 00:19:49,708
Ang gusto ko, makasama ang friends ko.
Kung di ka sana masyadong pabida,

247
00:19:49,791 --> 00:19:53,791
sana nag-e-enjoy na tayo ngayon.

248
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Kung suko ka na, puwes okay,
pero di ako susuko.

249
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
-Okay!
-Okay!

250
00:20:30,458 --> 00:20:34,291
Di sila kawalan.
Tayo na lang 'yong hahanap sa magnanakaw.

251
00:20:41,291 --> 00:20:46,500
Pinalaya ko lang si Ravenzella
at nagtaksil lang ako sa Unicorn Academy,

252
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
pero tinapon lang nila ako
na parang basura,

253
00:20:50,041 --> 00:20:52,333
na parang basyo ng winkle-wash.

254
00:20:52,416 --> 00:20:57,541
Pero ngayon, kukunin ko ang para sa 'kin,
'yong nararapat para sa 'kin.

255
00:20:57,625 --> 00:21:00,708
Ang masayang Solstice.

256
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
Ba't selfish ang tingin sa 'kin ni Sophia?

257
00:21:07,291 --> 00:21:12,000
Selfish bang gusto ko siyang
pasayahin ngayong holiday?

258
00:21:13,875 --> 00:21:17,875
Alam ko.
Giniginaw at nagugutom na din ako.

259
00:21:17,958 --> 00:21:23,333
Di eto 'yong gusto kong Solstice.
Di tayo babalik nang wala tayong dala.

260
00:21:23,416 --> 00:21:30,291
Nangako akong babawiin ko 'yong regalo
at hahanapin 'yong magnanakaw!

261
00:21:34,208 --> 00:21:38,583
May nakita kang bakas. Ayos, Leaf!
Maisasalba pa natin ang Solstice.

262
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
Ano 'yong naaamoy ko?

263
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
-Cinnamon twizzles!
-Cinnamon twizzles!

264
00:21:50,583 --> 00:21:54,458
'Yon ang amoy ng Dwerpin Village.
Malapit na tayo do'n.

265
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
Di ko akalaing iiwan tayo ni Ava.

266
00:22:03,375 --> 00:22:07,750
Dahil sa ginawa niya ngayon,
kaya ko rin 'yong gawin.

267
00:22:07,833 --> 00:22:11,166
Kalma. Naiintindihan ko siya,

268
00:22:11,250 --> 00:22:15,541
ayaw lang ni Ava
na malungkot ka ngayong Solstice.

269
00:22:15,625 --> 00:22:18,500
Alam niyang wala
'kong pakialam sa handa, regalo,

270
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
o sa wooden unicorn.

271
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
Pinaghihirapang gawin 'yon ng Dwerpins.

272
00:22:25,916 --> 00:22:28,791
Oo nga pala, sorry. Okay naman 'yon.

273
00:22:28,875 --> 00:22:33,791
Di ako mahilig sa materyal, at ayoko nang
may nami-miss na tao pag holiday.

274
00:22:33,875 --> 00:22:38,375
Medyo madrama na tayo dito
kaya mauuna na lang kami…

275
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
Naiintindihan kita.

276
00:22:44,083 --> 00:22:49,583
Nagalit ako
no'ng tinalikuran kami ng kapatid ko,

277
00:22:49,666 --> 00:22:52,958
pero nalungkot din ako.

278
00:22:53,458 --> 00:22:55,958
Sana lang, maliwanagan sila.

279
00:22:56,041 --> 00:22:59,125
Siguradong babalik din si Ava. Promise.

280
00:22:59,625 --> 00:23:02,625
Walang may gustong mag-isa
ngayong Solstice.

281
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
Ang mga tao talaga.

282
00:23:06,916 --> 00:23:09,916
Nasisira 'yong lasa
ng frosting dahil sa cookie!

283
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
Para sa 'kin 'tong magagandang wreaths?

284
00:23:17,958 --> 00:23:22,875
Bakit pa 'to isasabit
sa kuwadra kung puwede naman dito?

285
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
Ayos. Ang galing.

286
00:23:24,833 --> 00:23:27,833
Wala akong kaagaw dito.

287
00:23:29,250 --> 00:23:30,583
Doon tayo, Leaf!

288
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
May tao.

289
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
Anak ng tipaklong!
Kailangan ko nang tumakas!

290
00:23:45,875 --> 00:23:49,166
Kuweba? Madalas 'tong ginagawang taguan.

291
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
Ni hindi niya inubos 'tong cookie.
Ano'ng klaseng nilalang ba siya?

292
00:23:54,875 --> 00:23:58,916
Galing na dito 'yong magnanakaw,
pero nakaalis na siya.

293
00:24:09,750 --> 00:24:13,625
Di katumbas ng isang kutsara
ang dinkle-dash.

294
00:24:13,708 --> 00:24:15,958
May oras pa para maayos 'to.

295
00:24:16,041 --> 00:24:18,416
May alam ba kayong iluto?

296
00:24:18,500 --> 00:24:22,250
Mag-isip kayo. Gaya ng holiday dinners.
Family traditions.

297
00:24:22,333 --> 00:24:26,166
Pag naho-homesick ako,
naaalala ko 'yong macaroni ni Mama.

298
00:24:26,250 --> 00:24:30,166
Ayos. Macaroni. Ayos 'yon. Ano pa?

299
00:24:30,250 --> 00:24:33,291
Pinagluluto ako ni Papa ng bean dip.

300
00:24:33,375 --> 00:24:38,750
Pero pag may okasyon lang
kaya buong taon kang magke-crave. Asar.

301
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Okay, kaya natin 'to.

302
00:24:40,750 --> 00:24:44,625
Di 'to traditional Solstice Feast,
pero maiiraos natin 'to.

303
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
'Yong desserts naman.

304
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
Winter solstice na

305
00:24:50,208 --> 00:24:52,625
Mag-celebrate na tayo

306
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
Ang saya-saya

307
00:24:56,791 --> 00:24:59,500
Di mo ba 'ko sasabayang kumanta?

308
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
Di kami kumakanta.

309
00:25:01,625 --> 00:25:05,583
Umuwi ka kaya
para makasama mo ang friends at family mo…

310
00:25:06,458 --> 00:25:09,541
Kaya kong mag-celebrate nang mag-isa.

311
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Fernakus?

312
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
Ikaw 'yong magnanakaw?

313
00:25:14,958 --> 00:25:17,083
Ava. Leaf?

314
00:25:17,166 --> 00:25:20,083
Nandito kayo para guluhin
'yong holiday ko, 'no?

315
00:25:20,666 --> 00:25:22,583
Anong holiday mo?

316
00:25:23,083 --> 00:25:26,416
-Hoy! Bumalik ka.
-Sorry, ayoko. Bye!

317
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
Ay, grabe. Ya-hoo!

318
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
Tara. Mahahabol natin siya.

319
00:25:44,208 --> 00:25:46,041
Tumigila ka, magnanakaw!

320
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Ang cute ng Dwerpin Village.

321
00:25:59,166 --> 00:26:03,791
Parang fairy tale.
Magugustuhan 'to ni Ava.

322
00:26:03,875 --> 00:26:07,541
Ibabalita ko muna
na ninakaw 'yong mga regalo.

323
00:26:07,625 --> 00:26:10,291
Siguradong magugulat sila.

324
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
Mukhang maayos naman dito, mabuti naman.

325
00:26:16,250 --> 00:26:17,291
Ninakaw?

326
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
Mag-aalala 'yong magulang ko sa nangyari.

327
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
Puwedeng ilibot mo kami
habang papunta tayo sa inyo?

328
00:26:25,250 --> 00:26:29,708
Oo naman. Bihira kaming magkabisita
kaya ayos na ayos 'to.

329
00:26:30,208 --> 00:26:31,541
Sugar Tavern 'yon.

330
00:26:31,625 --> 00:26:35,375
Nando'n 'yong Darning School,
na katabi ng Snow Cone Shack.

331
00:26:35,458 --> 00:26:39,791
'Yon 'yong Pines and Twines,
and Yarns by Yancey, do'n 'yonh Fuzzy…

332
00:26:48,458 --> 00:26:51,083
Sumasarap daw ang luto pag sumasayaw.

333
00:26:51,166 --> 00:26:55,083
Scientifically, imposible 'yon
pero ayokong magbakasakali.

334
00:27:04,666 --> 00:27:07,875
May tatalo pa ba sa bean dip na 'to?

335
00:27:13,833 --> 00:27:15,166
Ang sarap nito.

336
00:27:15,250 --> 00:27:18,583
Recipe 'yan ni Papa
na mas pina-speacial ko.

337
00:27:18,666 --> 00:27:20,750
Lagyan mo kaya ng cayenne?

338
00:27:20,833 --> 00:27:24,166
Uy! Wag mong baguhin
ang tradition ng Carmichael.

339
00:27:24,250 --> 00:27:27,125
Bakit? Di naman na tayo
sumusunod sa tradition.

340
00:27:27,208 --> 00:27:29,041
Ano 'ka mo?

341
00:27:29,125 --> 00:27:34,625
Pinapa-check ni Ms. Rosemary
ang Solstice Feast. Solstice Feast ba 'to?

342
00:27:34,708 --> 00:27:38,000
Asan 'yong cider cake?
Asan 'yong sparkle ham?

343
00:27:39,166 --> 00:27:41,500
Meron pa sa kisame.

344
00:27:41,583 --> 00:27:46,000
Nagluluto kami ng alam namin,
na hinahanda sa 'min pag holiday.

345
00:27:46,083 --> 00:27:48,166
Pero 'yong tradisyon…

346
00:27:48,250 --> 00:27:50,583
Minsan, kailangang i-update.

347
00:27:51,125 --> 00:27:55,666
Bakit di kayo magluto
ng mashed potato na may balat?

348
00:27:55,750 --> 00:27:57,208
Basta't tutulong ka.

349
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
Mama!

350
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Hay salamat! Akala namin di ka makakauwi.

351
00:28:16,041 --> 00:28:18,166
Nandito na si Frella, dear!

352
00:28:18,250 --> 00:28:21,000
Frella! Nakauwi ka!

353
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Frelly!

354
00:28:23,125 --> 00:28:27,708
Sorry, di kasi dumating 'yong gondola
dahil na-stranded sa snow si Timble

355
00:28:27,791 --> 00:28:30,375
dahil ninakaw 'yong mga regalo.

356
00:28:30,458 --> 00:28:32,875
Pero tinulungan nila 'kong makauwi.

357
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Sophia po.
Naikuwento niya po kayo sa 'min.

358
00:28:35,625 --> 00:28:38,750
Valentina Furi po.
Malamang kilala n'yo na 'ko.

359
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
Ano'ng nangyari sa mga regalo?

360
00:28:42,500 --> 00:28:46,041
Di na-deliver sa Academy 'yong mga regalo.

361
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
May nagnakaw no'n.

362
00:28:49,708 --> 00:28:52,333
Walang handa? Walang regalo?

363
00:28:52,833 --> 00:28:55,708
Ano'ng saysay ng Solstice
kung walang regalo?

364
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
Well, excited naman si Frella
na makasama kayo.

365
00:29:02,666 --> 00:29:05,000
Masaya kaming makilala kayo.

366
00:29:05,083 --> 00:29:07,250
May mainit na cocoa dito,

367
00:29:07,333 --> 00:29:10,458
sobra-sobra 'yon para sa 'ming tatlo.

368
00:29:10,541 --> 00:29:14,291
Tatlo? So di talaga siya umuwi.

369
00:29:15,166 --> 00:29:19,333
Di umuwi 'yong loko mong kapatid.

370
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
Wag muna natin 'yong isipin.
Patapos na ang Solstice.

371
00:29:24,125 --> 00:29:27,750
Kung magtutulungan ang lahat,
may maihahanda tayo

372
00:29:27,833 --> 00:29:30,166
para sa Unicorn Riders.

373
00:29:31,416 --> 00:29:35,208
Kung kaya n'yo na 'yon,
hahanap ako ng damit na kakasya sa 'kin.

374
00:29:35,291 --> 00:29:40,916
Dahil matangkad ka,
may ipapagawa ako sa 'yo.

375
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Bumalik ka dito!

376
00:29:54,750 --> 00:29:58,583
Fernakus, para sa Unicorn Riders
'yang mga regalo.

377
00:29:58,666 --> 00:30:02,583
Sobrang sama mo,
ang sama nitong ginawa mo!

378
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
Tinulungan mo si Ravenzella
na sirain ang Unicorn Island…

379
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
Di ko alam na malala ang gagawin niya.

380
00:30:10,041 --> 00:30:12,583
…ngayon naman, ninakaw mo ang Solstice.

381
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
Oo!

382
00:30:13,625 --> 00:30:17,083
Di ba ako pwedeng sumaya ngayong holiday?

383
00:30:19,875 --> 00:30:23,250
Hindi, kung maninira ka ng holiday ng iba.

384
00:30:27,583 --> 00:30:31,416
Sa sobrang sama mo,
di mo na alam kung ano ang kabutihan.

385
00:30:31,500 --> 00:30:35,833
Akala mo ba di ko 'yon alam?
Ang Academy, ang Dwerpins,

386
00:30:35,916 --> 00:30:38,208
alam nilang lahat na masama ako.

387
00:30:41,833 --> 00:30:43,166
Naku!

388
00:30:48,375 --> 00:30:53,041
Galit ang tao sa 'yo dahil muntik mo
nang wasakin ang Unicorn Island,

389
00:30:53,541 --> 00:30:55,916
pero di solusyon ang pagnanakaw.

390
00:30:56,000 --> 00:30:59,708
Kung ayaw nila sa 'kin,
ayaw ko rin sa kanila.

391
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
Bakit pa 'ko uuwi,
marami naman akong regalo?

392
00:31:08,083 --> 00:31:09,875
Nangako ako.

393
00:31:09,958 --> 00:31:13,166
Di ako aalis nang di ko nakukuha 'yan.

394
00:31:13,750 --> 00:31:16,625
Di ako papayag na makuha mo 'to.

395
00:31:25,000 --> 00:31:26,166
Di pwede!

396
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
Bakit ang lakas niya?

397
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
Bitawan mo!

398
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
Ayoko! Bitawan mo!

399
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
Kailangan ko 'tong mga regalo!

400
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
Ako rin!

401
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Naku po.

402
00:32:03,833 --> 00:32:09,333
Wala akong sanga para sa wreath,
pero baka mapakinabangan 'to ng rider.

403
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
Ayos na 'yan.

404
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Di na masusunod
'yong mga nakagawain natin.

405
00:32:16,458 --> 00:32:18,583
Mag volleyball kaya tayo?

406
00:32:18,666 --> 00:32:21,083
Puwede, mahaba 'yang braso mo.

407
00:32:21,166 --> 00:32:25,333
Nakalimutan na nga naming
meron pala niyan diyan.

408
00:32:29,750 --> 00:32:33,208
Wag n'yong alalahanin
'yong mga regalo n'yo.

409
00:32:33,291 --> 00:32:35,791
Wag puro trabaho, mag-celebrate din kayo.

410
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
May mga susi dito.

411
00:32:38,750 --> 00:32:43,750
Wala 'yon. Family time
ang Solstice para sa 'min.

412
00:32:44,875 --> 00:32:47,125
Kaya eto, magkakasama kami.

413
00:32:47,833 --> 00:32:51,000
Di nga lang kami kompleto.

414
00:32:54,125 --> 00:32:58,375
Magandang tradisyon 'yon.
Malungkot 'yong holidays pag wala si Papa.

415
00:32:58,875 --> 00:33:01,375
'Yong mga regalo, decoration, kanta,

416
00:33:01,458 --> 00:33:05,458
wala 'yong panama sa gusto ko,
'yong magsama-sama kami.

417
00:33:05,958 --> 00:33:08,833
'Yon ang perfect Solstice.

418
00:33:10,958 --> 00:33:13,041
Sino'ng nawawalan ng cribbage set?

419
00:33:16,166 --> 00:33:17,958
Nasira ba 'yong mga regalo?

420
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
Mga regalo? Pa'no naman kami?

421
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
Halos sabugan na tayo ng mainit
na bukal nang dahil sa wooden unicorns.

422
00:33:27,666 --> 00:33:29,750
Kung ayaw mo, akin na 'yan.

423
00:33:32,458 --> 00:33:34,583
Bakit ba ako nagkakaganito?

424
00:33:34,666 --> 00:33:39,166
Sa kakahabol ko sa regalo,
di na kami nakapag-enjoy ng friends ko.

425
00:33:44,000 --> 00:33:46,083
Patapos na ang Solstice.

426
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
Pero kaya pa 'to.

427
00:33:51,291 --> 00:33:54,666
Tara na. Sana maayos pa natin 'to.

428
00:33:58,000 --> 00:34:02,666
-Teka! Pa'no 'tong mga regalo!
-Di na namin kailangan 'yan.

429
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Good. Akin na lang 'to.

430
00:34:43,541 --> 00:34:46,541
At least nagbigay, di ba?

431
00:34:46,625 --> 00:34:48,708
Kanino mo natutunan 'yan?

432
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
Gustung-gusto nila
ng sparkle hams at cider cakes,

433
00:34:53,916 --> 00:34:57,666
wooden unicorn naman
'yong gusto ko tuwing Solstice.

434
00:34:58,291 --> 00:35:02,708
Unicorns ang lagi kong kasama.
Ba't ang pangit ng gawa ko?

435
00:35:03,958 --> 00:35:08,500
Okay, may naihanda na kami.
Kumusta 'yang wooden unicorns?

436
00:35:10,125 --> 00:35:13,916
-Paghatian na lang ng riders 'tong tatlo.
-Apat.

437
00:35:15,583 --> 00:35:16,666
Tatlo lang.

438
00:35:18,125 --> 00:35:22,333
Sino bang niloko natin?
Wala namang magkakagusto dito.

439
00:35:23,208 --> 00:35:25,875
Sinira ng magnanakaw 'tong araw na 'to.

440
00:35:26,375 --> 00:35:29,916
Pag naumpisahang masira ang araw,
tuloy-tuloy na 'yon.

441
00:35:30,000 --> 00:35:32,875
Para kang si Ava. Ayos lang naman kami.

442
00:35:32,958 --> 00:35:34,666
Di mahalaga 'yong regalo.

443
00:35:37,208 --> 00:35:42,375
Di mahalaga?
Matagal nang tradisyon 'yong pagreregalo.

444
00:35:42,458 --> 00:35:46,208
No'ng unang panahon,
may blizzard dito sa bundok.

445
00:35:46,291 --> 00:35:48,000
Nawala 'yong Dwerpins.

446
00:35:48,083 --> 00:35:50,291
Katapusan na namin 'yon.

447
00:35:50,375 --> 00:35:56,541
Pero sinagip sila ng Unicorn Riders gaya
ng pagsagip n'yo sa magic ng islang 'to.

448
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
Naging ilaw sila sa dilim,

449
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
niligtas nila mula sa blizzard
'yong Dwerpins at binalik sa village.

450
00:36:04,916 --> 00:36:09,500
Mula noon, nireregaluhan namin
ang Unicorn Riders bilang pasasalamat.

451
00:36:09,583 --> 00:36:15,083
Masalimuot ang Solstice para sa 'min
kaya binibigyan namin ang Unicorn Riders…

452
00:36:16,541 --> 00:36:20,916
…ng regalo para mapasaya sila,
gaya ng pagpapasaya nila sa 'min.

453
00:36:21,000 --> 00:36:26,500
Di ko alam na gano'n pala 'yon.
Tama nga si Ava. Special nga 'to.

454
00:36:27,000 --> 00:36:30,375
-Magugustuhan niya kung…
-Sophia!

455
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
…nandito siya?

456
00:36:31,791 --> 00:36:38,166
Sorry talaga!

457
00:36:38,750 --> 00:36:41,916
-Ava! Hinaan mo 'yang boses mo!
-Sorry.

458
00:36:42,875 --> 00:36:45,458
Sino siya?

459
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
Hi, cute.

460
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
Ava, ayos ka lang?

461
00:36:50,958 --> 00:36:53,416
Hindi, dahil ang sama ko.

462
00:36:53,500 --> 00:36:57,291
Mas hinangad ko 'yong mga regalo
kaysa sa mga kaibigan.

463
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
Gusto ko lang mapasaya kayo,

464
00:37:00,458 --> 00:37:03,500
ginawa ko ang lahat,
pero sinira ko 'yong Solstice.

465
00:37:03,583 --> 00:37:05,958
Nadala ka nga ng emosyon,

466
00:37:06,041 --> 00:37:08,208
pero sorry din.

467
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
Masaya ang Solstice
at naiintindihan na kita.

468
00:37:11,125 --> 00:37:13,291
Nag-enjoy naman kami.

469
00:37:13,375 --> 00:37:18,375
-Best Solstice ever!
-So di ko sinira ang lahat?

470
00:37:18,875 --> 00:37:20,916
Ang mahalaga, nandito ka na.

471
00:37:22,000 --> 00:37:24,041
Dilaw na rhino.

472
00:37:24,125 --> 00:37:25,083
Soph!

473
00:37:26,666 --> 00:37:31,416
-Sorry, di ko nabawi 'yong mga regalo.
-Di mo kasalanan. 'Yon…

474
00:37:32,750 --> 00:37:34,291
-Fernakus?
-Fernakus?

475
00:37:37,833 --> 00:37:39,583
Bakit nandito ka?

476
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Gusto ko lang

477
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
ibalik 'yong mga regalong hiniram ko.

478
00:37:46,958 --> 00:37:50,250
Nasira na 'yong iba.

479
00:37:50,333 --> 00:37:52,583
Pero di naman halata.

480
00:37:52,666 --> 00:37:56,250
Ang lakas ng loob mong bumalik.
Di ka ba nahihiya?

481
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
Alam kong nagkasala ako.

482
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
Marami akong kasalanan.

483
00:38:03,083 --> 00:38:06,541
Pero sana makinig kayo. Please.

484
00:38:07,625 --> 00:38:12,791
Makinig kayo! Di perpekto si Fernakus.
May dahilan kayong magalit.

485
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Nagsinungaling siya,
pinatakas niya si Ravenzella,

486
00:38:15,958 --> 00:38:19,041
at halos mawasak ng grim magic ang isla.

487
00:38:19,125 --> 00:38:24,041
Wala naman akong alam sa mga plano niya,
pero sige, ituloy mo.

488
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
Pwede naman siyang di na umuwi,

489
00:38:26,583 --> 00:38:31,000
pero umuwi siya para sa Solstice
para makasama kayo.

490
00:38:31,708 --> 00:38:36,541
Pinatawad ako ng friends ko.
Di n'yo ba pwedeng patawarin si Fernakus?

491
00:38:41,333 --> 00:38:42,291
Papa.

492
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Papa?

493
00:38:45,916 --> 00:38:49,375
Pa'no? Pagkatapos ng mga ginawa niya.

494
00:38:49,875 --> 00:38:54,708
Papa, ang sabi mo,
family time ang Solstice.

495
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
Matagal ding naligaw
ng landas 'yong kapatid ko.

496
00:39:00,541 --> 00:39:05,375
-Pero, nandito na siya.
-Parang 'yong kuwento niya sa 'kin.

497
00:39:05,458 --> 00:39:08,500
Hinatid ako pauwi ng Unicorn Rider.

498
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
Anak!

499
00:39:27,375 --> 00:39:28,541
Okay, guys.

500
00:39:28,625 --> 00:39:30,125
Tama na 'yan.

501
00:39:30,208 --> 00:39:35,291
Di kami pumapalyang mag-deliver ng regalo
at di ako papayag na mangyari 'yon.

502
00:39:38,833 --> 00:39:41,375
Next stop, sa Unicorn Academy.

503
00:39:45,083 --> 00:39:50,958
Tutulong akong
mamigay ng regalo at magluto.

504
00:39:51,666 --> 00:39:54,583
Pero babawi pa tayo ng bonding time.

505
00:39:56,291 --> 00:39:57,666
Babalik ako agad.

506
00:40:02,916 --> 00:40:06,500
Mukhang magiging perfect
Solstice pa rin ang araw na 'to.

507
00:40:06,583 --> 00:40:08,958
Pero dapat magkakasama sila ngayon.

508
00:40:15,708 --> 00:40:19,458
Hindi. Ayokong sirain ulit ang Solstice.

509
00:40:21,625 --> 00:40:23,125
Hintayin n'yo kami!

510
00:40:33,666 --> 00:40:37,708
Ano'ng masasabi mo
sa new Solstice tradition natin?

511
00:40:37,791 --> 00:40:39,291
Join ako diyan.

512
00:40:41,000 --> 00:40:42,833
May bago tayong plano!

513
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
Bagong tradisyon? Ayos, a.

514
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
Ayos!

515
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
Sama-sama tayong magce-celebrate.

516
00:41:21,416 --> 00:41:22,916
Bon appétit.

517
00:41:35,416 --> 00:41:40,708
Para sa 'yo, kalahating wooden unicorn.
Sa 'yo 'tong kalahati.

518
00:41:41,458 --> 00:41:44,625
Sa 'yo naman 'tong lumang volleyball.

519
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
Eto ang pinakamasayang Solstice.

520
00:42:07,500 --> 00:42:12,000
Alam kong matagal na rin, Fernie,
pero pwede bang ikaw ang magsimula?

521
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
Winter Solstice na

522
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
Mag-celebrate tayo
Ang saya-saya

523
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
Ito ang panahong pinakahihintay natin

524
00:42:30,708 --> 00:42:34,625
Ramdam ang magic sa paligid

525
00:42:34,708 --> 00:42:40,208
Kaya mag-celebrate tayo

526
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
Kantahin ang kanta para sa Winter Solstice

527
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
Sumikat na ang araw na may dalang pag-asa

528
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
Bigyang liwanag ang gabing madilim

529
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
Mag-celebrate tayo Winter Solstice na

530
00:43:05,416 --> 00:43:07,541
Sundin mo ang puso mo

531
00:43:07,625 --> 00:43:09,541
Patungo sa stars

532
00:43:09,625 --> 00:43:11,208
Halata sa ugnayan natin

533
00:43:11,291 --> 00:43:14,416
Nagniningning ang magic
Mas magkaibigan na tayo

534
00:43:14,500 --> 00:43:18,625
Sundin mo ang puso mo

535
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
Patungo sa stars

536
00:43:20,333 --> 00:43:23,291
Nagniningning ang magic
Mas magkaibigan na tayo

537
00:43:23,375 --> 00:43:25,166
Sundin mo ang puso mo

538
00:43:28,333 --> 00:43:30,833
Nagsalin ng Subtitle:
Lei Diane Dimaano