Επιτέλους, η αγαπημένη μου εποχή.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΗΛΙΟΣΤΑΣΙΟ
Ήρθε το Χειμερινό Ηλιοστάσιο
Ώρα για γιορτή Σουιζλ-ταστική
Είναι η αγαπημένη μας εποχή
Ο αέρας γεμάτος μαγεία είναι
Ας αντηχήσει δυνατά η γιορτινή χαρά
Όλοι μαζί!
Τραγουδήστε για το Χειμερινό Ηλιοστάσιο
Ο ήλιος ξαναβγαίνει Το φως του μας ζεσταίνει
Φέρτε φως στις πιο σκοτεινές νύχτες
Γιορτάστε το Χειμερινό Ηλιοστάσιο
Φτιάξτε τα ξύλινα παιχνίδια με προσοχή
Ετοιμάστε ένα φαγοπότι για όλους
Μιαμ!
Φτιάξε ένα στεφάνι για τον στάβλο
Άναψε τα κεριά στο τραπέζι
Πάμε, παιδιά. Συνεχίστε. Έχουμε δουλειά.
Ντερπίν, ενωθείτε!
Τραγουδήστε για το Χειμερινό Ηλιοστάσιο
Ο ήλιος ξαναβγαίνει Το φως του μας ζεσταίνει
Φέρτε φως στις πιο σκοτεινές νύχτες
Γιορτάστε την παραμονή του Ηλιοστασίου
Ανυπομονώ για αύριο.
Τα αδέρφια μου μού έλεγαν για το Ηλιοστάσιο στην Ακαδημία.
Επιτέλους ήρθε η σειρά μας.
Τα στολίδια είναι υπέροχα, κορίτσια!
Ο στολισμός είναι το αγαπημένο μου.
Δεν είπες ότι ήταν τα κάλαντα;
Τα λατρεύω όλα! Το γλέντι, τα τραγούδια…
Πάρε ανάσα.
…το ψύχος του χειμώνα και πάνω απ' όλα τα δώρα!
Θυμάσαι να αναπνέεις;
Πάλι ξέχασα να αναπνεύσω.
Τι μου λες;
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για τα δώρα.
Οι ντερπίν βάζουν στεφάνια στους στάβλους κι εμάς μας δίνουν ξύλινους μονόκερους.
Ελπίζω να πάρω έναν κίτρινο αύριο.
Εσάς τι σας αρέσει πιο πολύ;
Η επιστημονική του βάση.
Η απόσταση της Γης από τον ήλιο μας δίνει τη μικρότερη μέρα του χρόνου.
Επίσης, τα γλυκάκια.
Εγώ ανυπομονώ για μια μέρα χωρίς σχολείο, με παρέα τους φίλους μου.
Τι άλλο θες;
Πολλά. Συμφωνώ με τη Λέιλα για το γλέντι.
Βρήκα φανάρια.
Θύελλα, λίγη βοήθεια;
Πανεύκολο.
Τελείωσε ο στολισμός. Τώρα μένει να κοιμηθούμε.
Αύριο είναι το Ηλιοστάσιο Ανυπομονώ για τα δώρα
Η οικογένειά μου το γιορτάζει κάθε χρόνο, είναι όπως κάθε άλλη μέρα.
Βασικά, χειρότερη. Πάρα πολλές γελοίες προσδοκίες.
Δεν θέλω τέτοια αρνητικότητα την καλύτερη μέρα του χρόνου.
Πες της, Σοφία.
Θα έχει πλάκα. Αν και το γιορτάζω πρώτη φορά.
Είναι παράδοση του Νησιού κι ο μπαμπάς το κρατούσε μυστικό.
Δεν με καταλαβαίνετε, άρα ξέρω τι θα κάνω.
Θα φροντίσω να είναι τέλειο, για να το αγαπήσετε όσο εγώ.
-Τώρα νάνι, για να μας φέρουν τα δώρα! -Το λατρεύω ήδη.
Ξημέρωσε ακόμα;
Μήπως τώρα;
Μήπως… τώρα;
Ή μήπως…
τώρα;
-Αυτά ήταν τα τελευταία. -Σ' ευχαριστώ.
Να έχεις μια υπέροχη παραμονή Ηλιοστασίου.
Μια παράδοση ύψιστης προτεραιότητας για την Ακαδημία Μονόκερων.
Επιβίβαση!
Ολοκληρώθηκε.
Τα παιδιά θα ενθουσιαστούν το πρωί.
Καλό Χειμερινό Ηλιοστάσιο!
Ανυπομονώ να δω τι χρώμα μονόκερο μου έφεραν οι ντερπίν.
Δεν υπάρχει κάτι! Όχι πανικός.
-Τι; -Ούτε εδώ.
Ούτε κι εδώ. Τίποτα!
Πρόσεχε!
Τώρα πανικός!
Έκτακτη ανάγκη Χειμερινού Ηλιοστασίου!
Ίσως τα άφησαν στον στάβλο μαζί με τα στεφάνια.
Πού είναι τα δώρα;
Ούτε οι μονόκεροι πήραν στεφάνια;
Αν δεν υπάρχουν δώρα και στεφάνια,
αυτό σημαίνει…
ούτε και γλέντι;
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Με λένε Φρέλα και όχι, καθόλου καλά.
Το χωριό θα έστελνε πακέτο για το Ηλιοστάσιο,
μα η γόνδολα δεν ήρθε ποτέ.
-Το πακέτο περιλάμβανε… -Το γλέντι;
Ξεκάθαρα. Μα μην ανησυχείς.
Θα τα μαγειρέψω όλα από την αρχή, αν μου δώσετε…
-Πόσες ώρες έχει η μέρα; -Δεν το πιστεύω.
Ήθελα να περάσουμε το τέλειο Ηλιοστάσιο, μα έχει ήδη καταστραφεί.
Δεν πειράζει. Απλώς ας κάνουμε παρέα.
Μπορούμε να κάνουμε παρέα άλλη μέρα. Το Ηλιοστάσιο είναι ξεχωριστό.
Έπρεπε να είναι ξεχωριστό. Ναι.
Θα έδινα τα δώρα και θα πήγαινα σπίτι να το περάσω με τους δικούς μου.
Είναι παράδοση.
Αλλά οι υπόλοιποι είναι ήδη διακοπές,
άρα πρέπει να ετοιμάσω το γλέντι μόνη μου.
Αλλά χωρίς τη γόνδολα δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Τα δώρα ήταν στη γόνδολα, η οποία δεν ήρθε,
άρα τα πράγματα θα είναι κοντά στο χωριό σας.
Πού αλλού να είναι;
Τότε πρέπει να τα βρούμε!
Θα σώσω το Ηλιοστάσιο, μα τους θεούς των μονόκερων.
-Δείξε τον δρόμο, θα σε πάμε σπίτι. -Και το γλέντι;
Μην ανησυχείς. Οι φίλοι μας θα κάνουν το μαγείρεμα.
-Έλα μου; -Τι;
Πού μπλέξαμε;
Δεν γίνεται χωρίς γλέντι. Έχετε μέχρι να γυρίσουμε.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ!
Πώς να πούμε "όχι" τώρα;
Έχετε υλικά κι όσα χρειάζεστε είναι εδώ.
Έχεις και βιβλίο; Εντάξει, τότε.
Ας σώσουμε το Ηλιοστάσιο!
Βοηθάτε να κατέβω;
Ελάτε. Η γόνδολα είναι από εδώ.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Είναι χαρά μας.
Ξέρω πώς είναι να είσαι μακριά στις γιορτές.
Γι' αυτό πρέπει να γυρίσω.
Ο αδερφός μου έκανε κάτι κακό.
Για να αποφύγει τις συνέπειες, το έσκασε.
Ελπίζουμε να γυρίσει,
αλλά δεν έχουμε δει ίχνος του.
Οι δικοί μου δεν θα αντέξουν αν δεν γυρίσω ούτε εγώ.
Λυπάμαι, Φρέλα.
Εκεί!
Εδώ γίνεται η παράδοση.
-Δεν βλέπω ντερπίν. -Ούτε τη γόνδολα.
Ποτέ δεν έχασαν ξανά παράδοση.
Κάτι συμβαίνει.
Θα σε πάμε σπίτι σώα κι ασφαλή.
Και θα βρούμε τα δώρα που χάθηκαν.
Τι; Οι ντερπίν θα το ήθελαν.
Ελάτε! Κι η Ραψωδία λυπήθηκε για το στεφάνι της.
Αλλά έχουμε ακόμα Ηλιοστάσιο.
Η πιο σκοτεινή μέρα του χρόνου.
Ονειρευόμουν το γλέντι καιρό.
Αλλά τι νόημα έχει χωρίς αυτό;
-Μεγάλο κομμάτι. -Μην ξεχνάς το άστρισμα.
Πώς να το ξεχάσω αν δεν έχω ιδέα τι είναι;
-Μία αστρόδοση αλάτι. Τι είναι αυτό; -Μία αστρόδοση ίσον τέσσερις κουταλήθρες.
Και η κουταλήθρα τι είναι;
Περίμενε λίγο.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια. -Ναι.
Άκουσα ότι τα Ζαφείρια θα φροντίσουν για το γλέντι.
Ναι.
Πάλι καλά.
Όλοι οι μαθητές είναι τόσο λυπημένοι.
Είναι καταπιεστική θλίψη.
Έχω να δω τόση αρνητικότητα από τον καιρό της Ραβενζίλα.
Ήταν αστείο. Αλλά ήταν;
Δεν έχει σημασία, αφού θα το διορθώσετε.
Ναι, εμείς. Οι διορθωτές.
Αν καταλάβω πώς αστρίζουμε το χοιρομέρι.
Φροντίστε το μαγείρεμα κι εγώ θα πω σε όλους
ότι το γλέντι θα γίνει!
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμασταν.
Καμία πίεση, ε;
-Έπρεπε να βάλω καπέλο. -Καλά, θα πάγωναν χωρίς εμάς.
Σπίθα, ας τις ζεστάνουμε.
-Ευχαριστώ. -Μην πεις ότι δεν σου δώσαμε τίποτα.
Βλέπετε; Ήδη πάει περίφημα.
-Θα είναι το καλύτερο Ηλιοστάσιο. -Αμφιβάλλω.
Το καλύτερο ήταν όταν η γιαγιά ήπιε κατά λάθος Αστρόλουτρο
και πήγε να τα ψάλλει στον μπαμπά
που το άφησε έξω, αλλά άρχισε να ρεύεται φυσαλίδες.
Ντράπηκε τόσο που τους έδιωξε όλους πριν το γλέντι.
Ο αδερφός μου έκανε τέτοιες φάρσες.
Κάποτε μεταμφίεσε ένα μαξιλάρι ως ηλιοστασόπιτα.
Ο πατέρας μου τρόμαξε όταν πήγε να την κόψει.
Παλιά γιορτάζαμε τον χειμώνα με επικό χιονοπόλεμο.
Όλη νύχτα φτιάχναμε χιονόμπαλες για να τις ρίξουμε
στη μαμά και τον…
Έτσι είσαι;
Μπουμ! Σε πέτυχα!
Θα το πληρώσεις αυτό.
Μακάρι να ήμασταν όλοι.
Η Λέιλα κι η Παγερή θα έσκιζαν.
Παιδιά; Έχουμε ένα μυστηριώδες μυστήριο να λύσουμε.
Έρχεται κρύο.
Κι εσύ;
Είναι βιολογικά αδύνατο να πω όχι σε χιονοπόλεμο.
Είναι στο αίμα μου.
Ίσως είναι το καλύτερο Ηλιοστάσιο.
Δεν θα αφήσω να περάσετε ένα τόσο θλιβερό Ηλιοστάσιο.
Θα βρούμε τα δώρα.
Βρήκαμε τα δώρα!
Η γόνδολα. Γιατί σταμάτησε εδώ ο Τιμπλ;
Πάμε να δούμε.
Ακούει κανείς;
Ω ποντικίτσα μου!
Τιμπλ.
Φρέλα;
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πήγαινα στην Ακαδημία, μα κάποιος με σταμάτησε.
Ξαφνικά βρέθηκα δεμένος στον χιονιά.
Ζεστό, ζεστό.
Χαίρομαι που είστε καλά.
Ας πάμε τα δώρα στην Ακαδημία.
Δεν πήραν μόνο εμένα.
Όταν με σταμάτησε, άκουσα τον κλέφτη να παίρνει τα πράγματα.
Το φαγητό, τα στεφάνια, ο μονόκερός μου,
όλα κλάπηκαν;
Έκλεψαν το Ηλιοστάσιο;
Αυτό πάει κόντρα στην ιδέα του Ηλιοστασίου.
Ελπίζω να είναι καλά το χωριό.
Μην ανησυχείς. Θα σας πάμε σπίτι. Οδηγήστε μας.
Το χωριό είναι από εκεί.
Πάμε.
Τα ίχνη!
Σαν κάποιος πολύ μικρός να έσερνε κάτι πολύ βαρύ.
Όπως ξύλινες κούκλες μονόκερους.
Τα δώρα είν' από εκεί!
Πρέπει να την πάμε σπίτι.
Κι εγώ πρέπει να σώσω το Ηλιοστάσιο.
Δεν θα αφήσω να μας χαλάσει τις γιορτές. Φανερώσου, κλέφτη!
Καλύτερα κάνεις ησυχία.
Φέρε πίσω τα δώρα μας!
Έιβα, έλα μαζί μας.
Όχι! Δεν θα τον αφήσω να μου ξεφύγει!
Δεν πρέπει να…
Χιονοστιβάδα!
Έιβα.
Από εδώ!
Πού είναι;
-Φυλλίδα! -Σοφία!
Κρατήσου.
Δεν φωνάζουμε στα βουνά!
Προσοχή, καίει.
Προθερμάνετε στους 42 βαθμούς.
Πώς μετατρέπουμε τους βαθμούς;
Βγάζεις και βραστό νερό;
Γιατί όχι;
Γιατί τα βάζουν τόσο ψηλά;
Όχι! Η σκάλα ξέφυγε!
Να τα φυσήξουμε;
Εντάξει.
Όχι!
Όλη η Ακαδημία κάθεται και περιμένει το φαγητό σας.
Λίγο χαμός, έτσι;
Κάθε σεφ έχει τη δική του διαδικασία.
Τα χοιρομέρια πάλλονται;
Το χωριό είναι κοντά τώρα.
Συγγνώμη για τη μικρή αναποδιά.
Ένα φλιτζάνι κακάο φτιάχνει τα πάντα.
Ευχαριστώ, αλλά όταν σε αφήσουμε, θα κυνηγήσουμε τον κλέφτη.
Αλήθεια ακόμα σκέφτεσαι τα δώρα τώρα;
Ναι. Χωρίς αυτά, πάει το Ηλιοστάσιο.
Έιβα, εσύ το κατέστρεψες.
Τι;
Τώρα είναι Ηλιοστάσιο.
Συγγνώμη που θέλω να περάσετε τέλειες γιορτές.
Δεν το κάνεις για μας. Μόνο το χαζοδώρο σε νοιάζει.
Γιατί θέλω να αγαπήσεις το Ηλιοστάσιο όσο κι εγώ.
Ήθελα να περάσω τις γιορτές μαζί σας.
Αν δεν κολλούσες στο να τα φτιάξεις όλα, θα περνούσαμε τέλεια αντί για αυτό!
Αν θες παράτησέ τα. Εγώ θα σώσω το Ηλιοστάσιο.
-Καλά! -Καλά!
Δεν τις χρειαζόμαστε. Θα βρούμε εμείς τον κλέφτη.
Ελευθέρωσα τη Ραβενζίλα και πρόδωσα την Ακαδημία μία φορά
και κοίτα πώς με πετάξανε. Άδειο!
Σαν μπουκάλι από Αστρόλουτρο.
Τώρα, όμως, θα πάρω ό,τι μου ανήκει.
Ό,τι μου χρωστάνε.
Ένα ονειρικό Ηλιοστάσιο.
Πώς λέει η Σοφία ότι είμαι εγωίστρια;
Θέλω να περάσει τέλειες γιορτές. Είναι ανιδιοτελές.
Το ξέρω. Κι εγώ κρυώνω. Και πεινάω.
Δεν το φανταζόμουν έτσι το Ηλιοστάσιο.
Δεν θα γυρίσουμε με άδεια χέρια. Υποσχέθηκα να το διορθώσω.
Θα βρω τον κλέφτη και θα πάρω πίσω τα δώρα.
Βρήκες τα ίχνη; Μπορούμε να σώσουμε το Ηλιοστάσιο.
Τι μυρίζω;
-Κανελοστριφτάκια! -Κανελοστριφτάκια!
Το άρωμα του χωριού. Πρέπει να πλησιάζουμε.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε.
Βασικά, με το πώς φερόταν σήμερα, σίγουρα το πιστεύω.
Χαλάρωσε. Ξέρω, της λείπουν μερικά πέταλα,
αλλά ήθελε απλώς να περάσεις ένα καλό Ηλιοστάσιο.
Έπρεπε να ξέρει πως δεν με νοιάζουν γλέντια, δώρα και ξύλινοι μονόκεροι.
Οι ντερπίν δούλεψαν σκληρά γι' αυτά.
Σωστά. Συγγνώμη. Είναι τέλεια.
Αλλά δεν τα χρειάζομαι
και δεν θέλω να μου λείπει κανείς τις γιορτές.
Άρχισε να γίνεται πολύ μελό,
οπότε εμείς θα…
Σε καταλαβαίνω.
Όταν ο αδερφός μου μας πρόδωσε,
αναστατώθηκα τόσο πολύ,
αλλά και στεναχωρήθηκα.
Ας ελπίσουμε ότι θα καταλάβουν.
Η Έιβα θα γυρίσει σύντομα. Το υπόσχομαι.
Κανείς δεν θέλει να κάνει Ηλιοστάσιο μόνος.
Άνθρωποι.
Καταστρέφουν το γλάσο με μπισκότα!
Ένα εορταστικό στεφάνι; Για μένα;
Ποιος χρειάζεται στάβλο όταν μπορώ να το κρεμάσω εδώ;
Ναι. Άψογο.
Και δεν το μοιράζομαι με κανέναν.
Από εκεί, Φυλλίδα!
Ένας κανένας.
Ω ποντικίτσα μου! Ώρα να την κάνω.
Μια σπηλιά; Κλασική κρυψώνα κακών.
Άφησε το μπισκότο μισοφαγωμένο. Με τι τρελό μπλέξαμε;
Ο κλέφτης ήταν σίγουρα εδώ. Και έφυγε.
Άρα η αστρόδοση δεν είναι μια κουταλιά της σούπας.
Προλαβαίνουμε να το διορθώσουμε. Ξέρει κανείς να μαγειρεύει;
Σκεφτείτε παραδοσιακά εορταστικά δείπνα.
Εμένα μου λείπουν τα μακαρόνια της μαμάς μου.
Ναι. Ωραία. Μακαρόνια. Μ' αρέσει αυτό. Τι άλλο;
Ο μπαμπάς μου φτιάχνει ντιπ από φασόλια.
Το φτιάχνει σπάνια, για να το λαχταράμε όλη τη χρονιά. Είναι τρελό.
Εντάξει. Το 'χουμε.
Δεν θα είναι το κλασικό γλέντι, αλλά κάτι θα κάνουμε.
Και τώρα, στα επιδόρπια.
Ήρθε το Χειμερινό Ηλιοστάσιο
Ώρα για γιορτή
Σουίζ-ταστική
Θες να μου κάνεις τις δεύτερες;
Δεν έχουμε αρκετό εύρος.
Αν γυρνούσες στους φίλους και την οικογένειά σου…
Περνάω υπέροχο Ηλιοστάσιο. Μόνος μου.
Φέρνακους;
Εσύ έκλεψες το Ηλιοστάσιο;
Έιβα. Φυλλίδα;
Ήρθες να μου χαλάσεις τις γιορτές;
Εγώ να τις χαλάσω;
-Έλα πίσω. -Συγγνώμη, όχι. Αντίο για πάντα!
Τα λέμε, ποντικίτσα.
Έλα. Θα τον φτάσουμε.
Σταμάτα, κλέφτη!
Το χωριό είναι τόσο χαριτωμένο!
Σαν από παραμύθι είναι!
Η Έιβα θα το λάτρευε.
Θα πω τα κακά νέα για την παράδοση του Ηλιοστασίου.
Θα μείνουν όλοι στήλες ζάχαρης.
Τα χωριό είναι εντάξει. Κάτι είναι κι αυτό.
Τα κλέψανε;
Οι γονείς μου θα στενοχωρηθούν αν το μάθουν.
Θα μας ξεναγείς όσο πάμε σπίτι σου;
Βέβαια!
Δεν έρχονται συχνά επισκέπτες εδώ.
Η Ζαχαροταβέρνα.
Η σχολή ραπτικής της κας Μίμσι και η Χιονοκαλύβα.
Το Πευκέλ, τα Νήματα της Γιάνσι και εκεί πέρα…
Η μαμά λέει ότι ο χορός δίνει νοστιμιά.
Είναι επιστημονικά αδύνατον, αλλά δεν το ρισκάρω.
Τολμήστε να πείτε ότι έχετε φάει καλύτερο.
Είναι υπέροχο.
Συνταγή του μπαμπά, με έξτρα μαγεία.
Τι λες να βάλεις καγιέν;
Μην ανακατεύεσαι στην παράδοση των Καρμάικλ.
Γιατί; Έχουμε σπάσει κάθε παράδοση.
Τι κάνατε;
-Η κα Ρόζμαρι είπε να ελέγξουμε το γλέντι. -Αυτό δεν θυμίζει Ηλιοστάσιο.
-Πού είναι η μηλότουρτα; Το αστρομέρι; -Έχει λίγο στο ταβάνι;
Φτιάχνουμε αυτά που ξέρουμε από τις οικογένειές μας.
-Αλλά η παράδοση… -Κάποτε πρέπει να αλλάξει.
Τότε τι λέτε για πουρέ πατάτας; Με τη φλούδα;
Μόνο αν βοηθήσεις.
Μαμά!
Πάλι καλά! Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόσουν.
Ήρθε η Φρέλα!
Φρέλα! Ήρθες!
-Φρέλι! -Συγγνώμη που άργησα.
Η γόνδολα δεν ήρθε γιατί δέσανε τον Τιμπλ για ώρες αφού κλέψανε τα δώρα.
Οι φίλοι μου με έφεραν σπίτι.
Είμαι η Σοφία. Άκουσα πολλά για σας.
Βαλεντίνα Φιούρι. Θα με έχετε ακουστά.
Τι λες για δεσίματα και δώρα;
Το πακέτο δεν έφτασε στην Ακαδημία.
Κάποιος το πήρε.
Και το γλέντι; Τα δώρα;
Ηλιοστάσιο χωρίς δώρα;
Η Φρέλα ανυπομονούσε να περάσει χρόνο μαζί εσάς.
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
Έχουμε κακάο στη φωτιά
και είναι πολύ μόνο για τους τρεις μας.
Τους τρεις σας. Άρα δεν είναι εδώ.
Ο απαράδεκτος αδερφός σου δεν φάνηκε εδώ.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτά. Σχεδόν νύχτωσε.
Αν μαζέψουμε το χωριό, κάτι μπορούμε να κάνουμε
για τους αναβάτες μονόκερων.
Αν δεν μας χρειάζεστε, θα πάω να δω τα μαγαζιά.
Βασικά, έχω την κατάλληλη δουλειά για το ύψος σου.
Γύρνα πίσω.
Αυτά ήταν για τους αναβάτες και το ξέρεις.
Μόνο κάποιος σαν εσένα θα έκανε κάτι τόσο απαίσιο!
Πρώτα βοηθάς τη Ραβενζίλα να καταστρέψει το Νησί…
Το τράβηξε παραπάνω απ' όσο περίμενα.
Και τώρα κλέβεις το Ηλιοστάσιο.
Ναι!
Δεν αξίζω να διασκεδάσω κι εγώ στις γιορτές;
Όχι αν έτσι καταστρέψεις των άλλων.
Είσαι τόσο σάπιος που δεν θυμάσαι τι θα πει "καλό".
Λες να μην το ξέρω;
Η Ακαδημία, οι ντερπίν, όλοι ξέρουν ότι είμαι σάπιος.
Συγγνώμη που σου θύμωσαν γιατί σχεδόν κατέστρεψες το νησί.
Έτσι δεν θα σε συμπαθήσουν.
Αν δεν με θέλουν μία, δεν τους θέλω δέκα.
Γιατί να πάω σπίτι για το Ηλιοστάσιο; Το έχω όλο δικό μου.
Το υποσχέθηκα.
Δεν φεύγω χωρίς τα πράγματα.
Δεν θα φύγεις ούτε με αυτά.
Όχι, δεν…
Πώς είναι τόσο δυνατός;
Άφησέ το.
Όχι! Εσύ άσ' το!
Χρειάζομαι τα δώρα!
Κι εγώ το ίδιο.
Ουπς.
Δεν έχω κλαδιά για στεφάνι, αλλά ίσως αυτό είναι αρκετά γιορτινό;
Ό,τι είναι, τώρα.
Δεν προλαβαίνουμε να διαλέξουμε τι δώρα θα δώσουμε.
Σας κάνει μια μπάλα βόλεϊ;
Χρήσιμα τα μακριά χέρια σου.
Έχουμε χρόνια να δούμε όσα χάθηκαν εκεί πάνω.
Δεν χρειάζεται να σκάτε για να βρείτε δώρα.
Δεν έπρεπε να δουλεύετε σήμερα.
Έχει δέκα σετ κλειδιά εδώ.
Δεν είναι κόπος. Το Ηλιοστάσιο είναι οικογενειακή γιορτή.
Και είμαστε ήδη όλοι μαζί.
Δηλαδή, σχεδόν όλοι.
Ωραία παράδοση. Χωρίς τον μπαμπά, οι γιορτές ήταν λάθος.
Δώρα, στολίδια, τραγούδια…
Δεν καλύπτουν το κενό, αν δεν είμαστε όλοι μαζί.
Αυτό θα ήταν το τέλειο Ηλιοστάσιο.
Έχασε κανείς ένα επιτραπέζιο;
Τα δώρα είναι καλά;
"Τα δώρα"; Κι εμείς;
Φέρνακους, παραλίγο να ανατιναχτούμε από έναν θερμοπίδακα για κούκλες!
Αν δεν το θες, δώσ' το μου.
Πώς παρασύρθηκα τόσο;
Κυνηγούσα δώρα αντί να περάσω τη μέρα με τους φίλους μου.
Τώρα η μέρα σχεδόν τελείωσε.
Αλλά όχι ακόμα.
Πάμε. Ελπίζω να προλαβαίνω να το διορθώσω.
Περίμενε! Και τα πράγματα;
Δεν τα θέλουμε.
Ωραία. Περισσότερα για μένα!
Η σκέψη μετράει. Σωστά;
Πού το έμαθες αυτό;
Λένε για τα αστρομέρια και τις μηλότουρτες,
αλλά το αγαπημένο μου είναι οι ξύλινοι μονόκεροι.
Βλέπω όλη μέρα μονόκερους.
Πώς τα πάω τόσο χάλια;
Μαζέψαμε ό,τι μπορούμε. Πώς πάνε οι ξύλινοι μονόκεροι;
Λες να τους φτάνουν τρεις;
Τέσσερις.
Τρεις.
Ποιον κοροϊδεύουμε; Κανείς δεν θα τα θέλει αυτά.
Ο κλέφτης έκανε μεγάλη ζημιά.
Ένα σάπιο μήλο χαλάει όλη τη μέρα.
Κάνεις σαν την Έιβα. Καλά είμαστε. Τα δώρα δεν έχουν σημασία.
"Δεν έχουν σημασία"; Είναι μια παράδοση από γενιά σε γενιά!
Πριν από αιώνες, σε μια χιονοθύελλα στα βουνά,
οι ντερπίν χάθηκαν.
Το τέλος ήταν κοντά. Αλλά οι αναβάτες τους προστάτευσαν,
όπως προστατεύετε τη μαγεία του Νησιού τώρα.
Ήταν ένα φως στο σκοτάδι.
Οδήγησαν τους ντερπίν πίσω στο χωριό, μέσα από τη χιονοθύελλα.
Από τότε, αυτά τα δώρα είναι το ευχαριστώ μας προς εσάς.
Την πιο σκοτεινή μέρα του χρόνου,
προσπαθούμε να σας φωτίσουμε…
όπως κάνατε τότε για εμάς.
Δεν είχα ιδέα.
Η Έιβα είχε δίκιο. Είναι ξεχωριστά.
Θα το λάτρευε αν…
Σοφία!
…ήταν εδώ;
Συγγνώμη!
Έιβα! Την ένταση!
Συγγνώμη.
Ποιος είναι αυτός;
Γεια σου, μικρουλάκι.
Έιβα, είσαι καλά;
Όχι, είμαι απαίσια.
Ήμουν δωρομανιακή και πολύ κακή φίλη.
Ήθελα να περάσεις το τέλειο Ηλιοστάσιο,
αλλά το χάλασα προσπαθώντας.
Το παράκανες λίγο.
Συγγνώμη κι από μένα. Το Ηλιοστάσιο είναι τέλειο. Καταλαβαίνω.
Περάσαμε αρκετά καλά.
Το καλύτερο Ηλιοστάσιο.
Δηλαδή δεν τα κατέστρεψα όλα;
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ένας ρινόκερος.
Σοφ!
-Συγγνώμη που δεν έφερα πίσω τα άλλα. -Δεν φταις εσύ. Ήταν…
-Φέρνακους; -Φέρνακους;
Τι θες εσύ εδώ;
Απλώς ήθελα
να φέρω πίσω τα δώρα που δανείστηκα.
Κάποια είναι λίγο "κομματακιασμένα". Αλλά ίσως να μην το προσέξει κανείς.
Πώς τολμάς να γυρίσεις εδώ; Δεν ντρέπεσαι;
Ξέρω ότι έκανα κάτι απαίσιο.
Πολλά απαίσια πράγματα.
Αλλά απλώς ακούστε με.
Παρακαλώ!
Ο Φέρνακους δεν είναι άγιος. δικαιολογημένα του θυμώσατε.
Είπε ψέματα, βοήθησε τη Ραβενζίλα,
σχεδόν κατέστρεψε όλο το Νησί.
Δεν ήξερα τι ακριβώς θα έκανε,
αλλά, ναι, συνέχισε.
Δεν χρειαζόταν να γυρίσει.
Το έκανε γιατί το Ηλιοστάσιο είναι για την οικογένεια.
Οι φίλοι μου με συγχώρεσαν.
Εσείς θα τον συγχωρέσετε;
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Πώς μπορούμε; Μετά από όσα έκανε.
Μπαμπά, είπες ότι το Ηλιοστάσιο είναι για την οικογένεια.
Ο αδερφός μου ήταν στο σκοτάδι για πάρα πολύ καιρό.
Μα τώρα, γύρισε.
Σαν την ιστορία που μου είπε.
Μια αναβάτρια με οδήγησε σπίτι.
Μωρό μου εσύ!
Εντάξει, παιδιά. Αρκετά κάτσατε.
Δεν χάσαμε ποτέ παράδοση στην Ακαδημία κι ούτε σκοπεύω να το κάνω.
Επόμενη στάση, Ακαδημία Μονόκερων.
Πρέπει να πάω. Θέλουν βοήθεια με τα δώρα και το γλέντι.
Αλλά έχουμε ήδη χάσει τόσο χρόνο.
Θα γυρίσω σύντομα.
Τελικά θα έχεις το τέλειο Ηλιοστάσιό σου, Έιβα.
Η οικογένειά πρέπει να μείνει μαζί.
Όχι. Δεν θα ξαναχαλάσω το Ηλιοστάσιο.
Περιμένετέ μας.
Λοιπόν, τι λες; Νέα παράδοση για το Ηλιοστάσιο;
Εγώ είμαι μέσα!
Νέο σχέδιο!
Μια νέα νέα παράδοση; Τέλεια.
Τώρα θα γιορτάσουμε όλοι μαζί.
Καλή όρεξη.
Για σένα, μισός ξύλινος μονόκερος. Και για σένα, ο άλλος μισός.
Και για σένα, μια παλιά μπάλα βόλεϊ.
Είναι το καλύτερο Ηλιοστάσιο.
Ξέρω, πάει καιρός, Φέρνι, αλλά θα μας κάνεις την τιμή;
Ήρθε το Χειμερινό Ηλιοστάσιο
Ώρα για γιορτή Σουιζλ-ταστική
Είναι η αγαπημένη μας εποχή
Ο αέρας γεμάτος μαγεία είναι
Ας αντηχήσει δυνατά η γιορτινή χαρά
Τραγουδήστε για το Χειμερινό Ηλιοστάσιο
Ο ήλιος ξαναβγαίνει Το φως του μας ζεσταίνει
Φέρτε φως στις πιο σκοτεινές νύχτες
Γιορτάστε, ήρθε το Χειμερινό Ηλιοστάσιο
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη