1
00:00:14,916 --> 00:00:17,541
Endelig min yndlingstid på året.

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,541
ENHJØRNINGEAKADEMIET
VINTERSOLHVERV

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,916
Vintersolhverv er nu her

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,625
Og det skal fejres, det er helt fantastisk

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
Det er nu, det hele sker

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
Alt det sitrer, det er åh så magisk

7
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
Lad vinterglæden lyse mer’ og mer’!

8
00:00:53,708 --> 00:00:54,791
Syng med!

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
Syng en sang om vintersolhverv

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
Nu danser solen på et snebjerg

11
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
Bringer liv til mørke nætter

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,375
Lad os fejre vintersolhverv

13
00:01:10,416 --> 00:01:13,500
Der er gaver her og der!

14
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Laver mad til alle og enhver!

15
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
Mums!

16
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
Pynter stalden med gran og kranse

17
00:01:20,125 --> 00:01:23,500
Tænder lys, så vi kan danse

18
00:01:26,291 --> 00:01:29,791
Lad os komme i gang! Vi har travlt!

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Dvæpner, stå sammen!

20
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
Syng en sang om vintersolhverv

21
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
Nu danser solen på et snebjerg

22
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
Bringer liv til mørke nætter

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
Lad os fejre, at solhverv nu er her!

24
00:01:50,875 --> 00:01:57,250
Jeg kan ikke vente! Mine brødre fortalte
om alt deres solhvervssjov på akademiet,

25
00:01:57,333 --> 00:01:59,375
og nu er det vores tur.

26
00:02:02,958 --> 00:02:05,916
De ornamenter er glitrende smukke.

27
00:02:07,041 --> 00:02:09,625
Pynt er det bedste ved solhverv.

28
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
Jeg troede da, det var solhvervssangene?

29
00:02:12,916 --> 00:02:17,250
-Jeg elsker det hele. Maden, sangene…
-Træk vejret, Ava.

30
00:02:17,333 --> 00:02:21,416
Kulden, der varsler vinterens komme.
Og gaverne!

31
00:02:21,500 --> 00:02:22,458
Træk vejret!

32
00:02:25,708 --> 00:02:29,125
-Jeg glemte igen at trække vejret.
-Virkelig?

33
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
Jeg er bare så spændt på gaverne.

34
00:02:33,958 --> 00:02:40,208
Dvæpnerne hænger kranse op
og lægger træenhjørninger under sengen.

35
00:02:40,291 --> 00:02:43,625
Bare jeg får en gul,
som matcher hende her.

36
00:02:44,416 --> 00:02:46,625
Hvad kan I bedst lide?

37
00:02:46,708 --> 00:02:51,541
Videnskaben. Det er,
når Jorden hælder længst væk fra solen.

38
00:02:51,625 --> 00:02:53,958
Det er årets korteste dag.

39
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
Og flødebollerne.

40
00:02:58,250 --> 00:03:03,333
Jeg er bare glad for en fridag.
En hel dag med mine bedste venner.

41
00:03:03,416 --> 00:03:07,541
-Hvem kunne ønske sig mere?
-Enig med Layla. Middagen.

42
00:03:07,625 --> 00:03:09,250
Vi har flere lamper.

43
00:03:10,666 --> 00:03:12,625
Storm, må jeg få et horn?

44
00:03:19,125 --> 00:03:20,291
Barnemad.

45
00:03:20,375 --> 00:03:24,583
Den sidste pynt.
Nu skal vi kun sove én gang mere.

46
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
Solhverv er i morgen
Glæder mig til gaver

47
00:03:29,958 --> 00:03:34,583
Hold op. Det er en helt almindelig dag.

48
00:03:34,666 --> 00:03:38,666
Faktisk værre. For mange forventninger.

49
00:03:38,750 --> 00:03:43,333
Jeg vil ikke høre på det
aftenen før årets bedste dag.

50
00:03:43,416 --> 00:03:44,500
Vel, Sophia?

51
00:03:45,583 --> 00:03:49,333
Jeg har aldrig holdt solhverv.

52
00:03:49,416 --> 00:03:53,541
Det hører til Enhjørningeøen,
og min far holdt det hemmeligt.

53
00:03:54,958 --> 00:03:58,416
I forstår det ikke. Der er kun ét at gøre.

54
00:03:58,500 --> 00:04:03,250
I skal få det perfekte solhverv
og elske det, som jeg gør.

55
00:04:03,333 --> 00:04:07,125
-Gå i seng, så gaverne kan komme!
-Jeg elsker det.

56
00:04:15,750 --> 00:04:17,291
Er det morgen nu?

57
00:04:18,666 --> 00:04:19,833
Hvad så med nu?

58
00:04:20,500 --> 00:04:22,291
Hvad så med nu?

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,250
Hvad så med

60
00:04:25,875 --> 00:04:26,833
nu?

61
00:04:32,583 --> 00:04:38,625
-Det var de sidste, Timble.
-Tusind tak. Hav et skønt vintersolhverv.

62
00:04:43,958 --> 00:04:49,458
En ekspreslevering
på vej til Enhjørningeakademiet.

63
00:04:50,125 --> 00:04:51,166
Alle om bord!

64
00:04:52,541 --> 00:04:54,041
Alle er om bord.

65
00:04:54,750 --> 00:04:58,083
Ungerne bliver så glade i morgen tidlig.

66
00:05:12,500 --> 00:05:14,375
Glædelig vintersolhverv!

67
00:05:15,500 --> 00:05:20,250
Hvilken farve enhjørning
har dvæpnerne givet mig? Kom så, gul.

68
00:05:23,083 --> 00:05:25,125
Der er intet! Ingen panik.

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
-Hvad?
-Ikke her.

70
00:05:26,541 --> 00:05:29,250
-Heller ikke her.
-Pas lige på!

71
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
Nu panikker jeg.

72
00:05:33,041 --> 00:05:36,458
Rød alarm. Vintersolhvervskrise!

73
00:05:37,250 --> 00:05:41,458
Måske har dvæpnerne lagt gaverne
i stalden.

74
00:05:49,291 --> 00:05:51,333
Hvor er gaverne?

75
00:05:52,750 --> 00:05:55,458
Enhjørningerne har ingen kranse?

76
00:05:55,541 --> 00:06:01,541
Hvis der hverken er gaver eller kranse,
betyder det så…

77
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
Ingen middag?

78
00:06:07,375 --> 00:06:09,291
Hvad sker der?

79
00:06:11,916 --> 00:06:13,583
Hov! Er du okay?

80
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Navnet er Frella, og nej.

81
00:06:17,000 --> 00:06:22,833
Dvæpenbyen havde en solhvervslevering,
men kabinen dukkede aldrig op.

82
00:06:22,916 --> 00:06:25,625
-Indeholdt den levering…
-Middagen!

83
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
Det kan du tro. Men ro på.

84
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
Jeg kan lave alt fra bunden,
hvis du bare giver mig…

85
00:06:33,416 --> 00:06:36,958
-Hvor mange timer har et døgn?
-For meget.

86
00:06:37,041 --> 00:06:42,416
Vi skulle have det bedste solhverv,
og det er allerede en katastrofe.

87
00:06:43,000 --> 00:06:45,750
Det er okay. Vi har stadig fri.

88
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
Solhverv skulle være noget særligt.

89
00:06:51,541 --> 00:06:54,375
Det skulle det være. Ja.

90
00:06:54,458 --> 00:06:59,541
Jeg skulle levere gaver
og så hjem til solhverv med min familie.

91
00:06:59,625 --> 00:07:01,416
Det er en tradition.

92
00:07:01,500 --> 00:07:04,541
Men alle dvæpnerne er gået på ferie,

93
00:07:04,625 --> 00:07:08,916
så det er op til mig
at lave denne her middag.

94
00:07:13,375 --> 00:07:16,750
Jeg når aldrig op
ad bjerget uden den lift.

95
00:07:16,833 --> 00:07:20,083
Gaverne var på liften, som aldrig kom,

96
00:07:20,166 --> 00:07:24,083
så tingene er vel et sted
mellem her og Dvæpenbyen?

97
00:07:24,166 --> 00:07:26,250
Det må de være.

98
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
Så må vi selv finde den.

99
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Jeg gør det her solhverv perfekt,
det sværger jeg!

100
00:07:32,583 --> 00:07:37,541
Jeg er med! Tager du med, Frella?
Så kan du få et lift hjem.

101
00:07:37,625 --> 00:07:38,875
Men middagen?

102
00:07:38,958 --> 00:07:43,333
Du skal ikke bekymre dig om.
Vores venner laver maden.

103
00:07:43,416 --> 00:07:44,833
Hvad gør vi?

104
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
Hvad er vi gået ind til?

105
00:07:47,041 --> 00:07:50,958
Intet solhverv uden middag.
Den skal være klar.

106
00:07:51,041 --> 00:07:55,583
Tusind tak!

107
00:07:55,666 --> 00:07:58,916
Så vi kan ikke sige nej, eller hvad?

108
00:08:01,916 --> 00:08:05,625
Skabene er fyldte.
Alt I skal vide, står her.

109
00:08:05,708 --> 00:08:08,416
En bog! Tak som byder.

110
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
Lad os redde solhvervet!

111
00:08:14,916 --> 00:08:16,833
Hvem hjælper mig ned?

112
00:08:16,916 --> 00:08:19,750
Følg med! Liften er denne vej.

113
00:08:19,833 --> 00:08:21,875
Det er alt for meget.

114
00:08:21,958 --> 00:08:26,541
Vi hjælper gerne. Jeg har prøvet
at savne nogen i en højtid.

115
00:08:26,625 --> 00:08:28,583
Derfor skal jeg nå hjem.

116
00:08:28,666 --> 00:08:31,750
Min bror har gjort noget skidt.

117
00:08:31,833 --> 00:08:35,125
I stedet for at tage ansvar, flygtede han.

118
00:08:35,208 --> 00:08:39,541
Vi håber, han kommer hjem.
Men vi har ikke set ham siden.

119
00:08:39,625 --> 00:08:43,791
Mine forældre klarer det ikke,
hvis jeg ikke når hjem.

120
00:08:43,875 --> 00:08:46,000
Det er jeg ked af, Frella.

121
00:08:48,583 --> 00:08:49,458
Der!

122
00:08:49,541 --> 00:08:52,375
Her skulle leveringen være kommet.

123
00:08:52,458 --> 00:08:55,416
-Her er ingen dvæpnere.
-Eller kabiner.

124
00:08:55,500 --> 00:08:59,250
Dvæpnerne leverer altid.
Der må være noget galt.

125
00:08:59,333 --> 00:09:05,750
-Vi får dig hjem og sikrer, alle er okay.
-Ja, og finder de forsvundne gaver.

126
00:09:06,375 --> 00:09:09,208
Det ville dvæpnerne have ønsket.

127
00:09:28,083 --> 00:09:31,958
Rhapsody var også trist
over den manglende krans.

128
00:09:32,041 --> 00:09:34,791
Men det er stadig solhverv.

129
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Ja, årets mørkeste dag.

130
00:09:37,583 --> 00:09:43,083
Jeg har drømt om solhvervsmiddagen.
Men hvad skal vi nu med den her dag?

131
00:09:49,125 --> 00:09:52,208
-Sikken skinke.
-Husk glimmer-lagen!

132
00:09:52,291 --> 00:09:55,958
Hvordan kan jeg glemme noget,
jeg ikke aner, hvad er?

133
00:09:57,791 --> 00:10:01,291
-Find en dinglespids salt.
-Hvad er det?

134
00:10:01,375 --> 00:10:07,000
-En dinglespids svarer til fire klemskeer.
-Og en klemske er?

135
00:10:07,083 --> 00:10:08,166
Øjeblik.

136
00:10:10,500 --> 00:10:12,458
Hej, I seje unger.

137
00:10:12,541 --> 00:10:13,625
-Hej.
-Ja.

138
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
Jeg hører,
at Safirerne får middagen på ret køl.

139
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Ja!

140
00:10:20,166 --> 00:10:21,500
Gudskelov!

141
00:10:21,583 --> 00:10:27,291
Eleverne er helt nede i kulkælderen.
Det er virkelig tungsind.

142
00:10:27,375 --> 00:10:31,583
Jeg har ikke set lignende,
siden Ravenzella tog over.

143
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Jeg joker. Eller gør jeg?

144
00:10:35,458 --> 00:10:38,708
Det er lige meget, nu hvor I redder dagen.

145
00:10:39,208 --> 00:10:44,916
Lige præcis! Dag-redderne.
Kan nogen forklare, hvad glimmer-lage er?

146
00:10:46,416 --> 00:10:51,833
I klarer maden, og jeg fortæller alle,
at solhvervsmiddagen er tilbage!

147
00:10:51,916 --> 00:10:54,666
Det behøver du ikke. Det er okay.

148
00:10:54,750 --> 00:10:57,833
Tak. Vi havde virkelig brug for det her.

149
00:11:01,125 --> 00:11:03,333
Intet pres eller noget. Hov!

150
00:11:12,583 --> 00:11:16,875
-Jeg har glemt huen.
-De pjok ville fryse til uden os.

151
00:11:16,958 --> 00:11:19,000
Cinder, sæt varme på.

152
00:11:24,666 --> 00:11:27,625
-Tak, Cinder.
-Sig ikke, vi ikke hjalp.

153
00:11:27,708 --> 00:11:33,125
Se! Det går allerede godt.
Det bliver det bedste solhverv nogensinde.

154
00:11:33,208 --> 00:11:34,583
Jeg tvivler.

155
00:11:34,666 --> 00:11:39,333
Det bedste solhverv var,
da bedste drak vrikkevask

156
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
i stedet for cider
og ville råbe ad min far,

157
00:11:42,916 --> 00:11:46,833
men så begyndte hun at bøvse bobler!

158
00:11:47,958 --> 00:11:52,333
Hun blev så flov.
Hun sendte alle hjem før maden.

159
00:11:53,666 --> 00:11:56,833
Min bror elskede den slags numre.

160
00:11:56,916 --> 00:12:01,375
Han anrettede engang en pude
som en solhvervssteg.

161
00:12:01,458 --> 00:12:05,458
Min far fik dun i hele hovedet,
da han skar for!

162
00:12:10,333 --> 00:12:15,166
Vi fejrede altid den første vinterdag
med en sneboldkamp.

163
00:12:15,250 --> 00:12:20,500
Engang blev min far og jeg oppe
for at overfalde min mor og Marco om…

164
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Kom an!

165
00:12:32,916 --> 00:12:34,541
Bang! Jeg fik dig!

166
00:12:38,291 --> 00:12:39,833
Du skal få betalt!

167
00:12:42,291 --> 00:12:47,375
Gid de andre var her. Layla og Glacier
ville styre til sneboldkamp!

168
00:12:47,458 --> 00:12:51,708
Vi står midt i et mystisk mysterium,
har I glemt det?

169
00:12:51,791 --> 00:12:53,916
Her kommer noget koldt!

170
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
Hey! Også dig?

171
00:12:56,708 --> 00:13:01,416
Ingen dvæpner kan sige nej
til en sneboldkamp.

172
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
Det ligger i blodet.

173
00:13:06,666 --> 00:13:09,500
Måske er dette mit bedste solhverv!

174
00:13:10,708 --> 00:13:15,250
Du skal ikke nøjes
med et trist, tomhændet solhverv.

175
00:13:15,333 --> 00:13:17,500
Vi skal finde de gaver.

176
00:13:21,291 --> 00:13:23,583
Vi har fundet gaverne!

177
00:13:25,375 --> 00:13:28,583
Kabinen! Men hvorfor stoppede Timble her?

178
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
Lad os undersøge.

179
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
Juhu? Er der nogen?

180
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
Flabede flipmus!

181
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
Timble!

182
00:13:43,875 --> 00:13:44,708
Frella?

183
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Hvor er jeg glad for at se dig!

184
00:13:50,500 --> 00:13:54,791
Jeg var klar til at levere varerne,
da nogen angreb mig!

185
00:13:54,875 --> 00:13:57,666
Pludselig lå jeg bundet ude i sneen.

186
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
Dejligt lunt.

187
00:14:02,666 --> 00:14:07,125
Godt, du er okay, hr. Timble.
Lad os få gaverne frem.

188
00:14:07,208 --> 00:14:13,750
Det var ikke kun mig, der blev taget.
Jeg hørte tyven slæbe det hele væk!

189
00:14:13,833 --> 00:14:19,291
Mener du, at maden, kransene
og min gule træenhjørning blev stjålet?

190
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
Stjæle solhverv?

191
00:14:23,625 --> 00:14:28,041
Det er det mest u-solhvervede,
jeg nogensinde har hørt.

192
00:14:28,125 --> 00:14:32,833
-Jeg håber, landsbyen er okay.
-Vi får dig og Timble hjem.

193
00:14:32,916 --> 00:14:34,125
Bare vis vej.

194
00:14:35,500 --> 00:14:37,666
Dvæpenbyen er den vej.

195
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
Kom så.

196
00:14:49,000 --> 00:14:49,958
De her spor.

197
00:14:50,041 --> 00:14:54,083
Noget meget småt
har slæbt noget meget tungt.

198
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Som enhjørningedukker af træ.

199
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
Gaverne er den vej!

200
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
Vi lovede at få Frella hjem.

201
00:15:02,666 --> 00:15:05,666
Og jeg lovede dig et perfekt solhverv.

202
00:15:05,750 --> 00:15:10,666
Den højtidsbølle må ikke ødelægge det!
Kom så frem, tyv!

203
00:15:14,916 --> 00:15:17,250
Måske skulle du dæmpe dig.

204
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Kom tilbage med vores gaver!

205
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Ava, kom nu bare med os.

206
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
Nej! Vi må ikke lade den glædestyv
slippe godt fra det!

207
00:15:30,458 --> 00:15:32,250
Du burde virkelig ikke…

208
00:15:38,916 --> 00:15:41,416
Lavine!

209
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Ava!

210
00:16:16,208 --> 00:16:17,375
Wow!

211
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
Herovre!

212
00:16:38,166 --> 00:16:39,083
Hvor er de?

213
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
-Leaf!
-Sophia!

214
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Hold fast!

215
00:17:11,416 --> 00:17:15,625
Man må ikke råbe i bjergene!

216
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
Varm gryde, kommer her!

217
00:17:27,625 --> 00:17:33,416
Tænd ovnen på 42 grader perrymint.
Hvordan omregner man til perrymint?

218
00:17:37,583 --> 00:17:41,791
River, har du en vandkoger-funktion?
Hvorfor ikke?

219
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
Hvorfor opbevare ting så højt?

220
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
Nej! Stigen er løbsk!

221
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Femsekundersreglen?

222
00:18:18,250 --> 00:18:19,083
Wow!

223
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
Okay…

224
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
Åh nej!

225
00:18:36,583 --> 00:18:40,583
Hele akademiet sidder klar
til jeres udsøgte middag.

226
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Wow!

227
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
Sikke et rod, hvad?

228
00:18:48,250 --> 00:18:51,208
Alle kokke gør det på deres måde.

229
00:18:57,375 --> 00:18:59,750
Plejer skinker at dunke sådan?

230
00:19:07,291 --> 00:19:09,291
Dvæpenbyen er tæt på nu.

231
00:19:09,916 --> 00:19:12,333
Beklager det lille tilbageslag.

232
00:19:12,416 --> 00:19:15,041
Det løser vi med en kop kakao.

233
00:19:15,125 --> 00:19:20,041
Tak, men når vi har sat jer af,
må vi tilbage efter tyven.

234
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Tænker du virkelig stadig på gaverne?

235
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
Ja da. Uden dem er solhverv ødelagt.

236
00:19:26,708 --> 00:19:29,833
-Nej. Du har ødelagt solhverv.
-Hvad?

237
00:19:30,666 --> 00:19:36,000
-Nu føles det som solhverv.
-Undskyld, jeg vil mine venner det godt.

238
00:19:36,083 --> 00:19:40,000
Tør den ikke af på os!
Du tænker kun på de gaver!

239
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
Ja, fordi du skal elske solhverv
lige som mig.

240
00:19:44,166 --> 00:19:49,708
Jeg ville bruge dagen med mine venner.
Hvis du ikke skulle løse alting,

241
00:19:49,791 --> 00:19:53,791
kunne vi have haft en perfekt dag
i stedet for.

242
00:20:04,250 --> 00:20:08,041
Jeg stopper ikke,
før jeg har reddet solhverv.

243
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
-Fint!
-Fint!

244
00:20:30,458 --> 00:20:34,291
Vi har ikke brug for dem.
Vi finder tyven alene.

245
00:20:41,291 --> 00:20:46,500
Jeg befrier Ravenzella
og forråder Enhjørningeakademiet én gang,

246
00:20:46,583 --> 00:20:52,333
og de smider mig ud i kulden!
Tom! Som en flaske vrikkevask.

247
00:20:52,416 --> 00:20:57,541
Men nu tager jeg, hvad der er mit.
Hvad jeg har krav på!

248
00:20:57,625 --> 00:21:00,708
Et dejligt, muntert solhverv!

249
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
Hvordan kan Sophia synes, jeg er selvisk?

250
00:21:07,291 --> 00:21:11,583
At sikre, hun får den perfekte højtid,
er så uselvisk.

251
00:21:13,875 --> 00:21:17,875
Jeg ved det.
Jeg fryser også. Og jeg er sulten.

252
00:21:17,958 --> 00:21:23,333
Sådan skulle solhverv ikke være.
Vi kan ikke tage tomhændede hjem.

253
00:21:23,416 --> 00:21:30,291
Jeg lovede at redde dagen, og det gør jeg
ved at finde tyven og få gaverne tilbage.

254
00:21:34,208 --> 00:21:38,000
Du fandt sporet?
Vi kan stadig redde solhverv.

255
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
Hvad lugter jeg?

256
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
-Kanel-stænger!
-Kanel-stænger!

257
00:21:50,583 --> 00:21:54,458
Dvæpenbyens velkendte duft.
Vi må være tæt på.

258
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
Tænk, at Ava smuttede.

259
00:22:03,375 --> 00:22:07,875
Efter hendes opførsel i dag
giver det god mening.

260
00:22:07,958 --> 00:22:14,958
Ava har sine mangler, men hun prøvede bare
at gøre solhverv udholdelig for dig.

261
00:22:15,541 --> 00:22:20,583
Hun burde vide, jeg er ligeglad
med gaver og enhjørninger af træ.

262
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
Som dvæpner arbejder meget hårdt på.

263
00:22:25,916 --> 00:22:30,583
Undskyld. De er flotte!
Men jeg har ikke brug for ting.

264
00:22:30,666 --> 00:22:33,791
Eller endnu en højtid med savn.

265
00:22:33,875 --> 00:22:38,166
Det bliver lidt æv-bæv-følelsesladet,
så jeg går lige…

266
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
Jeg kender følelsen.

267
00:22:44,083 --> 00:22:49,583
Da min bror vendte os ryggen,
var jeg godt nok gal i skralden.

268
00:22:49,666 --> 00:22:55,958
Men jeg var også bare trist.
Man kan kun håbe, de kommer til fornuft.

269
00:22:56,041 --> 00:22:59,125
Ava kommer snart tilbage. Det lover jeg.

270
00:22:59,625 --> 00:23:02,333
Ingen vil være alene til solhverv.

271
00:23:05,250 --> 00:23:09,625
Mennesker. De ødelægger altid glasuren
med en kage!

272
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
En festlig krans? Bare til mig?

273
00:23:17,958 --> 00:23:22,958
Hvem skal bruge en enhjørninge-boks,
når jeg kan hænge den her?

274
00:23:23,041 --> 00:23:27,833
Ja! Tiptop. Og jeg behøver ikke
at dele den med nogen.

275
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Den vej, Leaf!

276
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
Der er nogen.

277
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
Flabede flapmus! Tid til at daffe!

278
00:23:45,708 --> 00:23:49,166
En grotte? Klassisk slyngelgemmested.

279
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
En uspist kage.
Hvilket uhyre er det, vi leder efter?

280
00:23:54,875 --> 00:23:58,916
Tyven har i hvert fald været her.
Og er smuttet.

281
00:24:09,750 --> 00:24:13,625
En dingle-spids er ikke det samme
som en teske.

282
00:24:13,708 --> 00:24:18,416
Vi kan stadig vende skuden.
Kan en af jer lave hvad som helst?

283
00:24:18,500 --> 00:24:22,250
Tænk. Festmiddage. Familietraditioner.

284
00:24:22,333 --> 00:24:26,166
Når jeg får hjemve,
tænker jeg på mors makaroni.

285
00:24:26,250 --> 00:24:30,166
Ja. Godt. Makaroni.
Gode takter. Hvad mere?

286
00:24:30,250 --> 00:24:33,291
Min far laver den bedste bønnedip.

287
00:24:33,375 --> 00:24:38,750
Men kun til særlige lejligheder,
så man glæder sig resten af året.

288
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Okay, vi kan godt.

289
00:24:40,750 --> 00:24:44,625
Det bliver en utraditionel middag,
men vi når det.

290
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
Lad os snakke dessert.

291
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
Vintersolhverv er nu her

292
00:24:50,208 --> 00:24:55,791
Og det skal fejres
Det er helt fantastisk…

293
00:24:56,791 --> 00:24:59,500
Du vil vel ikke være andenstemme?

294
00:24:59,583 --> 00:25:05,583
Det har vi ikke stemme til. Hvis du nu
tilbragte dagen med venner og familie…

295
00:25:06,458 --> 00:25:09,541
Mit solhverv er fint, tak! Bare mig.

296
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Fernakus?

297
00:25:11,375 --> 00:25:14,041
Var det dig, der stjal solhverv?

298
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Ava. Leaf?

299
00:25:17,333 --> 00:25:20,083
Vil I ødelægge min højtid?

300
00:25:20,666 --> 00:25:22,291
Ødelægge din højtid?

301
00:25:23,083 --> 00:25:26,833
-Kom tilbage!
-Beklager, nej. Farvel for altid!

302
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
Vi ses, din flapmus.

303
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
Kom så! Vi kan nå ham.

304
00:25:44,208 --> 00:25:46,458
Jeg mener: Stop, din tyv!

305
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Dvæpenbyen er så nuttet!

306
00:25:59,166 --> 00:26:03,791
Det ligner noget fra et eventyr.
Ava havde elsket det.

307
00:26:03,875 --> 00:26:07,458
Jeg deler nyheden
om solhvervsforsendelsen.

308
00:26:07,541 --> 00:26:10,625
Det skal nok ryste sukker af tagskægget.

309
00:26:12,000 --> 00:26:15,333
Her i byen ser det i det mindste fint ud.

310
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
Stjålet?

311
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
Mor og far går fra snøvsen.

312
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
Kan du vise os rundt på vej hjem til dig?

313
00:26:25,250 --> 00:26:29,541
Selvfølgelig!
Vi får ikke så tit besøg heroppe.

314
00:26:30,083 --> 00:26:35,375
Det er Sukker-kroen.
Og frøken Mincys stoppeskole ved isbiksen.

315
00:26:35,458 --> 00:26:39,833
Der er Fyr og Flamme og Ganceys garn,
og derovre er Pels…

316
00:26:48,458 --> 00:26:51,083
Min mor siger, dans gør maden bedre.

317
00:26:51,166 --> 00:26:54,958
Det er umuligt,
men jeg tager ingen chancer.

318
00:27:04,666 --> 00:27:07,958
Kan I påstå,
I har smagt en bedre bønnedip?

319
00:27:13,833 --> 00:27:15,166
Det smager skønt!

320
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
Fars opskrift med et magisk pift.

321
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Hvad med lidt cayenne?

322
00:27:20,833 --> 00:27:24,166
Man piller ikke
ved en Carmichael-tradition.

323
00:27:24,250 --> 00:27:28,625
-Hvorfor? Vi bryder alle traditioner.
-Hvad gør du?

324
00:27:29,125 --> 00:27:32,125
Frøken Rosemary bad os se til middagen.

325
00:27:32,208 --> 00:27:37,416
Men det ligner ikke solhverv.
Hvor er ciderkagen? Og glimmerskinken?

326
00:27:39,166 --> 00:27:41,500
Der sidder lidt i loftet?

327
00:27:41,583 --> 00:27:46,083
Vi laver mad,
vi kan lave fra vores familiehøjtider.

328
00:27:46,583 --> 00:27:50,000
-Men tradition…
-Skal sommetider fornys.

329
00:27:51,125 --> 00:27:55,083
Hvad med at lave kartoffelmos
med skrællen på?

330
00:27:55,708 --> 00:27:57,208
Kun hvis I hjælper.

331
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
Mama!

332
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Tak, gåsefjer! Vi troede ikke, du kom.

333
00:28:16,041 --> 00:28:17,750
Det er Frella, skat!

334
00:28:18,250 --> 00:28:21,000
Frella! Du nåede det!

335
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Frelli!

336
00:28:23,125 --> 00:28:27,708
Beklager forsinkelsen.
Timble lå svinebundet i sneen,

337
00:28:27,791 --> 00:28:30,375
efter alle gaverne blev stjålet.

338
00:28:30,458 --> 00:28:32,875
Men mine venner hjalp mig hjem.

339
00:28:32,958 --> 00:28:39,166
-Sophia. Jeg har hørt meget om jer.
-Valentina Furi. I har hørt meget om mig.

340
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
Hvad er nu det med svin og gaver?

341
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
Solhvervsleveringen nåede aldrig frem.

342
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
Nogen har taget den!

343
00:28:49,708 --> 00:28:52,333
Ingen middag? Ingen gaver?

344
00:28:52,958 --> 00:28:55,125
Hvad er solhverv uden gaver?

345
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
Frella så frem til
at være sammen med sin familie.

346
00:29:02,708 --> 00:29:05,000
Og vi er glade for at se dig.

347
00:29:05,083 --> 00:29:10,458
Vi har kakao på ildstedet,
og der er for meget til os tre alene.

348
00:29:10,541 --> 00:29:14,291
Jer tre. Så han er her altså ikke.

349
00:29:15,166 --> 00:29:19,333
Din vikkevump af en bror
har ikke vist sig her.

350
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
Men det kan vi ikke tænke på nu.
Dagen er snart omme.

351
00:29:24,125 --> 00:29:30,583
Hvis vi samler landsbyen, kan vi stadig nå
at lave noget til Enhjørningerytterne.

352
00:29:31,333 --> 00:29:35,208
Hvis I klarer den selv,
ser jeg på butikkerne.

353
00:29:35,291 --> 00:29:40,916
Faktisk har jeg lige en opgave
til dine ekstra centimeter.

354
00:29:48,750 --> 00:29:50,458
Kom så tilbage!

355
00:29:54,750 --> 00:29:58,583
Fernakus, de ting var
til Enhjørningerytterne.

356
00:29:58,666 --> 00:30:02,583
Kun en så ond som dig
kunne gøre noget så ondt!

357
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
Først prøver du
at ødelægge Enhjørningeøen…

358
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
Okay, det tog lidt overhånd.

359
00:30:10,000 --> 00:30:12,583
Og nu stjæler du solhverv!

360
00:30:12,666 --> 00:30:17,083
Ja! Fortjener jeg ikke også
en lykkelig højtid?

361
00:30:19,916 --> 00:30:22,666
Ikke hvis du ødelægger alle andres.

362
00:30:27,583 --> 00:30:31,416
Du er så rådden,
du har glemt, hvad "god" betyder!

363
00:30:31,500 --> 00:30:35,833
Tror du ikke, jeg ved det?
Akademiet! Dvæpnerne!

364
00:30:35,916 --> 00:30:37,958
Alle ved, jeg er rådden.

365
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
Hov!

366
00:30:48,375 --> 00:30:52,666
Undskyld, folk er sure på dig over det,

367
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
men tyveri hjælper ikke!

368
00:30:56,000 --> 00:30:59,541
Gider de ikke gamle Fernie,
kan de blive fri!

369
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
Hvorfor tage hjem til solhverv,
når jeg kan få det hele selv?

370
00:31:08,083 --> 00:31:13,166
Jeg har afgivet et løfte.
Jeg går ikke herfra uden de ting!

371
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
Du går heller ikke herfra med dem.

372
00:31:25,041 --> 00:31:26,625
Nej, jeg er ikke!

373
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Hvordan er han så stærk?

374
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
Giv slip!

375
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
Nej! Giv selv slip!

376
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
Jeg skal bruge de gaver!

377
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
Det skal jeg også!

378
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Hovsa.

379
00:32:03,833 --> 00:32:09,166
Jeg har ingen grene til en krans,
men kan en rytter bruge den her?

380
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
Det må gå an.

381
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Vi har ikke tid
til at være kræsne med gaverne.

382
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Hvad med en volleyball?

383
00:32:18,583 --> 00:32:21,083
Godt, du tog de lange arme med.

384
00:32:21,166 --> 00:32:25,333
Det er år siden,
vi har set alt, der er endt deroppe.

385
00:32:29,750 --> 00:32:35,583
I behøver ikke lave nye gaver til alle.
Spild ikke solhverv på at arbejde.

386
00:32:36,250 --> 00:32:38,666
Der er ti nøglebundter heroppe!

387
00:32:38,750 --> 00:32:44,291
Det er ikke spild. Solhverv handler
om at være sammen med familien.

388
00:32:44,375 --> 00:32:46,666
Og her er vi! Sammen.

389
00:32:47,833 --> 00:32:50,625
I hvert fald noget af familien.

390
00:32:54,125 --> 00:32:58,791
Det er en god tradition.
Uden min far føltes det forkert.

391
00:32:58,875 --> 00:33:05,208
Gaver, dekorationer og sange
erstatter ikke, at familien er samlet.

392
00:33:05,958 --> 00:33:08,833
Det ville være det perfekte solhverv.

393
00:33:10,958 --> 00:33:13,041
Mangler nogen et spil kort?

394
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
Er gaverne okay?

395
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
Gaverne? Hvad med os?

396
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
Vi var nær blevet ramt
af en gejser over enhjørninger af træ.

397
00:33:27,666 --> 00:33:29,583
Så tager jeg den!

398
00:33:32,458 --> 00:33:34,625
Hvordan blev jeg så opslugt?

399
00:33:34,708 --> 00:33:38,791
Jeg kunne have brugt dagen
med mine venner.

400
00:33:44,000 --> 00:33:46,166
Og nu er dagen næsten forbi.

401
00:33:48,208 --> 00:33:49,666
Men ikke endnu.

402
00:33:51,291 --> 00:33:54,666
Kom så! Bare jeg kan nå
at rette op på det.

403
00:33:58,000 --> 00:34:03,083
-Vent! Hvad med alle de her ting!
-Vi har ikke brug for dem!

404
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Godt. Mere til mig!

405
00:34:43,541 --> 00:34:46,041
Det er tanken, der tæller, ikke?

406
00:34:46,625 --> 00:34:48,291
Hvem er lært dig det?

407
00:34:50,750 --> 00:34:57,666
De klager over glimmerskinke og ciderkage,
men jeg kan bedst lide træenhjørningerne.

408
00:34:58,291 --> 00:35:02,291
Hvordan kan jeg være så dårlig
til det her?

409
00:35:03,958 --> 00:35:08,750
Vi har samlet det, vi kan.
Hvordan går det med træenhjørninger?

410
00:35:10,125 --> 00:35:12,791
Kan ryttere deles om de tre her?

411
00:35:12,875 --> 00:35:13,708
Fire!

412
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
Tre.

413
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
Vi narrer ikke nogen.
Ingen vil have de her ting.

414
00:35:23,375 --> 00:35:25,916
Den tyveknægt har ødelagt alt.

415
00:35:26,416 --> 00:35:29,916
Ét råddent æble,
og hele dagen bliver rådden.

416
00:35:30,000 --> 00:35:34,666
Du lyder som Ava. Vi klarer os nok.
Gaver er lige meget.

417
00:35:37,208 --> 00:35:42,375
Lige meget? De gaver er en tradition,
der går generationer tilbage!

418
00:35:42,458 --> 00:35:48,000
For længe siden var der en snestorm
i bjergene her. Dvæpnerne fór vild.

419
00:35:48,083 --> 00:35:50,291
Det kunne have været slut.

420
00:35:50,375 --> 00:35:56,541
Men enhjørningerytterne beskyttede dem,
ligesom I beskytter øens magi nu.

421
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
De var et lys i mørket.

422
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
De førte dvæpnerne ud af snestormen
og tilbage til landsbyen.

423
00:36:04,916 --> 00:36:09,416
Gaverne er vores måde
at takke enhjørningerytterne på.

424
00:36:09,500 --> 00:36:12,625
Solhverv er årets mørkeste dag.

425
00:36:12,708 --> 00:36:15,166
Så vi prøver at give enhjørnin…

426
00:36:16,541 --> 00:36:20,916
Enhjørningerytterne noget lys,
som de gjorde for os.

427
00:36:21,000 --> 00:36:22,541
Det anede jeg ikke.

428
00:36:23,250 --> 00:36:26,250
Ava havde ret. De er virkelig særlige.

429
00:36:26,958 --> 00:36:28,458
Hvis bare hun var…

430
00:36:28,541 --> 00:36:30,375
Sophia!

431
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
…her?

432
00:36:31,791 --> 00:36:38,166
Undskyld!

433
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
Ava! Skru ned for volumen!

434
00:36:41,083 --> 00:36:41,916
Undskyld.

435
00:36:42,875 --> 00:36:45,458
Hvem er det?

436
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
Hej, lille pussergøj.

437
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
Ava, er du okay?

438
00:36:50,958 --> 00:36:53,416
Nej, jeg har det forfærdeligt!

439
00:36:53,500 --> 00:36:57,291
Jeg var en gavehungrende galning
og en dårlig ven.

440
00:36:57,375 --> 00:37:03,541
Jeg ville give dig det bedste solhverv,
men blev så opslugt, at jeg ødelagde det.

441
00:37:03,625 --> 00:37:05,958
Du lod dig rive lidt med.

442
00:37:06,041 --> 00:37:11,041
Jeg er også ked af det.
Jeg forstår, hvorfor du elsker solhverv.

443
00:37:11,125 --> 00:37:15,250
Vi hyggede os faktisk.
Bedste solhverv nogensinde.

444
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Så jeg ødelagde ikke alt?

445
00:37:18,875 --> 00:37:21,333
Jeg er bare glad for, du kom.

446
00:37:22,041 --> 00:37:23,458
Et gult næsehorn!

447
00:37:24,041 --> 00:37:24,958
Soph!

448
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
Undskyld, jeg ikke fik resten med.

449
00:37:29,375 --> 00:37:31,833
Det var ikke din skyld. Det var

450
00:37:32,750 --> 00:37:34,083
Fernakus?

451
00:37:37,875 --> 00:37:39,583
Hvad laver du her?

452
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Jeg ville bare

453
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
komme tilbage med de gaver, jeg har lånt.

454
00:37:46,958 --> 00:37:52,583
Nogle er lidt "småstykkede".
Men måske er der ingen, der ser det.

455
00:37:52,666 --> 00:37:56,666
Hvor vover du at vise dig her?
Har du ingen skam?

456
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
Jeg ved godt,
jeg gjorde noget forfærdeligt.

457
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
Mange forfærdelige ting.

458
00:38:03,083 --> 00:38:06,541
Men hvis I bare vil lytte? Vil I ikke nok?

459
00:38:07,625 --> 00:38:12,791
Fernakus er ingen helgen.
I har god grund til at være vrede på ham.

460
00:38:12,875 --> 00:38:18,875
Han løj, hjalp Ravenzella med at flygte,
lod næsten grum magi ødelægge øen.

461
00:38:18,958 --> 00:38:24,041
Jeg vidste ikke,
hvad hun ville gøre, men fortsæt bare.

462
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
Han behøvede ikke at komme.

463
00:38:26,583 --> 00:38:31,625
Men han kom hjem,
fordi solhverv handler om at være sammen.

464
00:38:31,708 --> 00:38:35,958
Mine venner tilgav mig.
Kan I ikke tilgive Fernakus?

465
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Papa.

466
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Papa?

467
00:38:45,916 --> 00:38:49,791
Hvordan kan vi det? Efter det, han gjorde.

468
00:38:49,875 --> 00:38:54,708
Du sagde, at solhverv handler om familien.

469
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
Min bror har været et mørkt sted
i meget lang tid.

470
00:39:00,541 --> 00:39:04,958
-Nu er han tilbage.
-Som i historien, hun fortalte mig.

471
00:39:05,458 --> 00:39:08,500
En enhjørningerytter ledte mig hjem.

472
00:39:27,375 --> 00:39:28,541
Nå, folkens!

473
00:39:28,625 --> 00:39:30,125
Ikke mere smøleri!

474
00:39:30,208 --> 00:39:35,291
Vi har aldrig misset en solhvervslevering,
og sådan forbliver det!

475
00:39:38,833 --> 00:39:41,375
Næste stop: Enhjørningeakademiet!

476
00:39:45,083 --> 00:39:50,250
Jeg må løbe. Og ungerne har sikkert brug
for hjælp med middagen.

477
00:39:51,666 --> 00:39:54,750
Men vi har så meget, der skal indhentes!

478
00:39:56,291 --> 00:39:57,916
Jeg er snart tilbage.

479
00:40:03,000 --> 00:40:06,541
Du får vist alligevel
dit perfekte solhverv.

480
00:40:06,625 --> 00:40:08,958
De burde være sammen i dag.

481
00:40:15,708 --> 00:40:19,041
Jeg vil ikke ødelægge solhverv to gange.

482
00:40:21,625 --> 00:40:22,791
Vent på os!

483
00:40:33,666 --> 00:40:37,625
Hvad siger du så? Ny solhvervstradition?

484
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Jeg er så klar!

485
00:40:41,000 --> 00:40:42,291
Okay, ny plan!

486
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
En ny, ny tradition? Sprødt!

487
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
Nu kan alle fejre højtiden sammen.

488
00:41:21,416 --> 00:41:22,666
Der er serveret!

489
00:41:35,416 --> 00:41:37,875
Til dig, en halv træenhjørning.

490
00:41:37,958 --> 00:41:40,708
Til dig, den anden halvdel.

491
00:41:41,458 --> 00:41:44,625
Og til dig, en gammel volleyball.

492
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
Bedste solhverv nogensinde.

493
00:42:07,500 --> 00:42:12,000
Jeg ved, det er længe siden, Fernie,
men vil du have æren?

494
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
Vintersolhverv er nu her

495
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
Og det skal fejres
Det er helt fantastisk

496
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
Det er nu, det hele sker

497
00:42:30,708 --> 00:42:34,625
Alt det sitrer, det er åh så magisk

498
00:42:34,708 --> 00:42:40,208
Lad vinterglæden lyse mer’ og mer’!

499
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
Syng en sang om vintersolhverv

500
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
Nu danser solen på et snebjerg

501
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
Bringer liv til mørke nætter

502
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
Lad os fejre, at solhverv nu er her!

503
00:43:05,416 --> 00:43:07,541
Lyt til din sjæl

504
00:43:07,625 --> 00:43:09,541
Lykke og held

505
00:43:09,625 --> 00:43:11,250
Og stol på jeres bånd

506
00:43:11,333 --> 00:43:13,958
Magiens hånd
Og venskabs ånd

507
00:43:14,041 --> 00:43:18,625
Så lyt til din sjæl

508
00:43:18,708 --> 00:43:22,833
Lykke og held

509
00:43:22,916 --> 00:43:25,166
Så lyt til din sjæl

510
00:43:26,750 --> 00:43:30,250
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil