Moje nejoblíbenější část roku.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE ZIMNÍ SLUNOVRAT
Je tu zimní slunovrat.
Čas žůžově se bavit a oslavovat!
Je to náš nejoblíbenější čas.
Magie ve vzduchu víří zas.
Tak společně se radujme.
Neslyším vás!
Zpívej s námi, zimě sláva!
Nové slunce hřeje a dává!
Tmavé dny zas osvětlíme
a slunovrat oslavíme.
Dřevěné hračky všem rozdáme.
Na hostině spolu si pochutnáme.
Mňam.
Zimní věnec na stáji míti.
Svíčky na stole ať svítí.
Tak jo, jen tak dál! Pospěšte si, máme práci.
Prcci do toho!
Zpívej s námi, zimě sláva!
Nové slunce hřeje a dává.
Tmavé dny zas osvětlíme
a slunovrat společně oslavíme.
Nemůžu se dočkat.
Bráchové mi říkali, jak si tu slunovrat užívali,
ale teď je řada na nás!
Ty třpytivé ozdoby jsou tak nádherné!
Výzdobu mám na tom nejradši.
Myslela jsem, že máš nejradši koledy.
Miluju na slunovratu vše! Hostinu, písně…
Dýchej.
…chlad přicházející zimy. Ale nejlepší jsou dárky!
Dýcháš?
Zase jsem zapomněla dýchat.
Neříkej.
Jen se fakt těším na ty dárky.
Prcci pověsí ve stájích věnce
a pro nás vyřezávají jednorožce ze dřeva.
Snad budu mít žlutého, jako jsi ty.
Co máte nejradši vy?
Že slunovrat je založený na vědě. Země je nejdál od Slunce.
Je to nejkratší den.
A taky větrníky.
Já jsem ráda za volno. Žádná škola. Celý den s nejlepšími přáteli.
Kdo chce víc?
Já! Souhlasím s Laylou. Chci hostinu!
Lampiony!
Bouřko, pomůžeš nám?
Brnkačka.
To byla poslední dekorace. Teď už se jen vyspat!
Slunovrat je zítra! Těším se na dárky!
Moje rodina slaví slunovrat každý rok a je to běžný den.
Vlastně je to horší. Až moc směšných očekávání.
Tohle nebudu v předvečer nejlepšího dne poslouchat.
Že jo, Sofie?
Jo, jasně. Ale já slunovrat nikdy neslavila.
Je to typické pro Ostrov jednorožců a táta to tajil.
Nechápete to, takže nám zbývá jediné.
Zařídím, aby to byl nejlepší slunovrat, a taky si ho zamilujete.
Běžte spát, ať máme dárky!
Už to miluju.
Už je ráno?
A teď?
Co teď?
A co…
teď?
To je vše, Timble.
Děkuju ti.
A krásný zimní slunovrat i tobě!
Jedna veledůležitá zásilka na Ostrov jednorožců.
Nastupovat!
Nastoupeno.
Děti z nich budou ráno nadšené.
Šťastný zimní slunovrat!
Jakou barvu jednorožce jsem asi dostala? Snad žlutou!
Nic tam není! Nepanikařím.
- Co? - Taky nic.
Ani tady. Nic!
Dávej pozor!
Už panikařím.
Poplach! Zimní slunovrat v ohrožení!
Možná nechali dárky ve stájích s věnci pro jednorožce-
Kde jsou dárky?
Ani jednorožci nedostali věnce?
Jestli nejsou dárky ani věnce,
znamená to,
že nebude hostina?
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Jsem Frella a ne, rozhodně ne.
Pidivesnička nám měla poslat velkou zásilku, ale gondola nepřijela.
- Zahrnovala i… - Jídlo na hostinu?
To si piš! Ale žádný strach.
Určitě to zvládnu uvařit od základu, když mi dáte…
Kolik má den hodin?
Nemůžu tomu uvěřit.
Chtěla jsem, abychom si slunovrat užili, a teď je to katastrofa.
To nic. Máme volno, užijeme si to.
To můžeme jakýkoli den. Slunovrat má být speciální.
Měl by být speciální. Ano.
Chtěla jsem doručit dárky, jít domů a strávit slunovrat s rodinou.
Je to tradice.
Ale zbytek prcků už má volno,
takže ta hostina je jen na mně.
Bez gondoly bych se domů stejně nedostala.
Dárky byly na gondole, která nedorazila,
takže vše je někde mezi ostrovem a Pidivesničkou?
Kde jinde?
Tak to prostě najdeme!
Slunovrat bude dokonalý! Pomozte, jednorožčí bohové!
Jdu taky! Frello, pomůžeš nám? Odvezeme tě pak domů.
Ale co hostina?
S tím si netrap hlavičku. Kámoši se o to postarají.
- Prosím? - Cože?
Kam jsme se to připletli?
Bez hostiny to není slunovrat. My najdeme dárky.
Děkuju!
Teď už nemůžeme odmítnout.
Poličky jsou plné. Je tu vše, co potřebujete.
A kniha! Tak tu si vezmu.
Jdeme zachránit slunovrat!
Pomůžete mi dolů?
Pojďte, gondola je tudy.
Je to od vás moc hezké.
Dostaneme tě domů. Je těžké trávit svátky bez rodiny.
Proto musím domů.
Můj bratr udělal strašnou věc,
ale místo toho, aby nesl následky, utekl.
Doufáme, že se vrátí, ale od té doby o něm nic nevíme.
Rodiče by nezvládli, kdybych na slunovrat nepřišla ani já.
To mě mrzí, Frello.
Tamhle!
Sem měla přijít ta zásilka.
- Nevidím žádné prcky. - Ani gondolu.
Prcci vždycky vše doručili.
Něco se stalo.
Neboj se. Dostaneme tě domů.
Ano, a cestou najdeme ty dárky.
Co? Prcci by to tak chtěli.
Hlavu vzhůru. Rapsodie byla z věnce taky smutná.
Ale pořád je slunovrat.
Jo, nejtemnější den roku.
Snila jsem o té hostině.
Ale k čemu teď dnešek vůbec je?
- Pořádný kus šunky. - A třpytkonálev!
No samozřejmě. Ale vůbec netuším, co to je.
Potřebuju špetinku soli. Kolik je špetinka?
Špetinka jsou čtyři minilžičky.
A minilžička je kolik?
Moment.
Čau, děcka!
Dobrý den.
Safíři nám prý zachraňují hostinu.
Jo.
To je úleva.
Všichni studenti jsou tak smutní.
Je to fakt skličující.
Tolik negativní energie jsem nezažila už od Havranice.
To byl vtip. Nebo ne?
Ale to je fuk, vy nás zachráníte.
Jo, jsme zachránci.
Pokud zjistím, co dělat se třpytkonálevem.
Vy se postarejte o vaření a já dám všem vědět, že hostina bude.
To není třeba. V pohodě.
Děkuju. Tohle fakt potřebujeme.
Žádnej stres.
Nemám ani čepku.
Ty bambuly by bez nás v horách zmrzly.
Uhlíku, zahřej je.
- Díky, Uhlíku. - Taky umíme pomoct.
Vidíte? Už teď je to super!
Bude to nejlepší slunovrat.
Jo, to určitě.
Nejlepší slunovrat byl, když babička omylem vypila mydlinky místo cideru
a chtěla tátu seřvat, že je tam nechal, ale jen říhala bublinky.
Bylo jí tak trapně. Poslala všechny domů před hostinou.
Brácha dělal rád takové žertíky.
Jednou udělal z polštáře bochník chleba.
Táta se tak polekal, když ho chtěl rozkrojit.
Já jsem jako malá slavila první zimní den pořádnou koulovačkou.
Jednou jsme s tátou celou noc dělali koule, abychom mámu a Marca…
Jen počkej!
Tumáš! Zásah!
Za to zaplatíš!
Kéž by tu byli i ostatní. Layla a Vločka by nás rozdrtili.
Haló? Musíme rozluštit tu záhadu!
Pozor, letí!
Hej! Ty taky?
Pro prcky je biologicky nemožné se koulovačky nezúčastnit.
Máme to v krvi.
Fajn, možná je to ten nej slunovrat.
To ne, nedovolím, aby byl slunovrat smutný a chudý.
Ty dárky najdeme.
Našli jsme ty dárky!
Gondola! Ale proč Timbl zastavil tam?
Podíváme se.
Haló? Slyší mě někdo?
U všech myšiček!
Timble!
Frello?
Šmankote, jak rád tě vidím.
Jel jsem do akademie, ale někdo mě překvapil.
A najednou jsem tu byl svázaný.
Teploučké.
Ještěže jste v pořádku.
Teď můžeme odvézt ty dárky.
Neunesli jen mě.
Když gondola zastavila, zloděj shrábl všechny ty věci.
Jídlo, věnce, můj malý žlutý jednorožec,
to všechno ukradl?
Ukradl slunovrat?
To se ale přece na slunovrat nedělá!
Snad jsou prcci v pořádku.
Neboj, odvezeme vás. Jen nám ukažte cestu.
Tudy je to do vesničky.
Jedeme.
Ta stopa!
Jako by tu někdo malý táhl něco moc těžkého.
Třeba dřevěné jednorožce.
Dárky jsou tamtudy!
Máme odvézt Frellu.
A já pro vás chci dokonalý slunovrat.
Tomu svátečnímu chuligánovi to nesmí projít. Ukaž se, zloději!
Měla bys být tišeji.
Vrať se s našimi dárky.
Avo, prosím, pojď s námi.
Ne! Tohle tomu zloději radosti nedaruju!
Vážně bys neměla…
Lavina!
Avo!
Sem!
Kde jsou?
- Květko! - Sofie!
Vydržte!
V horách se nekřičí!
Pozor, nesu horké!
Předehřát na 42 stupňů perrymintů.
Počkat, jak se převádí na perryminty?
Potoku, umíš uvařit vodu?
Jak to?
Proč to mají prcci tak vysoko?
Ne! Zblázněný žebřík!
Pravidlo pěti sekund?
Tak jo.
Ne!
Celá akademie už sedí a čeká na tu lahodnou hostinu.
No teda!
Trošku chaos, co?
Každý šéfkuchař má svůj postup.
Měla by šunka pulzovat?
Pidivesnička už je kousek.
Omlouvám se za to zdržení.
Šálek kakaa to spraví.
Díky, ale až vás doprovodíme,
musíme zpátky za zlodějem.
Fakt tě pořád zajímají jen ty dárky?
Jo! Bez nich je slunovrat zkažený.
Ne, Avo. Tys ho zkazila.
Co?
Teď je to slunovrat.
Chtěla jsem, aby to pro vás bylo dokonalé.
Neděláš to pro nás. Zajímají tě jen hloupé dárky.
Jo, protože chci, abys měla slunovrat ráda jako já.
Chtěla jsem jen být s přáteli.
Kdyby ses nesnažila všechno napravit,
mohl to i tak být dokonalý den a ne tohle.
Tak to klidně vzdej. Ale já slunovrat zachráním.
- Fajn! - Fajn!
Nepotřebujeme je. Najdeme toho zloděje dárků sami.
Tak já jednou osvobodím Havranici a zradím Ostrov jednorožců
a oni mě hned vyhodí s prázdnou!
Jako lahvičku od mydlinek!
Teď si ale vezmu, co mi patří.
Co mi dluží.
Jak krásný slunovrat.
Jak si Sofie může myslet, že jsem sobecká?
Snažit se, aby si to užila, je ta nejvíc nesobecká věc!
Já vím. Taky mi je zima. A mám hlad.
Tak jsem si slunovrat nepředstavovala. Nemůžeme se vrátit s prázdnou.
Říkala jsem, že slunovrat zachráním.
A já toho zloděje najdu a získám ty dárky.
Našla jsi stopu? Dobrá práce. Pořád to stihneme.
Co to cítím?
Skořicové tyčinky!
Takhle voní Pidivesnička. Musíme být blízko.
Ava se na nás fakt vykašlala. Ale není divu, když se dnes chová takhle.
Klídek, sice jí chybí pár okvětních lístků,
ale jen se snažila, aby sis ten slunovrat užila.
Ale mně nezáleží na hostině, dárcích ani dřevěných jednorožcích.
Prcci do toho vkládají velké úsilí.
No jo, promiň. Jsou skvělí.
Ale nepotřebuju věci
ani další svátek, kdy mi někdo chybí.
Začínáš se moc rozněžňovat,
takže my pojedem.
Vím, jak se cítíš.
Když se k nám bratr obrátil zády,
pořádně mi to pocuchalo nervy,
ale taky jsem byla prostě smutná.
Snad někdy přijdou k rozumu.
Ava se vrátí. Uvidíš.
Nikdo nechce být o slunovratu sám.
Lidé.
Vždycky zničí polevu sušenkou.
Páni, sváteční věnec? A jenom pro mě?
K čemu je jednorožčí stáj? Můžu ho dám sem!
Jo, parádička.
A nemusím se o něj s nikým dělit.
Tudy, Květko!
Někdo jde.
Myškovy voči! Honem pryč.
Jeskyně? Klasická padoušská skrýš.
Ani nedojedl sušenku? Co je to za podivína?
Ten zloděj tu byl. A odešel.
Takže špetinka není lžička.
Ještě máme čas to otočit.
Umí někdo něco uvařit?
Myslete. Sváteční večeře. Rodinné tradice.
Když mi chybí domov, myslím na máminy těstoviny.
Jo, super! Těstoviny. To se mi líbí. Co dál?
Táta dělá nejlepší fazolový dip.
Ale jen na zvláštní příležitosti, zbytek roku po něm jen toužíte.
Tak jo. To zvládneme.
Nebude to tradiční hostina, ale něco ukuchtíme.
Tak jo, co dezert?
Je tu zimní slunovrat.
Čas žůžově se bavit
a oslavovat.
Asi se nechceš přidat, co?
Já neumím zpívat.
Kdybys šel domů a strávil den s přáteli a rodinou…
Já si slunovrat užívám! O samotě.
Kapradine?
To ty jsi ukradl slunovrat?
Avo! Květko?
Chcete mi zkazit svátek, že jo?
Zkazit ho tobě?
- Hej! Vrať se sem! - Ne! Nashle navždycky!
Měj se, myší bobku.
Honem, zastavíme ho!
Teda, stůj, zloději!
Pidivesnička je tak roztomilá.
Je to tu jako z pohádky.
Avě by se tu líbilo.
Řeknu prckům, že nám ukradli tu zásilku.
Celý den najednou nějak zhořkl.
Tady to vypadá v pořádku. To je úleva.
Ukradené?
Ale máma s tátou z toho budou smutní.
Ukážeš nám to tu, než půjdeme k vám?
Jistě!
Moc návštěv tu nemáme, takže moc ráda!
Cukrová hospůdka.
Tamhle je látací škola a vedle sněhová bouda.
Borovice a motanice, Jenciny příze a tamhle je…
Tanec prý dodá jídlu lepší chuť.
Vím, že to není možné, ale co kdyby náhodou.
Lepší fazolový dip jste ještě nejedly!
Je to moc dobré!
Tátův recept s nádechem magie.
Co přidat kajenský pepř?
Hej! Neupravuj Carmichaelovské tradice!
Proč? Stejně už porušujeme všechny.
Cože?
Máme zkontrolovat, jak vám to jde.
Ale tohle nevypadá tradičně.
Co ciderový koláč? Třpytivá šunka?
Kousek je ještě na stropě.
Tak hele! Vaříme jídlo, které jíme o svátcích doma my.
Ale tradice je…
Někdy třeba upravit.
Tak co udělat bramborovou kaši i se slupkama?
Jen když pomůžeš.
Maminko!
Svatá husičko! Báli jsme se, že nepřijdeš.
Je tu Frella!
Frello! Přišla jsi!
Frelly!
Promiňte, že jdu pozdě. Gondola nedorazila, Timbla svázali
a všechny dárky ukradli.
Ale mí přátelé mě odvezli domů.
Jsem Sofie. Frella o vás mluvila.
Valentina Furiová. O mně už jste slyšeli.
Jaké svázání a kradení?
Zásilka na akademii nedorazila.
Někdo ji ukradl.
Žádná hostina? Ani dárky?
Co je slunovrat bez dárků?
Frella se těšila, že stráví čas s rodinou.
A moc rádi tě vidíme.
Máme na ohništi kakao,
ale pro tři by ho bylo příliš.
Pro tři. Takže nepřišel.
Tvůj zrádcovský bratr se tu ještě neukázal.
Ale na to teď není čas. Den už je skoro u konce.
Když všechny svoláme,
ještě pro jednorožčí jezdce něco ukuchtíme.
Jestli mě nepotřebujete, půjdu kouknout do obchodů.
Vlastně tu mám něco, co vyžaduje přesně tvoji výšku.
Vrať se sem!
To jsou věci pro jednorožčí jezdce.
A ty to víš!
Něco tak hrozného bys mohl udělat jen ty!
Nejdřív pomáháš Havranici zničit ostrov…
Fajn, trochu to přehnala!
…a teď kradeš slunovrat!
Jo!
Nezasloužím si taky hezký den?
Ne, když ho zničíš všem ostatním.
Jsi tak zkažený, že ani nevíš, co dobro je.
Myslíš, že to nevím?
Akademie, prcci, všichni vědí, že jsem zkažený.
Zlobí se na tebe, protože jsi skoro zničil ostrov,
ale kradením si nepomůžeš.
Když mě nechtějí, tak já nechci je!
Kdo by chtěl být o slunovratu doma, když ho můžu mít pro sebe?
Něco jsem slíbila.
Bez těch věcí neodejdu!
Neodejdeš ani s nimi.
Ne!
Jak to, že je tak silný?
Pusť to!
Ne! Ty pusť!
Já ty dárky potřebuju!
Ale já taky!
Na věnce nemám větvičky,
ale třeba jezdci nějak využijou tohle!
Bude to muset stačit.
Nemáme čas se teď držet pravidel.
Co třeba volejbalový míč?
Ještěže máš tak dlouhé ruce.
Ty věci už tam leží roky!
Nemusíte pro všechny shánět nové dárky.
Neměli byste dneska pracovat.
Je tu asi deset klíčů.
Nám to nevadí. Pro nás je slunovrat o čase s rodinou.
A jsme tady přece spolu.
Alespoň část rodiny.
To je skvělá tradice. Bez táty svátkům vždy něco chybělo.
Dárky, výzdoba, písničky…
Nevynahradí to, co chci nejvíc. Všechny pohromadě.
To by byl dokonalý slunovrat.
Nechybí někomu karetní hra?
Jsou dárky v pořádku?
Dárky? A co my?
Gejzír nás skoro vyhodil do povětří jen kvůli dřevěným jednorožcům!
Tak mi ho dej!
Nechala jsem se tak unést.
Honila jsem se za dárky, místo abych byla s přáteli.
A už je den skoro u konce.
Ale ne úplně.
Honem. Snad to stihneme ještě napravit.
Počkej! Ale co ty věci?
Nepotřebujeme je!
Fajn. Více pro mě!
Aspoň něco, ne?
Kdo tě to naučil?
Třpytivá šunka a ciderové dorty…
Nejlepší jsou stejně dřevění jednorožci.
Jsem s jednorožci pořád.
Proč mi to nejde?
Máme, co jsme našli. Co ti dřevění jednorožci?
Jezdci se o ty tři asi podělí.
Čtyři.
Tři.
Co si to nalháváme. Tohle nikdo chtít nebude.
Ten zloděj všechno pokazil.
Jedna černá ovce a celý den je zkažený.
Zníš jako Ava. Je to v pohodě. Na dárcích nezáleží.
Nezáleží? Dárky jsou tradicí už po celé generace.
Kdysi dávno byla v horách vánice.
Prcci se ztratili.
Mohl to být jejich konec.
Ale jednorožčí jezdci je zachránili, jako teď chráníte magii ostrova.
Byli světlem v temnotě,
pomohli prckům ve vánici a dovedli je do vesničky.
Od té doby jsou ty dárky našim poděkováním.
Slunovrat je nejtemnější den roku,
takže chceme jednorožčím…
jezdcům dát trochu světla jako oni předtím nám.
To jsem netušila.
Ava měla pravdu. Jsou fakt výjimeční.
To by se jí líbilo.
Sofie!
Je tu?
Mrzí mě to!
Avo! Tiše!
Promiň.
Kdo je to?
Ahojky, malinkatý.
Avo, jsi v pohodě?
Ne, jsem strašná.
Byla jsem dárkový maniak a špatná kámoška.
Chtěla jsem ti udělat nejlepší slunovrat, ale nakonec jsem ho jen zkazila.
Nechala ses trochu unést.
Ale taky se omlouvám.
Slunovrat je úžasný, už tě chápu.
Vlastně to celkem ušlo.
Nejlepší slunovrat.
Takže jsem to nezkazila?
Jsem ráda, že tu jsi.
Žlutý nosorožec!
Sof!
Mrzí mě, že nemám ty věci.
Za to nemůžeš. To…
Kapradinus?
Co tu děláš?
Jen jsem chtěl
vrátit ty dárky, které jsem si půjčil.
Některé jsou trošku na cimprcampr.
Ale možná si nikdo nevšimne.
Jak se opovažuješ vracet! To se nestydíš?
Vím, že jsem udělal něco strašného.
Hodně strašných věcí.
Ale vyslechněte mě.
Prosím.
Hele! Kapradinus není svatý a máte právo se na něj zlobit.
Lhal nám, pomohl Havranici uniknout,
chmurná magie skoro zničila ostrov.
Nevěděl jsem, co chce udělat,
ale pokračuj.
Nemusel sem chodit, ale vrátil se domů,
protože o slunovratu máme být s nejbližšími.
Mí přátelé mi odpustili.
Nemůžete vy odpustit jemu?
Tatínku?
Jak bychom mohli? Po tom, co udělal?
Tatínku, říkal jsi, že slunovrat je o rodině.
Můj bráška se ocitl na temném místě a byl tam moc dlouho.
Ale teď se vrátil.
Jako ten slavný příběh.
Jednorožčí jezdec mě dovedl domů.
Mimi!
Tak jo.
Dost poflakování.
Zásilku jsme na akademii vždy doručili a stihneme to i dnes!
Příští zastávka, Jednorožčí akademie!
Musím jít. Sami to neodnesou a děti určitě potřebují pomoc s hostinou.
Ale musíme si toho tolik vynahradit.
Brzy se vrátím.
Nakonec ten dokonalý slunovrat bude.
Ale měli by dnes být spolu.
Ne.
Nezničím slunovrat dvakrát.
Počkejte!
Tak co myslíš? Nová zimní tradice?
Jsem pro!
Změna plánu!
Ještě novější tradice? Super!
Jo!
Teď můžeme všichni slavit společně.
Dobrou chuť!
Pro tebe, jednorožec bez hlavy.
A pro tebe jednorožčí hlava.
A pro tebe mám starý míč!
To je ten nejlepší slunovrat.
Vím, že už je to dlouho, ale nechceš začít?
Je tu zimní slunovrat.
Čas žůžově se bavit a oslavovat.
Je to náš nejoblíbenější čas.
Ve vzduchu magie víří zas.
Tak společně se radujme.
Zpívej s námi, zimě sláva!
Nové slunce hřeje a dává.
Tmavé dny zas osvětlíme
a slunovrat společně oslavíme!
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš, magie září, přátelství se dál utváří.
- Tak následuj srdce své. - Následuj srdce své.
- Vysoko nade vše. - Magie září, přátelství se utváří.
Tak následuj srdce své.
Překlad titulků: Beata Krenželoková