‫جاء أخيرًا وقتي المفضّل في السنة.‬
‫"أكاديمية الخيول أُحادية القرن‬ ‫عيد منتصف الشتاء جزء 1 و2"‬
‫"حانت عطلة عيد منتصف الشتاء‬
‫وسنحتفل بفعالياتها المثيرة‬
‫إنه وقتنا المفضّل في السنة‬
‫والسحر يملأ الأجواء‬
‫لتصدح أصوات الفرح في كلّ مكان"‬
‫أسمعوني أصواتكم!‬
‫"لنغنّ أغنية عيد منتصف الشتاء‬
‫ستسطع الشمس من جديد، وسيدفئنا نورها‬
‫ستضيء ليالينا الحالكة‬
‫لنحتفل بعيد منتصف الشتاء‬
‫لننحت دمانا الخشبية بعناية‬
‫ونعدّ وليمة شهية لنتشاركها مع الأحباب‬
‫لنعلّق إكليل عيد منتصف الشتاء في الإسطبل‬
‫ونشعل الشموع على الطاولة"‬
‫هيا يا رفاق، اعملوا بسرعة.‬ ‫بخفة ورشاقة. لدينا عمل كثير.‬
‫اتحد المستقزمون.‬
‫"لنغنّ أغنية عيد منتصف الشتاء‬
‫ستسطع الشمس من جديد، وسيدفئنا نورها‬
‫ستضيء ليالينا الحالكة‬
‫لنحتفل بحلول عيد منتصف الشتاء"‬
‫أنا متشوقة للغد.‬
‫حدّثني إخوتي عن متعة عيد منتصف الشتاء‬
‫حين ارتادوا الأكاديمية،‬ ‫والآن حان دورنا أخيرًا.‬
‫أحسنتما بصنع هذه الزينة البراقة المذهلة.‬
‫التزيين هو نشاطي المفضّل‬ ‫في عيد منتصف الشتاء.‬
‫ظننت أن ترانيم عيد منتصف الشتاء‬ ‫هي الجزء المفضل لديك.‬
‫أحب كل مظاهر عيد منتصف الشتاء.‬ ‫من الوليمة على الأغاني…‬
‫تنفسي يا "آفا".‬
‫…والقشعريرة التي تؤذن بوصول الشتاء.‬ ‫لكن الهدايا هي الأروع.‬
‫هل تذكرت أن تتنفسي؟‬
‫نسيت أن أتنفس مجددًا.‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫أنا متحمسة جدًا لرؤية الهدايا.‬
‫يعلّق المستقزمون الأكاليل‬ ‫للخيول أحادية القرن،‬
‫وينحتون دمى خشبية للخيول‬ ‫ليتركوها تحت أسرّتنا.‬
‫آمل أن أحصل غدًا على منحوتة صفراء‬ ‫مطابقة لهذه الحلوة.‬
‫ما هو جزؤك المفضّل من هذه العطلة؟‬
‫أن لها أساسًا علميًا.‬
‫تحدث عند أقصى انحراف للأرض عن الشمس.‬
‫وهو أقصر يوم في السنة.‬
‫وأحب أيضًا فطائر القشدة في الوليمة.‬
‫أنا متحمسة للعطلة.‬
‫ستتوقف الدراسة يومًا كاملًا،‬ ‫وسأمضيه مع أصدقائي الأعزاء.‬
‫من يريد أكثر؟‬
‫أنا. أتفق مع "لايلا".‬ ‫أنتظر الوليمة بفارغ الصبر.‬
‫وجدت المزيد من الفوانيس.‬
‫"ستورم"، هلّا تساعدينني بقرنك؟‬
‫بكل سهولة.‬
‫وبهذا نكون قد أنهينا الزينة.‬ ‫بقيت ليلة واحدة فقط.‬
‫"غدًا عيد منتصف الشتاء،‬ ‫أتشوق لرؤية الهدايا"‬
‫كفاك. تحتفل عائلتي بعيد منتصف الشتاء سنويًا‬ ‫وهو يوم عادي كغيره من الأيام.‬
‫بل هو أسوأ في الواقع.‬ ‫إذ تُبنى عليه تطلعات كثيرة سخيفة.‬
‫لن أتأثر بنظرتك التشاؤمية‬ ‫في عشية أروع يوم في السنة.‬
‫أخبريهم يا "صوفيا".‬
‫أتوقع أن نحظى بالمتعة،‬ ‫لكنني لم أحتفل بعيد منتصف الشتاء من قبل.‬
‫إنه احتفال خاص بجزيرة اليونيكورن‬ ‫وأبقاه أبي سرًا، أتتذكرين؟‬
‫يتضح لي أنكم لا تفهمون الأمر،‬ ‫لذا لم يبق أمامي إلا خيار واحد.‬
‫سيكون احتفال عيد منتصف الشتاء مثاليًا‬ ‫كي تحبّوه بقدري.‬
‫والآن اخلدوا للنوم‬ ‫كي يوصل المستقزمون هدايانا.‬
‫كم يعجبني ذلك.‬
‫هل حل الصباح؟‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫ماذا‬
‫عن الآن؟‬
‫هذه آخر الهدايا يا "تيمبل".‬
‫أشكرك يا صديقي.‬
‫وأتمنى لك عشية عيد منتصف شتاء سعيدة.‬
‫طرد ذو أولوية قصوى‬ ‫في الطريق إلى أكاديمية اليونيكورن.‬
‫ليصعد الجميع.‬
‫صعد الجميع.‬
‫سيسعد الأطفال برؤية هذه الهدايا في الصباح.‬
‫عيد منتصف شتاء سعيدًا.‬
‫أتشوق لرؤية لون الدمية التي تركها‬ ‫المستقزمون لي. آمل أن تكون صفراء.‬
‫لم أجد شيئًا. لن أفزع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست هنا.‬
‫وليست هنا. لا أرى شيئًا.‬
‫حاذري.‬
‫الآن أشعر بالفزع.‬
‫حالة طوارئ. أزمة عيد منتصف الشتاء.‬
‫ربما تركوا الهدايا في الإسطبل‬ ‫مع أكاليل الخيول أحادية القرن.‬
‫أين الهدايا؟‬
‫ولم تحصل الخيول على أكاليلها.‬
‫مهلًا، إن كانت الهدايا والأكاليل مفقودة،‬
‫فهل يعني ذلك‬
‫إلغاء الوليمة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمي "فريلا"، ولست بخير على الإطلاق.‬
‫كنت أنتظر طردًا ضخمًا لحفل منتصف الشتاء‬ ‫من قرية المستقزمين،‬
‫لكن العربة الهوائية لم تصل.‬
‫- هل تضمن الطرد…‬ ‫- الوليمة؟‬
‫أصبت بذلك، لكن لا تقلقوا.‬
‫متيقنة بقدرتي على طهو وليمة جديدة‬ ‫إن منحتموني…‬
‫كم عدد ساعات اليوم الواحد؟‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫أردت أن نحظى بأروع عيد منتصف شتاء،‬
‫لكن هذه مصيبة.‬
‫لا عليك.‬ ‫اليوم عطلة وما زال يمكننا الاستمتاع به.‬
‫يمكننا فعل ذلك أيّ يوم.‬ ‫يُفترض أن تكون عطلة عيد منتصف الشتاء مميزة.‬
‫ينبغي أن تكون مميزة بالفعل.‬
‫كنت سأساعد في توصيل الهدايا‬ ‫ثم أعود إلى قريتي‬
‫وأُمضي عطلة عيد منتصف الشتاء مع عائلتي.‬
‫إنه تقليد سنوي.‬
‫لكن بقية المستقزمين يمضون العطلة معًا،‬
‫ويقع الآن على عاتقي‬ ‫إعداد هذه الوليمة وحدي.‬
‫لا أستطيع بأيّ حال‬ ‫صعود الجبل من دون العربة الهوائية.‬
‫إذًا الهدايا في العربة الهوائية‬ ‫التي لم تصل إلى هنا،‬
‫ما يعني أن الأغراض في منطقة ما من الطريق‬ ‫الواصل بقرية المستقزمين، صحيح؟‬
‫هذا هو الاحتمال الوحيد.‬
‫علينا إذًا إيجادها بأنفسنا.‬
‫سأقيم احتفال عيد منتصف الشتاء مثاليًا،‬ ‫وسأبذل كلّ جهدي في سبيل ذلك.‬
‫وأنا معك. لم لا ترافقيننا يا "فريلا"؟‬
‫سترشديننا إلى الطريق، وسنوصلك إلى منزلك.‬
‫ماذا عن الوليمة؟‬
‫أريحي عقلك داخل رأسك الصغير الأزغب.‬ ‫سيتولى أصدقاؤنا طهو الوليمة.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫فيم ورطنا أنفسنا؟‬
‫الوليمة أساسية من الاحتفالية.‬ ‫يجب أن تكون جاهزة حال عودتنا مع الهدايا.‬
‫أشكركم.‬
‫لا يسعنا رفض طلبك الآن.‬
‫الخزائن مليئة بالطعام.‬ ‫وهذا كتاب فيه جميع الوصفات.‬
‫هناك كتاب إذًا. يسعدني استخدامه.‬
‫لننقذ عطلة عيد منتصف الشتاء.‬
‫هلّا يساعدني أحد في النزول؟‬
‫واصلوا المسير.‬ ‫العربة الهوائية من هذا الاتجاه.‬
‫لطف منكم أن تساعدوني.‬
‫تسرنا مساعدتك.‬
‫أعلم صعوبة الاشتياق لأحد في الأعياد.‬
‫لهذا عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫ارتكب أخي خطأ فادحًا.‬
‫وبدلًا من تحمّل المسؤولية،‬ ‫هرب في أول فرصة أُتيحت له.‬
‫لم نفقد الأمل من عودته،‬
‫لكننا لم نر له أثرًا منذ ذلك الحين.‬
‫سيشق على والديّ‬
‫أن أغيب أيضًا عن المنزل‬ ‫في عيد منتصف الشتاء.‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا "فريلا".‬
‫هناك!‬
‫هذا هو المكان المفترض لوصول الطرد.‬
‫لا أرى المستقزمين.‬
‫ولا أثر للعربة الهوائية.‬
‫لم يفشل المستقزمون في إيصال طرد من قبل.‬
‫لا بد من حدوث خطب ما.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫سنوصلك إلى المنزل ونطمئن على سلامة الجميع.‬
‫أجل، وسنبحث عن الهدايا في طريقنا.‬
‫ما بكم؟ سيُسعد المستقزمون بذلك.‬
‫ابتهجا. حزنت "رابسودي" أيضًا‬ ‫لعدم تلقّيها إكليلًا.‬
‫لكن هذه عطلة عيد منتصف الشتاء.‬
‫أجل، أحلك يوم في السنة.‬
‫كنت أحلم بوليمة عيد منتصف الشتاء.‬
‫لكن ما قيمة هذا اليوم من دونها؟‬
‫- هذه قطعة لحم كبيرة.‬ ‫- لا تنس الماء المملح البراق.‬
‫كيف سأنساه وأنا لا أعرف معناه؟‬
‫يلزمني نثرة واحدة من الملح.‬ ‫ماذا يُقصد بالنثرة؟‬
‫تعادل النثرة أربع ملاعق عصر.‬
‫وما هي ملعقة العصر؟‬
‫مهلًا قليلًا.‬
‫مرحبًا أيها الأولاد الرائعون.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وصلني أن طلاب مسكن الياقوت‬ ‫يتعاونون على إعداد وليمة عيد منتصف الشتاء.‬
‫صحيح.‬
‫يا للراحة!‬
‫الطلاب حزينون للغاية.‬
‫يسيطر عليهم حزن ثقيل.‬
‫لم أر طاقة سلبية كهذه‬ ‫منذ أن استولت "رايفنزيلا" على الجزيرة.‬
‫هذه مزحة، لكن ألست محقة؟‬
‫أصبح هذا الكلام من الماضي‬ ‫لأنكم الأبطال المنقذون.‬
‫صدقت. نحن الفرسان المنقذون.‬
‫إن استطاع أحد أن يشرح لي‬ ‫كيف أصنع اللحم بالماء المملح البراق.‬
‫تولّ أنت الطبخ،‬ ‫وسأحرص على إخبار الجميع في الأكاديمية‬
‫أن وليمة عيد منتصف الشتاء قيد التجهيز.‬
‫ليس عليك فعل ذلك. لا داعي.‬
‫أشكركم. كنا بحاجة إلى هذا.‬
‫ليست هناك أيّ ضغوطات.‬
‫كان عليّ ارتداء قبعتي.‬
‫سيتجمّد هؤلاء الضعيفون في الجبال من دوننا.‬
‫"سندر"، لندفئهم.‬
‫- رائع، شكرًا يا "سندر".‬ ‫- لا تنتقدوا يومًا كرمنا.‬
‫أرأيتم؟ يسير الأمر بشكل رائع.‬
‫متيقنة بأن عيد منتصف الشتاء هذا‬ ‫سيكون الأروع.‬
‫أشك بذلك.‬
‫أفضل عطلة عيد منتصف شتاء‬ ‫هي عندما شربت جدّتي الغسول السحري بالخطأ‬
‫بدلًا من عصير التفاح، وحاولت أن تصيح بأبي‬
‫بسبب نسيانه خارج الخزانة،‬ ‫لكنها بدأت تتجشأ الفقاعات.‬
‫شعرت بإحراج شديد‬ ‫فطلبت من الجميع المغادرة قبل بدء الوليمة.‬
‫كان يحب أخي تنفيذ مقالب مشابهة.‬
‫سبق أن جعل وسادة تبدو كرغيف‬ ‫على مائدة عيد منتصف الشتاء.‬
‫فُوجئ والدي بالريش يخرج منه‬ ‫حين حاول تقطيعه.‬
‫في طفولتي،‬
‫كنا نحتفل بأول أيام الشتاء‬ ‫بقتال ملحميّ بكرات الثلج.‬
‫سهرت مرةً مع أبي طوال الليل‬ ‫ونحن نصنع كرات الثلج لمباغتة أمي‬
‫و"ماركو" في الصباح…‬
‫بدأت المعركة.‬
‫أصبتك!‬
‫ستدفعين ثمنها.‬
‫أتمنى لو كان البقية معنا.‬
‫لتفوقت "لايلا" مع "غلاشير"‬ ‫في معركة كرات الثلج.‬
‫ركّزا. هل نسيتما اللغز الذي ينبغي لنا حله؟‬
‫استعدي لكرة ثلج باردة.‬
‫هل تشاركيهما اللعب؟‬
‫المستقزمون غير قادرين بطبيعتهم‬ ‫على رفض معركة كرات ثلج.‬
‫يسري ذلك في دمنا.‬
‫حسنًا، قد تكون‬ ‫عطلة عيد منتصف الشتاء المفضّلة لديّ.‬
‫لن أسمح بأن نرضى‬ ‫بعيد منتصف شتاء حزين وخال من الهدايا.‬
‫سنجد الهدايا بلا شك.‬
‫وجدنا الهدايا بالفعل.‬
‫إنها العربة الهوائية.‬ ‫لكن لماذا توقف "تيمبل" هنا؟‬
‫لنذهب لتفقّدها.‬
‫مرحبًا. هل يُوجد أحد؟‬
‫يا للمصيبة!‬
‫"تيمبل".‬
‫"فريلا".‬
‫يا لفرحتي برؤيتك!‬
‫كنت أهمّ بإيصال البضاعة إلى الأكاديمية‬
‫حين هاجمني أحدهم مباغتةً.‬
‫ثم وجدت نفسي مقيدًا في مكان ناء وسط الثلج.‬
‫شعور دافئ وجميل.‬
‫يسعدني رؤيتك بخير يا سيد "تيمبل".‬
‫والآن لنُرجع هذه الهدايا إلى الأكاديمية.‬
‫لم يكتفوا باختطافي.‬
‫فحين توقفت العربة الهوائية،‬ ‫سمعت صوت اللص وهو يجرّ‬
‫لوازم عيد منتصف الشتاء معه.‬
‫أتعني أن الطعام والأكاليل‬ ‫ومنحوتتي الصغيرة الصفراء‬
‫قد سُرقت كلّها؟‬
‫سرقوا بهجة عيد منتصف الشتاء؟‬
‫هذا حدث غير مسبوق‬ ‫في تاريخ عيد منتصف الشتاء.‬
‫آمل أن يكون أهالي القرية بخير.‬
‫لا تقلقي. سنوصلك مع "تيمبل" إلى المنزل.‬ ‫أرشدنا إلى الطريق.‬
‫هذا الطريق يقود إلى قرية المستقزمين.‬
‫هيا بنا.‬
‫انظروا إلى الآثار.‬
‫وكأن شخصًا صغير الحجم‬ ‫كان يجرّ شيئًا ثقيلًا للغاية.‬
‫مثل دمى الخيول الخشبية.‬
‫الدمى موجودة هناك.‬
‫وعدنا "فريلا" أن نأخذها إلى المنزل.‬
‫وأنا وعدتكم بعيد منتصف شتاء مثاليّ.‬
‫لا يمكننا أن ندع مخرّب العطلة ينجو بفعلته.‬ ‫أظهر نفسك أيها اللص.‬
‫ربما من الأفضل أن تُخفضي صوتك.‬
‫أعد إلينا هدايانا.‬
‫أرجوك يا "آفا". تعالي معنا.‬
‫مُحال. لا يمكننا أن نسمح لسارق المتعة‬ ‫بالنجاة بفعلته.‬
‫لا يجدر بك…‬
‫انهيار ثلجيّ!‬
‫"آفا"!‬
‫إلى هنا.‬
‫أين هما؟‬
‫- "ليف".‬ ‫- "صوفيا".‬
‫تشبثوا.‬
‫عليك ألّا تصرخي في الجبال!‬
‫قدر ساخن في الطريق.‬
‫فرن مسخّن مسبقًا على حرارة 42 "بيريمينت".‬
‫مهلًا، ما المقابل لوحدة "بيريمينت".‬
‫"ريفر"، هل تستطيع غلي المياه؟‬
‫لم لا؟‬
‫لماذا يحتفظ المستقزمون بالأغراض‬ ‫على علوّ شاهق؟‬
‫لا! هروب السلّم!‬
‫معنا خمس ثوان قبل أن تفسد.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫جلس جميع الطلاب في أماكنهم‬ ‫وهم مستعدون للوليمة اللذيذة.‬
‫هناك بعض الفوضى هنا.‬
‫لكلّ طاه أسلوبه الخاص.‬
‫هل تخفق قطع اللحم عادةً؟‬
‫قرية المستقزمين ليست ببعيدة.‬
‫أعتذر عن التسبب بتأخرنا.‬
‫كوب من الكاكاو سيُصلح الأمر.‬
‫أشكرك، لكن حالما نوصلك إلى المنزل‬ ‫ونطمئن على سلامتك،‬
‫علينا العودة لتقفّي أثر اللص.‬
‫أحقًا ما زلت تفكرين في الهدايا الآن؟‬
‫بالطبع. لن يكتمل‬ ‫عيد منتصف الشتاء من دونها.‬
‫لا يا "آفا"، أنت من أفسدت اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه عطلة عيد منتصف الشتاء المألوفة لديّ.‬
‫اعذريني لأنني أردت منح أصدقائي‬ ‫عطلة مثالية.‬
‫لا تدّعي التضحية من أجلنا.‬
‫لا يهمك سوى هداياك السخيفة.‬
‫أجل، لأنني أردت أن تحبّوا‬ ‫عطلة عيد منتصف الشتاء بقدري.‬
‫وأنا أردت إمضاء العطلة مع أصدقائي.‬
‫ربما لو لم تلحّي على إصلاح كلّ شيء،‬
‫لأمضينا يومًا مثاليًا بدلًا من حالتنا هذه.‬
‫استسلمي إن أردت. لكنني لن أتوقف‬ ‫حتى أنقذ عطلة عيد منتصف الشتاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا نحتاج إليهما.‬
‫سنعثر على لص الهدايا بمفردنا.‬
‫حررت "رايفنزيلا"‬ ‫وخنت الأكاديمية مرة واحدة،‬
‫فأبعدوني وتركوني خالي الوفاض.‬
‫مثل عبوة من الغسول السحري.‬
‫لكنني سأنتزع حقي الآن.‬
‫وما أستحقه.‬
‫عطلة عيد منتصف شتاء مبهجة وشاعرية.‬
‫كيف يُعقل أن تتهمني "صوفيا" بالأنانية؟‬
‫رغبتي في منحها عطلة مثالية‬ ‫أبعد ما تكون عن الأنانية.‬
‫أفهمك. وأنا أشعر بالبرد والجوع.‬
‫لم أتخيّل إمضاء‬ ‫عطلة عيد منتصف الشتاء بهذه الطريقة.‬
‫لا يمكننا أن نعود خالي الوفاض.‬
‫قلت إنني سأنقذ العطلة، وسأفي بوعدي‬
‫بالعثور على اللص‬ ‫واستعادة الهدايا المسروقة.‬
‫هل وجدت الطريق؟ أحسنت.‬ ‫ما زال يمكننا إنقاذ عطلة عيد منتصف الشتاء.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫- الحلوى اللولبية بالقرفة!‬ ‫- الحلوى اللولبية بالقرفة!‬
‫الرائحة المميزة لقرية المستقزمين.‬ ‫اقتربنا بلا شك.‬
‫لا أصدّق أن "آفا" هجرتنا.‬
‫لكن بتذكّر تصرفاتها اليوم،‬
‫يذهب العجب.‬
‫لا تقلقي. أعلم أن تصرفاتها لم تكن مثالية،‬
‫لكن "آفا" كانت تحاول‬ ‫إبهاجك في عطلة عيد منتصف الشتاء.‬
‫إذًا أحرى بها أن تعلم‬ ‫أنني لا أهتم بالولائم والهدايا‬
‫أو بدمى الخيول الخشبية.‬
‫التي بذل المستقزمون جهدًا لتحضيرها.‬
‫نسيت، آسفة. إنها رائعة.‬
‫لكنني لا أحتاج إلى أيّ أغراض،‬
‫ولا أريد أن أشتاق لأحد آخر في العطلة.‬
‫هذا الحديث مليء بالعواطف الجياشة،‬
‫لذا سوف…‬
‫أعرف ما تمرين به.‬
‫حين تخلى عنا أخي،‬
‫شعرت بغضب شديد،‬
‫لكنني حزنت أيضًا.‬
‫لا يسعنا إلا أن نأمل أن يعودا إلى رشدهما.‬
‫ستعود "آفا" قريبًا. أعدك بذلك.‬
‫لا يريد أحد إمضاء عيد منتصف الشتاء وحيدًا.‬
‫البشر.‬
‫يفسدون الزينة بالبسكويت.‬
‫أكاليل للزينة! هل كلّها لي؟‬
‫لا يلزمني إسطبل للخيول أحادية القرن،‬ ‫فيمكنني تعليقها هنا.‬
‫رائع. ممتازة.‬
‫وليس عليّ تشاركها مع أحد.‬
‫من هناك يا "ليف"!‬
‫إطلاقًا.‬
‫يا للمصيبة! حان وقت الفرار.‬
‫أهذا كهف؟ المخبأ المعتاد للأشرار.‬
‫لم ينه البسكويتة حتى. من غريب الأطوار هذا؟‬
‫كان اللص هنا، ثم رحل.‬
‫إذًا، النثرة لا تعادل ملعقة صغيرة.‬
‫ما زال هناك وقت لنصلح الحال.‬
‫أيجيد أحدكما طهو أيّ طبق؟‬
‫فكّرا في ولائم العشاء في العطل‬ ‫والتقاليد العائلية.‬
‫حين أشعر بالحنين،‬ ‫أفكر دومًا في المعكرونة التي تعدها أمي.‬
‫أحسنت. رائع. المعكرونة إذًا.‬ ‫أنا متفائلة. ما الاقتراحات الأخرى؟‬
‫يعدّ أبي أشهى صلصة فاصولياء.‬
‫لكنها تقتصر على المناسبات الخاصة‬ ‫كي نبقى طوال السنة‬
‫في شوق للفاصولياء. هذا جنونيّ.‬
‫حسنًا، نحن لها.‬
‫لن تكون وليمة عيد منتصف شتاء تقليدية،‬ ‫لكن ما زال يمكننا إنجاحها.‬
‫والآن، لنناقش أمر الحلوى.‬
‫"حانت عطلة عيد منتصف الشتاء‬
‫وسنحتفل‬
‫بفعالياتها المثيرة"‬
‫ألا تريدين مشاركتي الغناء ليكتمل الإيقاع؟‬
‫لا نملك موهبة الغناء.‬
‫ربما عليك الذهاب إلى المنزل‬ ‫لإمضاء العطلة مع أصدقائك وعائلتك…‬
‫أمضي عيد منتصف شتاء رائعًا بمفردي.‬
‫"فيرناكوس"!‬
‫أنت من سرقت بهجة عيد منتصف الشتاء!‬
‫"آفا". "ليف".‬
‫أتيتما لتعكرا عطلتي، أليس كذلك؟‬
‫أنحن من نعكر عطلتك؟‬
‫- عد إلى هنا.‬ ‫- لا أستطيع. وداعًا للأبد.‬
‫إلى اللقاء أيتها الفتاة السخيفة.‬
‫انطلقي. يمكننا اللحاق به.‬
‫أعني توقف أيها اللص.‬
‫قرية المستقزمين لطيفة للغاية.‬
‫وكأنه مشهد من قصة خيالية.‬
‫كانت لتعجب "آفا".‬
‫سأنشر الخبر المؤسف‬ ‫عن تعرّض طرد عيد منتصف الشتاء للسرقة.‬
‫سيكون خبرًا محزنًا وصادمًا.‬
‫تبدو الأمور بخير في القرية. هذا أمر مريح.‬
‫سُرق!‬
‫سيضطرب كلّ من أبي وأمي بسماع ما حدث.‬
‫هل يمكنك إعطاؤنا جولة في المكان‬ ‫بينما نتوجه إلى منزلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يأتينا زوار كثر، لذا يسعدني قدومكما.‬
‫ذلك مطعم السكر.‬
‫وهناك مدرسة السيدة "ميمزي" للخياطة،‬ ‫بجانب كوخ المخروط الثلجي.‬
‫هناك أشجار صنوبر وجدائل،‬ ‫وخيوط غزل قرب "يانسي".‬
‫وذلك الزغب…‬
‫تقول أمي إن الرقص يجعل الطعام أشهى.‬
‫أعلم استحالة ذلك علميًا،‬ ‫لكنني لا أريد أن يفوتني شيء.‬
‫أتحداكما بصنع صلصة فاصولياء أشهى من هذه.‬
‫مذاق الفاصولياء رائع.‬
‫وصفة أبي مع وهج سحريّ خفيف.‬
‫ما رأيك بإضافة الفلفل الحريف؟‬
‫ويحك! عليك ألّا تعبثي‬ ‫بتقاليد عائلة "كارمايكل".‬
‫ما المانع؟ نحن نخرق كلّ التقاليد الأخرى.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫طلبت منا الآنسة "روزماري"‬ ‫تقصّي أخبار وليمة عيد منتصف الشتاء.‬
‫لكن هذه ليست المائدة المعتادة.‬
‫أين كعكة عصير التفاح؟ وأين اللحم البراق؟‬
‫ما زال هناك بعض منه على السقف.‬
‫نعدّ الأطباق التي نجيد طهوها‬ ‫من تقاليدنا العائلية في الأعياد.‬
‫لكن التقاليد…‬
‫يلزمها تحديث أحيانًا.‬
‫إذًا، ما رأيكم بصنع‬ ‫البطاطا المهروسة مع قشرها؟‬
‫بشرط أن تساعدينا.‬
‫أمي!‬
‫يا للسعادة! ظننا أنك لن تأتي.‬
‫جاءت "فريلا" يا عزيزي.‬
‫"فريلا". أتيت أخيرًا.‬
‫"فريلي".‬
‫آسفة على تأخري. لم تصل العربة الهوائية‬ ‫لأن "تيمبل" كُبّل وسط الثلج‬
‫طوال ساعات بعد سرقة الهدايا منه.‬
‫لكن ساعدتني صديقاتي على العودة.‬
‫أنا "صوفيا". سمعت الكثير عنكما.‬
‫وأنا "فالنتينا فيوري". سمعتما الكثير عني.‬
‫ما قصة التكبيل والهدايا؟‬
‫لم يصل طرد عيد منتصف الشتاء‬ ‫إلى الأكاديمية.‬
‫أخذه شخص ما.‬
‫ألا تُوجد وليمة أو هدايا؟‬
‫ما قيمة عيد منتصف الشتاء دون الهدايا؟‬
‫كانت "فريلا" متشوقة‬ ‫لإمضاء الوقت مع عائلتها.‬
‫نحن سعيدان برؤيتك طبعًا.‬
‫وضعنا شراب الكاكاو على الموقد،‬
‫وهناك ما يكفي لأكثر من ثلاثة أشخاص.‬
‫ثلاثة. لم يحضر إذًا.‬
‫أخوك لم يأت مطلقًا إلى هنا.‬
‫لكن ليس لدينا وقت للانشغال بذلك.‬ ‫قارب النهار على الانتهاء.‬
‫لكن إن جمعنا أهالي القرية،‬ ‫فيمكننا جمع بعض اللوازم‬
‫لفرسان اليونيكورن.‬
‫إن لم تكونوا بحاجة إليّ،‬
‫فسأبحث في المتاجر عن ملابس على قياسي.‬
‫في الواقع، لديّ مهمة تناسب طول قامتك.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫"فيرناكوس"، هذه الأغراض لفرسان اليونيكورن،‬
‫وأنت تعلم ذلك.‬
‫لا يمكن أن تصدر هذه الفظاعة‬ ‫إلا من شخص فظيع مثلك.‬
‫بدايةً، تآمرت مع "رايفنزيلا"‬ ‫لتدمير جزيرة اليونيكورن…‬
‫أعترف، لم أتوقع أن تتمادى كثيرًا.‬
‫…والآن تسرق منا بهجة عيد منتصف الشتاء.‬
‫أجل.‬
‫ألا أستحق أن أحظى بعطلة سعيدة مثلكم؟‬
‫ليس إن كنت ستفسدها على البقية.‬
‫أنت فاسد للغاية‬ ‫لدرجة أنك لا تملك مكانًا للخير في قلبك.‬
‫أتحسبين أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫الأكاديمية كلّها والمستقزمون،‬
‫يعرفون جميعًا أنني فاسد.‬
‫يؤسفني أن الجميع غاضب منك‬ ‫لأنك كدت تدمّر جزيرة اليونيكورن.‬
‫لكن السرقة لن تليّن قلوبهم تجاهك.‬
‫إن كانوا لا يرغبون في عودتي،‬ ‫فأنا لا أريدهم بالمقابل.‬
‫لا تلزمني العودة إلى المنزل هذه العطلة،‬ ‫فيمكنني احتكار البهجة لنفسي.‬
‫قطعت وعدًا.‬
‫لن أرحل من دون الأغراض.‬
‫ولن ترحلي معها أيضًا.‬
‫لن استسلم.‬
‫ما سر قوته الشديدة؟‬
‫أفلتها.‬
‫لا. أفلتيها أنت.‬
‫أحتاج إلى هذه الهدايا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ويحي.‬
‫ليس لديّ أغصان تزيين لصنع الأكاليل،‬ ‫لكن قد تمنح هذه القبعة الفرسان بعض البهجة.‬
‫علينا الاكتفاء بها.‬
‫ليس لدينا وقت لتخيّر هدايا الطلاب.‬
‫ما رأيكم بكرة يد إذًا؟‬
‫يسعدني قدومك بذراعيك الطويلتين.‬
‫مضت سنوات على وجود‬ ‫تلك الأغراض الضائعة في الأعلى.‬
‫لا تقلقوا حيال جلب الهدايا للجميع.‬
‫لا يجدر بكم‬ ‫تضييع عطلة عيد منتصف الشتاء بالعمل.‬
‫هناك نحو عشر حلقات مفاتيح هنا.‬
‫ليس وقتًا ضائعًا. فبهجة عيد منتصف الشتاء‬ ‫في قضاء الوقت مع العائلة.‬
‫وها نحن هنا معًا.‬
‫معظم العائلة على الأقل.‬
‫هذا تقليد عظيم.‬
‫لم أستطع الاستمتاع بالأعياد من دون والدي.‬
‫الهدايا والزينة والأغاني‬
‫لا يعوّضونني عما أريده حقًا،‬ ‫وهو أن يلتمّ شمل العائلة.‬
‫هذا وصف عيد منتصف الشتاء المثالي.‬
‫هل فقد أحدهم مجموعة أوراق لعب؟‬
‫هل الهدايا سليمة؟‬
‫ألا تهتم إلا بالهدايا؟ ماذا عنا؟‬
‫"فيرناكوس"، كدنا نهلك بنبع فوار ساخن‬ ‫ونحن نتصارع على دمى خشبية.‬
‫إن لم تريديها، فهاتيها.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ألاحق الهدايا بدلًا من إمضاء العطلة‬
‫مع أصدقائي.‬
‫والآن أوشك اليوم على الانتهاء.‬
‫لكنه لم ينته بعد.‬
‫لننطلق، آمل ألا يفوتنا الوقت لإصلاح الأمر.‬
‫مهلًا. ماذا عن كلّ الأغراض؟‬
‫لا نحتاج إليها.‬
‫جيد. كلّها لي.‬
‫العبرة في النية، أليس كذلك؟‬
‫من علّمك ذلك؟‬
‫يهتمون كثيرًا‬ ‫باللحم البراق وكعك عصير التفاح،‬
‫لكن دمى الخيول الخشبية‬ ‫هي جزئي المفضل من عيد منتصف الشتاء.‬
‫أمضي كلّ وقتي مع الخيول أحادية القرن.‬
‫لماذا لا أجيد الأمر إطلاقًا؟‬
‫جمعنا كلّ ما يمكن جمعه.‬ ‫ما أخبار دمى الخيول الخشبية؟‬
‫ربما يتشارك الفرسان هذه الدمى الثلاث.‬
‫أربع دمى.‬
‫بل ثلاث.‬
‫ما هذا العبث؟ لن يريد أحد هذه الأغراض.‬
‫أفسد هذا اللص بهجتنا.‬
‫فرد فاسد واحد يفسد اليوم كلّه.‬
‫تتحدث مثل "آفا". سنكون بخير.‬
‫الهدايا غير مهمة.‬
‫غير مهمة! الهدايا تقليد متبع عبر الأجيال.‬
‫منذ زمن طويل، حدثت عاصفة ثلجية في الجبال.‬
‫تاه المستقزمون.‬
‫وأوشكوا على الهلاك.‬
‫لكن فرسان اليونيكورن حموهم‬
‫مثلما تحمون سحر الجزيرة الآن.‬
‫كانوا النور الذي شق العتمة،‬
‫فقادوا المستقزمين وأخرجوهم‬ ‫من العاصفة الثلجية وأعادوهم إلى القرية.‬
‫منذ ذلك الحين، نقدّم الهدايا‬ ‫كعربون شكر لفرسان اليونيكورن.‬
‫عيد منتصف الشتاء هو أحلك يوم في السنة،‬
‫لذا نحاول أن نمنح فرسان اليونيكورن…‬
‫نحاول منحهم النور كما فعلوا من أجلنا.‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫كانت "آفا" محقة. هذه الدمى مميزة.‬
‫لأحبتها لو كانت…‬
‫"صوفيا".‬
‫…هنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫"آفا". تحكمي بطبقة صوتك.‬
‫آسفة.‬
‫من هذا؟‬
‫طفل صغير جميل.‬
‫"آفا"، هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا فظيعة.‬
‫شغلني هوسي بالهدايا وكنت صديقة سيئة.‬
‫أردت منحك أروع عيد منتصف شتاء،‬
‫لكنني أفسدت الأمر بمحاولاتي اليائسة.‬
‫بالغت قليلًا بالفعل.‬
‫لكنني آسفة أيضًا.‬
‫عيد منتصف الشتاء مذهل، وأفهم حبكم له.‬
‫أمضينا وقتًا ممتعًا.‬
‫هذا أروع عيد منتصف شتاء.‬
‫ألم أفسد اليوم إذًا؟‬
‫المهم هو أنك أتيت الآن.‬
‫وحيد قرن أصفر.‬
‫"صوف"!‬
‫آسفة لأنني لم أستطع إعادة بقية الأغراض.‬
‫لم يكن ذنبك، بل ذنب…‬
‫- "فيرناكوس"!‬ ‫- "فيرناكوس"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت فقط‬
‫إعادة الهدايا التي استعرتها.‬
‫تفتت بعضها قليلًا.‬
‫لكن ربما لن يلاحظ أحد ذلك.‬
‫كيف تجرؤ على العودة إلى هنا؟‬ ‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫أعلم فداحة الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫بل ارتكبت عدة أخطاء فادحة.‬
‫لكن آمل أن تنصتوا إليّ.‬
‫أرجوكم.‬
‫اسمعوا. أخطأ "فيرناكوس" كثيرًا،‬ ‫وغضبكم منه مبرر.‬
‫كذب علينا، وساعد "رايفنزيلا" على الهرب،‬
‫وكاد السحر الكالح أن يدمّر الجزيرة‬ ‫نتيجة أفعاله.‬
‫لم أعلم ما كانت تنوي فعله،‬
‫لكن واصلي حديثك.‬
‫لم يكن مجبرًا على العودة إلى هنا،‬
‫لكنه عاد إلى قريته لأن بهجة‬ ‫عيد منتصف الشتاء في اجتماع العائلة.‬
‫لقد سامحني أصدقائي.‬
‫ألا يمكنكم مسامحة "فيرناكوس"؟‬
‫أبي.‬
‫والده!‬
‫كيف سنسامحه بعد ما فعله؟‬
‫أبي، قلت إن هذا اليوم يتمحور حول العائلة.‬
‫يعيش أخي أحلك أيام حياته منذ مدة طويلة.‬
‫لكنه عاد الآن.‬
‫مثل القصة التي روتها لي.‬
‫أرشدني فارس يونيكورن إلى منزلي.‬
‫أنا طفل صغير.‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫كفانا مماطلة.‬
‫لم يسبق أن فشلنا‬ ‫في توصيل طرد عيد منتصف الشتاء للأكاديمية،‬
‫ولن أسمح بحدوث ذلك الآن.‬
‫المحطة القادمة، جزيرة اليونيكورن.‬
‫عليّ الذهاب.‬ ‫تلزمهم مساعدة في إيصال الهدايا،‬
‫ومتيقنة أن هؤلاء الأولاد‬ ‫يحتاجون إلى مساعدة في إعداد الوليمة.‬
‫لكن علينا تعويض الوقت‬ ‫الذي أمضيناه متفرقين.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫يبدو أنك ستحظين أخيرًا‬ ‫بعيد منتصف شتاء مثاليّ يا "آفا".‬
‫لكن يجب أن يلتمّ شملهم اليوم.‬
‫لا.‬
‫لن أفسد هذه العطلة مرتين.‬
‫انتظرونا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫هل سيصبح تقليدًا جديدًا لعيد منتصف الشتاء؟‬
‫أنا موافقة.‬
‫لدينا خطة جديدة.‬
‫تقليد أجدد من هذا؟ رائع.‬
‫مرحى!‬
‫الآن يستطيع الجميع الاحتفال بالعطلة معًا.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫هذه نصف دمية خشبية لك.‬
‫أما أنت، فإليك نصفها الآخر.‬
‫وأنت ستحصل على كرة طائرة قديمة.‬
‫هذا أروع عيد منتصف شتاء.‬
‫أعلم أنه مضى وقت طويل يا "فيرني"،‬ ‫لكن أتريد أن تبدأ الغناء؟‬
‫"حانت عطلة عيد منتصف الشتاء‬
‫وسنحتفل بفعالياتها المثيرة‬
‫إنه وقتنا المفضّل في السنة‬
‫والسحر يملأ الأجواء‬
‫لتصدح أصوات الفرح في كلّ مكان‬
‫لنغنّ أغنية عيد منتصف الشتاء‬
‫ستسطع الشمس من جديد، وسيدفئنا نورها‬
‫ستضيء ليالينا الحالكة‬
‫لنحتفل بحلول يوم عيد منتصف الشتاء"‬
‫"اتبع قلبك‬
‫نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين‬
‫والسحر وهّاج وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫فاتبع قلبك‬
‫نحو النجوم‬
‫السحر وهّاج وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫اتبع قلبك"‬
‫ترجمة "ريان عبد الله"‬