1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 ПЕРЕКЛАД ВИКОНАЛА КОМАНДА "СВІЙSUB" 2 00:00:51,958 --> 00:00:57,583 Спочатку був лише океан… 3 00:01:03,041 --> 00:01:06,166 аж поки не з’явилася вона. 4 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 Наш острів-мати — Те Фіті. 5 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 Її серце мало силу створювати саме життя… 6 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 і Те Фіті ділилася нею зі світом. 7 00:01:25,416 --> 00:01:26,416 Згодом 8 00:01:26,500 --> 00:01:30,291 дехто намагався заволодіти її серцем. 9 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 Бо вірили: якщо воно стане їхнім, 10 00:01:34,666 --> 00:01:38,083 їм належатиме сила творення. 11 00:01:40,875 --> 00:01:44,166 І одного дня найвідчайдушніший із них 12 00:01:44,250 --> 00:01:48,583 перетнув безмежний океан, щоб забрати його. 13 00:01:49,000 --> 00:01:52,583 Він був напівбогом вітру й моря. 14 00:01:52,666 --> 00:01:54,750 Ю-ху! 15 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 Воїном. 16 00:01:57,958 --> 00:01:59,833 Хитруном. 17 00:02:00,833 --> 00:02:03,833 Чі-ху! 18 00:02:05,416 --> 00:02:08,583 Перевертнем… 19 00:02:08,666 --> 00:02:13,375 який міг змінювати подобу завдяки чарівному рибальському гаку. 20 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 І звали його Мауї. 21 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 Вона ж гуркотіла ще до нас, так? 22 00:02:37,916 --> 00:02:43,375 Та без серця Те Фіті стала руйнуватись, 23 00:02:43,458 --> 00:02:46,791 породжуючи страшну пітьму. 24 00:02:51,500 --> 00:02:53,541 Мауї спробував утекти, 25 00:02:53,625 --> 00:02:57,750 та йому заступила шлях інша, що теж жадала серця. 26 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 Те Ка! Демониця землі й вогню. 27 00:03:05,541 --> 00:03:07,791 Мауї збили з неба… 28 00:03:09,166 --> 00:03:12,458 і більше його ніхто не бачив. 29 00:03:12,541 --> 00:03:17,250 А його чарівний рибальський гак і серце Те Фіті 30 00:03:17,333 --> 00:03:19,416 загубилися в морі, 31 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 де навіть нині, через тисячу років, 32 00:03:23,833 --> 00:03:26,083 Те Ка й демони глибин 33 00:03:26,166 --> 00:03:29,000 досі полюють на серце. 34 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 Ховаються в пітьмі, що ширитиметься далі. 35 00:03:33,375 --> 00:03:38,458 Висмоктуватиме життя з острова за островом, 36 00:03:38,541 --> 00:03:40,833 поки всіх нас не поглинуть 37 00:03:40,916 --> 00:03:46,666 кровожерні пащі неминучої смерті! 38 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 Але одного дня серце відшукає 39 00:03:52,875 --> 00:03:57,666 хтось, хто вирушить за наш риф, 40 00:03:58,375 --> 00:04:00,791 знайде Мауї, 41 00:04:00,875 --> 00:04:04,666 доправить його через великий океан, 42 00:04:04,750 --> 00:04:08,416 щоб повернути серце Те Фіті 43 00:04:08,916 --> 00:04:12,666 й урятувати всіх нас. 44 00:04:12,750 --> 00:04:14,291 Так, так, так, стривайте. 45 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Дякую, мамо. 46 00:04:18,041 --> 00:04:19,875 - Татку. - А ось і ти. 47 00:04:20,375 --> 00:04:24,208 Як ви всі знаєте, за риф ніхто не ходить. 48 00:04:24,291 --> 00:04:25,500 Тут ми в безпеці. 49 00:04:26,041 --> 00:04:29,458 Немає ні пітьми, ні чудовиськ. 50 00:04:31,041 --> 00:04:33,208 Чудовиська! 51 00:04:33,958 --> 00:04:36,500 Я ж сказав: чудовиськ немає. 52 00:04:40,208 --> 00:04:42,708 Доки ми на нашому безпечному острові, 53 00:04:42,791 --> 00:04:44,500 усе буде добре. 54 00:04:44,583 --> 00:04:47,041 Легенди правдиві, сину. 55 00:05:16,833 --> 00:05:19,750 Не бійся. Я тобі допоможу. 56 00:05:19,833 --> 00:05:22,041 Киш! Киш, киш! 57 00:05:22,791 --> 00:05:23,875 Облиште його. 58 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 Хочеш в океан? 59 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Ага, я теж. 60 00:05:43,916 --> 00:05:45,208 Ого! 61 00:06:57,500 --> 00:06:58,791 Ваяно! 62 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 Ваяно. 63 00:07:04,125 --> 00:07:05,458 Ваяно. 64 00:07:07,416 --> 00:07:09,583 Ваяно, ми туди не ходимо. 65 00:07:09,666 --> 00:07:11,125 Це небезпечно. 66 00:07:15,541 --> 00:07:16,625 Ваяно, послухай. 67 00:07:16,708 --> 00:07:19,833 За рифом немає нічого, крім штормів і бурхливого моря. 68 00:07:19,916 --> 00:07:21,375 - Ваяно. - Мама прийшла. 69 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 Ось і моя маленька шукачка пригод. 70 00:07:24,291 --> 00:07:26,375 Ти дуже важлива, серденько, 71 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 і станеш видатною очільницею народу. 72 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 І творитимеш дива. 73 00:07:30,666 --> 00:07:32,125 А можна творити їх у воді? 74 00:07:32,208 --> 00:07:33,125 Ні. 75 00:07:35,416 --> 00:07:36,791 Ніколи не запливай за риф. 76 00:07:37,416 --> 00:07:38,458 Ходімо. 77 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 Спершу ти маєш зрозуміти, де твоє місце. 78 00:07:53,208 --> 00:07:54,291 А! 79 00:07:58,666 --> 00:08:03,166 Ваяно! Дорогу! Дорогу! 80 00:08:03,250 --> 00:08:05,083 Ваяно, час тобі знати: 81 00:08:05,166 --> 00:08:09,041 у селищі Моту Нуї є все, що треба. 82 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 Гей-Гею. 83 00:08:10,041 --> 00:08:11,208 Танцівники вправляються! 84 00:08:11,291 --> 00:08:13,291 Танцюють під давню пісню. 85 00:08:13,375 --> 00:08:14,625 Нащо нам нова пісня? 86 00:08:14,708 --> 00:08:16,541 Старої цілком вистачає. 87 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 Наше завдання — берегти традиції. 88 00:08:18,750 --> 00:08:21,541 Ваяно, тут стільки роботи! 89 00:08:21,625 --> 00:08:25,291 Не спіткнися об корінь таро. Це все, що тобі треба. 90 00:08:25,375 --> 00:08:27,000 Усе, що робимо, ми ділимо на всіх. 91 00:08:27,083 --> 00:08:28,208 Усе, що робимо. 92 00:08:28,291 --> 00:08:29,750 Плетемо кошики й жартуємо. 93 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 Рибалки вертаються з моря. 94 00:08:31,958 --> 00:08:33,666 Хочу подивитися. 95 00:08:33,750 --> 00:08:35,416 Не йди нікуди. 96 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 Ваяно, тримайся землі. Народу знадобиться очільниця — 97 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 - це ти. - Це ти. 98 00:08:41,958 --> 00:08:43,791 Настане день, 99 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 коли ти озирнешся 100 00:08:45,958 --> 00:08:47,583 і збагнеш, що щастя — 101 00:08:47,666 --> 00:08:49,750 там, де ти. 102 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 - Поглянь на кокос! - На що? 103 00:08:52,041 --> 00:08:53,833 Поглянь на цю пальму. 104 00:08:53,916 --> 00:08:57,958 Кокос використовуємо весь. Це все, що нам треба. 105 00:08:58,041 --> 00:09:00,083 З волокон ми плетемо сіті. 106 00:09:00,166 --> 00:09:01,916 Усередині — солодка вода. 107 00:09:02,000 --> 00:09:03,833 Листям розпалюємо вогонь 108 00:09:03,916 --> 00:09:06,083 і готуємо м’якуш із горіха. 109 00:09:06,166 --> 00:09:09,875 Поглянь на кокоси, стовбури й листя! 110 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 Острів дає все, що нам треба, 111 00:09:12,916 --> 00:09:14,500 і ніхто не йде. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,208 Так і є, ми лишаємось. 113 00:09:16,291 --> 00:09:18,166 Ми в безпеці й у нас усього вдосталь. 114 00:09:18,250 --> 00:09:20,166 А як зазирнемо в майбутнє, 115 00:09:20,250 --> 00:09:22,750 там будеш ти. 116 00:09:22,833 --> 00:09:24,041 З нею все буде добре. 117 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 З часом зрозуміє, як колись і я. 118 00:09:26,708 --> 00:09:31,541 Треба шукати щастя там, де ти. 119 00:09:32,708 --> 00:09:34,583 Люблю танцювати з водою, 120 00:09:34,666 --> 00:09:36,916 з підводною течією й хвилями. 121 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 Вода пустотлива, ха! Люблю її витівки. 122 00:09:41,041 --> 00:09:43,083 Хтось може вважати мене божевільною 123 00:09:43,166 --> 00:09:45,208 чи казати, що я запливаю задалеко. 124 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Та коли знаєш, що любиш, 125 00:09:47,166 --> 00:09:50,833 ось і твоє місце. 126 00:09:57,208 --> 00:09:59,833 Ти вся у свого батька: 127 00:09:59,916 --> 00:10:01,875 вперта й горда. 128 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 Слухай його, але пам’ятай: у тобі може озватися голос. 129 00:10:06,666 --> 00:10:09,375 І якщо він прошепоче: 130 00:10:09,458 --> 00:10:11,750 «Іди за найдальшою зіркою», 131 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 Ваяно, той голос усередині — це і є ти. 132 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 Ваяно. 133 00:10:35,458 --> 00:10:37,916 Тату. Я не збиралася туди плисти. 134 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 Просто проводжу щоденний огляд човнів. 135 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Ходімо зі мною. 136 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 Я мріяв привести тебе сюди відтоді, як ти розплющила очі. 137 00:10:52,083 --> 00:10:54,416 Це священне місце. 138 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Місце вождів. 139 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 Скоро ти станеш дорослою 140 00:11:02,208 --> 00:11:05,041 й покладеш камінь на цю гору, як я. 141 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 Як мій батько. 142 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 І його мати. 143 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 І всі вожді, що були до нас. 144 00:11:14,166 --> 00:11:16,416 І того дня, коли покладеш свій камінь… 145 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 ти піднесеш увесь острів вище. 146 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 Ти — майбутнє нашого народу, Ваяно. 147 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 А наш народ живе не там. 148 00:11:29,125 --> 00:11:30,708 Він тут. 149 00:11:30,791 --> 00:11:34,375 Час готуватися до того, ким ти маєш для нього стати. 150 00:11:44,625 --> 00:11:46,208 З волокон ми робимо сіті. 151 00:11:46,291 --> 00:11:47,916 З волокон ми плетемо сіті. 152 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 Усередині — справжній смаколик. 153 00:11:50,041 --> 00:11:51,541 Співаємо ці пісні гуртом. 154 00:11:51,625 --> 00:11:52,875 Тут є кого годувати. 155 00:11:52,958 --> 00:11:54,083 Селище вірить у нас. 156 00:11:54,166 --> 00:11:55,000 Так і є. 157 00:11:55,083 --> 00:11:56,541 Селище вірить. 158 00:11:56,625 --> 00:11:59,041 Острів дає все, що нам треба, 159 00:11:59,125 --> 00:12:00,708 і ніхто не йде. 160 00:12:00,791 --> 00:12:02,541 Тож я лишаюся тут. 161 00:12:02,625 --> 00:12:05,000 Мій дім, мій народ поруч. 162 00:12:05,083 --> 00:12:09,166 І коли думаю про завтра, там будемо ми. 163 00:12:09,250 --> 00:12:10,416 Я поведу вперед. 164 00:12:10,500 --> 00:12:12,708 Мій народ підкаже шлях. 165 00:12:12,791 --> 00:12:17,125 Ми збудуємо майбутнє разом, тут. 166 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 Бо кожна стежка повертає туди, 167 00:12:18,833 --> 00:12:20,958 де ти. 168 00:12:21,041 --> 00:12:25,000 Ти можеш знайти щастя там, де ти. 169 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 Там, де ти. Там, де ти. 170 00:12:32,333 --> 00:12:34,833 Чі-ху! 171 00:12:38,125 --> 00:12:40,666 Так, так. Тягни. 172 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 Натягни тугіше. 173 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 Обережно, Гей-Гею. Стій. 174 00:12:53,791 --> 00:12:55,500 Пуа! 175 00:12:58,583 --> 00:12:59,916 Щиро дякую. 176 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 Треба ще раз розібрати слово «стій». 177 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 Гаразд. 178 00:13:39,458 --> 00:13:41,416 Спробуймо вибрати камінь, Пуа. 179 00:13:41,958 --> 00:13:44,875 Оцей каже: «Палка». 180 00:13:50,000 --> 00:13:51,291 Який гай? 181 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 Он той. 182 00:13:53,541 --> 00:13:54,958 Стає гірше. 183 00:13:55,041 --> 00:13:57,250 Треба прибрати всі хворі дерева. 184 00:13:57,333 --> 00:13:59,416 Посадити нові. Знайдете ще — скажіть. 185 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 «Провідниця народу». 186 00:14:05,708 --> 00:14:09,416 А цей — «Грайлива, але люта». 187 00:14:12,666 --> 00:14:13,958 Це важливо, Пуа. 188 00:14:18,375 --> 00:14:19,541 Це ж назавжди. 189 00:14:20,375 --> 00:14:22,250 Риби немає в жодному човні. 190 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Ми скрізь шукали. 191 00:14:26,208 --> 00:14:28,666 - Я шукав он там. - Треба сказати вождю… 192 00:14:28,750 --> 00:14:30,291 Що сталося? 193 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Тепер біда не лише з кокосами, а й з уловом. 194 00:14:34,541 --> 00:14:36,291 Ми обшукали всю лагуну. 195 00:14:37,041 --> 00:14:38,541 Риби немає. 196 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Просто зникла. 197 00:14:44,166 --> 00:14:46,916 Пам’ятаю, як народ очолювала моя бабуся. 198 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 Ураган відігнав рибу на кілька тижнів. 199 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 Але були запаси сушеної риби й свіжі кокоси. 200 00:14:53,541 --> 00:14:56,916 Вони були готові чекати, доки риба повернеться. 201 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 І вона повернулася. 202 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 Але зараз урагану немає. 203 00:15:01,375 --> 00:15:04,541 І навіть тоді лагуна не була порожня. 204 00:15:04,625 --> 00:15:07,833 Вихід завжди є. Треба лише пошукати. 205 00:15:07,916 --> 00:15:09,375 Ай! 206 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 Якщо лагуна порожня, 207 00:15:20,333 --> 00:15:22,541 може… може, ловити рибу далі? 208 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 За рифом. 209 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 За риф ніхто не ходить. 210 00:15:28,458 --> 00:15:30,083 Та якщо на кокоси надії немає, 211 00:15:30,166 --> 00:15:31,583 - а риба звідси зникла… - Ваяно. 212 00:15:31,666 --> 00:15:33,250 А навколо ж цілий океан. 213 00:15:33,333 --> 00:15:34,583 У нас одне правило. 214 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 - Правило з часів, коли була їжа. - Воно нас захищає. 215 00:15:37,083 --> 00:15:38,208 Треба щось робити. 216 00:15:38,291 --> 00:15:43,458 Я не ризикуватиму нашим народом, щоб ти знову побігла до води. 217 00:16:03,791 --> 00:16:04,958 Ваяно. 218 00:16:06,041 --> 00:16:07,625 Я так і думала: знайду тебе тут. 219 00:16:08,541 --> 00:16:12,708 Я запропонувала плисти за риф не тому, що хочу в океан. 220 00:16:13,250 --> 00:16:14,291 Я знаю. 221 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 Але ж і цього ти теж хочеш. 222 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Я стараюся бути такою, яка потрібна нашому народу. 223 00:16:22,416 --> 00:16:23,750 Яка потрібна йому. 224 00:16:23,833 --> 00:16:26,041 Та йому, схоже, цього замало. 225 00:16:28,000 --> 00:16:29,916 Він був такий самий, як ти, Ваяно. 226 00:16:30,583 --> 00:16:32,083 - Тато? - Ага. 227 00:16:32,666 --> 00:16:34,625 Його тягнуло в океан. 228 00:16:35,166 --> 00:16:38,625 Він нехтував застереженням: «Не перетинай риф». 229 00:16:46,208 --> 00:16:48,000 Він узяв човен… 230 00:16:50,125 --> 00:16:53,541 перетнув риф і потрапив у люте море. 231 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Хвилі були заввишки з гори. 232 00:16:56,958 --> 00:16:59,708 Його двоюрідний брат напросився з ним. 233 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 Твій тато не зміг його врятувати. 234 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 Тепер сподівається врятувати тебе. 235 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 Іноді той, ким ми хочемо бути, і той, ким маємо стати, 236 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 не збігаються. 237 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 Я вдивляюся в морський обрій, 238 00:17:54,166 --> 00:17:57,625 відколи себе пам’ятаю, 239 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 та ніколи не знала чому. 240 00:18:02,791 --> 00:18:07,416 Я хотіла б бути ідеальною донькою, 241 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 та знову йду до води, хоч як стараюся. 242 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 Куди б не звернула, який би слід не обрала, 243 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 яку б стежку не проклала — кожна веде назад, 244 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 у знайоме місце, куди мені не можна, 245 00:18:24,083 --> 00:18:26,791 де я так прагну бути. 246 00:18:27,791 --> 00:18:30,333 Обрій, де небо сходиться з морем, 247 00:18:30,416 --> 00:18:33,041 кличе мене. 248 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 І ніхто не знає, як далеко він сягає. 249 00:18:39,666 --> 00:18:41,750 Якщо вітер у моєму вітрилі в морі 250 00:18:41,833 --> 00:18:44,708 і далі нестиме мене, 251 00:18:44,791 --> 00:18:48,333 колись я дізнаюся. 252 00:18:48,416 --> 00:18:50,541 Якщо попливу, хто зна, 253 00:18:50,625 --> 00:18:52,458 як далеко я зайду. 254 00:18:52,541 --> 00:18:55,375 Знаю, усі на цьому острові, 255 00:18:55,458 --> 00:18:58,708 здається, щасливі на цьому острові. 256 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 Усе так, як має бути. 257 00:19:03,000 --> 00:19:06,875 Знаю, кожен на цьому острові 258 00:19:06,958 --> 00:19:09,875 має свою роль. 259 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 Може, і я прийму свою. 260 00:19:14,000 --> 00:19:16,916 Можу вести з гордістю, зробити нас сильними. 261 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 Мені буде добре, якщо підлаштуюся. 262 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 Та голос усередині співає іншу пісню. 263 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 Що зі мною не так? 264 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 Бачиш, як світло сяє на морі? 265 00:19:31,041 --> 00:19:33,125 Воно сліпить. 266 00:19:33,666 --> 00:19:39,416 Та ніхто не знає, як глибоко сягає. 267 00:19:39,958 --> 00:19:41,875 І здається, воно кличе мене. 268 00:19:41,958 --> 00:19:44,958 Тож відшукай мене 269 00:19:45,041 --> 00:19:48,208 і дай мені знати, 270 00:19:48,291 --> 00:19:51,166 що за тією межею. Чи перетну я її? 271 00:19:51,250 --> 00:19:53,666 Обрій, де небо сходиться з морем, 272 00:19:53,750 --> 00:19:56,375 кличе мене. 273 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 І ніхто не знає, як далеко він сягає. 274 00:20:02,541 --> 00:20:04,458 Якщо вітер у моєму вітрилі в морі 275 00:20:04,541 --> 00:20:07,666 і далі нестиме мене, 276 00:20:07,750 --> 00:20:10,291 колись я дізнаюся, 277 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 як далеко я зайду. 278 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 Усе добре. Усе добре. З нами все добре. 279 00:20:25,916 --> 00:20:28,333 Я впораюся. 280 00:20:28,875 --> 00:20:31,083 За рифом більше риби. 281 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 За рифом є щось більше. 282 00:20:37,250 --> 00:20:38,916 Так, так. Рівно. 283 00:20:42,791 --> 00:20:44,708 Непогано. 284 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 Тримайся. 285 00:20:54,500 --> 00:20:55,708 Пуа! 286 00:20:59,291 --> 00:21:01,375 Ні! Ой, ой, ой, ой! 287 00:22:00,250 --> 00:22:02,750 Що б там не сталося, 288 00:22:02,833 --> 00:22:03,916 звали все на порося. 289 00:22:07,166 --> 00:22:08,250 Ой… 290 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 Дай гляну. 291 00:22:11,916 --> 00:22:13,375 Ти розкажеш татові? 292 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 Я його мама. 293 00:22:16,125 --> 00:22:18,666 Не мушу йому нічого розповідати. 294 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 Він мав рацію. 295 00:22:25,041 --> 00:22:26,375 Мені там не місце. 296 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 Треба покласти мій камінь на гору. 297 00:22:35,916 --> 00:22:38,541 Гаразд. Розважайся. 298 00:22:40,041 --> 00:22:41,916 І ти не спробуєш мене відмовити? 299 00:22:42,000 --> 00:22:44,833 Ти ж сказала, що цього хочеш. 300 00:22:45,500 --> 00:22:46,541 Так і є. 301 00:22:50,166 --> 00:22:52,625 Коли я помру, 302 00:22:53,166 --> 00:22:58,125 то повернуся в такій подобі. 303 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 У-у! 304 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 Або я обрала не те татуювання. 305 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 Чого ти так дивно поводишся? 306 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Я сільська божевільна. Це моя робота. 307 00:23:13,041 --> 00:23:15,333 Бабусю, якщо хочеш щось мені сказати, 308 00:23:15,416 --> 00:23:16,583 то просто скажи. 309 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 Ти хочеш мені щось сказати? 310 00:23:19,791 --> 00:23:24,958 А ти хочеш щось почути? 311 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 Ця гора що, виросла? 312 00:23:47,083 --> 00:23:52,791 Ти чула всі історії нашого народу, 313 00:23:53,291 --> 00:23:54,458 крім однієї. 314 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Що це за місце? 315 00:24:04,375 --> 00:24:09,541 Невже гадаєш, наші предки не випливали за риф? 316 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 Що там усередині? 317 00:24:15,791 --> 00:24:20,500 Відповідь на питання, яке ти собі весь час ставиш. 318 00:24:21,791 --> 00:24:25,791 Зайди, вдар у барабан 319 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 і дізнайся… 320 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 «Ким я маю стати?» 321 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 «Вдар у барабан». 322 00:26:47,625 --> 00:26:50,375 Ми — мореплавці, 323 00:26:50,458 --> 00:26:52,208 яких покликали 324 00:26:52,291 --> 00:26:57,375 боги цього могутнього океану. 325 00:26:57,458 --> 00:27:00,375 Ми приймаємо гідний виклик. 326 00:27:00,458 --> 00:27:04,625 Готуймося! 327 00:27:07,250 --> 00:27:09,375 Ой! Ой! 328 00:27:09,458 --> 00:27:11,208 Попереду земля! 329 00:27:11,291 --> 00:27:16,666 - Чі-ху! - Птах у польоті вкаже нам шлях. 330 00:27:16,750 --> 00:27:19,125 Ой! Ой! 331 00:27:19,208 --> 00:27:21,875 Ця прекрасна земля — 332 00:27:21,958 --> 00:27:26,833 та, яку я шукав для нашого дому. 333 00:27:26,916 --> 00:27:31,458 Ми читаємо вітер і небо, коли сонце високо. 334 00:27:31,958 --> 00:27:34,750 Ми пливемо через усі моря 335 00:27:34,833 --> 00:27:36,625 з океанським вітром. 336 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 Уночі знаємо назву кожної зірки. 337 00:27:39,708 --> 00:27:41,791 Ми знаємо, де ми. 338 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 Ми знаємо, хто ми. Хто ми. 339 00:27:46,166 --> 00:27:48,791 Уперед, уперед! 340 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 Ми прокладаємо курс, 341 00:27:51,416 --> 00:27:55,875 щоб усюди знаходити нові острови. 342 00:27:55,958 --> 00:27:57,791 Уперед, уперед! 343 00:27:57,875 --> 00:28:01,041 Ми бережемо рідний острів у пам’яті. 344 00:28:01,125 --> 00:28:03,583 І коли час повертатися додому, 345 00:28:03,666 --> 00:28:05,291 ми знаємо шлях. 346 00:28:05,375 --> 00:28:07,208 Уперед, уперед! 347 00:28:07,291 --> 00:28:10,916 Ми — дослідники, читаємо кожен знак. 348 00:28:11,000 --> 00:28:13,375 Ми розповідаємо перекази старійшин, 349 00:28:13,458 --> 00:28:16,125 єднаючи їх у нескінченний ланцюг. 350 00:28:16,208 --> 00:28:17,541 Ой! Ой! 351 00:28:17,625 --> 00:28:20,458 Ця прекрасна земля — 352 00:28:20,541 --> 00:28:23,166 та, яку я шукав. 353 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 Ми знаємо шлях. 354 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 Ми були мореплавцями? 355 00:28:31,791 --> 00:28:33,208 Ми були мореплавцями! 356 00:28:34,333 --> 00:28:37,666 Бабусю! У мене купа питань! 357 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 Чому ми перестали плавати? 358 00:28:41,791 --> 00:28:43,041 Мауї. 359 00:28:43,791 --> 00:28:47,250 Коли він украв серце Те Фіті, 360 00:28:48,125 --> 00:28:50,166 народилося зло. 361 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 Прокинулася Те Ка. 362 00:28:53,666 --> 00:28:55,625 З’явилися чудовиська, 363 00:28:55,708 --> 00:28:58,916 і човни перестали повертатися. 364 00:28:59,833 --> 00:29:02,541 Щоб уберегти наш народ, 365 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 давні вожді заборонили морські подорожі. 366 00:29:07,750 --> 00:29:09,916 Минуло стільки часу, 367 00:29:10,000 --> 00:29:12,916 що ми забули, хто ми. 368 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 А тепер 369 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 пітьма нарешті знайшла нас. 370 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 Вона скрізь. 371 00:29:25,541 --> 00:29:27,500 Острів помирає. 372 00:29:27,583 --> 00:29:29,291 Легенди правдиві. 373 00:29:29,375 --> 00:29:32,583 Ця історія щойно почалася. 374 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 Я бачила тебе того дня, Ваяно, 375 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 у воді. 376 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Я думала, то був сон. 377 00:29:55,541 --> 00:29:58,708 Океан обрав тебе, 378 00:29:58,791 --> 00:30:02,291 щоб ти вирушила за наш риф, 379 00:30:02,833 --> 00:30:05,166 знайшла Мауї, 380 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 доправила його через великий океан, 381 00:30:08,666 --> 00:30:12,500 щоб повернути серце Те Фіті… 382 00:30:14,416 --> 00:30:16,458 й урятувати всіх нас. 383 00:30:48,916 --> 00:30:53,208 Наші предки вірять, 384 00:30:53,291 --> 00:30:56,541 що Мауї он там, 385 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 унизу його рибальського гака. 386 00:30:59,458 --> 00:31:02,791 Іди за ним — і знайдеш Мауї. 387 00:31:03,458 --> 00:31:06,041 Тато має знати. Я покажу йому човни. 388 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 Він допоможе. 389 00:31:08,166 --> 00:31:11,791 Роби що мусиш, але поспішай. 390 00:31:14,333 --> 00:31:15,666 Поспішай. 391 00:31:25,791 --> 00:31:26,958 Ми обшукали всю лагуну. 392 00:31:27,041 --> 00:31:28,250 Урожай чорніє! 393 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Що робитимемо, якщо риба не повернеться? 394 00:31:30,750 --> 00:31:32,583 Тепер і таро в’яне. 395 00:31:32,666 --> 00:31:34,791 Панікою нікого не нагоду… 396 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 Будь ласка. 397 00:31:53,666 --> 00:31:55,125 Я знаю, як усе виправити. 398 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 Ми можемо знайти Мауї. Серце в мене. 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,541 Якщо йти за зірками, гаком… Там човни. 400 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 Тату, ми були мореплавцями. Можемо знову ними стати. 401 00:32:03,458 --> 00:32:06,708 Думаєш, ти перша, кого бабуся туди привела? 402 00:32:10,208 --> 00:32:11,041 Ти знав? 403 00:32:11,125 --> 00:32:12,833 Наші предки недарма закрили ту печеру. 404 00:32:12,916 --> 00:32:14,416 Вони намагалися нас захистити. 405 00:32:14,500 --> 00:32:17,833 Ні. Тату, ти велів допомагати народу. 406 00:32:17,916 --> 00:32:20,708 Не зважати на те, хто ми, — не допомога нашому народу. 407 00:32:20,791 --> 00:32:23,291 Треба знайти Мауї й повернути серце. 408 00:32:23,916 --> 00:32:27,208 Наш острів гине. Не можна сидіти склавши руки. 409 00:32:28,000 --> 00:32:30,833 Оце нічого не варте. 410 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 Вождю! Ваша мати! 411 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 - Що можна зробити? - Нічого не вдієш. 412 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Іди. 413 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Не зараз. Я не можу. 414 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Ти мусиш. 415 00:33:31,166 --> 00:33:33,750 Океан обрав тебе. 416 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 Іди за рибальським гаком. 417 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 А коли знайдеш Мауї, 418 00:33:44,291 --> 00:33:46,541 схопи його за вухо 419 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 і скажи: 420 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 «Я Ваяна з Моту Нуї. 421 00:33:55,333 --> 00:33:58,166 Ти сядеш у мій човен, 422 00:33:58,958 --> 00:34:01,541 перетнеш море 423 00:34:02,041 --> 00:34:05,500 й повернеш серце Те Фіті». 424 00:34:07,250 --> 00:34:09,166 Я не можу тебе покинути. 425 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 Хоч куди ти підеш, 426 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 я завжди буду поруч. 427 00:34:54,041 --> 00:34:55,041 Іди. 428 00:35:28,708 --> 00:35:30,833 Є обрій, де небо сходиться з морем, 429 00:35:30,916 --> 00:35:33,958 і він кличе мене. 430 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 Та ніхто не знає, 431 00:35:36,708 --> 00:35:40,166 як далеко він сягає. 432 00:35:40,250 --> 00:35:42,541 Усі роздуми про те, де моє місце, 433 00:35:42,625 --> 00:35:45,583 тепер позаду. 434 00:35:45,666 --> 00:35:48,583 Я сама 435 00:35:48,666 --> 00:35:51,916 йду до незнаних світів. 436 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 Кожен поворот, кожен обраний слід — 437 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 це мій вибір. Тепер назад шляху немає 438 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 від незвіданого, куди йду сама, 439 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 де так прагну бути… 440 00:36:10,541 --> 00:36:13,166 Вона осяює нічне море. 441 00:36:13,250 --> 00:36:15,583 Вона кличе мене. 442 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 І так, я знаю, 443 00:36:18,458 --> 00:36:21,916 що можу йти… 444 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 У небі місяць, і вітер несе мене. 445 00:36:27,041 --> 00:36:29,791 І скоро я дізнаюся, 446 00:36:29,875 --> 00:36:35,541 як далеко я зайду. 447 00:36:50,541 --> 00:36:52,458 Я Ваяна з Моту Нуї. 448 00:36:52,541 --> 00:36:55,708 Ти сядеш у мій човен, перетнеш море 449 00:36:55,791 --> 00:36:58,000 й повернеш серце Те Фіті. 450 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 Я Ваяна з Моту Нуї. 451 00:37:01,166 --> 00:37:03,750 Ти сядеш у мій човен, перет… 452 00:37:03,833 --> 00:37:05,333 Е-е… 453 00:37:26,625 --> 00:37:27,458 Гей-Гей! 454 00:37:47,291 --> 00:37:48,375 Бачиш? 455 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 Бачиш, усе добре. Дивись. 456 00:37:52,250 --> 00:37:54,458 Океан — мій друг. 457 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Гей-Гею. 458 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 Прошу, скажи, що їжу ти взяв. 459 00:38:13,291 --> 00:38:16,000 Я Ваяна з Моту Нуї. 460 00:38:16,541 --> 00:38:19,583 Ти сядеш у мій човен, перетнеш море 461 00:38:20,125 --> 00:38:22,041 й повернеш серце Те Фіті. 462 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Ні, ні, ні, ні, ні, ні. Ні, ні. 463 00:38:24,958 --> 00:38:25,958 Ну ж бо! 464 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 Я Ваяна з Моту Нуї. 465 00:38:35,291 --> 00:38:36,916 Ти сядеш у мій човен… 466 00:38:39,000 --> 00:38:42,541 Я Ваяна з Моту Нуї. 467 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 Що? 468 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Ні, ні, ні, ні, ні, ні. 469 00:39:08,583 --> 00:39:11,708 Усе добре, Гей-Гею. Це просто дощик. Ай! 470 00:39:38,416 --> 00:39:41,375 Океане, прошу, допоможи! 471 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 Ну ж бо. 472 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 Ні! 473 00:40:24,916 --> 00:40:28,250 Е-е, що? Я ж сказала: «Допоможи». 474 00:40:28,333 --> 00:40:29,625 А це що? 475 00:40:30,125 --> 00:40:32,833 Розбив мій човен? Оце допоміг! 476 00:40:36,833 --> 00:40:39,166 Риби цілий день у тебе пісяють. 477 00:40:39,666 --> 00:40:41,333 І ще гірше роблять, тож… 478 00:41:06,291 --> 00:41:07,125 Мауї? 479 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 Мауї. 480 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Мауї, напівбоже вітру й моря… 481 00:41:24,041 --> 00:41:25,750 Я Ваяна з Моту Нуї. 482 00:41:25,833 --> 00:41:29,791 Ти сяд… Ні. Ти сядеш у мій човен. 483 00:41:29,875 --> 00:41:32,458 Так. Ти сядеш у мій… 484 00:41:32,541 --> 00:41:33,583 Човен! 485 00:41:35,041 --> 00:41:37,250 Боги подарували мені човен. 486 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 І крихітну людинку. 487 00:41:41,708 --> 00:41:43,791 Привіт, крихітна людинко. 488 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 Чомусь вони вирішили, що ти мені потрібна. 489 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 Людинку можете забирати назад. 490 00:41:50,041 --> 00:41:52,250 О. А це я з’їм, хоч би що воно було. 491 00:41:52,333 --> 00:41:54,166 Це півень. Його звати Гей-Гей. 492 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 У моєму животику зватиметься «ням-ням». 493 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 - Мауї. - Ага. 494 00:42:02,083 --> 00:42:03,375 - Перевертню. - М-м. 495 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 - Напівбоже вітру й моря. - Так. 496 00:42:05,708 --> 00:42:07,916 - Я Ваяна з Моту Нуї… - М-м. Стоп, стоп, стоп. 497 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 - Герою чоловіків. - Га? 498 00:42:09,458 --> 00:42:10,791 Слухай, як треба. 499 00:42:10,875 --> 00:42:13,791 Мауї, перевертень, напівбог вітру й моря, 500 00:42:14,583 --> 00:42:15,750 герой чоловіків. 501 00:42:16,958 --> 00:42:20,000 А! Жінок. Жінок теж. Чоловіків і жінок. 502 00:42:20,083 --> 00:42:21,833 Стать не має значення. І тих, і тих. 503 00:42:21,916 --> 00:42:23,708 Мауї — герой для всіх. 504 00:42:23,791 --> 00:42:25,833 У тебе гарно виходить. Починай спочатку. 505 00:42:25,916 --> 00:42:27,791 Три, два, один… давай. 506 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 Я Мот… Я… Я… 507 00:42:30,791 --> 00:42:31,625 - Я Ва… - Ні, ні. 508 00:42:31,708 --> 00:42:32,666 Ти геть розгубилася. 509 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Не хвилюйся. Мауї завжди має час для шанувальників. 510 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 - О, я… - Усе гаразд. 511 00:42:37,416 --> 00:42:40,291 Можна весло? Дякую. Так. 512 00:42:45,166 --> 00:42:48,375 Перш ніж щось писати, хочу дізнатися про тебе. 513 00:42:48,458 --> 00:42:50,416 Розкажи про надії, про мрії. 514 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Ну, мабуть, я поспі… 515 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Час вийшов. Мені пора. 516 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 «Ваяні. Збагни, про що мрієш, і йди за мріями». 517 00:42:59,375 --> 00:43:01,083 О. 518 00:43:01,166 --> 00:43:02,708 Півень щойно клюнув мене в ногу. 519 00:43:02,791 --> 00:43:03,791 Теж хоче автограф. 520 00:43:06,125 --> 00:43:09,458 Півникові — «веслограф». 521 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 Поглянь на це личко. 522 00:43:13,791 --> 00:43:16,916 Не щодня ж бачиш свого героя наживо. 523 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 Ти не мій герой. 524 00:43:18,541 --> 00:43:21,333 І я тут не за підписом на веслі. 525 00:43:21,416 --> 00:43:25,375 Я тут, бо ти вкрав оце — 526 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 серце Те Фіті. 527 00:43:27,333 --> 00:43:29,458 І ти сядеш у мій човен, 528 00:43:29,541 --> 00:43:32,333 перетнеш море й повернеш його на місце. 529 00:43:34,375 --> 00:43:36,208 Так. 530 00:43:36,875 --> 00:43:39,500 Знаєш, це якесь божевілля, 531 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 бо ти говориш так, ніби не любиш мене. 532 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 А це неможливо. Ти тільки глянь на мене. 533 00:43:46,916 --> 00:43:48,875 Я застряг на цьому острові 534 00:43:48,958 --> 00:43:49,958 більш як на тисячу років, 535 00:43:50,041 --> 00:43:53,458 бо хотів дістати серце в подарунок вам, смертним. 536 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 Тож, гадаю, ти хочеш сказати… 537 00:43:58,750 --> 00:44:00,791 - «Я тебе ціную». - Що? 538 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 - «Я тобі вдячна». - Га? 539 00:44:02,708 --> 00:44:04,125 Гаразд. Більше не дражнитиму. 540 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 Дякую. 541 00:44:06,541 --> 00:44:09,083 - Нема за що. - Ні, ні, я-я не… 542 00:44:09,166 --> 00:44:10,041 - Я не… Я не… - М-м. 543 00:44:10,125 --> 00:44:11,541 Я ж не казала… 544 00:44:13,000 --> 00:44:14,666 Гаразд, гаразд. 545 00:44:14,750 --> 00:44:17,208 Бачу, що діється. Так. 546 00:44:18,333 --> 00:44:19,666 Ти віч-на-віч із величчю, 547 00:44:19,750 --> 00:44:20,708 і це незвично. 548 00:44:20,791 --> 00:44:23,458 Ти й сама не знаєш, що відчуваєш. 549 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 Як це мило. 550 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 Приємно знати, що люди не змінюються. 551 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 Розплющ очі, почнімо. 552 00:44:31,708 --> 00:44:33,083 Так, це справді я. 553 00:44:33,166 --> 00:44:34,125 Це Мауї. Усвідом. 554 00:44:35,291 --> 00:44:39,375 Знаю, вражає: волосся, тіло, 555 00:44:39,458 --> 00:44:41,750 коли дивишся на напівбога. 556 00:44:42,458 --> 00:44:46,208 Що ще сказати, крім «Нема за що», 557 00:44:46,291 --> 00:44:49,583 за припливи, сонце й небо? 558 00:44:49,666 --> 00:44:53,125 Гей, усе добре, усе добре. Нема за що. 559 00:44:54,000 --> 00:44:56,208 Я звичайнісінький напівхлопець. 560 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 Гей, у кого два великі пальці, 561 00:44:58,208 --> 00:45:00,000 хто підняв небо, 562 00:45:00,083 --> 00:45:01,875 коли ви ще тупцяли отакі малі? 563 00:45:01,958 --> 00:45:03,000 Оцей хлопець. 564 00:45:03,541 --> 00:45:05,208 Коли ночі стали холодні, 565 00:45:05,291 --> 00:45:08,000 хто вкрав вам вогонь із глибин? 566 00:45:08,083 --> 00:45:09,833 Ви дивитесь на нього, йо! 567 00:45:09,916 --> 00:45:14,916 Ще я заарканив сонце. Нема за що. 568 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 Щоб дні були довші, а вам веселіше. 569 00:45:18,125 --> 00:45:22,208 Ще я приборкав вітер. Нема за що. 570 00:45:22,291 --> 00:45:24,875 Щоб надував вітрила й гойдав дерева. 571 00:45:24,958 --> 00:45:28,916 То що ще сказати, крім «Нема за що», 572 00:45:29,000 --> 00:45:32,041 за острови, які я дістав із моря? 573 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 Не треба молитися, усе добре. 574 00:45:34,416 --> 00:45:36,458 Нема за що. Ха! 575 00:45:36,541 --> 00:45:39,208 Мабуть, просто такий уже я є. 576 00:45:39,750 --> 00:45:41,208 Нема за що. 577 00:45:41,291 --> 00:45:43,708 Нема за що. 578 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 А якщо подумати, 579 00:45:45,500 --> 00:45:47,250 мала, я можу говорити без кінця. 580 00:45:47,333 --> 00:45:49,041 Поясню будь-яке природне явище. 581 00:45:49,125 --> 00:45:50,875 Приплив? Траву? Землю? 582 00:45:50,958 --> 00:45:52,500 Це Мауї просто бавився. 583 00:45:52,583 --> 00:45:54,166 Я вбив вугра, закопав нутрощі. 584 00:45:54,250 --> 00:45:56,041 Виросла пальма — ось вам кокоси. 585 00:45:56,125 --> 00:45:57,916 Який урок? Який висновок? 586 00:45:58,000 --> 00:45:59,708 Не чіпай Мауї, коли він розійшовся. 587 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 А ці візерунки на моїй шкірі — 588 00:46:01,583 --> 00:46:03,208 це карта моїх перемог! 589 00:46:03,291 --> 00:46:04,916 Глянь, де я був. Усе це — моя робота! 590 00:46:05,000 --> 00:46:07,166 Глянь, як крутий Міні-Мауї чечітку б’є. 591 00:46:07,250 --> 00:46:08,958 Співає, б’ється, крутиться, клацає. 592 00:46:09,041 --> 00:46:10,791 О, вона плескає? Коло пошани! 593 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 Повертаємо приспів! 594 00:46:13,125 --> 00:46:15,208 Хай там як, дозволь сказати: 595 00:46:15,291 --> 00:46:16,791 - Нема за що. - Нема за що. 596 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 За чудовий світ, який ти знаєш. 597 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 Гей, усе добре, усе добре. 598 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 - Нема за що. - Нема за що. 599 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 А втім, мені вже час. 600 00:46:27,166 --> 00:46:30,208 Гей, сьогодні твоя черга: «Нема за що». 601 00:46:30,291 --> 00:46:31,541 Нема за що. 602 00:46:31,625 --> 00:46:33,625 Бо мені потрібен цей човен. 603 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 - Гей, гей, гей! - Я пливу далеко, далеко. 604 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 - Нема за що. - Нема за що. 605 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 Бо Мауї вміє все, тільки не плавати. 606 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 - Нема за що. - Нема за що. 607 00:46:42,833 --> 00:46:43,958 Нема за що. 608 00:46:44,041 --> 00:46:46,125 Нема за що. 609 00:46:46,625 --> 00:46:48,500 І дякую! 610 00:46:51,291 --> 00:46:52,375 Гей! 611 00:46:53,083 --> 00:46:54,875 Ах ти брехливий, підступний су… 612 00:46:54,958 --> 00:46:57,375 Суходоле, бувай! 613 00:46:59,625 --> 00:47:01,708 Бо мені потрібен цей човен. 614 00:47:06,166 --> 00:47:07,708 Ай! Що? 615 00:47:07,791 --> 00:47:09,541 Не піду я до Те Фіті з якоюсь малою. 616 00:47:09,625 --> 00:47:10,583 Я йду по свій гак. 617 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 Друже, у тебе свій є. А я без свого — не Мауї. 618 00:47:15,041 --> 00:47:17,291 Не вгомонишся — і для тебе печера є. 619 00:47:25,666 --> 00:47:27,541 Перекус у дорогу. 620 00:48:07,291 --> 00:48:09,458 Оце вже знайоме відчуття. 621 00:48:10,458 --> 00:48:12,250 Ай! 622 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 З нею все добре. 623 00:48:13,416 --> 00:48:16,875 У неї буде цілий острів для себе. 624 00:48:17,416 --> 00:48:19,166 І вона його полюбить. 625 00:48:19,250 --> 00:48:20,500 А я полюблю тебе. 626 00:48:22,666 --> 00:48:23,875 У моєму пузі. 627 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 Відгодуємо тебе, стегенце. 628 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 Ого, який же ти дурний. 629 00:48:39,083 --> 00:48:40,708 Хороший півник. 630 00:48:46,166 --> 00:48:48,166 Га? 631 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 Ой, ма… 632 00:48:58,750 --> 00:49:00,500 О, майже. 633 00:49:00,583 --> 00:49:02,125 Дивився б на це цілий день. 634 00:49:02,208 --> 00:49:03,708 Розважайся на острові. 635 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Мауї відкланюється. 636 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 Гей, ні! 637 00:49:07,333 --> 00:49:09,291 Ти мусиш повернути серце. 638 00:49:09,375 --> 00:49:11,125 Па-па. 639 00:49:12,458 --> 00:49:13,666 Гей! Гей! 640 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 Мала? Ні, не бачив. 641 00:49:24,041 --> 00:49:25,958 Знову вона. Заплющ очі. 642 00:49:27,791 --> 00:49:29,583 Я Ваяна з Моту… 643 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 Та ти жартуєш? 644 00:49:32,666 --> 00:49:34,083 Молодець я. 645 00:49:38,916 --> 00:49:42,458 Тебе Ваяна звати, так? Із… 646 00:49:42,541 --> 00:49:43,375 Моту Нуї. 647 00:49:43,458 --> 00:49:44,541 Поверни серце. 648 00:49:50,208 --> 00:49:51,458 А. Ой! 649 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 Краще ризикну з чудовиськами. 650 00:49:59,416 --> 00:50:00,958 Усе, я пішов. 651 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Я думав, ми друзі. 652 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 Що з тобою не так? 653 00:50:17,541 --> 00:50:18,375 Усе зі мною так. 654 00:50:18,458 --> 00:50:19,708 Я неперевершений. Хіба не чула? 655 00:50:19,791 --> 00:50:21,583 - Ти що… - Ні. 656 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 Ні, ні, ні. Не роби цього. 657 00:50:25,041 --> 00:50:25,958 - Боїшся його? - Ні, ні, ні. 658 00:50:26,041 --> 00:50:28,833 Ні, ні. Боюся? Мауї? Ні. 659 00:50:28,916 --> 00:50:30,708 Страх — це не про мене. 660 00:50:32,750 --> 00:50:34,541 Це не серце, а прокляття. 661 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 Щойно я взяв його, мене збили з неба, 662 00:50:37,041 --> 00:50:38,000 і я втратив гак. 663 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Прибери його від мене! 664 00:50:39,708 --> 00:50:41,666 - Оце прибрати? - Так, годі вже! 665 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 Я напівбог… 666 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 і я тебе скараю, 667 00:50:47,500 --> 00:50:49,000 і такого скарання ти не захочеш. 668 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 - Хто? Я? - Так, ти. 669 00:50:50,791 --> 00:50:51,750 Як і цьому не зрадієш. 670 00:50:51,833 --> 00:50:53,791 Воно не творить життя. Це маяк смерті. 671 00:50:53,875 --> 00:50:56,041 Не сховаєш його — буде біда. 672 00:50:56,125 --> 00:50:57,791 - Оце сховати? - Так. 673 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 - Серце Те Фіті. - Не роби цього. Припини! 674 00:51:00,166 --> 00:51:01,666 Серце Те Фіті. 675 00:51:01,750 --> 00:51:03,583 Не дражни богів, бо згубиш нас обох. 676 00:51:03,666 --> 00:51:06,583 Я доправлю нас до Те Фіті, щоб ти повернув серце. 677 00:51:06,666 --> 00:51:09,250 Дякую. Нема за що. 678 00:51:13,166 --> 00:51:14,208 О. 679 00:51:17,791 --> 00:51:20,708 Знаєш, якби я хоч раз помилився, 680 00:51:20,791 --> 00:51:23,041 то був би скромнішим. Обіцяю. 681 00:51:24,625 --> 00:51:25,666 Що це? 682 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 Какамора. 683 00:51:30,083 --> 00:51:32,541 - Какамора? - Какамора. 684 00:51:33,375 --> 00:51:35,791 Малі розбійники з отрутою. 685 00:51:35,875 --> 00:51:37,291 Наче миленькі. 686 00:51:41,083 --> 00:51:43,166 Справді? Поясни слово «миленькі». 687 00:51:44,791 --> 00:51:47,583 І чого б це вони припливли? 688 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Натягни фал. Підбери штаги. 689 00:52:10,208 --> 00:52:11,250 Не вмієш під вітрилом? 690 00:52:11,333 --> 00:52:12,833 Я самоучка. 691 00:52:12,916 --> 00:52:14,583 - О. - Ой! 692 00:52:27,916 --> 00:52:29,500 Може, перетворишся на щось? 693 00:52:29,583 --> 00:52:31,333 Немає чарівного гака — немає чарів. 694 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 - Ні! Геть! - О! 695 00:53:10,750 --> 00:53:12,541 Ні, ні, ні, ні, ні. 696 00:53:13,250 --> 00:53:14,416 Гей-Гей! 697 00:53:15,958 --> 00:53:17,333 Віддай! 698 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 Мауї, вони забрали серце! 699 00:53:20,416 --> 00:53:21,583 Треба його повернути. 700 00:53:21,666 --> 00:53:22,500 Мауї! 701 00:53:27,041 --> 00:53:28,958 Я ж казав: воно прокляте. 702 00:53:36,916 --> 00:53:38,000 Є! 703 00:53:41,125 --> 00:53:42,791 Он! Он воно! 704 00:53:46,375 --> 00:53:47,416 Ти повертаєш? 705 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 - Що ти робиш? - Тікаю. 706 00:53:51,958 --> 00:53:53,916 - Серце там. - Нам його не дістати. 707 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 Добре, я сама. 708 00:53:56,458 --> 00:53:57,916 Гей, а чим мені керувати? 709 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 Вони ж тебе вб’ють! 710 00:54:07,916 --> 00:54:09,333 Мені потрібне це серце. 711 00:54:14,583 --> 00:54:16,000 Нагору! 712 00:54:30,000 --> 00:54:31,875 Ой! 713 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 Ой! 714 00:54:59,875 --> 00:55:01,041 Є. 715 00:55:14,416 --> 00:55:16,083 Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо. 716 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 Так! Ю-ху! 717 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 Неймовірно! Ми впоралися! 718 00:55:33,416 --> 00:55:36,791 Ми? Під «ми» ти маєш на увазі Мауї, 719 00:55:36,875 --> 00:55:39,291 бо «ми» нічого не зробили. Зробив я. 720 00:55:39,375 --> 00:55:41,208 І до речі, Мауї — це не «ми». 721 00:55:41,291 --> 00:55:42,833 Мауї — це «я». 722 00:55:42,916 --> 00:55:43,875 Ми живі. 723 00:55:43,958 --> 00:55:45,208 Цю штуку я все одно не поверну. 724 00:55:45,291 --> 00:55:46,125 Чому? 725 00:55:46,208 --> 00:55:50,000 Бо шлях до Те Фіті пролягає через Те Ка, 726 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 лавове чудовисько. 727 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 Перемагала лавове чудовисько, принцесо? 728 00:55:54,541 --> 00:55:56,416 Ні. А ти? 729 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Знаєте що? Скажу прямо. 730 00:56:01,291 --> 00:56:03,708 Ви обоє дуже погано… 731 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 мені поклоняєтесь. 732 00:56:09,041 --> 00:56:12,041 Хочеш, щоб я повірив, що з усього вашого острова 733 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 вождь обрав саме тебе? 734 00:56:14,791 --> 00:56:16,791 «Обрав» — це голосно сказано. 735 00:56:16,875 --> 00:56:19,375 Не піду я на вірну смерть із якоюсь смертною. 736 00:56:19,458 --> 00:56:22,083 Щоб повернути серце, потрібен я. А цей «я» каже «ні». 737 00:56:22,166 --> 00:56:23,833 - Але ж я… - Я йду по свій гак. 738 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 Розмову закінчено. 739 00:56:29,041 --> 00:56:30,500 Ти знову став би героєм. 740 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 Ти ж цього прагнеш, так? 741 00:56:32,583 --> 00:56:35,041 Дівчинко. Я і є герой. 742 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 Може, колись і був, 743 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 але за тисячу років багато змінилося. 744 00:56:41,541 --> 00:56:44,416 Тепер ти той, хто вкрав серце Те Фіті, 745 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 хто накликав прокляття на весь світ. 746 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 Ти більше ні для кого не герой. 747 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 Це неможливо. Я герой для всіх. 748 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 Чудово. Усі змовилися проти напівбога. 749 00:57:06,333 --> 00:57:10,875 Слухай, обіцяю: повернеш серце, врятуєш світ — 750 00:57:11,875 --> 00:57:13,458 і станеш героєм для всіх. 751 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 Назавжди. Звучить непогано, так? 752 00:57:20,583 --> 00:57:24,250 Мауї, Мауї, Мауї. 753 00:57:24,333 --> 00:57:25,875 Який ти неймовірний. Ого. 754 00:57:25,958 --> 00:57:29,125 Погляньте, які в нього кучері. 755 00:57:29,833 --> 00:57:31,416 Це правда, волосся в мене чудове. 756 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Якщо я це зроблю, ти й твій народ зватимете мене героєм. 757 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Поводься як герой — тоді, може, й так. 758 00:57:47,708 --> 00:57:48,708 Згода. 759 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 Мене ти не здихаєшся. 760 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Варто було спробувати. 761 00:58:02,208 --> 00:58:03,583 Певно, доведеться взяти тебе. 762 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 Гаразд, до лігва Таматоа. 763 00:58:10,083 --> 00:58:13,041 Якщо мій гак у когось є, то в того збирача з очима-намистинками. 764 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 Міг би навчити мене ходити під вітрилом. 765 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Це не ходіння під вітрилом, принцесо. 766 00:58:17,666 --> 00:58:19,083 Це морська навігація. 767 00:58:19,166 --> 00:58:21,458 Ти маєш подумки бачити, куди прямуєш. 768 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 Визначати, де ти, за тим, де вже була. 769 00:58:25,166 --> 00:58:28,125 Я не принцеса. Я донька вождя. 770 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 Те саме. 771 00:58:29,375 --> 00:58:30,250 - Ні. - Так. 772 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Якщо носиш спідницю й маєш маленького друга-звірятко, 773 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 то ти принцеса, принцесо. 774 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 Ти не вмієш знаходити шлях у морі. 775 00:58:37,166 --> 00:58:39,708 Хіба знайдеш спосіб 776 00:58:39,791 --> 00:58:40,875 менше мене дратувати. 777 00:58:43,625 --> 00:58:44,666 Серйозно? 778 00:58:45,625 --> 00:58:47,500 Дротиком у сідницю? 779 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 Можеш говорити — можеш учити. 780 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 Я напівбог. 781 00:58:58,875 --> 00:59:00,666 Морська навігація. Урок перший. Давай. 782 00:59:04,750 --> 00:59:05,875 Послаб гітови. 783 00:59:08,041 --> 00:59:09,791 Ні. Не ту. 784 00:59:09,875 --> 00:59:10,791 Іншу. 785 00:59:10,875 --> 00:59:13,041 Ні. Коричневу мотузку. 786 00:59:14,500 --> 00:59:16,500 Ти визначаєш положення зірок, 787 00:59:16,583 --> 00:59:18,458 а не даєш небу п’ять. 788 00:59:22,041 --> 00:59:24,208 Якщо торкнешся води й вона тепла, 789 00:59:24,291 --> 00:59:26,166 значить, ми на правильному шляху. 790 00:59:27,041 --> 00:59:28,208 Холодна. 791 00:59:29,041 --> 00:59:30,291 Стривай, теплішає. 792 00:59:31,875 --> 00:59:33,458 Фу! 793 00:59:34,125 --> 00:59:37,041 Яка гидота. Що з тобою не так? 794 00:59:37,125 --> 00:59:38,958 Чі-ху. 795 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 Ми на місці. 796 00:59:49,208 --> 00:59:50,208 Ваяно. 797 00:59:51,291 --> 00:59:52,375 Тату? 798 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 - Ваяно, де ти? - Мамо? 799 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 Ваяно! 800 01:00:00,333 --> 01:00:01,208 Іди. 801 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 Ваяно! 802 01:00:06,500 --> 01:00:08,208 Допоможіть! 803 01:00:11,875 --> 01:00:13,250 Напруж м’язи, квіточко. 804 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 Ми на місці. 805 01:00:31,041 --> 01:00:32,833 Ти певен, що твій гак у цього типа? 806 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 Таматоа — не людина. 807 01:00:36,750 --> 01:00:37,625 Усе, що гарне 808 01:00:37,708 --> 01:00:39,958 й потрапляє на дно океану, він збирає. 809 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 А крутішого за мій гак немає нічого… 810 01:00:43,583 --> 01:00:45,041 крім хіба що мого обличчя… 811 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 чи цих м’язів. 812 01:00:49,500 --> 01:00:50,458 Я заберу свій гак. 813 01:01:09,875 --> 01:01:12,041 Заспіваєш — я тут усе заблюю. 814 01:01:15,541 --> 01:01:17,958 Щось я не бачу входу. 815 01:01:18,041 --> 01:01:20,916 Вхід з’явиться лише після людського жертвопринесення. 816 01:01:22,500 --> 01:01:23,958 Жартую. 817 01:01:24,041 --> 01:01:25,041 Розслабся вже. 818 01:01:46,541 --> 01:01:48,291 Ого. 819 01:01:49,500 --> 01:01:51,208 О, так. 820 01:01:51,291 --> 01:01:52,666 Не хвилюйся, 821 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 тут набагато глибше, ніж здається. 822 01:01:56,666 --> 01:01:58,291 Чі-ху! 823 01:02:04,791 --> 01:02:07,125 Я ще падаю. 824 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 Це божевілля. 825 01:02:12,416 --> 01:02:14,083 Океан недарма тебе обрав. 826 01:02:14,166 --> 01:02:15,708 Знаєш що? 827 01:02:15,791 --> 01:02:16,875 Досі падаю. 828 01:02:17,875 --> 01:02:19,916 Я впораюся. Чі-ху! 829 01:02:47,083 --> 01:02:49,333 Вижила. Молодець. 830 01:02:49,416 --> 01:02:50,916 Як моє волосся? Не відповідай. 831 01:02:51,000 --> 01:02:52,416 Може, застрибнеш назад нагору 832 01:02:52,500 --> 01:02:54,500 і підеш, поки дорослі працюють? 833 01:02:54,583 --> 01:02:56,000 Годі намагатися мене позбутися. 834 01:02:56,083 --> 01:02:57,166 Я теж дещо вмію. 835 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Справді? Що саме? 836 01:02:58,333 --> 01:03:00,333 Я щойно стрибнула в ту пащу чудовиська 837 01:03:00,416 --> 01:03:01,416 й не загинула. 838 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 І витягла тебе з острова. 839 01:03:04,291 --> 01:03:05,916 - Що… - Ніхто інший цього не зробив. 840 01:03:06,000 --> 01:03:07,541 М-м. 841 01:03:09,666 --> 01:03:10,875 То який у нас план? 842 01:03:11,458 --> 01:03:12,833 О, ти ще тут. 843 01:03:12,916 --> 01:03:14,916 Я збирався все зробити сам. 844 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 Та сьогодні мені не так щастить. 845 01:03:16,666 --> 01:03:18,000 Мауї. 846 01:03:19,708 --> 01:03:21,541 Я можу бути корисною, якщо дозволиш. 847 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 - Гаразд. - Справді? 848 01:03:28,291 --> 01:03:31,833 Знаєш, іноді в житті ти героїня, 849 01:03:31,916 --> 01:03:33,083 а іноді… 850 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 ти наживка. 851 01:03:37,166 --> 01:03:38,041 Стривай, що? 852 01:03:44,458 --> 01:03:47,416 Ого, яка блискуча, осяйна печера. 853 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Блиск, блиск. 854 01:03:49,833 --> 01:03:51,250 Ти що, на похорон зібралася? 855 01:03:51,333 --> 01:03:53,291 Ти чуєш, як непереконливо це звучить? 856 01:03:53,375 --> 01:03:54,833 Треба вжитися в роль. 857 01:03:54,916 --> 01:03:56,708 Скажи іншу репліку, яку я написав. 858 01:03:56,791 --> 01:03:58,083 Грай із задоволенням. Ти зможеш. 859 01:03:59,166 --> 01:04:00,583 Ого! 860 01:04:00,666 --> 01:04:03,708 Я блискучий скарб. Поглянь сюди! 861 01:04:03,791 --> 01:04:05,125 Ще раз, переконливіше. 862 01:04:05,208 --> 01:04:06,041 Блиск. 863 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 - Боком. - Блиск. 864 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 - Розумніше. - Блиск? 865 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 - Ти псуєш репліку. - Блиск! 866 01:04:11,291 --> 01:04:12,166 Звучиш як п’яниця. 867 01:04:12,250 --> 01:04:13,291 Навіть не знаю, що це було. 868 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 - Блиск! - Дуже вже неприємно. 869 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 Блиск. 870 01:04:18,500 --> 01:04:20,625 Ні. Усе кепсько. 871 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 - Я більше не можу. - Можеш. 872 01:04:22,791 --> 01:04:24,250 Сам будь наживкою. 873 01:04:24,333 --> 01:04:25,625 Я просто залізу й заберу гак. 874 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Полізеш — тебе вб’ють. 875 01:04:27,000 --> 01:04:29,083 Принаймні все це скінчиться. 876 01:04:29,166 --> 01:04:32,625 Слухай. Якщо натрапиш на нього, мусиш його відволікти. 877 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 І пам’ятай: він обожнює хвалитися собою. 878 01:04:35,250 --> 01:04:37,166 О. Ви, мабуть, чудово ладнаєте. 879 01:04:37,250 --> 01:04:39,166 Не дуже. Відколи я відірвав йому ногу. 880 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Ти відірвав йому… 881 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Мауї. 882 01:04:46,416 --> 01:04:47,416 Мауї. 883 01:05:01,916 --> 01:05:03,166 Як цікаво. 884 01:05:04,083 --> 01:05:05,833 Голова з мушель, тіло з мушель. 885 01:05:05,916 --> 01:05:07,916 Стривай, ти ж людина. 886 01:05:08,000 --> 01:05:09,625 Фу. 887 01:05:09,708 --> 01:05:15,208 Що ти робиш унизу, у царстві чудовиськ? 888 01:05:17,833 --> 01:05:18,833 Обери одне око, крихітко. 889 01:05:18,916 --> 01:05:21,333 Не можу… Не можу зосередитись на своїх словах, коли ти… 890 01:05:21,416 --> 01:05:23,708 Так, обери одне. Просто одне. 891 01:05:23,791 --> 01:05:26,041 Кумедний у тебе вигляд. 892 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 Але це намисто… 893 01:05:27,333 --> 01:05:30,208 Не чіпай! Воно бабусине. 894 01:05:30,291 --> 01:05:31,833 Ой, «воно бабусине». 895 01:05:31,916 --> 01:05:36,583 Свою бабусю я з’їв аж за тиждень, бо вона була просто величезна. 896 01:05:36,666 --> 01:05:38,750 Чого ти тут? 897 01:05:39,333 --> 01:05:40,166 О. 898 01:05:40,750 --> 01:05:41,958 Що? 899 01:05:42,750 --> 01:05:43,916 Е-е, заради тебе! 900 01:05:44,416 --> 01:05:48,291 Ти ж такий неймовірний. Щоб зустрітися. 901 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 Продовжуй. 902 01:05:49,875 --> 01:05:52,375 Ми, смертні, багато чули про 903 01:05:52,458 --> 01:05:56,583 краба, який з’їв бабусю й став легендою. 904 01:05:56,666 --> 01:05:57,666 Стривай-но. 905 01:05:57,750 --> 01:06:00,833 Ти просто хочеш, щоб я говорив про себе? 906 01:06:00,916 --> 01:06:03,291 Бо якщо так, 907 01:06:03,375 --> 01:06:05,916 - я з радістю! - Га? 908 01:06:06,000 --> 01:06:07,291 Ще й у пісні! 909 01:06:07,375 --> 01:06:08,875 Так, усі. Ось для чого репетиції. 910 01:06:08,958 --> 01:06:11,083 Світло. Музика. 911 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 Почали. 912 01:06:15,958 --> 01:06:18,958 Таматоа не завжди був таким розкішним. 913 01:06:19,041 --> 01:06:21,416 Колись я був сіреньким крабиком. 914 01:06:22,791 --> 01:06:25,541 Тепер знаю: можу бути щасливий, мов риба у воді. 915 01:06:25,625 --> 01:06:28,375 Бо я прекрасний, крихітко. 916 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 Бабуся казала: «Слухай серце»? 917 01:06:32,208 --> 01:06:33,708 «Будь такою, яка ти всередині»? 918 01:06:35,916 --> 01:06:38,666 Три слова розіб’ють її доводи: 919 01:06:38,750 --> 01:06:39,916 твоя бабуся брехала. 920 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 Я волію сяяти. 921 01:06:42,416 --> 01:06:44,875 Жодної вади на поверхні, ні цяточки. 922 01:06:45,500 --> 01:06:46,333 Ще раз перевір. 923 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 Чи все сяє? 924 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 Блищатиму, мов шия багатійки. 925 01:06:51,916 --> 01:06:53,208 Стривай-но. 926 01:06:53,291 --> 01:06:56,541 Хіба не знаєш? Риби дурні, дурні, дурні. 927 01:06:56,625 --> 01:06:58,916 Женуться за всім, що мерехтить. 928 01:06:59,000 --> 01:07:00,708 Новачки, о. 929 01:07:00,791 --> 01:07:05,458 І ось пливуть, пливуть, пливуть до найяскравішого блиску. 930 01:07:05,541 --> 01:07:06,666 Рибна вечеря… 931 01:07:06,750 --> 01:07:09,083 Люблю безплатну їжу, 932 01:07:09,166 --> 01:07:12,125 а ти схожа на морепродукт. 933 01:07:12,208 --> 01:07:14,916 Ні! Ой! Ні, ні, ні! Ой! 934 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 - Смакота! - Крабова котлето! 935 01:07:17,708 --> 01:07:19,541 Я повернувся. 936 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 Настав час Мауї! 937 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 Ну що, друже? Велетенський яструб? 938 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Зараз буде. 939 01:07:27,541 --> 01:07:30,000 Чі-ху! 940 01:07:30,500 --> 01:07:33,416 Чі-ху! 941 01:07:36,541 --> 01:07:38,791 Так, тримаю правильно. Я знаю, що роблю. 942 01:07:40,166 --> 01:07:42,708 Я не замовляв кальмауї. 943 01:07:42,791 --> 01:07:44,291 Ой! 944 01:07:45,708 --> 01:07:47,208 Так, так, так. 945 01:07:47,708 --> 01:07:49,791 У малого Мауї негаразди з подобою. 946 01:07:49,875 --> 01:07:50,791 Мауї! 947 01:07:50,875 --> 01:07:53,541 Малий напів-недо-мінібоже! 948 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 Ой, який жахливий виступ. 949 01:07:55,916 --> 01:07:57,375 Гаком зі сцени! Второпав? 950 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 Уже не махаєш ним так, як раніше, друже. 951 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 Та все почалося завдяки тобі 952 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 і татуюванням на твоїй шкірі. 953 01:08:07,125 --> 01:08:10,166 Як і ти, я зробив із себе витвір мистецтва. 954 01:08:10,250 --> 01:08:13,916 Я не ховатимусь. Та й як? Я так сяю! 955 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 Дивись, як я сліплю, мов необроблений алмаз. 956 01:08:17,166 --> 01:08:20,583 Хизуюсь добром, а воно так сяє. 957 01:08:20,666 --> 01:08:23,500 Посилай свої війська — їх буде замало. 958 01:08:23,583 --> 01:08:26,375 Панцир надто міцний, друже Мауї. 959 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 Спробуй, спробуй, спробуй, 960 01:08:27,875 --> 01:08:31,791 та не чекай, що напівбог здолає десятиногого. 961 01:08:31,875 --> 01:08:32,958 Почитай про це. 962 01:08:33,041 --> 01:08:34,583 Ти помреш, помреш, помреш. 963 01:08:34,666 --> 01:08:37,166 Тепер мені час роздерти 964 01:08:37,250 --> 01:08:38,916 твоє зболене серце. 965 01:08:39,000 --> 01:08:43,958 Далеко від тих, хто тебе покинув, 966 01:08:44,041 --> 01:08:48,583 ганяєшся за любов’ю цих людей, 967 01:08:48,666 --> 01:08:51,958 які дали тобі відчути себе потрібним. 968 01:08:52,041 --> 01:08:54,750 Ти силкувався бути міцним, 969 01:08:54,833 --> 01:08:58,708 та твоя броня недостатньо тверда. 970 01:08:58,791 --> 01:09:03,416 Мауї, а тепер настав час надавати тобі під зад. 971 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 Ти бачив когось такого осяйного? 972 01:09:06,583 --> 01:09:09,500 Милуйся, бо це останнє, що побачиш. 973 01:09:09,583 --> 01:09:12,833 Таке життя, мій друже. Я так сяю. 974 01:09:12,916 --> 01:09:16,375 Зараз тебе з’їм — приготуй останню мольбу 975 01:09:16,458 --> 01:09:18,333 лише для мене. 976 01:09:18,416 --> 01:09:21,541 Ти ніколи не сяятимеш так. 977 01:09:21,625 --> 01:09:26,500 А хотів би бути гарним і блискучим. 978 01:09:28,208 --> 01:09:29,791 - Гей! - Га? 979 01:09:31,708 --> 01:09:33,375 Маю для тебе дещо блискуче. 980 01:09:33,458 --> 01:09:35,333 Серце Те Фіті. 981 01:09:35,416 --> 01:09:36,458 Не віддавай йому, мала. 982 01:09:36,541 --> 01:09:39,416 Хочеш? Прийди й забери. 983 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 Від мене не втечеш. 984 01:09:42,666 --> 01:09:45,250 О, можеш утекти. Не перестаєш дивувати. 985 01:09:47,916 --> 01:09:51,625 Далеко на цих двох ніжках не забіжиш. 986 01:09:51,708 --> 01:09:52,916 Спіткнулася. 987 01:09:53,000 --> 01:09:55,708 Не пощастило. 988 01:09:55,791 --> 01:09:59,958 Сила творення — ракоподібному створінню! 989 01:10:00,041 --> 01:10:04,125 О. Де воно? Де воно? 990 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 Ну ж бо, Те Фіті. 991 01:10:07,666 --> 01:10:09,458 Час іти. Ходімо? 992 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 - А серце? - Хай забирає. 993 01:10:12,291 --> 01:10:13,750 У мене є краще. 994 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 Так! Воно моє! Це… 995 01:10:16,791 --> 01:10:17,833 Стривайте. 996 01:10:17,916 --> 01:10:19,583 Ясно, вона взяла морського жолудя 997 01:10:19,666 --> 01:10:22,458 й вкрила біолюмінесцентними водоростями, 998 01:10:22,541 --> 01:10:23,666 щоб відволікти мене. 999 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 - Ану вернися! - Туди! 1000 01:10:28,333 --> 01:10:30,416 Виходу немає. 1001 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 - Стрибай! - Чі-ху! 1002 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 О, один вихід є. 1003 01:10:35,541 --> 01:10:37,166 Гей, як вам пісня? 1004 01:10:37,250 --> 01:10:39,541 Маєте зауваження чи відгуки? 1005 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Мауї. Мауї. 1006 01:10:55,416 --> 01:10:56,458 Ма… 1007 01:10:57,083 --> 01:11:00,708 Слухай, я… дуже ціную те, що ти зробила там унизу. 1008 01:11:00,791 --> 01:11:02,583 Це було сміливо. І я… 1009 01:11:03,458 --> 01:11:05,291 О. Зрозуміло. 1010 01:11:05,375 --> 01:11:07,666 Великий, дужий красень розчулився. 1011 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 А ти що робиш? Смієшся йому в обличчя. 1012 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 Просто ти… у тебе таке… 1013 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 О ні. У мене щось на обличчі? 1014 01:11:15,791 --> 01:11:18,458 У зубах? Щось у зубах застрягло? 1015 01:11:18,541 --> 01:11:21,250 Ні, ні. Ні, ні, ні. Акуляча голова. 1016 01:11:21,333 --> 01:11:24,166 М-мені подобається це. Тобто… тобто те, що ти такий милий. 1017 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 Я-я не глузувала з акулячої частини. 1018 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 Суть у тому, що ти мене виручила. 1019 01:11:31,208 --> 01:11:33,125 Але ледь не загинула. 1020 01:11:33,208 --> 01:11:35,208 А я навіть дурного краба не подолав. 1021 01:11:35,291 --> 01:11:38,541 Тож шансів здолати Те Ка — дірка з бублика. 1022 01:11:38,625 --> 01:11:42,291 Ця місія приречена, бо ти досі така сама, 1023 01:11:42,375 --> 01:11:43,791 а в мене акуляча голова. 1024 01:11:46,166 --> 01:11:48,958 Гей, усе добре, усе добре. 1025 01:11:49,041 --> 01:11:50,750 Вітру немає. 1026 01:11:51,458 --> 01:11:55,916 Скоро помремо. Скоро помремо. 1027 01:11:56,000 --> 01:12:00,291 Бо ми обоє загинемо в цьому човні, гей. 1028 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 Може, спробуєш усміхнутися? 1029 01:12:03,041 --> 01:12:04,458 Велетенський яструб. 1030 01:12:10,083 --> 01:12:14,541 Мауї попливе, як мрець, гей. 1031 01:12:14,625 --> 01:12:15,958 Чого ти так поводишся? 1032 01:12:16,041 --> 01:12:18,125 Облиш мене. 1033 01:12:22,291 --> 01:12:23,750 Обоє мене облиште. 1034 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 Звідки в тебе татуювання? 1035 01:12:30,666 --> 01:12:34,000 Самі з’являються… коли заслужу. 1036 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Самі з’являються. 1037 01:12:36,416 --> 01:12:38,500 А за що ти дістав оце? 1038 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 Це відкриття людьми «Не-твоє». 1039 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 - Що за «Не-твоє»? - Не твоє діло. 1040 01:12:44,375 --> 01:12:46,666 - Я питатиму далі. - Облиш. 1041 01:12:46,750 --> 01:12:47,750 Чого краб його зачіпав? 1042 01:12:47,833 --> 01:12:48,833 - Відчепись. - Що це? 1043 01:12:48,916 --> 01:12:50,000 - Ні. - Що це? 1044 01:12:50,083 --> 01:12:51,083 Не хочу про це говорити. 1045 01:12:51,166 --> 01:12:52,125 Віддай! 1046 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 Не хочеш говорити — гаразд. 1047 01:13:10,541 --> 01:13:13,291 Але мій острів, мій народ… 1048 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 моя родина… 1049 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 не виживуть, якщо ми не впораємося. 1050 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 Я хочу допомогти. 1051 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Якщо дозволиш. 1052 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 Я не народився напівбогом. 1053 01:13:47,041 --> 01:13:48,625 Мої батьки були людьми. 1054 01:13:50,291 --> 01:13:51,666 Вирішили, що я їм не потрібен. 1055 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 Тож кинули мене в океан, мов непотріб. 1056 01:13:58,541 --> 01:14:00,541 Якимось дивом мене винесло на берег. 1057 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 Боги знайшли мене. 1058 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 Дали мені гак. 1059 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 Вони зробили мене Мауї. 1060 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 І я повернувся до людей. 1061 01:14:13,291 --> 01:14:14,833 Дав їм усе. 1062 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 Острови, 1063 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 вогонь, 1064 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 кокоси. 1065 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 Давав їм усе, чого вони хотіли. 1066 01:14:29,166 --> 01:14:31,625 Ти взяв серце заради нас. 1067 01:14:33,791 --> 01:14:35,875 Ти все робив заради нас. 1068 01:14:37,375 --> 01:14:38,541 Щоб ми тебе любили. 1069 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Так. 1070 01:14:45,833 --> 01:14:46,916 Та завжди було замало. 1071 01:14:47,000 --> 01:14:50,083 Океан обрав і тебе. 1072 01:14:50,166 --> 01:14:51,625 Оце твій висновок? 1073 01:14:51,708 --> 01:14:55,333 Бо побачив того, хто заслуговував на порятунок. 1074 01:14:55,416 --> 01:14:56,666 А хто я тепер? 1075 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Ти — Мауї. 1076 01:14:59,416 --> 01:15:01,500 І це не боги тебе ним зробили. 1077 01:15:02,875 --> 01:15:04,083 Це зробив ти. 1078 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 Гаразд. 1079 01:15:09,416 --> 01:15:10,375 Гаразд. 1080 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 Не при гості. 1081 01:15:22,291 --> 01:15:23,291 Вітер. 1082 01:15:24,083 --> 01:15:25,541 Мауї, він повернувся. 1083 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 Пробач, півнику. 1084 01:16:30,916 --> 01:16:31,958 Чі-ху. 1085 01:16:51,375 --> 01:16:53,375 Чі-ху! 1086 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 Я зрозумів. 1087 01:18:17,125 --> 01:18:20,083 Океан любив, коли я діставав острови. 1088 01:18:20,166 --> 01:18:22,833 Твої предки пливли його водами й знаходили їх. 1089 01:18:24,000 --> 01:18:27,083 Твоє намисто належало Таутайвасі, 1090 01:18:27,166 --> 01:18:28,791 першому майстрові морської навігації. 1091 01:18:29,458 --> 01:18:31,666 Він знав: однакових подорожей не буває. 1092 01:18:31,750 --> 01:18:32,833 Щоразу все інакше. 1093 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 Справжній мореплавець… 1094 01:18:37,208 --> 01:18:41,666 у всій цій воді бачить… міст… 1095 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 а не перепону. 1096 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 І якби я був океаном, 1097 01:18:49,916 --> 01:18:53,125 не знайшов би кращої кучерявої 1098 01:18:53,208 --> 01:18:55,958 непринцеси з другом-звірятком… 1099 01:18:59,541 --> 01:19:00,916 щоб вона знову рушила в море. 1100 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 Це найприємніше, що ти мені казав. 1101 01:19:05,541 --> 01:19:07,416 Міг би приберегти ці слова до Те Фіті. 1102 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 Я так і зробив. 1103 01:19:23,458 --> 01:19:25,666 - Ваяно, якщо я не… - Ти впораєшся. 1104 01:19:26,166 --> 01:19:27,166 Ти — Мауї. 1105 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 Це правда. 1106 01:19:49,625 --> 01:19:51,291 Настав час Мауї. 1107 01:19:52,041 --> 01:19:53,541 Іди рятувати світ. 1108 01:19:55,708 --> 01:19:57,166 Чі-ху! 1109 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Мауї! 1110 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 Мауї. 1111 01:20:47,083 --> 01:20:49,291 Треба відступати. Негайно! 1112 01:20:54,083 --> 01:20:56,541 - Що ти робиш? - Шукаю тобі прохід. 1113 01:20:57,125 --> 01:20:58,541 Це наш шанс. 1114 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 - Повертай назад. - Ні. 1115 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 - Ми не пройдемо. - Пройдемо. 1116 01:21:02,666 --> 01:21:04,875 - Ваяно, стій! - Ні! Я зможу. 1117 01:21:37,250 --> 01:21:38,416 Ти як? 1118 01:21:39,583 --> 01:21:40,541 Мауї? 1119 01:21:40,625 --> 01:21:41,916 Я ж казав повертати. 1120 01:21:43,125 --> 01:21:44,916 - Я думала, ми пройдемо. - «Ми»? 1121 01:21:50,916 --> 01:21:52,333 Я думала, що я зможу. 1122 01:22:08,541 --> 01:22:09,916 Я знайду, як полагодити твій гак. 1123 01:22:10,000 --> 01:22:11,916 Мій гак створили боги. 1124 01:22:12,416 --> 01:22:14,000 Ти його не полагодиш. 1125 01:22:14,625 --> 01:22:16,125 Наступного разу буду обережніша. 1126 01:22:16,208 --> 01:22:18,041 - Наступного разу не буде. - Та тепер ми знаємо: 1127 01:22:18,125 --> 01:22:19,791 Те Ка не може піти за нами у воду. 1128 01:22:19,875 --> 01:22:21,375 Можна знайти інший шлях в обхід. 1129 01:22:21,458 --> 01:22:24,041 Немає іншого шляху. Я не повернуся. 1130 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 Глянь на мій гак. Іще один удар — і все. 1131 01:22:26,791 --> 01:22:28,958 Але мій народ, мій острів… 1132 01:22:29,041 --> 01:22:31,500 Без гака 1133 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 я — ніщо. 1134 01:22:33,958 --> 01:22:37,291 Ми тут лише тому, що ти вкрав серце. 1135 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 Ні. 1136 01:22:39,041 --> 01:22:40,333 Ми тут, 1137 01:22:40,416 --> 01:22:43,666 бо океан сказав тобі, що ти особлива. 1138 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 І ти повірила. 1139 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 - Я Ваяна з Моту Нуї. - Прощавай, Ваяно. 1140 01:22:50,333 --> 01:22:52,000 Ти перетнеш море й повернеш серце… 1141 01:22:52,083 --> 01:22:54,458 Не гинутиму, щоб ти довела, ніби ти та, за кого себе маєш. 1142 01:22:54,541 --> 01:22:57,708 Океан обрав мене! Він обрав нас! 1143 01:22:58,958 --> 01:23:00,166 Він помилився. 1144 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 - Прощавай, Ваяно. - Мауї! 1145 01:23:13,041 --> 01:23:15,416 Мауї, ні! Не йди! 1146 01:23:24,375 --> 01:23:25,291 Мауї? 1147 01:23:37,833 --> 01:23:40,041 Океане, навіщо ти привів мене сюди? 1148 01:23:42,916 --> 01:23:44,750 Я ніколи для цього не годилася. 1149 01:23:50,541 --> 01:23:52,500 Тобі слід обрати когось іншого. 1150 01:23:54,958 --> 01:23:56,291 Прошу. 1151 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 Прошу. 1152 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 Далеченько ти запливла за риф. 1153 01:25:28,083 --> 01:25:29,375 Бабусю. 1154 01:25:29,458 --> 01:25:32,708 Схоже, я обрала правильне татуювання. 1155 01:25:46,708 --> 01:25:48,791 Я старалася, бабусю, але… 1156 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 не змогла. 1157 01:25:52,125 --> 01:25:53,416 Я не можу. 1158 01:25:54,708 --> 01:25:56,875 Якщо готова додому, 1159 01:25:56,958 --> 01:25:59,000 я буду поруч. 1160 01:26:15,666 --> 01:26:18,000 Чому ж вагаєшся? 1161 01:26:22,958 --> 01:26:24,166 Не знаю. 1162 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 Я знаю дівчину з острова. 1163 01:26:29,041 --> 01:26:31,708 Вона не така, як усі. 1164 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 Любить море й свій народ. 1165 01:26:36,166 --> 01:26:38,833 Уся родина нею пишається. 1166 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 Часом здається: весь світ проти тебе. 1167 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 Подорож може лишити шрам. 1168 01:26:46,708 --> 01:26:49,083 Та шрами можуть загоїтись і показати, 1169 01:26:49,166 --> 01:26:52,083 де ти тепер… 1170 01:26:53,875 --> 01:26:56,291 Ті, кого ти любиш, змінять тебе. 1171 01:26:56,875 --> 01:26:59,500 Те, чого навчилася, вкаже шлях. 1172 01:27:00,416 --> 01:27:03,083 І ніщо на світі не заглушить 1173 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 тихий голос, який живе в тобі. 1174 01:27:06,916 --> 01:27:10,041 І коли він прошепоче: 1175 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 «Ваяно, ти вже так далеко зайшла», 1176 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 Ваяно, послухай… 1177 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 Ти знаєш, хто ти? 1178 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 Хто я? 1179 01:27:28,250 --> 01:27:31,541 Я дівчина, яка любить свій острів, 1180 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 і дівчина, яка любить море. 1181 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 Воно кличе мене. 1182 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 Я донька вождя селища. 1183 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 Ми — нащадки мореплавців, 1184 01:27:47,666 --> 01:27:50,666 які знаходили шлях по всьому світу. 1185 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 Вони кличуть мене. 1186 01:27:54,375 --> 01:27:56,541 Я привела нас туди, де ми зараз. 1187 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 Я зайшла ще далі. 1188 01:28:00,541 --> 01:28:02,875 Я — все, чого навчилася, і більше. 1189 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 І далі кличе мене. 1190 01:28:07,125 --> 01:28:09,250 Та поклик лунає зовсім не ззовні. 1191 01:28:09,333 --> 01:28:12,250 Він усередині мене. 1192 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 Він, мов приплив, 1193 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 то спадає, то піднімається. 1194 01:28:18,958 --> 01:28:21,500 Я носитиму тебе тут, у серці. 1195 01:28:21,583 --> 01:28:24,541 Ти нагадуєш мені: 1196 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 хай що станеться, 1197 01:28:27,291 --> 01:28:30,250 я знаю шлях. 1198 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 Я — Ваяна! 1199 01:29:02,500 --> 01:29:04,541 Я Ваяна з Моту Нуї. 1200 01:29:04,625 --> 01:29:07,541 Я Ваяна з Моту Нуї. 1201 01:29:07,625 --> 01:29:09,166 - Ти сядеш у мій човен… - …сядеш у мій човен… 1202 01:29:09,666 --> 01:29:12,125 - …перетнеш море… - …перетнеш море… 1203 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 й повернеш серце Те Фіті. 1204 01:29:31,166 --> 01:29:34,458 Треба виманити Те Ка й прослизнути повз, 1205 01:29:35,000 --> 01:29:38,666 бо через воду за нами до Те Фіті не піде. 1206 01:29:41,041 --> 01:29:44,541 Та ти нічого з цього не розумієш, бо ти півень. 1207 01:29:53,958 --> 01:29:55,041 Ну що, Те Ка. 1208 01:29:55,666 --> 01:29:57,000 Спробуй упіймай. 1209 01:31:04,041 --> 01:31:05,208 Ну ж бо! 1210 01:31:11,791 --> 01:31:13,208 Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні! 1211 01:31:21,750 --> 01:31:22,791 Гей-Гею. 1212 01:31:24,500 --> 01:31:25,541 Молодець. 1213 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 Те Фіті. 1214 01:32:17,083 --> 01:32:18,125 Ти повернувся. 1215 01:32:18,208 --> 01:32:19,416 Не слід було тебе покидати. 1216 01:32:23,125 --> 01:32:24,458 Але твій гак… 1217 01:32:24,541 --> 01:32:26,833 - Іще один удар… - Хай Те Ка спершу зловить мене. 1218 01:32:35,333 --> 01:32:36,708 Мауї. 1219 01:32:38,125 --> 01:32:39,125 Дякую. 1220 01:32:40,041 --> 01:32:41,291 Нема за що. 1221 01:32:41,833 --> 01:32:43,250 До справи. 1222 01:32:58,916 --> 01:33:00,125 Гей, Те Ка! 1223 01:33:02,958 --> 01:33:04,375 Ну ж бо! 1224 01:33:15,916 --> 01:33:17,625 Чі-ху! 1225 01:33:24,791 --> 01:33:25,791 Так! 1226 01:33:35,083 --> 01:33:36,083 Ваяно! 1227 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 О ні. 1228 01:34:07,666 --> 01:34:08,875 Те Фіті? 1229 01:34:11,916 --> 01:34:13,125 Вона зникла. 1230 01:34:44,250 --> 01:34:45,791 Те Ка! 1231 01:34:51,500 --> 01:34:54,083 Бийся з усією рішучістю! 1232 01:34:54,166 --> 01:34:55,541 Бийся всім серцем! 1233 01:34:56,875 --> 01:34:59,166 Бийся силою мани! 1234 01:34:59,250 --> 01:35:01,541 Бийся за життя! 1235 01:35:01,625 --> 01:35:04,750 Бийся! 1236 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 Океан обрав тебе. 1237 01:35:35,541 --> 01:35:36,875 Дозволь їй прийти до мене. 1238 01:36:05,291 --> 01:36:09,208 Я перетнула обрій, щоб тебе знайти. 1239 01:36:16,541 --> 01:36:19,208 Я знаю твоє ім’я. 1240 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 У тебе вкрали серце, 1241 01:36:31,583 --> 01:36:35,666 та це не визначає, хто ти. 1242 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 Насправді ти не така. 1243 01:36:43,583 --> 01:36:48,416 Ти знаєш, хто ти. 1244 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 Хто ти насправді. 1245 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Те Фіті. 1246 01:38:36,875 --> 01:38:38,666 Півень живий. 1247 01:38:41,041 --> 01:38:42,041 Здається. 1248 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 Твій гак. 1249 01:38:43,791 --> 01:38:45,458 З гаком чи без, 1250 01:38:45,541 --> 01:38:46,708 я все одно Мауї. 1251 01:38:54,333 --> 01:38:55,958 Привіт. 1252 01:38:56,041 --> 01:38:58,416 Те Фіті! 1253 01:38:58,500 --> 01:39:00,250 Як справи? Це я, Мауї. 1254 01:39:00,333 --> 01:39:03,791 Ми бачились колись… Е… М-м… М-мм. 1255 01:39:04,833 --> 01:39:06,916 Думаю, він хоче сказати… 1256 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Я вчинив погано, 1257 01:39:08,458 --> 01:39:11,416 і в мене явно ще багато… багато всього 1258 01:39:11,500 --> 01:39:14,208 з минулого, із чим треба розібратися. 1259 01:39:14,958 --> 01:39:16,375 Проблеми й таке інше. 1260 01:39:16,916 --> 01:39:18,583 Я лиш скромний напівбог, що шукає свій… 1261 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 Та це не виправдання. 1262 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 Пробач. 1263 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Мені справді шкода. 1264 01:39:43,208 --> 01:39:44,208 Давай. 1265 01:39:44,291 --> 01:39:46,666 Неввічливо відмовлятися від дарунка богині. 1266 01:39:57,541 --> 01:39:59,000 Я знову в ділі, крихітко. 1267 01:39:59,083 --> 01:40:01,541 Чі-ху-ху-ху… 1268 01:40:01,625 --> 01:40:04,041 Хто я? 1269 01:40:04,875 --> 01:40:07,541 Зараз я вдячний. 1270 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 Дякую. 1271 01:40:36,166 --> 01:40:37,666 Сумуватиму за тобою, стегенце. 1272 01:40:39,916 --> 01:40:41,250 Знаєш, Моту Нуї в тому боці. 1273 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 Приходь у гості. 1274 01:40:46,291 --> 01:40:47,416 З радістю. 1275 01:40:47,500 --> 01:40:50,041 Будемо раді. Будь-коли. 1276 01:40:50,666 --> 01:40:54,041 Моєму народу знадобився б майстер морської навігації. 1277 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 У них уже є майстриня. 1278 01:41:18,083 --> 01:41:19,416 Дякую. 1279 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 Нема за що. 1280 01:41:33,125 --> 01:41:34,708 Побачимося в морі, Ваяно. 1281 01:41:35,250 --> 01:41:36,666 Побачимося в морі. 1282 01:41:39,583 --> 01:41:41,916 Чі-ху! 1283 01:42:13,000 --> 01:42:14,375 Туї. 1284 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Ваяна. 1285 01:42:27,083 --> 01:42:28,166 Ваяна. 1286 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Ваяно. 1287 01:42:45,541 --> 01:42:47,250 Мамо! Тату! 1288 01:42:53,500 --> 01:42:56,166 Можливо, я запливла трішки за риф. 1289 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Я так тобою пишаюся. 1290 01:42:59,541 --> 01:43:01,750 Пуа! 1291 01:43:04,916 --> 01:43:07,750 Добре, добре. Наступного разу візьму. 1292 01:43:24,958 --> 01:43:29,916 Ваяно з Моту Нуї, ти підносиш увесь наш острів вище 1293 01:43:30,000 --> 01:43:34,583 й ведеш кожного з нас і наших предків далі. 1294 01:43:34,666 --> 01:43:39,875 Поглянь, яке прекрасне наше життя. 1295 01:43:39,958 --> 01:43:45,041 Поглянь, яке прекрасне наше життя. 1296 01:44:40,500 --> 01:44:45,125 Уперед! Уперед! Ми прокладаємо курс, 1297 01:44:45,208 --> 01:44:49,833 щоб усюди знаходити нові острови. 1298 01:44:49,916 --> 01:44:51,833 Уперед! Уперед! 1299 01:44:51,916 --> 01:44:54,708 Ми бережемо рідний острів у пам’яті. 1300 01:44:54,791 --> 01:44:59,791 І коли час повертатися додому, ми знаємо шлях. 1301 01:44:59,875 --> 01:45:01,291 Уперед! Уперед! 1302 01:45:01,375 --> 01:45:04,333 Ми — дослідники, читаємо кожен знак. 1303 01:45:04,416 --> 01:45:07,375 Ми розповідаємо перекази старійшин, 1304 01:45:07,458 --> 01:45:09,791 єднаючи їх у нескінченний ланцюг. 1305 01:45:09,875 --> 01:45:11,625 Ой! Ой! 1306 01:45:11,708 --> 01:45:14,375 Ця прекрасна земля — 1307 01:45:14,458 --> 01:45:16,666 та, яку я шукав. 1308 01:45:16,750 --> 01:45:22,666 Ми знаємо шлях. 1309 01:45:22,708 --> 01:45:28,125 ВАЯНА 1310 01:45:31,083 --> 01:45:34,666 Ти вже в дорозі, ти в океані. 1311 01:45:34,750 --> 01:45:37,958 Летиш до невідкритого берега. 1312 01:45:38,041 --> 01:45:41,500 Океанські бризки, подих вітру. 1313 01:45:41,583 --> 01:45:44,375 Ти знаєш: раніше тут ніхто не бував. 1314 01:45:44,458 --> 01:45:48,791 І ти вирушаєш 1315 01:45:48,875 --> 01:45:51,750 лише з вітром і небом за провідників. 1316 01:45:51,833 --> 01:45:55,791 Хіба ти не знаєш? 1317 01:45:55,875 --> 01:45:59,125 Твої предки з тобою, зовсім поруч. 1318 01:45:59,208 --> 01:46:02,708 Я поруч із тобою. Я поруч із тобою. 1319 01:46:02,791 --> 01:46:06,458 Знайди свій шлях, свій обрій. 1320 01:46:06,541 --> 01:46:09,958 Знайди розраду на плесі моря. 1321 01:46:10,041 --> 01:46:13,541 Змагайся з днем, знайди свій острів. 1322 01:46:13,625 --> 01:46:16,333 Ти йдеш на поклик — і ти вільна. 1323 01:46:16,416 --> 01:46:20,583 Коли губишся в дощі, 1324 01:46:20,666 --> 01:46:23,875 приплив високий, а небо сіре, 1325 01:46:23,958 --> 01:46:27,458 знайди свою силу, голос усередині. 1326 01:46:27,541 --> 01:46:32,000 Згадай, хто ти, й віднайди себе в дорозі. 1327 01:46:32,083 --> 01:46:37,958 - У дорозі. - У дорозі. 1328 01:46:38,041 --> 01:46:39,125 У дорозі. 1329 01:46:39,208 --> 01:46:44,791 У дорозі, у дорозі. 1330 01:46:44,875 --> 01:46:45,875 Ми самі. 1331 01:46:45,958 --> 01:46:46,958 Ми самі. 1332 01:46:47,041 --> 01:46:48,916 - Наша мета - Наша мета 1333 01:46:49,000 --> 01:46:50,833 наче недосяжна, та знаємо: треба спробувати. 1334 01:46:50,916 --> 01:46:52,500 наче недосяжна, та ми знаємо… 1335 01:46:52,583 --> 01:46:55,708 Ми не самі. Кожне сузір’я 1336 01:46:55,791 --> 01:46:58,166 тримає своє місце в небі. 1337 01:46:58,250 --> 01:47:02,916 І кожна зірка 1338 01:47:03,000 --> 01:47:05,833 сяє вдалині, коли нам це потрібно. 1339 01:47:05,916 --> 01:47:10,000 - Ось і ми. - Ось і ми. 1340 01:47:10,083 --> 01:47:11,708 Ми нарешті в дорозі, 1341 01:47:11,791 --> 01:47:13,291 і це наче свобода. 1342 01:47:13,375 --> 01:47:15,041 Наче свобода. 1343 01:47:15,125 --> 01:47:18,583 Знайди свій шлях, свій обрій. 1344 01:47:18,666 --> 01:47:22,208 Знайди розраду на плесі моря. 1345 01:47:22,291 --> 01:47:25,833 Змагайся з днем, знайди свій острів. 1346 01:47:25,916 --> 01:47:28,708 Ти йдеш на поклик — і ти вільна. 1347 01:47:28,791 --> 01:47:32,416 Коли губишся в дощі, 1348 01:47:32,916 --> 01:47:36,041 приплив високий, а небо сіре, 1349 01:47:36,125 --> 01:47:39,833 знайди свою силу, голос усередині. 1350 01:47:39,916 --> 01:47:44,333 Згадай, хто ти, й віднайди себе в дорозі. 1351 01:47:44,416 --> 01:47:50,250 - У дорозі. - У дорозі. 1352 01:47:50,333 --> 01:47:51,458 У дорозі. 1353 01:47:51,541 --> 01:47:53,333 - У дорозі. - У дорозі. 1354 01:47:53,416 --> 01:47:57,500 - У дорозі. - У дорозі. 1355 01:47:57,583 --> 01:48:01,333 Чі-ху! 1356 01:48:01,416 --> 01:48:02,875 Ваяно. 1357 01:48:05,583 --> 01:48:07,375 Скільки кроків до вершини? 1358 01:48:07,458 --> 01:48:09,083 Як дістатися верхівки? 1359 01:48:09,166 --> 01:48:10,791 Не дивись униз, бо впадеш. 1360 01:48:10,875 --> 01:48:12,125 Завагаєшся — полетиш униз. 1361 01:48:12,208 --> 01:48:15,708 Та це вчить підводитись. Обтруси пил — ти ще жива. 1362 01:48:15,791 --> 01:48:17,416 Крок за кроком, Ваяно. 1363 01:48:17,500 --> 01:48:19,291 Тримайся шляху, аж поки дійдеш. 1364 01:48:19,375 --> 01:48:20,541 Ноги втомились, 1365 01:48:20,625 --> 01:48:21,625 легені болять. 1366 01:48:21,708 --> 01:48:23,125 Ти далеко від того, чого прагнеш. 1367 01:48:23,208 --> 01:48:24,666 Падаєш назад — заточуєшся вперед, 1368 01:48:24,750 --> 01:48:25,833 а далі 1369 01:48:25,916 --> 01:48:28,000 біжиш до чогось нового. 1370 01:48:28,083 --> 01:48:29,708 Буває, вночі борешся з громом і блискавкою 1371 01:48:29,791 --> 01:48:31,166 й не знаєш, що робити. 1372 01:48:31,250 --> 01:48:33,125 Та згадай мореплавців, які були до тебе. 1373 01:48:33,208 --> 01:48:34,625 Вони боролись і впорались. 1374 01:48:34,708 --> 01:48:36,708 І люди, які підуть прокладеним тобою шляхом, 1375 01:48:36,791 --> 01:48:38,166 дійдуть завдяки тобі. 1376 01:48:38,250 --> 01:48:39,791 - Гей, гей. - Гей. 1377 01:48:39,875 --> 01:48:43,166 Я з тобою в дорозі. 1378 01:48:43,250 --> 01:48:46,833 Коли самотньо в дорозі, 1379 01:48:46,916 --> 01:48:48,708 я вкажу тобі шлях 1380 01:48:48,791 --> 01:48:50,333 у дорозі. 1381 01:48:50,416 --> 01:48:53,916 Поруч із голосом у тобі. 1382 01:48:54,000 --> 01:48:55,875 Знайди свій шлях, 1383 01:48:55,958 --> 01:48:57,250 свій обрій. 1384 01:48:57,333 --> 01:49:01,083 Знайди розраду на плесі моря. 1385 01:49:01,166 --> 01:49:04,708 Змагайся з днем, знайди свій острів. 1386 01:49:04,791 --> 01:49:07,583 Ти йдеш на поклик — і ти вільна. 1387 01:49:07,666 --> 01:49:11,750 Коли губишся в дощі, 1388 01:49:11,833 --> 01:49:15,083 приплив високий, а небо сіре, 1389 01:49:15,166 --> 01:49:16,875 знайди свою силу, 1390 01:49:16,958 --> 01:49:18,666 знайди голос усередині. 1391 01:49:18,750 --> 01:49:23,208 Згадай, хто ти, й віднайди себе в дорозі. 1392 01:49:23,291 --> 01:49:29,166 - У дорозі. - У дорозі. 1393 01:49:29,250 --> 01:49:30,333 У дорозі. 1394 01:49:30,416 --> 01:49:32,125 - У дорозі. - У дорозі. 1395 01:49:32,208 --> 01:49:36,500 - У дорозі. - У дорозі. 1396 01:49:36,583 --> 01:49:39,958 Чі-ху! 1397 01:55:30,000 --> 01:55:35,000 ПЕРЕКЛАД ВИКОНАЛА КОМАНДА "СВІЙSUB"