1 00:00:51,958 --> 00:00:57,958 Başlangıçta sadece okyanus vardı… 2 00:01:03,042 --> 00:01:06,167 …ta ki o ortaya çıkana kadar. 3 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 Ana adamız Te Fiti. 4 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 Kalbi, hayatı yaratma gücüne sahipti. 5 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 Te Fiti bu gücü dünyayla paylaştı. 6 00:01:25,417 --> 00:01:30,292 Zamanla, kimileri Te Fiti'nin kalbiniele geçirmek istedi. 7 00:01:30,375 --> 00:01:34,042 Sandılar ki ona sahip olurlarsa 8 00:01:34,667 --> 00:01:38,083 yaratma gücü de onların olur. 9 00:01:40,875 --> 00:01:42,333 Ve bir gün, 10 00:01:42,417 --> 00:01:48,542 içlerinde en gözü kara olanıkalbi almak için engin okyanusu geçti. 11 00:01:48,625 --> 00:01:52,625 O, rüzgâr ve denizin yarı tanrısıydı. 12 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 Bir savaşçıydı. 13 00:01:58,667 --> 00:01:59,833 Oyunbazdı. 14 00:02:05,417 --> 00:02:06,917 Şekil değiştirendi, 15 00:02:08,667 --> 00:02:13,375 sihirli olta iğnesinin gücünü kullanarakşekil değiştirebiliyordu. 16 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 Ve adı Maui'ydi. 17 00:02:31,583 --> 00:02:33,417 Bizden önce de gümbürdüyordu değil mi? 18 00:02:38,167 --> 00:02:43,375 Ama kalbi olmayıncaTe Fiti parçalanmaya başladı, 19 00:02:43,458 --> 00:02:46,792 korkunç bir karanlığındoğmasına sebep oldu. 20 00:02:51,500 --> 00:02:57,750 Maui kaçmaya çalıştı ama karşısınakalbin peşine düşen başka biri çıktı. 21 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 Te Kā! Toprak ve ateşten bir iblis. Te Kā! Toprak ve ateşten bir iblis. 22 00:03:05,542 --> 00:03:07,833 Maui gökyüzünde darbe aldı 23 00:03:09,167 --> 00:03:11,875 ve bir daha onu gören olmadı. 24 00:03:12,542 --> 00:03:17,250 Sihirli olta iğnesive Te Fiti'nin kalbi de 25 00:03:17,333 --> 00:03:19,417 denizde kaybolup gitti. 26 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 Şimdi, bin yıl sonra bile 27 00:03:23,833 --> 00:03:29,000 Te Kā ve derin suların iblislerihâlâ kalbi arıyor. 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,292 Yayılmaya devam edecekbir karanlığın içinde saklanarak. 29 00:03:33,375 --> 00:03:38,125 Bir adadan diğer adaya hayatı sömürerek, 30 00:03:38,208 --> 00:03:40,833 ta ki her birimiz 31 00:03:40,917 --> 00:03:46,708 ölümün kana susamış,kaçınılmaz pençelerinde yok olana kadar! 32 00:03:48,292 --> 00:03:51,875 Ama bir gün kalp bulunacak. 33 00:03:52,875 --> 00:03:57,667 Biri resiflerimizin ötesine yolculuk edip 34 00:03:58,375 --> 00:04:00,792 Maui'yi bulacak, Maui'yi bulacak, 35 00:04:00,875 --> 00:04:04,667 onunla engin okyanusu aşıp 36 00:04:04,750 --> 00:04:08,417 Te Fiti'nin kalbini yerine koyacak 37 00:04:08,917 --> 00:04:12,042 ve hepimizi kurtaracak. 38 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Teşekkür ederim anne. 39 00:04:18,041 --> 00:04:19,875 -Baba.-İşte benimki. 40 00:04:20,375 --> 00:04:24,208 Biliyorsunuz, kimsemercan resiflerinin ötesine geçemez. 41 00:04:24,292 --> 00:04:25,500 Burada güvendeyiz. 42 00:04:26,042 --> 00:04:29,000 Burada karanlık yok, canavar falan yok. 43 00:04:31,042 --> 00:04:32,708 Canavarlar! 44 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 Canavar falan yok dedim. 45 00:04:40,375 --> 00:04:44,083 Son derece güvenli adamızdakaldığımız sürece bize bir şey olmaz. 46 00:04:44,583 --> 00:04:47,042 Efsaneler gerçek oğlum. 47 00:05:16,833 --> 00:05:19,375 Merak etme. Ben sana yardım ederim. 48 00:05:19,458 --> 00:05:22,042 Kışt, kışt! 49 00:05:22,792 --> 00:05:23,875 Onu rahat bırakın. 50 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 Okyanusa mı gitmek istiyorsun? 51 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Evet, ben de. 52 00:06:57,500 --> 00:06:58,625 Moana! 53 00:07:01,542 --> 00:07:02,542 Moana. 54 00:07:04,000 --> 00:07:05,083 Moana. 55 00:07:07,375 --> 00:07:10,917 Moana, adadan ayrılmak yok. Çok tehlikeli. 56 00:07:15,542 --> 00:07:16,750 Moana, dinle. 57 00:07:16,833 --> 00:07:19,833 Resifin ötesindesadece fırtınalar ve dalgalar var. 58 00:07:19,917 --> 00:07:21,375 -Moana.-Annen geldi. 59 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 İşte benim küçük maceraperestim. 60 00:07:24,292 --> 00:07:26,375 Sen çok önemlisin bir tanem 61 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 ve halkımızın gelecekteki büyük şefisin. 62 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 Olağanüstü şeyler yapacaksın. 63 00:07:30,667 --> 00:07:32,125 Onları denizde yapabilir miyim? 64 00:07:32,208 --> 00:07:33,125 Hayır. 65 00:07:35,417 --> 00:07:36,792 Resifi geçmek yok. 66 00:07:37,125 --> 00:07:37,958 Gel hadi. 67 00:07:38,542 --> 00:07:41,583 Önce nereye ait olduğunuöğrenmen gerekiyor. 68 00:07:58,667 --> 00:08:03,167 Moana!Yol ver! Yol ver! Moana!Yol ver! Yol ver! 69 00:08:03,250 --> 00:08:08,500 Moana, öğrenseneGerekli her şey Motunui köyünde 70 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 Heihei. 71 00:08:10,042 --> 00:08:13,292 Çalışır tüm dansçılar!Söyler eski bir şarkı 72 00:08:13,375 --> 00:08:16,542 Kim ister yenisini?Eski iyi 73 00:08:16,625 --> 00:08:21,000 Gelenek bizim görevimizMoana, yapacak çok şey var! 74 00:08:21,542 --> 00:08:25,292 Kabuklara hiç takılma, dikkat et 75 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 -Her şeyi paylaşırız-Evet! 76 00:08:27,667 --> 00:08:29,750 Gülerken öreriz sepet 77 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 Balıkçılar döner denizden 78 00:08:31,958 --> 00:08:33,667 Görsem keşke 79 00:08:33,750 --> 00:08:35,417 Sakın gitme 80 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 Moana, kal buralardaBir șef istiyor halkımız 81 00:08:39,707 --> 00:08:41,875 -Bu da sensin-Bu da sensin 82 00:08:41,957 --> 00:08:43,792 Bir gün gelir 83 00:08:43,875 --> 00:08:47,583 Çevrene baktığındaBil ki sen neredeysen 84 00:08:47,667 --> 00:08:49,750 Mutluluk orada 85 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 -Cevizlere dikkat et!-O ne? 86 00:08:52,042 --> 00:08:53,833 Ve de ağacına 87 00:08:53,917 --> 00:08:57,958 Her yerini kullanırızİhtiyacımız olan 88 00:08:58,042 --> 00:09:01,917 Sicimlerle ağ örerizSu ne tatlıdır burada Sicimlerle ağ örerizSu ne tatlıdır burada 89 00:09:02,000 --> 00:09:06,208 Yanar ateş yapraklarlaPişer etler üstünde 90 00:09:06,292 --> 00:09:09,875 Cevizlere dikkat et!Yaprak ve gövde! 91 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 Bu toprak verir her şeyi 92 00:09:12,917 --> 00:09:14,500 Herkes kalsın 93 00:09:14,583 --> 00:09:18,167 KalıyoruzHem güvenli hem bol her şey 94 00:09:18,250 --> 00:09:20,167 Geleceğe baktığımızda 95 00:09:20,250 --> 00:09:22,750 Sen varsın 96 00:09:22,833 --> 00:09:24,042 İyi olacak 97 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 Zamanla öğrenecektir 98 00:09:26,708 --> 00:09:31,542 Ve bulacaksın mutluluğuOlduğun yerde 99 00:09:32,708 --> 00:09:36,917 Suyla dans etmek isterdimDalgayla, akıntıyla 100 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 Su hep muziplik yapar, ha!Ben de taparım buna 101 00:09:41,042 --> 00:09:45,208 Sanırlar ben deliyimŞaşkın biri de derler 102 00:09:45,792 --> 00:09:50,833 Sen kendini anladıysan rahatla 103 00:09:57,208 --> 00:10:01,875 Sen babanın kızısınİnat ve gurur Sen babanın kızısınİnat ve gurur 104 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 Onu dinle ama unutmaBir ses duyarsın içten 105 00:10:06,667 --> 00:10:11,750 Ve ses fısıldarsa sanaGit diye yıldızlara 106 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 Moana, bu ses senindir, rahatla 107 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 Moana. 108 00:10:35,458 --> 00:10:37,917 Baba. Niyetim adadan ayrılmak değildi. 109 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 Günlük kano kontrollerimi yapıyordum. 110 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Gel benimle. 111 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 Dünyaya geldiğin andan beriseni buraya getirmek istiyordum. 112 00:10:52,083 --> 00:10:54,417 Burası kutsal bir yer. 113 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Şeflere özel. 114 00:10:59,625 --> 00:11:01,667 Yakında reşit olacaksın Yakında reşit olacaksın 115 00:11:02,208 --> 00:11:05,042 ve benim yaptığım gibibu dağa bir taş koyacaksın. 116 00:11:06,167 --> 00:11:07,542 Babamın yaptığı gibi. 117 00:11:08,667 --> 00:11:10,333 Ve onun annesi gibi. 118 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 Ve gelmiş geçmiş bütün şefler gibi. 119 00:11:14,167 --> 00:11:16,417 İşte o gün, kendi taşını koyduğunda 120 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 bu adayı daha yükseğe taşıyacaksın. 121 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 Sen halkımızın geleceğisin Moana. 122 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 Ve halkımız resifin ötesinde değil. 123 00:11:29,125 --> 00:11:30,250 Onlar bu adada. 124 00:11:30,792 --> 00:11:34,375 Artık onların istediği kişi olmak içinhazırlanmanın zamanı geldi. 125 00:11:44,625 --> 00:11:47,917 -Sicimlerle ağ öreriz-Sicimlerle ağ öreriz 126 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 İçi nefis balıklarla dolu 127 00:11:50,042 --> 00:11:52,875 Söylenecek şarkılar varDoyurulacak boğazlar da 128 00:11:52,958 --> 00:11:54,708 -Köy inanıyor bize-Doğru 129 00:11:54,792 --> 00:11:56,542 İnanıyor köy 130 00:11:56,625 --> 00:11:59,042 Bu toprak verir her şeyi 131 00:11:59,125 --> 00:12:00,708 Herkes kalsın Herkes kalsın 132 00:12:00,792 --> 00:12:05,000 KalıyorumEvim, halkım hep arkamda 133 00:12:05,083 --> 00:12:09,167 Düşünürsem ben yarınıHem de burada 134 00:12:09,250 --> 00:12:12,708 ÖnümüzdeVe yol gösteren halkımla 135 00:12:12,792 --> 00:12:17,125 Geleceği biz kurarızBurada 136 00:12:17,208 --> 00:12:20,958 -Çünkü her yol kavuşturur-Buraya 137 00:12:21,042 --> 00:12:25,000 Mutluluğu bulursunBurada 138 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 BuradaBurada 139 00:12:38,625 --> 00:12:40,458 Evet. Çek şunu. 140 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 İyice çek. 141 00:12:48,167 --> 00:12:50,667 Dikkat et Heihei. Burada kal. 142 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Pua! 143 00:12:58,583 --> 00:12:59,958 Çok teşekkür ederim. 144 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 "Burada kal" sözünün anlamınıgözden geçirsek iyi olur. 145 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 Pekâlâ. 146 00:13:39,458 --> 00:13:41,417 Hadi şu taş işini bir deneyelim Pua. 147 00:13:41,958 --> 00:13:44,917 Buna göre ben "tutkuluyum." 148 00:13:50,000 --> 00:13:51,292 Hangi bahçe? 149 00:13:51,792 --> 00:13:52,875 Şuradaki. 150 00:13:53,542 --> 00:13:54,958 Gittikçe kötüleşiyor. 151 00:13:55,042 --> 00:13:57,250 Hastalıklı ağaçları sökmeliyiz. 152 00:13:57,333 --> 00:13:59,417 Yeniden dikelim. Başka varsa haber verin. 153 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 Bu da "halkın lideri." 154 00:14:05,708 --> 00:14:08,625 Eğlenceli ama güçlü. 155 00:14:12,667 --> 00:14:13,958 Bu önemli Pua. 156 00:14:18,375 --> 00:14:19,542 Sonsuza dek kalacak. 157 00:14:20,542 --> 00:14:23,333 Teknelerin hiçbirinde balık yok.Her yere baktık. 158 00:14:26,208 --> 00:14:28,667 -Oraya baktım.-Şefe haber vermeliyiz. 159 00:14:28,750 --> 00:14:29,583 Sorun nedir? 160 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Artık sadece Hindistan cevizleri değil,av da bitti. 161 00:14:34,250 --> 00:14:36,292 Lagünün her yerini aradık. 162 00:14:37,042 --> 00:14:38,542 Hiç balık yok. 163 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Yok olmuşlar. 164 00:14:44,167 --> 00:14:46,917 Büyükannemin şef olduğu günlerihatırlıyorum. 165 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 Bir kasırga yüzündenbalıklar haftalarca görünmedi. 166 00:14:49,958 --> 00:14:53,042 Ama kurutulmuş balıkları,taze Hindistan cevizleri vardı. 167 00:14:53,542 --> 00:14:56,917 Balıklar dönene dek beklemeye hazırdılar. 168 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 Sonunda döndüler. 169 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 Ama şimdi kasırga yok. Ama şimdi kasırga yok. 170 00:15:01,375 --> 00:15:04,542 O zaman bile, lagün hiç boş kalmazdı. 171 00:15:04,625 --> 00:15:07,875 Her zaman bir yolu vardır.Yeter ki arayalım. 172 00:15:17,708 --> 00:15:19,333 Madem lagün boş, 173 00:15:20,333 --> 00:15:22,542 daha açıkta avlansak olmaz mı? 174 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 Resifin ötesinde. 175 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 Kimse resifin ötesine geçemez. 176 00:15:28,458 --> 00:15:30,083 Hindistan cevizlerinden umut yoksa, 177 00:15:30,167 --> 00:15:31,583 -balıklar gitmiş olsa da…-Moana. 178 00:15:31,667 --> 00:15:34,583 -…etrafımızda kocaman bir okyanus var.-Tek kuralımız var. 179 00:15:34,667 --> 00:15:37,000 -Yiyecek varken geçerli o.-Güvenliğimiz ona bağlı. 180 00:15:37,083 --> 00:15:38,208 Bir şey yapmalıyız. 181 00:15:38,292 --> 00:15:43,458 Sırf sen denize kavuşacaksın diyehalkımızı tehlikeye atmayacağım. 182 00:16:03,792 --> 00:16:04,958 Moana. 183 00:16:06,042 --> 00:16:07,625 Burada olacağını tahmin ettim. 184 00:16:08,542 --> 00:16:12,708 Resifin ötesine geçmeyisırf okyanusta olmak için istemedim. 185 00:16:13,250 --> 00:16:14,292 Biliyorum. 186 00:16:15,542 --> 00:16:17,500 Ama ister gibisin. 187 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Halkımızın istediği kişiolmaya çalışıyorum. 188 00:16:22,417 --> 00:16:23,750 Babamın istediği kişi. 189 00:16:23,833 --> 00:16:26,042 Ama bu ona yetmiyor sanırım. 190 00:16:28,000 --> 00:16:29,917 O da senin gibiydi Moana. 191 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 Babam mı? 192 00:16:32,667 --> 00:16:34,625 Okyanus onu çekerdi. 193 00:16:35,167 --> 00:16:38,625 "Resifi geçmeyin" uyarısını umursamadı. 194 00:16:46,208 --> 00:16:48,042 Bir kanoya bindi, 195 00:16:50,125 --> 00:16:53,542 resifi geçip acımasız denizle karşılaştı. 196 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Dağ gibi dalgalar vardı. 197 00:16:56,958 --> 00:16:59,750 Kuzeni onunla gitmek için yalvarmıştı. 198 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 Baban onu koruyamadı. 199 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 Seni koruyabilmeyi umuyor. 200 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 Bazen olmak istediğimiz kişiyleolmamız gereken kişi 201 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 aynı değildir. 202 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 Otururdum deniz kenarında 203 00:17:54,167 --> 00:17:57,625 Anımsadığım kadarıyla 204 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 Nedenini bilmeden Nedenini bilmeden 205 00:18:02,792 --> 00:18:07,417 Keşke örnek bir çocuk olsaydım 206 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 Ama yine denize geri döndümKendimi tutamadım 207 00:18:14,875 --> 00:18:17,917 Seçtiğim her yönSaptığım her yol 208 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 Bastığım her taşGeri getirir 209 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 Beni burayaUlaşmak istediğim 210 00:18:24,083 --> 00:18:26,792 O yere 211 00:18:27,792 --> 00:18:33,042 Baksana ufuk çizgisineÇağırıyor 212 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 UzaklaraBilinmeze 213 00:18:39,792 --> 00:18:44,708 Şişirirse rüzgar arkadanYelkenimi 214 00:18:44,792 --> 00:18:48,333 Varırım ben 215 00:18:48,417 --> 00:18:52,458 Ne kadar uzak olduğunu bilmeden 216 00:18:52,542 --> 00:18:58,708 Belli, bu adada yaşayanlarHep mutlu görünüyorlar 217 00:18:58,792 --> 00:19:00,917 Her şey planlanmış gibi Her şey planlanmış gibi 218 00:19:03,000 --> 00:19:09,875 Bu adada yaşayan her kişininVardır bir görevi 219 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 Tıpkı benim olduğu gibi 220 00:19:14,000 --> 00:19:16,917 Halkıma önderUyumlu olsam 221 00:19:17,000 --> 00:19:19,917 Kılarım tekrarTümünü güçlü 222 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 Ama bir ses var içimde farklı 223 00:19:22,792 --> 00:19:25,250 Neyim var benim? 224 00:19:28,333 --> 00:19:33,125 Baksana parlayan ışığaKör eden 225 00:19:33,667 --> 00:19:39,417 BilmiyorumGelir nereden 226 00:19:39,958 --> 00:19:44,958 Diyor ki sankiTakip et ışığımı, bul beni 227 00:19:45,042 --> 00:19:48,208 Söyle bana 228 00:19:48,292 --> 00:19:51,167 Ötede ne var?Varır mıyım ben? 229 00:19:51,250 --> 00:19:56,375 Ufuk çizgisine doğruÇağırıyor 230 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 Çok uzak mıBilmiyorum Çok uzak mıBilmiyorum 231 00:20:02,542 --> 00:20:07,667 Şişirirse rüzgar arkadanYelkenimi 232 00:20:07,750 --> 00:20:10,292 Oralara 233 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 Kavuşacağım 234 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 Bir şey yok. İyiyiz. 235 00:20:25,917 --> 00:20:27,458 Bunu yapabilirim. 236 00:20:28,875 --> 00:20:31,125 Resifin ardında daha çok balık var. 237 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 Resifin ardında fazlası var. 238 00:20:37,250 --> 00:20:39,625 Tamam, tamam. Sıkı dur. 239 00:20:42,792 --> 00:20:43,875 Fena değil. 240 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Sıkı tutun. 241 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 Pua! 242 00:20:59,292 --> 00:21:00,167 Olamaz! Olamaz! 243 00:22:00,250 --> 00:22:02,750 Her ne olduysa 244 00:22:02,833 --> 00:22:03,958 suçu domuza at. 245 00:22:09,250 --> 00:22:10,917 Bir bakayım. 246 00:22:11,917 --> 00:22:13,375 Babama söyleyecek misin? 247 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 Ben onun annesiyim. 248 00:22:16,125 --> 00:22:18,667 Ona hiçbir şey söylemek zorunda değilim. 249 00:22:19,917 --> 00:22:21,083 Haklıymış. 250 00:22:25,042 --> 00:22:26,375 Oraya ait değilim. 251 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 Dağa kendi taşımı koymalıyım. 252 00:22:35,917 --> 00:22:38,542 Tamam. İyi eğlenceler. 253 00:22:40,042 --> 00:22:41,917 Beni vazgeçirmeye çalışmayacak mısın? 254 00:22:42,000 --> 00:22:44,833 İstediğinin bu olduğunu söyledin. 255 00:22:45,500 --> 00:22:46,542 Öyle. 256 00:22:50,167 --> 00:22:52,625 Öldüğüm zaman 257 00:22:53,167 --> 00:22:58,125 bunlardan biri olarak geri geleceğim. 258 00:23:05,625 --> 00:23:08,167 Yoksa yanlış dövme seçmişim demektir. 259 00:23:08,250 --> 00:23:10,542 Neden tuhaf davranıyorsun? 260 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Ben köyün delisiyim. Benim işim bu. 261 00:23:13,042 --> 00:23:16,583 Büyükanne,bana söyleyecek bir şeyin varsa söyle. 262 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 Söylemek istediğin bir şey var mı? 263 00:23:19,792 --> 00:23:24,958 Duymak istediğin bir şey var mı? 264 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 Bu dağ büyümüş mü ne? 265 00:23:47,083 --> 00:23:52,792 Sana halkımızın bütün hikâyeleri anlatıldı 266 00:23:53,292 --> 00:23:54,458 ama biri hariç. 267 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Burası neresi? 268 00:24:04,375 --> 00:24:09,542 Atalarımızın hep resif içinde kaldığını mısanıyorsun? 269 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 İçeride ne var? 270 00:24:15,792 --> 00:24:20,542 Kendine sorup durduğun sorunun cevabı var. 271 00:24:21,792 --> 00:24:25,792 İçeri gir, davulu çal 272 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 ve cevabı öğren. 273 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 "Kaderimde kim olmak var?" 274 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 "Davulu çal." 275 00:27:26,917 --> 00:27:31,458 Rüzgârı ve göğü okuruzGüneş parlarken 276 00:27:31,958 --> 00:27:36,625 Meltem eser denizdeYelken açarız 277 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 Nerede olduğumuzu 278 00:27:39,708 --> 00:27:41,792 Biz hep biliriz 279 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 Kimiz bilirizBiliriz 280 00:27:46,167 --> 00:27:48,792 Uzağa, uzağa! 281 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 Bir rota belirler 282 00:27:51,417 --> 00:27:55,875 Daima yeni bir ada ararız 283 00:27:55,958 --> 00:27:57,792 Uzağa, uzağa! 284 00:27:57,875 --> 00:28:01,042 Yönümüzü kestiririz Yönümüzü kestiririz 285 00:28:01,125 --> 00:28:05,292 Eve dönme vaktiyseYolu biliriz 286 00:28:05,375 --> 00:28:07,208 Uzağa, uzağa! 287 00:28:07,292 --> 00:28:10,583 Her an her işareti okuruz 288 00:28:10,667 --> 00:28:16,125 Ve de büyüklerimizinÖykülerini anlatırız 289 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 Yolu biliriz 290 00:28:29,667 --> 00:28:31,042 Denizci miymişiz? 291 00:28:31,792 --> 00:28:33,208 Biz denizciymişiz! 292 00:28:34,333 --> 00:28:37,667 Büyükanne! Bir sürü sorum var! 293 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 Neden bıraktık? 294 00:28:41,792 --> 00:28:43,042 Maui. 295 00:28:43,792 --> 00:28:47,250 O, Te Fiti'nin kalbini çalınca 296 00:28:48,125 --> 00:28:50,167 kötülük baş gösterdi. 297 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 Te Kā uyandı. 298 00:28:53,667 --> 00:28:55,625 Canavarlar ortaya çıktı 299 00:28:55,708 --> 00:28:58,917 ve kanolar geri gelmemeye başladı. 300 00:28:59,833 --> 00:29:02,542 Halkımızı korumak için Halkımızı korumak için 301 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 eski şefler denize açılmayı yasakladı. 302 00:29:07,750 --> 00:29:09,917 Uzun zamandır 303 00:29:10,000 --> 00:29:12,917 kim olduğumuzu unutmuştuk. 304 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 Ama şimdi, 305 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 karanlık sonunda bizi buldu. 306 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 Her yere yayılmış. 307 00:29:25,542 --> 00:29:27,500 Ada ölüyor. 308 00:29:27,583 --> 00:29:29,292 Hikâyeler doğruymuş. 309 00:29:29,375 --> 00:29:32,583 Hikâye daha yeni başladı. 310 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 O gün ben seni gördüm Moana, 311 00:29:50,917 --> 00:29:52,833 denizin içinde. 312 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Ben rüya sanmıştım. 313 00:29:55,542 --> 00:29:58,708 Resifin ötesine geçmek için 314 00:29:58,792 --> 00:30:02,292 okyanus seni seçti. okyanus seni seçti. 315 00:30:03,042 --> 00:30:05,167 Maui'yi bulacaksın, 316 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 engin okyanusu aşıp onu getireceksin, 317 00:30:08,667 --> 00:30:12,625 Te Fiti'nin kalbini yerine koyacaksın 318 00:30:14,417 --> 00:30:16,458 ve hepimizi kurtaracaksın. 319 00:30:48,917 --> 00:30:53,208 Atalarımız 320 00:30:53,292 --> 00:30:56,542 Maui'nin orada olduğuna inanıyor, 321 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 olta iğnesinin hemen altında. 322 00:30:59,458 --> 00:31:02,792 Onu takip edersen Maui'yi de bulursun. Onu takip edersen Maui'yi de bulursun. 323 00:31:03,458 --> 00:31:06,042 Babama söylemeliyim.Kanoların yerini gösteririm. 324 00:31:06,125 --> 00:31:07,125 O da yardım eder. 325 00:31:08,167 --> 00:31:11,792 Ne yapman gerekiyorsa yap ama acele et. 326 00:31:14,333 --> 00:31:15,417 Acele et. 327 00:31:25,583 --> 00:31:28,000 -Tüm lagünü taradık.-Ekinler hep çürüyor! 328 00:31:28,083 --> 00:31:30,417 Balıklar geri gelmezse ne yapacağız? 329 00:31:30,500 --> 00:31:32,583 -Tarolar da kuruyor.-Maui'nin laneti. 330 00:31:32,667 --> 00:31:34,167 Panikle bir yere varamayız. 331 00:31:43,042 --> 00:31:44,542 Lütfen. 332 00:31:53,667 --> 00:31:55,125 Nasıl çözeceğimizi biliyorum. 333 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 Maui'yi buluruz, kalp bende. 334 00:31:57,792 --> 00:32:00,542 Yıldızları izlersek ve olta iğnesini…Kanolar var. Yıldızları izlersek ve olta iğnesini…Kanolar var. 335 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 Baba, bir zamanlar denizciymişiz.Yine denize açılabiliriz. 336 00:32:03,458 --> 00:32:05,833 Büyükannen orayabir tek seni mi götürdü sanıyorsun? 337 00:32:10,208 --> 00:32:11,042 Biliyor muydun? 338 00:32:11,125 --> 00:32:14,417 Atalarımız o mağarayı boşuna kapatmadı.Bizi korumaya çalışıyorlardı. 339 00:32:14,500 --> 00:32:17,875 Hayır. Baba,halkımıza yardım etmemi söyledin. 340 00:32:17,958 --> 00:32:20,708 Kim olduğumuzu yok sayarakyardım edemeyiz. 341 00:32:20,792 --> 00:32:23,292 Maui'yi bulup kalbi yerine koymalıyız. 342 00:32:23,917 --> 00:32:27,208 Adamız ölüyor. Öylece duramayız. 343 00:32:28,000 --> 00:32:30,458 Bu, bir işe yaramaz. 344 00:32:33,792 --> 00:32:36,542 Şef! Annen rahatsızlandı! 345 00:33:08,167 --> 00:33:10,208 -Ne yapabiliriz?-Bir şey yapamayız. 346 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Git. 347 00:33:26,167 --> 00:33:27,958 Şimdi olmaz. Gidemem. 348 00:33:28,500 --> 00:33:29,667 Mecbursun. 349 00:33:31,167 --> 00:33:33,750 Okyanus seni seçti. 350 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 Olta iğnesini takip et. 351 00:33:41,458 --> 00:33:43,292 Maui'yi bulduğun zaman 352 00:33:44,292 --> 00:33:46,542 onu kulağından sıkıca tut 353 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 ve de ki, 354 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 "Adım Moana, Motunui'liyim. 355 00:33:55,333 --> 00:33:58,167 Şimdi tekneme bineceksin, 356 00:33:58,958 --> 00:34:01,542 benimle denizi aşacaksın benimle denizi aşacaksın 357 00:34:02,042 --> 00:34:05,500 ve Te Fiti'nin kalbini yerine koyacaksın." 358 00:34:07,250 --> 00:34:09,167 Seni bırakamam. 359 00:34:11,917 --> 00:34:16,708 Nereye gidersen git 360 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 ben hep yanında olacağım. 361 00:34:54,083 --> 00:34:55,083 Git. 362 00:35:28,708 --> 00:35:33,958 Orada bir ufuk çizgisi varBeni çağıran 363 00:35:34,042 --> 00:35:36,625 Uzaklara 364 00:35:36,708 --> 00:35:40,167 Bilinmeze 365 00:35:40,250 --> 00:35:45,583 Nerede olmam gerektiğini düşünerekZaman harcadım 366 00:35:45,667 --> 00:35:48,583 Yalnız kaldım 367 00:35:48,667 --> 00:35:51,917 Yolculuğumda 368 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 Seçtiğim her yönSaptığım her yol 369 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 Kendi seçimimDönemem geri 370 00:35:58,167 --> 00:36:00,417 Bir bilinmezdenYalnız gideyim Bir bilinmezdenYalnız gideyim 371 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 Aradığım yere 372 00:36:10,542 --> 00:36:15,583 Sen de gör ışığı denizdeÇağırıyor 373 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 Biliyorum 374 00:36:18,458 --> 00:36:21,917 Gitmeliyim 375 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 Gökte ay parlıyorHem de rüzgâr arkamda 376 00:36:27,042 --> 00:36:29,792 Oralara 377 00:36:29,875 --> 00:36:35,542 Kavuşacağım 378 00:36:50,542 --> 00:36:52,458 Benim adım Moana, Motunui'liyim. 379 00:36:52,542 --> 00:36:55,708 Hemen tekneme bineceksin,benimle denizi aşacaksın 380 00:36:55,792 --> 00:36:58,000 ve Te Fiti'nin kalbini yerine koyacaksın. 381 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 Benim adım Moana, Motunui'liyim. Benim adım Moana, Motunui'liyim. 382 00:37:01,167 --> 00:37:03,792 Hemen tekneme bineceksin, benimle… 383 00:37:26,667 --> 00:37:27,500 Heihei! 384 00:37:47,292 --> 00:37:48,375 Gördün mü? 385 00:37:49,042 --> 00:37:51,667 Bak, güvendesin. 386 00:37:52,250 --> 00:37:54,500 Okyanus benim arkadaşım. 387 00:37:56,792 --> 00:37:57,625 Heihei. 388 00:38:08,417 --> 00:38:10,375 Lütfen kendi yemeğini getirdiğini söyle. 389 00:38:13,292 --> 00:38:16,000 Adım Moana, Motunui'liyim. 390 00:38:16,542 --> 00:38:19,583 Hemen tekneme bineceksin,benimle denizi aşacaksın 391 00:38:20,125 --> 00:38:22,042 ve Te Fiti'nin kalbini yerine koyacaksın. 392 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Yo, yo, yo, yo. 393 00:38:24,958 --> 00:38:25,958 Hadi ama! 394 00:38:31,583 --> 00:38:34,417 Benim adım Moana, Motunui'liyim. 395 00:38:35,083 --> 00:38:36,833 Hemen tekneme bineceksin. 396 00:38:39,042 --> 00:38:42,875 Ben Moana, Motunui'liyim. 397 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 Ne? 398 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Hayır, hayır. 399 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 Merak etme Heihei. Biraz yağmur sadece. 400 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 Okyanus, lütfen yardım et! 401 00:39:43,125 --> 00:39:43,958 Hadisene. 402 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 Hayır! 403 00:40:26,000 --> 00:40:28,250 Nasıl yani? Ben sana "yardım et" dedim. 404 00:40:28,333 --> 00:40:29,667 Bu mu yardım? 405 00:40:30,167 --> 00:40:32,875 Teknemi batırmak mı? Böyle yardım olmaz! 406 00:40:36,833 --> 00:40:39,208 Balıklar bütün gün içine işiyor. 407 00:40:39,708 --> 00:40:41,333 Hepsi bu da değil, yani… 408 00:41:06,292 --> 00:41:07,125 Maui mi? 409 00:41:14,292 --> 00:41:15,542 Maui. 410 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Maui, rüzgâr ve denizin yarı tanrısı. 411 00:41:24,042 --> 00:41:25,750 Benim adım Moana, Motunui'liyim. 412 00:41:25,833 --> 00:41:29,542 Tekneme… Olmadı.Hemen tekneme bineceksin. 413 00:41:29,625 --> 00:41:32,458 Oldu. Hemen tekneme… 414 00:41:32,542 --> 00:41:33,583 Bir tekne! 415 00:41:35,042 --> 00:41:37,250 Tanrılar bana bir tekne verdi. 416 00:41:40,542 --> 00:41:41,625 Ve minicik bir insan. 417 00:41:41,708 --> 00:41:43,792 Merhaba minik insan. 418 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 Neden seni yolladılar emin değilim. 419 00:41:46,083 --> 00:41:47,792 Minik insanı geri alabilirsiniz. 420 00:41:50,917 --> 00:41:54,167 -Bu her neyse yiyeceğim.-O bir horoz. Adı da Heihei. 421 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 Ama mideme inince adı olacak "ham ham." 422 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 Maui. 423 00:42:02,083 --> 00:42:03,375 Şekil değiştiren. 424 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 -Rüzgâr ve denizin yarı tanrısı.-Evet. 425 00:42:05,708 --> 00:42:07,375 Benim adım Moana, Motunui… 426 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 Erkeklerin kahramanı. 427 00:42:09,458 --> 00:42:10,792 Yani şöyle olmalı. 428 00:42:10,875 --> 00:42:15,750 Maui, şekil değiştiren, rüzgâr ve denizinyarı tanrısı, erkeklerin kahramanı. 429 00:42:17,500 --> 00:42:20,000 Kadınlar. Ve kadınların.Erkek ve kadınların. 430 00:42:20,083 --> 00:42:23,750 Erkek kadın fark etmez. Erkekve kadınların. Maui herkesin kahramanı. 431 00:42:24,042 --> 00:42:25,833 Bence iyi gidiyorsun. Baştan al. 432 00:42:25,917 --> 00:42:27,792 Üç, iki, bir, başla. 433 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 Ben Motu… Ben… Adım… 434 00:42:30,792 --> 00:42:32,667 -Adım Moa…-Hayır, kafan çok karışık. 435 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Ama merak etme.Maui'nin hayranlarına daima vakti vardır. 436 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 -Ben…-Sorun yok. 437 00:42:37,417 --> 00:42:40,292 Küreğe bakabilir miyim? Sağ ol. Pekâlâ. 438 00:42:45,167 --> 00:42:48,375 Bir şey yazmadan önceseni tanımak isterim. 439 00:42:48,458 --> 00:42:50,417 Umutlarını anlat, hayallerini anlat. 440 00:42:50,500 --> 00:42:52,917 -Sanırım ben biraz…-Zaman doldu. Gitmeliyim. 441 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 "Moana'ya. Hayallerini keşfetve peşine düş." 442 00:43:00,667 --> 00:43:03,708 Horoz ayağımı gagaladı. O da istiyor. 443 00:43:06,333 --> 00:43:09,458 Bir imza da horoz için. 444 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 Şu surata bak. 445 00:43:13,792 --> 00:43:16,917 Tabii kahramanını şahsen görmekherkese kısmet olmaz. 446 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 Sen benim kahramanım değilsin. 447 00:43:18,542 --> 00:43:21,333 Ayrıca burayaküreğimi imzalaman için de gelmedim. 448 00:43:21,417 --> 00:43:25,375 Bunu çaldığın için geldim, 449 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 Te Fiti'nin kalbini. 450 00:43:27,333 --> 00:43:29,458 Tekneme bineceksin, 451 00:43:29,542 --> 00:43:32,333 denizi aşıp onu yerine koyacaksın. 452 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Evet. 453 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 Bu çok çılgınca, 454 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 seni duyan da beni sevmediğini sanacak. 455 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 Bu imkânsız çünkü bana bir baksana. 456 00:43:46,917 --> 00:43:49,958 Bin yıldan fazladır bu adada mahsurum 457 00:43:50,042 --> 00:43:53,458 çünkü o kalbi siz ölümlülerehediye etmek için almaya çalışıyordum. 458 00:43:53,542 --> 00:43:56,333 Yani, bence aslında demek istediğin 459 00:43:58,750 --> 00:44:00,792 -"teşekkür ederim."-Ne? -"teşekkür ederim."-Ne? 460 00:44:00,875 --> 00:44:02,083 "Sana minnettarım." 461 00:44:02,708 --> 00:44:04,125 Tamam, seninle uğraşmayacağım. 462 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 Teşekkür ederim. 463 00:44:06,542 --> 00:44:09,083 -Canımsın.-Hayır, ben… 464 00:44:09,167 --> 00:44:11,167 Ben öyle.. Ben aslında öyle demek… 465 00:44:12,917 --> 00:44:14,125 Tamam, tamam. 466 00:44:14,708 --> 00:44:17,208 Görüyorum olanları 467 00:44:18,333 --> 00:44:20,708 Ulu biri tam karşında, tuhaf 468 00:44:20,792 --> 00:44:23,458 Farkında değilsin bile 469 00:44:23,542 --> 00:44:24,625 Ne de sevimli 470 00:44:25,292 --> 00:44:28,167 İnsanın değişmemesi pek iyi 471 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 Gözünü açVe dinle 472 00:44:31,708 --> 00:44:34,167 Gerçekten de benim, MauiSoluk al 473 00:44:35,083 --> 00:44:39,208 Bu saç, bu bedenBelki fazla 474 00:44:39,292 --> 00:44:41,750 Bakıyorsun yarı tanrıya 475 00:44:42,333 --> 00:44:46,167 Ne diyeyim? YalnızCanımsın 476 00:44:46,250 --> 00:44:49,500 Bu güneş ve gök için 477 00:44:49,583 --> 00:44:53,125 Bu yeterli, kabulümCanımsın 478 00:44:53,792 --> 00:44:56,167 Çok sıradan bir yarı insanım 479 00:44:56,250 --> 00:44:59,875 HeyGökleri kim dize getirdi 480 00:44:59,958 --> 00:45:02,958 Sizler kumda oynarken?Bu adam Sizler kumda oynarken?Bu adam 481 00:45:03,042 --> 00:45:07,875 Soğuk gecede ateşi kim getirmişti? 482 00:45:07,958 --> 00:45:09,833 İşte karşınızda 483 00:45:09,917 --> 00:45:14,917 Ben güneşi de tuttumCanımsın 484 00:45:15,000 --> 00:45:18,042 Günler daha uzar diye 485 00:45:18,125 --> 00:45:22,042 Rüzgârı da dizginledimCanımsın 486 00:45:22,125 --> 00:45:24,875 Yelkenler de şişsin diye 487 00:45:24,958 --> 00:45:28,750 Ben ne diyeyim? YalnızCanımsın 488 00:45:28,833 --> 00:45:31,833 Denizden yükselttiğim adalar 489 00:45:31,917 --> 00:45:34,333 Dua etmeyin, yeter bu 490 00:45:34,417 --> 00:45:35,833 Canımsın 491 00:45:36,542 --> 00:45:39,208 Benim kişisel görüşüm belki 492 00:45:39,750 --> 00:45:41,208 Canımsın 493 00:45:41,292 --> 00:45:43,542 Canımsın 494 00:45:43,625 --> 00:45:45,417 Gelmişken benim aklıma 495 00:45:45,500 --> 00:45:49,042 Bak, ben böyle sürdürebilirimHer doğaüstü olayı açıklarım 496 00:45:49,125 --> 00:45:52,500 Gelgit? Otlar? Toprak?Maui orada oyalanmakta 497 00:45:52,583 --> 00:45:54,167 Bir yılan balığı öldürdüm 498 00:45:54,250 --> 00:45:56,042 Ağaç diktim ve meyve verdi 499 00:45:56,125 --> 00:45:57,917 Nedir sonuç?Ne ders çıkarırız? 500 00:45:58,000 --> 00:45:59,708 Çalışırken Maui'yle uğraşmayın 501 00:45:59,792 --> 00:46:01,500 Dokumalar cildimde, burada Dokumalar cildimde, burada 502 00:46:01,583 --> 00:46:03,125 Zaferlerimden bir harita 503 00:46:03,208 --> 00:46:04,917 Neredeysem orada mucize yarattım 504 00:46:05,000 --> 00:46:07,167 Bak şu mini Maui'yeO tıkırdatıyor 505 00:46:07,250 --> 00:46:08,958 Bu şarkılarlaKutlamalarla 506 00:46:09,042 --> 00:46:10,792 Ve alkışlarlaBaşarılarla 507 00:46:10,875 --> 00:46:13,042 Ve şimdi "Canımsın" gelsin 508 00:46:13,125 --> 00:46:15,208 Her neyse söyleyeyim 509 00:46:15,292 --> 00:46:16,792 -Canımsın-Canımsın 510 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 Bu şahane dünya için 511 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 Her şey tamam, kabulüm 512 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 -Canımsın-Canımsın 513 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 Hazır aklıma gelmişken ben gideyim 514 00:46:27,167 --> 00:46:30,208 Sıra sende, hadiCanımsın 515 00:46:30,292 --> 00:46:31,417 Canımsın 516 00:46:31,500 --> 00:46:33,625 Şu tekneyi alayım 517 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 Teknemle gidiyorum 518 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 -Canımsın-Canımsın 519 00:46:38,542 --> 00:46:41,417 Çünkü Maui hiç yüzemez ki 520 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 -Canımsın-Canımsın 521 00:46:42,833 --> 00:46:43,958 Canımsın 522 00:46:44,042 --> 00:46:46,125 Canımsın 523 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 Ve teşekkür ederim! 524 00:46:53,167 --> 00:46:54,875 Seni yalancı, sinsi, lanet olası… 525 00:46:54,958 --> 00:46:57,417 Herif, sonra görüşürüz. 526 00:46:59,583 --> 00:47:02,083 Şu tekneyi alayım Şu tekneyi alayım 527 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Ne var? 528 00:47:07,792 --> 00:47:10,583 Bir çocukla Te Fiti'ye gitmem.Olta iğnemi alacağım. 529 00:47:11,917 --> 00:47:14,958 Dostum seninki var.Olta iğnesiz Maui, Maui değildir. 530 00:47:15,042 --> 00:47:17,333 Böyle devam edersenseni sokacak bir mağara biliyorum. 531 00:47:25,667 --> 00:47:26,833 İşte yolluk. 532 00:48:08,167 --> 00:48:09,458 Demek unutmamışım. 533 00:48:12,542 --> 00:48:16,875 Kız iyi. Baksana,kendine ait koskocaman bir adası olacak. 534 00:48:17,417 --> 00:48:18,500 Ve burayı çok sevecek. 535 00:48:19,375 --> 00:48:20,500 Ben de seni seveceğim. 536 00:48:22,125 --> 00:48:23,917 Midemin içinde. 537 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 Biraz şişmanlamalısın minik but. 538 00:48:35,833 --> 00:48:37,917 Vay canına, çok şapşalsın. 539 00:48:39,083 --> 00:48:40,708 Cici horoz. 540 00:48:53,958 --> 00:48:56,292 Tanrım! 541 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 Kıl payı. Kıl payı. 542 00:49:00,583 --> 00:49:02,167 Bunu bütün gün izleyebilirim. 543 00:49:02,708 --> 00:49:03,708 Adada iyi eğlenceler. 544 00:49:03,792 --> 00:49:05,083 Maui kaçar. 545 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 Hey, dur! 546 00:49:07,917 --> 00:49:09,292 Kalbi yerine koymalısın. 547 00:49:09,375 --> 00:49:10,375 Hoşça kal. 548 00:49:18,042 --> 00:49:19,875 Çocuk mu? Hayır, görmedim. 549 00:49:24,042 --> 00:49:25,958 Ve geri geldi. Gözlerini kapat. 550 00:49:27,792 --> 00:49:29,583 Benim adım Moana, Motun… 551 00:49:29,667 --> 00:49:31,125 Şaka mı bu? 552 00:49:32,792 --> 00:49:34,083 Aferin bana. 553 00:49:38,917 --> 00:49:41,667 Adın Moana'ydı, değil mi? 554 00:49:42,542 --> 00:49:43,375 Motunui'li. 555 00:49:43,458 --> 00:49:44,542 Kalbi yerine koy. 556 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 Canavarlarla şansımı deneyeceğim. 557 00:49:59,417 --> 00:50:00,958 Tamam, ben kaçar. Tamam, ben kaçar. 558 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Dostuz sanıyordum. 559 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 Derdin ne senin? 560 00:50:17,542 --> 00:50:19,708 Hiçbir derdim yok. Ben muhteşemim.Duymadın mı? 561 00:50:19,792 --> 00:50:21,292 -Yoksa…-Hayır. 562 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 Hayır, hayır. Sakın yapma. 563 00:50:25,083 --> 00:50:25,958 -Korkutuyor mu?-Hayır. 564 00:50:26,042 --> 00:50:28,833 Hayır. Korkmak mı? Maui mi? Hayır. 565 00:50:28,917 --> 00:50:30,708 Ben asla korkmam. 566 00:50:32,750 --> 00:50:34,542 O, kalp falan değil bir lanet. 567 00:50:34,625 --> 00:50:38,000 Onu aldığım anda gökyüzüne savruldumve olta iğnemi kaybettim. 568 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Uzak tut onu benden! 569 00:50:39,708 --> 00:50:41,667 -Bunu mu diyorsun?-Evet, yeter artık! 570 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 Ben yarı tanrıyım, 571 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 seni bir çarparım, 572 00:50:47,500 --> 00:50:49,000 çırpılmış hâlini görmek istemezsin. 573 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 -Kim? Ben mi?-Evet, sen. 574 00:50:50,792 --> 00:50:51,750 Kalbi de istemezsin. 575 00:50:51,833 --> 00:50:53,792 O şey hayat yaratmaz,resmen bela mıknatısı. 576 00:50:53,875 --> 00:50:56,042 Onu yok etmezsen çok kötü şeyler olacak. 577 00:50:56,125 --> 00:50:57,792 -Yok etmek mi?-Evet. 578 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 -Te Fiti'nin kalbini mi?-Yapma. Kes şunu! -Te Fiti'nin kalbini mi?-Yapma. Kes şunu! 579 00:51:00,167 --> 00:51:01,667 Te Fiti'nin kalbini. 580 00:51:01,750 --> 00:51:03,583 Tanrıları kışkırtma, bizi öldürteceksin. 581 00:51:03,667 --> 00:51:06,583 Bizi Te Fiti'ye götüreceğim,sen de kalbi yerine koyacaksın. 582 00:51:06,667 --> 00:51:09,250 Teşekkür ederim. Canımsın. 583 00:51:17,792 --> 00:51:20,708 Bir kerecik olsun yanılayım, 584 00:51:20,792 --> 00:51:22,625 daha alçak gönüllü biri olacağım. Söz. 585 00:51:24,625 --> 00:51:25,667 O da ne? 586 00:51:29,167 --> 00:51:30,000 Kakamora. 587 00:51:30,083 --> 00:51:32,542 -Kakamora mı?-Kakamora. 588 00:51:33,375 --> 00:51:35,792 Zehirli küçük yağmacılar. 589 00:51:35,875 --> 00:51:37,333 Sevimli gibi görünüyorlar. 590 00:51:41,083 --> 00:51:43,167 Gerçekten mi? Sevimli derken? 591 00:51:44,792 --> 00:51:47,583 Peki burada ne işleri var acaba? 592 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Kandilisayı ve istralyayı ger. 593 00:52:10,208 --> 00:52:12,875 -Yelkenli kullanamıyor musun?-Kendi kendime öğrendim. 594 00:52:27,917 --> 00:52:29,500 Şekil falan değiştiremez misin? 595 00:52:29,583 --> 00:52:31,333 Sihirli olta yoksa sihirli güç de yok. 596 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 Hayır! Çekil! 597 00:53:11,250 --> 00:53:12,542 Hayır, hayır. 598 00:53:13,250 --> 00:53:14,417 Heihei! 599 00:53:15,958 --> 00:53:17,208 Ver onu! 600 00:53:18,542 --> 00:53:20,333 Maui, kalbi aldılar! 601 00:53:20,417 --> 00:53:21,583 Geri almalıyız! 602 00:53:21,667 --> 00:53:22,542 Maui! 603 00:53:27,042 --> 00:53:29,042 Sana lanetli demiştim. 604 00:53:36,917 --> 00:53:38,000 Vay be! 605 00:53:41,125 --> 00:53:42,792 Orada! İşte orada! 606 00:53:46,375 --> 00:53:47,417 Dönüyor musun? 607 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 -Ne yapıyorsun?-Kaçıyorum. 608 00:53:51,958 --> 00:53:53,917 -Kalp bu tarafta!-Asla alamayız. 609 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 Ben alırım. 610 00:53:56,458 --> 00:53:57,917 Hey, nasıl yönlendireceğim? 611 00:53:58,000 --> 00:53:59,417 Seni öldürecekler! 612 00:54:07,917 --> 00:54:09,333 O kalbe ihtiyacım var. 613 00:54:14,958 --> 00:54:16,000 Yukarı çıkıyorum! 614 00:54:59,875 --> 00:55:01,042 Aldım işte. Aldım işte. 615 00:55:14,417 --> 00:55:16,083 Hadi, hadi. 616 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 Evet! 617 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 Bu inanılmazdı! Başardık! 618 00:55:33,417 --> 00:55:36,792 Başardık mı?Maui başardı demek istedin herhâlde. 619 00:55:36,875 --> 00:55:39,292 Çünkü biz bir şey yapmadık, ben yaptım. 620 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Bu arada, "biz" diye yazılır,"Maui" diye okunur. 621 00:55:42,917 --> 00:55:43,875 Hayattayız. 622 00:55:43,958 --> 00:55:45,208 Yine de o şeyi geri götürmem. 623 00:55:45,292 --> 00:55:46,125 Nedenmiş? 624 00:55:46,208 --> 00:55:50,000 Çünkü Te Fiti'ye ulaşmak içinTe Kā'yı geçmen gerekiyor, 625 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 yani lav canavarını. 626 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 Hiç lav canavarı yendin mi prenses? 627 00:55:54,542 --> 00:55:56,417 Hayır. Sen yendin mi? 628 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Söylemeden edemeyeceğim. 629 00:56:01,292 --> 00:56:03,708 İkiniz de bana tapınmakta 630 00:56:05,667 --> 00:56:06,583 çok kötüsünüz. 631 00:56:09,042 --> 00:56:12,042 Yani diyorsun ki koskoca bir adada 632 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 şefiniz seni mi seçti? 633 00:56:14,792 --> 00:56:16,792 "Seçti" iddialı bir kelime. 634 00:56:16,875 --> 00:56:19,292 Ben bir ölümlüyleintihar görevine falan çıkmam. 635 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 Bensiz o kalbi yerine koyamazsınve ben hayır diyorum. 636 00:56:22,167 --> 00:56:23,833 -Ama ben…-Olta iğnemi alacağım. 637 00:56:23,917 --> 00:56:25,167 Tartışma bitmiştir. 638 00:56:29,042 --> 00:56:30,500 Yeniden kahraman olurdun. 639 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 Bütün olayın bu, değil mi? 640 00:56:32,583 --> 00:56:35,042 Küçük kız. Ben zaten kahramanım. 641 00:56:35,625 --> 00:56:38,292 Belki eskiden öyleydin 642 00:56:39,167 --> 00:56:41,458 ama bin yıl içinde çok şey değişti. 643 00:56:41,542 --> 00:56:44,417 Artık senTe Fiti'nin kalbini çalan adamsın, 644 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 tüm dünyayı lanetleyen adamsın. 645 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 Kimsenin kahramanı değilsin. 646 00:56:54,292 --> 00:56:56,625 Bu imkânsız. Ben herkesin kahramanıyım. 647 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 Güzel. Birleşip yarı tanrıya çullanın. 648 00:57:06,333 --> 00:57:08,542 Bak, sana söz, 649 00:57:08,625 --> 00:57:10,875 bunu yerine koyup dünyayı kurtarırsan 650 00:57:11,875 --> 00:57:13,458 herkesin kahramanı olursun. 651 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 Ebediyen. Kulağa hoş geliyor değil mi? 652 00:57:21,125 --> 00:57:24,250 Maui, Maui, Maui. 653 00:57:24,333 --> 00:57:29,125 Maui, Maui, Maui. Muhteşemsin.Vay be. Şu buklelerin güzelliğine bakın. 654 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 Doğru, çok güzel saçlarım var. 655 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Bunu yaparsamsen ve halkın bana kahraman diyeceksiniz. 656 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Öyle davranırsan derim. 657 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Anlaştık. 658 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 Benden kurtulamazsın. 659 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Denemeye değerdi. 660 00:58:02,208 --> 00:58:03,542 Sanırım geliyorsun. 661 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 Pekâlâ. Tamatoa'nın inine gidiyoruz. 662 00:58:10,083 --> 00:58:13,042 Olta iğnem birinin elindeysekesin o kem gözlü çöpçü almıştır. 663 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 Yelkenciliği öğretsene. 664 00:58:15,667 --> 00:58:17,583 Yelkencilik değil prenses. 665 00:58:17,667 --> 00:58:19,083 Ona yön bulma denir. 666 00:58:19,167 --> 00:58:21,458 Zihninde nereye gittiğini bilmek demektir. 667 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 Nereden geldiğini bilirsennerede olduğunu da bilirsin. 668 00:58:25,167 --> 00:58:28,125 Ben prenses değilim. Şefin kızıyım. 669 00:58:28,208 --> 00:58:29,292 Aynı şey. 670 00:58:29,375 --> 00:58:30,250 -Değil.-Öyle. 671 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Etek giyiyorsanve yanında bir hayvan varsa 672 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 prensessindir prenses. 673 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 Yön bulucu değil. 674 00:58:37,167 --> 00:58:39,708 Daha az gıcık olmanın yolunu bulursan 675 00:58:39,792 --> 00:58:40,917 o zaman iş değişir. 676 00:58:43,625 --> 00:58:44,667 Yok artık. 677 00:58:45,625 --> 00:58:47,542 Popoma ok mu fırlattı? 678 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 Konuşabiliyorsan öğretebilirsin de. 679 00:58:56,167 --> 00:58:58,042 Ben yarı tanrıyım ya. 680 00:58:58,875 --> 00:59:00,667 Yön bulma. Birinci ders. Başla. Yön bulma. Birinci ders. Başla. 681 00:59:04,583 --> 00:59:05,875 Halatı gevşet. 682 00:59:08,042 --> 00:59:09,792 Hayır. Onu değil. 683 00:59:09,875 --> 00:59:10,792 Diğerini. 684 00:59:10,875 --> 00:59:12,500 Hayır. Kahverengi olan. 685 00:59:14,500 --> 00:59:16,500 Yıldızları ölçüyorsun, 686 00:59:16,583 --> 00:59:18,458 gökyüzüne beşlik çakmıyorsun. 687 00:59:22,042 --> 00:59:24,208 Suya elini sokunca ılık hissediyorsan 688 00:59:24,292 --> 00:59:26,167 doğru yoldasın demektir. 689 00:59:27,042 --> 00:59:28,208 Şu an soğuk. 690 00:59:29,042 --> 00:59:30,333 Dur, giderek ılınıyor. 691 00:59:34,125 --> 00:59:37,042 İğrençsin. Senin derdin ne? 692 00:59:46,958 --> 00:59:48,292 Geldik. 693 00:59:49,333 --> 00:59:50,208 Moana. 694 00:59:51,292 --> 00:59:52,375 Baba? 695 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 -Moana, neredesin?-Anne? 696 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 Moana! Moana! 697 01:00:00,333 --> 01:00:01,208 Git. 698 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 Moana! 699 01:00:06,500 --> 01:00:08,250 İmdat! 700 01:00:11,875 --> 01:00:13,250 Toparla kendini tatlım. 701 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 Geldik. 702 01:00:31,042 --> 01:00:32,833 Oltanın o adamda olduğuna emin misin? 703 01:00:34,083 --> 01:00:35,917 Tamatoa adam değil. 704 01:00:36,750 --> 01:00:39,958 Okyanusun dibine batmış,havalı ne varsa toplar. 705 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 Oltamdan daha havalı bir şey yok, 706 01:00:43,583 --> 01:00:45,042 belki yüzüm olabilir, 707 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 veya şu kaslarım. 708 01:00:49,375 --> 01:00:50,292 Olta iğnemi alacağım. 709 01:01:09,875 --> 01:01:12,042 Şarkı söylemeye başlarsanher yere kusarım. 710 01:01:15,542 --> 01:01:17,958 Ben bir giriş göremiyorum. 711 01:01:18,042 --> 01:01:20,917 Giriş ancakbir insan kurban edildikten sonra açılır. 712 01:01:22,708 --> 01:01:23,958 Şaka ya. 713 01:01:24,042 --> 01:01:25,042 Biraz rahatlamalısın. 714 01:01:47,125 --> 01:01:48,292 Vay be. 715 01:01:49,958 --> 01:01:51,208 Evet. 716 01:01:51,292 --> 01:01:52,667 Merak etme, 717 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 göründüğünden çok daha derin. 718 01:02:04,792 --> 01:02:07,125 Hâlâ düşüyorum. 719 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 Çok acayip. 720 01:02:12,417 --> 01:02:15,167 -Okyanus seni boşuna seçmedi.-İnanmayacaksın. 721 01:02:15,792 --> 01:02:16,875 Hâlâ düşüyorum. 722 01:02:17,875 --> 01:02:19,917 Yapabilirim. 723 01:02:47,833 --> 01:02:49,333 Yaşıyorsun. Aferin. 724 01:02:49,417 --> 01:02:51,375 Saçım nasıl? Söyleme. 725 01:02:51,458 --> 01:02:52,750 Belki yukarı geri zıplayıp 726 01:02:52,833 --> 01:02:54,042 uzaklaşsan iyi olur, yetişkinlere bırak. 727 01:02:54,125 --> 01:02:56,000 Beni hafife alma. 728 01:02:56,083 --> 01:02:57,167 Bir şeyler yapabilirim. 729 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Ya? Ne gibi? 730 01:02:58,333 --> 01:03:00,292 Mesela az önce o canavar ağzından atladım Mesela az önce o canavar ağzından atladım 731 01:03:00,375 --> 01:03:02,000 ve ölmedim. 732 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 Ayrıca, seni o adadan kurtardım. 733 01:03:04,292 --> 01:03:05,958 -Ne?-Başka kurtaran olmamış. 734 01:03:09,667 --> 01:03:10,875 Planımız nedir? 735 01:03:11,833 --> 01:03:12,833 Hâlâ buradasın. 736 01:03:12,917 --> 01:03:14,917 Her şeyi yalnız halletmeyi planlıyordum. 737 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 Ama o kadar şanslı değilim. 738 01:03:16,667 --> 01:03:17,667 Maui. 739 01:03:19,708 --> 01:03:21,542 İzin verirsen yardımcı olabilirim. 740 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 -Tamam.-Sahi mi? 741 01:03:28,292 --> 01:03:31,833 Hayatta bazen kahraman olursun 742 01:03:31,917 --> 01:03:33,083 bazen de 743 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 yem olursun. 744 01:03:37,167 --> 01:03:38,000 Ne dedin? 745 01:03:44,458 --> 01:03:47,417 Vay be. Ne kadar ışıl ışıl bir mağara. 746 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Parlak, parlak. 747 01:03:49,833 --> 01:03:51,250 Cenazeye mi gidiyorsun? 748 01:03:51,333 --> 01:03:53,292 Hiç inandırıcı olmadığının farkında mısın? 749 01:03:53,375 --> 01:03:54,833 Kendini vermelisin. 750 01:03:54,917 --> 01:03:56,708 Yazdığım diğer cümleyi söyle. 751 01:03:56,792 --> 01:03:58,083 Eğlen biraz. Hadi, yaparsın. 752 01:03:59,167 --> 01:04:00,583 Vay canına! Vay canına! 753 01:04:00,667 --> 01:04:03,833 Pırıl pırıl bir hazineyim. Buraya bakın! 754 01:04:03,917 --> 01:04:06,042 -Tekrar ama daha inandırıcı ol.-Parlak. 755 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 -Yana doğru.-Parlak. 756 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 -Daha zekice.-Parlak? 757 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 -Repliği katlediyorsun.-Parlak! 758 01:04:11,292 --> 01:04:13,292 Sarhoş gibisin. Ne dedin anlamadım. 759 01:04:13,375 --> 01:04:15,042 -Parlak!-Hiç sevimli değil. 760 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 Parlak. 761 01:04:19,458 --> 01:04:20,625 Hepsi de berbat. 762 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 -Artık yapamıyorum.-Yapabilirsin. 763 01:04:22,792 --> 01:04:25,625 Sen yem ol. Ben de yukarı çıkıp alayım. 764 01:04:25,708 --> 01:04:29,083 -Oraya çıkarsan ölürsün.-En azından bu iş biter. 765 01:04:29,167 --> 01:04:32,625 Tamam, dinle.Ona rastlarsan dikkatini dağıtmalısın. 766 01:04:32,708 --> 01:04:35,167 Unutma, kendini övmeye bayılır. 767 01:04:35,750 --> 01:04:37,167 İkiniz iyi anlaşırsınız. 768 01:04:37,250 --> 01:04:39,167 Pek sayılmaz. Çünkü bacağını koparmıştım. 769 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Bacağını mı kopardın? 770 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Maui. 771 01:04:46,417 --> 01:04:47,417 Maui. 772 01:05:01,917 --> 01:05:03,167 Bu çok ilginç. 773 01:05:04,083 --> 01:05:05,833 Kabuk kafa, kabuk gövde. 774 01:05:05,917 --> 01:05:07,917 Dur bir dakika. Sen insansın. 775 01:05:09,708 --> 01:05:14,708 Senin bu canavarlar diyarında ne işin var? 776 01:05:17,875 --> 01:05:21,333 Bir gözümü seç güzelim.Sen fıldır fıldır bakarken konuşamıyorum. 777 01:05:21,417 --> 01:05:23,708 Hadi seç birini, seç. 778 01:05:23,792 --> 01:05:26,042 Çok tuhaf bir tipsin. 779 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 Ama bu kolye… 780 01:05:27,333 --> 01:05:29,583 Yapma! O büyükannemin. 781 01:05:30,292 --> 01:05:31,833 "O büyükannemin." 782 01:05:31,917 --> 01:05:36,583 Ben büyükannemi yedimve tam iki hafta sürdü çünkü devasaydı. 783 01:05:36,667 --> 01:05:38,750 Neden buradasın? 784 01:05:40,750 --> 01:05:41,958 Ne? 785 01:05:42,750 --> 01:05:43,917 Senin için! 786 01:05:44,417 --> 01:05:48,292 Çünkü muhteşemsin! Seninle tanışmak için. 787 01:05:48,833 --> 01:05:49,792 Devam et. 788 01:05:49,875 --> 01:05:56,583 Biz ölümlüler, büyükannesini yiyipefsaneye dönüşen yengeci çok duyduk. 789 01:05:56,667 --> 01:06:00,833 Bir dakika. Yoksa senkendimden bahsetmem için mi uğraşıyorsun? Bir dakika. Yoksa senkendimden bahsetmem için mi uğraşıyorsun? 790 01:06:00,917 --> 01:06:03,292 Eğer öyleyse 791 01:06:03,375 --> 01:06:05,250 seve seve kendimi anlatırım! 792 01:06:06,000 --> 01:06:07,292 Hem de şarkıyla! 793 01:06:07,375 --> 01:06:09,417 Pekâlâ millet. Bunun için prova yapıyoruz. 794 01:06:09,500 --> 01:06:11,125 Işıklar. Müzik. 795 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 Ver coşkuyu. 796 01:06:15,958 --> 01:06:22,208 E Tamatoa göz alıcı değildiBir zamanlar hep sönüktüm 797 01:06:22,292 --> 01:06:28,375 Artık bir istiridye gibi mutluyumÇünkü çok yakışıklıyım 798 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 Büyükannen derdi ki"Kalbini dinle" 799 01:06:32,208 --> 01:06:35,167 "İçin gibi ol hep böyle'" 800 01:06:35,917 --> 01:06:38,667 Savını çökertirim üç kelimeyle 801 01:06:38,750 --> 01:06:39,917 Bu yalandı 802 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 Olmalıyım parlak 803 01:06:42,417 --> 01:06:46,333 Yok kabuğumda tek bir leke iziTekrar bak 804 01:06:46,417 --> 01:06:48,542 Tamamıyla parlak 805 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 Zengin bir kadının parlak boynu gibi 806 01:06:51,917 --> 01:06:54,500 Dinle birBalıklar 807 01:06:54,583 --> 01:06:58,917 Onlar şapşallarParlak şeylere koşarlar 808 01:06:59,000 --> 01:07:00,125 Alıklar Alıklar 809 01:07:00,792 --> 01:07:05,458 Sonra da ışıldayanHer şeyin içine düşerler 810 01:07:05,542 --> 01:07:06,667 Yemekler 811 01:07:06,750 --> 01:07:12,125 Bedava balıklarSana benziyor onlar 812 01:07:12,208 --> 01:07:14,917 Hayır, hayır! 813 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 -Nefis!-Yengeç keki! 814 01:07:17,708 --> 01:07:18,917 Sahalara döndüm. 815 01:07:21,667 --> 01:07:23,417 Maui zamanı geldi! 816 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 Ne diyorsun küçük dostum? Dev şahin mi? 817 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Geliyor. 818 01:07:36,542 --> 01:07:38,792 Evet, doğru tutuyorum.Ne yaptığımı biliyorum. 819 01:07:39,875 --> 01:07:42,042 Ben kala-Maui sipariş etmedim. 820 01:07:45,708 --> 01:07:47,500 Vay, vay, vay 821 01:07:47,583 --> 01:07:49,792 Küçük Maui görünüşünü beğenmedi 822 01:07:49,875 --> 01:07:50,792 Maui! 823 01:07:50,875 --> 01:07:53,542 Seni gidi mini mini yarı tanrı 824 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 AyNe kötü bir performans 825 01:07:55,917 --> 01:07:57,375 Bir anlasanÇaktın? 826 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 Önceden iyi sallardın sen Önceden iyi sallardın sen 827 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 Başta sana avans tanımalıyım 828 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 Dövmelerin hep dışarıda 829 01:08:07,125 --> 01:08:10,167 Kendimden bir sanat eseri yarattım 830 01:08:10,250 --> 01:08:13,917 Gizleyemem, olmazBak çok parlak 831 01:08:14,000 --> 01:08:17,082 Bir elmas gibi ışıldıyorum 832 01:08:17,167 --> 01:08:20,582 Kabuğumu sergilerimParlak 833 01:08:20,667 --> 01:08:23,500 Orduları gönderBak bekliyorum 834 01:08:23,582 --> 01:08:26,375 Üstelik de sertMaui 835 01:08:26,457 --> 01:08:27,792 Bir dene, dene 836 01:08:27,875 --> 01:08:31,792 Senin gibi bir yarı tanrıYenemez düşmanı 837 01:08:31,875 --> 01:08:32,957 Dikkat et 838 01:08:33,042 --> 01:08:34,582 Şimdi öleceksin 839 01:08:34,667 --> 01:08:38,500 Ve artık sökmeninTam vakti yüreğini 840 01:08:39,042 --> 01:08:43,957 Seni terk edenlerden çok uzakta 841 01:08:44,042 --> 01:08:48,582 Değerli kılsa da 842 01:08:48,667 --> 01:08:51,957 Seni sevenlerin 843 01:08:52,042 --> 01:08:58,707 Sert görünsen deZırhın pek de öyle sert değil 844 01:08:58,792 --> 01:09:03,417 Maui, kendi kendineBir şaplak vur Maui, kendi kendineBir şaplak vur 845 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 Var mıdır başka bir parlak? 846 01:09:06,582 --> 01:09:09,500 İyi bakBu son gördüğün olacak 847 01:09:09,582 --> 01:09:12,832 Bu çok parlak 848 01:09:12,917 --> 01:09:17,832 Yemeden seni son arzunu söyleSon kere 849 01:09:18,417 --> 01:09:21,542 Hiç olamayacaksın parlak 850 01:09:21,625 --> 01:09:28,125 Olmak isterdin sen parlak 851 01:09:31,707 --> 01:09:33,375 Sana parlak bir şey getirdim. 852 01:09:33,457 --> 01:09:35,332 Te Fiti'nin kalbi. 853 01:09:35,417 --> 01:09:36,457 Sakın ona verme çocuk. 854 01:09:36,542 --> 01:09:39,417 İstiyor musun? Gel de al. 855 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 Benden kaçamazsın. 856 01:09:42,667 --> 01:09:45,250 Kaçabiliyormuşsun.Beni sürekli şaşırtıyorsun. 857 01:09:47,917 --> 01:09:51,625 O iki küçük bacağınlafazla uzağa gidemezsin. 858 01:09:52,457 --> 01:09:54,000 Düştün demek. Ne kötü. 859 01:09:55,792 --> 01:10:00,000 Yaşamı yaratma gücü yengecin olacak. 860 01:10:01,708 --> 01:10:04,125 Nerede bu? Nerede? 861 01:10:05,375 --> 01:10:07,167 Hadi Te Fiti. 862 01:10:07,667 --> 01:10:09,458 Gitme zamanı. Gidelim mi? 863 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 -Kalp ne olacak?-Onda kalsın. 864 01:10:12,292 --> 01:10:13,750 Bende daha iyisi var. 865 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 Evet! O benim! O… 866 01:10:16,792 --> 01:10:17,833 Bir dakika. 867 01:10:17,917 --> 01:10:22,375 Anladım, beni kandırmak içinüstü ışık yayan yosunla kaplı 868 01:10:22,458 --> 01:10:23,667 bir midye kullanmış. 869 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 -Buraya gelin!-Orada! 870 01:10:28,333 --> 01:10:30,417 Buradan çıkış yok. 871 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 Ve atla! 872 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 Bir çıkış varmış. 873 01:10:35,542 --> 01:10:39,583 Şarkıyı beğendiniz mi? Herhangi bir notveya geri bildiriminiz var mı? 874 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Maui. Maui. 875 01:10:55,417 --> 01:10:56,458 Ma… 876 01:10:57,083 --> 01:11:00,708 Dinle. Aşağıda yaptıkların içinsana minnettarım. Dinle. Aşağıda yaptıkların içinsana minnettarım. 877 01:11:00,792 --> 01:11:02,583 Cesaret istiyordu. Ve ben… 878 01:11:04,250 --> 01:11:05,292 Anladım. 879 01:11:05,375 --> 01:11:07,667 İri, sert, yakışıklı adam duygusallaşıyor. 880 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 Peki sen ne yapıyorsun?Yüzüne karşı gülüyorsun. 881 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 Ama senin, senin şeyin… 882 01:11:13,292 --> 01:11:15,292 Olamaz. Yüzümde bir şey mi var? 883 01:11:15,792 --> 01:11:18,458 Dişimde mi? Dişimde bir şey mi var? 884 01:11:18,542 --> 01:11:21,250 Hayır, olamaz. Köpek balığı kafası. 885 01:11:21,333 --> 01:11:24,167 Bu kısmını sevdim. Yani güzel olmuş. 886 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 Köpek balığı kısmınla dalga geçmiyordum. 887 01:11:27,667 --> 01:11:31,125 Bak, bana büyük bir iyilik yaptın. 888 01:11:31,208 --> 01:11:33,125 Ama neredeyse ölüyordun. 889 01:11:33,208 --> 01:11:35,208 Bense o şapşal yengeci bile yenemedim. 890 01:11:35,292 --> 01:11:38,542 Peki Te Kā'yı yenme şansımız nedir? Sıfır. 891 01:11:38,625 --> 01:11:42,292 Bu görevin hiç şansı yokçünkü sen hâlâ sensin 892 01:11:42,375 --> 01:11:43,833 ve bende köpek balığı kafası var. 893 01:11:46,167 --> 01:11:50,750 Tamam, kabulümRüzgâr yok 894 01:11:51,458 --> 01:11:55,917 Yakında öleceğizYakında öleceğiz 895 01:11:56,000 --> 01:12:00,292 Çünkü ikimiz de bu teknede öleceğiz Çünkü ikimiz de bu teknede öleceğiz 896 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 Bir de gülümseyerek denesen. 897 01:12:03,042 --> 01:12:04,458 Dev şahin. 898 01:12:10,083 --> 01:12:14,542 Maui ölü adam gibi suda süzülecek 899 01:12:14,625 --> 01:12:16,000 Neden böyle davranıyorsun? 900 01:12:16,625 --> 01:12:18,125 Beni yalnız bırak. 901 01:12:22,292 --> 01:12:23,750 İkiniz de beni yalnız bırakın. 902 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 Dövmelerin nasıl oluyor? 903 01:12:30,667 --> 01:12:34,000 Hak edince birden çıkıyor. 904 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Birden çıkıyorlar. 905 01:12:36,417 --> 01:12:38,500 Bunu nasıl hak ettin? 906 01:12:40,917 --> 01:12:42,875 İnsanın Nebak'ı keşfiyle oldu. 907 01:12:42,958 --> 01:12:44,292 -Nebak nedir?-İşine bak sen. 908 01:12:44,375 --> 01:12:46,750 -Sormaya devam edeceğim.-Vazgeç. 909 01:12:46,833 --> 01:12:48,333 -Yengeç neden bunu dürtüyordu?-Çekil. 910 01:12:48,417 --> 01:12:49,542 -Nedir bu?-Hayır. 911 01:12:49,625 --> 01:12:51,083 -Nedir bu?-Konuşmak istemiyorum. 912 01:12:51,167 --> 01:12:52,167 Ver şunu! 913 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 Konuşmak istemiyorsan konuşma. 914 01:13:10,542 --> 01:13:13,292 Ama benim adam, halkım, 915 01:13:15,250 --> 01:13:16,667 ailem… 916 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 …bunu başaramazsak kurtulamayacak. 917 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 Yardım etmek istiyorum. 918 01:13:25,833 --> 01:13:27,167 İzin verirsen. 919 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 Yarı tanrı olarak doğmadım. 920 01:13:47,042 --> 01:13:48,625 Annemle babam insanmış. 921 01:13:50,292 --> 01:13:52,167 Beni istemediklerine karar vermişler. 922 01:13:54,708 --> 01:13:57,667 Beni okyanusa atmışlar,değersiz bir şey gibi. 923 01:13:58,542 --> 01:14:00,542 Bir şekilde kıyıya vurmuşum. Bir şekilde kıyıya vurmuşum. 924 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 Beni tanrılar bulmuş. 925 01:14:04,708 --> 01:14:06,042 Bana olta iğnesini verdiler. 926 01:14:07,167 --> 01:14:08,708 Beni Maui yaptılar. 927 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 Sonra insanların yanına döndüm. 928 01:14:13,292 --> 01:14:14,833 Onlara her şeyi verdim. 929 01:14:15,833 --> 01:14:17,042 Adaları, 930 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 ateşi, 931 01:14:21,583 --> 01:14:22,792 Hindistan cevizlerini. 932 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 İstedikleri her şeyi verdim. 933 01:14:29,167 --> 01:14:31,625 Kalbi bizim için aldın. 934 01:14:33,792 --> 01:14:35,875 Her şeyi bizim için yaptın. 935 01:14:37,375 --> 01:14:38,542 Seni sevelim diye. 936 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Evet. 937 01:14:45,833 --> 01:14:46,917 Ama hiçbiri yetmedi. 938 01:14:47,000 --> 01:14:50,083 Okyanus seni de seçti. 939 01:14:50,167 --> 01:14:51,625 Çıkardığın sonuç bu mu? 940 01:14:51,708 --> 01:14:55,333 Çünkü seninkurtarılmayı hak ettiğini anladı. 941 01:14:55,417 --> 01:14:56,667 Peki şimdi ben neyim? 942 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Sen Maui'sin. 943 01:14:59,417 --> 01:15:01,500 Ama seni Maui yapan tanrılar değil. Ama seni Maui yapan tanrılar değil. 944 01:15:02,875 --> 01:15:04,083 Sensin. 945 01:15:07,333 --> 01:15:08,333 Tamam. 946 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Tamam. 947 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 Misafirin önünde olmaz. 948 01:15:22,292 --> 01:15:23,292 Rüzgâr. 949 01:15:24,083 --> 01:15:25,542 Maui, geri geldi. 950 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 Kusura bakma horoz. 951 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 Ne olduğunu anladım. 952 01:18:17,125 --> 01:18:19,500 Okyanus, adalarısu yüzüne çıkarmama bayılırdı. 953 01:18:20,167 --> 01:18:22,833 Ataların okyanusta yelken açarve onları bulurdu. 954 01:18:24,000 --> 01:18:27,083 Boynundaki o kolye Tautaivasa'ya aitti, 955 01:18:27,167 --> 01:18:28,792 ilk usta yön bulucu. 956 01:18:29,458 --> 01:18:32,833 Hiçbir yolculuğun aynı olmadığını bilirdi.Her seferinde farklıdır. 957 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 Gerçek bir yön bulucu 958 01:18:37,208 --> 01:18:41,667 bütün denizleri bir köprü olarak görür, 959 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 engel olarak değil. 960 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 Ve ben okyanus olsaydım 961 01:18:49,917 --> 01:18:56,000 denize açılması için kıvırcık saçlı,hayvanı olup prenses olmayan… 962 01:18:59,542 --> 01:19:00,917 …daha iyi birini bulamazdım. …daha iyi birini bulamazdım. 963 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 Bu şimdiye dekbana söylediğin en güzel şey. 964 01:19:05,542 --> 01:19:07,417 Keşke Te Fiti'ye kadar bekleseydin. 965 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 Bekledim. 966 01:19:23,458 --> 01:19:25,625 -Moana eğer ben…-Yapabilirsin. 967 01:19:25,708 --> 01:19:27,167 Sen Maui'sin. 968 01:19:30,542 --> 01:19:31,542 Çok doğru. 969 01:19:49,625 --> 01:19:51,292 Maui zamanı geldi. 970 01:19:52,042 --> 01:19:53,542 Hadi kurtar dünyayı. 971 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Maui! 972 01:20:40,667 --> 01:20:41,667 Maui. 973 01:20:47,083 --> 01:20:49,292 Geri çekilmeliyiz. Hemen! 974 01:20:54,083 --> 01:20:56,542 -Ne yapıyorsun?-Sana bir yol buluyorum. 975 01:20:57,125 --> 01:20:58,542 Fırsat bu fırsat. 976 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 -Dönelim.-Hayır. -Dönelim.-Hayır. 977 01:21:00,917 --> 01:21:02,583 -Başaramayacağız.-Başaracağız. 978 01:21:02,667 --> 01:21:04,875 -Moana, dur!-Hayır! Yapabilirim! 979 01:21:37,250 --> 01:21:38,417 Sen iyi misin? 980 01:21:39,583 --> 01:21:40,542 Maui? 981 01:21:40,625 --> 01:21:41,917 Sana dönelim demiştim. 982 01:21:43,125 --> 01:21:44,917 -Biz başarabiliriz sandım.-"Biz" mi? 983 01:21:50,917 --> 01:21:52,333 Ben başarabilirim sandım. 984 01:22:08,542 --> 01:22:09,917 Oltanı bir şekilde onarırım. 985 01:22:10,000 --> 01:22:11,917 Bunu tanrılar yaptı. 986 01:22:12,417 --> 01:22:14,000 Sen onaramazsın. 987 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 -Bundan sonra daha dikkatli olurum.-Sonrası yok. 988 01:22:17,167 --> 01:22:19,792 Artık Te Kā'nın bizi denizdetakip edemeyeceğini biliyoruz. 989 01:22:19,875 --> 01:22:21,375 Başka bir yolunu bulabiliriz. 990 01:22:21,458 --> 01:22:24,042 Başka bir yolu yok. Oraya dönmeyeceğim. 991 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 Olta iğneme baksana.Bir darbe daha alırsa işi biter. 992 01:22:26,792 --> 01:22:28,958 Ama halkım, adamız… 993 01:22:29,042 --> 01:22:31,500 Eğer olta iğnem olmazsa 994 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 ben bir hiçim. 995 01:22:33,958 --> 01:22:37,292 Burada olmamızın tek sebebisenin kalbi çalmış olman. 996 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 Hayır. 997 01:22:39,042 --> 01:22:40,333 Buradayız 998 01:22:40,417 --> 01:22:43,667 çünkü okyanus sana özel olduğunu söyledi. 999 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 Sen de inandın. 1000 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 -Adım Moana, Motunui'liyim.-Hoşça kal Moana. 1001 01:22:50,333 --> 01:22:51,375 Benimle denizleri aşıp 1002 01:22:51,458 --> 01:22:53,083 -kalbi yerine koyacaksın.-Sen kendini 1003 01:22:53,167 --> 01:22:54,458 kanıtlayacaksın diyekendimi öldürecek değilim. 1004 01:22:54,542 --> 01:22:57,708 Okyanus beni seçti! Bizi seçti! 1005 01:22:58,958 --> 01:23:00,167 Yanlış seçim. Yanlış seçim. 1006 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 -Hoşça kal Moana.-Maui! 1007 01:23:13,042 --> 01:23:15,417 Maui, dur! Gitme! 1008 01:23:24,375 --> 01:23:25,292 Maui? 1009 01:23:37,833 --> 01:23:40,042 Okyanus, beni neden buraya getirdin? 1010 01:23:42,917 --> 01:23:44,750 Asla doğru kişi olmadım. 1011 01:23:50,542 --> 01:23:52,500 Başka birini seçmelisin. 1012 01:23:54,958 --> 01:23:56,292 Lütfen. 1013 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 Lütfen. 1014 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 Resiften epey uzaklaşmışsın. 1015 01:25:28,000 --> 01:25:28,917 Büyükanne. 1016 01:25:29,458 --> 01:25:32,750 Sanırım doğru dövmeyi tercih etmişim. 1017 01:25:46,708 --> 01:25:48,792 Denedim büyükanne ama 1018 01:25:49,417 --> 01:25:50,917 başaramadım. 1019 01:25:52,125 --> 01:25:53,417 Yapamıyorum. 1020 01:25:54,708 --> 01:25:56,875 Eve dönmeye hazırsan 1021 01:25:56,958 --> 01:25:59,000 ben yanında olacağım. 1022 01:26:15,667 --> 01:26:18,000 Neden tereddüt ediyorsun? 1023 01:26:22,958 --> 01:26:24,208 Bilmiyorum. 1024 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 Adalı bir kız tanırım 1025 01:26:29,042 --> 01:26:31,708 Herkesten uzak duran 1026 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 Denizi ve halkını seven 1027 01:26:36,167 --> 01:26:38,833 Ailesini gururlandıran 1028 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 Bazen dünya sanki sana karşıdır 1029 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 Bu sarsıntı iz bırakır 1030 01:26:46,708 --> 01:26:52,083 İyileşince sana yalnızSen kalır 1031 01:26:53,875 --> 01:26:56,292 Sevdiklerin seni değiştirir 1032 01:26:56,875 --> 01:27:00,333 Öğrendiklerin yol gösterir Öğrendiklerin yol gösterir 1033 01:27:00,417 --> 01:27:03,083 Ve hiçbir şey susturamaz 1034 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 İçindeki dingin sesi 1035 01:27:06,917 --> 01:27:10,042 Ve bu ses bir fısıldarsa 1036 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 "Moana, çok yol kat ettin'" 1037 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 Moana, dinle… 1038 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 Kavratır seni sana 1039 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 Kimim ben? 1040 01:27:28,250 --> 01:27:31,542 Adasını seven bir kızım 1041 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 Denizi çok severim 1042 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 Çağırır beni 1043 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 Bak bu köyün şefinin kızıyım 1044 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 Soyumuz dünyaya dağılmış 1045 01:27:47,667 --> 01:27:50,667 Gezgin insanlardan gelir 1046 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 Çağırıyorlar 1047 01:27:54,375 --> 01:27:56,542 Bizleri buraya getirdim 1048 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 Uzakları gezdim 1049 01:28:00,542 --> 01:28:02,875 Gerçekten öğrendim, hem de çok 1050 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 O çağırıyor 1051 01:28:07,125 --> 01:28:12,250 Bu çağrı dışarıda değil kiSes içimde 1052 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 Gelgit gibi 1053 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 Hep yükselip alçalsa da 1054 01:28:18,958 --> 01:28:24,542 Taşırım onu kalbimdeHatırlat bana 1055 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 Ne olsa da 1056 01:28:27,292 --> 01:28:30,250 Ulaşırım 1057 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 Adım Moana! 1058 01:29:02,500 --> 01:29:04,542 Benim adım Moana, Motunui'liyim. 1059 01:29:04,625 --> 01:29:07,542 Benim adım Moana, Motunui'liyim. 1060 01:29:07,625 --> 01:29:09,167 -Tekneme binip…-Tekneme binip… 1061 01:29:09,667 --> 01:29:12,125 -…denizleri aşacaksın-…denizleri aşacaksın 1062 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 ve Te Fiti'nin kalbini yerine koyacaksın. 1063 01:29:31,167 --> 01:29:34,458 Te Kā'yı başka bir yere çekip atlatmalıyız 1064 01:29:35,000 --> 01:29:38,667 çünkü bizi denizden Te Fiti'ye kadartakip etmesi mümkün değil. 1065 01:29:41,042 --> 01:29:44,542 Bunların hiçbirini anlamıyorsunçünkü sen bir horozsun. 1066 01:29:53,958 --> 01:29:55,042 Pekâlâ Te Kā. 1067 01:29:55,667 --> 01:29:57,000 Hadi beni yakala. 1068 01:31:04,042 --> 01:31:05,208 Hadi! 1069 01:31:11,792 --> 01:31:13,208 Yo, yo, yo, yo! 1070 01:31:21,792 --> 01:31:22,792 Heihei. 1071 01:31:24,500 --> 01:31:25,542 Aferin sana. 1072 01:31:34,167 --> 01:31:35,167 Te Fiti. 1073 01:32:17,083 --> 01:32:18,125 Geri geldin. 1074 01:32:18,208 --> 01:32:19,417 Hiç gitmemeliydim. 1075 01:32:23,125 --> 01:32:24,583 Ama olta iğnen… 1076 01:32:24,667 --> 01:32:26,833 -Bir darbe daha…-Te Kā beni yakalasın da önce. 1077 01:32:35,375 --> 01:32:36,708 Maui. 1078 01:32:38,042 --> 01:32:39,042 Teşekkür ederim. 1079 01:32:40,542 --> 01:32:41,792 Canımsın. 1080 01:32:42,333 --> 01:32:43,250 Hadi o zaman. 1081 01:32:58,958 --> 01:33:00,167 Te Kā! Te Kā! 1082 01:33:02,958 --> 01:33:03,875 Hodri meydan! 1083 01:33:24,958 --> 01:33:26,292 Evet! 1084 01:33:35,083 --> 01:33:36,250 Moana! 1085 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 Olamaz. 1086 01:34:07,708 --> 01:34:08,792 Te Fiti? 1087 01:34:11,917 --> 01:34:13,125 Yok oldu. 1088 01:34:44,167 --> 01:34:45,792 Te Kā! 1089 01:35:23,375 --> 01:35:26,208 Okyanus seni seçti. 1090 01:35:35,542 --> 01:35:36,875 Bırak bana gelsin. 1091 01:36:05,292 --> 01:36:09,208 Seni bulmak için seferdeyim 1092 01:36:16,542 --> 01:36:19,208 Bende ismin 1093 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 Çalmışlar bedeninden kalbini 1094 01:36:31,583 --> 01:36:35,667 Anlatmıyor bu seni 1095 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 Ve bu sen değilsin 1096 01:36:43,583 --> 01:36:48,417 Kim olduğunu biliyorsun 1097 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 Gerçekte kim olduğunu. Gerçekte kim olduğunu. 1098 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Te Fiti. 1099 01:38:36,875 --> 01:38:38,292 Horoz yaşıyor. 1100 01:38:41,042 --> 01:38:42,042 Sanırım. 1101 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 Olta iğnen. 1102 01:38:43,792 --> 01:38:45,458 Oltalı veya oltasız 1103 01:38:45,542 --> 01:38:46,708 ben hâlâ Maui'yim. 1104 01:38:54,333 --> 01:38:55,958 Merhaba. 1105 01:38:56,042 --> 01:38:57,458 Te Fiti! 1106 01:38:58,500 --> 01:39:00,250 Ne var, ne yok? Benim, Maui. Ne var, ne yok? Benim, Maui. 1107 01:39:00,333 --> 01:39:01,792 Şeyde tanışmıştık… 1108 01:39:04,833 --> 01:39:06,917 Bence aslında demek istediği… 1109 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Yaptığım yanlıştı 1110 01:39:08,458 --> 01:39:11,417 ve geçmişimde çözmem gereken 1111 01:39:11,500 --> 01:39:14,208 pek çok mesele var. 1112 01:39:14,958 --> 01:39:16,375 Sorunlar, falan yani. 1113 01:39:16,917 --> 01:39:19,167 Ben mütevazı bir yarı tanrıyım,yolumu bulmaya… 1114 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 Mazeret olamaz. 1115 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 Özür dilerim. 1116 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Gerçekten. 1117 01:39:43,208 --> 01:39:44,208 Alsana. 1118 01:39:44,292 --> 01:39:46,667 Bir tanrıçanın hediyesini reddetmekkabalık olur. 1119 01:39:57,542 --> 01:39:59,000 Yeni gelmedim, geri geldim. 1120 01:40:01,625 --> 01:40:04,042 Ben kimim? 1121 01:40:04,875 --> 01:40:07,542 Şu anda minnettar biriyim. 1122 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 Teşekkür ederim. 1123 01:40:36,167 --> 01:40:37,667 Seni özleyeceğim minik but. 1124 01:40:39,750 --> 01:40:41,250 Motunui bu tarafta. 1125 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 Ziyarete gelmelisin. 1126 01:40:46,292 --> 01:40:47,417 Çok isterim. 1127 01:40:47,500 --> 01:40:50,042 Seni görmekten mutluluk duyarız.Ne zaman istersen. 1128 01:40:50,667 --> 01:40:54,042 Üstelik, halkımınusta bir yön bulucuya ihtiyacı var. 1129 01:40:54,792 --> 01:40:55,958 Yön bulucuları var zaten. 1130 01:41:18,083 --> 01:41:19,417 Teşekkür ederim. 1131 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 Canımsın. 1132 01:41:33,125 --> 01:41:34,708 Görüşmek üzere Moana. 1133 01:41:35,250 --> 01:41:36,667 Görüşmek üzere. 1134 01:42:13,000 --> 01:42:13,833 Tui. 1135 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Moana. 1136 01:42:27,083 --> 01:42:28,167 Moana. 1137 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Moana. 1138 01:42:45,542 --> 01:42:47,250 Anne! Baba! 1139 01:42:53,500 --> 01:42:56,167 Resifi birazcık geçmiş olabilirim. 1140 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Seninle gurur duyuyorum. 1141 01:43:00,708 --> 01:43:01,750 Pua! 1142 01:43:04,917 --> 01:43:07,750 Tamam. Gelecek sefer sen de gelirsin. 1143 01:43:24,958 --> 01:43:29,792 Motunui'li Moana, tüm adamızıdaha yükseklere taşıyorsun. 1144 01:43:29,875 --> 01:43:34,625 Halkımızın her bir üyesini ve atalarımızıdaha da ileriye götürüyorsun. 1145 01:44:40,375 --> 01:44:42,542 Uzağa, uzağa! 1146 01:44:42,625 --> 01:44:45,000 Bir rota belirler 1147 01:44:45,083 --> 01:44:49,833 Daima yeni bir ada ararız 1148 01:44:49,917 --> 01:44:51,875 Uzağa, uzağa! 1149 01:44:51,958 --> 01:44:54,708 Yönümüzü kestiririz 1150 01:44:54,792 --> 01:45:00,708 Eve dönme vaktiyseYolu biliriz Eve dönme vaktiyseYolu biliriz 1151 01:45:00,792 --> 01:45:04,333 Her an her işareti okuruz 1152 01:45:04,417 --> 01:45:09,833 Ve de büyüklerimizin öykülerini anlatırız 1153 01:45:16,750 --> 01:45:22,625 Yolu biliriz 1154 01:55:01,208 --> 01:55:03,208 Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır