1 00:00:51,958 --> 00:00:57,958 I begynnelsen fanns bara hav… 2 00:01:03,041 --> 00:01:06,166 …tills hon dök upp. 3 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 Vår moderö, Te Fiti. 4 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 Hennes hjärta rymde kraften att skapa själva livet… 5 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 …och Te Fiti delade med sig av den till världen. 6 00:01:25,416 --> 00:01:30,291 Med tiden började några trakta efter hjärtat för egen del. 7 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 De tänkte att om de ägde det - 8 00:01:34,666 --> 00:01:38,083 - skulle skaparkraften bli deras. 9 00:01:40,875 --> 00:01:45,125 Och en dag vågade sig den djärvaste av alla ut - 10 00:01:45,208 --> 00:01:48,541 - över det väldiga havet för att ta det. 11 00:01:48,625 --> 00:01:52,625 Han var en vindens och havens halvgud. 12 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 En krigare. 13 00:01:58,666 --> 00:01:59,833 En skojare. 14 00:02:00,833 --> 00:02:03,166 Tjihoo! 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,916 En hamnskiftare… 16 00:02:08,666 --> 00:02:13,375 …som kunde byta skepnad med hjälp av sin magiska fiskekrok. 17 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 Och han hette Maui. 18 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 Visst mullrade hon redan innan vi kom? 19 00:02:38,166 --> 00:02:43,375 Men utan sitt hjärta började Te Fiti vittra sönder - 20 00:02:43,458 --> 00:02:46,791 - och födde ett fasansfullt mörker. 21 00:02:51,500 --> 00:02:57,750 Maui försökte undkomma, men mötte nån annan som ville åt hjärtat. 22 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 Te Kā! En jordens och eldens demon. 23 00:03:05,541 --> 00:03:07,833 Maui slogs ner i flykten… 24 00:03:09,166 --> 00:03:11,875 …och sågs aldrig mer. 25 00:03:12,541 --> 00:03:19,166 Hans magiska fiskekrok och Te Fitis hjärta gick förlorade i havet. 26 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 Och än idag, tusen år senare - 27 00:03:23,833 --> 00:03:29,000 - söker Te Kā och havets demoner fortfarande efter hjärtat. 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 De gömmer sig i ett mörker som bara fortsätter breda ut sig. 29 00:03:33,375 --> 00:03:38,125 Det tömmer ö efter ö på liv - 30 00:03:38,208 --> 00:03:40,833 - tills vi alla blir slukade - 31 00:03:40,916 --> 00:03:46,708 - av dödens blodtörstiga, oundvikliga käftar! 32 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 Men en dag kommer hjärtat att hittas - 33 00:03:52,875 --> 00:03:57,666 - av nån som ska färdas bortom revet - 34 00:03:58,375 --> 00:04:04,666 - finna Maui, föra honom över havet - 35 00:04:04,750 --> 00:04:08,416 - för att återlämna Te Fitis hjärta - 36 00:04:08,916 --> 00:04:12,041 - och rädda oss alla. 37 00:04:12,750 --> 00:04:14,291 Det räcker så. 38 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Tack, mamma. 39 00:04:18,041 --> 00:04:19,875 - Pappa! - Där är du ju. 40 00:04:20,375 --> 00:04:25,500 Som ni vet får ingen ta sig utanför revet. Vi är trygga här. 41 00:04:26,041 --> 00:04:29,000 Det finns inget mörker och inga monster. 42 00:04:31,041 --> 00:04:32,708 Monster! 43 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 Jag sa att det inte finns några monster. 44 00:04:40,375 --> 00:04:44,083 Så länge vi stannar på vår trygga ö är allt bra. 45 00:04:44,583 --> 00:04:47,041 Legenderna är sanna, min son. 46 00:05:16,833 --> 00:05:19,375 Oroa dig inte. Jag hjälper dig. 47 00:05:19,458 --> 00:05:22,041 Schas! Schas, schas! 48 00:05:22,791 --> 00:05:23,875 Låt honom vara. 49 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 Vill du gå till havet? 50 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Ja, jag med. 51 00:06:57,500 --> 00:06:58,625 Vaiana! 52 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 Vaiana. 53 00:07:04,000 --> 00:07:05,083 Vaiana. 54 00:07:07,375 --> 00:07:10,916 Vaiana, dit går vi inte. Det är farligt. 55 00:07:15,541 --> 00:07:16,375 Vaiana, lyssna. 56 00:07:16,750 --> 00:07:19,500 Bortom revet finns bara stormar och höga vågor. 57 00:07:19,583 --> 00:07:21,375 - Vaiana. - Mamma är här. 58 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 Där är min lilla äventyrare. 59 00:07:24,291 --> 00:07:26,375 Du är väldigt viktig, gumman - 60 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 - och vårt folks nästa stora hövding. 61 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 Och du ska göra förunderliga ting. 62 00:07:30,666 --> 00:07:33,125 - Kan jag göra dem i vattnet? - Nej. 63 00:07:35,416 --> 00:07:36,791 Gå aldrig bortom revet. 64 00:07:36,875 --> 00:07:37,958 Kom nu. 65 00:07:38,541 --> 00:07:41,583 Först måste du lära dig var du hör hemma. 66 00:07:58,666 --> 00:08:03,166 Vaiana Se upp, se upp! 67 00:08:03,250 --> 00:08:08,500 Vaiana min, lyssna nu, i vårt Motunui finns allt du vill ha 68 00:08:09,125 --> 00:08:13,166 Vi övar på danserna, och det till en gammal sång 69 00:08:13,375 --> 00:08:16,541 Vem vill ha en ny? Den gamla duger bra 70 00:08:16,625 --> 00:08:21,000 Traditionen är vår uppgift Det finns mycket du kan göra här 71 00:08:21,541 --> 00:08:25,291 Men se upp för roten, den är inte bra 72 00:08:25,375 --> 00:08:29,750 Vi delar på allt vi gör Vi skojar och flätar korgar 73 00:08:29,833 --> 00:08:33,666 - Och snart kommer våra fiskare - Åh, jag vill se 74 00:08:33,750 --> 00:08:37,458 Nej, stanna kvar Vaiana, håll dig på stranden 75 00:08:37,541 --> 00:08:41,791 En hövding behövs snart och då finns du där 76 00:08:41,875 --> 00:08:45,875 En vacker dag så ska du se dig omkring 77 00:08:45,958 --> 00:08:49,750 och inse att lyckan den finns där du är 78 00:08:49,833 --> 00:08:53,666 Betrakta en kokosnöt, betrakta dess palm 79 00:08:53,750 --> 00:08:57,958 Vår mångsidiga kokosnöt kan ge oss allt 80 00:08:58,041 --> 00:09:01,916 Den ger oss fibrer till näten och drycken den smakar sött 81 00:09:02,000 --> 00:09:06,208 Vi lägger bladen på elden när vi lagar till vårt kött 82 00:09:06,291 --> 00:09:09,875 Betrakta en kokosnöt, dess stam och dess blad 83 00:09:10,500 --> 00:09:12,625 Vår ö ger oss vad vi vill ha 84 00:09:12,708 --> 00:09:16,083 - Bor alla kvar? - Ja, här med dig 85 00:09:16,166 --> 00:09:18,166 Här har vi det bra, är trygga 86 00:09:18,250 --> 00:09:22,166 Och jämt när vi blickar framåt står du där 87 00:09:22,250 --> 00:09:24,041 Hon klarar sig 88 00:09:24,583 --> 00:09:31,583 Hon lär sig snart, som jag gjorde, att kunna finna lyckan där hon är 89 00:09:32,708 --> 00:09:36,916 Jag dansar gärna med vattnet, med strömmar, vågornas brus 90 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 Vårt hav är så okynnigt, men jag tycker om dess bus 91 00:09:41,041 --> 00:09:45,166 Man kanske ser mig som tokig, att jag ger mig för långt ut 92 00:09:45,791 --> 00:09:50,833 Man gör vad man gillar, det blir bäst till slut 93 00:09:57,208 --> 00:10:01,875 Du är så lik din far, en stolt och envis tjej 94 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 Lyssna på honom, men en dag hörs kanske en röst i dig 95 00:10:06,666 --> 00:10:11,750 som viskar och manar till dig att följa det du begär 96 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 Vaiana, den röst du hör är den du är 97 00:10:34,333 --> 00:10:36,083 - Vaiana. - Pappa! 98 00:10:36,166 --> 00:10:40,958 Jag tänkte inte ge mig ut. Jag inspekterar bara kanoterna. 99 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Följ med mig. 100 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 Jag har velat ta dig hit ända sen du föddes. 101 00:10:52,083 --> 00:10:54,416 Det här är en helig plats. 102 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 En plats för hövdingar. 103 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 Snart blir du vuxen - 104 00:11:02,208 --> 00:11:05,041 - och lägger en sten på berget, som jag gjorde. 105 00:11:06,166 --> 00:11:10,333 Som min far gjorde, och hans mor. 106 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 Och varje hövding som nånsin funnits. 107 00:11:14,166 --> 00:11:16,375 Och när du lägger på din sten… 108 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 …kommer du att lyfta ön ännu högre. 109 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 Du är vårt folks framtid, Vaiana. 110 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 Och vårt folk finns inte där ute. 111 00:11:29,125 --> 00:11:30,250 De finns här. 112 00:11:30,791 --> 00:11:34,375 Det är dags att förbereda dig för att bli den de behöver. 113 00:11:44,625 --> 00:11:49,708 Den ger oss fibrer till näten och drycken som smakar sött 114 00:11:49,833 --> 00:11:52,791 Vi sjunger sånger i kören om den by som oss har fött 115 00:11:52,958 --> 00:11:54,708 Vi har byns förtroende 116 00:11:54,791 --> 00:11:56,541 Den litar på oss 117 00:11:56,625 --> 00:11:59,041 Vår ö ger oss vad vi vill ha 118 00:11:59,125 --> 00:12:02,541 - Alla bor kvar - Ja, här med dig 119 00:12:02,625 --> 00:12:04,791 Mitt hem, mitt folk vid min sida 120 00:12:04,875 --> 00:12:08,916 Och tänker jag på imorgon finns vi där 121 00:12:09,000 --> 00:12:12,708 Jag klarar mig Hela mitt folk ger mig styrka 122 00:12:12,791 --> 00:12:17,125 Och vi vår framtid ska bygga där vi är 123 00:12:17,208 --> 00:12:20,958 Stigarna leder tillbaks till där du är 124 00:12:21,041 --> 00:12:25,000 Och lyckan finns att finna där du är 125 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 Där du är Där du är 126 00:12:32,458 --> 00:12:34,833 Tjihoo! 127 00:12:39,250 --> 00:12:42,500 Dra åt ordentligt. 128 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 Försiktigt, Heihei. Plats. 129 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Pua! 130 00:12:58,583 --> 00:12:59,958 Tackar. 131 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 Vi måste reda ut vad "plats" betyder. 132 00:13:38,375 --> 00:13:41,458 Okej, då ska vi välja en sten. 133 00:13:41,958 --> 00:13:44,916 Den här säger "glöd". 134 00:13:50,000 --> 00:13:52,875 - Från vilken dunge? - Den där. 135 00:13:53,541 --> 00:13:54,958 Det blir värre. 136 00:13:55,041 --> 00:13:59,416 Röj bort alla sjuka palmer, plantera nya. Säg till om ni hittar fler. 137 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 "Folkets ledare". 138 00:14:05,708 --> 00:14:08,625 "Lekfull, men bestämd". 139 00:14:12,666 --> 00:14:13,958 Det här är viktigt. 140 00:14:18,375 --> 00:14:19,541 Det gäller för alltid. 141 00:14:28,750 --> 00:14:29,583 Vad är det? 142 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Det är inte bara kokosnötterna nu, utan fångsten också. 143 00:14:34,250 --> 00:14:38,541 Vi har prövat i hela lagunen, men det finns ingen fisk. 144 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Den är bara borta. 145 00:14:44,166 --> 00:14:49,375 När min farmor var hövding höll en orkan fisken borta i veckor. 146 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 Men de hade torkad fisk i förråden och färska kokosnötter. 147 00:14:53,541 --> 00:14:56,916 De var beredda att vänta tills fisken kom tillbaka. 148 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 Och det gjorde den. 149 00:14:59,250 --> 00:15:04,541 Men det är inte orkan nu, och då var lagunen inte helt tom. 150 00:15:04,625 --> 00:15:07,875 Det finns alltid en lösning. Vi måste bara söka. 151 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 Om lagunen är tom… 152 00:15:20,333 --> 00:15:24,250 …kan vi väl fiska längre ut, utanför revet? 153 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 Ingen går utanför. 154 00:15:28,458 --> 00:15:33,458 Vi har varken kokosnötter eller fisk, men vi har ett helt hav därute… 155 00:15:33,541 --> 00:15:35,625 - Vi har en regel. - Då fanns det mat! 156 00:15:35,708 --> 00:15:38,208 - Den håller oss trygga. - Vi måste göra nåt. 157 00:15:38,291 --> 00:15:43,458 Jag riskerar inte vårt folk för att du ska få springa ut i vattnet. 158 00:16:03,791 --> 00:16:07,625 Hej, Vaiana. Jag tänkte väl att du var här. 159 00:16:08,541 --> 00:16:12,708 Jag sa inte att vi skulle utanför revet för att jag vill ut på havet. 160 00:16:13,250 --> 00:16:14,291 Jag vet. 161 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 Fast det vill du ju. 162 00:16:19,333 --> 00:16:23,750 Jag försöker vara den vårt folk behöver, den han behöver - 163 00:16:23,833 --> 00:16:26,041 - men det verkar inte räcka för honom. 164 00:16:28,000 --> 00:16:31,583 - Han var precis som du, Vaiana. - Pappa? 165 00:16:32,666 --> 00:16:34,625 Han drogs till havet. 166 00:16:35,166 --> 00:16:38,625 Han struntade i varningen om att inte gå utanför revet. 167 00:16:46,208 --> 00:16:48,041 Han tog en kanot… 168 00:16:50,125 --> 00:16:53,541 …gick utanför revet och fann ett obarmhärtigt hav. 169 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Vågor höga som berg. 170 00:16:56,958 --> 00:16:59,750 Hans kusin hade bönat om att få följa med. 171 00:17:02,625 --> 00:17:08,708 Din pappa kunde inte rädda honom. Han hoppas kunna rädda dig. 172 00:17:13,333 --> 00:17:16,083 Ibland är drömmen om den man vill vara - 173 00:17:16,541 --> 00:17:20,541 - och den man faktiskt behöver vara vitt skilda saker. 174 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 Jag har stått och stirrat ut över vattnet 175 00:17:54,166 --> 00:17:57,625 längre än jag kan minnas 176 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 Varför gör jag alltid så? 177 00:18:02,791 --> 00:18:07,416 Önskar att jag kunde möta kravet 178 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 men sen står jag här vid havet Det är visst allt jag förmår 179 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 Varje steg jag tar, varje stig jag går 180 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 varje plan jag har för mig dit ändå 181 00:18:21,208 --> 00:18:26,791 till en plats jag inte får vara på men jag längtar till 182 00:18:27,791 --> 00:18:33,041 Mellan himmel och hav finns en rand som kallar 183 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 Ingen förstår hur långt den går 184 00:18:39,791 --> 00:18:44,708 Har jag vinden i seglen och vågorna svallar 185 00:18:44,791 --> 00:18:48,333 då får jag se 186 00:18:48,416 --> 00:18:52,458 Om jag bara ger mig ut, ja, vad kan då ske? 187 00:18:52,541 --> 00:18:58,708 Jag vet, alla mänskor här på ön vår verkar trivas bra på ön vår 188 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 Allting följer sin rutin 189 00:19:03,000 --> 00:19:09,875 Jag vet, alla mänskor här på ön vår har sin roll här på ön vår 190 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 Jag kanske borde axla min 191 00:19:14,000 --> 00:19:16,916 Allt kan ordna sig, jag har tillförsikt 192 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 om jag fogar mig, om jag gör min plikt 193 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 Men min inre röst manar till konflikt 194 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 spelar trick med mig 195 00:19:28,333 --> 00:19:33,125 Se hur solen kan spegla sitt ljus i havet 196 00:19:33,666 --> 00:19:39,416 Ingen förstår hur djupt det går 197 00:19:39,958 --> 00:19:44,958 Och nu verkar det ropa högt på mig: "Kom och ta mig!" 198 00:19:45,041 --> 00:19:48,208 Jag vill förstå 199 00:19:48,291 --> 00:19:51,166 Tänk om seglen bär bortom randen där 200 00:19:51,250 --> 00:19:56,375 Mellan himmel och hav finns en rand som kallar 201 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 Ingen förstår hur långt den når 202 00:20:02,541 --> 00:20:07,666 Har jag vinden i seglen och vågorna svallar 203 00:20:07,750 --> 00:20:10,291 då får jag se 204 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 vad som kan ske 205 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 Lugn, det går bra. 206 00:20:25,916 --> 00:20:27,458 Jag klarar det här. 207 00:20:28,875 --> 00:20:31,125 Det finns mer fisk bortom revet. 208 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 Det finns mer bortom revet. 209 00:20:37,250 --> 00:20:39,625 Håll balansen. 210 00:20:42,791 --> 00:20:43,875 Inte illa. 211 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Håll i dig. 212 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 Pua! 213 00:20:59,291 --> 00:21:00,166 Nej! 214 00:22:00,250 --> 00:22:03,958 Vad som än hände, skyll på grisen. 215 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 Få se. 216 00:22:11,916 --> 00:22:13,375 Tänker du skvallra för pappa? 217 00:22:13,875 --> 00:22:18,666 Jag är hans mamma. Jag måste inte berätta nåt för honom. 218 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 Han hade rätt. 219 00:22:25,041 --> 00:22:26,375 Jag hör inte hemma där ute. 220 00:22:33,875 --> 00:22:38,541 - Jag måste lägga min sten på berget. - Visst. Ha så kul. 221 00:22:40,041 --> 00:22:44,833 - Ska du inte försöka få mig att låta bli? - Du sa ju att du ville göra det. 222 00:22:45,500 --> 00:22:46,541 Det vill jag. 223 00:22:50,166 --> 00:22:52,625 När jag dör… 224 00:22:53,166 --> 00:22:58,125 …kommer jag att återvända som en sån här. 225 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 Eller så valde jag fel tatuering. 226 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 Varför är du så konstig? 227 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Jag är ju byns tokiga tant. 228 00:23:13,041 --> 00:23:16,583 Om du vill säga mig nåt, så säg det. 229 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 Är det nåt du vill säga? 230 00:23:19,791 --> 00:23:24,958 Är det nåt du vill höra? 231 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 Har berget blivit högre? 232 00:23:47,083 --> 00:23:52,791 Du har fått höra alla vårt folks berättelser - 233 00:23:53,291 --> 00:23:54,458 - utom en. 234 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Vad är det här för plats? 235 00:24:04,375 --> 00:24:09,541 Tror du verkligen att våra förfäder höll sig innanför revet? 236 00:24:14,625 --> 00:24:20,541 - Vad finns där inne? - Svaret på frågan du jämt ställer dig. 237 00:24:21,791 --> 00:24:27,625 Gå in, slå på trumman, och få svaret. 238 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 "Vem är jag ämnad att vara?" 239 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 "Slå på trumman"… 240 00:27:26,916 --> 00:27:31,458 Vi läser av sol och storm uti molnens form 241 00:27:31,958 --> 00:27:36,625 Vi korsar väldiga hav när vi sätter av 242 00:27:36,708 --> 00:27:41,791 När stjärnor natthimlen klär vet vi var vi är 243 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 Vet vilka vi är Vi är här 244 00:27:46,166 --> 00:27:48,791 Iväg, iväg 245 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 I stiltje, i hård sjö 246 00:27:51,416 --> 00:27:56,041 söker vi nya öar om igen 247 00:27:56,125 --> 00:28:01,041 Iväg, iväg Vi glömmer aldrig av vår ö 248 00:28:01,125 --> 00:28:06,000 Och när vi sen vänder hem kan vi vår väg 249 00:28:06,083 --> 00:28:10,583 - Iväg, iväg! - Vi tolkar alla tecken vi kan se 250 00:28:10,666 --> 00:28:16,125 Om våra förfäder berättar vi och för det vidare 251 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 Vi kan vår väg 252 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 Var vi sjöfarare? 253 00:28:31,791 --> 00:28:33,208 Vi var sjöfarare! 254 00:28:34,041 --> 00:28:37,666 Farmor! Jag har massor av frågor! 255 00:28:40,083 --> 00:28:43,041 - Varför slutade vi? - Maui. 256 00:28:43,791 --> 00:28:50,166 När han stal Te Fitis hjärta väcktes en ondska. 257 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 Te Kā vaknade. 258 00:28:53,666 --> 00:28:58,916 Monster steg ur djupet och kanoter slutade komma hem. 259 00:28:59,833 --> 00:29:02,541 För att skydda vårt folk - 260 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 - förbjöd de forna hövdingarna sjöfart. 261 00:29:07,750 --> 00:29:12,916 Under så lång tid har vi glömt vilka vi är. 262 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 Och nu… 263 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 …har mörkret funnit oss till slut. 264 00:29:22,875 --> 00:29:27,500 Det är överallt. Ön håller på att dö. 265 00:29:27,583 --> 00:29:32,583 - Berättelserna är sanna. - Berättelsen har bara börjat. 266 00:29:46,458 --> 00:29:52,833 Jag såg dig den dagen, Vaiana, i vattnet. 267 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Jag trodde det var en dröm. 268 00:29:55,541 --> 00:29:58,708 Havet valde dig - 269 00:29:58,791 --> 00:30:02,291 - att färdas bortom vårt rev. 270 00:30:03,041 --> 00:30:08,583 Finn Maui och för honom över det stora havet - 271 00:30:08,666 --> 00:30:12,625 - för att återlämna Te Fitis hjärta. 272 00:30:14,416 --> 00:30:16,458 Och rädda oss alla. 273 00:30:48,916 --> 00:30:53,208 Våra förfäder tror - 274 00:30:53,291 --> 00:30:59,375 - att Maui finns där, nedanför sin fiskekrok. 275 00:30:59,458 --> 00:31:02,791 Följ den, så finner du honom. 276 00:31:03,458 --> 00:31:07,375 Jag måste visa pappa kanoterna. Han kommer att hjälpa oss. 277 00:31:08,166 --> 00:31:11,791 Gör det du måste, men skynda dig. 278 00:31:14,333 --> 00:31:15,416 Skynda dig. 279 00:31:26,666 --> 00:31:30,416 - Skörden svartnar! - Tänk om fisken aldrig återvänder! 280 00:31:30,500 --> 00:31:32,583 Taron vissnar också. 281 00:31:32,666 --> 00:31:34,166 Panik mättar inte… 282 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 Snälla. 283 00:31:53,666 --> 00:31:57,708 Jag vet hur vi kan lösa det här. Vi kan hitta Maui. Jag har hjärtat. 284 00:31:57,791 --> 00:32:00,541 Vi följer stjärnorna, kroken… Det finns kanoter. 285 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 Vi var sjöfarare en gång. Vi kan bli det igen! 286 00:32:03,458 --> 00:32:05,833 Tror du att du är den första som din farmor har fört dit? 287 00:32:10,208 --> 00:32:11,041 Så du visste? 288 00:32:11,125 --> 00:32:14,416 Förfäderna stängde grottan för att skydda oss. 289 00:32:14,500 --> 00:32:17,875 Nej, pappa! Du har bett mig hjälpa vårt folk. 290 00:32:17,958 --> 00:32:23,291 Att förneka vilka vi är hjälper dem inte. Vi måste hitta Maui och återlämna hjärtat. 291 00:32:23,916 --> 00:32:27,208 Vår ö håller på att dö. Vi kan inte bara göra ingenting. 292 00:32:28,000 --> 00:32:30,458 Det här är ingenting. 293 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 Hövding! Din mor! 294 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 - Vad kan vi göra? - Ingenting. 295 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Ge dig av. 296 00:33:26,166 --> 00:33:29,666 - Inte nu. Det går inte. - Du måste. 297 00:33:31,166 --> 00:33:33,750 Havet valde dig. 298 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 Följ fiskekroken. 299 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 Och när du väl finner Maui… 300 00:33:44,291 --> 00:33:48,750 …tar du honom i örat och säger: 301 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 "Jag är Vaiana från Motunui." 302 00:33:55,333 --> 00:34:01,541 "Du ska gå ombord på min båt, färdas över havet" - 303 00:34:02,041 --> 00:34:05,500 - "och återlämna Te Fitis hjärta." 304 00:34:07,250 --> 00:34:09,166 Jag kan inte lämna dig. 305 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 Det finns ingenstans du kan ta vägen… 306 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 …där jag inte är med dig. 307 00:34:54,083 --> 00:34:55,083 Ge dig av. 308 00:35:28,708 --> 00:35:33,958 Mellan himmel och hav finns en rand och den kallar 309 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 Ingen förstår 310 00:35:36,708 --> 00:35:40,166 hur långt den går 311 00:35:40,250 --> 00:35:45,583 All den tid då jag undrat vart jag ska har passerat 312 00:35:45,666 --> 00:35:51,833 På ensam färd mot okänd värld 313 00:35:51,916 --> 00:35:54,916 Varje steg jag tar, varje stig jag går 314 00:35:55,000 --> 00:35:58,083 är mitt eget val här där jag nu står 315 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 vid det okända dit jag ensam ska 316 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 och jag längtar till 317 00:36:10,541 --> 00:36:15,583 Hon får havet att flöda av ljus, hon kallar 318 00:36:16,083 --> 00:36:21,916 Och jag förstår att det kan gå 319 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 Jag ser månen i skyn, alla vågorna svallar 320 00:36:27,041 --> 00:36:29,791 Snart får jag se 321 00:36:29,875 --> 00:36:35,541 vad som kan ske 322 00:36:50,541 --> 00:36:54,625 "Jag är Vaiana från Motunui. Du ska gå ombord på min båt" - 323 00:36:54,708 --> 00:36:58,000 - "färdas över havet och återlämna Te Fitis hjärta." 324 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 "Jag är Vaiana från Motunui." 325 00:37:01,166 --> 00:37:03,791 "Du ska gå ombord på min båt, färdas"… 326 00:37:26,666 --> 00:37:27,500 Heihei! 327 00:37:47,291 --> 00:37:48,375 Ser du? 328 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 Det är ingen fara. 329 00:37:52,250 --> 00:37:54,500 Havet är min vän. 330 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Heihei! 331 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 Säg att du tog med egen mat. 332 00:38:13,291 --> 00:38:16,000 "Jag är Vaiana från Motunui." 333 00:38:16,541 --> 00:38:19,583 "Du ska gå ombord på min båt, färdas över havet" - 334 00:38:20,125 --> 00:38:22,041 - "och återlämna Te Fitis hjärta." 335 00:38:22,625 --> 00:38:25,958 Nej, nej, nej…! Kom igen! 336 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 "Jag är Vaiana från Motunui." 337 00:38:35,083 --> 00:38:36,833 "Du ska gå ombord på min båt"… 338 00:38:39,041 --> 00:38:42,875 "Jag är Vaiana från Motunui"… 339 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 Va? 340 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Nej, nej, nej! 341 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 Lugn, Heihei. Det är bara lite regn. 342 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 Havet, snälla! Hjälp mig! 343 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 Nej! 344 00:40:26,000 --> 00:40:31,625 Jag bad dig om hjälp, och så förstör du min båt? 345 00:40:31,708 --> 00:40:32,916 Det är inte att hjälpa! 346 00:40:36,833 --> 00:40:39,208 Fiskar kissar i dig hela tiden. 347 00:40:39,708 --> 00:40:41,333 Och gör ännu värre saker. 348 00:41:06,291 --> 00:41:07,125 Maui? 349 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 Maui… 350 00:41:20,208 --> 00:41:25,750 "Maui, vindens och havets halvgud, jag är Vaiana från Motunui." 351 00:41:25,833 --> 00:41:29,541 "Du ska"… Nej. "Du ska gå ombord på min båt." 352 00:41:29,625 --> 00:41:32,458 "Du ska gå ombord på min"… 353 00:41:32,541 --> 00:41:33,583 Båt! 354 00:41:35,041 --> 00:41:37,250 Gudarna har skänkt mig en båt. 355 00:41:40,541 --> 00:41:43,791 Och en pytteliten människa. - Hej där, pyttemänniska. 356 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 Varför trodde de att jag behövde dig? 357 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 Ni kan ta tillbaka den lilla människan! 358 00:41:50,916 --> 00:41:54,166 - Den där ska jag äta upp. - Det är en tupp. Han heter Heihei. 359 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 Han heter "smaskens" när han åker ner i min mage. 360 00:42:00,750 --> 00:42:05,625 Maui, hamnskiftare, vindens och havets halvgud. 361 00:42:05,708 --> 00:42:09,375 - Jag är Vaiana från Motunui… - "Männens hjälte". 362 00:42:09,458 --> 00:42:10,791 Så här ska det vara: 363 00:42:10,875 --> 00:42:15,750 "Maui, hamnskiftare, vindens och havets halvgud, männens hjälte." 364 00:42:17,500 --> 00:42:20,000 Kvinnornas också. Männens och kvinnornas. 365 00:42:20,083 --> 00:42:23,750 Ingen åtskillnad där. Maui är allas hjälte. 366 00:42:24,291 --> 00:42:27,791 Det gick jättebra. Ta det från början. Tre, två, ett… Kör. 367 00:42:27,875 --> 00:42:32,666 - Jag är Mot… Jag är Vaiana… - Nej, du är för uppskakad. 368 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Men ingen fara, Maui har alltid tid för sina fans. 369 00:42:36,208 --> 00:42:40,291 - Jag är… - Ingen fara. Få se på åran. 370 00:42:45,166 --> 00:42:48,375 Innan jag skriver nåt vill jag veta lite om dig. 371 00:42:48,458 --> 00:42:50,416 Berätta vad du drömmer om. 372 00:42:50,500 --> 00:42:52,916 - Det blev nog… - Tiden är ute. 373 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 "Till Vaiana. Lista ut dina drömmar och följ dem." 374 00:43:00,666 --> 00:43:03,708 Tuppen hackade just på min fot. Han vill också ha en. 375 00:43:06,333 --> 00:43:09,458 En "årtograf" till tuppen. 376 00:43:12,500 --> 00:43:16,916 Se på den minen. Det är inte varje dag man får träffa sin hjälte i… 377 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 Du är inte min hjälte. 378 00:43:18,541 --> 00:43:21,333 Och jag är inte här för att få åran signerad. 379 00:43:21,416 --> 00:43:27,250 Jag är här för att du stal det här. Te Fitis hjärta. 380 00:43:27,333 --> 00:43:32,333 Och du ska gå ombord på min båt, färdas över havet och lämna tillbaka det. 381 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Visst… 382 00:43:37,833 --> 00:43:43,250 Det är lite konstigt, för det låter nästan som om du inte gillar mig. 383 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 Vilket är omöjligt, för se på mig. 384 00:43:46,916 --> 00:43:49,958 Jag har varit strandsatt här i över tusen år - 385 00:43:50,041 --> 00:43:53,458 - för att jag försökte ta hjärtat som en gåva till er dödliga. 386 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 Så det jag tror att du försöker säga… 387 00:43:58,750 --> 00:44:00,375 …är att du uppskattar det. 388 00:44:00,875 --> 00:44:02,041 "Jag är tacksam." 389 00:44:02,708 --> 00:44:05,500 - Ingen fara, jag ska sluta retas. - Tack. 390 00:44:06,541 --> 00:44:11,166 - Varsågod. - Nej, jag menade inte… 391 00:44:12,916 --> 00:44:14,125 Okej. 392 00:44:14,708 --> 00:44:17,208 Nu fattar jag, det är klart 393 00:44:18,333 --> 00:44:20,708 Du står inför en man så magnifik 394 00:44:20,791 --> 00:44:23,458 att du blir förvirrad, förstås 395 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 Så bedårande 396 00:44:25,291 --> 00:44:28,166 Det är skönt att se att mänskan är sig lik 397 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 Öppna nu upp blicken din 398 00:44:31,708 --> 00:44:34,166 Ja, det är jag, det är Maui Andas in 399 00:44:35,083 --> 00:44:39,208 Jag vet, man blir ställd - mitt hår, min kropp 400 00:44:39,291 --> 00:44:41,750 För en halvgud tar det aldrig stopp 401 00:44:42,333 --> 00:44:46,166 Allt jag kan säga är: Ta för dig 402 00:44:46,250 --> 00:44:49,500 av all himmel, sol och hav 403 00:44:49,583 --> 00:44:53,125 Det är okej, helt okej Ta för dig 404 00:44:53,666 --> 00:44:56,166 Jag är en halvman utan höga krav 405 00:44:56,250 --> 00:44:59,875 Du, vem bar upp himlen utan besvär 406 00:44:59,958 --> 00:45:02,958 när du var blott ett blåbär? Han här! 407 00:45:03,041 --> 00:45:07,875 När din natt blev kall, vem tände elden så det small? 408 00:45:07,958 --> 00:45:09,833 Han där, som är så ball 409 00:45:09,916 --> 00:45:14,916 Oj, drog in er sol som en boj Ta för dig 410 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 för längre dar och mera skoj 411 00:45:18,125 --> 00:45:22,125 Och jag har tyglat er vind Ta för dig 412 00:45:22,208 --> 00:45:24,875 för seglens skull, och för din kind 413 00:45:24,958 --> 00:45:28,875 Så allt jag kan säga är: Ta för dig 414 00:45:28,958 --> 00:45:31,958 av allt öliv i er ocean 415 00:45:32,041 --> 00:45:35,833 All obehövd bön är min lön Ta för dig 416 00:45:36,541 --> 00:45:39,208 Det är ju sånt jag gör mest hela dan 417 00:45:39,750 --> 00:45:43,541 Ta för dig 418 00:45:43,625 --> 00:45:45,416 Hm, fast på tal om det 419 00:45:45,500 --> 00:45:49,041 Du tjejen, du fattar nog grundidén Har fixat alla naturliga fenomen 420 00:45:49,416 --> 00:45:52,500 All jord, allt gräs, sånt strunt? Äsch, det var Maui som lattjade runt 421 00:45:52,583 --> 00:45:56,041 Döda' en ål så den inte flöt Satte en palm så du fick kokosnöt 422 00:45:56,125 --> 00:45:59,708 Vad blir läxan, vad kan man lära sig? Stör inte Maui när han rekreerar sig 423 00:45:59,958 --> 00:46:03,125 Och de mönster som gör mig så grann är en karta på segrar jag vann 424 00:46:03,208 --> 00:46:04,916 Se vart jag for, jag får allting att hända 425 00:46:05,000 --> 00:46:08,125 Nu tror jag visst mini-Maui har börjat att vända, ruskar sin ända 426 00:46:08,208 --> 00:46:10,791 Nu är vi spända, kan hon oss blända? Vem kan invända? 427 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 Dags för refrängen igen 428 00:46:13,125 --> 00:46:16,791 Vill bara säga från mig: Ta för dig 429 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 av den välskapta värld du fått 430 00:46:20,083 --> 00:46:24,291 Det är okej, helt okej Ta för dig 431 00:46:24,375 --> 00:46:27,083 Själv måste jag nog sticka nu, förlåt 432 00:46:27,166 --> 00:46:31,416 Allt var till dig, okej? Ta för dig 433 00:46:31,500 --> 00:46:34,125 för jag måste ha din båt 434 00:46:34,208 --> 00:46:38,458 Jag säger hej svejs på dig Ta för dig 435 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 För Maui gillar inte att bli våt 436 00:46:41,500 --> 00:46:46,125 Ta för dig Ta för dig 437 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 Och tack! 438 00:46:51,291 --> 00:46:52,375 Hallå! 439 00:46:53,166 --> 00:46:54,875 Din lögnaktiga, sluga lilla… 440 00:46:54,958 --> 00:46:57,416 Ajöss, stranden. 441 00:46:59,583 --> 00:47:02,083 För jag måste ha din båt 442 00:47:06,166 --> 00:47:10,583 Aj! Jag tänker inte åka till Te Fiti med nån unge. Jag ska hämta min krok. 443 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 Du har redan din. Jag är inte Maui utan min. 444 00:47:15,041 --> 00:47:17,333 Och fortsätter du så där har jag en grotta åt dig också. 445 00:47:25,666 --> 00:47:26,833 Båtkäk. 446 00:48:08,166 --> 00:48:09,458 Som jag mindes det. 447 00:48:11,375 --> 00:48:12,208 Aj! 448 00:48:12,625 --> 00:48:16,875 Hon klarar sig. Hon får en hel ö för sig själv. 449 00:48:17,416 --> 00:48:18,500 Hon lär älska det. 450 00:48:19,375 --> 00:48:20,500 Och jag lär älska dig… 451 00:48:22,125 --> 00:48:23,916 …i min mage. 452 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 Nu göder vi dig, munsbiten. 453 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 Oj, du är verkligen dum. 454 00:48:39,083 --> 00:48:40,666 Duktig tupp. 455 00:48:59,333 --> 00:49:02,166 Nära. Det där skulle jag kunna se på hela dan. 456 00:49:02,708 --> 00:49:05,083 Ha så trevligt på ön. Maui drar. 457 00:49:06,125 --> 00:49:09,291 Nej, vänta! Du måste lämna tillbaka hjärtat. 458 00:49:09,375 --> 00:49:10,375 Hej då! 459 00:49:12,458 --> 00:49:13,666 Hallå! 460 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 Tjejen? Nej, har inte sett henne. 461 00:49:24,041 --> 00:49:25,958 Och hon är tillbaka… Blunda. 462 00:49:27,791 --> 00:49:29,583 Jag är Vaiana från Motun… 463 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 Lägg av! 464 00:49:32,791 --> 00:49:34,083 Bra jobbat av mig. 465 00:49:38,916 --> 00:49:41,666 Vaiana, visst? Från… 466 00:49:42,541 --> 00:49:44,541 - …Motunui. - Återlämna hjärtat. 467 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 Då möter jag hellre monstren. 468 00:49:59,416 --> 00:50:00,958 Jag drar nu. 469 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Jag trodde att vi var vänner. 470 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 Vad är det för fel på dig? 471 00:50:17,541 --> 00:50:19,708 Det är inget fel på mig. Jag är fantastisk. 472 00:50:19,791 --> 00:50:21,291 - Är du…? - Nej. 473 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 Nej, gör inte så. 474 00:50:25,083 --> 00:50:28,833 - Är du rädd? - Nej. Maui rädd? Nej. 475 00:50:28,916 --> 00:50:30,708 Jag pysslar inte med rädsla. 476 00:50:32,750 --> 00:50:34,541 Det vilar en förbannelse över hjärtat. 477 00:50:34,625 --> 00:50:38,000 Så fort jag tog det blåstes jag ner från himlen och tappade min krok. 478 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Ta bort det! 479 00:50:39,708 --> 00:50:41,666 - Ta bort det här? - Nu räcker det! 480 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 Jag är en halvgud. 481 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 Jag kan förgöra dig. 482 00:50:47,500 --> 00:50:50,708 - Och förgjord vill du inte bli. - Jag? 483 00:50:50,791 --> 00:50:53,791 Det där skapar inte liv. Det lockar till sig död. 484 00:50:53,875 --> 00:50:56,041 Släng det innan det händer hemska saker. 485 00:50:56,125 --> 00:50:57,791 - Slänga det här? - Ja. 486 00:50:57,875 --> 00:51:01,666 Te Fitis hjärta? Te Fitis hjärta! 487 00:51:01,750 --> 00:51:03,583 Fresta inte gudarna, vi blir dödade. 488 00:51:03,666 --> 00:51:06,583 Jag ska ta oss till Te Fiti så att du kan lämna tillbaka det. 489 00:51:06,666 --> 00:51:09,250 "Tack. - Varsågod." 490 00:51:17,791 --> 00:51:22,625 Hade jag haft fel bara en enda gång skulle jag vara ödmjuk. Jag lovar. 491 00:51:24,625 --> 00:51:25,666 Vad är det där? 492 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 Kakamora. 493 00:51:30,083 --> 00:51:35,791 - Kakamora? - Kakamora. Giftiga små plundrare. 494 00:51:35,875 --> 00:51:37,333 De ser rätt gulliga ut. 495 00:51:41,083 --> 00:51:43,166 Jaså? Definiera "gullig". 496 00:51:44,791 --> 00:51:47,583 Undrar vad de är ute efter… 497 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Spänn fallet och hala in stagen. 498 00:52:10,208 --> 00:52:12,875 - Kan du inte segla? - Jag är självlärd. 499 00:52:27,916 --> 00:52:31,333 - Kan du inte hamnskifta eller nåt? - Utan magisk krok, ingen magi. 500 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 Nej! Släpp! 501 00:53:11,250 --> 00:53:12,541 Nej, nej, nej! 502 00:53:13,250 --> 00:53:14,416 Heihei! 503 00:53:15,958 --> 00:53:17,208 Lämna tillbaka det där! 504 00:53:18,541 --> 00:53:21,583 De tog hjärtat! Vi måste ta tillbaka det. 505 00:53:21,666 --> 00:53:22,541 Maui! 506 00:53:27,041 --> 00:53:29,041 Jag sa ju att det var förbannat. 507 00:53:36,916 --> 00:53:38,000 Så ja! 508 00:53:41,125 --> 00:53:42,791 Där är det! 509 00:53:46,375 --> 00:53:47,416 Vänder du? 510 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 - Vad gör du? - Flyr. 511 00:53:51,958 --> 00:53:53,916 - Hjärtat är där! - Vi får aldrig tag i det. 512 00:53:54,875 --> 00:53:59,416 - Då gör jag det själv. - Hur ska jag nu styra? De dödar dig! 513 00:54:07,916 --> 00:54:09,333 Jag behöver hjärtat. 514 00:54:14,958 --> 00:54:16,000 Upp! 515 00:54:59,875 --> 00:55:01,041 Jag har det! 516 00:55:14,416 --> 00:55:16,083 Kom igen… 517 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 Ja! 518 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 Det var otroligt! Vi klarade det! 519 00:55:33,416 --> 00:55:36,791 "Vi"? Du menar "Maui". 520 00:55:36,875 --> 00:55:42,833 "Vi" gjorde ingenting. Det var jag. Maui är mer "moi" än "vi". 521 00:55:42,916 --> 00:55:46,125 - Men vi lever. - Jag lämnar ändå inte tillbaka det. 522 00:55:46,208 --> 00:55:51,250 För att komma till Te Fiti måste man förbi Te Kā - ett lavamonster. 523 00:55:52,708 --> 00:55:56,416 - Har du besegrat ett sånt, prinsessan? - Nej. Har du? 524 00:56:00,000 --> 00:56:03,750 Jag säger det rakt ut. Ni två är väldigt dåliga på… 525 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 …att dyrka mig. 526 00:56:09,041 --> 00:56:12,041 Vill du att jag ska tro att av alla på er ö… 527 00:56:13,125 --> 00:56:16,791 - …valde er hövding ut dig? - "Valde" är ett starkt ord. 528 00:56:16,875 --> 00:56:19,291 Jag ger mig inte ut på självmordsuppdrag med dödliga. 529 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 För att återlämna hjärtat behöver du mig, och mig säger nej. 530 00:56:22,791 --> 00:56:25,166 Jag ska hämta min krok. Slutdiskuterat. 531 00:56:29,041 --> 00:56:32,500 Du skulle bli en hjälte igen. Det är väl din grej? 532 00:56:32,583 --> 00:56:35,041 Flicka lilla, jag är en hjälte. 533 00:56:35,625 --> 00:56:41,458 Kanske förut, men mycket har förändrats på tusen år. 534 00:56:41,541 --> 00:56:46,125 Nu är du killen som stal Te Fitis hjärta och drog en förbannelse över världen. 535 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 Du är ingens hjälte. 536 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 Det är omöjligt. Jag är allas hjälte. 537 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 Fint… Gadda ihop er mot halvguden, ni. 538 00:57:06,333 --> 00:57:10,875 Jag lovar att om du lämnar tillbaka det här och räddar världen - 539 00:57:11,875 --> 00:57:16,333 - blir du allas hjälte, för alltid. Det låter väl bra? 540 00:57:21,125 --> 00:57:24,250 "Maui! Maui! Maui!" 541 00:57:24,333 --> 00:57:29,125 "Han är så fantastisk! Kolla in hårsvallet!" 542 00:57:29,833 --> 00:57:31,416 Ja, jag har vackert hår. 543 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Om jag gör det här ska du och ditt folk kalla mig hjälte. 544 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Kanske om du beter dig så. 545 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Överens. 546 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 Du blir inte av med mig. 547 00:58:00,125 --> 00:58:03,541 Det var värt ett försök. Jag antar att du följer med. 548 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 Okej, mot Tamatoas grotta. 549 00:58:10,083 --> 00:58:13,041 Om nån har min krok är det den småögda asätaren. 550 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 Du kan lära mig att segla. 551 00:58:15,666 --> 00:58:19,083 Det här är inte att segla, prinsessan. Det kallas vägfinnande. 552 00:58:19,166 --> 00:58:21,458 Det handlar om att se för sitt inre vart man ska. 553 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 Att veta var man är genom att minnas var man varit. 554 00:58:25,166 --> 00:58:28,125 Jag är ingen prinsessa. Jag är hövdingens dotter. 555 00:58:28,208 --> 00:58:30,250 - Det är samma sak. - Nej! 556 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Har man kjol och ett litet djur som kompis - 557 00:58:34,125 --> 00:58:37,083 - är man en prinsessa, prinsessan. Nån vägfinnare är du inte. 558 00:58:37,166 --> 00:58:40,916 Om du inte kan finna vägen till att vara mindre irriterande. 559 00:58:43,625 --> 00:58:44,666 Allvarligt? 560 00:58:45,625 --> 00:58:47,541 En blåspil i baken? 561 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 Kan du prata, kan du undervisa. 562 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 Jag är en halvgud! 563 00:58:58,875 --> 00:59:00,666 Vägfinnande, lektion ett. Kör! 564 00:59:04,750 --> 00:59:05,875 Slacka på linan. 565 00:59:08,041 --> 00:59:12,500 Nej, inte den. Den andra. Den bruna tampen. 566 00:59:14,500 --> 00:59:18,458 Du ska mäta stjärnorna, inte ge dem en high-five. 567 00:59:22,041 --> 00:59:26,166 Om vattnet känns varmt betyder det att vi är på rätt väg. 568 00:59:27,041 --> 00:59:28,208 Det är kallt. 569 00:59:29,041 --> 00:59:30,333 Vänta, det blir varmare. 570 00:59:34,125 --> 00:59:37,041 Vad äckligt! Vad är det för fel på dig? 571 00:59:37,958 --> 00:59:38,958 Tjihoo… 572 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 Vi är framme. 573 00:59:49,333 --> 00:59:50,208 Vaiana… 574 00:59:51,291 --> 00:59:52,375 Pappa? 575 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 - Vaiana, var är du? - Mamma? 576 00:59:59,250 --> 01:00:01,208 - Vaiana! - Ge dig av. 577 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 Vaiana! 578 01:00:06,375 --> 01:00:08,250 Hjälp! 579 01:00:11,875 --> 01:00:15,333 Upp och hoppa, stumpan. Vi är framme. 580 01:00:31,041 --> 01:00:32,833 Är du säker på att den här killen har din krok? 581 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 Tamatoa är ingen kille. 582 01:00:36,750 --> 01:00:39,958 Allt som är häftigt och sjunker till havets botten samlar han på sig. 583 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 Det finns inget häftigare än min krok. 584 01:00:43,583 --> 01:00:45,041 Utom möjligen mitt ansikte. 585 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 Eller musklerna. 586 01:00:49,333 --> 01:00:50,458 Jag ska ta tillbaka min krok. 587 01:01:09,875 --> 01:01:12,041 Börjar du sjunga nu, spyr jag överallt. 588 01:01:15,541 --> 01:01:17,958 Jag ser ingen väg in. 589 01:01:18,041 --> 01:01:20,916 Ingången dyker bara upp efter människooffret. 590 01:01:22,708 --> 01:01:25,041 Jag skämtar bara. Du måste slappna av. 591 01:01:46,708 --> 01:01:48,291 Oj… 592 01:01:49,958 --> 01:01:51,208 Då så… 593 01:01:51,291 --> 01:01:55,208 Var lugn, det är mycket djupare än det ser ut att vara. 594 01:01:56,666 --> 01:01:58,291 Tjihoo! 595 01:02:04,791 --> 01:02:08,958 Jag faller fortfarande! Helt otroligt. 596 01:02:12,416 --> 01:02:16,875 - Havet valde dig av en anledning… - Jag faller fortfarande! 597 01:02:17,875 --> 01:02:19,916 Jag fixar det här. Tjihoo! 598 01:02:47,833 --> 01:02:51,375 Du överlevde. Bra jobbat. Hur ser mitt hår ut? Svara inte. 599 01:02:51,458 --> 01:02:54,208 Du kanske kan hoppa upp igen och låta de vuxna jobba. 600 01:02:54,291 --> 01:02:57,166 Sluta försöka bli av med mig. Jag kan saker. 601 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Som vadå? 602 01:02:58,333 --> 01:03:01,958 Jag hoppade just ner i den här monstermunnen utan att dö. 603 01:03:02,583 --> 01:03:05,958 Och jag fick bort dig från ön. Det har ingen annan gjort. 604 01:03:09,666 --> 01:03:10,875 Så vad är planen? 605 01:03:11,833 --> 01:03:12,833 Jaså, är du kvar? 606 01:03:12,916 --> 01:03:16,583 Planen var att göra allt ensam, men jag har visst inte den turen. 607 01:03:16,666 --> 01:03:17,666 Maui! 608 01:03:19,708 --> 01:03:21,541 Jag kan vara till nytta om du låter mig vara det. 609 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 - Okej. - Menar du det? 610 01:03:28,291 --> 01:03:33,083 Ibland i livet är man hjälten, och ibland… 611 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 …är man lockbetet. 612 01:03:37,166 --> 01:03:38,000 Va? 613 01:03:44,458 --> 01:03:49,750 Vilken skimrande, glittrande grotta… Glitter, glitter… 614 01:03:49,833 --> 01:03:53,291 Ska du på begravning? Inser du hur oövertygande du låter? 615 01:03:53,375 --> 01:03:56,708 Du måste gå in för det. Säg den andra repliken jag skrev. 616 01:03:56,791 --> 01:03:58,083 Ha kul. Du fixar det. 617 01:03:59,166 --> 01:04:03,833 Jag är en glittrig skatt! Titta hit! 618 01:04:03,916 --> 01:04:06,041 - Igen, mer övertygande. - Glitter! 619 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 - På sidan. - Glitter. 620 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 - Smartare. - Glitter? 621 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 - Du mördar repliken. - Glitter! 622 01:04:11,291 --> 01:04:14,041 - Du låter full. Vad var det där? - Glitter! 623 01:04:14,125 --> 01:04:16,208 - Alldeles för osympatisk. - Glitter? 624 01:04:19,458 --> 01:04:20,625 Allt suger. 625 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 - Jag pallar inte mer. - Det gör du visst. 626 01:04:22,791 --> 01:04:25,625 Du kan vara betet. Jag går bara dit och tar den. 627 01:04:25,708 --> 01:04:29,083 - Då dör du. - Då slipper jag åtminstone det här. 628 01:04:29,166 --> 01:04:32,625 Stöter du på honom måste du distrahera honom. 629 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 Tänk på att han älskar att skryta om hur fantastisk han är. 630 01:04:35,750 --> 01:04:39,166 - Då kommer ni nog bra överens. - Inte sen jag slet benet av honom. 631 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Slet du av honom…? 632 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Maui! 633 01:04:46,416 --> 01:04:47,416 Maui! 634 01:05:01,916 --> 01:05:03,166 Märkligt… 635 01:05:04,083 --> 01:05:07,916 Skalhuvud, skalkropp… Vänta lite, du är en människa! 636 01:05:09,708 --> 01:05:14,708 Vad gör du här nere i monstrens rike? 637 01:05:17,875 --> 01:05:23,708 Välj ett öga, raring. Jag kan inte fokusera när du… Välj ett! 638 01:05:23,791 --> 01:05:27,250 Du var en lustig liten varelse, men det här halsbandet… 639 01:05:27,333 --> 01:05:29,583 Nej! Det är farmors. 640 01:05:30,291 --> 01:05:31,833 "Det är farmors." 641 01:05:31,916 --> 01:05:36,583 Jag åt upp min farmor, och det tog mig en vecka, för hon var enorm. 642 01:05:36,666 --> 01:05:38,750 Varför är du här? 643 01:05:42,750 --> 01:05:48,291 För din skull! För att du är fantastisk. För att träffa dig. 644 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 Fortsätt. 645 01:05:49,875 --> 01:05:56,583 Vi dödliga har hört mycket om krabban som åt upp sin farmor och blev en legend. 646 01:05:56,666 --> 01:06:00,833 Vänta lite, försöker du bara få mig att prata om mig själv? 647 01:06:00,916 --> 01:06:03,291 För i så fall… 648 01:06:03,375 --> 01:06:05,250 …gör jag det gladeligen. 649 01:06:06,000 --> 01:06:07,291 I sångform! 650 01:06:07,375 --> 01:06:11,125 Okej, allihop, som vi har övat… Ljus. Musik. 651 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 Nu kör vi! 652 01:06:15,958 --> 01:06:18,916 Förr var min stilkänsla och djärvhet ganska skral 653 01:06:19,000 --> 01:06:22,208 De kunde flabba åt krabban 654 01:06:22,625 --> 01:06:25,541 Men nu är jag lycklig i mitt eget skal 655 01:06:25,625 --> 01:06:28,375 för jag är urläcker, baby 656 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 Har din farmor sagt "hör ditt hjärtas sång"? 657 01:06:32,208 --> 01:06:35,166 "Din inre kraft, den är medfödd"? 658 01:06:35,583 --> 01:06:38,666 Då ska jag säga som det är nu på en gång 659 01:06:38,750 --> 01:06:39,916 Din farmor ljög 660 01:06:40,000 --> 01:06:42,208 Jag vill hellre glänsa 661 01:06:42,291 --> 01:06:46,333 Noll skavanker på mitt skal, inte en fläck Dubbelcheck 662 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 Låt utsidan glänsa 663 01:06:48,625 --> 01:06:51,750 Jag vill tindra som en guldmyntsstinn kappsäck 664 01:06:51,833 --> 01:06:53,208 Oh, så fräckt 665 01:06:53,291 --> 01:06:54,500 Vet du vad? 666 01:06:54,583 --> 01:06:58,916 Fiskar, ding-ding-dong, är så väck så man kan svimma 667 01:06:59,000 --> 01:07:00,125 Hjärndimma 668 01:07:01,000 --> 01:07:05,333 De simmar, kom-kom-kom, mot allt blänkande som glimmar 669 01:07:05,416 --> 01:07:06,583 Lunchtimma 670 01:07:06,666 --> 01:07:09,000 Jag älskar småkräk 671 01:07:09,083 --> 01:07:12,125 och du liknar krabbkäk 672 01:07:12,208 --> 01:07:15,250 - Nej, nej, nej! - Mums… 673 01:07:15,333 --> 01:07:16,375 Krabbkaka! 674 01:07:17,708 --> 01:07:18,916 Jag är tillbaka. 675 01:07:21,666 --> 01:07:25,708 Nu är det Maui-dags! Vad säger du, lille vän? Jättehök? 676 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 På gång. 677 01:07:27,541 --> 01:07:30,000 Tjihoo! 678 01:07:30,500 --> 01:07:32,583 Tjihoo… 679 01:07:36,541 --> 01:07:38,791 Ja, jag håller den rätt. 680 01:07:39,875 --> 01:07:42,041 Jag har inte beställt nån "cala-Maui". 681 01:07:45,708 --> 01:07:47,208 Oj, oj, oj 682 01:07:47,583 --> 01:07:50,791 - Lille Maui är minsann inte så klok - Maui! 683 01:07:50,875 --> 01:07:53,541 Din lille semi-demi-minigud 684 01:07:54,250 --> 01:07:55,833 Vilken urusel uppvisning 685 01:07:55,916 --> 01:07:57,375 Högerkrok! Bra, va? 686 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 Du har liksom tappat schvunget, bror 687 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 Men du peppar mig med dina smockor små 688 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 och dina snofsiga gaddar 689 01:08:07,125 --> 01:08:10,166 Precis som du är jag ett konstverk utanpå 690 01:08:10,250 --> 01:08:14,041 Jag, gömma mig? Oh, nej! Jag vill glänsa 691 01:08:14,125 --> 01:08:18,083 Åh, att stråla som en drottning på galej, är min grej 692 01:08:18,166 --> 01:08:20,333 Jag vill bara glänsa 693 01:08:20,416 --> 01:08:23,500 Skicka flottan ni, de kommer få det svårt 694 01:08:23,583 --> 01:08:25,000 Mitt skal är hårt 695 01:08:25,083 --> 01:08:27,791 Och Maui, bror, bara kör-kör-kör 696 01:08:27,875 --> 01:08:31,666 Men när slog senast en demigud nån med förhårdnad hud? 697 01:08:31,750 --> 01:08:32,958 Sök på det! 698 01:08:33,041 --> 01:08:34,583 Så du dör-dör-dör 699 01:08:34,666 --> 01:08:38,500 Det är dags för mig att dra itu ditt hjärta nu 700 01:08:39,041 --> 01:08:43,958 Långt bort från de som dig övergav 701 01:08:44,041 --> 01:08:48,458 jagandes kärlek från mänskor 702 01:08:48,541 --> 01:08:51,958 som fick dig att känna 703 01:08:52,041 --> 01:08:58,708 vill du verka tuff, men ditt pansar är en riktig bluff 704 01:08:58,791 --> 01:09:03,416 Ensam så ska jag snart dig börja flänsa 705 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 Har du sett vad jag kan glänsa? 706 01:09:06,583 --> 01:09:09,500 Njut av det, för snart så hörs ditt sista skri 707 01:09:09,583 --> 01:09:11,166 C'est la vie, mon ami 708 01:09:11,250 --> 01:09:12,833 Jag kan glänsa 709 01:09:12,916 --> 01:09:16,291 Du är mat nu, bara förbered ditt hull 710 01:09:16,375 --> 01:09:17,875 för min skull 711 01:09:18,416 --> 01:09:21,541 Du kan aldrig riktigt glänsa 712 01:09:21,625 --> 01:09:28,125 Du önskar att du fick glänsa 713 01:09:28,208 --> 01:09:29,833 Hallå! 714 01:09:31,708 --> 01:09:35,333 - Jag har nåt som glänser åt dig. - Te Fitis hjärta…! 715 01:09:35,416 --> 01:09:39,416 - Ge honom det inte. - Vill du ha det? Kom och ta det. 716 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 Du kan inte fly från mig. 717 01:09:42,666 --> 01:09:45,250 Jo, tydligen! Du förvånar mig ständigt. 718 01:09:47,916 --> 01:09:51,625 Du kommer inte så långt på de där två små benen. 719 01:09:52,458 --> 01:09:54,000 Du snavade. Otur! 720 01:09:55,791 --> 01:10:00,000 Ett kräftdjur med skapelsens kraft… 721 01:10:01,708 --> 01:10:04,125 Var är det? 722 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 Kom igen, Te Fiti… 723 01:10:07,666 --> 01:10:09,458 Dags att gå. 724 01:10:10,333 --> 01:10:13,750 - Hjärtat, då? - Han får det. Jag har ett bättre. 725 01:10:13,833 --> 01:10:17,833 Ja, det är mitt! Vänta lite… 726 01:10:17,916 --> 01:10:23,666 Hon har alltså täckt en havstulpan med självlysande alger för att lura mig. 727 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 - Kom tillbaka! - Ditåt! 728 01:10:28,333 --> 01:10:30,416 Det finns ingen utväg. 729 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 Hoppa! Tjihoo! 730 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 Det fanns visst en utväg. 731 01:10:35,541 --> 01:10:39,583 Gillade ni sången? Nån feedback på den? 732 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Maui? Maui? 733 01:10:55,416 --> 01:10:56,458 Ma… 734 01:10:57,083 --> 01:11:02,583 Jag uppskattar verkligen det du gjorde där nere. Det krävde mod. 735 01:11:04,250 --> 01:11:07,666 Jag fattar. En stor, tuff, snygg kille blir känslosam - 736 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 - och vad gör du? Du skrattar honom i ansiktet. 737 01:11:10,708 --> 01:11:15,291 - Det är bara det att du… - Har jag nåt i nyllet? 738 01:11:15,791 --> 01:11:18,458 Sitter det nåt mellan tänderna? 739 01:11:18,541 --> 01:11:21,250 Nej, nej…! Hajhuvud. 740 01:11:21,333 --> 01:11:27,583 Jag gillade det fina som du sa. Jag gjorde mig inte lustig över hajgrejen. 741 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 Det jag menar är att du gjorde mig en tjänst. 742 01:11:31,208 --> 01:11:35,208 Men du var nära att dö, och jag kunde inte ens besegra den löjliga krabban. 743 01:11:35,291 --> 01:11:38,541 Så chansen att besegra Te Kā är obefintlig. 744 01:11:38,625 --> 01:11:42,291 Uppdraget är dödsdömt, för du är fortfarande du - 745 01:11:42,375 --> 01:11:43,833 - och jag har ett hajhuvud. 746 01:11:46,166 --> 01:11:50,750 Det är okej, helt okej, fast stiltje 747 01:11:51,458 --> 01:11:55,916 Vi dör snart Vi dör snart 748 01:11:56,000 --> 01:12:00,291 Snart så kolar vi på denna båt Hej 749 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 Pröva med ett leende. 750 01:12:03,041 --> 01:12:04,458 Jättehök. 751 01:12:10,083 --> 01:12:14,541 Maui sjunger på sin dödsfallslåt Hej 752 01:12:14,625 --> 01:12:18,125 - Varför är du sån här? - Lämna mig i fred. 753 01:12:22,291 --> 01:12:23,750 Det gäller dig med. 754 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 Hur får du dina tatueringar? 755 01:12:30,666 --> 01:12:35,875 De dyker upp när jag förtjänar dem. De bara dyker upp. 756 01:12:36,416 --> 01:12:38,500 Hur fick du den där? 757 01:12:40,916 --> 01:12:43,458 - Från upptäckten av Detangor. - Vad är Detangor? 758 01:12:43,541 --> 01:12:46,750 - Det angår inte dig. - Jag tänker fortsätta fråga. 759 01:12:46,833 --> 01:12:51,083 - Varför petade krabban på den? - Sluta. Jag vill inte prata om det. 760 01:12:51,166 --> 01:12:52,166 Ge tillbaka den! 761 01:13:05,791 --> 01:13:08,833 Vill du inte prata så är det okej. 762 01:13:10,541 --> 01:13:13,291 Men min ö, mitt folk… 763 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 …min familj… 764 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 De överlever inte om vi inte lyckas. 765 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 Jag vill hjälpa till. 766 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Om du låter mig. 767 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 Jag föddes inte som halvgud. 768 01:13:47,041 --> 01:13:48,625 Mina föräldrar var människor. 769 01:13:50,291 --> 01:13:52,166 De ville inte ha mig. 770 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 Så de kastade mig i havet, som om jag inte var nåt värd. 771 01:13:58,541 --> 01:14:00,541 På nåt sätt flöt jag i land. 772 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 Gudarna hittade mig. 773 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 De gav mig min krok. 774 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 De gjorde mig till Maui. 775 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 Jag återvände till människorna. 776 01:14:13,291 --> 01:14:14,833 Jag gav dem allt. 777 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 Öar. 778 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 Eld. 779 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 Kokosnötter. 780 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 Jag gav dem allt de nånsin önskade sig. 781 01:14:29,166 --> 01:14:31,625 Du tog hjärtat för vår skull. 782 01:14:33,791 --> 01:14:38,541 Du gjorde allting för oss, för att vi skulle älska dig. 783 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Ja. 784 01:14:45,833 --> 01:14:50,083 - Men det räckte aldrig. - Havet valde dig också. 785 01:14:50,166 --> 01:14:55,333 - Är det din slutsats? - Det såg att du var värd att räddas. 786 01:14:55,416 --> 01:14:58,000 - Och vad är jag nu? - Du är Maui. 787 01:14:59,416 --> 01:15:04,125 Inte tack vare gudarna, utan tack vare dig själv. 788 01:15:07,333 --> 01:15:10,375 Okej… 789 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 Inte inför gästen. 790 01:15:22,291 --> 01:15:25,541 Det blåser upp. Vinden är tillbaka! 791 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 Förlåt, tuppen. 792 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 Jag har listat ut det. 793 01:18:17,125 --> 01:18:19,500 Havet älskade när jag drog upp öarna. 794 01:18:20,166 --> 01:18:22,833 Dina förfäder färdades på hennes vågor och upptäckte dem. 795 01:18:24,000 --> 01:18:28,791 Halsbandet du har tillhörde tautai Vasa, den första äkta vägfinnaren. 796 01:18:29,458 --> 01:18:32,833 Han visste att ingen färd var den andra lik. 797 01:18:34,500 --> 01:18:38,125 En sann vägfinnare ser vattnet… 798 01:18:40,500 --> 01:18:41,666 …som en bro. 799 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 Inte en barriär. 800 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 Och om jag vore havet - 801 01:18:49,916 --> 01:18:56,000 - kunde jag inte tänka mig en bättre lockig icke-prinsessa med djurkompis… 802 01:18:59,541 --> 01:19:00,916 …för att börja färdas igen. 803 01:19:01,625 --> 01:19:04,916 Det var det finaste du nånsin har sagt till mig. 804 01:19:05,541 --> 01:19:09,125 - Du borde ha väntat tills vi når Te Fiti. - Det gjorde jag. 805 01:19:23,458 --> 01:19:27,166 - Vaiana, om jag inte… - Du klarar det. Du är Maui. 806 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 Det stämmer. 807 01:19:49,625 --> 01:19:53,541 - Det är Maui-dags. - Iväg och rädda världen nu. 808 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Maui! 809 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 Maui! 810 01:20:47,083 --> 01:20:49,291 Vi måste vända om! 811 01:20:54,083 --> 01:20:58,541 - Vad gör du? - Hittar en väg in. Nu har vi chansen. 812 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 - Vänd om. - Nej. 813 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 - Vi klarar det inte. - Jo. 814 01:21:02,666 --> 01:21:04,875 - Vaiana, sluta! - Nej, jag klarar det. 815 01:21:37,250 --> 01:21:40,541 Är du oskadd? Maui? 816 01:21:40,625 --> 01:21:41,916 Jag bad dig vända om. 817 01:21:43,041 --> 01:21:44,916 - Jag trodde att vi skulle klara det. - "Vi"? 818 01:21:50,916 --> 01:21:52,333 Jag trodde att jag skulle klara det. 819 01:22:08,541 --> 01:22:11,916 - Jag ska laga din krok. - Gudarna gjorde den. 820 01:22:12,416 --> 01:22:16,083 - Du kan inte laga den. - Nästa gång är jag försiktigare. 821 01:22:16,166 --> 01:22:19,791 - Det blir ingen nästa gång. - Te Kā kan inte följa oss ut i vattnet. 822 01:22:19,875 --> 01:22:24,041 - Vi kan hitta en annan väg runt. - Det går inte. Jag återvänder inte dit. 823 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 Titta på kroken. En träff till, och det är kört. 824 01:22:26,791 --> 01:22:28,958 Men mitt folk, min ö… 825 01:22:29,041 --> 01:22:33,875 Utan min krok är jag ingenting. 826 01:22:33,958 --> 01:22:37,291 Vi är här för att du stal hjärtat från första början. 827 01:22:37,375 --> 01:22:43,666 Nej, vi är här för att havet sa till dig att du var speciell. 828 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 Och du trodde på det. 829 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 - Jag är Vaiana från Motunui. - Farväl. 830 01:22:50,333 --> 01:22:54,458 - Du ska färdas över havet och… - Jag dör inte för att du ska bevisa nåt! 831 01:22:54,541 --> 01:22:57,708 Havet valde mig! Det valde oss! 832 01:22:58,958 --> 01:23:00,166 Det valde fel. 833 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 - Farväl, Vaiana. - Maui! 834 01:23:13,041 --> 01:23:15,416 Maui, nej! Lämna mig inte! 835 01:23:24,375 --> 01:23:25,291 Maui? 836 01:23:37,833 --> 01:23:40,041 Varför förde du mig hit, havet? 837 01:23:42,916 --> 01:23:44,750 Jag var aldrig den rätta. 838 01:23:50,541 --> 01:23:52,500 Du borde välja nån annan. 839 01:23:54,958 --> 01:23:56,291 Snälla. 840 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 Snälla. 841 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 Du är långt bortom revet nu. 842 01:25:28,000 --> 01:25:28,916 Farmor? 843 01:25:29,458 --> 01:25:32,750 Jag valde visst rätt tatuering. 844 01:25:46,708 --> 01:25:50,916 Jag försökte, men…jag kunde inte. 845 01:25:52,125 --> 01:25:53,416 Jag klarar det inte. 846 01:25:54,708 --> 01:25:59,000 Om du är redo att vända hem, så är jag med dig. 847 01:26:15,666 --> 01:26:18,000 Varför tvekar du? 848 01:26:22,958 --> 01:26:24,208 Jag vet inte. 849 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 Jag vet en öbo, en flicka 850 01:26:29,041 --> 01:26:31,708 Hon är unik, syns på håll 851 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 Hon älskar havet och folket 852 01:26:36,166 --> 01:26:38,833 och hon gör familjen stolt 853 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 Ibland är världen emot dig 854 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 och resan kan lämna ärr 855 01:26:46,708 --> 01:26:52,083 Men ärr kan läka och visa var du är 856 01:26:53,875 --> 01:26:56,291 Du älskar och du förändras 857 01:26:56,875 --> 01:27:00,333 du lär dig av dem bredvid dig 858 01:27:00,416 --> 01:27:03,083 Och ingenting alls kan tysta 859 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 den röst du hör inuti dig 860 01:27:06,916 --> 01:27:10,041 När rösten börjar att viska: 861 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 "Vaiana, nu är du här" 862 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 "Vaiana, lyssna" 863 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 "Du vet väl vem du är?" 864 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 Vem jag är? 865 01:27:28,250 --> 01:27:31,541 Jag kommer från en ö jag älskar 866 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 även havet älskar jag 867 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 Det kallar 868 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 Och jag är dottern till min hövdingfar 869 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 Sjöfarare, våra ättlingar 870 01:27:47,666 --> 01:27:50,666 färdades långt över vår värld 871 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 De kallar 872 01:27:54,375 --> 01:27:56,541 Jag har fört oss hit till allt vi ser 873 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 jag har färdats längre 874 01:28:00,541 --> 01:28:02,875 Jag är allt vad jag har lärt och mer 875 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 men det kallar 876 01:28:07,125 --> 01:28:12,250 Och jag hör inget rop utifrån, men inom mig 877 01:28:12,333 --> 01:28:18,875 som ebb och flod kan det sjunka och stiga 878 01:28:18,958 --> 01:28:24,541 Jag ska bära dig djupt i mitt bröst, för då minns jag 879 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 Vad som än sker 880 01:28:27,291 --> 01:28:30,250 kan jag min väg 881 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 Jag är Vaiana 882 01:29:02,500 --> 01:29:07,541 "Jag är Vaiana från Motunui." 883 01:29:07,625 --> 01:29:12,125 "Du ska gå ombord på min båt, färdas över havet" - 884 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 - "och återlämna Te Fitis hjärta." 885 01:29:31,166 --> 01:29:34,458 Vi måste locka bort Te Kā och smita förbi - 886 01:29:35,000 --> 01:29:38,666 - för den kan inte följa oss genom vattnet till Te Fiti. 887 01:29:41,041 --> 01:29:44,541 Vilket du inte begriper nåt av, för du är en tupp. 888 01:29:53,958 --> 01:29:57,000 Då så, Te Kā… Försök fånga mig. 889 01:31:04,041 --> 01:31:05,208 Kom igen! 890 01:31:11,791 --> 01:31:13,208 Nej, nej, nej! 891 01:31:21,791 --> 01:31:22,791 Heihei! 892 01:31:24,500 --> 01:31:25,541 Bra jobbat. 893 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 Te Fiti! 894 01:32:17,083 --> 01:32:19,416 - Du kom tillbaka. - Jag borde aldrig ha gett mig av. 895 01:32:23,125 --> 01:32:26,833 - Men din krok. En träff till… - Te Kā får lov att fånga mig först. 896 01:32:35,375 --> 01:32:36,708 Maui… 897 01:32:38,041 --> 01:32:39,041 Tack. 898 01:32:40,541 --> 01:32:41,791 Ta för dig. 899 01:32:42,333 --> 01:32:43,250 Nu kör vi. 900 01:32:58,958 --> 01:33:00,166 Hörru, Te Kā! 901 01:33:02,958 --> 01:33:03,875 Kom an! 902 01:33:15,875 --> 01:33:17,666 Tjihoo! 903 01:33:24,958 --> 01:33:26,291 Ja! 904 01:33:35,083 --> 01:33:36,250 Vaiana! 905 01:34:05,708 --> 01:34:08,791 Åh nej… Te Fiti? 906 01:34:11,916 --> 01:34:13,125 Hon är borta. 907 01:34:44,166 --> 01:34:45,791 Te Kā! 908 01:35:23,375 --> 01:35:26,208 Havet valde dig. 909 01:35:35,541 --> 01:35:36,875 Låt henne komma till mig. 910 01:36:05,291 --> 01:36:09,208 Jag har korsat ett hav för att nå dig 911 01:36:16,541 --> 01:36:19,208 Jag känner dig 912 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 De har stulit ditt hjärta ifrån dig 913 01:36:31,583 --> 01:36:35,666 Men kan aldrig rå på dig 914 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 Det här är inte du 915 01:36:43,583 --> 01:36:48,416 Du vet vem du är 916 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 Vem du verkligen är. 917 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Te Fiti! 918 01:38:36,875 --> 01:38:38,291 Tuppen lever. 919 01:38:41,041 --> 01:38:42,041 Tror jag. 920 01:38:42,708 --> 01:38:46,708 - Din krok… - Krok eller ej, jag är fortfarande Maui. 921 01:38:54,333 --> 01:38:55,958 Hallå…! 922 01:38:56,041 --> 01:38:57,458 Te Fiti! 923 01:38:58,500 --> 01:39:01,791 Hur är läget? Det är Maui, du vet, från när… 924 01:39:04,833 --> 01:39:06,916 Det han försöker säga är… 925 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 …att jag gjorde fel. 926 01:39:08,458 --> 01:39:14,166 Jag har uppenbarligen mycket i mitt förflutna som behöver bearbetas. 927 01:39:14,958 --> 01:39:19,166 Problem och sånt. Jag är bara en ödmjuk halvgud som försöker hitta… 928 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 Det är ingen ursäkt. 929 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 Jag är ledsen. 930 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Verkligen. 931 01:39:43,208 --> 01:39:46,666 Ta den. Det vore oförskämt att avböja en gudinnas gåva. 932 01:39:57,541 --> 01:39:59,000 Jag är tillbaka, baby! 933 01:39:59,083 --> 01:40:01,541 Tjihoo… 934 01:40:01,625 --> 01:40:04,041 …oh, vem är väl jag? 935 01:40:04,875 --> 01:40:07,541 Just nu är jag tacksam. 936 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 Tack. 937 01:40:36,166 --> 01:40:37,666 Jag kommer att sakna dig, munsbiten. 938 01:40:39,750 --> 01:40:41,250 Motunui ligger ditåt. 939 01:40:43,708 --> 01:40:47,416 - Du borde komma och hälsa på. - Det vill jag gärna. 940 01:40:47,500 --> 01:40:50,041 Du är välkommen. När som helst. 941 01:40:50,666 --> 01:40:54,041 Mitt folk skulle behöva en äkta vägfinnare. 942 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 De har redan en. 943 01:41:18,083 --> 01:41:19,416 Tack. 944 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 Varsågod. 945 01:41:33,125 --> 01:41:36,666 - Vi ses där ute, Vaiana. - Vi ses där ute. 946 01:41:39,583 --> 01:41:41,916 Tjihoo! 947 01:42:12,958 --> 01:42:13,833 Tui… 948 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Vaiana! 949 01:42:27,083 --> 01:42:28,166 Vaiana… 950 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Vaiana! 951 01:42:45,541 --> 01:42:47,250 Mamma! Pappa! 952 01:42:53,500 --> 01:42:57,583 - Jag kanske for en bit utanför revet… - Jag är så stolt över dig. 953 01:43:00,708 --> 01:43:01,750 Pua! 954 01:43:04,916 --> 01:43:07,750 Okej, okej! Nästa gång får du följa med. 955 01:43:24,958 --> 01:43:29,791 Vaiana från Motunui, du lyfter hela vår ö - 956 01:43:29,875 --> 01:43:34,625 - och leder var och en av oss och våra förfäder längre. 957 01:44:40,375 --> 01:44:42,541 Iväg, iväg 958 01:44:42,625 --> 01:44:45,000 I stiltje, i hård sjö 959 01:44:45,083 --> 01:44:49,833 söker vi nya öar om igen 960 01:44:49,916 --> 01:44:51,875 Iväg, iväg 961 01:44:51,958 --> 01:44:54,708 Vi glömmer aldrig av vår ö 962 01:44:54,791 --> 01:45:00,708 Och när vi sen vänder hem kan vi vår väg 963 01:45:00,791 --> 01:45:04,333 Vi tolkar alla tecken vi kan se 964 01:45:04,416 --> 01:45:09,833 Om våra förfäder berättar vi och för det vidare 965 01:45:16,750 --> 01:45:22,625 Vi kan vår väg 966 01:55:01,208 --> 01:55:03,208 Översättning: Karl Hårding & Annika Yberg Svensk Medietext