1 00:00:51,958 --> 00:00:57,958 In het begin was er alleen oceaan. 2 00:01:03,042 --> 00:01:06,167 Tot zij boven water kwam. 3 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 Ons moedereiland: Te Fiti. 4 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 Haar hart bezat de kracht om zelf leven te scheppen… 5 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 En Te Fiti deelde dat met de wereld. 6 00:01:25,417 --> 00:01:30,292 Na verloop van tijd probeerden sommigen het hart te stelen. 7 00:01:30,375 --> 00:01:34,042 Want zij geloofden dat, zodra het in hun bezit was... 8 00:01:34,667 --> 00:01:38,083 de kracht van de schepping aan hen zou toebehoren. 9 00:01:40,875 --> 00:01:42,333 En op een dag... 10 00:01:42,417 --> 00:01:48,542 stak de moedigste van hen de uitgestrekte oceaan over, om het te bemachtigen. 11 00:01:48,625 --> 00:01:52,625 Hij was een halfgod van de wind en zee. 12 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 Een krijger. 13 00:01:58,667 --> 00:01:59,833 Een plaaggeest. 14 00:02:05,417 --> 00:02:06,917 Een gedaanteverwisselaar... 15 00:02:08,667 --> 00:02:13,375 die van gedaante kon verwisselen door de kracht van zijn magische vishaak. 16 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 En zijn naam luidde Maui. 17 00:02:31,583 --> 00:02:33,417 Ze rommelde toch al voor we hier kwamen? 18 00:02:38,167 --> 00:02:43,375 Maar zonder haar hart, begon Te Fiti af te brokkelen. 19 00:02:43,458 --> 00:02:46,792 Er ontstond een vreselijke duisternis. 20 00:02:51,500 --> 00:02:57,750 Maui probeerde te ontsnappen, maar werd aangevallen door 'n ander die 't hart wou. 21 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 Te Ka. Een demon van aarde en vuur. 22 00:03:05,542 --> 00:03:07,833 Maui werd uit de lucht geslagen... 23 00:03:09,167 --> 00:03:11,875 en nooit meer gezien. 24 00:03:12,542 --> 00:03:17,250 Zijn magische vishaak en het hart van Te Fiti... 25 00:03:17,333 --> 00:03:19,417 gingen verloren in de zee. 26 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 En zelfs nu, duizend jaar later... 27 00:03:23,833 --> 00:03:29,000 jagen Te Ka en de demonen uit de diepte op het hart. 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,292 Verborgen in een duisternis die zich steeds verder zal uitbreiden. 29 00:03:33,375 --> 00:03:38,125 Eiland na eiland wordt van levenskracht ontdaan. 30 00:03:38,208 --> 00:03:40,833 Tot we allemaal verslonden zijn... 31 00:03:40,917 --> 00:03:46,708 door de bloeddorstige onafwendbare kaken des doods. 32 00:03:48,292 --> 00:03:51,875 Maar ooit zal het hart gevonden worden. 33 00:03:52,875 --> 00:03:57,667 Door iemand die voorbij ons rif reist... 34 00:03:58,375 --> 00:04:00,792 Maui vindt... 35 00:04:00,875 --> 00:04:04,667 en hem over de grote oceaan brengt... 36 00:04:04,750 --> 00:04:08,417 om het hart van Te Fiti te herstellen... 37 00:04:08,917 --> 00:04:12,042 en ons allen te redden. 38 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Dank je, moeder. 39 00:04:18,041 --> 00:04:19,875 Papa. -Daar is ze. 40 00:04:20,375 --> 00:04:24,208 Zoals jullie weten mag niemand voorbij het rif gaan. 41 00:04:24,292 --> 00:04:25,500 Hier zijn we veilig. 42 00:04:26,042 --> 00:04:29,000 Hier is geen duisternis en er zijn geen monsters. 43 00:04:31,042 --> 00:04:32,708 Monsters. 44 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 Ik zei dat er geen monsters waren. 45 00:04:40,375 --> 00:04:44,083 Zolang we op ons veilige eiland blijven, zitten we goed. 46 00:04:44,583 --> 00:04:47,042 De legendes zijn waar, zoon. 47 00:05:16,833 --> 00:05:19,375 Rustig maar, ik help je wel. 48 00:05:22,792 --> 00:05:23,875 Laat hem met rust. 49 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 Wil je naar de oceaan? 50 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Ja, ik ook. 51 00:06:57,500 --> 00:06:58,625 Vaiana. 52 00:07:01,542 --> 00:07:02,542 Vaiana. 53 00:07:04,000 --> 00:07:05,083 Vaiana. 54 00:07:07,375 --> 00:07:10,917 Vaiana, daar gaan we niet naartoe, dat is gevaarlijk. 55 00:07:15,542 --> 00:07:16,375 Vaiana, luister. 56 00:07:16,750 --> 00:07:19,500 Voorbij het rif zijn alleen stormen en onstuimige zeeën. 57 00:07:19,583 --> 00:07:21,375 Vaiana. -Daar is mama. 58 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 Daar is mijn kleine avonturier. 59 00:07:24,292 --> 00:07:26,375 Jij bent heel belangrijk, lieverd. 60 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 Jij wordt het volgende stamhoofd van ons volk. 61 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 En je gaat wonderlijke dingen doen. 62 00:07:30,667 --> 00:07:32,125 In het water? 63 00:07:32,208 --> 00:07:33,125 Nee. 64 00:07:35,417 --> 00:07:36,792 Je mag nooit voorbij het rif. 65 00:07:36,875 --> 00:07:37,958 Kom. 66 00:07:38,542 --> 00:07:41,583 Je moet eerst leren waar je thuishoort. 67 00:07:58,667 --> 00:08:03,167 Vaiana maak plaats, maak plaats... 68 00:08:03,250 --> 00:08:08,500 voor alles dat groeit en bloeit is ons dorpje Motunui gewoon genoeg... 69 00:08:09,125 --> 00:08:13,292 de dansers, ze oefenen ze zingen hun eigen lied... 70 00:08:13,375 --> 00:08:16,542 we hebben dit lied dat is voor ons genoeg... 71 00:08:16,625 --> 00:08:21,000 geen ambitie, maar traditie en, Vaiana, er is zo veel te doen... 72 00:08:21,542 --> 00:08:25,292 stap niet op de tarowortel da's genoeg... 73 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 we delen wat wordt gemaakt... 74 00:08:27,667 --> 00:08:29,750 we vlechten de mooiste manden... 75 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 de vissers, ze keren terug van zee... 76 00:08:31,958 --> 00:08:33,667 de mooie zee... 77 00:08:33,750 --> 00:08:35,417 blijf jij maar hier 78 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 Vaiana, niet zomaar weggaan ons volk heeft een leider nodig... 79 00:08:39,707 --> 00:08:41,875 jij bent daar... 80 00:08:41,957 --> 00:08:43,792 en op een dag... 81 00:08:43,875 --> 00:08:47,583 zoek jij niet meer naar geluk want jij vindt het hier bij ons... 82 00:08:47,667 --> 00:08:49,750 dat is waar... 83 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 denk ook aan de kokosnoot -de wat? 84 00:08:52,042 --> 00:08:53,833 de boom die hem droeg 85 00:08:53,917 --> 00:08:57,958 het blad, de melk en de bast en da's genoeg 86 00:08:58,042 --> 00:09:01,917 van touwen knopen we netten het water is zacht en zoet 87 00:09:02,000 --> 00:09:06,208 op vuur van bladeren zetten we eten in overvloed 88 00:09:06,292 --> 00:09:09,875 denk ook aan de kokosnoot de boom die hem droeg 89 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 dit eiland is voor jou genoeg 90 00:09:12,917 --> 00:09:14,500 wij blijven hier 91 00:09:14,583 --> 00:09:18,167 ja, inderdaad we zijn beschermd hier en veilig 92 00:09:18,250 --> 00:09:20,167 de toekomst lacht je hier toe en 93 00:09:20,250 --> 00:09:22,750 dat is waar 94 00:09:22,833 --> 00:09:24,042 het komt wel goed 95 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 het is hier vrede en voorspoed 96 00:09:26,708 --> 00:09:31,542 dat leer je net als ik en dat is waar 97 00:09:32,708 --> 00:09:36,917 ik dans zo graag met het water de stroom, de golven, de zee 98 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 het water is stout en stoer, ha het dartelt, en ik doe mee 99 00:09:41,042 --> 00:09:45,208 al denkt het dorp dat ik gek ben, op drift of een beetje raar 100 00:09:45,792 --> 00:09:50,833 maar als je weet wat je lot is, ben je daar 101 00:09:57,208 --> 00:10:01,875 de dochter van je vader jij lijkt zo op hem 102 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 doe wat hij zegt maar vergeet niet misschien hoor je ooit een stem 103 00:10:06,667 --> 00:10:11,750 en als die stem in je fluistert volg mij naar die sterren daar 104 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 Vaiana, die stem ben jij en die is waar 105 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 Vaiana. 106 00:10:35,458 --> 00:10:37,917 Pap, ik wilde niet daarheen. 107 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 Ik deed gewoon m'n dagelijkse ronde. 108 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Loop even mee. 109 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 Ik wilde je al hierheen brengen toen je net geboren was. 110 00:10:52,083 --> 00:10:54,417 Dit is een heilige plek. 111 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Een plek voor stamhoofden. 112 00:10:59,625 --> 00:11:01,667 Binnenkort ben je oud genoeg... 113 00:11:02,208 --> 00:11:05,042 om een steen te plaatsen op deze berg. Zoals ik deed. 114 00:11:06,167 --> 00:11:07,542 Zoals mijn vader deed. 115 00:11:08,667 --> 00:11:10,333 En zoals zijn moeder deed. 116 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 En zoals alle stamhoofden ooit deden. 117 00:11:14,167 --> 00:11:16,417 En op de dag dat jij je steen plaatst... 118 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 zal je dit eiland verder versterken. 119 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 Jij bent de toekomst van ons volk, Vaiana. 120 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 En ons volk komt niet voorbij het rif. 121 00:11:29,125 --> 00:11:30,250 Ze zijn hier. 122 00:11:30,792 --> 00:11:34,375 Het wordt tijd je voor te bereiden op wie je voor hen moet zijn. 123 00:11:44,625 --> 00:11:47,917 van touwen knopen we netten 124 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 het water is zacht en zoet 125 00:11:50,042 --> 00:11:52,875 we zingen in koor de coupletten genoeg monden hier gevoed 126 00:11:52,958 --> 00:11:54,708 dit eiland gelooft in ons -jawel 127 00:11:54,792 --> 00:11:56,542 ons land, ons huis 128 00:11:56,625 --> 00:11:59,042 het eiland is voor ons een thuis 129 00:11:59,125 --> 00:12:00,708 wij blijven hier 130 00:12:00,792 --> 00:12:05,000 dus ik blijf hier mijn thuis, mijn mensen staan naast me 131 00:12:05,083 --> 00:12:09,167 ik denk aan morgen en ik weet wij zijn daar 132 00:12:09,250 --> 00:12:12,708 de weg is lang ik leid, mijn volk dat staat naast me 133 00:12:12,792 --> 00:12:17,125 we bouwen samen een toekomst -dat is waar 134 00:12:17,208 --> 00:12:20,958 de weg leidt terug naar ons dorp en -dat is waar 135 00:12:21,042 --> 00:12:25,000 je vindt geluk waar we zijn en -dat is waar 136 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 dat is waar 137 00:12:38,625 --> 00:12:40,458 Ja, trekken. 138 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 Strakker. 139 00:12:48,167 --> 00:12:50,667 Voorzichtig, Heihei. Blijf. 140 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Pua. 141 00:12:58,583 --> 00:12:59,958 Dank je wel. 142 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 We moeten de betekenis van 'blijf' nog eens doornemen. 143 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 Goed. 144 00:13:39,458 --> 00:13:41,417 Laten we dit eens proberen, Pua. 145 00:13:41,958 --> 00:13:44,917 Deze staat voor 'hartstochtelijk'. 146 00:13:50,000 --> 00:13:51,292 Welk bos? 147 00:13:51,792 --> 00:13:52,875 Dat daar. 148 00:13:53,542 --> 00:13:54,958 Het wordt steeds slechter. 149 00:13:55,042 --> 00:13:59,417 We moeten alle zieke bomen ruimen. Laat het weten als je er meer vindt. 150 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 'Leider van het volk.' 151 00:14:05,708 --> 00:14:08,625 Deze is 'speels maar vurig'. 152 00:14:12,667 --> 00:14:13,958 Het is belangrijk, Pua. 153 00:14:18,375 --> 00:14:19,542 Het is voor eeuwig. 154 00:14:20,542 --> 00:14:23,333 Geen enkele boot heeft vis gevangen. We hebben overal gezocht. 155 00:14:26,208 --> 00:14:28,667 Daar heb ik gezocht. -Het stamhoofd moet… 156 00:14:28,750 --> 00:14:29,583 Wat is er? 157 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Het zijn niet alleen de kokosnoten, maar ook de visvangst. 158 00:14:34,250 --> 00:14:36,292 We hebben de hele lagune afgezocht. 159 00:14:37,042 --> 00:14:38,542 Er zit geen vis. 160 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Ze zijn verdwenen. 161 00:14:44,167 --> 00:14:46,917 Ik weet nog toen mijn grootmoeder stamhoofd was. 162 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 Door een orkaan bleven de vissen wekenlang weg. 163 00:14:49,958 --> 00:14:53,042 Maar ze hadden gedroogde vis en verse kokosnoten. 164 00:14:53,542 --> 00:14:56,917 Ze konden wachten tot de vissen terugkwamen. 165 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 En ze kwamen terug. 166 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 Maar nu is er geen orkaan. 167 00:15:01,375 --> 00:15:04,542 En zelfs toen was de lagune nooit leeg. 168 00:15:04,625 --> 00:15:07,875 Er is altijd een oplossing. We moeten die gewoon zoeken. 169 00:15:17,667 --> 00:15:19,333 Als de lagune leeg is... 170 00:15:20,333 --> 00:15:22,542 moeten we dan niet verder weg vissen? 171 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 Voorbij het rif. 172 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 Niemand mag voorbij het rif. 173 00:15:28,458 --> 00:15:31,583 Maar als de kokosnoten verrot en de vissen weg zijn... 174 00:15:31,667 --> 00:15:34,583 en we omgeven zijn door de oceaan… -We hebben één regel. 175 00:15:34,667 --> 00:15:37,000 Toen was er voedsel. -Om ons veilig te houden. 176 00:15:37,083 --> 00:15:38,208 We moeten iets doen. 177 00:15:38,292 --> 00:15:43,458 Ik breng ons volk niet in gevaar zodat jij het water op kunt. 178 00:16:03,792 --> 00:16:04,958 Vaiana. 179 00:16:06,042 --> 00:16:07,625 Ik dacht al dat ik je hier zou vinden. 180 00:16:08,542 --> 00:16:12,708 Ik zei niet dat we voorbij het rif moeten, omdat ik de oceaan op wil. 181 00:16:13,250 --> 00:16:14,292 Weet ik. 182 00:16:15,542 --> 00:16:17,500 Maar je wil het wel. 183 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Ik probeer te zijn wat ons volk nodig heeft. 184 00:16:22,417 --> 00:16:26,042 Wat hij nodig heeft. Maar het lijkt niet genoeg voor hem. 185 00:16:28,000 --> 00:16:29,917 Hij was net als jij, Vaiana. 186 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 Papa? 187 00:16:32,667 --> 00:16:34,625 De oceaan trok hem aan. 188 00:16:35,167 --> 00:16:38,583 Hij negeerde de waarschuwing: 'Ga niet voorbij het rif.' 189 00:16:46,208 --> 00:16:48,042 Hij pakte een kano... 190 00:16:50,125 --> 00:16:53,542 stak het rif over en stuitte op een razende oceaan. 191 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Golven zo hoog als bergen. 192 00:16:56,958 --> 00:16:59,750 Zijn neef had hem gesmeekt om mee te mogen. 193 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 Je vader kon hem niet redden. 194 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 Hij hoopt dat hij jou wel kan redden. 195 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 Soms komt wie we willen zijn met wie we moeten zijn... 196 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 niet overeen. 197 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 zo lang als ik mij ook maar kan herinneren 198 00:17:54,167 --> 00:17:57,625 staar ik steeds naar het water 199 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 en ik weet maar niet waarom 200 00:18:02,792 --> 00:18:07,417 ik ben toch de dochter van m'n vader 201 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 maar ik trek steeds naar het water de plek waar ik het liefste kom 202 00:18:14,875 --> 00:18:17,917 waar ik ga of sta welk pad ik loop 203 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 welke weg ik ga tussen vrees en hoop 204 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 alles leidt naar zee ik wil met haar mee 205 00:18:24,083 --> 00:18:26,792 naar waar ik wil zijn 206 00:18:27,792 --> 00:18:33,042 waar de hemel de zee overwint verlang ik 207 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 voorbij een ster zo groots en ver 208 00:18:39,792 --> 00:18:44,708 met de wind in mijn rug op de zee kan ik zeilen 209 00:18:44,792 --> 00:18:48,333 ooit zal ik gaan 210 00:18:48,417 --> 00:18:52,458 als ik ga heb ik geen idee hoe ver ik ga 211 00:18:52,542 --> 00:18:58,708 het is waar, iedereen hier op dit eiland lijkt gelukkig op dit eiland 212 00:18:58,792 --> 00:19:00,917 alles is hier voorbestemd 213 00:19:03,000 --> 00:19:09,875 echt waar, iedereen hier op dit eiland heeft een rol hier op dit eiland 214 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 maar mijn rol voelt zo beklemd 215 00:19:14,000 --> 00:19:16,917 ik ben trots, ik leid en ik maak ons sterk 216 00:19:17,000 --> 00:19:19,917 en ik ben bereid tot het grote werk 217 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 maar die stem in mij dat is wat ik merk 218 00:19:22,792 --> 00:19:25,250 zingt een ander lied 219 00:19:28,333 --> 00:19:33,125 waar de hemel de zee overheerst verblindend 220 00:19:33,667 --> 00:19:39,417 voorbij de zon daar is mijn bron 221 00:19:39,958 --> 00:19:44,958 en het lijkt wel of iemand naar me roept kom ontdek me 222 00:19:45,042 --> 00:19:48,208 je moet nu gaan 223 00:19:48,292 --> 00:19:51,167 zie wat verder ligt na dat vergezicht 224 00:19:51,250 --> 00:19:56,375 waar de hemel de zee overwint verlang ik 225 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 voorbij een ster zo groots en ver 226 00:20:02,542 --> 00:20:07,667 met de wind in mijn rug op de zee kan ik zeilen 227 00:20:07,750 --> 00:20:10,292 voorbij de maan 228 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 ooit zal ik gaan 229 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 Niks aan de hand. 230 00:20:25,917 --> 00:20:27,458 Ik kan dit. 231 00:20:28,875 --> 00:20:31,125 Er zit meer vis voorbij het rif. 232 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 Er is meer voorbij het rif. 233 00:20:37,250 --> 00:20:39,625 Oké, rustig. 234 00:20:42,792 --> 00:20:43,875 Valt mee. 235 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Hou je vast. 236 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 Pua. 237 00:22:00,250 --> 00:22:03,958 Wat er net ook gebeurd is, geef het varken de schuld. 238 00:22:09,250 --> 00:22:10,917 Laat eens zien. 239 00:22:11,917 --> 00:22:13,375 Ga je het papa vertellen? 240 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 Ik ben zijn moeder. 241 00:22:16,125 --> 00:22:18,667 Ik hoef hem helemaal niks te vertellen. 242 00:22:19,917 --> 00:22:21,083 Hij had gelijk. 243 00:22:25,042 --> 00:22:26,375 Ik hoor daar niet. 244 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 Ik moet mijn steen op de berg leggen. 245 00:22:35,917 --> 00:22:38,542 Prima, veel plezier. 246 00:22:40,042 --> 00:22:44,833 Ga je me niet op andere gedachten brengen? -Dit is wat je wil, zei je. 247 00:22:45,500 --> 00:22:46,542 Klopt. 248 00:22:50,167 --> 00:22:52,625 Als ik dood ben... 249 00:22:53,167 --> 00:22:58,125 kom ik terug als een van hen. 250 00:23:05,625 --> 00:23:08,167 En anders heb ik de verkeerde tattoo. 251 00:23:08,250 --> 00:23:10,542 Waarom doe je zo raar? 252 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Ik ben de dorpsgek. Dat is mijn taak. 253 00:23:13,042 --> 00:23:16,583 Oma, als je me iets wil vertellen, vertel het dan. 254 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 Is er iets wat je me wil vertellen? 255 00:23:19,792 --> 00:23:24,958 Is er iets wat je wil horen? 256 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 Is die berg groter geworden? 257 00:23:47,083 --> 00:23:52,792 Alle verhalen van ons volk zijn jou verteld. 258 00:23:53,292 --> 00:23:54,458 Maar één niet. 259 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Waar zijn we? 260 00:24:04,375 --> 00:24:09,542 Dacht je nou echt dat je voorouders binnen het rif zijn gebleven? 261 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 Wat is daar? 262 00:24:15,792 --> 00:24:20,542 Het antwoord op de vraag die je jezelf steeds stelt. 263 00:24:21,792 --> 00:24:25,792 Ga naar binnen, sla op de trom... 264 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 en ontdek… 265 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 Wie moet ik zijn? 266 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 Sla op de trom. 267 00:27:26,917 --> 00:27:31,458 wij lezen hemel en wind als de zon ons vindt 268 00:27:31,958 --> 00:27:36,625 we zeilen over de zee met de golven mee 269 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 langs sterren stralend en klein 270 00:27:39,708 --> 00:27:41,792 we zijn waar we zijn 271 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 we zijn wie we zijn wie we zijn 272 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 wij zijn de zeevaarders 273 00:27:51,417 --> 00:27:55,875 wij zoeken eilanden hier op de zee 274 00:27:57,875 --> 00:28:01,042 ons eiland zijn wij nooit ontwend 275 00:28:01,125 --> 00:28:05,292 de koers naar huis is bekend de juiste weg 276 00:28:07,292 --> 00:28:10,583 we zeilen naar een nieuwe horizon 277 00:28:10,667 --> 00:28:16,125 en wij vertellen de verhalen van de voorvaders weer door 278 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 de juiste weg 279 00:28:29,667 --> 00:28:31,042 Waren we zeevaarders? 280 00:28:31,792 --> 00:28:33,208 We waren zeevaarders. 281 00:28:34,333 --> 00:28:37,667 Oma. Ik heb zoveel vragen. 282 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 Waarom zijn we dat niet meer? 283 00:28:41,792 --> 00:28:43,042 Maui. 284 00:28:43,792 --> 00:28:50,167 Toen hij het hart van Te Fiti stal, ontwaakte een groot kwaad. 285 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 Te Ka ontwaakte. 286 00:28:53,667 --> 00:28:58,917 Monsters verschenen en kano's keerden niet meer terug. 287 00:28:59,833 --> 00:29:02,542 Om ons volk te beschermen... 288 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 verboden de oude stamhoofden de zeevaart. 289 00:29:07,750 --> 00:29:09,917 En na al die tijd... 290 00:29:10,000 --> 00:29:12,917 zijn we vergeten wie we zijn. 291 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 En nu... 292 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 heeft de duisternis ons uiteindelijk gevonden. 293 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 Het is overal. 294 00:29:25,542 --> 00:29:27,500 Het eiland is stervende. 295 00:29:27,583 --> 00:29:29,292 De verhalen zijn waar. 296 00:29:29,375 --> 00:29:32,583 Het verhaal is pas net begonnen. 297 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 Ik heb je die dag gezien, Vaiana... 298 00:29:50,917 --> 00:29:52,833 in het water. 299 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Ik dacht dat het een droom was. 300 00:29:55,542 --> 00:29:58,708 De oceaan heeft jou gekozen... 301 00:29:58,792 --> 00:30:02,292 om voorbij het rif te varen. 302 00:30:03,042 --> 00:30:05,167 Vind Maui. 303 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 Neem hem mee over de oceaan... 304 00:30:08,667 --> 00:30:12,625 om het hart van Te Fiti te herstellen... 305 00:30:14,417 --> 00:30:16,458 en ons allen te redden. 306 00:30:48,917 --> 00:30:53,208 Onze voorouders geloven... 307 00:30:53,292 --> 00:30:56,542 dat Maui daar is... 308 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 onder aan zijn vishaak. 309 00:30:59,458 --> 00:31:02,792 Volg hem en je zal hem vinden. 310 00:31:03,458 --> 00:31:06,042 Papa moet dit weten. Ik laat hem de kano's zien. 311 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 Hij zal helpen. 312 00:31:08,167 --> 00:31:11,792 Doe wat je moet doen, maar schiet op. 313 00:31:14,333 --> 00:31:15,417 Schiet op. 314 00:31:25,583 --> 00:31:28,000 De gewassen sterven. 315 00:31:28,083 --> 00:31:30,417 Wat moeten we doen als de vis niet terugkomt? 316 00:31:30,500 --> 00:31:32,583 En de taro verwelkt nu ook. -Het is Maui's vloek. 317 00:31:32,667 --> 00:31:34,167 Paniek lost niks op… 318 00:31:43,042 --> 00:31:44,542 Alsjeblieft. 319 00:31:53,667 --> 00:31:55,125 Ik weet een oplossing. 320 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 We kunnen Maui vinden. Ik heb het hart. 321 00:31:57,792 --> 00:32:00,542 Als we de sterren volgen, de haak… Er zijn kano's. 322 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 Wij waren zeevaarders. We kunnen weer gaan varen. 323 00:32:03,458 --> 00:32:05,833 Denk je dat oma jou als eerste mee naar die plek heeft genomen? 324 00:32:10,208 --> 00:32:11,042 Wist je hiervan? 325 00:32:11,125 --> 00:32:14,417 Onze voorouders sloten die grot af om ons te beschermen. 326 00:32:14,500 --> 00:32:17,875 Papa, je zei dat ik ons volk moest helpen. 327 00:32:17,958 --> 00:32:20,708 Negeren wie we zijn helpt hen niet. 328 00:32:20,792 --> 00:32:23,292 We moeten Maui vinden en het hart terugzetten. 329 00:32:23,917 --> 00:32:27,208 Ons eiland is stervende. We moeten iets doen. 330 00:32:28,000 --> 00:32:30,458 Dit stelt niks voor. 331 00:32:33,792 --> 00:32:36,542 Stamhoofd, je moeder. 332 00:33:08,167 --> 00:33:10,208 Wat kunnen we doen? -Niets. 333 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Ga. 334 00:33:26,167 --> 00:33:27,958 Ik kan nu niet gaan. 335 00:33:28,500 --> 00:33:29,667 Je moet. 336 00:33:31,167 --> 00:33:33,750 De oceaan heeft jou uitverkoren. 337 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 Ga de vishaak achterna. 338 00:33:41,458 --> 00:33:43,292 En als je Maui gevonden hebt... 339 00:33:44,292 --> 00:33:46,542 trek je hem aan z'n oor... 340 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 en dan zeg je: 341 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 Ik ben Vaiana van Motunui. 342 00:33:55,333 --> 00:33:58,167 Jij gaat bij mij aan boord... 343 00:33:58,958 --> 00:34:01,542 vaart de zee over... 344 00:34:02,042 --> 00:34:05,500 en zet het hart van Te Fiti terug. 345 00:34:07,250 --> 00:34:09,167 Ik wil nu niet bij je weg. 346 00:34:11,917 --> 00:34:16,708 Waar je ook heen gaat... 347 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 ik zal altijd bij je zijn. 348 00:34:54,083 --> 00:34:55,083 Ga. 349 00:35:28,708 --> 00:35:33,958 waar de hemel de zee overwint daar verlang ik 350 00:35:34,042 --> 00:35:36,625 voorbij een ster 351 00:35:36,708 --> 00:35:40,167 zo groots en ver 352 00:35:40,250 --> 00:35:45,583 en de tijd dat ik steeds vroeg waar ik hoor, is voorbij nu 353 00:35:45,667 --> 00:35:48,583 ik ben alleen 354 00:35:48,667 --> 00:35:51,917 waar ga ik heen 355 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 waar ik ga of sta welk pad ik loop 356 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 ik denk niet meer na want ik weet en hoop 357 00:35:58,167 --> 00:36:00,417 alles leidt naar zee ik ga met haar mee 358 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 naar waar ik wil zijn 359 00:36:10,542 --> 00:36:15,583 waar de hemel de zee overwint daar hoor ik 360 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 nu kan ik gaan 361 00:36:18,458 --> 00:36:21,917 voorbij de maan 362 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 en een ster wijst de weg met de wind in mijn zeilen 363 00:36:27,042 --> 00:36:29,792 langs de maan 364 00:36:29,875 --> 00:36:35,542 nu zal ik gaan 365 00:36:50,542 --> 00:36:52,458 Ik ben Vaiana van Motunui. 366 00:36:52,542 --> 00:36:55,708 Jij gaat bij mij aan boord, vaart de zee over... 367 00:36:55,792 --> 00:36:58,000 en zet het hart van Te Fiti terug. 368 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 Ik ben Vaiana van Motunui. 369 00:37:01,167 --> 00:37:03,792 Jij gaat bij mij aan boord… 370 00:37:26,667 --> 00:37:27,500 Heihei. 371 00:37:47,292 --> 00:37:48,375 Zie je? 372 00:37:49,042 --> 00:37:51,667 Niks aan de hand. Kijk maar. 373 00:37:52,250 --> 00:37:54,500 De oceaan is mijn vriend. 374 00:37:56,792 --> 00:37:57,625 Heihei. 375 00:38:08,417 --> 00:38:10,375 Je hebt toch wel zelf eten meegenomen? 376 00:38:13,292 --> 00:38:16,000 Ik ben Vaiana van Motunui. 377 00:38:16,542 --> 00:38:19,583 Jij gaat bij mij aan boord, vaart de zee over... 378 00:38:20,125 --> 00:38:22,042 en zet het hart van Te Fiti terug. 379 00:38:24,958 --> 00:38:25,958 Kom op nou. 380 00:38:31,583 --> 00:38:34,417 Ik ben Vaiana van Motunui. 381 00:38:35,083 --> 00:38:36,833 Jij gaat bij mij aan boord. 382 00:38:39,042 --> 00:38:42,875 Ik ben Vaiana van Motunui. 383 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 Wat? 384 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 Het is maar een buitje, Heihei. 385 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 Oceaan, help me, alsjeblieft. 386 00:39:43,125 --> 00:39:43,958 Kom op. 387 00:40:26,000 --> 00:40:28,250 Wat is dit? Ik zei: Help me. 388 00:40:28,333 --> 00:40:29,667 Maar dit? 389 00:40:30,167 --> 00:40:32,875 Mijn boot kapotmaken helpt niet. 390 00:40:36,833 --> 00:40:39,208 Vissen plassen in jou. De hele dag. 391 00:40:39,708 --> 00:40:41,333 En nog wel erger… 392 00:41:06,292 --> 00:41:07,125 Maui? 393 00:41:14,292 --> 00:41:15,542 Maui. 394 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Maui, halfgod van de wind en zee. 395 00:41:24,042 --> 00:41:25,750 Ik ben Vaiana van Motunui. 396 00:41:25,833 --> 00:41:29,542 Je mag… Nee. Jij gaat bij mij aan boord. 397 00:41:29,625 --> 00:41:32,458 Ja, jij gaat bij mij aan boord. 398 00:41:32,542 --> 00:41:33,583 Een boot. 399 00:41:35,042 --> 00:41:37,250 De goden hebben me een boot geschonken. 400 00:41:40,542 --> 00:41:41,625 En een klein mensje. 401 00:41:41,708 --> 00:41:43,792 Hallo, klein mensje. 402 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 Ik weet niet wat ik met jou moet. 403 00:41:46,083 --> 00:41:47,792 Neem dat kleine mensje maar terug. 404 00:41:50,917 --> 00:41:54,167 En dat daar ga ik opeten. -Dat is een kip. Hij heet Heihei. 405 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 Hij heet jammie en verdwijnt in m'n buikie. 406 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 Maui. 407 00:42:02,083 --> 00:42:03,375 Gedaanteverwisselaar. 408 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 Halfgod van de wind en zee. 409 00:42:05,708 --> 00:42:07,375 Ik ben Vaiana van Motunui… 410 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 Held der mensheid. 411 00:42:09,458 --> 00:42:10,792 Het is: 412 00:42:10,875 --> 00:42:15,750 Maui, gedaanteverwisselaar, halfgod, held der mensheid. 413 00:42:17,500 --> 00:42:20,000 Dus ook van vrouwen. En mannen. 414 00:42:20,083 --> 00:42:23,750 Het is geen meisjes-jongens-ding. Maui is een held voor iedereen. 415 00:42:24,292 --> 00:42:25,833 Je begon lekker. Begin opnieuw. 416 00:42:25,917 --> 00:42:27,792 Drie, twee, één… hoppa. 417 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 Ik ben Mot… Ik ben… 418 00:42:30,792 --> 00:42:32,667 Nee, je bent helemaal de kluts kwijt. 419 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Maar gelukkig maakt Maui altijd tijd voor z'n fans. 420 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 Ik… -Het geeft niet. 421 00:42:37,417 --> 00:42:40,292 Mag ik die roeispaan? Dank je. 422 00:42:45,167 --> 00:42:48,375 Voor ik iets opschrijf, wil ik meer over jou weten. 423 00:42:48,458 --> 00:42:50,417 Wat hoop je, wat zijn je dromen? 424 00:42:50,500 --> 00:42:52,917 Ik denk dat ik… -Tijd. Ik moet gaan. 425 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 'Voor Vaiana. Zoek uit wat je dromen zijn en ga ze achterna.' 426 00:43:00,667 --> 00:43:03,708 De kip pikte in m'n voet. Hij wil er ook een. 427 00:43:06,333 --> 00:43:09,458 'Spaantekening' voor kip. 428 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 Kijk dat koppie nou. 429 00:43:13,792 --> 00:43:16,917 Je ontmoet niet elke dag je grote held. 430 00:43:17,000 --> 00:43:21,333 Jij bent mijn held niet. Ik ben hier niet voor een handtekening. 431 00:43:21,417 --> 00:43:25,375 Ik ben hier omdat jij dit gestolen hebt. 432 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 Het hart van Te Fiti. 433 00:43:27,333 --> 00:43:29,458 Jij gaat bij mij aan boord... 434 00:43:29,542 --> 00:43:32,333 vaart de zee over, en zet het terug. 435 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 Het is best gek... 436 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 want het klinkt net alsof je mij niet mag. 437 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 En dat kan niet, want kijk naar mij. 438 00:43:46,917 --> 00:43:49,958 Ik zit al meer dan 1000 jaar vast op dit eiland... 439 00:43:50,042 --> 00:43:53,458 omdat ik dat hart aan jullie stervelingen wilde schenken. 440 00:43:53,542 --> 00:43:56,333 Ik geloof dat jij dus wil zeggen: 441 00:43:58,750 --> 00:44:00,792 'Ik waardeer jou.' -Wat? 442 00:44:00,875 --> 00:44:02,042 'Ik ben je dankbaar.' 443 00:44:02,708 --> 00:44:04,125 Maar laat maar, ik hou op met plagen. 444 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 Dank je wel. 445 00:44:06,542 --> 00:44:09,083 Graag gedaan. -Nee. Ik… 446 00:44:09,167 --> 00:44:11,167 Ik wilde niet… 447 00:44:12,917 --> 00:44:14,125 Oké, oké. 448 00:44:14,708 --> 00:44:17,208 ik zie al wat hier gebeurt 449 00:44:18,333 --> 00:44:20,708 zo oog in oog met grootsheid dat is raar 450 00:44:20,792 --> 00:44:23,458 je weet niet goed hoe je je voelt 451 00:44:23,542 --> 00:44:24,625 wat aandoenlijk 452 00:44:25,292 --> 00:44:28,167 dus dat mensen niet veranderen is waar 453 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 kijk me maar aan en let op 454 00:44:31,708 --> 00:44:34,167 ik ben het jawel, het is Maui adem uit 455 00:44:35,083 --> 00:44:39,208 het is een genot m'n haar, m'n huid 456 00:44:39,292 --> 00:44:41,750 kijk maar goed ik ben een halfgod 457 00:44:42,333 --> 00:44:46,167 heel graag gedaan, ik zeg: geen dank hoor 458 00:44:46,250 --> 00:44:49,500 voor de zon, de lucht, de zee 459 00:44:49,583 --> 00:44:53,125 het is al goed, het is al goed geen dank hoor 460 00:44:53,792 --> 00:44:56,167 ik ben maar een bescheiden halfgast 461 00:44:56,250 --> 00:44:59,875 iets met twee duimen maakte de lucht 462 00:44:59,958 --> 00:45:02,958 jij liep nog in de luiers ik dus 463 00:45:03,042 --> 00:45:07,875 in een koude nacht nam iemand vuur van onder mee 464 00:45:07,958 --> 00:45:09,833 ook dat was ik dus, ja 465 00:45:09,917 --> 00:45:14,917 o, en ik ving ook nog de zon geen dank hoor 466 00:45:15,000 --> 00:45:18,042 zodat de dag zo goed begon 467 00:45:18,125 --> 00:45:22,042 en ook de wind waait door mij geen dank hoor 468 00:45:22,125 --> 00:45:24,875 in zeilen en bij elk getij 469 00:45:24,958 --> 00:45:28,750 dus heel graag gedaan, ik zeg: geen dank hoor 470 00:45:28,833 --> 00:45:31,833 alle eilanden trok ik uit zee 471 00:45:31,917 --> 00:45:34,333 dat is wat ik doe, het is al goed 472 00:45:34,417 --> 00:45:35,833 geen dank hoor 473 00:45:36,542 --> 00:45:39,208 ik had niet eens echt door dat ik wat deed 474 00:45:39,750 --> 00:45:41,208 geen dank hoor 475 00:45:41,292 --> 00:45:43,542 geen dank hoor 476 00:45:43,625 --> 00:45:45,417 geen dank, maar even nog 477 00:45:45,500 --> 00:45:49,042 joh, ik kan echt uren en uren door, alles wat in de natuur groeit daar sta ik voor 478 00:45:49,125 --> 00:45:52,500 het tij, de grond, het gras Maui die dus aan het lol maken was 479 00:45:52,583 --> 00:45:54,167 aal in de grond was toch al dood 480 00:45:54,250 --> 00:45:56,042 en daar groeit nu een boom vol kokosnoot 481 00:45:56,125 --> 00:45:57,917 knoop dit dus maar goed in je oren, ja 482 00:45:58,000 --> 00:45:59,708 laat hem met rust als hij lekker gaat scoren, ja 483 00:45:59,792 --> 00:46:03,125 kijk naar alle tattoos op mijn huid beelden mijn overwinningen uit 484 00:46:03,208 --> 00:46:04,917 zie je de kansen die ik wilde scheppen 485 00:46:05,000 --> 00:46:07,167 kijk 'm toch, die Mini-Maui is flink aan het tappen 486 00:46:07,250 --> 00:46:08,958 zingen en rappen flippen en meppen 487 00:46:09,042 --> 00:46:10,792 chillen en kleppen 488 00:46:10,875 --> 00:46:13,042 nu het refrein weer checken 489 00:46:13,125 --> 00:46:16,792 het was echt geen enkel probleem geen dank hoor 490 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 want ik ging je in alles voor 491 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 het is al goed, het is goed 492 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 geen dank hoor 493 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 maar nu moet ik er echt weer eens vandoor 494 00:46:27,167 --> 00:46:31,417 nu ik je groeten moet geen dank hoor 495 00:46:31,500 --> 00:46:33,625 die boot brengt mij over zee 496 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 ik zeil ervandoor, vandoor, vandoor 497 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 geen dank hoor 498 00:46:38,542 --> 00:46:41,417 met drijven daar redt Maui het niet mee 499 00:46:41,500 --> 00:46:43,958 geen dank hoor 500 00:46:44,042 --> 00:46:46,125 geen dank hoor 501 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 Bedankt, hè. 502 00:46:53,167 --> 00:46:54,875 Jij liegende, slijmerige… 503 00:46:54,958 --> 00:46:57,417 Kwal. Ik ruik je nog wel een keer. 504 00:46:59,583 --> 00:47:02,083 die boot brengt mij overzee 505 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Wat nou? 506 00:47:07,792 --> 00:47:10,583 Ik ga niet naar Te Fiti met een meisje. Ik ga m'n haak halen. 507 00:47:11,917 --> 00:47:14,958 Jij hebt er al een, zonder de mijne ben ik niet Maui. 508 00:47:15,042 --> 00:47:17,333 Ga zo door, dan kun je m'n rug op. 509 00:47:25,667 --> 00:47:26,833 Hapje voor aan boord. 510 00:48:08,167 --> 00:48:09,458 Dat wist ik nog. 511 00:48:12,542 --> 00:48:16,875 Het komt wel goed, ze heeft een heel eiland voor zich alleen. 512 00:48:17,417 --> 00:48:18,500 Ze gaat het geweldig vinden. 513 00:48:19,375 --> 00:48:20,500 En ik vind jou geweldig. 514 00:48:22,125 --> 00:48:23,917 In m'n buik. 515 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 We gaan je vetmesten, kipkluifje. 516 00:48:35,833 --> 00:48:37,917 Wauw, wat ben jij dom. 517 00:48:39,083 --> 00:48:40,667 Goed zo, kippie. 518 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 Bijna. 519 00:49:00,583 --> 00:49:02,167 Ik kan er de hele dag naar kijken. 520 00:49:02,708 --> 00:49:03,708 Geniet van het eiland. 521 00:49:03,792 --> 00:49:05,083 Maui, weg. 522 00:49:07,917 --> 00:49:09,292 Je moet het hart terugzetten. 523 00:49:09,375 --> 00:49:10,375 Doei-doei. 524 00:49:18,042 --> 00:49:19,875 Dat meisje? Niet gezien. 525 00:49:24,042 --> 00:49:25,958 Daar is ze weer. Ogen dicht. 526 00:49:27,792 --> 00:49:29,583 Ik ben Vaiana van Motun… 527 00:49:29,667 --> 00:49:31,125 Dit meen je niet. 528 00:49:32,792 --> 00:49:34,083 Lekker gewerkt. 529 00:49:38,917 --> 00:49:41,667 Jij heet Vaiana, toch? Van… 530 00:49:42,542 --> 00:49:43,375 Motunui. 531 00:49:43,458 --> 00:49:44,542 Zet het hart terug. 532 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 Ik ga liever naar de monsters. 533 00:49:59,417 --> 00:50:00,958 Goed, ik ga. 534 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Ik dacht dat we vrienden waren. 535 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 Wat mankeert jou? 536 00:50:17,542 --> 00:50:19,708 Helemaal niets. Ik ben gewoon geweldig. 537 00:50:19,792 --> 00:50:21,292 Ben jij… 538 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 Nee, niet doen. 539 00:50:25,083 --> 00:50:25,958 …hier bang voor? 540 00:50:26,042 --> 00:50:28,833 Nee. Bang? Maui? Nee. 541 00:50:28,917 --> 00:50:30,708 Ik doe niet aan bang. 542 00:50:32,750 --> 00:50:34,542 Dat is geen hart, maar een vloek. 543 00:50:34,625 --> 00:50:38,000 Toen ik het pakte, werd ik uit de lucht geblazen en verloor ik mijn haak. 544 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Weg met dat ding. 545 00:50:39,708 --> 00:50:41,667 Dit ding? -Ja, kappen. 546 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 Ik ben een halfgod. 547 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 En je krijgt een mep van me... 548 00:50:47,500 --> 00:50:49,000 en dat wil je niet. 549 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 Ik? -Ja, jij. 550 00:50:50,792 --> 00:50:51,750 En dat wil je ook niet. 551 00:50:51,833 --> 00:50:56,042 Dat ding is een baken des doods. Je moet het wegdoen. 552 00:50:56,125 --> 00:50:57,792 Dit hier? -Ja. 553 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 Het hart van Te Fiti. -Niet doen. 554 00:51:00,167 --> 00:51:01,667 Het hart van Te Fiti. 555 00:51:01,750 --> 00:51:03,583 Je moet de goden niet zo tarten. 556 00:51:03,667 --> 00:51:06,583 Wij gaan naar Te Fiti en jij gaat het terugzetten. 557 00:51:06,667 --> 00:51:09,250 Dank je wel. Geen dank hoor. 558 00:51:17,792 --> 00:51:22,625 Als ik er één keer naast zou zitten, dan zou ik nederiger zijn. Echt waar. 559 00:51:24,625 --> 00:51:25,667 Wat is dat? 560 00:51:29,167 --> 00:51:30,000 Kakamora. 561 00:51:30,083 --> 00:51:32,542 Kakamora? -Kakamora. 562 00:51:33,375 --> 00:51:35,792 Giftige plunderaars. 563 00:51:35,875 --> 00:51:37,333 Ze zien er best schattig uit. 564 00:51:41,083 --> 00:51:43,167 Serieus? Wat vind jij 'schattig'? 565 00:51:44,792 --> 00:51:47,583 Ik vraag me af waarvoor ze hier zijn. 566 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Span de val. Haal de stagen door. 567 00:52:10,208 --> 00:52:11,250 Kun je niet zeilen? 568 00:52:11,333 --> 00:52:12,875 Ik heb het mezelf geleerd. 569 00:52:27,917 --> 00:52:29,500 Kun je niet van gedaante verwisselen? 570 00:52:29,583 --> 00:52:31,333 Zonder haak, geen magische krachten. 571 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 Nee. Ga weg. 572 00:53:13,250 --> 00:53:14,417 Heihei. 573 00:53:15,958 --> 00:53:17,208 Geef terug. 574 00:53:18,542 --> 00:53:21,583 Maui, ze hebben het hart. We moeten het terugpakken. 575 00:53:21,667 --> 00:53:22,542 Maui. 576 00:53:27,042 --> 00:53:29,042 Ik zei toch dat het vervloekt was. 577 00:53:36,917 --> 00:53:38,000 Goed zeg. 578 00:53:41,125 --> 00:53:42,792 Daar is het. 579 00:53:46,375 --> 00:53:47,417 Draai je om? 580 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 Wat doe je nou? -Ontsnappen. 581 00:53:51,958 --> 00:53:53,917 Het hart is daar. -Dat krijgen we nooit. 582 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 Oké, dan doe ik het wel. 583 00:53:56,458 --> 00:53:57,917 Waar moet ik mee sturen? 584 00:53:58,000 --> 00:53:59,417 Ze zullen je doden. 585 00:54:07,917 --> 00:54:09,333 Ik moet dat hart hebben. 586 00:54:14,958 --> 00:54:16,000 En omhoog. 587 00:54:59,875 --> 00:55:01,042 Hebbes. 588 00:55:14,417 --> 00:55:16,083 Kom op nou. 589 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 Dat was geweldig. Het is ons gelukt. 590 00:55:33,417 --> 00:55:36,792 Bedoel je met 'ons' soms Maui? 591 00:55:36,875 --> 00:55:39,292 Want het was niet ons werk, maar mijn werk. 592 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 En Maui is geen meervoud, maar enkelvoud. 593 00:55:42,917 --> 00:55:43,875 We leven nog. 594 00:55:43,958 --> 00:55:45,208 Maar ik ga het niet doen. 595 00:55:45,292 --> 00:55:46,125 Waarom niet? 596 00:55:46,208 --> 00:55:50,000 Om bij Te Fiti te komen, moet je eerst langs Te Ka. 597 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 Een lavamonster. 598 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 Heb je daar al eens van gewonnen? 599 00:55:54,542 --> 00:55:56,417 Nee, jij wel? 600 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Ik zeg het maar gewoon. 601 00:56:01,292 --> 00:56:03,708 Jullie zijn allebei heel slecht... 602 00:56:05,667 --> 00:56:06,583 in mij aanbidden. 603 00:56:09,042 --> 00:56:12,042 Moet ik echt geloven dat van iedereen op jullie eiland... 604 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 het stamhoofd jou heeft gekozen? 605 00:56:14,792 --> 00:56:16,792 Niet bepaald gekozen. 606 00:56:16,875 --> 00:56:19,292 Ik ga niet op een zelfmoordmissie met een sterveling. 607 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 Je hebt mij nodig, maar ik doe het niet. 608 00:56:22,167 --> 00:56:23,833 Maar… -Ik haal mijn haak. 609 00:56:23,917 --> 00:56:25,167 Punt uit. 610 00:56:29,042 --> 00:56:32,500 Je zou weer een held zijn. Daar gaat het jou toch om? 611 00:56:32,583 --> 00:56:35,042 Meisje, ik ben een held. 612 00:56:35,625 --> 00:56:38,292 Misschien was je dat. 613 00:56:39,167 --> 00:56:41,458 Maar er is veel veranderd in 1000 jaar. 614 00:56:41,542 --> 00:56:44,417 Nu ben je die gast die het hart gestolen heeft. 615 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 Die een vloek over de wereld bracht. 616 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 Jij bent niemands held. 617 00:56:54,292 --> 00:56:56,625 Onmogelijk. Ik ben ieders held. 618 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 Leuk, met z'n allen tegen de halfgod. 619 00:57:06,333 --> 00:57:08,542 Luister, ik beloof je... 620 00:57:08,625 --> 00:57:10,875 als jij dit terugzet, de wereld redt... 621 00:57:11,875 --> 00:57:13,458 dan ben je ieders held. 622 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 Voor eeuwig. Klinkt best goed, toch? 623 00:57:21,125 --> 00:57:24,250 Maui. 624 00:57:24,333 --> 00:57:29,125 Je bent zo geweldig. Kijk die prachtige krullen eens. 625 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 Klopt, ik heb mooi haar. 626 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Als ik dit doe, noemen jij en je volk me voortaan held. 627 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Mits jij je als held gedraagt. 628 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Akkoord. 629 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 Je komt nooit van me af. 630 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Het viel te proberen. 631 00:58:02,208 --> 00:58:03,542 Je gaat dus mee. 632 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 Oké, op naar de grot van Tamatoa. 633 00:58:10,083 --> 00:58:13,042 Als iemand mijn haak heeft, is het die onderkruiper. 634 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 Je zou mij kunnen leren zeilen. 635 00:58:15,667 --> 00:58:17,583 Dit is geen zeilen, prinses. 636 00:58:17,667 --> 00:58:19,083 Dit noem je zeevaren. 637 00:58:19,167 --> 00:58:21,458 Je moet in je gedachten zien waar je heengaat. 638 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 Je moet weten waar je bent door te weten waar je was. 639 00:58:25,167 --> 00:58:28,125 Ik ben geen prinses. Ik ben de dochter van een stamhoofd. 640 00:58:28,208 --> 00:58:29,292 Dat is hetzelfde. 641 00:58:29,375 --> 00:58:30,250 Nee. -Ja. 642 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Als je een jurk draagt met een diertje aan je zij... 643 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 dan ben je een prinses, prinses. 644 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 En geen zeevaarder. 645 00:58:37,167 --> 00:58:40,917 Tenzij je iets kunt bedenken, om minder klierig te zijn. 646 00:58:43,625 --> 00:58:44,667 Serieus? 647 00:58:45,625 --> 00:58:47,542 Een pijltje in m'n bips? 648 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 Als jij kunt praten, kun je ook lesgeven. 649 00:58:56,167 --> 00:58:58,042 Ik ben een halfgod. 650 00:58:58,875 --> 00:59:00,667 Zeevaren. Les 1. Kom maar op. 651 00:59:04,750 --> 00:59:05,875 Vier de trijslijn. 652 00:59:08,042 --> 00:59:09,792 Nee, niet die. 653 00:59:09,875 --> 00:59:10,792 Die andere. 654 00:59:10,875 --> 00:59:12,500 Nee, het bruine touw. 655 00:59:14,500 --> 00:59:18,458 Je meet de sterren, je geeft de lucht geen high-five. 656 00:59:22,042 --> 00:59:24,208 Als het water warm voelt... 657 00:59:24,292 --> 00:59:26,167 gaan we de goede kant op. 658 00:59:27,042 --> 00:59:28,208 Het is koud. 659 00:59:29,042 --> 00:59:30,333 Wacht, het wordt warmer. 660 00:59:34,125 --> 00:59:37,042 Viespeuk. Wat mankeert jou? 661 00:59:46,958 --> 00:59:48,292 We zijn er. 662 00:59:49,333 --> 00:59:50,208 Vaiana. 663 00:59:51,292 --> 00:59:52,375 Papa? 664 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 Vaiana, waar ben je? -Mama? 665 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 Vaiana. 666 01:00:00,333 --> 01:00:01,208 Ga. 667 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 Vaiana. 668 01:00:06,500 --> 01:00:08,250 Help. 669 01:00:11,875 --> 01:00:13,250 Zet hem op, pop. 670 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 We zijn er. 671 01:00:31,042 --> 01:00:32,833 Weet je zeker dat die vent je haak heeft? 672 01:00:34,083 --> 01:00:35,917 Tamatoa is geen vent. 673 01:00:36,750 --> 01:00:39,958 Alles wat mooi is en naar de bodem zinkt, verzamelt hij. 674 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 En er is niks mooier dan mijn haak. 675 01:00:43,583 --> 01:00:45,042 Behalve mijn gezicht... 676 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 of deze spierbundels. 677 01:00:49,292 --> 01:00:50,458 Ik ga m'n haak halen. 678 01:01:09,875 --> 01:01:12,042 Als jij nu gaat zingen, ga ik overal overgeven. 679 01:01:15,542 --> 01:01:17,958 Ik zie geen ingang. 680 01:01:18,042 --> 01:01:20,917 De ingang verschijnt pas als een mens geofferd is. 681 01:01:22,708 --> 01:01:23,958 Grapje. 682 01:01:24,042 --> 01:01:25,042 Niet zo serieus. 683 01:01:51,292 --> 01:01:52,667 Geen paniek. 684 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 Het is nog veel dieper dan het lijkt. 685 01:02:04,792 --> 01:02:07,125 Ik val nog steeds. 686 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 Gekkenhuis. 687 01:02:12,417 --> 01:02:15,167 De oceaan heeft jou uitverkoren. -Wat denk je? 688 01:02:15,792 --> 01:02:16,875 Ik val nog steeds. 689 01:02:17,875 --> 01:02:18,833 Ik kan dit. 690 01:02:47,833 --> 01:02:51,375 Je leeft nog. Goed zo. Hoe zit m'n haar? Niet zeggen. 691 01:02:51,458 --> 01:02:54,167 Spring jij maar weer omhoog terwijl de grote mensen werken. 692 01:02:54,292 --> 01:02:57,167 Probeer me niet steeds te lozen. Ik kan ook dingen doen. 693 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 O ja? Wat dan? 694 01:02:58,333 --> 01:03:02,000 Ik ben net in die monsterbek gesprongen en ik ben niet dood. 695 01:03:02,583 --> 01:03:05,958 En ik heb je van dat eiland gehaald. Dat heeft nog niemand gedaan. 696 01:03:09,667 --> 01:03:10,875 Dus wat gaan we doen? 697 01:03:11,833 --> 01:03:12,833 Je bent er nog. 698 01:03:12,917 --> 01:03:16,583 Ik wilde het allemaal alleen doen. Maar dat is me niet gegund. 699 01:03:16,667 --> 01:03:17,667 Maui. 700 01:03:19,708 --> 01:03:21,542 Ik kan ook best nuttig zijn. 701 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 Oké. -Echt? 702 01:03:28,292 --> 01:03:31,833 Weet je, soms ben je de held... 703 01:03:31,917 --> 01:03:33,083 en soms... 704 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 ben je het lokaas. 705 01:03:37,167 --> 01:03:38,000 Wat? 706 01:03:44,458 --> 01:03:47,417 Wauw, wat een glinsterende grot. 707 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Glitter, glitter. 708 01:03:49,833 --> 01:03:51,250 Ga je naar een uitvaart? 709 01:03:51,333 --> 01:03:54,833 Dit is zo ongeloofwaardig. Wat overtuigender graag. 710 01:03:54,917 --> 01:03:58,083 Zeg die andere zin die ik opschreef. Een beetje speelser. Je kunt het. 711 01:03:59,167 --> 01:04:00,583 Wauw. 712 01:04:00,667 --> 01:04:03,833 Ik ben een glinsterende schat. Kijk hier. 713 01:04:03,917 --> 01:04:06,042 Nog eens, nog meer overtuiging. -Glitter. 714 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 Van opzij. 715 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 Slimmer. 716 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 Je verknalt de tekst. 717 01:04:11,292 --> 01:04:13,292 Je lijkt wel dronken. Wat moest dat voorstellen? 718 01:04:13,375 --> 01:04:15,042 Glitter. -Veel te onaardig. 719 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 Glitter. 720 01:04:19,458 --> 01:04:20,625 Allemaal even slecht. 721 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 Ik kan dit niet meer. -Jawel. 722 01:04:22,792 --> 01:04:25,625 Wees jij maar het aas, ik ga die haak halen. 723 01:04:25,708 --> 01:04:29,083 Dat wordt je dood. -Maar dan is dit wel voorbij. 724 01:04:29,167 --> 01:04:32,625 Luister, als je hem tegenkomt, leid hem dan af. 725 01:04:32,708 --> 01:04:35,167 En hij schept graag op over zichzelf. 726 01:04:35,750 --> 01:04:37,167 Dan zijn jullie vast vrienden. 727 01:04:37,250 --> 01:04:39,167 Niet sinds ik z'n poot heb uitgedraaid. 728 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Z'n poot uitgedraaid? 729 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Maui. 730 01:04:46,417 --> 01:04:47,417 Maui. 731 01:05:01,917 --> 01:05:03,167 Bijzonder. 732 01:05:04,083 --> 01:05:07,917 Schelp op het hoofd en lichaam. Wacht eens, jij bent een mens. 733 01:05:09,708 --> 01:05:14,708 Wat doe jij hier in het rijk van de monsters? 734 01:05:17,875 --> 01:05:21,333 Kies een oog uit, anders kan ik me niet concentreren op wat ik zeg. 735 01:05:21,417 --> 01:05:23,708 Kies er nou maar eentje. 736 01:05:23,792 --> 01:05:26,042 Wat ben jij een vreemd ding. 737 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 Maar dit halssnoer… 738 01:05:27,333 --> 01:05:29,583 Blijf af. Dat was van m'n oma. 739 01:05:30,292 --> 01:05:31,833 'Van m'n oma.' 740 01:05:31,917 --> 01:05:36,583 Ik heb m'n oma opgegeten, en dat duurde een week omdat ze zo enorm was. 741 01:05:36,667 --> 01:05:38,750 Waarom ben je hier? 742 01:05:42,750 --> 01:05:43,917 Ik kom voor jou. 743 01:05:44,417 --> 01:05:48,292 Want je bent zo geweldig. Ik ben hier om jou te ontmoeten. 744 01:05:48,833 --> 01:05:49,792 Ga door. 745 01:05:49,875 --> 01:05:56,583 Wij stervelingen hebben veel gehoord over de krab die z'n oma heeft opgegeten. 746 01:05:56,667 --> 01:06:00,833 Probeer jij me soms te verleiden om over mezelf op te scheppen? 747 01:06:00,917 --> 01:06:03,292 Want als dat zo is... 748 01:06:03,375 --> 01:06:05,250 dan doe ik dat graag. 749 01:06:06,000 --> 01:06:07,292 In een lied. 750 01:06:07,375 --> 01:06:09,417 Oké, hiervoor hebben we gerepeteerd. 751 01:06:09,500 --> 01:06:11,125 Lichten. Muziek. 752 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 Begin maar. 753 01:06:15,958 --> 01:06:22,208 Tamatoa was niet altijd pracht en praal ik was een korstige krab ooit... 754 01:06:22,292 --> 01:06:28,375 gelukkig kroop ik tijdig uit mijn schaal omdat ik beeldig ben, baby... 755 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 en wat je oma zei luister naar je hart... 756 01:06:32,208 --> 01:06:35,167 wees wie je echt bent vanbinnen... 757 01:06:35,917 --> 01:06:38,667 ik kan maar één ding zeggen ook al klinkt het hard... 758 01:06:38,750 --> 01:06:39,917 je oma loog... 759 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 ik ben liever stralend... 760 01:06:42,417 --> 01:06:46,333 als juwelen opgegraven uit de drek schrob het dek... 761 01:06:46,417 --> 01:06:48,542 zodat het gaat stralen... 762 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 als een vrouw met diamanten om haar nek... 763 01:06:51,917 --> 01:06:54,500 dat is te gek... 764 01:06:54,583 --> 01:06:58,917 vissen zijn, o zo dom dom dom als ze ook maar iets zien glimmen... 765 01:06:59,000 --> 01:07:00,125 beginners... 766 01:07:00,792 --> 01:07:05,458 kom visjes, kom, kom, kom zie me maar zo lekker glimmen... 767 01:07:05,542 --> 01:07:06,667 net vissticks... 768 01:07:06,750 --> 01:07:12,125 ik maak geen grapjes ik hou van hapjes 769 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 Jammie. -Hé, krabbekop. 770 01:07:17,708 --> 01:07:18,917 Ik ben er weer. 771 01:07:21,667 --> 01:07:23,417 Tijd voor Maui. 772 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 Wat vind jij? Reuzenhavik? 773 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Komt eraan. 774 01:07:36,542 --> 01:07:38,792 Ja, ik heb hem goed vast. 775 01:07:39,875 --> 01:07:42,042 Ik heb geen cala-Maui besteld. 776 01:07:45,708 --> 01:07:47,500 Kijk eens aan. 777 01:07:47,583 --> 01:07:49,792 kleine Maui heeft nog steeds niet heel veel smaak 778 01:07:49,875 --> 01:07:50,792 Maui. 779 01:07:50,875 --> 01:07:53,542 jij halvegare semi mini-god 780 01:07:53,625 --> 01:07:57,375 au, wat een optreden dit is niet in de haak, snap je? 781 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 je swingt lang niet meer zo lekker, man 782 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 maar ik moet je toch wel zeggen ik geef toe 783 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 je tatoeages zijn best cool 784 01:08:07,125 --> 01:08:10,167 want net als jij heb ik mijzelf tot kunst gemaakt 785 01:08:10,250 --> 01:08:13,917 ik ben volmaakt, jawel ik ben stralend 786 01:08:14,000 --> 01:08:17,082 zie me schitteren als ruwe diamant 787 01:08:17,167 --> 01:08:20,582 aan de kant want ik ben zo stralend 788 01:08:20,667 --> 01:08:23,500 en geen leger van je zal mij ooit verslaan 789 01:08:23,582 --> 01:08:26,375 mijn schaal blijft staan Maui, man 790 01:08:26,457 --> 01:08:27,792 pak maar in, in, in 791 01:08:27,875 --> 01:08:31,792 want een half-gare halfgod verslaat geen decapod 792 01:08:31,875 --> 01:08:32,957 zoek maar op 793 01:08:33,042 --> 01:08:34,582 het heeft geen zin, zin, zin 794 01:08:34,667 --> 01:08:38,500 ik begin met je gebroken hart ik ga van start 795 01:08:39,042 --> 01:08:43,957 ver van de mensen die jou zijn vergeten 796 01:08:44,042 --> 01:08:48,582 je blijft maar op zoek 797 01:08:48,667 --> 01:08:51,957 naar hun liefde en aandacht 798 01:08:52,042 --> 01:08:58,707 zo stoer wil je zijn maar je heldenmoed is echt te klein 799 01:08:58,792 --> 01:09:03,417 Maui je krijgt voor je billen, auwie... 800 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 zag je iemand ooit zo stralen... 801 01:09:06,582 --> 01:09:09,500 kijk maar goed het is het laatste wat je ziet... 802 01:09:09,582 --> 01:09:12,832 c'est la vie, mon ami ik ben stralend... 803 01:09:12,917 --> 01:09:17,832 ik verslind je, wil je nog iets kwijt voor ik bijt... 804 01:09:18,417 --> 01:09:21,542 je wordt nooit meer echt zo stralend... 805 01:09:21,625 --> 01:09:28,125 was jij maar net zo stralend 806 01:09:31,707 --> 01:09:33,375 Ik heb iets stralends voor je. 807 01:09:33,457 --> 01:09:35,332 Het hart van Te Fiti. 808 01:09:35,417 --> 01:09:36,457 Niet geven. 809 01:09:36,542 --> 01:09:39,417 Wil je het? Kom maar halen. 810 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 Jij kunt niet aan mij ontsnappen. 811 01:09:42,667 --> 01:09:45,250 Toch wel. Je blijft me verrassen. 812 01:09:47,917 --> 01:09:51,625 Maar ver zul je niet komen op die twee kleine pootjes. 813 01:09:52,457 --> 01:09:54,000 Struikelpartij. Pech hebben. 814 01:09:55,792 --> 01:10:00,000 De macht om te scheppen voor een dier met scharen. 815 01:10:01,708 --> 01:10:04,125 Waar is het? 816 01:10:05,375 --> 01:10:07,167 Kom dan, Te Fiti. 817 01:10:07,667 --> 01:10:09,458 Tijd om te gaan. Kom je? 818 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 En het hart? -Dat mag hij houden. 819 01:10:12,292 --> 01:10:13,750 Het mijne is beter. 820 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 Ja, het is van mij. Het is… 821 01:10:16,792 --> 01:10:17,833 Wacht eens. 822 01:10:17,917 --> 01:10:22,375 Oké, ze heeft een zeepok ingesmeerd met lichtgevende algen. 823 01:10:22,458 --> 01:10:23,667 Om me af te leiden. 824 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 Kom terug. -Daarheen. 825 01:10:28,333 --> 01:10:30,417 Je kunt niet ontsnappen. 826 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 Springen. 827 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 O, toch wel. 828 01:10:35,542 --> 01:10:39,583 Vond je het liedje leuk? Heb je nog op- of aanmerkingen? 829 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Maui. 830 01:10:55,417 --> 01:10:56,458 Mau… 831 01:10:57,083 --> 01:11:00,708 Luister, ik vond het echt geweldig wat je hebt gedaan. 832 01:11:00,792 --> 01:11:02,583 Dat was heel moedig. En ik… 833 01:11:04,250 --> 01:11:05,292 Ik snap het al. 834 01:11:05,375 --> 01:11:07,667 Stoere, knappe vent die emotioneel wordt. 835 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 En wat doe jij? Je lacht hem uit. 836 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 Dat komt omdat je… 837 01:11:13,292 --> 01:11:15,292 O nee, zit er iets op m'n gezicht? 838 01:11:15,792 --> 01:11:18,458 Tussen m'n tanden? Zit daar iets tussen? 839 01:11:18,542 --> 01:11:21,250 Nee toch. Een haaienkop. 840 01:11:21,333 --> 01:11:24,167 Deze kant van je bevalt me wel. 841 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 Ik maakte de haai niet belachelijk. 842 01:11:27,667 --> 01:11:31,125 Waar het om gaat is dat je me echt geholpen hebt. 843 01:11:31,208 --> 01:11:33,125 Maar jij was bijna dood. 844 01:11:33,208 --> 01:11:35,208 En ik kon niet van die stomme krab winnen. 845 01:11:35,292 --> 01:11:38,542 Dus Te Ka verslaan, kunnen we wel schudden. 846 01:11:38,625 --> 01:11:42,292 Deze missie wordt niks, omdat jij nog steeds jij bent... 847 01:11:42,375 --> 01:11:43,833 en ik een haaienkop heb. 848 01:11:46,167 --> 01:11:50,750 hé, het is al goed, al goed we hangen 849 01:11:51,458 --> 01:11:55,917 we gaan er snel aan we gaan er snel aan 850 01:11:56,000 --> 01:12:00,292 we gaan er allebei aan op deze boot, hé 851 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 Misschien een beetje lachen? 852 01:12:03,042 --> 01:12:04,458 Reuzenhavik. 853 01:12:10,083 --> 01:12:14,542 Maui gaat drijven als een lijk hé 854 01:12:14,625 --> 01:12:16,000 Waarom doe je zo? 855 01:12:16,625 --> 01:12:18,125 Laat me met rust. 856 01:12:22,292 --> 01:12:23,750 Jullie allebei. 857 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 Hoe kom je aan je tatoeages? 858 01:12:30,667 --> 01:12:34,000 Die verschijnen, als ik ze verdien. 859 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Ze verschijnen gewoon. 860 01:12:36,417 --> 01:12:38,500 Hoe kom je aan die? 861 01:12:40,917 --> 01:12:42,875 Voor de ontdekking van Valmenie. 862 01:12:42,958 --> 01:12:44,292 Valmenie? -Valmenie lastig. 863 01:12:44,375 --> 01:12:46,750 Ik blijf het gewoon vragen. -Niet doen. 864 01:12:46,833 --> 01:12:48,333 Waarom zat die krab eraan? -Hou op. 865 01:12:48,417 --> 01:12:50,458 Wat is het? -Nee. 866 01:12:50,542 --> 01:12:52,167 Ik wil er niet over praten. -Geef terug. 867 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 Als jij niet wil praten, prima. 868 01:13:10,542 --> 01:13:13,292 Maar mijn eiland, mijn volk... 869 01:13:15,250 --> 01:13:16,667 mijn familie... 870 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 ze overleven het niet, als wij niet slagen. 871 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 Ik wil helpen. 872 01:13:25,833 --> 01:13:27,167 Als je dat toestaat. 873 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 Ik ben niet geboren als halfgod. 874 01:13:47,042 --> 01:13:48,625 Ik had mensen als ouders. 875 01:13:50,292 --> 01:13:52,167 Ze besloten dat ze mij niet wilden. 876 01:13:54,708 --> 01:13:57,667 Ze gooiden me in de oceaan alsof ik niks voorstelde. 877 01:13:58,542 --> 01:14:00,542 Ik spoelde ergens aan. 878 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 Werd gevonden door goden. 879 01:14:04,708 --> 01:14:06,042 Zij gaven mij m'n haak. 880 01:14:07,167 --> 01:14:08,708 Zij maakten Maui van me. 881 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 Ik ging terug naar de mensen. 882 01:14:13,292 --> 01:14:14,833 Ik gaf ze alles. 883 01:14:15,833 --> 01:14:17,042 Eilanden... 884 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 vuur... 885 01:14:21,583 --> 01:14:22,792 kokosnoten. 886 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 Ik gaf ze alles wat ze maar wilden. 887 01:14:29,167 --> 01:14:31,625 Je hebt het hart voor ons gepakt. 888 01:14:33,792 --> 01:14:35,875 Je hebt alles voor ons gedaan. 889 01:14:37,375 --> 01:14:38,542 Zodat we van je zouden houden. 890 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Ja. 891 01:14:45,833 --> 01:14:46,917 Maar het was nooit genoeg. 892 01:14:47,000 --> 01:14:50,083 De oceaan had jou ook uitverkoren. 893 01:14:50,167 --> 01:14:51,625 Is dat jouw conclusie? 894 01:14:51,708 --> 01:14:55,333 Je werd gezien als iemand die het waard was gered te worden. 895 01:14:55,417 --> 01:14:56,667 En wat ben ik nu? 896 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Jij bent Maui. 897 01:14:59,417 --> 01:15:01,500 Dat was niet het werk van de goden. 898 01:15:02,875 --> 01:15:04,083 Dat heb jij gedaan. 899 01:15:07,333 --> 01:15:08,333 Oké. 900 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 Niet waar de gast bij is. 901 01:15:22,292 --> 01:15:23,292 De wind. 902 01:15:24,083 --> 01:15:25,542 Maui, hij is terug. 903 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 Sorry, kippie. 904 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 Ik ben eruit. 905 01:18:17,125 --> 01:18:19,500 De oceaan vond het prachtig als ik eilanden maakte. 906 01:18:20,167 --> 01:18:22,833 Je voorvaderen voeren dan over zee en vonden ze. 907 01:18:24,000 --> 01:18:27,083 Die halsketting van je was van Tautaivasa... 908 01:18:27,167 --> 01:18:28,792 de eerste zeevaarder. 909 01:18:29,458 --> 01:18:32,833 Hij wist dat geen enkele reis hetzelfde was. Het was elke keer weer anders. 910 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 Een ware zeevaarder... 911 01:18:37,208 --> 01:18:41,708 ziet al het water als een brug... 912 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 en niet als een barrière. 913 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 En als ik de oceaan zou zijn... 914 01:18:49,917 --> 01:18:55,917 zou ik zoeken naar een niet-prinses met krullen... 915 01:18:59,542 --> 01:19:00,917 om weer te gaan varen. 916 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 Dat is het aardigste wat je ooit tegen me hebt gezegd. 917 01:19:05,542 --> 01:19:07,417 Had dat bewaard tot Te Fiti. 918 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 Heb ik gedaan. 919 01:19:23,458 --> 01:19:25,625 Vaiana… -Jij kunt dit. 920 01:19:25,708 --> 01:19:27,167 Jij bent Maui. 921 01:19:30,542 --> 01:19:31,542 Dat is waar. 922 01:19:49,625 --> 01:19:51,292 Het is tijd voor Maui. 923 01:19:52,042 --> 01:19:53,542 Ga de wereld redden. 924 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Maui. 925 01:20:40,667 --> 01:20:41,667 Maui. 926 01:20:47,083 --> 01:20:49,292 We moeten ons terugtrekken. Nu meteen. 927 01:20:54,083 --> 01:20:56,542 Wat doe je? -Ik zoek een ingang voor je. 928 01:20:57,125 --> 01:20:58,542 Nu is onze kans. 929 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 Draai om. -Nee. 930 01:21:00,917 --> 01:21:02,583 We halen het niet. -Jawel. 931 01:21:02,667 --> 01:21:04,875 Vaiana, stop. -Nee, ik kan dit. 932 01:21:37,250 --> 01:21:38,417 Alles goed met je? 933 01:21:39,583 --> 01:21:40,542 Maui? 934 01:21:40,625 --> 01:21:41,917 Ik zei dat je terug moest gaan. 935 01:21:43,125 --> 01:21:44,917 Ik dacht dat het ons zou lukken. -Ons? 936 01:21:50,917 --> 01:21:52,333 Ik dacht dat het mij zou lukken. 937 01:22:08,542 --> 01:22:09,917 Ik zal je haak maken. 938 01:22:10,000 --> 01:22:14,000 De goden hebben mijn haak gemaakt. Die kun jij niet repareren. 939 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 De volgende keer pas ik beter op. -Die komt er niet. 940 01:22:17,167 --> 01:22:19,792 We weten nu dat Te Ka niet het water in kan. 941 01:22:19,875 --> 01:22:21,375 We kunnen om hem heen. 942 01:22:21,458 --> 01:22:24,042 Dat lukt niet, ik ga niet terug. 943 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 Kijk naar m'n haak. Nog één klap en hij is stuk. 944 01:22:26,792 --> 01:22:28,958 Maar mijn volk, mijn eiland… 945 01:22:29,042 --> 01:22:31,500 Zonder mijn haak... 946 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 stel ik niets voor. 947 01:22:33,958 --> 01:22:37,292 We zijn hier alleen maar omdat jij het hart gestolen hebt. 948 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 Nee. 949 01:22:39,042 --> 01:22:40,333 We zijn hier... 950 01:22:40,417 --> 01:22:43,667 omdat de oceaan jou heeft gezegd dat jij bijzonder was. 951 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 En jij geloofde dat. 952 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 Ik ben Vaiana van Motunui. -Vaarwel. 953 01:22:50,333 --> 01:22:52,000 Jij vaart de zee over en… 954 01:22:52,083 --> 01:22:54,458 Ik sterf niet zodat jij je kunt bewijzen. 955 01:22:54,542 --> 01:22:57,708 De oceaan heeft mij uitverkoren. Ons uitverkoren. 956 01:22:58,958 --> 01:23:00,167 Een verkeerde keuze. 957 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 Vaarwel, Vaiana. -Maui. 958 01:23:13,042 --> 01:23:15,417 Maui, ga niet weg. 959 01:23:24,375 --> 01:23:25,292 Maui? 960 01:23:37,833 --> 01:23:40,042 Oceaan, waarom ben ik hier? 961 01:23:42,917 --> 01:23:44,750 Ik ben hier niet geschikt voor. 962 01:23:50,542 --> 01:23:52,500 Je moet een ander kiezen. 963 01:23:54,958 --> 01:23:56,292 Alsjeblieft. 964 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 Alsjeblieft. 965 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 Je bent een eind voorbij het rif. 966 01:25:28,000 --> 01:25:28,917 Oma. 967 01:25:29,458 --> 01:25:32,750 Ik denk dat ik de juiste tatoeage heb. 968 01:25:46,708 --> 01:25:48,792 Ik heb het geprobeerd, maar... 969 01:25:49,417 --> 01:25:50,917 ik kon het niet. 970 01:25:52,125 --> 01:25:53,417 Ik kan het niet. 971 01:25:54,708 --> 01:25:56,875 Als je nu naar huis wil... 972 01:25:56,958 --> 01:25:59,000 sta ik achter je. 973 01:26:15,667 --> 01:26:18,000 Waarom aarzel je? 974 01:26:22,958 --> 01:26:24,208 Weet ik niet. 975 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 ik ken een prachtig mooi meisje 976 01:26:29,042 --> 01:26:31,708 ze voelt zich soms wat alleen 977 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 maar zij houdt wel van haar eiland 978 01:26:36,167 --> 01:26:38,833 haar ouders en iedereen 979 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 al lijkt de wereld soms lastig 980 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 met reizen vol grauw gevaar 981 01:26:46,708 --> 01:26:52,083 maar ook gevaar vormt het leven dat is waar 982 01:26:53,875 --> 01:26:56,292 wat jij hebt geleerd zit in je 983 01:26:56,875 --> 01:27:00,333 de liefde van mensen leidt je 984 01:27:00,417 --> 01:27:03,083 en altijd en altijd hoor je 985 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 die stille stem met hem strijd je 986 01:27:06,917 --> 01:27:10,042 en als die stem in je fluistert 987 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 Vaiana, je bent zo ver 988 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 Vaiana, luister... 989 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 weet jij dan wat is waar? 990 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 Wat is waar? 991 01:27:28,250 --> 01:27:31,542 ik hou zoveel van mijn eiland 992 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 maar ik hou ook van de zee 993 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 ik hoor haar 994 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 ik ben de dochter van de dorps chief 995 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 we waren zeevaarders lang geleden 996 01:27:47,667 --> 01:27:50,667 ze trokken heel de wereld rond 997 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 ik hoor ze 998 01:27:54,375 --> 01:27:56,542 ik ben hier gekomen waar wij zijn 999 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 ver voorbij het einde 1000 01:28:00,542 --> 01:28:02,875 deze reis was niet alleen voor mij 1001 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 en ik hoor het 1002 01:28:07,125 --> 01:28:12,250 voor verlangen al lang niet meer bang het zit in mij 1003 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 als het getij 1004 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 en als de seizoenen 1005 01:28:18,958 --> 01:28:24,542 en ik luister nu echt naar mijn hart diep vanbinnen 1006 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 want mijn hart zegt 1007 01:28:27,292 --> 01:28:30,250 ik weet de weg 1008 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 ik ben Vaiana 1009 01:29:02,500 --> 01:29:04,542 Ik ben Vaiana van Motunui. 1010 01:29:04,625 --> 01:29:07,542 Ik ben Vaiana van Motunui. 1011 01:29:07,625 --> 01:29:09,167 Jij gaat bij mij aan boord... 1012 01:29:09,667 --> 01:29:12,125 vaart de zee over... 1013 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 en zet het hart van Te Fiti terug. 1014 01:29:31,167 --> 01:29:34,458 We moeten Te Ka weglokken en erlangs glippen. 1015 01:29:35,000 --> 01:29:38,667 Hij kan ons niet volgen door het water naar Te Fiti. 1016 01:29:41,042 --> 01:29:44,542 Maar dat begrijp jij toch niet, want je bent een kip. 1017 01:29:53,958 --> 01:29:55,042 Oké, Te Ka. 1018 01:29:55,667 --> 01:29:57,000 Pak me dan als je kan. 1019 01:31:04,042 --> 01:31:05,208 Kom op. 1020 01:31:21,792 --> 01:31:22,792 Heihei. 1021 01:31:24,500 --> 01:31:25,542 Goed zo. 1022 01:31:34,167 --> 01:31:35,167 Te Fiti. 1023 01:32:17,083 --> 01:32:18,125 Je bent terug. 1024 01:32:18,208 --> 01:32:19,417 Ik had nooit weg moeten gaan. 1025 01:32:23,125 --> 01:32:25,167 Maar je haak… nog één klap… 1026 01:32:25,250 --> 01:32:26,833 Te Ka moet me eerst maar eens vangen. 1027 01:32:35,375 --> 01:32:36,708 Maui. 1028 01:32:38,042 --> 01:32:39,042 Dank je wel. 1029 01:32:40,542 --> 01:32:41,792 Geen dank hoor. 1030 01:32:42,333 --> 01:32:43,250 Aan de slag. 1031 01:32:58,958 --> 01:33:00,167 Hé, Te Ka. 1032 01:33:02,958 --> 01:33:03,875 Kom maar op. 1033 01:33:35,083 --> 01:33:36,250 Vaiana. 1034 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 O nee. 1035 01:34:07,708 --> 01:34:08,792 Te Fiti? 1036 01:34:11,917 --> 01:34:13,125 Ze is weg. 1037 01:34:44,167 --> 01:34:45,792 Te Ka. 1038 01:35:23,375 --> 01:35:26,208 De oceaan heeft jou uitverkoren. 1039 01:35:35,542 --> 01:35:36,875 Laat haar naar mij toe komen. 1040 01:36:05,292 --> 01:36:09,208 ik ben hier en ik heb jou gevonden 1041 01:36:16,542 --> 01:36:19,208 ik ken je naam 1042 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 zonder hart voel je je als een gewonde 1043 01:36:31,583 --> 01:36:35,667 zo lang dwaal jij al rond hier 1044 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 dit is niet wie jij bent 1045 01:36:43,583 --> 01:36:48,417 jij weet wie je bent 1046 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 Wie je daadwerkelijk bent. 1047 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Te Fiti. 1048 01:38:36,875 --> 01:38:38,292 Kippie leeft nog. 1049 01:38:41,042 --> 01:38:42,042 Denk ik. 1050 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 Je haak. 1051 01:38:43,792 --> 01:38:45,458 Met of zonder haak... 1052 01:38:45,542 --> 01:38:46,708 ik blijf Maui. 1053 01:38:56,042 --> 01:38:57,458 Te Fiti. 1054 01:38:58,500 --> 01:39:00,250 Alles goed? Ik ben het, Maui. 1055 01:39:00,333 --> 01:39:01,792 We kennen elkaar van… 1056 01:39:04,833 --> 01:39:06,917 Hij probeert te zeggen… 1057 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Ik had het niet mogen doen. 1058 01:39:08,458 --> 01:39:14,208 En ik moet duidelijk ook andere dingen uit m'n verleden verwerken. 1059 01:39:14,958 --> 01:39:16,375 Wat probleempjes en zo. 1060 01:39:16,917 --> 01:39:19,167 Ik ben maar een halfgod die… 1061 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 Ik wil het niet goedpraten. 1062 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 Het spijt me. 1063 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Echt waar. 1064 01:39:43,208 --> 01:39:46,667 Pak hem. Het is onbeleefd, een geschenk af te slaan. 1065 01:39:57,542 --> 01:39:59,000 Ik ben er weer, baby. 1066 01:40:01,625 --> 01:40:04,042 Wie ben ik? 1067 01:40:04,875 --> 01:40:07,542 Ik ben nu heel erg dankbaar. 1068 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 Dank je wel. 1069 01:40:36,167 --> 01:40:37,667 Ik ga je missen, kipkluifje. 1070 01:40:39,750 --> 01:40:41,250 Motunui is die kant op. 1071 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 Kom eens langs. 1072 01:40:46,292 --> 01:40:47,417 Heel graag. 1073 01:40:47,500 --> 01:40:50,042 Je bent welkom. Altijd. 1074 01:40:50,667 --> 01:40:54,042 En mijn volk kan een ervaren zeevaarder goed gebruiken. 1075 01:40:54,792 --> 01:40:55,958 Ze hebben er al een. 1076 01:41:18,083 --> 01:41:19,417 Dank je wel. 1077 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 Geen dank hoor. 1078 01:41:33,125 --> 01:41:34,708 Ik zie je daar, Vaiana. 1079 01:41:35,250 --> 01:41:36,667 Ik zie je daar. 1080 01:42:13,000 --> 01:42:13,833 Tui. 1081 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Vaiana. 1082 01:42:27,083 --> 01:42:28,167 Vaiana. 1083 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Vaiana. 1084 01:42:45,542 --> 01:42:47,250 Mama. Papa. 1085 01:42:53,500 --> 01:42:56,167 Ik ben wel een beetje voorbij het rif gegaan. 1086 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Ik ben zo trots op je. 1087 01:43:00,708 --> 01:43:01,750 Pua. 1088 01:43:04,917 --> 01:43:07,750 Oké, de volgende keer mag je mee. 1089 01:43:24,958 --> 01:43:29,792 Vaiana van Motunui, jij laat ons eiland verder groeien... 1090 01:43:29,875 --> 01:43:34,625 en laat ons volk en onze voorouders meegroeien. 1091 01:44:42,625 --> 01:44:45,000 we zijn de zeevaarders 1092 01:44:45,083 --> 01:44:49,833 wij zoeken eilanden hier op de zee 1093 01:44:51,958 --> 01:44:54,708 ons eiland zijn wij nooit ontwend 1094 01:44:54,792 --> 01:45:00,708 de koers naar huis is bekend de juiste weg 1095 01:45:00,792 --> 01:45:04,333 we zeilen naar een nieuwe horizon 1096 01:45:04,417 --> 01:45:09,833 en wij vertellen de verhalen van de voorvaders weer door 1097 01:45:16,750 --> 01:45:22,625 de juiste weg 1098 01:55:01,208 --> 01:55:03,208 vertaling: Frank Bovelander