1 00:00:51,958 --> 00:00:57,958 In principio c'era solo l'oceano… 2 00:01:03,041 --> 00:01:06,166 finché non emerse lei. 3 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 La nostra Isola Madre, Te Fiti. 4 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 Il suo cuore poteva creare la vita stessa… 5 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 e Te Fiti lo condivise col mondo. 6 00:01:25,416 --> 00:01:30,291 Col tempo, alcuni cercarono di appropriarsi del cuore. 7 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 Poiché pensavano che, se lo avessero posseduto, 8 00:01:34,666 --> 00:01:38,083 il potere della creazione sarebbe stato loro. 9 00:01:40,875 --> 00:01:42,333 Un giorno, 10 00:01:42,416 --> 00:01:48,541 il più sfrontato attraversò in volo l'oceano per prenderlo. 11 00:01:48,625 --> 00:01:52,625 Era un semidio del vento e del mare. 12 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 Un guerriero. 13 00:01:58,666 --> 00:01:59,833 Un ingannatore. 14 00:02:00,833 --> 00:02:03,166 Chee Hoo! 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,916 Un muta-forma… 16 00:02:08,666 --> 00:02:13,375 che cambiava aspetto col potere del suo magico amo da pesca. 17 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 E il suo nome era Maui. 18 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 Stava tremando anche prima, vero? 19 00:02:38,166 --> 00:02:43,375 Ma senza il cuore, Te Fiti cominciò a sgretolarsi, 20 00:02:43,458 --> 00:02:46,791 e generò una terribile oscurità. 21 00:02:51,500 --> 00:02:57,750 Maui tentò di fuggire, ma venne affrontato da un altro che cercava il cuore. 22 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 Te Kā! Un demone della terra e del fuoco. 23 00:03:05,541 --> 00:03:07,833 Maui fu colpito in cielo… 24 00:03:09,166 --> 00:03:11,875 e nessuno lo vide più. 25 00:03:12,541 --> 00:03:17,250 Sia il suo magico amo da pesca, che il cuore di Te Fiti, 26 00:03:17,333 --> 00:03:19,416 si persero in mare, 27 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 e persino oggi, dopo mille anni, 28 00:03:23,833 --> 00:03:29,000 Te Kā e i demoni degli abissi sono alla ricerca del cuore. 29 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 Protetti da un'oscurità che continuerà a diffondersi. 30 00:03:33,375 --> 00:03:38,125 Che prosciugherà la vita, isola dopo isola, 31 00:03:38,208 --> 00:03:40,833 finché non saremo tutti divorati 32 00:03:40,916 --> 00:03:46,708 dalle sanguinarie e spietate fauci della morte! 33 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 Ma un giorno, il cuore verrà ritrovato 34 00:03:52,875 --> 00:03:57,666 da qualcuno che supererà il nostro reef, 35 00:03:58,375 --> 00:04:00,791 troverà Maui, 36 00:04:00,875 --> 00:04:04,666 gli farà attraversare il grande oceano, 37 00:04:04,750 --> 00:04:08,416 per restituire il cuore di Te Fiti 38 00:04:08,916 --> 00:04:12,041 e salvare tutti noi. 39 00:04:12,750 --> 00:04:14,291 Ehi, ehi, ehi, ehi. 40 00:04:15,958 --> 00:04:17,499 Grazie, Madre. 41 00:04:18,041 --> 00:04:19,874 - Papà. - Eccola qui. 42 00:04:20,374 --> 00:04:24,208 Come tutti sapete, nessuno supera il reef. 43 00:04:24,291 --> 00:04:25,500 Siamo al sicuro qui. 44 00:04:26,041 --> 00:04:29,000 Non c'è oscurità e non ci sono mostri. 45 00:04:31,041 --> 00:04:32,708 Mostri! 46 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 Ho detto che non ci sono mostri. 47 00:04:40,375 --> 00:04:44,083 Finché resteremo sulla nostra isola sicura, andrà tutto bene. 48 00:04:44,583 --> 00:04:47,041 Le leggende sono vere, Figlio. 49 00:05:16,833 --> 00:05:19,375 Non avere paura. Ti aiuto io. 50 00:05:19,458 --> 00:05:22,041 Via! Via, via! 51 00:05:22,791 --> 00:05:23,875 Lasciala stare. 52 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 Vuoi andare nell'oceano? 53 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Sì, anch'io. 54 00:06:57,500 --> 00:06:58,625 Vaiana! 55 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 Vaiana! 56 00:07:04,000 --> 00:07:05,083 Vaiana. 57 00:07:07,375 --> 00:07:10,916 Vaiana, noi non andiamo là, è pericoloso. 58 00:07:15,541 --> 00:07:16,416 Vaiana, ascolta. 59 00:07:16,750 --> 00:07:19,541 Non c'è niente oltre il reef, solo tempeste. 60 00:07:19,625 --> 00:07:21,375 - Vaiana. - Mamma è qui. 61 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 Ecco la mia piccola avventuriera. 62 00:07:24,291 --> 00:07:26,375 Tu sei molto importante, tesoro, 63 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 e il futuro grande capo del nostro popolo. 64 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 Farai cose meravigliose. 65 00:07:30,666 --> 00:07:32,125 Posso farle nell'acqua? 66 00:07:32,208 --> 00:07:33,125 No. 67 00:07:35,416 --> 00:07:36,791 Non superare il reef. 68 00:07:36,875 --> 00:07:37,958 Andiamo. 69 00:07:38,541 --> 00:07:41,583 Prima, devi imparare qual è il tuo posto. 70 00:07:58,666 --> 00:08:03,166 Vaiana! Fate largo! Fate largo! 71 00:08:03,250 --> 00:08:08,500 È ora che tu sappia che il villaggio di Motunui è quello di cui hai bisogno 72 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 Heihei. 73 00:08:10,041 --> 00:08:13,291 I ballerini si esercitano! Al ritmo di un canzone antica 74 00:08:13,375 --> 00:08:16,541 A chi serve una canzone nuova? La vecchia è tutto ciò che ci serve 75 00:08:16,625 --> 00:08:21,000 Questa tradizione è la nostra missione E, Vaiana, c'è tanto da fare! 76 00:08:21,541 --> 00:08:25,291 Non inciampare nella radice di taro È tutto ciò che ti serve 77 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 - Condividiamo tutto ciò che facciamo - Facciamo 78 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Scherziamo e intrecciamo i cesti 79 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 I pescatori tornano dal mare 80 00:08:31,958 --> 00:08:33,666 Io voglio vedere 81 00:08:33,749 --> 00:08:35,416 Non andare via 82 00:08:35,499 --> 00:08:39,624 Vaiana, resta a terra ora Il nostro popolo avrà bisogno di un capo e 83 00:08:39,708 --> 00:08:41,874 - Eccoti qua - Eccoti qua 84 00:08:41,958 --> 00:08:43,791 Arriverà un giorno 85 00:08:43,874 --> 00:08:47,583 In cui ti guarderai intorno E capirai che la felicità è 86 00:08:47,666 --> 00:08:49,750 Dove sei tu 87 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 - Pensa alla noce di cocco! - A cosa? 88 00:08:52,041 --> 00:08:53,833 Pensa al suo albero 89 00:08:53,916 --> 00:08:57,958 Usa ogni parte della noce di cocco È tutto ciò che ci serve 90 00:08:58,041 --> 00:09:01,916 Con le fibre facciamo le reti L'acqua è dolce all'interno 91 00:09:02,000 --> 00:09:06,208 Usiamo le foglie per accendere il fuoco E cuocere la polpa all'interno 92 00:09:06,291 --> 00:09:09,875 Pensa alla noce di cocco! I tronchi e le foglie! 93 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 L'isola ci dà ciò di cui abbiamo bisogno 94 00:09:12,916 --> 00:09:14,500 E nessuno se ne va 95 00:09:14,583 --> 00:09:18,166 Esatto, restiamo Siamo al sicuro e ben provvisti 96 00:09:18,250 --> 00:09:20,166 E quando guardiamo al futuro 97 00:09:20,250 --> 00:09:22,750 Eccoti lì 98 00:09:22,833 --> 00:09:24,041 Lei starà bene 99 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 Col tempo, imparerà come ho fatto io 100 00:09:26,708 --> 00:09:31,541 Devi trovare la felicità Proprio dove sei 101 00:09:32,708 --> 00:09:36,916 Mi piace ballare con l'acqua La risacca e le onde 102 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 L'acqua è birichina, ah! Mi piace come si comporta male 103 00:09:41,041 --> 00:09:45,208 Alcuni potrebbero pensare che io sia pazza O dire che mi allontano troppo 104 00:09:45,791 --> 00:09:50,833 Ma una volta che sai cosa ti piace Beh, eccoti lì 105 00:09:57,208 --> 00:10:01,875 Sei proprio figlia di tuo padre Testarda e orgogliosa 106 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 Ascolta ciò che ti dice ma ricorda Potresti sentire una voce dentro di te 107 00:10:06,666 --> 00:10:11,750 E quella voce inizia a sussurrarti Di seguire la stella più lontana 108 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 Vaiana, la voce dentro di te è ciò che sei 109 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 Vaiana. 110 00:10:35,458 --> 00:10:37,916 Papà. Non volevo andare là fuori. 111 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 Facevo solo le mie ispezioni alla canoa. 112 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Vieni con me. 113 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 Volevo portarti qui da quando sei nata. 114 00:10:52,083 --> 00:10:54,416 Questo è un luogo sacro. 115 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Il posto dei Capi. 116 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 Presto entrerai nell'età adulta 117 00:11:02,208 --> 00:11:05,041 e aggiungerai la tua pietra su questa montagna, come me. 118 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 Come mio padre. 119 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 E sua madre. 120 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 E ogni Capo prima di noi. 121 00:11:14,166 --> 00:11:16,416 E quel giorno, quando aggiungerai la tua pietra… 122 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 farai sì che questa isola si elevi. 123 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 Tu sei il futuro del nostro popolo, Vaiana. 124 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 E il nostro popolo non è laggiù. 125 00:11:29,125 --> 00:11:30,250 Ma qui. 126 00:11:30,791 --> 00:11:34,375 È tempo di diventare ciò che devi essere. 127 00:11:44,625 --> 00:11:47,916 - Con le fibre facciamo le reti - Con le fibre intrecciamo le reti 128 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 Una vera prelibatezza all'interno 129 00:11:50,041 --> 00:11:52,875 Cantiamo le canzoni nei nostri cori Abbiamo bocche da sfamare 130 00:11:52,958 --> 00:11:54,708 - Il villaggio crede in noi - Proprio così 131 00:11:54,791 --> 00:11:56,541 Il villaggio crede in noi 132 00:11:56,625 --> 00:11:59,041 L'isola ci dà ciò che ci serve 133 00:11:59,125 --> 00:12:00,708 E nessuno se ne va 134 00:12:00,791 --> 00:12:05,000 Quindi qui resterò La mia casa, il mio popolo vicino a me 135 00:12:05,083 --> 00:12:09,166 E quando penso al domani Eccoci lì 136 00:12:09,250 --> 00:12:12,708 Sarò io a fare da guida Avrò il mio popolo a guidarmi 137 00:12:12,791 --> 00:12:17,125 Costruiremo il nostro futuro insieme Dove siamo 138 00:12:17,208 --> 00:12:20,958 - Perché ogni sentiero ti riporta - Dove sei 139 00:12:21,041 --> 00:12:25,000 Puoi trovare la felicità proprio Dove sei 140 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 Dove sei Dove sei 141 00:12:32,458 --> 00:12:34,833 Chee Hoo! 142 00:12:38,625 --> 00:12:40,458 Sì. Sì, sì. Tira. 143 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 Stringi bene. 144 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 Attento, Heihei. Fermo. 145 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Pua! 146 00:12:58,583 --> 00:12:59,958 Grazie mille. 147 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 Bisogna rivedere il significato della parola "fermo". 148 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 Va bene. 149 00:13:39,458 --> 00:13:41,416 Proviamo la cosa della pietra, Pua. 150 00:13:41,958 --> 00:13:44,916 Questa rappresenta "l'entusiasmo". 151 00:13:50,000 --> 00:13:51,291 In quale foresta? 152 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 Quella lì. 153 00:13:53,541 --> 00:13:54,958 Va sempre peggio. 154 00:13:55,041 --> 00:13:57,250 Dobbiamo abbattere le palme malate. 155 00:13:57,333 --> 00:13:59,416 Ripiantarle. Fateci sapere se ne trovate altre. 156 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 "Leader del popolo". 157 00:14:05,708 --> 00:14:08,625 Divertente, ma faticoso. 158 00:14:12,666 --> 00:14:13,958 È importante, Pua. 159 00:14:18,375 --> 00:14:19,541 È per sempre. 160 00:14:20,541 --> 00:14:23,333 Nessuna barca ha pesce. Abbiamo controllato ovunque. 161 00:14:26,208 --> 00:14:28,666 - Ho visto anche lì. - Dobbiamo dirlo al capo… 162 00:14:28,750 --> 00:14:29,583 Che succede? 163 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Non sono solo le noci di cocco, ora anche il pescato. 164 00:14:34,250 --> 00:14:36,291 Abbiamo setacciato la laguna. 165 00:14:37,041 --> 00:14:38,541 Non ci sono pesci. 166 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Sono praticamente spariti. 167 00:14:44,166 --> 00:14:46,916 Ricordo quando mia nonna era Capo. 168 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 Un uragano teneva lontano i pesci da giorni. 169 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 Ma avevano scorte di pesce essiccato e noci di cocco fresche. 170 00:14:53,541 --> 00:14:56,916 Erano pronti ad aspettare fino al ritorno dei pesci. 171 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 E tornarono davvero. 172 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 Ma non c'è nessun uragano. 173 00:15:01,375 --> 00:15:04,541 E anche in quel caso, la laguna non è mai stata vuota. 174 00:15:04,625 --> 00:15:07,875 C'è sempre una soluzione. Bisogna solo cercarla. 175 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 Se la laguna è vuota, 176 00:15:20,333 --> 00:15:22,541 perché non peschiamo più al largo? 177 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 Oltre il reef. 178 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 Nessuno va oltre il reef. 179 00:15:28,458 --> 00:15:30,083 Ma se non abbiamo le noci di cocco 180 00:15:30,166 --> 00:15:31,583 - non ci sono pesci… - Vaiana. 181 00:15:31,666 --> 00:15:34,583 - …e siamo circondati da tutto un oceano. - Abbiamo una regola. 182 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 - Di quando c'era cibo. - Che ci tiene al sicuro. 183 00:15:37,083 --> 00:15:38,208 Dobbiamo fare qualcosa. 184 00:15:38,291 --> 00:15:43,458 Non metterò in pericolo il popolo così che tu possa correre in acqua. 185 00:16:03,791 --> 00:16:04,958 Vaiana. 186 00:16:06,041 --> 00:16:07,625 Sapevo di trovarti qui. 187 00:16:08,541 --> 00:16:12,708 Non ho detto che dovremmo superare il reef perché voglio navigare l'oceano. 188 00:16:13,250 --> 00:16:14,291 Lo so. 189 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 Ma in realtà è così. 190 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Sto provando a essere quello che serve al popolo. 191 00:16:22,416 --> 00:16:23,750 Che serve a lui. 192 00:16:23,833 --> 00:16:26,041 Ma sembra che per lui non sia abbastanza. 193 00:16:28,000 --> 00:16:29,916 Era proprio come te, Vaiana. 194 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 Papà? 195 00:16:32,666 --> 00:16:34,625 Attratto dall'oceano. 196 00:16:35,166 --> 00:16:38,625 Non curante del divieto "Non superare il reef". 197 00:16:46,208 --> 00:16:48,041 Ha preso una canoa… 198 00:16:50,125 --> 00:16:53,541 ha superato il reef, e l'ha sorpreso un mare spietato. 199 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Onde come montagne. 200 00:16:56,958 --> 00:16:59,750 Suo cugino l'aveva pregato di portarlo con sé. 201 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 Tuo padre non è riuscito a salvarlo. 202 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 Spera di poter salvare te, però. 203 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 A volte quello che vogliamo essere e quello che dovremmo essere, 204 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 non corrispondono. 205 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 Fisso la superficie dell'acqua 206 00:17:54,166 --> 00:17:57,625 Da sempre per quanto mi ricordi 207 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 Senza mai sapere davvero perché 208 00:18:02,791 --> 00:18:07,416 Vorrei tanto essere la figlia perfetta 209 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 Ma torno sempre all'acqua Per quanto ci provi 210 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 Ogni svolta che prendo Ogni sentiero che seguo 211 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 Ogni percorso che traccio Ogni strada mi riporta 212 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 Nel luogo che conosco Dove non posso andare 213 00:18:24,083 --> 00:18:26,791 Dove desidero tanto essere 214 00:18:27,791 --> 00:18:33,041 La linea dove il cielo incontra il mare Mi chiama 215 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 E nessuno sa Quanto vada lontano 216 00:18:39,791 --> 00:18:44,708 Se il vento nelle mie vele sul mare Rimane alle mie spalle 217 00:18:44,791 --> 00:18:48,333 Un giorno lo saprò 218 00:18:48,416 --> 00:18:52,458 Se parto, non si può dire quanto andrò lontano 219 00:18:52,541 --> 00:18:58,708 Conosco tutti su questa isola Sembrano così felici su questa isola 220 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 Tutto è come deve essere 221 00:19:03,000 --> 00:19:09,875 So che tutti su questa isola Hanno un ruolo su questa isola 222 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 Quindi posso accettare il mio 223 00:19:14,000 --> 00:19:16,916 Posso guidare con orgoglio Posso renderci forti 224 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 Sarò soddisfatta Se sto al gioco 225 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 Ma la voce dentro di me Canta una canzone diversa 226 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 Che cosa c'è di sbagliato in me? 227 00:19:28,333 --> 00:19:33,125 Guarda la luce che brilla sul mare È accecante 228 00:19:33,666 --> 00:19:39,416 Ma nessuno sa Fino a che profondità arriva 229 00:19:39,958 --> 00:19:44,958 E sembra che mi stia chiamando Quindi vieni a cercarmi 230 00:19:45,041 --> 00:19:48,208 E fammi sapere 231 00:19:48,291 --> 00:19:51,166 Cosa c'è oltre quella linea? Attraverserò quella linea? 232 00:19:51,250 --> 00:19:56,375 La linea dove il cielo incontra il mare Mi chiama 233 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 E nessuno sa Fino a dove si spinge 234 00:20:02,541 --> 00:20:07,666 Se il vento nelle mie vele sul mare Rimane alle mie spalle 235 00:20:07,750 --> 00:20:10,291 Un giorno lo saprò 236 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 Fino a dove andrò 237 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 Va bene. Va bene. Va tutto bene. 238 00:20:25,916 --> 00:20:27,458 Ce la posso fare. 239 00:20:28,875 --> 00:20:31,125 C'è più pesce superato il reef. 240 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 C'è di più superato il reef. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,625 Okay, okay. Attento. 242 00:20:42,791 --> 00:20:43,875 Niente male. 243 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Reggiti. 244 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 Pua! 245 00:20:59,291 --> 00:21:00,166 No! 246 00:22:00,250 --> 00:22:02,750 Qualunque cosa sia successa, 247 00:22:02,833 --> 00:22:03,958 dai la colpa al maiale. 248 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 Fammi vedere. 249 00:22:11,916 --> 00:22:13,375 Lo dirai a papà? 250 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 Sono la sua mamma. 251 00:22:16,125 --> 00:22:18,666 Non devo dirgli niente. 252 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 Aveva ragione. 253 00:22:25,041 --> 00:22:26,375 Quello non è il mio posto. 254 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 Voglio mettere la pietra sulla montagna. 255 00:22:35,916 --> 00:22:38,541 Okay. Divertiti. 256 00:22:40,041 --> 00:22:41,916 Non cercherai di dissuadermi? 257 00:22:42,000 --> 00:22:44,833 Hai detto che è quello che vuoi. 258 00:22:45,500 --> 00:22:46,541 Certo. 259 00:22:50,166 --> 00:22:52,625 Quando morirò, 260 00:22:53,166 --> 00:22:58,125 tornerò come una di loro. 261 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 Altrimenti… ho scelto il tatuaggio sbagliato. 262 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 Perché sei così strana? 263 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Sono la matta del villaggio. È il mio mestiere. 264 00:23:13,041 --> 00:23:16,583 Nonna, se c'è qualcosa che vuoi dirmi, dimmelo e basta. 265 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 266 00:23:19,791 --> 00:23:24,958 C'è qualcosa che vuoi sentire? 267 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 Questa montagna è diventata più alta? 268 00:23:47,083 --> 00:23:52,791 Ti hanno raccontato tutte le storie del nostro popolo, 269 00:23:53,291 --> 00:23:54,458 a parte una. 270 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Cos'è questo posto? 271 00:24:04,375 --> 00:24:09,541 Davvero credi che i nostri antenati non abbiano mai superato il reef? 272 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 Che c'è lì dentro? 273 00:24:15,791 --> 00:24:20,541 La risposta alla domanda che tu continui a porti. 274 00:24:21,791 --> 00:24:25,791 Entra, batti il tamburo, 275 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 e scopri… 276 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 "Chi sono destinata a essere?" 277 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 "Batti il tamburo." 278 00:27:26,916 --> 00:27:31,458 Leggiamo il vento e il cielo Quando il sole è alto 279 00:27:31,958 --> 00:27:36,625 Navighiamo lungo i mari Sulla brezza dell'oceano 280 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 Di notte diamo un nome a ogni stella 281 00:27:39,708 --> 00:27:41,791 Sappiamo dove siamo 282 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 Sappiamo chi siamo Chi siamo 283 00:27:46,166 --> 00:27:48,791 Lontano, lontano! 284 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 Tracciamo una rotta per trovare 285 00:27:51,416 --> 00:27:55,875 Una nuova isola ovunque vaghiamo 286 00:27:55,958 --> 00:27:57,791 Lontano, lontano! 287 00:27:57,875 --> 00:28:01,041 Teniamo la nostra isola nella nostra mente 288 00:28:01,125 --> 00:28:05,291 E quando è il momento di tornare a casa Conosciamo la strada 289 00:28:05,375 --> 00:28:07,208 Lontano, lontano! 290 00:28:07,291 --> 00:28:10,583 Siamo esploratori che leggono ogni segno 291 00:28:10,666 --> 00:28:16,125 Raccontiamo le storie dei nostri anziani In una catena senza fine 292 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 Conosciamo la strada 293 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 Eravamo navigatori? 294 00:28:31,791 --> 00:28:33,208 Eravamo navigatori! 295 00:28:34,333 --> 00:28:37,666 Nonna! Ho tantissime domande! 296 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 Perché abbiamo smesso? 297 00:28:41,791 --> 00:28:43,041 Maui. 298 00:28:43,791 --> 00:28:47,250 Quando rubò il cuore di Te Fiti, 299 00:28:48,125 --> 00:28:50,166 arrivò il male. 300 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 Te Kā si risvegliò. 301 00:28:53,666 --> 00:28:55,625 Apparvero dei mostri 302 00:28:55,708 --> 00:28:58,916 e le canoe non poterono più tornare. 303 00:28:59,833 --> 00:29:02,541 Per proteggere il nostro popolo, 304 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 gli antichi capi, proibirono la navigazione. 305 00:29:07,750 --> 00:29:09,916 Per tanto tempo, 306 00:29:10,000 --> 00:29:12,916 abbiamo dimenticato chi siamo. 307 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 E ora, 308 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 l'oscurità alla fine ci ha trovati. 309 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 È ovunque. 310 00:29:25,541 --> 00:29:27,500 L'isola sta morendo. 311 00:29:27,583 --> 00:29:29,291 Le storie sono vere. 312 00:29:29,375 --> 00:29:32,583 La storia è appena cominciata. 313 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 Ti ho vista quel giorno, Vaiana, 314 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 eri nell'acqua. 315 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Credevo fosse stato un sogno. 316 00:29:55,541 --> 00:29:58,708 L'oceano ha scelto te 317 00:29:58,791 --> 00:30:02,291 per viaggiare oltre il nostro reef. 318 00:30:03,041 --> 00:30:05,166 Trova Maui, 319 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 fagli attraversare il grande oceano 320 00:30:08,666 --> 00:30:12,625 per restituire il cuore di Te Fiti 321 00:30:14,416 --> 00:30:16,458 e salvare tutti noi. 322 00:30:48,916 --> 00:30:53,208 I nostri antenati credevano 323 00:30:53,291 --> 00:30:56,541 che Maui fosse là, 324 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 proprio dove indica il suo amo. 325 00:30:59,458 --> 00:31:02,791 Seguilo e lo troverai di sicuro. 326 00:31:03,458 --> 00:31:06,041 Papà deve saperlo. Gli mostrerò le canoe. 327 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 Lui mi aiuterà. 328 00:31:08,166 --> 00:31:11,791 Fa' quello che devi, ma in fretta. 329 00:31:14,333 --> 00:31:15,416 In fretta. 330 00:31:25,583 --> 00:31:28,000 - Abbiamo setacciato la laguna. - I raccolti sono neri! 331 00:31:28,083 --> 00:31:30,416 Cosa faremo se i pesci non tornano? 332 00:31:30,500 --> 00:31:32,583 - Anche il taro sta appassendo. - È la maledizione di Maui. 333 00:31:32,666 --> 00:31:34,166 Andare nel panico non servirà… 334 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 Ti prego. 335 00:31:53,666 --> 00:31:55,125 So come risolvere la situazione. 336 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 Possiamo trovare Maui. Ho il cuore. 337 00:31:57,791 --> 00:32:00,541 Se seguiamo le stelle, l'amo… Ci sono le canoe. 338 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 Eravamo navigatori, una volta. Possiamo navigare, ancora. 339 00:32:03,458 --> 00:32:05,833 Credi di essere la prima persona che la nonna porta lì? 340 00:32:10,208 --> 00:32:11,041 Lo sapevi? 341 00:32:11,125 --> 00:32:12,833 Gli antenati chiusero la caverna per un motivo. 342 00:32:12,916 --> 00:32:14,416 Volevano proteggerci. 343 00:32:14,500 --> 00:32:17,875 No. Papà, mi hai detto di aiutare il popolo. 344 00:32:17,958 --> 00:32:20,708 Ignorare chi siamo non aiuta il nostro popolo. 345 00:32:20,791 --> 00:32:23,291 Dobbiamo trovare Maui e restituire il cuore. 346 00:32:23,916 --> 00:32:27,208 La nostra isola sta morendo. Non possiamo non fare niente. 347 00:32:28,000 --> 00:32:30,458 Questo, è niente. 348 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 Capo! Tua madre! 349 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 - Cosa si può fare? - Niente, purtroppo. 350 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Vai. 351 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Ora no. Non posso. 352 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Ma devi. 353 00:33:31,166 --> 00:33:33,750 L'oceano ha scelto te. 354 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 Segui l'amo da pesca. 355 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 E quando troverai Maui, 356 00:33:44,291 --> 00:33:46,541 prendilo per un orecchio 357 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 e digli: 358 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 "Io sono Vaiana di Motunui. 359 00:33:55,333 --> 00:33:58,166 Tu salirai sulla mia barca, 360 00:33:58,958 --> 00:34:01,541 solcherai il mare 361 00:34:02,041 --> 00:34:05,500 e restituirai il cuore di Te Fiti." 362 00:34:07,250 --> 00:34:09,166 Non posso lasciarti. 363 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 In qualunque luogo tu andrai, 364 00:34:18,458 --> 00:34:20,874 io sarò con te. 365 00:34:54,083 --> 00:34:55,083 Vai. 366 00:35:28,708 --> 00:35:33,958 C'è una linea dove il cielo incontra il mare e mi chiama, 367 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 Ma nessuno sa 368 00:35:36,708 --> 00:35:40,166 Fin dove arriva 369 00:35:40,250 --> 00:35:45,583 Mi chiedevo quale fosse il mio posto È dietro di me 370 00:35:45,666 --> 00:35:48,583 Io sono sola 371 00:35:48,666 --> 00:35:51,916 Verso mondi sconosciuti 372 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 Ogni svolta che prendo, Ogni sentiero che percorro 373 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 È una scelta che faccio Ora non posso tornare indietro 374 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 Dal grande ignoto Dove vado da sola 375 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 Dove desidero tanto essere… 376 00:36:10,541 --> 00:36:15,583 Guardala illuminare la notte sul mare Mi chiama 377 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 E sì, lo so 378 00:36:18,458 --> 00:36:21,916 Che posso andare… 379 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 C'è la luna nel cielo e il vento mi spinge alle spalle 380 00:36:27,041 --> 00:36:29,791 E presto saprò 381 00:36:29,875 --> 00:36:35,541 Quanto lontano andrò 382 00:36:50,541 --> 00:36:52,458 Io sono Vaiana di Motunui. 383 00:36:52,541 --> 00:36:55,708 Tu salirai sulla mia barca, solcherai il mare 384 00:36:55,791 --> 00:36:58,000 e restituirai il cuore di Te Fiti. 385 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 Io sono Vaiana di Motunui. 386 00:37:01,166 --> 00:37:03,791 Tu salirai sulla mia barca, solcherai… 387 00:37:26,666 --> 00:37:27,500 Heihei! 388 00:37:47,291 --> 00:37:48,375 Visto? 389 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 Va tutto bene. Guarda. 390 00:37:52,250 --> 00:37:54,500 L'oceano è mio amico. 391 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Heihei. 392 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 Dimmi che ti sei portato da mangiare. 393 00:38:13,291 --> 00:38:16,000 Io sono Vaiana di Motunui. 394 00:38:16,541 --> 00:38:19,583 Tu salirai sulla mia barca, solcherai il mare 395 00:38:20,125 --> 00:38:22,041 e restituirai il cuore di Te Fiti. 396 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 No, no, no, no, no, no. No, no. 397 00:38:24,958 --> 00:38:25,958 Andiamo! 398 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 Io sono Vaiana di Motunui. 399 00:38:35,083 --> 00:38:36,833 Tu salirai sulla mia barca. 400 00:38:39,041 --> 00:38:42,875 Io sono Vaiana di Motunui. 401 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 Cosa? 402 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 No, no, no, no, no, no. 403 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 Va tutto bene, Heihei. Solo un po' di pioggia. 404 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 Oceano, ti prego, aiutami! 405 00:39:43,125 --> 00:39:43,958 Dai! 406 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 No! 407 00:40:26,000 --> 00:40:28,250 Allora? Avevo detto: "aiutami." 408 00:40:28,333 --> 00:40:29,666 E invece? 409 00:40:30,166 --> 00:40:32,875 Distruggermi la barca? Non mi ha aiutata! 410 00:40:36,833 --> 00:40:39,208 Pipì di tonno tutto il giorno. 411 00:40:39,708 --> 00:40:41,333 E anche cose peggiori, ecco… 412 00:41:06,291 --> 00:41:07,125 Maui? 413 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 Maui. 414 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Maui, semidio del vento e del mare, 415 00:41:24,041 --> 00:41:25,750 io sono Vaiana di Motunui. 416 00:41:25,833 --> 00:41:29,541 Salirai sull… No! Tu salirai sulla mia barca. 417 00:41:29,625 --> 00:41:32,458 Sì. Tu salirai sulla mia… 418 00:41:32,541 --> 00:41:33,583 Barca! 419 00:41:35,041 --> 00:41:37,250 Gli Dei mi hanno dato una barca. 420 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 E una giovane umana. 421 00:41:41,708 --> 00:41:43,791 Beh, ciao giovane umana. 422 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 Non so perché ti abbiano mandato qui. 423 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 Riprendetevi la piccola umana. 424 00:41:50,916 --> 00:41:54,166 - Qualunque cosa sia la mangerò. - È un pollo. Si chiama Heihei. 425 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 Si chiama "gnam-gnam" quando va nel mio "pancino-ino". 426 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 Maui. 427 00:42:02,083 --> 00:42:03,375 Muta-forma. 428 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 - Semidio del vento e del mare. - Sì. 429 00:42:05,708 --> 00:42:07,375 Io sono Vaiana di Motunui… 430 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 - Eroe degli uomini. - Eh? 431 00:42:09,458 --> 00:42:10,791 Si dice così. 432 00:42:10,875 --> 00:42:15,750 Maui, muta-forma, semidio del vento e del mare, eroe degli uomini. 433 00:42:17,500 --> 00:42:20,000 E delle donne. Anche delle donne. Uomini e donne. 434 00:42:20,083 --> 00:42:23,750 Non è per soli uomini. Uomini e donne. Maui è l'eroe di tutti. 435 00:42:24,291 --> 00:42:25,833 Vai alla grande. Ricomincia. 436 00:42:25,916 --> 00:42:27,791 Tre, due, uno… vai. 437 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 Io sono Mot… Io sono… Io… 438 00:42:30,791 --> 00:42:32,666 - Io sono Vaia… - No. Sei troppo agitata. 439 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Nessun problema. Maui ha sempre tempo per i suoi fan. 440 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 - Io sono… - Tutto okay. 441 00:42:37,416 --> 00:42:40,291 Posso vedere il remo? Grazie. Okay. 442 00:42:45,166 --> 00:42:48,375 Prima di scrivere qualcosa, vorrei sapere di te. 443 00:42:48,458 --> 00:42:50,416 Raccontami le tue speranze, i tuoi sogni. 444 00:42:50,500 --> 00:42:52,916 - Beh, credo di aver agito… - Tempo scaduto. Vado. 445 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 "A Vaiana. Scopri quali sono i tuoi sogni e seguili." 446 00:43:00,666 --> 00:43:03,708 Il pollo mi ha beccato il piede. Lo vuole anche lui. 447 00:43:06,333 --> 00:43:09,458 "Un Heiheitografo" per il pollo. 448 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 Ma guardala. 449 00:43:13,791 --> 00:43:16,916 Non capita tutti i giorni di incontrare il proprio eroe. 450 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 Tu non sei il mio eroe. 451 00:43:18,541 --> 00:43:21,333 E non sono qui per farmi autografare il remo! 452 00:43:21,416 --> 00:43:25,375 Sono qui perché hai rubato questo, 453 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 il cuore di Te Fiti. 454 00:43:27,333 --> 00:43:29,458 E tu salirai sulla mia barca, 455 00:43:29,541 --> 00:43:32,333 solcherai il mare, e lo rimetterai a posto. 456 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Sì. 457 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 Sai, è un po' assurdo 458 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 perché sembrava quasi che io non ti piacessi. 459 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 Il che è impossibile, perché… guardami. 460 00:43:46,916 --> 00:43:49,958 Sono bloccato su quest'isola da oltre mille anni 461 00:43:50,041 --> 00:43:53,458 perché ho cercato di prendere il cuore per voi mortali. 462 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 Quindi, quello che dovresti cercare di dire 463 00:43:58,750 --> 00:44:00,791 - è: "lo apprezzo molto". - Cosa? 464 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 - Ti sono molto grata. - Eh? 465 00:44:02,708 --> 00:44:04,125 Okay. La smetto di scherzare. 466 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 Ti ringrazio. 467 00:44:06,541 --> 00:44:09,083 - Tranquilla. - No, no, io non… 468 00:44:09,166 --> 00:44:11,166 Non stavo… Io non… Non dicevo… 469 00:44:12,916 --> 00:44:14,125 Okay, okay. 470 00:44:14,708 --> 00:44:17,208 Vedo cosa sta succedendo Sì 471 00:44:18,333 --> 00:44:20,708 Ti trovi di fronte alla grandiosità Ed è strano 472 00:44:20,791 --> 00:44:23,458 Non sai nemmeno cosa provi 473 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 È adorabile 474 00:44:25,291 --> 00:44:28,166 Beh, è bello vedere Che gli umani non cambiano mai 475 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 Apri gli occhi Cominciamo 476 00:44:31,708 --> 00:44:34,166 Sì, sono proprio io, Maui, Respira 477 00:44:35,083 --> 00:44:39,208 So che è troppo I capelli, il corpo 478 00:44:39,291 --> 00:44:41,750 Quando fissi un semidio 479 00:44:42,333 --> 00:44:46,166 Che posso dire se non Prego? 480 00:44:46,250 --> 00:44:49,500 Per le maree, il sole, il cielo? 481 00:44:49,583 --> 00:44:53,125 Ehi, va tutto bene, va tutto bene, Prego 482 00:44:53,791 --> 00:44:56,166 Sono solo un normale semiragazzo 483 00:44:56,250 --> 00:44:59,875 Ehi! Chi ha due pollici e ha alzato il cielo 484 00:44:59,958 --> 00:45:02,958 Quando camminavi come una paperella? Questo ragazzo 485 00:45:03,041 --> 00:45:07,875 Quando le notti si facevano fredde Chi ti ha rubato il fuoco da lì? 486 00:45:07,958 --> 00:45:09,833 Lo stai guardando, yo 487 00:45:09,916 --> 00:45:14,916 Oh, ho catturato il sole con il lazo Prego! 488 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 Per allungare le tue giornate e farti divertire 489 00:45:18,125 --> 00:45:22,041 Ho anche imbrigliato la brezza Prego 490 00:45:22,125 --> 00:45:24,875 Per gonfiare le tue vele e scuotere i tuoi alberi 491 00:45:24,958 --> 00:45:28,750 Allora cosa posso dire se non Prego? 492 00:45:28,833 --> 00:45:31,833 Per le isole che ho tirato fuori dal mare 493 00:45:31,916 --> 00:45:34,333 Non c'è bisogno di pregare Va tutto bene 494 00:45:34,416 --> 00:45:35,833 Prego 495 00:45:36,541 --> 00:45:39,208 Immagino sia solo il mio modo di essere 496 00:45:39,750 --> 00:45:41,208 Prego 497 00:45:41,291 --> 00:45:43,541 Prego 498 00:45:43,625 --> 00:45:45,416 Beh, ora che ci penso 499 00:45:45,500 --> 00:45:49,041 Piccola, potrei continuare ancora Spiegare ogni fenomeno naturale 500 00:45:49,125 --> 00:45:52,500 La marea? L'erba? Il terreno? Oh, era solo Maui che si divertiva 501 00:45:52,583 --> 00:45:54,166 Ho ucciso e seppellito un'anguilla 502 00:45:54,250 --> 00:45:56,041 È nato un albero, avete le noci di cocco 503 00:45:56,125 --> 00:45:57,916 Qual è la lezione? Qual è il messaggio? 504 00:45:58,000 --> 00:45:59,708 Non disturbare Maui Quando è in fuga 505 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 E l'arazzo qui sulla mia pelle 506 00:46:01,583 --> 00:46:03,125 È una mappa delle mie vittorie! 507 00:46:03,208 --> 00:46:04,916 Guarda dove sono stato Sono io a far succedere tutto! 508 00:46:05,000 --> 00:46:07,166 Guarda quel cattivo di Mini-Maui Che balla 509 00:46:07,250 --> 00:46:08,958 Canta e litiga Fa capriole e schiocca le dita 510 00:46:09,041 --> 00:46:10,791 Ooh, lei sta applaudendo? La vittoria risuona 511 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 Riportando il ritornello 512 00:46:13,125 --> 00:46:15,208 Beh, comunque, lasciami dire 513 00:46:15,291 --> 00:46:16,791 - Prego - Prego 514 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 Per il mondo meraviglioso che conosci 515 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 Ehi, va bene, va bene 516 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 - Prego - Prego 517 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 Beh, ora che ci penso, devo andare 518 00:46:27,166 --> 00:46:30,208 Ehi, oggi tocca a te dire 519 00:46:30,291 --> 00:46:31,416 Prego 520 00:46:31,500 --> 00:46:33,625 Perché avrò bisogno di quella barca 521 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 - Ehi, ehi, ehi - Sto salpando, via 522 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 - Prego - Prego 523 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 Perché Maui può fare tutto Tranne galleggiare 524 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 - Prego - Prego 525 00:46:42,833 --> 00:46:43,958 Prego 526 00:46:44,041 --> 00:46:46,125 Prego 527 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 E grazie! 528 00:46:51,291 --> 00:46:52,375 Ehi! 529 00:46:53,166 --> 00:46:54,875 Bugiardo, subdolo, sei uno st… 530 00:46:54,958 --> 00:46:57,416 Stoccafisso! Ora evaporo, ciao! 531 00:46:59,583 --> 00:47:02,083 Perché avrò bisogno di quella barca 532 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Cosa? 533 00:47:07,791 --> 00:47:10,583 Non vado a Te Fiti con una ragazzina. Vado a prendere l'amo. 534 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 Piccoletto, tu hai già il tuo. Io non sono Maui senza il mio. 535 00:47:15,041 --> 00:47:17,333 Se continui così, ho una caverna dove mandarti. 536 00:47:25,666 --> 00:47:26,833 Spuntino da barca. 537 00:48:08,166 --> 00:48:09,458 Proprio come ricordavo. 538 00:48:12,541 --> 00:48:16,875 Sta bene. Senti, avrà un'intera isola tutta per sé. 539 00:48:17,416 --> 00:48:18,500 E le piacerà molto. 540 00:48:19,375 --> 00:48:20,500 E tu mi piacerai tanto. 541 00:48:22,125 --> 00:48:23,916 Nel mio stomaco. 542 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 Mangia un po', aletta di pollo. 543 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 Wow, sei tonto. 544 00:48:39,083 --> 00:48:40,666 Bravo, pollo. 545 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 Oh, mio… 546 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 C'eri quasi. 547 00:49:00,583 --> 00:49:02,166 Ti guarderei per tutto il giorno. 548 00:49:02,708 --> 00:49:03,708 Goditi l'isola. 549 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Maui, via da qui. 550 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 Ehi, no! 551 00:49:07,916 --> 00:49:09,291 Devi restituire il cuore! 552 00:49:09,375 --> 00:49:10,375 Bye bye. 553 00:49:12,458 --> 00:49:13,666 Ehi! Ehi! 554 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 La ragazzina? No, non l'ho vista. 555 00:49:24,041 --> 00:49:25,958 Ed è tornata. Chiudi gli occhi. 556 00:49:27,791 --> 00:49:29,583 Io sono Vaiana di Motun… 557 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 Stai scherzando? 558 00:49:32,791 --> 00:49:34,083 Bravo, me. 559 00:49:38,916 --> 00:49:41,666 Ti chiami Vaiana, giusto? Di… 560 00:49:42,541 --> 00:49:43,375 Motunui. 561 00:49:43,458 --> 00:49:44,541 Restituisci il cuore. 562 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 Meglio affrontare i mostri. 563 00:49:59,416 --> 00:50:00,958 Va bene, vado. 564 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Credevo fossimo amici. 565 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 Ma che ti prende? 566 00:50:17,541 --> 00:50:19,708 Non mi prende niente. Sono mitico. Non lo sai? 567 00:50:19,791 --> 00:50:21,291 - Tu hai… - No. 568 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 No, no, no. Non farlo. 569 00:50:25,083 --> 00:50:25,958 - Paura? - No, no. 570 00:50:26,041 --> 00:50:28,833 No, no. Paura? Maui? No. 571 00:50:28,916 --> 00:50:30,708 Non conosco la paura. 572 00:50:32,750 --> 00:50:34,541 Non è un cuore, è una maledizione. 573 00:50:34,625 --> 00:50:38,000 Appena l'ho preso, sono caduto dal cielo e ho perso il mio amo. 574 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Tienilo lontano da me! 575 00:50:39,708 --> 00:50:41,666 - Lontano da te? - Sì, basta così! 576 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 Io, sono un semidio… 577 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 e io ti polverizzo, 578 00:50:47,500 --> 00:50:49,000 e tu non vuoi essere spolverata. 579 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 - Chi? Io? - Sì, tu. 580 00:50:50,791 --> 00:50:51,750 Neanche tu lo vuoi. 581 00:50:51,833 --> 00:50:53,791 Perchè non crea la vita, attira la morte 582 00:50:53,875 --> 00:50:56,041 e se non lo metti via, avremo dei problemi. 583 00:50:56,125 --> 00:50:57,791 - Metterlo via? - Sì. 584 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 - Il cuore di Te Fiti. - Non farlo. Ferma! 585 00:51:00,166 --> 00:51:01,666 Il cuore di Te Fiti. 586 00:51:01,750 --> 00:51:03,583 Non sfidare gli Dei, ci farai uccidere. 587 00:51:03,666 --> 00:51:06,583 Io ti riporterò a Te Fiti così potrai rimetterlo a posto. 588 00:51:06,666 --> 00:51:09,250 Ti ringrazio. Prego. 589 00:51:17,791 --> 00:51:20,708 Sai, se mi fossi sbagliato anche solo una volta, 590 00:51:20,791 --> 00:51:22,625 sarei umile. Credimi. 591 00:51:24,625 --> 00:51:25,666 Che cos'è? 592 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 Kakamora. 593 00:51:30,083 --> 00:51:32,541 - Kakamora? - Kakamora. 594 00:51:33,375 --> 00:51:35,791 Piccoli predatori velenosi. 595 00:51:35,875 --> 00:51:37,333 Sembrano carini. 596 00:51:41,083 --> 00:51:43,166 Davvero? Definisci "carini". 597 00:51:44,791 --> 00:51:47,583 E indovina un po' perché sono qui. 598 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Cazza l'amantiglio e regola lo strallo. 599 00:52:10,208 --> 00:52:11,250 Non sai navigare? 600 00:52:11,333 --> 00:52:12,875 Sono un'autodidatta. 601 00:52:27,916 --> 00:52:29,500 Non puoi mutare la tua forma? 602 00:52:29,583 --> 00:52:31,333 Niente amo, niente poteri. 603 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 No! Via, via! 604 00:53:11,250 --> 00:53:12,541 No, no, no, no. 605 00:53:13,250 --> 00:53:14,416 Heihei! 606 00:53:15,958 --> 00:53:17,208 Ridammelo! 607 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 Maui, hanno preso il cuore! 608 00:53:20,416 --> 00:53:21,583 Lo dobbiamo riprendere! 609 00:53:21,666 --> 00:53:22,541 Maui! 610 00:53:27,041 --> 00:53:29,041 Ti ho detto che era maledetto. 611 00:53:36,916 --> 00:53:38,000 Evvai! 612 00:53:41,125 --> 00:53:42,791 Laggiù! Eccolo là! 613 00:53:46,375 --> 00:53:47,416 Perché viri? 614 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 - Ma che cosa fai? - Sto scappando. 615 00:53:51,958 --> 00:53:53,916 - Il cuore è di là. - Non ce la faremo. 616 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 Okay, ce la farò io. 617 00:53:56,458 --> 00:53:57,916 Ehi, con cosa timono? 618 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 Finiranno per ucciderti! 619 00:54:07,916 --> 00:54:09,333 Mi serve quel cuore. 620 00:54:14,958 --> 00:54:16,000 Si va su! 621 00:54:59,875 --> 00:55:01,041 Preso! 622 00:55:14,416 --> 00:55:16,083 Andiamo, andiamo, andiamo! 623 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 Sì! 624 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 Incredibile! Ma noi ce l'abbiamo fatta! 625 00:55:33,416 --> 00:55:36,791 Come? "Ma-noi"? Vuoi dire "Ma-ui", 626 00:55:36,875 --> 00:55:39,291 perché "noi" non abbiamo fatto nulla. Sono stato io. 627 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 E comunque, Maui non si scrive con "noi", ma con "ui". 628 00:55:42,916 --> 00:55:43,875 Siamo vivi! 629 00:55:43,958 --> 00:55:45,208 Quel coso non lo riporto. 630 00:55:45,291 --> 00:55:46,125 Perché no? 631 00:55:46,208 --> 00:55:50,000 Perché per arrivare a Te Fiti devi superare Te Kā, 632 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 un mostro di lava. 633 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 Hai mai sconfitto un mostro di lava? 634 00:55:54,541 --> 00:55:56,416 No. Invece tu? 635 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Volete sapere una cosa? 636 00:56:01,291 --> 00:56:03,708 Voi due siete pessimi… 637 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 nel venerarmi. 638 00:56:09,041 --> 00:56:12,041 Tu vuoi farmi credere che in tutta l'isola, 639 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 il tuo capo, abbia scelto te? 640 00:56:14,791 --> 00:56:16,791 Scelto è un parolone. 641 00:56:16,875 --> 00:56:19,291 Non vado in una missione suicida con una mortale. 642 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 Tu hai bisogno di me e "me" ha detto "no". 643 00:56:22,166 --> 00:56:23,833 - Ma io… - Riprenderò il mio amo. 644 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 Fine della discussione. 645 00:56:29,041 --> 00:56:30,500 Dovresti essere un eroe. 646 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 È questo che sei in fin dei conti, no? 647 00:56:32,583 --> 00:56:35,041 Ragazzina. Io sono un eroe. 648 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 Beh, magari un tempo, 649 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 ma in mille anni sono cambiate molte cose. 650 00:56:41,541 --> 00:56:44,416 Ora sei colui che ha rubato il cuore di Te Fiti, 651 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 colui che ha condannato il mondo. 652 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 Non sei un eroe per nessuno. 653 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 È impossibile. Io sono l'eroe di tutti. 654 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 Si sono coalizzati contro il semidio. 655 00:57:06,333 --> 00:57:08,541 Senti, te lo garantisco, 656 00:57:08,625 --> 00:57:10,875 rimetti questo a posto, salva il mondo, 657 00:57:11,875 --> 00:57:13,458 e sarai l'eroe di tutti. 658 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 Per sempre. È una buona idea, no? 659 00:57:21,125 --> 00:57:24,250 Maui, Maui, Maui. 660 00:57:24,333 --> 00:57:29,125 Sei mitico. Wow. Guarda che boccoli definiti! 661 00:57:29,833 --> 00:57:31,416 Sì, ho dei capelli bellissimi. 662 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Se lo faccio, tu e il tuo popolo vi rivolgerete a me come a un eroe. 663 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Se ti comporterai come tale. 664 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Andata. 665 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 Non ti libererai di me. 666 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Ci ho provato. 667 00:58:02,208 --> 00:58:03,541 Verrai con me, immagino. 668 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 Okay, alla tana di Tamatoa. 669 00:58:10,083 --> 00:58:13,041 Se qualcuno ha il mio amo, è lo spazzino con gli occhi a palla. 670 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 Potresti insegnarmi a navigare. 671 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Non è navigare, Principessa. 672 00:58:17,666 --> 00:58:19,083 Si chiama orientarsi. 673 00:58:19,166 --> 00:58:21,458 Vuol dire vedere dove vai con la mente. 674 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 Sapere dove sei, sapendo dove sei stato. 675 00:58:25,166 --> 00:58:28,125 Non sono una principessa. Sono la figlia del capo. 676 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 È la stessa cosa. 677 00:58:29,375 --> 00:58:30,250 - No. - Sì. 678 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Indossi una gonna e hai un animaletto fedele, 679 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 sei una principessa, Principessa. 680 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 Non una navigatrice. 681 00:58:37,166 --> 00:58:39,708 Magari "naviga" l'idea 682 00:58:39,791 --> 00:58:40,916 di essere meno noiosa. 683 00:58:43,625 --> 00:58:44,666 Ma davvero? 684 00:58:45,625 --> 00:58:47,541 Mi sputi un dardo nelle chiappe? 685 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 Se sai parlare, sai insegnare. 686 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 Sono un semidio. 687 00:58:58,875 --> 00:59:00,666 Come orientarsi. Prima lezione, vai. 688 00:59:04,750 --> 00:59:05,875 Lasca la scotta. 689 00:59:08,041 --> 00:59:09,791 No. Non è quella. 690 00:59:09,875 --> 00:59:10,791 È l'altra. 691 00:59:10,875 --> 00:59:12,500 No, la cima marrone. 692 00:59:14,500 --> 00:59:16,500 Devi misurare le stelle, 693 00:59:16,583 --> 00:59:18,458 non dare il cinque al cielo. 694 00:59:22,041 --> 00:59:24,208 Se tocchi l'acqua ed è calda, 695 00:59:24,291 --> 00:59:26,166 andiamo nella direzione giusta. 696 00:59:27,041 --> 00:59:28,208 È fredda. 697 00:59:29,041 --> 00:59:30,333 Aspetta, si sta scaldando. 698 00:59:34,125 --> 00:59:37,041 È disgustoso! Come ti viene in mente? 699 00:59:37,958 --> 00:59:38,958 Chee Hoo. 700 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 Siamo arrivati. 701 00:59:49,333 --> 00:59:50,208 Vaiana. 702 00:59:51,291 --> 00:59:52,375 Papà? 703 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 - Vaiana, dove sei? - Mamma? 704 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 Vaiana! 705 01:00:00,333 --> 01:00:01,208 Vai. 706 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 Vaiana! 707 01:00:06,500 --> 01:00:08,250 Aiuto! 708 01:00:11,875 --> 01:00:13,250 Fatti coraggio, Botton d'oro. 709 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 Siamo arrivati. 710 01:00:31,041 --> 01:00:32,833 Sicuro che questo tipo abbia l'amo? 711 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 Tamatoa non è un tipo. 712 01:00:36,750 --> 01:00:39,958 Raccoglie ogni oggetto fico dal fondo dell'oceano. 713 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 E niente è più fico del mio amo… 714 01:00:43,583 --> 01:00:45,041 tranne forse la mia faccia… 715 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 o questi muscoli. 716 01:00:49,375 --> 01:00:50,458 Vado a prenderlo. 717 01:01:09,875 --> 01:01:12,041 Se ti metti a cantare, giuro che vomito ovunque. 718 01:01:15,541 --> 01:01:17,958 Allora, non vedo nessun ingresso. 719 01:01:18,041 --> 01:01:20,916 L'ingresso apparirà solo dopo un sacrificio umano. 720 01:01:22,708 --> 01:01:23,958 Scherzavo. 721 01:01:24,041 --> 01:01:25,041 Rilassati un po'. 722 01:01:47,125 --> 01:01:48,291 Wow. 723 01:01:49,958 --> 01:01:51,208 Oh, sì! 724 01:01:51,291 --> 01:01:52,666 Non ti preoccupare, 725 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 è molto più profondo di quanto non sembri. 726 01:01:56,666 --> 01:01:58,291 Chee Hoo! 727 01:02:04,791 --> 01:02:07,125 Sto ancora cadendo. 728 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 È pazzesco. 729 01:02:12,416 --> 01:02:15,166 - L'oceano ha scelto te per una ragione. - Indovina? 730 01:02:15,791 --> 01:02:16,875 Sto ancora cadendo. 731 01:02:17,875 --> 01:02:19,916 Posso farcela. Chee Hoo! 732 01:02:47,833 --> 01:02:49,333 Sei viva. Brava. 733 01:02:49,416 --> 01:02:51,375 Come stanno i capelli? Non rispondere. 734 01:02:51,458 --> 01:02:52,750 Perchè non torni su, 735 01:02:52,833 --> 01:02:54,208 gli adulti si mettono al lavoro. 736 01:02:54,291 --> 01:02:56,000 Smettila di cercare di liberarti di me. 737 01:02:56,083 --> 01:02:57,166 So fare molte cose. 738 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Sì? Tipo quali? 739 01:02:58,333 --> 01:03:00,291 Sono saltata in una specie di bocca 740 01:03:00,375 --> 01:03:02,000 di mostro e non sono morta. 741 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 E ti ho tirato via da quell'isola. 742 01:03:04,291 --> 01:03:05,958 - Cosa? - Nessun altro l'ha fatto. 743 01:03:09,666 --> 01:03:10,875 Qual è il piano? 744 01:03:11,833 --> 01:03:12,833 Sei ancora qui. 745 01:03:12,916 --> 01:03:14,916 Stavo pensando di fare tutto da solo. 746 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 Ma non è il mio giorno fortunato. 747 01:03:16,666 --> 01:03:17,666 Maui. 748 01:03:19,708 --> 01:03:21,541 Posso darti una mano, se vuoi. 749 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 - Okay. - Davvero? 750 01:03:28,291 --> 01:03:31,833 Sai, nella vita a volte sei l'eroe 751 01:03:31,916 --> 01:03:33,083 e a volte… 752 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 sei l'esca. 753 01:03:37,166 --> 01:03:38,000 Aspetta, cosa? 754 01:03:44,458 --> 01:03:47,416 Wow che caverna lucente e scintillante. 755 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Sbrilluccica, sbrilluccica. 756 01:03:49,833 --> 01:03:51,250 Stai andando a un funerale? 757 01:03:51,333 --> 01:03:53,291 Ti rendi conto che sei poco convincente? 758 01:03:53,375 --> 01:03:54,833 Devi impegnarti di più. 759 01:03:54,916 --> 01:03:56,708 Recita l'altra battuta. 760 01:03:56,791 --> 01:03:58,083 Divertiti. Forza. 761 01:03:59,166 --> 01:04:00,583 Wow! 762 01:04:00,666 --> 01:04:03,833 Sono un tesoro sbrilluccicante. Guarda qua! 763 01:04:03,916 --> 01:04:06,041 - Riprovaci, più convincente. - Sbrilluccica. 764 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 - Di profilo. - Sbrilluccica. 765 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 - Più sveglia. - Sbrilluccica? 766 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 - Rovini la battuta. - Sbrilluccica! 767 01:04:11,291 --> 01:04:13,291 Sembri ubriaca. Non ho idea di cosa fosse. 768 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 - Sbrilluccica! - Sgradevole. 769 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 Sbrilluccica. 770 01:04:19,458 --> 01:04:20,625 È un disastro. 771 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 - Non ce la faccio più. - Sì, ce la fai. 772 01:04:22,791 --> 01:04:25,625 Tu fai l'esca. Io vado lì e me lo prendo. 773 01:04:25,708 --> 01:04:29,083 - Se vai lì, ti uccide. - Almeno la facciamo finita. 774 01:04:29,166 --> 01:04:32,625 Okay, ascolta. Se lo incontri, devi distrarlo. 775 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 E ricorda, ama vantarsi della sua bravura. 776 01:04:35,750 --> 01:04:37,166 Voi due andrete d'accordo. 777 01:04:37,250 --> 01:04:39,166 Non più, da quando gli ho strappato un arto. 778 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Gli hai strappato… 779 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Maui. 780 01:04:46,416 --> 01:04:47,416 Maui. 781 01:05:01,916 --> 01:05:03,166 Che stranezza. 782 01:05:04,083 --> 01:05:05,833 Testa e corpo di conchiglia. 783 01:05:05,916 --> 01:05:07,916 Aspetta un attimo, tu sei un'umana. 784 01:05:09,708 --> 01:05:14,708 Che fai qua sotto, nel regno dei mostri? 785 01:05:17,875 --> 01:05:21,333 Scegli un occhio, baby. Non riesco a concentrarmi se tu… 786 01:05:21,416 --> 01:05:23,708 Sì, solo uno. Scegline uno. 787 01:05:23,791 --> 01:05:26,041 Sei un tipetto strano, però. 788 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 Ma questa collana… 789 01:05:27,333 --> 01:05:29,583 No! È della mia nonna! 790 01:05:30,291 --> 01:05:31,833 "È della mia nonna!" 791 01:05:31,916 --> 01:05:36,583 Io me la sono mangiata mia nonna e ci ho messo una settimana perché era enorme. 792 01:05:36,666 --> 01:05:38,750 Perché sei qui? 793 01:05:40,750 --> 01:05:41,958 Cosa? 794 01:05:42,750 --> 01:05:43,916 Per te! 795 01:05:44,416 --> 01:05:48,291 Perché sei pazzesco. È un piacere. 796 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 Continua. 797 01:05:49,875 --> 01:05:56,583 Abbiamo sentito molto parlare del granchio che mangiò sua nonna, una leggenda. 798 01:05:56,666 --> 01:06:00,833 Aspetta un attimo. Cerchi forse di farmi parlare di me? 799 01:06:00,916 --> 01:06:03,291 Perché se è così, 800 01:06:03,375 --> 01:06:05,250 lo faccio molto volentieri! 801 01:06:06,000 --> 01:06:07,291 Con una bella canzone! 802 01:06:07,375 --> 01:06:09,416 Gente, ecco perché facciamo le prove. 803 01:06:09,500 --> 01:06:11,125 Luci. Musica. 804 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 Si comincia. 805 01:06:15,958 --> 01:06:22,208 Tamatoa non è sempre stato glamour Una volta ero un semplice granchietto 806 01:06:22,291 --> 01:06:28,375 Ora so che posso essere molto felice Perché sono bellissimo, baby 807 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 Tua nonna ti ha detto, "Ascolta il tuo cuore 808 01:06:32,208 --> 01:06:35,166 Sii ciò che sei dentro"? 809 01:06:35,916 --> 01:06:38,666 Mi bastano tre parole Per smontare la tua argomentazione: 810 01:06:38,750 --> 01:06:39,916 Tua nonna ha mentito 811 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 Preferisco essere Splendente 812 01:06:42,416 --> 01:06:46,333 Nessuna imperfezione in superficie, Nemmeno un granello, controlla 813 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 È tutto splendente? 814 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 Brillerò come il collo di una donna ricca 815 01:06:51,916 --> 01:06:54,500 Solo un secondo Non lo sai 816 01:06:54,583 --> 01:06:58,916 I pesci sono tonti, tonti, tonti Inseguono qualsiasi cosa luccichi 817 01:06:59,000 --> 01:07:00,125 Principianti 818 01:07:00,791 --> 01:07:05,458 Ed eccoli che arrivano, arrivano, arrivano Verso la cosa più brillante che luccica 819 01:07:05,541 --> 01:07:06,666 Cena a base di pesce 820 01:07:06,750 --> 01:07:12,125 Adoro il cibo gratis E tu sembri un piatto di pesce 821 01:07:12,208 --> 01:07:14,916 No! No, no, no! 822 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 - Gnam! - Tortino di granchio! 823 01:07:17,708 --> 01:07:18,916 Sono tornato. 824 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 È l'ora di Maui. 825 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 Che ne dici, piccoletto? Un falco gigante? 826 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Arriva subito! 827 01:07:27,541 --> 01:07:30,000 Chee Hoo! 828 01:07:30,500 --> 01:07:32,583 Chee Hoo! 829 01:07:36,541 --> 01:07:38,791 Sì, lo impugno bene. So cosa faccio. 830 01:07:39,875 --> 01:07:42,041 Non ho ordinato cala-Maui. 831 01:07:45,708 --> 01:07:47,500 Bene, bene, bene 832 01:07:47,583 --> 01:07:49,791 Mini-Maui ha problemi con il suo look 833 01:07:49,875 --> 01:07:50,791 Maui! 834 01:07:50,875 --> 01:07:53,541 Ehi, piccolo semi-mini-dio! 835 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 Ahi! Che esibizione terribile 836 01:07:55,916 --> 01:07:57,375 Prendi l'amo! Preso? 837 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 Non lo usi più Come una volta, amico 838 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 Devo riconoscerti il merito Di avermi dato la spinta iniziale 839 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 E per i tuoi tatuaggi 840 01:08:07,125 --> 01:08:10,166 Perché proprio come te Mi sono trasformato in un'opera d'arte 841 01:08:10,250 --> 01:08:13,916 Non mi nasconderò mai, non posso Sono troppo brillante! 842 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 Guardami brillare Come un diamante grezzo 843 01:08:17,166 --> 01:08:20,583 Mostrare le mie capacità Sono come brillanti 844 01:08:20,666 --> 01:08:23,499 Invia i tuoi eserciti Ma non saranno mai abbastanza 845 01:08:23,583 --> 01:08:26,374 Il mio guscio è troppo duro Maui, amico! 846 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 Puoi provare, provare, provare 847 01:08:27,874 --> 01:08:31,791 Ma non puoi aspettarti che un semidio Batta un decapode 848 01:08:31,874 --> 01:08:32,958 Cerca pure 849 01:08:33,041 --> 01:08:34,583 Tu morirai, morirai, morirai 850 01:08:34,666 --> 01:08:38,499 È il momento per me di fare a pezzi Il tuo cuore dolorante 851 01:08:39,041 --> 01:08:43,958 Lontano da quelli che ti hanno abbandonato 852 01:08:44,041 --> 01:08:48,583 Alla ricerca dell'amore di questi umani 853 01:08:48,666 --> 01:08:51,958 Che ti hanno fatto sentire desiderato 854 01:08:52,041 --> 01:08:58,708 Cerchi di essere forte Ma la tua armatura non resiste abbastanza 855 01:08:58,791 --> 01:09:03,416 Maui, è ora di darti Una bella lezione 856 01:09:03,499 --> 01:09:06,499 Hai mai visto qualcuno così splendente? 857 01:09:06,583 --> 01:09:09,499 Goditelo perché è l'ultima volta Che lo vedrai 858 01:09:09,583 --> 01:09:12,833 C'est la vie, mon ami. Sono così splendente 859 01:09:12,916 --> 01:09:17,833 Ora ti divoro, prepara la tua supplica Solo per me 860 01:09:18,416 --> 01:09:21,541 Non sarai mai così splendente 861 01:09:21,624 --> 01:09:28,124 Vorresti essere bello e splendente 862 01:09:28,208 --> 01:09:29,833 Ehi! 863 01:09:31,708 --> 01:09:33,374 Ho io una cosa che brilla per te! 864 01:09:33,458 --> 01:09:35,333 Il cuore di Te Fiti. 865 01:09:35,416 --> 01:09:36,458 Non darglielo! 866 01:09:36,541 --> 01:09:39,416 Lo vuoi? Vieni a prenderlo. 867 01:09:39,499 --> 01:09:41,749 Non mi sfuggirai. 868 01:09:42,666 --> 01:09:45,249 Oh, invece sì. Continui a sorprendermi. 869 01:09:47,916 --> 01:09:51,624 Non andrai tanto lontano solo con quelle due gambette. 870 01:09:52,458 --> 01:09:53,999 Sei inciampata. Che sfortuna. 871 01:09:55,791 --> 01:10:00,000 Il potere della creazione ai crostacei. 872 01:10:01,708 --> 01:10:04,125 Dov'è? Dov'è? 873 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 Andiamo, Te Fiti. 874 01:10:07,666 --> 01:10:09,458 È ora di andare. Che ne dici? 875 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 - E il cuore? - Se lo può tenere. 876 01:10:12,291 --> 01:10:13,750 Ne ho uno migliore. 877 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 Sì! È mio! È… 878 01:10:16,791 --> 01:10:17,833 Aspetta un po'. 879 01:10:17,916 --> 01:10:22,375 È chiaro, ha preso un dente di cane e l'ha ricoperto di un'alga bioluminescente 880 01:10:22,458 --> 01:10:23,666 per ingannarmi. 881 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 - Torna subito qui! - Laggiù! 882 01:10:28,333 --> 01:10:30,416 Non c'è via di scampo. 883 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 - E salta! - Chee Hoo! 884 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 Oh, c'è una via di scampo. 885 01:10:35,541 --> 01:10:39,583 Ehi, piaciuta la canzone? Avete qualche appunto o feedback? 886 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Maui. Maui. 887 01:10:55,416 --> 01:10:56,458 Ma… 888 01:10:57,083 --> 01:11:00,708 Senti, io ho apprezzato quello che hai fatto laggiù. 889 01:11:00,791 --> 01:11:02,583 Ci è voluto fegato. E io… 890 01:11:04,250 --> 01:11:05,291 Ecco qua. 891 01:11:05,375 --> 01:11:07,666 Un ragazzone forte e bello si emoziona 892 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 e tu cosa fai? Gli ridi in faccia. 893 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 È solo che tu… tu hai quest… 894 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 Oh, no. Ho qualcosa sulla faccia? 895 01:11:15,791 --> 01:11:18,458 Tra i denti? Ho qualcosa tra i denti? 896 01:11:18,541 --> 01:11:21,250 No, no. No, no, no. La testa di squalo. 897 01:11:21,333 --> 01:11:24,166 Mi piace questa parte. La parte bella. 898 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 Non stavo ridendo per la testa di squalo. 899 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 Senti, mi hai fatto un favore. 900 01:11:31,208 --> 01:11:33,125 Ma stavi quasi per morire. 901 01:11:33,208 --> 01:11:35,208 E non avrei battuto quel granchio. 902 01:11:35,291 --> 01:11:38,541 Perciò le probabilità di battere Te Kā sono nulle. 903 01:11:38,625 --> 01:11:42,291 La missione non ha speranze perché tu sei sempre tu e io 904 01:11:42,375 --> 01:11:43,833 ho la testa di squalo. 905 01:11:46,166 --> 01:11:50,750 Ehi, tutto okay, tutto okay Non c'è vento 906 01:11:51,458 --> 01:11:55,916 Moriremo presto Moriremo presto 907 01:11:56,000 --> 01:12:00,291 Perché moriremo entrambi su questa barca Ehi… 908 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 Magari prova con un sorriso. 909 01:12:03,041 --> 01:12:04,458 Falco gigante. 910 01:12:10,083 --> 01:12:14,541 Maui farà il morto a galla Ehi… 911 01:12:14,625 --> 01:12:16,000 Perché ti comporti così? 912 01:12:16,625 --> 01:12:18,125 Lasciami in pace. 913 01:12:22,291 --> 01:12:23,750 Tutti e due, lasciatemi in pace. 914 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 Come ti sei fatto quei tatuaggi? 915 01:12:30,666 --> 01:12:34,000 Appaiono… quando me li merito. 916 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Appaiono. 917 01:12:36,416 --> 01:12:38,500 Come hai avuto questo? 918 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 Questo è la scoperta di NonsónoA. 919 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 - Cos'è NonsónoA? - Nonsonoaffarituoi. 920 01:12:44,375 --> 01:12:46,750 - Tanto continuerò a chiedertelo. - Basta. 921 01:12:46,833 --> 01:12:48,333 - Il granchio lo sa. - Smettila. 922 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 - Che cos'è? - No. 923 01:12:49,625 --> 01:12:51,083 - Che cos'è? - Non ne parlo. 924 01:12:51,166 --> 01:12:52,166 Ridammelo! 925 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 Se non vuoi parlare, va bene. 926 01:13:10,541 --> 01:13:13,291 Ma la mia isola, il mio popolo… 927 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 la mia famiglia… 928 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 non sopravviveranno se non ce la facciamo. 929 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 Voglio aiutarti. 930 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Se me lo permetti. 931 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 Io non sono nato semidio. 932 01:13:47,041 --> 01:13:48,625 Avevo genitori umani. 933 01:13:50,291 --> 01:13:52,166 Hanno deciso che non mi volevano. 934 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 Mi hanno buttato in mare, come se fossi niente. 935 01:13:58,541 --> 01:14:00,541 Chissà come, sono arrivato a riva. 936 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 Mi hanno trovato gli Dei. 937 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 Mi hanno dato l'amo. 938 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 Loro, hanno fatto di me Maui. 939 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 E io sono tornato dagli umani. 940 01:14:13,291 --> 01:14:14,833 Ho dato loro di tutto. 941 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 Isole, 942 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 fuoco, 943 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 noci di cocco. 944 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 Ho dato loro tutto quello che volevano. 945 01:14:29,166 --> 01:14:31,625 Hai preso il cuore per noi. 946 01:14:33,791 --> 01:14:35,875 Hai fatto tutto, per noi. 947 01:14:37,375 --> 01:14:38,541 Per farti amare. 948 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Sì. 949 01:14:45,833 --> 01:14:46,916 Non era mai abbastanza. 950 01:14:47,000 --> 01:14:50,083 L'oceano ha scelto anche te. 951 01:14:50,166 --> 01:14:51,625 È la tua conclusione? 952 01:14:51,708 --> 01:14:55,333 Perché ha visto qualcuno che meritava di essere salvato. 953 01:14:55,416 --> 01:14:56,666 E adesso chi sono? 954 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Sei Maui. 955 01:14:59,416 --> 01:15:01,500 Non sono stati gli Dei a renderti così. 956 01:15:02,875 --> 01:15:04,083 Sei stato tu. 957 01:15:07,333 --> 01:15:08,333 Okay. 958 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Okay. 959 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 Non davanti all'ospite. 960 01:15:22,291 --> 01:15:23,291 Il vento. 961 01:15:24,083 --> 01:15:25,541 Maui, è tornato. 962 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 Scusa, pollo. 963 01:16:30,916 --> 01:16:32,000 Chee Hoo. 964 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 Ho capito tutto. 965 01:18:17,125 --> 01:18:19,500 All'oceano piaceva quando tiravo fuori le isole. 966 01:18:20,166 --> 01:18:22,833 I tuoi antenati dovevano solcare i mari e trovarle. 967 01:18:24,000 --> 01:18:27,083 Quella collana che indossi, apparteneva a Tautaivasa, 968 01:18:27,166 --> 01:18:28,791 il primo grande navigatore. 969 01:18:29,458 --> 01:18:32,833 Sapeva che non c'erano due viaggi uguali. Ogni volta era diverso. 970 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 Un vero navigatore… 971 01:18:37,208 --> 01:18:41,666 vede tutta l'acqua… come un ponte… 972 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 non un ostacolo. 973 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 E se io fossi l'oceano, 974 01:18:49,916 --> 01:18:56,000 non potrei trovare una migliore non-Principessa come braccio destro… 975 01:18:59,541 --> 01:19:00,916 per ricominciare il viaggio. 976 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 È la cosa più carina che tu mi abbia mai detto. 977 01:19:05,541 --> 01:19:07,416 Avresti dovuto dirmela a Te Fiti. 978 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 L'ho fatto. 979 01:19:23,458 --> 01:19:25,625 - Vaiana, se io non… - Puoi farcela. 980 01:19:25,708 --> 01:19:27,166 Sei Maui. 981 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 È vero. 982 01:19:49,625 --> 01:19:51,291 È l'ora di Maui. 983 01:19:52,041 --> 01:19:53,541 Va' a salvare il mondo. 984 01:19:55,708 --> 01:19:57,166 Chee Hoo! 985 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Maui! 986 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 Maui. 987 01:20:47,083 --> 01:20:49,291 Dobbiamo ritirarci. Subito! 988 01:20:54,083 --> 01:20:56,541 - Che cosa fai? - Ti trovo un modo per entrare. 989 01:20:57,125 --> 01:20:58,541 È la nostra occasione. 990 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 - Vira. - No. 991 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 - Non ce la faremo. - Sì, invece! 992 01:21:02,666 --> 01:21:04,875 - Vaiana, fermati! - No! Posso farcela! 993 01:21:37,250 --> 01:21:38,416 Stai bene? 994 01:21:39,583 --> 01:21:40,541 Maui? 995 01:21:40,625 --> 01:21:41,916 Ti avevo detto di virare. 996 01:21:43,125 --> 01:21:44,916 - Pensavo che ce l'avremmo fatta. - "Noi"? 997 01:21:50,916 --> 01:21:52,333 Pensavo che ce l'avrei fatta. 998 01:22:08,541 --> 01:22:09,916 Troverò il modo di ripararlo. 999 01:22:10,041 --> 01:22:11,916 È stato creato dagli Dei. 1000 01:22:12,416 --> 01:22:14,000 Non si può riparare. 1001 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 - La prossima volta starò più attenta. - Non ci sarà una prossima volta. 1002 01:22:17,166 --> 01:22:19,791 Ma ora sappiamo che Te Kā non può seguirci in acqua. 1003 01:22:19,875 --> 01:22:21,375 Possiamo trovare un altro modo. 1004 01:22:21,458 --> 01:22:24,041 Non c'è un altro modo. Non tornerò indietro. 1005 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 Guarda il mio amo. Un altro colpo e sarà distrutto. 1006 01:22:26,791 --> 01:22:28,958 Ma il mio popolo, la mia isola… 1007 01:22:29,041 --> 01:22:31,500 Senza il mio amo, 1008 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 non sono niente. 1009 01:22:33,958 --> 01:22:37,291 Noi siamo qui perché tu hai rubato il cuore. 1010 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 No. 1011 01:22:39,041 --> 01:22:40,333 Siamo qui 1012 01:22:40,416 --> 01:22:43,666 perché l'oceano ti ha detto che sei speciale. 1013 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 E tu gli hai creduto. 1014 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 - Io sono Vaiana di Motunui. - Addio, Vaiana. 1015 01:22:50,333 --> 01:22:51,375 Tu solcherai il mare 1016 01:22:51,458 --> 01:22:53,083 - e restituirai il cuore. - Non morirò 1017 01:22:53,166 --> 01:22:54,458 per farti dimostrare che sei ciò che non sei. 1018 01:22:54,541 --> 01:22:57,708 L'oceano ha scelto me! Ha scelto noi! 1019 01:22:58,958 --> 01:23:00,166 Ha scelto male. 1020 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 - Addio, Vaiana. - Maui! 1021 01:23:13,041 --> 01:23:15,416 Maui, no! Non andartene! 1022 01:23:24,375 --> 01:23:25,291 Maui? 1023 01:23:37,833 --> 01:23:40,041 Oceano, perché mi hai portata qui? 1024 01:23:42,916 --> 01:23:44,750 Non sono mai stata la persona giusta. 1025 01:23:50,541 --> 01:23:52,500 Dovresti scegliere qualcun altro. 1026 01:23:54,958 --> 01:23:56,291 Ti prego. 1027 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 Ti prego. 1028 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 Sei molto lontana dal reef. 1029 01:25:28,000 --> 01:25:28,916 Nonnina. 1030 01:25:29,458 --> 01:25:32,750 Credo di aver scelto il tatuaggio giusto. 1031 01:25:46,708 --> 01:25:48,791 Ci ho provato, nonna, ma… 1032 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 Non ce l'ho fatta. 1033 01:25:52,125 --> 01:25:53,416 Non ce la faccio. 1034 01:25:54,708 --> 01:25:56,875 Se sei pronta a tornare a casa, 1035 01:25:56,958 --> 01:25:59,000 io sarò con te. 1036 01:26:15,666 --> 01:26:18,000 Perché stai esitando? 1037 01:26:22,958 --> 01:26:24,208 Non lo so. 1038 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 Conosco una ragazza di un'isola 1039 01:26:29,041 --> 01:26:31,708 Si distingue dalla folla 1040 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 Ama il mare e il suo popolo 1041 01:26:36,166 --> 01:26:38,833 È l'orgoglio della sua famiglia 1042 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 A volte il mondo sembra Essere contro di te 1043 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 Il viaggio può lasciarti una cicatrice 1044 01:26:46,708 --> 01:26:52,083 Ma le cicatrici possono guarire e Rivelarti dove ti trovi 1045 01:26:53,875 --> 01:26:56,291 Le persone che ami ti cambieranno 1046 01:26:56,875 --> 01:27:00,333 Le cose che hai imparato ti guideranno 1047 01:27:00,416 --> 01:27:03,083 E niente al mondo può zittire 1048 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 La vocina che è ancora dentro di te 1049 01:27:06,916 --> 01:27:10,041 E quando quella voce inizia a sussurrare 1050 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 "Vaiana, sei arrivata così lontano". 1051 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 Vaiana, ascolta… 1052 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 Tu lo sai chi sei? 1053 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 Chi sono io? 1054 01:27:28,250 --> 01:27:31,541 Sono una ragazza che ama la sua isola 1055 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 E la ragazza che ama il mare 1056 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 Mi chiama 1057 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 Sono la figlia del capo del villaggio 1058 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 Noi discendiamo da navigatori 1059 01:27:47,666 --> 01:27:50,666 Che hanno attraversato il mondo 1060 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 Mi chiamano 1061 01:27:54,375 --> 01:27:56,541 Ci ho condotti dove siamo 1062 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 Ho viaggiato più lontano 1063 01:28:00,541 --> 01:28:02,875 Sono tutto ciò che ho imparato e di più 1064 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 Eppure mi chiama 1065 01:28:07,125 --> 01:28:12,250 E quella chiamata non è là fuori, È dentro di me 1066 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 È come la marea 1067 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 Che sale e scende senza sosta 1068 01:28:18,958 --> 01:28:24,541 Ti porterò qui nel mio cuore Mi ricordi 1069 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 Che qualunque cosa accada 1070 01:28:27,291 --> 01:28:30,250 Io conosco la via 1071 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 Io sono Vaiana! 1072 01:29:02,500 --> 01:29:04,541 Io sono Vaiana di Motunui. 1073 01:29:04,625 --> 01:29:07,541 Io sono Vaiana di Motunui. 1074 01:29:07,625 --> 01:29:09,166 - Tu salirai sulla mia barca… - Tu salirai sulla mia barca… 1075 01:29:09,666 --> 01:29:12,125 - solcherai il mare… - solcherai il mare… 1076 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 e restituirai il cuore di Te Fiti. 1077 01:29:31,166 --> 01:29:34,458 Dobbiamo distrarre Te Kā e scappare, 1078 01:29:35,000 --> 01:29:38,666 perché non può seguirci in acqua fino a Te Fiti. 1079 01:29:41,041 --> 01:29:44,541 Non puoi capire perché sei un pollo. 1080 01:29:53,958 --> 01:29:55,041 Va bene, Te Kā. 1081 01:29:55,666 --> 01:29:57,000 Prova a prendermi. 1082 01:31:04,041 --> 01:31:05,208 Andiamo! 1083 01:31:11,791 --> 01:31:13,208 No, no, no, no, no, no! 1084 01:31:21,791 --> 01:31:22,791 Heihei. 1085 01:31:24,500 --> 01:31:25,541 Ben fatto! 1086 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 Te Fiti. 1087 01:32:17,083 --> 01:32:18,125 Sei tornato! 1088 01:32:18,208 --> 01:32:19,416 Non sarei mai dovuto andare via. 1089 01:32:23,125 --> 01:32:24,583 Ma il tuo amo… 1090 01:32:24,666 --> 01:32:26,833 - Un altro colpo… - Te Kā deve prima prendermi. 1091 01:32:35,375 --> 01:32:36,708 Maui. 1092 01:32:38,041 --> 01:32:39,041 Grazie. 1093 01:32:40,541 --> 01:32:41,791 Tranquilla. 1094 01:32:42,333 --> 01:32:43,250 Facciamolo! 1095 01:32:58,958 --> 01:33:00,166 Ehi, Te Kā! 1096 01:33:02,958 --> 01:33:03,875 Fatti sotto! 1097 01:33:15,875 --> 01:33:17,666 Chee Hoo! 1098 01:33:24,958 --> 01:33:26,291 Sì! 1099 01:33:35,083 --> 01:33:36,250 Vaiana! 1100 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 Oh, no! 1101 01:34:07,708 --> 01:34:08,791 Te Fiti? 1102 01:34:11,916 --> 01:34:13,125 Non c'è più. 1103 01:34:44,166 --> 01:34:45,791 Te Kā! 1104 01:35:23,375 --> 01:35:26,208 L'oceano ha scelto te. 1105 01:35:35,541 --> 01:35:36,875 Lascia che venga da me. 1106 01:36:05,291 --> 01:36:09,208 Ho attraversato l'orizzonte per trovarti 1107 01:36:16,541 --> 01:36:19,208 Conosco il tuo nome 1108 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 Hanno rubato il cuore da dentro di te 1109 01:36:31,583 --> 01:36:35,666 Ma questo non ti definisce 1110 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 Non è quello che sei 1111 01:36:43,583 --> 01:36:48,416 Tu sai chi sei 1112 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 Decidi chi sei davvero. 1113 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Te Fiti. 1114 01:38:36,875 --> 01:38:38,291 Il pollo è vivo. 1115 01:38:41,041 --> 01:38:42,041 Credo. 1116 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 Il tuo amo. 1117 01:38:43,791 --> 01:38:45,458 Con o senza amo, 1118 01:38:45,541 --> 01:38:46,708 sono sempre Maui. 1119 01:38:54,333 --> 01:38:55,958 Ehi. 1120 01:38:56,041 --> 01:38:57,458 Te Fiti! 1121 01:38:58,500 --> 01:39:00,250 Come stai? Sono io, Maui. 1122 01:39:00,333 --> 01:39:01,791 Ci siamo conosciuti in pas… 1123 01:39:04,833 --> 01:39:06,916 Quello che sta cercando di dire… 1124 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Quello che ho fatto è sbagliato 1125 01:39:08,458 --> 01:39:11,416 ed è chiaro che ho tante questioni 1126 01:39:11,500 --> 01:39:14,208 che devo risolvere del mio passato. 1127 01:39:14,958 --> 01:39:16,375 Problemi, cose così. 1128 01:39:16,916 --> 01:39:19,166 Sono un semidio che cerca di trovare il suo… 1129 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 Non ho scusanti. 1130 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 Mi dispiace. 1131 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Davvero. 1132 01:39:43,208 --> 01:39:44,208 Forza. 1133 01:39:44,291 --> 01:39:46,666 Sarebbe scortese rifiutare il dono di una Dea. 1134 01:39:57,541 --> 01:39:59,000 Sono tornato, baby. 1135 01:39:59,083 --> 01:40:01,541 Chee Hoo Hoo Hoo… 1136 01:40:01,625 --> 01:40:04,041 Cosa sono? 1137 01:40:04,875 --> 01:40:07,541 Adesso, sono molto grato. 1138 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 Grazie. 1139 01:40:36,166 --> 01:40:37,666 Mi mancherai, aletta di pollo. 1140 01:40:39,750 --> 01:40:41,250 Motunui è da quella parte. 1141 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 Vieni a trovarci. 1142 01:40:46,291 --> 01:40:47,416 Mi farebbe piacere. 1143 01:40:47,500 --> 01:40:50,041 Saremmo felici di averti. Quando vuoi. 1144 01:40:50,666 --> 01:40:54,041 E poi, al mio popolo servirebbe un grande navigatore. 1145 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 Ne hanno già una. 1146 01:41:18,083 --> 01:41:19,416 Grazie. 1147 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 Tranquillo. 1148 01:41:33,125 --> 01:41:34,708 Ci vediamo lì, Vaiana. 1149 01:41:35,250 --> 01:41:36,666 Ci vediamo lì. 1150 01:41:39,583 --> 01:41:41,916 Chee Hoo! 1151 01:42:13,000 --> 01:42:13,833 Tui. 1152 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Vaiana. 1153 01:42:27,083 --> 01:42:28,166 Vaiana. 1154 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Vaiana. 1155 01:42:45,541 --> 01:42:47,250 Mamma! Papà! 1156 01:42:53,500 --> 01:42:56,166 Forse ho leggermente superato il reef. 1157 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Sono così fiero di te. 1158 01:43:00,708 --> 01:43:01,750 Pua! 1159 01:43:04,916 --> 01:43:07,750 Okay, okay. Sì, la prossima volta vieni anche tu. 1160 01:43:24,958 --> 01:43:29,791 Vaiana di Motunui, elevi tutta la nostra isola 1161 01:43:29,875 --> 01:43:34,625 e porti il nostro popolo e i nostri antenati più lontano. 1162 01:44:40,375 --> 01:44:42,541 Lontano, lontano! 1163 01:44:42,625 --> 01:44:45,000 Salpiamo alla ricerca 1164 01:44:45,083 --> 01:44:49,833 Di un'isola tutta nuova 1165 01:44:49,916 --> 01:44:51,875 Lontano, lontano! 1166 01:44:51,958 --> 01:44:54,708 Teniamo la nostra isola nel cuore 1167 01:44:54,791 --> 01:45:00,708 E quando è ora di tornare a casa, Conosciamo la strada 1168 01:45:00,791 --> 01:45:04,333 Siamo esploratori, leggiamo ogni segno 1169 01:45:04,416 --> 01:45:09,833 Raccontiamo le storie dei nostri antenati In una catena senza fine 1170 01:45:16,750 --> 01:45:22,625 Conosciamo la strada 1171 01:45:22,708 --> 01:45:29,708 OCEANIA 1172 01:55:01,208 --> 01:55:03,208 Sottotitoli a cura di: Maria Grazia Napolitano