1 00:00:51,958 --> 00:00:57,958 Í upphafi var ekkert nema sjór. 2 00:01:03,041 --> 00:01:06,166 Þar til hún kom í ljós. 3 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 Móðureyjan okkar, Te Fiti. 4 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 Hjarta hennar réð yfir mættinum til að skapa lífið sjálft 5 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 og Te Fiti deildi því með heiminum. 6 00:01:25,416 --> 00:01:30,291 En með tíð og tíma reyndu sumir að klófesta hjartað fyrir sig. 7 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 Þeir trúðu að ef þeir kæmust yfir það 8 00:01:34,666 --> 00:01:38,083 yrði sköpunarmátturinn þeirra. 9 00:01:40,875 --> 00:01:42,333 Dag einn 10 00:01:42,416 --> 00:01:48,541 fór sá djarfasti þeirra allra yfir hafið mikla til að taka það. 11 00:01:48,625 --> 00:01:52,625 Hann var hálfguð vinds og sjávar. 12 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 Stríðsmaður. 13 00:01:58,666 --> 00:01:59,833 Skelmir. 14 00:02:00,833 --> 00:02:03,166 Tsjí hú! 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,916 Hamskiptir… 16 00:02:08,666 --> 00:02:13,375 sem gat breytt um lögun með mætti töfrakróks síns. 17 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 Nafn hans var Maui. 18 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 Nötraði hún ekki áður en við komum? 19 00:02:38,166 --> 00:02:43,375 En án hjartans grotnaði Te Fiti niður 20 00:02:43,458 --> 00:02:46,791 og fæddi af sér skelfilegt myrkur. 21 00:02:51,500 --> 00:02:57,750 Maui reyndi að sleppa en mætti annarri veru sem ásældist hjartað. 22 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 Það var Te Kā, demón úr jörð og eldi. 23 00:03:05,541 --> 00:03:07,833 Maui var sleginn niður 24 00:03:09,166 --> 00:03:11,875 og sást aldrei framar. 25 00:03:12,541 --> 00:03:17,250 En töfrakrókurinn hans og hjarta Te Fiti 26 00:03:17,333 --> 00:03:19,416 týndust í sjónum 27 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 og enn þann daginn í dag, þúsund árum síðar 28 00:03:23,833 --> 00:03:29,000 eru Te Kā og demónar djúpanna í leit að hjartanu. 29 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 Í felum í myrkrinu sem breiðist stöðugt út 30 00:03:33,375 --> 00:03:38,125 og sogar lífið úr hverri eyjunni á fætur annarri 31 00:03:38,208 --> 00:03:40,833 þar til við hverfum öll 32 00:03:40,916 --> 00:03:46,708 í blóðþyrsta skolta óumflýjanlegs dauða! 33 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 En dag einn verður hjartað fundið 34 00:03:52,875 --> 00:03:57,666 af einhverjum sem ferðast út fyrir rifið okkar, 35 00:03:58,375 --> 00:04:00,791 finnur Maui 36 00:04:00,875 --> 00:04:04,666 og flytur hann yfir hafið mikla 37 00:04:04,750 --> 00:04:08,416 til að endurvekja hjarta Te Fiti 38 00:04:08,916 --> 00:04:12,041 og bjarga okkur öllum. 39 00:04:12,750 --> 00:04:14,291 Róleg, róleg. 40 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Takk, mamma. 41 00:04:18,041 --> 00:04:19,875 Pabbi. -Þarna er hún. 42 00:04:20,375 --> 00:04:24,208 Eins og þið vitið fer enginn út fyrir rifið. 43 00:04:24,291 --> 00:04:25,500 Við erum örugg hér. 44 00:04:26,041 --> 00:04:29,000 Hér er ekkert myrkur og engin skrímsli. 45 00:04:31,041 --> 00:04:32,708 Skrímsli! 46 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 Ég sagði að það væru engin skrímsli. 47 00:04:40,375 --> 00:04:44,083 Ef við höldum okkur á öruggu eyjunni erum við óhult. 48 00:04:44,583 --> 00:04:47,041 Þjóðsögurnar eru sannar, sonur. 49 00:05:16,833 --> 00:05:19,375 Engar áhyggjur. Ég skal hjálpa þér. 50 00:05:19,458 --> 00:05:22,041 Snáfið! Snáfið burt! 51 00:05:22,791 --> 00:05:23,875 Látið hann vera. 52 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 Viltu komast í hafið? 53 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Já, ég líka. 54 00:06:57,500 --> 00:06:58,625 Vaiana! 55 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 Vaiana. 56 00:07:04,000 --> 00:07:05,083 Vaiana. 57 00:07:07,375 --> 00:07:10,916 Við förum ekki þangað. Það er hættulegt. 58 00:07:15,541 --> 00:07:16,375 Hlustaðu á mig, Vaiana. 59 00:07:16,750 --> 00:07:19,500 Það er ekkert handan rifsins nema stormar og brotsjór. 60 00:07:19,583 --> 00:07:21,375 Vaiana. -Mamma er komin. 61 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 Þarna er litla ævintýrastelpan mín. 62 00:07:24,291 --> 00:07:26,375 Þú ert afar mikilvæg, vina mín. 63 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 Næsti höfðingi ættbálks okkar. 64 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 Þú munt afreka heilmikið. 65 00:07:30,666 --> 00:07:32,125 Má ég gera það í sjónum? 66 00:07:32,208 --> 00:07:33,125 Nei. 67 00:07:35,416 --> 00:07:36,791 Farðu aldrei út fyrir rifið. 68 00:07:36,875 --> 00:07:37,958 Komdu nú. 69 00:07:38,541 --> 00:07:41,583 Fyrst þarftu að læra hvar þér er ætlað að vera. 70 00:07:58,666 --> 00:08:03,166 Vaiana! Vík frá, vík frá! 71 00:08:03,250 --> 00:08:08,500 Vaiana mín, vittu nú Að þorpið þitt Motunui er allt sem þarf 72 00:08:09,125 --> 00:08:10,000 Heihei. 73 00:08:10,083 --> 00:08:13,291 Þar dansarar æfa dans Þeir dansa við gamalt lag 74 00:08:13,375 --> 00:08:16,541 Hver vill fá nýtt lag? Það gamla er allt sem þarf 75 00:08:16,625 --> 00:08:21,000 Þessi hefð er okkar hugsjón Og Vaiana, það þarf að gera margt 76 00:08:21,541 --> 00:08:25,291 Ei hrasa um taró rót Það er allt sem þarf 77 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 Hjá okkur er öllu deilt -Já, deilt 78 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Við hlæjum og fléttum körfur 79 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 Og fiskimenn snúa heim á ný 80 00:08:31,958 --> 00:08:33,666 Ég þangað sný 81 00:08:33,750 --> 00:08:35,416 Æ, farðu ei 82 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 Vaiana, hald þig á jörðu Og fólkið þarf höfðingja 83 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 Og þú ert hér -Þú ert hér 84 00:08:41,958 --> 00:08:43,791 Dag einn, mín mey 85 00:08:43,875 --> 00:08:47,583 Þú lítur í kringum þig Og finnur að hamingjan er 86 00:08:47,666 --> 00:08:49,750 Hér hjá þér 87 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 Lít á kókoshnetuna! -Ha hvað? 88 00:08:52,041 --> 00:08:53,833 Og líttu á tréð 89 00:08:53,916 --> 00:08:57,958 Við notum allt af hnetunni Það er allt sem þarf 90 00:08:58,041 --> 00:09:01,916 Við hnýtum netin úr trefjum Og mjólkin er mjúk og sæt 91 00:09:02,000 --> 00:09:06,208 Úr laufum eldinn við hefjum Og eldum þar kjötið vænt 92 00:09:06,291 --> 00:09:09,875 Lít á kókoshnetuna Og stofninn og lauf 93 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 Og eyjan gefur allt sem þarf 94 00:09:12,916 --> 00:09:14,500 Og enginn fer 95 00:09:14,583 --> 00:09:18,166 Við erum hér Svo örugg í allsnægtunum 96 00:09:18,250 --> 00:09:20,166 Er lítum við fram á veginn 97 00:09:20,250 --> 00:09:22,750 Ertu þar 98 00:09:22,833 --> 00:09:24,041 Þú ert hjá mér 99 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 Með tímanum mun þér lærast 100 00:09:26,708 --> 00:09:31,541 Þú finna munt hamingjuna Hér hjá þér 101 00:09:32,708 --> 00:09:36,916 Ég elska að dansa við hafið Við öldur og útsogið 102 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 Og vatnið er prakkari, ha! Það er ansi óhlýðið 103 00:09:41,041 --> 00:09:45,208 Og fólkinu finnst ég galin Að slæmt sé það afspurnar 104 00:09:45,791 --> 00:09:50,833 En lærirðu hvað þér líkar Vertu þar 105 00:09:57,208 --> 00:10:01,875 Þú ert þíns föður dóttir Til skylduverka kvödd 106 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 Tak mið af því en samt mundu Þú átt þína innri rödd 107 00:10:06,666 --> 00:10:11,750 Og ef sú rödd fer að hvísla Um stjörnu sem lýsir skært 108 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 Vaiana, sú rödd hún er sú sem þú ert 109 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 Vaiana. 110 00:10:35,458 --> 00:10:37,916 Pabbi. Ég ætlaði ekki þangað út. 111 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 Þetta var bara dagleg kanóa-athugun. 112 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Gakktu með mér. 113 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 Ég hef viljað koma með þig hingað síðan þú opnaðir fyrst augun. 114 00:10:52,083 --> 00:10:54,416 Þetta er helgur staður. 115 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Staður fyrir höfðingja. 116 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 Brátt verður þú nógu gömul 117 00:11:02,208 --> 00:11:05,041 til að leggja stein á fjallið eins og ég gerði. 118 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 Eins og faðir minn gerði. 119 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 Og móðir hans. 120 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 Og allir höfðingjar á undan þeim. 121 00:11:14,166 --> 00:11:16,416 Þegar þú bætir við þínum steini 122 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 lyftirðu allri eyjunni hærra. 123 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 Þú ert framtíð fólksins okkar, Vaiana. 124 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 Fólkið okkar er ekki þarna úti. 125 00:11:29,125 --> 00:11:30,250 Það er hérna. 126 00:11:30,791 --> 00:11:34,375 Þú þarft að búa þig undir að vera sú sem þau þarfnast. 127 00:11:44,625 --> 00:11:47,916 Við hnýtum netin úr trefjum -Við fléttum netin úr tágum 128 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 Og inní er mjólkin sæt 129 00:11:50,041 --> 00:11:52,875 Og sönginn í kór við tjáum Svo getum við munna fætt 130 00:11:52,958 --> 00:11:54,708 Og fólkið það hefur trú -Já, trú 131 00:11:54,791 --> 00:11:56,541 Já, það gera þau 132 00:11:56,625 --> 00:11:59,041 Og eyjan gefur allt sem þarf 133 00:11:59,125 --> 00:12:00,708 Og enginn fer 134 00:12:00,791 --> 00:12:05,000 Svo hér verð ég Mitt heimili, fólkið mitt hjá mér 135 00:12:05,083 --> 00:12:09,166 Og er ég hugsa um morgundaginn Við erum hér 136 00:12:09,250 --> 00:12:12,708 Ég verð ei treg Því fólkið vísar mér veginn 137 00:12:12,791 --> 00:12:17,125 Horfum til framtíðar saman Hér með mér 138 00:12:17,208 --> 00:12:20,958 Því allir vegir, þeir enda -Hér með þér 139 00:12:21,041 --> 00:12:25,000 Þú uppgötvar hamingjuna Hér hjá þér 140 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 Hér hjá þér Hér hjá þér 141 00:12:32,458 --> 00:12:34,833 Tsjí hú! 142 00:12:38,625 --> 00:12:40,458 Svona já. Togaðu. 143 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 Hafðu þetta þétt. 144 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 Varlega, Heihei. Kyrr. 145 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Púa! 146 00:12:58,583 --> 00:12:59,958 Þakka þér fyrir. 147 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 Förum yfir merkingu orðsins „kyrr“. 148 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 Allt í lagi. 149 00:13:39,458 --> 00:13:41,416 Prófum þetta steinadæmi, Púa. 150 00:13:41,958 --> 00:13:44,916 Þessi segir „ástríðufull“. 151 00:13:50,000 --> 00:13:51,291 Í hvaða lundi? 152 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 Þarna. 153 00:13:53,541 --> 00:13:54,958 Þetta versnar. 154 00:13:55,041 --> 00:13:57,250 Við skulum grisja sýktu trén. 155 00:13:57,333 --> 00:13:59,416 Gróðursetjum ný. Látið vita ef þið finnið fleiri. 156 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 „Leiðtogi fólksins.“ 157 00:14:05,708 --> 00:14:08,625 Þessi er gáskafullur en öflugur. 158 00:14:12,666 --> 00:14:13,958 Þetta er mikilvægt, Púa. 159 00:14:18,375 --> 00:14:19,541 Þetta varir að eilífu. 160 00:14:20,541 --> 00:14:23,333 Enginn bátanna veiddi fisk. Við leituðum alls staðar. 161 00:14:26,208 --> 00:14:28,625 Ég leitaði. -Látum höfðingjann vita… 162 00:14:28,708 --> 00:14:29,583 Hvað er að? 163 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Það eru ekki bara kókoshneturnar heldur aflinn núna. 164 00:14:34,250 --> 00:14:36,291 Við leituðum í öllu lóninu. 165 00:14:37,041 --> 00:14:38,541 Það er enginn fiskur. 166 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Fiskurinn er farinn. 167 00:14:44,166 --> 00:14:46,916 Ég man þegar amma var höfðingi. 168 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 Fellibylur hélt öllum fiski í burtu vikum saman. 169 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 En þau áttu harðfisk og ferskar kókoshnetur. 170 00:14:53,541 --> 00:14:56,916 Þau voru tilbúin að bíða þar til fiskurinn kom aftur. 171 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 Og hann kom aftur. 172 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 Nú er enginn fellibylur. 173 00:15:01,375 --> 00:15:04,541 Jafnvel þá tæmdist lónið aldrei. 174 00:15:04,625 --> 00:15:07,875 Það finnst alltaf lausn. Við verðum að leita að henni. 175 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 Ef enginn fiskur er í lóninu 176 00:15:20,333 --> 00:15:22,541 gætum við farið lengra út? 177 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 Út fyrir rifið? 178 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 Enginn fer út fyrir rifið. 179 00:15:28,458 --> 00:15:31,583 Okkur skortir bæði kókoshnetur og fisk. -Vaiana. 180 00:15:31,666 --> 00:15:34,583 Við erum umkringd hafi. -Við höfum eina reglu. 181 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 Þegar við áttum mat. -Hún tryggir öryggi okkar. 182 00:15:37,083 --> 00:15:38,208 Gerum eitthvað. 183 00:15:38,291 --> 00:15:43,458 Ég stofna lífi fólksins ekki í hættu svo þú getir hlaupið aftur út í sjó. 184 00:16:03,791 --> 00:16:04,958 Vaiana. 185 00:16:06,041 --> 00:16:07,625 Grunaði að ég fyndi þig hér. 186 00:16:08,541 --> 00:16:12,708 Ég stakk ekki upp á að fara út fyrir rif af því mig langar út á sjó. 187 00:16:13,250 --> 00:16:14,291 Ég veit það. 188 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 En þig langar það samt. 189 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Ég reyni að vera það sem fólkið okkar þarf. 190 00:16:22,416 --> 00:16:23,750 Það sem hann þarf. 191 00:16:23,833 --> 00:16:26,041 Það virðist ekki nægja honum. 192 00:16:28,000 --> 00:16:29,916 Hann var eins og þú, Vaiana. 193 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 Pabbi? 194 00:16:32,666 --> 00:16:34,625 Heillaður af hafinu. 195 00:16:35,166 --> 00:16:38,625 Hann hunsaði viðvörunina um að fara ekki út fyrir rifið. 196 00:16:46,208 --> 00:16:48,041 Hann tók kanó, 197 00:16:50,125 --> 00:16:53,541 fór út fyrir rifið og lenti í miskunnarlausum sjó. 198 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Öldurnar voru eins og fjöll. 199 00:16:56,958 --> 00:16:59,750 Frændi hans grátbað hann um að sigla með honum. 200 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 Pabbi þinn gat ekki bjargað honum. 201 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 Hann vonast til þess að geta bjargað þér. 202 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 Stundum á það sem við viljum vera og það sem við þurfum að vera 203 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 ekki samleið. 204 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 Ég hef oft og lengi á fjöruna starað 205 00:17:54,166 --> 00:17:57,625 Lengur en ég get munað 206 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 Aldrei alveg vitað hví 207 00:18:02,791 --> 00:18:07,416 Ef ég gæti betri dóttir verið 208 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 En ég samt sækist í hafið Sama hvað ég berst gegn því 209 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 Hvert sem sný ég mér Niður hvaða veg 210 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 Hvaða leið sem fer Alltaf enda ég 211 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 Beint á sama stað Sem er harðbannað 212 00:18:24,083 --> 00:18:26,791 En það heillar mig 213 00:18:27,791 --> 00:18:33,041 Við þá rönd mætast himinn og haf Hún biður 214 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 Og veit það hver Hve langt hún fer 215 00:18:39,791 --> 00:18:44,708 Ef að vindur mig ber út á haf Hann mig styður 216 00:18:44,791 --> 00:18:48,333 Einn dag ég veit 217 00:18:48,416 --> 00:18:52,458 Ef ég fer mun enginn vita Hve langt ég fer 218 00:18:52,541 --> 00:18:58,708 Ég veit að allir á þessari eyju Virðast sáttir hér á eyju 219 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 Allt er föstum skorðum í 220 00:19:03,000 --> 00:19:09,875 Ég veit að allir á þessari eyju Hafa hlutverk hér á eyju 221 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 Þau örlög mín ég varla flý 222 00:19:14,000 --> 00:19:16,916 Ég er sterk og stolt Ég get bætt vort geð 223 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 Og það er mér hollt Bara að spila með 224 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 En með innri rödd Annan brag ég kveð 225 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 Hvað er að mér? 226 00:19:28,333 --> 00:19:33,125 Sjáðu ljós hennar lýsa upp haf Það blindar 227 00:19:33,666 --> 00:19:39,416 En enginn sér Hve djúpt það fer 228 00:19:39,958 --> 00:19:44,958 Og það virðist sem það kalli á mig Svo kom finn mig 229 00:19:45,041 --> 00:19:48,208 Og lát mig vita 230 00:19:48,291 --> 00:19:51,166 Hvað er lengra en sú rönd? Mun ég krossa þá rönd? 231 00:19:51,250 --> 00:19:56,375 Við þá rönd mætast himinn og haf Hún kallar 232 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 Veit enginn ver Hve langt hún fer 233 00:20:02,541 --> 00:20:07,666 Ef að vindur sem fyllir mín segl Stendur með mér 234 00:20:07,750 --> 00:20:10,291 Einn dag ég veit 235 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 Hve langt ég fer 236 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 Allt í lagi. Við erum örugg. 237 00:20:25,916 --> 00:20:27,458 Ég get þetta. 238 00:20:28,875 --> 00:20:31,125 Það er meiri fiskur handan við rifið. 239 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 Meira handan við rifið. 240 00:20:37,250 --> 00:20:39,625 Allt í lagi. Stöðug. 241 00:20:42,791 --> 00:20:43,875 Ekki svo slæmt. 242 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Haltu þér. 243 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 Púa! 244 00:20:59,291 --> 00:21:00,166 Nei! 245 00:22:00,250 --> 00:22:02,750 Hvað sem gerðist, 246 00:22:02,833 --> 00:22:03,958 kenndu grísnum um. 247 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 Má ég sjá? 248 00:22:11,916 --> 00:22:13,375 Segirðu pabba þetta? 249 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 Ég er mamma hans. 250 00:22:16,125 --> 00:22:18,666 Ég þarf ekki að segja honum neitt. 251 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 Hann hafði rétt fyrir sér. 252 00:22:25,041 --> 00:22:26,375 Ég á ekki heima þarna. 253 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 Ég þarf að setja steininn minn á fjallið. 254 00:22:35,916 --> 00:22:38,541 Þá það. Góða skemmtun. 255 00:22:40,041 --> 00:22:41,916 Viltu ekki telja mér hughvarf? 256 00:22:42,000 --> 00:22:44,833 Þú sagðist vilja þetta. 257 00:22:45,500 --> 00:22:46,541 Það er rétt. 258 00:22:50,166 --> 00:22:52,625 Þegar ég dey 259 00:22:53,166 --> 00:22:58,125 ætla ég að endurfæðast sem ein af þeim. 260 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 Nema ég hafi valið rangt tattú. 261 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 Því læturðu svona furðulega? 262 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Ég er klikkaða kerlingin. Það er starfið mitt. 263 00:23:13,041 --> 00:23:16,583 Amma, ef þú vilt segja mér eitthvað skaltu segja það. 264 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 Er eitthvað sem þú vilt segja mér? 265 00:23:19,791 --> 00:23:24,958 Er eitthvað sem þú vilt heyra? 266 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 Hefur fjallið stækkað? 267 00:23:47,083 --> 00:23:52,791 Þú hefur heyrt allar sögur ættbálksins okkar 268 00:23:53,291 --> 00:23:54,458 nema eina. 269 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Hvaða staður er þetta? 270 00:24:04,375 --> 00:24:09,541 Heldurðu virkilega að forfeður okkar hafi haldið sig fyrir innan rifið? 271 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 Hvað er þarna? 272 00:24:15,791 --> 00:24:20,541 Svarið við spurningunni sem þú spyrð þig stöðugt. 273 00:24:21,791 --> 00:24:25,791 Farðu inn, sláðu á trommuna 274 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 og þá kemstu að því: 275 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 „Hver er mér ætlað að vera?“ 276 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 „Sláðu á trommuna.“ 277 00:27:26,916 --> 00:27:31,458 Við lesum vindinn og ský Þegar sólin skín 278 00:27:31,958 --> 00:27:36,625 Við siglum um sjávardyr Þegar gefur byr 279 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 Og stjörnur lýsa okkur leið 280 00:27:39,708 --> 00:27:46,083 Og leiðin er greið Hún er greið 281 00:27:46,166 --> 00:27:48,791 Auē! Auē! 282 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 Við setjum stefnuna 283 00:27:51,416 --> 00:27:55,875 Og einhvers staðar er þar ókunn strönd 284 00:27:55,958 --> 00:27:57,791 Auē! Auē! 285 00:27:57,875 --> 00:28:01,041 Oft hugsum heim í eyjuna 286 00:28:01,125 --> 00:28:05,291 Er snúum við í heimalönd Við rötum heim 287 00:28:05,375 --> 00:28:07,208 Auē! Auē! 288 00:28:07,291 --> 00:28:10,583 Við könnum lönd og lesum sérhvert tákn 289 00:28:10,666 --> 00:28:16,125 Við segjum sögur þeirra eldri Og við höfum það frá þeim 290 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 Við rötum heim 291 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 Vorum við sæfarar? 292 00:28:31,791 --> 00:28:33,208 Við vorum sæfarar! 293 00:28:34,333 --> 00:28:37,666 Amma, ég hef svo margar spurningar! 294 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 Hví hættum við? 295 00:28:41,791 --> 00:28:43,041 Maui. 296 00:28:43,791 --> 00:28:47,250 Þegar hann stal hjarta Te Fiti 297 00:28:48,125 --> 00:28:50,166 hófst illskutíð. 298 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 Te Kā vaknaði. 299 00:28:53,666 --> 00:28:55,625 Skrímsli fóru á stjá 300 00:28:55,708 --> 00:28:58,916 og kanóarnir hættu að skila sér heim. 301 00:28:59,833 --> 00:29:02,541 Til að vernda fólkið 302 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 bönnuðu fornu höfðingjarnir sjóferðir. 303 00:29:07,750 --> 00:29:09,916 Svo lengi 304 00:29:10,000 --> 00:29:12,916 höfum við gleymt því hver við erum. 305 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 En núna… 306 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 hefur myrkrið loks fundið okkur. 307 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 Það er alls staðar. 308 00:29:25,541 --> 00:29:27,500 Eyjan er að deyja. 309 00:29:27,583 --> 00:29:29,291 Sögurnar eru sannar. 310 00:29:29,375 --> 00:29:32,583 Sagan er rétt að byrja. 311 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 Ég sá þig þennan dag, Vaiana. 312 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 Í sjónum. 313 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Ég hélt að það væri draumur. 314 00:29:55,541 --> 00:29:58,708 Hafið valdi þig 315 00:29:58,791 --> 00:30:02,291 til að sigla út fyrir rifið okkar. 316 00:30:03,041 --> 00:30:05,166 Finndu Maui 317 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 og flyttu hann yfir hafið mikla 318 00:30:08,666 --> 00:30:12,625 til að endurvekja hjarta Te Fiti 319 00:30:14,416 --> 00:30:16,458 og bjarga okkur öllum. 320 00:30:48,916 --> 00:30:53,208 Forfeður okkar trúðu því 321 00:30:53,291 --> 00:30:56,541 að Maui væri að finna þarna 322 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 fyrir neðan krókinn hans. 323 00:30:59,458 --> 00:31:02,791 Fylgdu króknum og þá finnur þú hann. 324 00:31:03,458 --> 00:31:06,041 Pabbi þarf að vita þetta. Ég sýni honum kanóana. 325 00:31:06,125 --> 00:31:07,041 Hann hjálpar mér. 326 00:31:08,166 --> 00:31:11,791 Gerðu hvað sem þú þarft, en flýttu þér. 327 00:31:14,333 --> 00:31:15,416 Flýttu þér. 328 00:31:25,583 --> 00:31:28,166 Við reyndum í öllu lóninu. -Uppskeran er svört. 329 00:31:28,250 --> 00:31:30,416 Hvað ef fiskurinn kemur ekki aftur? 330 00:31:30,500 --> 00:31:32,583 Taróið visnar. -Það er bölvun Mauis. 331 00:31:32,666 --> 00:31:34,166 Enginn nærist á óðagoti. 332 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 Gerðu það. 333 00:31:53,666 --> 00:31:55,125 Ég veit hvernig við lögum þetta. 334 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 Finnum Maui. Ég er með hjartað. 335 00:31:57,791 --> 00:32:00,541 Fylgjum stjörnunum, króknum… Það eru kanóar. 336 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 Við vorum sæfarar áður og getum siglt á ný. 337 00:32:03,458 --> 00:32:05,833 Heldurðu að þú sért sú fyrsta sem amma þín fylgir þangað? 338 00:32:10,208 --> 00:32:13,000 Vissirðu það? -Forfeðurnir lokuðu hellinum af ástæðu. 339 00:32:13,083 --> 00:32:14,416 Til að vernda okkur. 340 00:32:14,500 --> 00:32:17,875 Nei. Pabbi. Þú sagðir mér að hjálpa fólkinu okkar. 341 00:32:17,958 --> 00:32:20,708 Við getum ekki litið fram hjá því hver við erum. 342 00:32:20,791 --> 00:32:23,291 Við verðum að finna Maui og endurvekja hjartað. 343 00:32:23,916 --> 00:32:27,208 Eyjan er að deyja. Við megum ekki gera ekki neitt. 344 00:32:28,000 --> 00:32:30,458 Þetta er ekki neitt. 345 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 Höfðingi! Það er móðir þín! 346 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 Hvað getum við gert? -Ekki neitt. 347 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Farðu. 348 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Ekki núna. Ég get það ekki. 349 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Þú verður. 350 00:33:31,166 --> 00:33:33,750 Hafið valdi þig. 351 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 Fylgdu króknum. 352 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 Þegar þú finnur Maui 353 00:33:44,291 --> 00:33:46,541 skaltu klípa í eyrað á honum 354 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 og segja: 355 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 „Ég er Vaiana frá Motunui. 356 00:33:55,333 --> 00:33:58,166 Þú kemur í bátinn minn, 357 00:33:58,958 --> 00:34:01,541 siglir yfir hafið 358 00:34:02,041 --> 00:34:05,500 og endurvekur hjarta Te Fiti.“ 359 00:34:07,250 --> 00:34:09,166 Ég get ekki farið frá þér. 360 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 Þú getur hvergi farið… 361 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 þar sem ég er ekki hjá þér. 362 00:34:54,083 --> 00:34:55,083 Farðu. 363 00:35:28,708 --> 00:35:33,958 Við þá rönd mætast himinn og haf Hún kallar 364 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 Og enginn veit 365 00:35:36,708 --> 00:35:40,166 Hve langt hún fer 366 00:35:40,250 --> 00:35:45,583 Allur tíminn sem ég spurði um minn stað Er liðinn 367 00:35:45,666 --> 00:35:48,583 Nú fer ég ein 368 00:35:48,666 --> 00:35:51,916 Á óþekkt mið 369 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 Hvert sem sný ég mér Niður hvaða veg 370 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 Yfir háskasker Sný ei aftur treg 371 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 Það er fögur sjón Er ég algert flón? 372 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 En hún heillar mig 373 00:36:10,541 --> 00:36:15,583 Og um nætur hún lýsir upp haf Hún kallar 374 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 Og já, ég veit 375 00:36:18,458 --> 00:36:21,916 Ég farið get 376 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 Tungl á himni og vindurinn Þau standa með mér 377 00:36:27,041 --> 00:36:29,791 Og brátt ég veit 378 00:36:29,875 --> 00:36:35,541 Hve langt ég fer 379 00:36:50,541 --> 00:36:52,458 Ég er Vaiana frá Motunui. 380 00:36:52,541 --> 00:36:55,708 Þú kemur í bátinn minn, siglir yfir hafið 381 00:36:55,791 --> 00:36:58,000 og endurvekur hjarta Te Fiti. 382 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 Ég er Vaiana frá Motunui. 383 00:37:01,166 --> 00:37:03,791 Þú kemur í bátinn minn, siglir… 384 00:37:26,666 --> 00:37:27,500 Heihei! 385 00:37:47,291 --> 00:37:48,375 Sérðu? 386 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 Það er allt í lagi. Sjáðu. 387 00:37:52,250 --> 00:37:54,500 Hafið er vinur minn. 388 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Heihei. 389 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 Tókstu ekki örugglega mat með þér? 390 00:38:13,291 --> 00:38:16,000 Ég er Vaiana frá Motunui. 391 00:38:16,541 --> 00:38:19,583 Þú kemur í bátinn minn, siglir yfir hafið 392 00:38:20,125 --> 00:38:22,041 og endurvekur hjarta Te Fiti. 393 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Nei, nei, nei, nei. Nei, nei. 394 00:38:24,958 --> 00:38:25,958 Í alvöru! 395 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 Ég er Vaiana frá Motunui. 396 00:38:35,083 --> 00:38:36,833 Þú kemur í bátinn minn. 397 00:38:39,041 --> 00:38:42,875 Ég er Vaiana frá Motunui. 398 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 Hvað? 399 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Nei, nei, nei. 400 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 Ekkert mál, Heihei. Bara smáregn. 401 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 Ég bið þig, Haf. Hjálpaðu mér. 402 00:39:43,125 --> 00:39:43,958 Koma svo. 403 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 Nei! 404 00:40:26,000 --> 00:40:28,250 Hvað? Ég bað þig um að hjálpa mér. 405 00:40:28,333 --> 00:40:29,666 En þetta? 406 00:40:30,166 --> 00:40:32,875 Að skemma bátinn? Ekki hjálplegt. 407 00:40:36,833 --> 00:40:39,208 Fiskar pissa í þig allan daginn. 408 00:40:39,708 --> 00:40:41,333 Og margt verra líka. 409 00:41:06,291 --> 00:41:07,125 Maui? 410 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 Maui. 411 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Maui, hálfguð vinds og sjávar, 412 00:41:24,041 --> 00:41:25,750 ég er Vaiana frá Motunui. 413 00:41:25,833 --> 00:41:29,541 Þú kemur… Nei, þú skalt koma í bátinn minn. 414 00:41:29,625 --> 00:41:32,458 Já, þú skalt koma í… 415 00:41:32,541 --> 00:41:33,583 Bátur! 416 00:41:35,041 --> 00:41:37,250 Guðirnir hafa sent mér bát. 417 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 Og pínulitla mannveru. 418 00:41:41,708 --> 00:41:43,791 Halló, pínulitla mannvera. 419 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 Því héldu þeir að mig vantaði þig? 420 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 Takið litlu mannveruna til baka. 421 00:41:50,916 --> 00:41:54,166 Ég borða þetta, hvað sem það er. -Þetta er hæna sem heitir Heihei. 422 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 Þetta heitir namminamm í mínum malla. 423 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 Maui. 424 00:42:02,083 --> 00:42:03,375 Hamskiptir. 425 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 Hálfguð vinds og sjávar. -Já. 426 00:42:05,708 --> 00:42:07,375 Ég er Vaiana frá Motunui… 427 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 Hetja manna. -Ha? 428 00:42:09,458 --> 00:42:10,791 Svona hljómar það: 429 00:42:10,875 --> 00:42:15,750 Maui, hamskiptir, hálfguð vinds og sjávar, hetja manna. 430 00:42:17,500 --> 00:42:20,000 Og kvenna. Manna og kvenna. 431 00:42:20,083 --> 00:42:23,750 Ekkert stráka-stelpu neitt. Maui er hetja allra. 432 00:42:24,291 --> 00:42:25,833 Þér gengur vel. Frá byrjun. 433 00:42:25,916 --> 00:42:27,791 Þrír, tveir, einn og nú. 434 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 Ég er Mot… Ég er… Ég… 435 00:42:30,791 --> 00:42:32,666 Ég er Vaia… -Þú ert agndofa. 436 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Engar áhyggjur. Maui hefur alltaf tíma fyrir aðdáendur. 437 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 Ég… -Allt í lagi. 438 00:42:37,416 --> 00:42:40,291 Má ég sjá árina? Takk. Svona. 439 00:42:45,166 --> 00:42:48,375 Áður en ég skrifa nokkuð vil ég vita meira um þig. 440 00:42:48,458 --> 00:42:50,416 Lýstu vonum þínum og draumum. 441 00:42:50,500 --> 00:42:52,916 Það má segja… -Tíminn úti. Þarf að þjóta. 442 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 „Kæra Vaiana. Finndu drauma þína og gerðu þá að veruleika.“ 443 00:43:00,666 --> 00:43:03,708 Hænan goggaði í mig. Hún vill líka fá svona. 444 00:43:06,333 --> 00:43:09,458 Ár-ritun handa hænu. 445 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 Sjá þennan svip. 446 00:43:13,791 --> 00:43:16,916 Ekki daglegt brauð að hitta hetjuna í eigin persónu. 447 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 Þú ert ekki hetjan mín. 448 00:43:18,541 --> 00:43:21,333 Ég kom ekki til að láta árita árina. 449 00:43:21,416 --> 00:43:25,375 Ég kom af því þú stalst þessu, 450 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 hjarta Te Fiti. 451 00:43:27,333 --> 00:43:29,458 Þú skalt koma í bátinn minn, 452 00:43:29,541 --> 00:43:32,333 sigla yfir hafið og skila því. 453 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Já. 454 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 Frekar galið 455 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 en það hljómar næstum eins og þér líki ekki við mig. 456 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 Það er útilokað. Líttu bara á mig. 457 00:43:46,916 --> 00:43:49,958 Ég hef verið fastur á þessari eyju í rúm þúsund ár 458 00:43:50,041 --> 00:43:53,458 því ég reyndi að fá hjartað sem gjöf handa ykkur mönnunum. 459 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 Ég held að þú hafir ætlað að segja: 460 00:43:58,750 --> 00:44:00,791 „Ég kann að meta þig.“ -Ha? 461 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 „Ég er þakklát.“ -Ha? 462 00:44:02,708 --> 00:44:04,125 Ég skal ekki stríða þér. 463 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 Takk fyrir. 464 00:44:06,541 --> 00:44:09,083 Það var sjálfsagt. -Nei, ég meinti ekki… 465 00:44:09,166 --> 00:44:11,166 Ég ætlaði ekki… Ég sagði ekki… 466 00:44:12,916 --> 00:44:14,125 Allt í lagi. 467 00:44:14,708 --> 00:44:17,208 Ég skil hvað er að gerast hér 468 00:44:18,333 --> 00:44:20,708 Þú höndlar ekki stórfengleika minn 469 00:44:20,791 --> 00:44:23,458 Þú veist ei þitt rjúkandi ráð 470 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 Það er bara sætt 471 00:44:25,291 --> 00:44:28,166 Já, ekkert breytist Litla stelpuskinn 472 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 Vaknaðu upp Kjáninn þinn 473 00:44:31,708 --> 00:44:34,166 Ó, já, þetta er ég, það er Maui Andaðu inn 474 00:44:35,083 --> 00:44:39,208 Ég veit það er bratt Já, algjört puð 475 00:44:39,291 --> 00:44:41,750 Þegar starir þú á hálfan guð 476 00:44:42,333 --> 00:44:46,166 Þú þarft ekki að þakka Það er alveg sjálfsagt 477 00:44:46,250 --> 00:44:49,500 Fyrir sjávarföll, sól og ský 478 00:44:49,583 --> 00:44:53,125 Hey, ekkert mál, ekkert mál Það er sjálfsagt 479 00:44:53,791 --> 00:44:56,166 Það var jú bara algert smotterí 480 00:44:56,250 --> 00:44:59,875 Hey, hver var það sem dró upp himininn 481 00:44:59,958 --> 00:45:02,958 Er þjóð þín svaf svo dreymin? Já, minn 482 00:45:03,041 --> 00:45:07,875 Þegar köld var nótt Hver dró upp eld úr heljarþró? 483 00:45:07,958 --> 00:45:09,833 Þú horfir á hann, yó! 484 00:45:09,916 --> 00:45:14,916 Ó, líka ég snaraði sól Það er sjálfsagt 485 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 Það lengdi daginn, ekkert hól 486 00:45:18,125 --> 00:45:22,041 Einnig ég beislaði byr Það er sjálfsagt 487 00:45:22,125 --> 00:45:24,875 Sem fyllir segl og hristir tré 488 00:45:24,958 --> 00:45:28,750 Það er ekkert að þakka Það er sjálfsagt 489 00:45:28,833 --> 00:45:31,833 Fyrir eyjar sem dró ég úr sæ 490 00:45:31,916 --> 00:45:34,333 Það er óþarfi að biðja Ekkert mál 491 00:45:34,416 --> 00:45:35,833 Það er sjálfsagt 492 00:45:36,541 --> 00:45:39,208 Ég er víst bara þannig og ég hlæ 493 00:45:39,750 --> 00:45:43,541 Það er sjálfsagt 494 00:45:43,625 --> 00:45:45,416 Og hugsaðu út í það 495 00:45:45,500 --> 00:45:49,041 Hey, ég gæti talað bara endalaust Útskýri furðuverk með minni fögru raust 496 00:45:49,125 --> 00:45:52,500 Sjávarföll, gras og sker? Ó, það var Maui, að fíflast í þér 497 00:45:52,583 --> 00:45:54,166 Ég drap einn ál Ég garnirnar gróf 498 00:45:54,250 --> 00:45:56,041 Og kókospálmi til himins sig hóf 499 00:45:56,125 --> 00:45:57,916 Hvað má læra? Hver er lexían? 500 00:45:58,000 --> 00:45:59,708 Truflaðu ei Maui Er hrjáir hann óþreyjan 501 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 Já, og sagan hér skráð á mitt skinn 502 00:46:01,583 --> 00:46:03,125 Hún er kort af þeim sigrum ég vinn 503 00:46:03,208 --> 00:46:04,916 Sjá hvar ég var Já, ég fór hrepp úr hreppi 504 00:46:05,000 --> 00:46:07,166 Sjá þennan dverg mini-maui Í trikki og steppi 505 00:46:07,250 --> 00:46:08,958 Hippi og rappi Flippi og snappi 506 00:46:09,041 --> 00:46:10,791 Er eins og hún klappi? Hrósandi happi 507 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 Viðlag ég syng af kappi 508 00:46:13,125 --> 00:46:15,208 Leyf mér að segja, ó hey 509 00:46:15,291 --> 00:46:16,791 Það er sjálfsagt -Það er sjálfsagt 510 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 Fyrir undraheim sem þekkir þú hér 511 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 Það er ókei, það er ókei, það er sjálfsagt 512 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 Það er sjálfsagt -Það er sjálfsagt 513 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 Talandi um það, ég burtu fer 514 00:46:27,166 --> 00:46:31,416 Þú skalt bara segja hey Það er sjálfsagt 515 00:46:31,500 --> 00:46:33,625 Af því ég þarf þennan bát 516 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 Hey, hey, hey -Ég tek þetta fley, ó vei 517 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 Það er sjálfsagt -Það er sjálfsagt 518 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 Æ, stilltu þig um grát, vertu kát 519 00:46:41,500 --> 00:46:46,125 Það er sjálfsagt 520 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 Og þakka þér fyrir! 521 00:46:51,291 --> 00:46:52,375 Heyrðu! 522 00:46:53,166 --> 00:46:54,875 Þú lygni, útsmogni s… 523 00:46:54,958 --> 00:46:57,416 Strönd. Þefa af þér síðar. 524 00:46:59,583 --> 00:47:02,083 Af því ég þarf þennan bát 525 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Hvað? 526 00:47:07,791 --> 00:47:10,583 Ég fer ekki til Te Fiti með krakka. Ég næ í krókinn. 527 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 Þú ert með þinn. Ég er ekki Maui án króksins. 528 00:47:15,041 --> 00:47:17,333 Hættu eða ég sendi þig í annan helli. 529 00:47:25,666 --> 00:47:26,833 Bátasnarl. 530 00:48:08,166 --> 00:48:09,458 Eins og mig minnti. 531 00:48:12,541 --> 00:48:16,875 Hún spjarar sig. Hún hefur heila eyju út af fyrir sig. 532 00:48:17,416 --> 00:48:18,500 Hún elskar þetta. 533 00:48:19,375 --> 00:48:20,500 Ég mun elska þig… 534 00:48:22,125 --> 00:48:23,916 í maganum á mér. 535 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 Fitum þig aðeins, kjúlli. 536 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 Vá, hvað þú ert vitlaus. 537 00:48:39,083 --> 00:48:40,666 Dugleg hæna. 538 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 Je minn… 539 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 Svo nálægt því. 540 00:49:00,583 --> 00:49:02,166 Gæti horft á þetta í allan dag. 541 00:49:02,708 --> 00:49:03,708 Njóttu eyjunnar. 542 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Maui, farinn. 543 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 Nei, heyrðu! 544 00:49:07,916 --> 00:49:09,291 Þú verður að skila hjartanu. 545 00:49:09,375 --> 00:49:10,375 Bæ bæ. 546 00:49:12,458 --> 00:49:13,666 Heyrðu! Heyrðu! 547 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 Stelpan? Ég hef ekki séð hana. 548 00:49:24,041 --> 00:49:25,958 Hún kom aftur. Lokaðu augunum. 549 00:49:27,791 --> 00:49:29,583 Ég er Vaiana frá Motun… 550 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 Ertu að grínast? 551 00:49:32,791 --> 00:49:34,083 Vel gert, ég. 552 00:49:38,916 --> 00:49:41,666 Var það ekki Vaiana? Frá… 553 00:49:42,541 --> 00:49:43,375 Motunui. 554 00:49:43,458 --> 00:49:44,541 Skilaðu hjartanu. 555 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 Ég vel frekar skrímslin. 556 00:49:59,416 --> 00:50:00,958 Jæja, ég er farinn. 557 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Vorum við ekki vinir? 558 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 Hvað er að þér? 559 00:50:17,541 --> 00:50:19,708 Ekkert að mér. Veistu ekki að ég er æði? 560 00:50:19,791 --> 00:50:21,291 Ertu… -Nei. 561 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 Nei, ekki gera þetta. 562 00:50:25,083 --> 00:50:25,958 Ertu hræddur? -Nei. 563 00:50:26,041 --> 00:50:28,833 Nei. Hræddur? Maui? Nei. 564 00:50:28,916 --> 00:50:30,708 Ég hræðist ekki neitt. 565 00:50:32,750 --> 00:50:34,541 Þetta er ekki hjarta heldur bölvun. 566 00:50:34,625 --> 00:50:38,000 Um leið og ég tók það var ég sleginn niður og ég týndi króknum. 567 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Burt með þetta! 568 00:50:39,708 --> 00:50:41,666 Burt með þetta? -Já, þetta er nóg. 569 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 Ég er hálfguð. 570 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 Ég mun ljósta þig. 571 00:50:47,416 --> 00:50:49,000 Þú vilt ekki vera ljóstuð. 572 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 Hver, ég? -Já, þú. 573 00:50:50,791 --> 00:50:53,791 Þú vilt þetta ekki. Það skapar ekki líf heldur boðar dauða. 574 00:50:53,875 --> 00:50:56,041 Fleygðu því eða slæmir hlutir gerast. 575 00:50:56,125 --> 00:50:57,791 Fleygja þessu? -Já. 576 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 Hjarta Te Fiti. -Hættu þessu. 577 00:51:00,166 --> 00:51:01,666 Hjarta Te Fiti. 578 00:51:01,750 --> 00:51:03,583 Ekki ögra guðunum. Við verðum drepin. 579 00:51:03,666 --> 00:51:06,583 Ég kem okkur til Te Fiti svo þú getir skilað þessu. 580 00:51:06,666 --> 00:51:09,250 Takk fyrir. Það var sjálfsagt. 581 00:51:17,791 --> 00:51:20,708 Ef ég hefði rangt fyrir mér einu sinni 582 00:51:20,791 --> 00:51:22,625 yrði ég auðmjúkur, ég lofa. 583 00:51:24,625 --> 00:51:25,666 Hvað er þetta? 584 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 Kakamora. 585 00:51:30,083 --> 00:51:32,541 Kakamora? -Kakamora. 586 00:51:33,375 --> 00:51:35,791 Andstyggilegir litlir sjóræningjar. 587 00:51:35,875 --> 00:51:37,333 Þeir eru krúttlegir. 588 00:51:41,083 --> 00:51:43,166 Er það? Skilgreindu krúttlegt. 589 00:51:44,791 --> 00:51:47,583 Hvað ætli þeir vilji hingað? 590 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Strekktu dragreipið og bittu stögin. 591 00:52:10,208 --> 00:52:11,250 Kanntu ekki að sigla? 592 00:52:11,333 --> 00:52:12,875 Ég er sjálflærð. 593 00:52:27,916 --> 00:52:29,500 Geturðu ekki skipt um ham? 594 00:52:29,583 --> 00:52:31,333 Enginn töfrakrókur, engir töfrar. 595 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 Nei! Slepptu mér! 596 00:53:11,250 --> 00:53:12,541 Nei, nei, nei. 597 00:53:13,250 --> 00:53:14,416 Heihei! 598 00:53:15,958 --> 00:53:17,208 Skilaðu þessu! 599 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 Maui, þeir tóku hjartað! 600 00:53:20,416 --> 00:53:21,583 Náum því aftur. 601 00:53:21,666 --> 00:53:22,541 Maui! 602 00:53:27,041 --> 00:53:29,041 Sagði að þetta væri bölvað. 603 00:53:36,916 --> 00:53:38,000 Það var lagið! 604 00:53:41,125 --> 00:53:42,791 Þarna er það! 605 00:53:46,375 --> 00:53:47,416 Beygirðu? 606 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 Hvað ertu að gera? -Komast undan. 607 00:53:51,958 --> 00:53:53,916 Hjartað er þarna. -Við náum því aldrei. 608 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 Þá geri ég það bara. 609 00:53:56,458 --> 00:53:57,916 Hvernig á ég að stýra? 610 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 Þeir kála þér. 611 00:54:07,916 --> 00:54:09,333 Ég þarf að fá hjartað. 612 00:54:14,958 --> 00:54:16,000 Á uppleið! 613 00:54:59,875 --> 00:55:01,041 Náði því. 614 00:55:14,416 --> 00:55:16,083 Áfram, áfram, áfram. 615 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 Já! 616 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 Þetta var ótrúlegt! Okkur tókst það! 617 00:55:33,416 --> 00:55:36,791 Þegar þú talar um okkur áttu þá ekki við Maui? 618 00:55:36,875 --> 00:55:39,291 Við gerðum ekkert. Ég gerði það. 619 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Meðan ég man, þá er nafnið Maui, ekki Mau-við. 620 00:55:42,916 --> 00:55:43,875 Við erum á lífi. 621 00:55:43,958 --> 00:55:45,208 Ég skila þessu samt ekki. 622 00:55:45,291 --> 00:55:46,125 Hví ekki? 623 00:55:46,208 --> 00:55:50,000 Til að komast til Te Fiti þarftu að komast fram hjá Te Kā. 624 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 Hraunskrímsli. 625 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 Hefurðu sigrað hraunskrímsli, prinsessa? 626 00:55:54,541 --> 00:55:56,416 Nei. En þú? 627 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Ég ætla að segja það. 628 00:56:01,291 --> 00:56:03,708 Þið standið ykkur bæði illa í því… 629 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 að tilbiðja mig. 630 00:56:09,041 --> 00:56:12,041 Á ég að trúa því að af öllum á eyjunni þinni 631 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 hafi höfðinginn valið þig? 632 00:56:14,791 --> 00:56:16,791 „Valið“ er ekki rétta orðið. 633 00:56:16,875 --> 00:56:19,291 Ég fer ekki í sjálfsmorðsleiðangur með manneskju. 634 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 Þú þarft mig til að endurvekja hjartað en ég segi nei. 635 00:56:22,166 --> 00:56:23,833 Ég bara… -Ég sæki krókinn. 636 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 Málið dautt. 637 00:56:29,041 --> 00:56:30,500 Þú yrðir hetja á ný. 638 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 Viltu það ekki? 639 00:56:32,583 --> 00:56:35,041 Litla stelpa. Ég er hetja. 640 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 Kannski varstu það 641 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 en margt hefur breyst á þúsund árum. 642 00:56:41,541 --> 00:56:44,416 Nú ertu bara gaurinn sem stal hjarta Te Fiti 643 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 og leiddir bölvun yfir heiminn. 644 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 Þú ert ekki hetja neins. 645 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 Það er óhugsandi. Ég er hetja allra. 646 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 Flott, leggið hálfguð í einelti. 647 00:57:06,333 --> 00:57:08,541 Sko, ég lofa þér því 648 00:57:08,625 --> 00:57:10,875 að ef þú skilar þessu og bjargar heiminum 649 00:57:11,875 --> 00:57:13,458 verður þú hetja allra. 650 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 Að eilífu. Hljómar það ekki vel? 651 00:57:21,125 --> 00:57:24,250 Maui, Maui, Maui. 652 00:57:24,333 --> 00:57:29,125 Þú ert svo magnaður. Sjáið þessar fallegu krullur. 653 00:57:29,833 --> 00:57:31,416 Já, ég er með frábært hár. 654 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Ef ég geri þetta skalt þú og þitt fólk ávarpa mig sem hetju. 655 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Kannski ef þú hagar þér þannig. 656 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Samþykkt. 657 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 Þú losnar ekki við mig. 658 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Mátti reyna. 659 00:58:02,208 --> 00:58:03,541 Þú kemur þá með. 660 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 Jæja, förum að bæli Tamatoa. 661 00:58:10,083 --> 00:58:13,041 Ef einhver tók krókinn var það sú illkvittna botnæta. 662 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 Þú getur kennt mér að sigla. 663 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Þetta er ekki sigling, prinsessa. 664 00:58:17,666 --> 00:58:19,083 Þetta kallast ratvísi. 665 00:58:19,166 --> 00:58:21,458 Þetta snýst um að sjá hvert þú ferð í huganum. 666 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 Að vita hvar þú ert með því að vita hvar þú varst. 667 00:58:25,166 --> 00:58:28,125 Ég er ekki prinsessa heldur dóttir höfðingjans. 668 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 Sami hlutur. 669 00:58:29,375 --> 00:58:30,250 Nei. -Jú. 670 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Ef þú ert í pilsi og átt lítið dýr sem félaga 671 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 ertu prinsessa, prinsessa. 672 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 Þú finnur ekki neitt. 673 00:58:37,166 --> 00:58:39,041 Nema þú finnir leið 674 00:58:39,791 --> 00:58:40,916 til að vera minna pirrandi. 675 00:58:43,625 --> 00:58:44,666 Í alvöru? 676 00:58:45,625 --> 00:58:47,541 Eiturör í rasskinnina? 677 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 Ef þú getur talað geturðu kennt. 678 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 Ég er hálfguð. 679 00:58:58,875 --> 00:59:00,666 Ratvísi. Fyrsta lexía. 680 00:59:04,750 --> 00:59:05,875 Togaðu í falinn. 681 00:59:08,041 --> 00:59:09,791 Nei, ekki þetta. 682 00:59:09,875 --> 00:59:10,791 Hitt. 683 00:59:10,875 --> 00:59:12,500 Nei, brúna reipið. 684 00:59:14,500 --> 00:59:16,500 Þú átt að mæla út stjörnurnar, 685 00:59:16,583 --> 00:59:18,458 ekki gefa himninum fimmu. 686 00:59:22,041 --> 00:59:24,208 Ef sjórinn er hlýr 687 00:59:24,291 --> 00:59:26,166 erum við á réttri leið. 688 00:59:27,041 --> 00:59:28,208 Hann er kaldur. 689 00:59:29,041 --> 00:59:30,333 Nú er hann að hlýna. 690 00:59:34,125 --> 00:59:37,041 Þetta var ógeðslegt. Hvað er að þér? 691 00:59:37,958 --> 00:59:38,958 Tsjí hú. 692 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 Við erum komin. 693 00:59:49,333 --> 00:59:50,208 Vaiana. 694 00:59:51,291 --> 00:59:52,375 Pabbi? 695 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 Vaiana, hvar ertu? -Mamma? 696 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 Vaiana! 697 01:00:00,333 --> 01:00:01,208 Farðu. 698 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 Vaiana! 699 01:00:06,500 --> 01:00:08,250 Hjálp! 700 01:00:11,875 --> 01:00:13,250 Hertu þig, blómarós. 701 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 Við erum komin. 702 01:00:31,041 --> 01:00:32,833 Er gaurinn örugglega með krókinn? 703 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 Tamatoa er ekki gaur. 704 01:00:36,750 --> 01:00:39,958 Hann safnar öllu svölu sem fellur niður á hafsbotn. 705 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 Ekkert er svalara en krókurinn. 706 01:00:43,583 --> 01:00:45,041 Nema andlitið á mér… 707 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 og þessir vöðvar. 708 01:00:49,375 --> 01:00:50,458 Ég sæki krókinn. 709 01:01:09,833 --> 01:01:12,041 Ef þú ferð að syngja þá kasta ég upp. 710 01:01:15,541 --> 01:01:17,958 Ég sé engan inngang. 711 01:01:18,041 --> 01:01:20,916 Inngangurinn birtist eftir mannfórnina. 712 01:01:22,708 --> 01:01:23,958 Bara grín. 713 01:01:24,041 --> 01:01:25,041 Ekki vera svona alvarleg. 714 01:01:47,125 --> 01:01:48,291 Vá. 715 01:01:49,958 --> 01:01:51,208 Ó, já. 716 01:01:51,291 --> 01:01:52,666 Engar áhyggjur, 717 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 það er mun lengra niður en það sýnist. 718 01:01:56,666 --> 01:01:58,291 Tsjí hú! 719 01:02:04,791 --> 01:02:07,125 Ég er enn að falla. 720 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 Þetta er klikkun. 721 01:02:12,416 --> 01:02:15,166 Hafið valdi þig af ástæðu. -Veistu hvað? 722 01:02:15,791 --> 01:02:16,875 Enn að falla. 723 01:02:17,875 --> 01:02:19,916 Ég get þetta. Tsjí hú! 724 01:02:47,833 --> 01:02:49,333 Þú lifðir af. Áfram þú. 725 01:02:49,416 --> 01:02:51,375 Hvernig er hárið? Ekki svara. 726 01:02:51,458 --> 01:02:54,208 Stökktu aftur upp og leyfðu þeim fullorðnu að vinna. 727 01:02:54,291 --> 01:02:57,166 Hættu að reyna að stinga mig af. Ég get ýmislegt. 728 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Eins og hvað? 729 01:02:58,333 --> 01:03:00,291 Ég stökk í þennan skrímslamunn 730 01:03:00,375 --> 01:03:02,000 án þess að deyja. 731 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 Ég bjargaði þér af eyjunni. 732 01:03:04,291 --> 01:03:05,958 Ha? -Enginn annar gerði það. 733 01:03:09,666 --> 01:03:10,875 Hvert er planið? 734 01:03:11,833 --> 01:03:12,833 Þú ert enn hér. 735 01:03:12,916 --> 01:03:14,916 Planið var að gera þetta einn. 736 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 Ég er ekki svo heppinn í dag. 737 01:03:16,666 --> 01:03:17,666 Maui. 738 01:03:19,708 --> 01:03:21,541 Ég get gert gagn ef þú leyfir mér það. 739 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 Allt í lagi. -Í alvöru? 740 01:03:28,291 --> 01:03:31,833 Stundum í lífinu ertu hetjan 741 01:03:31,916 --> 01:03:33,083 og stundum… 742 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 ertu beitan. 743 01:03:37,166 --> 01:03:38,000 Hvað? 744 01:03:44,458 --> 01:03:47,416 Vá, glansandi glitrandi hellir. 745 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Glitur, glitur. 746 01:03:49,833 --> 01:03:51,250 Ertu á leið í jarðarför? 747 01:03:51,333 --> 01:03:53,291 Veistu hvað þú ert ósannfærandi? 748 01:03:53,375 --> 01:03:54,833 Gefðu allt í þetta. 749 01:03:54,916 --> 01:03:56,708 Segðu hina línuna sem ég skrifaði. 750 01:03:56,791 --> 01:03:58,083 Njóttu þess. Þú getur það. 751 01:03:59,166 --> 01:04:00,583 Vá! 752 01:04:00,666 --> 01:04:03,833 Ég er glitrandi fjársjóður. Líttu hingað! 753 01:04:03,916 --> 01:04:06,041 Aftur, meira sannfærandi. -Glitur. 754 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 Á hlið. -Glitur. 755 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 Snjallari. -Glitur? 756 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 Þú slátrar línunni. -Glitur! 757 01:04:11,291 --> 01:04:13,291 Hljómar eins og bytta. Hvað var þetta? 758 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 Glitur. -Of óviðkunnanleg. 759 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 Glitur. 760 01:04:19,458 --> 01:04:20,625 Allt glatað. 761 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 Ég get ekki meira. -Jú, víst. 762 01:04:22,791 --> 01:04:25,625 Vertu sjálfur beitan. Ég fer og sæki þetta. 763 01:04:25,708 --> 01:04:29,083 Þá kálar hann þér. -Þá losna ég undan þessu. 764 01:04:29,166 --> 01:04:32,625 Sko, ef þú hittir hann þarftu að beina athygli hans annað. 765 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 Hann dýrkar að gorta sig af eigin mikilfengleika. 766 01:04:35,750 --> 01:04:37,166 Ykkur hlýtur að koma vel saman. 767 01:04:37,250 --> 01:04:39,166 Ekki síðan ég sleit af honum löpp. 768 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Sleistu af honum… 769 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Maui. 770 01:04:46,416 --> 01:04:47,416 Maui. 771 01:05:01,916 --> 01:05:03,166 Þetta er forvitnilegt. 772 01:05:04,083 --> 01:05:05,833 Höfuð og líkami í skel. 773 01:05:05,916 --> 01:05:07,916 Bíddu við. Þú ert manneskja. 774 01:05:09,708 --> 01:05:14,708 Hvað ert þú að gera hérna niðri í ríki skrímslanna? 775 01:05:17,875 --> 01:05:21,333 Veldu auga. Ég get ekki einbeitt mér að því sem ég segi… 776 01:05:21,416 --> 01:05:23,708 Veldu bara annað augað. 777 01:05:23,791 --> 01:05:26,041 Þú ert aldeilis skondin. 778 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 En þetta hálsmen… 779 01:05:27,333 --> 01:05:29,583 Ekki! Það er frá ömmu. 780 01:05:30,291 --> 01:05:31,833 „Það er frá ömmu.“ 781 01:05:31,916 --> 01:05:36,583 Ég át ömmu mína. Það tók heila viku því hún var risavaxin. 782 01:05:36,666 --> 01:05:38,750 Hvers vegna ertu hérna? 783 01:05:40,750 --> 01:05:41,958 Hvað? 784 01:05:42,750 --> 01:05:43,916 Þín vegna! 785 01:05:44,416 --> 01:05:48,291 Því að þú ert svo magnaður. Ég vildi hitta þig. 786 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 Haltu áfram. 787 01:05:49,875 --> 01:05:56,583 Við mennirnir höfum heyrt mikið um krabba sem át ömmu sína og varð goðsögn. 788 01:05:56,666 --> 01:06:00,833 Bíddu, ertu bara að reyna að láta mig tala um sjálfan mig? 789 01:06:00,916 --> 01:06:03,291 Því að ef svo er 790 01:06:03,375 --> 01:06:05,250 geri ég það með glöðu geði. 791 01:06:06,000 --> 01:06:07,291 Með söng! 792 01:06:07,375 --> 01:06:09,416 Jæja, allir. Þess vegna æfum við. 793 01:06:09,500 --> 01:06:11,125 Ljós. Tónlist. 794 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 Kýlum á það. 795 01:06:15,958 --> 01:06:22,208 Sko, Tamatoa var ekki alltaf svona töff Var bara drabbarakrabbi 796 01:06:22,291 --> 01:06:28,375 En nú er ég bara glaður, ekkert blöff Því ég er fallegur, elskan 797 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 Sagði amma þín „Hlusta á hjartað þitt 798 01:06:32,208 --> 01:06:35,166 Ver sú sem þú ert hið innra“? 799 01:06:35,916 --> 01:06:38,666 Í þremur orðum Vil ég benda þér á eitt 800 01:06:38,750 --> 01:06:39,916 Sú gamla laug 801 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 Það er betra að Glansa 802 01:06:42,416 --> 01:06:46,333 Eins og fjársjóður úr sjóræningjaskel Skrúbba vel 803 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 Og láta það glansa 804 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 Ég mun glitra eins og hefðarmeyjar þel 805 01:06:51,916 --> 01:06:54,500 Bíddu við Veistu að 806 01:06:54,583 --> 01:06:58,916 Fiskar eru domm, domm Og þeir elta allt sem glitrar 807 01:06:59,000 --> 01:07:00,125 Stórfréttir 808 01:07:00,791 --> 01:07:05,458 Og hér þeir koma, komm, komm Til þess bjartasta sem glitrar 809 01:07:05,541 --> 01:07:06,666 Fiskréttir 810 01:07:06,750 --> 01:07:12,125 Ég elska að borða Og þig ét án orða 811 01:07:12,208 --> 01:07:14,916 Nei! Nei, nei, nei! 812 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 Nammi. -Krabbakaka! 813 01:07:17,708 --> 01:07:18,916 Ég er kominn aftur. 814 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 Það er Maui-stund! 815 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 Hvað segirðu, litli vinur? Risahaukur? 816 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Kemur strax! 817 01:07:27,541 --> 01:07:30,000 Tsjí hú! 818 01:07:30,500 --> 01:07:32,583 Tsjí hú! 819 01:07:36,541 --> 01:07:38,791 Já, ég held rétt á honum. Ég kann þetta. 820 01:07:39,875 --> 01:07:42,041 Ég pantaði ekki Maui-smokkfisk. 821 01:07:45,708 --> 01:07:47,500 Jæja, jæja, jæja 822 01:07:47,583 --> 01:07:49,791 Litli Maui er í vanda með útlit 823 01:07:49,875 --> 01:07:50,791 Maui! 824 01:07:50,875 --> 01:07:53,541 Þú litli hálfi-smálfi-mini-guð! 825 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 Átsj, þetta gengur ekki vel 826 01:07:55,916 --> 01:07:57,375 Er bölvað strit Fattarðu? 827 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 Þú hefur tapað þinni sveiflu, litli minn 828 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 Samt ég hrósa verð þér fyrir þetta tvist 829 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 Og fínu húðlistaverkin 830 01:08:07,125 --> 01:08:10,166 Því eins og þú Ég gerði sjálfan mig að list 831 01:08:10,250 --> 01:08:13,916 Ég get ei falið mig Því ég glansa 832 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 Sjá mig ljóma Eins og demanta á haug 833 01:08:17,166 --> 01:08:20,583 Fetta og bretta mig Því ég glansa 834 01:08:20,666 --> 01:08:23,500 Sendu hermenn En það verður ekkert spaug 835 01:08:23,583 --> 01:08:26,375 Mín skel er hörð, Maui minn! 836 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 Ekki meir, meir, meir 837 01:08:27,875 --> 01:08:31,791 Þú getur vart þess vænst að hálfur guð Toppi þetta stuð 838 01:08:31,875 --> 01:08:32,958 Flettu því upp 839 01:08:33,041 --> 01:08:34,583 Og þú deyr, deyr, deyr 840 01:08:34,666 --> 01:08:38,500 Nú ég þarf að taka í parta Þitt auma hjarta 841 01:08:39,041 --> 01:08:43,958 Óralangt frá þeim sem skildu þig eftir 842 01:08:44,041 --> 01:08:48,583 Þú leitar að ást þeirra 843 01:08:48,666 --> 01:08:51,958 Sem þig ei vildu 844 01:08:52,041 --> 01:08:58,708 Æ, reyn þig að herða En þín brynja er ekki nógu vel gerð 845 01:08:58,791 --> 01:09:03,416 Maui, nú er tími til að stansa 846 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 Hefur þú séð nokkurn glansa 847 01:09:06,583 --> 01:09:09,500 Eins og mig? Það er það síðasta Sem þú sérð 848 01:09:09,583 --> 01:09:12,833 C'est la vie, mon ami Já, ég glansa 849 01:09:12,916 --> 01:09:17,833 Nú ég ét þig, berðu upp þína hinstu bón Litla flón 850 01:09:18,416 --> 01:09:21,541 Þú munt aldrei ná að glansa 851 01:09:21,625 --> 01:09:28,125 Þú þráir að fá að glansa 852 01:09:28,208 --> 01:09:29,833 Heyrðu! 853 01:09:31,708 --> 01:09:33,375 Svolítið sem glansar handa þér. 854 01:09:33,458 --> 01:09:35,333 Hjarta Te Fiti. 855 01:09:35,416 --> 01:09:36,458 Ekki láta hann fá það. 856 01:09:36,541 --> 01:09:39,416 Viltu það? Komdu og náðu því. 857 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 Þú getur ekki hlaupið frá mér. 858 01:09:42,666 --> 01:09:45,250 Jú, þú getur það. Þú kemur stöðugt á óvart. 859 01:09:47,916 --> 01:09:51,625 Þú ferð ekki langt á þessum tveimur litlu löppum. 860 01:09:52,458 --> 01:09:54,000 Þú hrasaðir. Óheppin. 861 01:09:55,791 --> 01:10:00,000 Sköpunarmáttur fyrir krabbadýr. 862 01:10:01,708 --> 01:10:04,125 Hvar er það? Hvar er það? 863 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 Koma svo, Te Fiti. 864 01:10:07,666 --> 01:10:09,458 Komum okkur héðan. 865 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 Hvað með hjartað? -Hann má eiga það. 866 01:10:12,291 --> 01:10:13,750 Ég á annað betra. 867 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 Já! Það er mitt! Það er… 868 01:10:16,791 --> 01:10:17,833 Bíddu við. 869 01:10:17,916 --> 01:10:22,375 Ég skil. Hún hefur tekið hrúðurkarl og þakið hann sjálflýsandi þörungum 870 01:10:22,458 --> 01:10:23,666 til að plata mig. 871 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 Komið aftur hingað! -Þarna! 872 01:10:28,333 --> 01:10:30,416 Héðan er engin flóttaleið. 873 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 Stökkvum! -Tsjí hú! 874 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 Jæja, ein flóttaleið. 875 01:10:35,541 --> 01:10:39,583 Fannst ykkur lagið gott? Hafið þið einhverjar ábendingar? 876 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Maui. Maui. 877 01:10:55,416 --> 01:10:56,458 Ma… 878 01:10:57,083 --> 01:11:00,708 Sko, ég met mikils það sem þú gerðir þarna niðri. 879 01:11:00,791 --> 01:11:02,583 Það þurfti kjark og ég… 880 01:11:04,250 --> 01:11:05,291 Ég skil. 881 01:11:05,375 --> 01:11:07,666 Stór, sterkur og fagur maður sýnir tilfinningar 882 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 og þú hlærð framan í hann. 883 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 Það er bara… þú ert með… 884 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 Er ég með eitthvað framan í mér? 885 01:11:15,791 --> 01:11:18,458 Er ég með eitthvað í tönnunum? 886 01:11:18,541 --> 01:11:21,250 Nei, nei, nei. Hákarlshaus. 887 01:11:21,333 --> 01:11:24,166 Mér líkar þetta. Góða hliðin þín. 888 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 Ég hæddist ekki að hákarlshlutanum. 889 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 Sko, málið er að þú gerðir mér stóran greiða. 890 01:11:31,208 --> 01:11:33,125 En þú varst næstum dáin. 891 01:11:33,208 --> 01:11:35,208 Ég sigraði ekki einu sinni krabbabjána. 892 01:11:35,291 --> 01:11:38,541 Möguleikar mínir á því að sigra Te Kā eru engir. 893 01:11:38,625 --> 01:11:42,291 Þessi för okkar er vonlaus því að þú ert enn þú 894 01:11:42,375 --> 01:11:43,833 og ég er með hákarlshaus. 895 01:11:46,166 --> 01:11:50,750 Hey, það er ókei, það er ókei Blankalogn 896 01:11:51,458 --> 01:11:55,916 Við deyjum Við deyjum 897 01:11:56,000 --> 01:12:00,291 Því við deyjum bæði á þessum bát Hey 898 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 Prófaðu þetta með brosi. 899 01:12:03,041 --> 01:12:04,458 Risahaukur. 900 01:12:10,083 --> 01:12:14,541 Maui flýtur líkt og liðið lík Hey 901 01:12:14,625 --> 01:12:16,000 Af hverju læturðu svona? 902 01:12:16,625 --> 01:12:18,125 Láttu mig vera. 903 01:12:22,291 --> 01:12:23,750 Bæði tvö, látið mig vera. 904 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 Hvernig færðu þessi tattú? 905 01:12:30,666 --> 01:12:34,000 Þau birtast bara þegar ég hef unnið fyrir þeim. 906 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Þau birtast bara. 907 01:12:36,416 --> 01:12:38,500 Hvernig fékkstu þetta? 908 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 Þetta er uppgötvun mannsins á Kemre. 909 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Kemre? -Kemr'ekki við. 910 01:12:44,375 --> 01:12:46,583 Ég spyr bara áfram. -Hættu. 911 01:12:46,666 --> 01:12:48,333 Því potaði krabbinn í það? -Hættu. 912 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 Hvað er þetta? -Nei. 913 01:12:49,625 --> 01:12:51,083 Hvað? -Vil ekki ræða það. 914 01:12:51,166 --> 01:12:52,166 Slepptu! 915 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 Ef þú vilt ekki tala, ekkert mál. 916 01:13:10,541 --> 01:13:13,291 En eyjan mín, ættbálkurinn minn… 917 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 fjölskyldan mín… 918 01:13:19,291 --> 01:13:21,333 lifa ekki af nema okkur takist þetta. 919 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 Ég vil hjálpa. 920 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Ef þú leyfir mér það. 921 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 Ég fæddist ekki sem hálfguð. 922 01:13:47,041 --> 01:13:48,625 Foreldrar mínir voru mannlegir. 923 01:13:50,208 --> 01:13:52,166 Þau ákváðu að þau vildu mig ekki. 924 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 Þau fleygðu mér í sjóinn eins og ég væri ekkert. 925 01:13:58,541 --> 01:14:00,541 Einhvern veginn skolaði mér á land. 926 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 Guðirnir fundu mig. 927 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 Þeir gáfu mér krókinn. 928 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 Þeir gerðu mig að Maui. 929 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 Þá fór ég aftur til mannanna. 930 01:14:13,291 --> 01:14:14,833 Ég gaf þeim allt. 931 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 Eyjarnar… 932 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 eldinn… 933 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 og kókoshneturnar. 934 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 Ég gaf þeim allt sem þeir vildu. 935 01:14:29,166 --> 01:14:31,625 Þú tókst hjartað handa okkur. 936 01:14:33,791 --> 01:14:35,875 Þú gerðir allt fyrir okkur. 937 01:14:37,375 --> 01:14:38,541 Til að við elskuðum þig. 938 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Já. 939 01:14:45,833 --> 01:14:46,916 Það var aldrei nóg. 940 01:14:47,000 --> 01:14:50,083 Hafið valdi þig líka. 941 01:14:50,166 --> 01:14:51,625 Stóð það upp úr þessu? 942 01:14:51,708 --> 01:14:55,333 Því að það sá einhvern sem var þess virði að bjarga. 943 01:14:55,416 --> 01:14:56,666 En hvað er ég núna? 944 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Þú ert Maui. 945 01:14:59,416 --> 01:15:01,500 Guðirnir létu það ekki gerast. 946 01:15:02,875 --> 01:15:04,083 Þú gerðir það. 947 01:15:07,333 --> 01:15:08,333 Allt í lagi. 948 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Allt í lagi. 949 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 Ekki fyrir framan gestinn. 950 01:15:22,291 --> 01:15:23,291 Vindurinn. 951 01:15:24,083 --> 01:15:25,541 Maui, hann kom aftur. 952 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 Fyrirgefðu, hæna. 953 01:16:30,916 --> 01:16:32,000 Tsjí hú. 954 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 Ég áttaði mig á þessu. 955 01:18:17,125 --> 01:18:19,500 Hafið naut þess þegar ég dró upp eyjar. 956 01:18:20,166 --> 01:18:22,833 Forfeður þínir sigldu um og fundu þær. 957 01:18:24,000 --> 01:18:27,083 Hálsfestin sem þú ert með tilheyrði Tautaivasa, 958 01:18:27,166 --> 01:18:28,791 fyrsta meistara-sæfaranum. 959 01:18:29,458 --> 01:18:32,833 Hann vissi að engar tvær ferðir væru eins. Allar siglingar eru ólíkar. 960 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 Sannur sæfari 961 01:18:37,208 --> 01:18:38,125 lítur á allt vatnið 962 01:18:40,583 --> 01:18:41,583 sem brú… 963 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 frekar en hindrun. 964 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 Ef ég væri hafið 965 01:18:49,916 --> 01:18:52,541 hefði ég ekki getað fundið betri hrokkinhærða 966 01:18:53,166 --> 01:18:56,000 ekki-prinsessu með dýrafélaga… 967 01:18:59,541 --> 01:19:00,916 til að hefja sjóferðir á ný. 968 01:19:01,625 --> 01:19:05,125 Þetta er það fallegasta sem þú hefur sagt við mig. 969 01:19:05,541 --> 01:19:07,416 Hefðir mátt bíða þar til við komum nær Te Fiti. 970 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 Ég gerði það. 971 01:19:23,458 --> 01:19:25,625 Vaiana, ef ég get ekki… -Þú getur það. 972 01:19:25,708 --> 01:19:27,166 Þú ert Maui. 973 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 Það er satt. 974 01:19:49,625 --> 01:19:51,291 Það er Maui-stund. 975 01:19:52,041 --> 01:19:53,541 Farðu og bjargaðu heiminum. 976 01:19:55,708 --> 01:19:57,166 Tsjí hú! 977 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Maui! 978 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 Maui. 979 01:20:47,083 --> 01:20:49,291 Við verðum að flýja, strax! 980 01:20:54,083 --> 01:20:56,541 Hvað ertu að gera? -Finna leið inn handa þér. 981 01:20:57,125 --> 01:20:58,541 Núna er tækifærið. 982 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 Snúðu við. -Nei. 983 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 Við náum þessu ekki. -Víst. 984 01:21:02,666 --> 01:21:04,875 Stoppaðu, Vaiana. -Nei, ég get þetta. 985 01:21:37,250 --> 01:21:38,416 Er allt í lagi? 986 01:21:39,583 --> 01:21:40,541 Maui? 987 01:21:40,625 --> 01:21:41,916 Ég sagði þér að snúa við. 988 01:21:42,958 --> 01:21:44,916 Ég hélt að við næðum þessu. -Við? 989 01:21:50,916 --> 01:21:52,333 Ég hélt að ég næði þessu. 990 01:22:08,541 --> 01:22:09,916 Ég laga krókinn þinn. 991 01:22:10,000 --> 01:22:11,916 Guðirnir smíðuðu krókinn. 992 01:22:12,416 --> 01:22:14,000 Þú getur ekki lagað hann. 993 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Ég fer varlega næst. -Það verður ekkert næst. 994 01:22:17,166 --> 01:22:19,791 Nú vitum við að Te Kā getur ekki elt okkur í sjónum. 995 01:22:19,875 --> 01:22:21,375 Finnum aðra leið fram hjá. 996 01:22:21,458 --> 01:22:24,041 Það er engin önnur leið. Ég fer ekki aftur. 997 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 Sjáðu krókinn. Eitt högg enn og öllu er lokið. 998 01:22:26,791 --> 01:22:28,958 En fólkið mitt og eyjan mín… 999 01:22:29,041 --> 01:22:31,500 Án króksins míns 1000 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 er ég ekki neitt. 1001 01:22:33,958 --> 01:22:37,291 Við erum aðeins hérna af því þú stalst hjartanu. 1002 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 Nei. 1003 01:22:39,041 --> 01:22:40,333 Við erum hérna 1004 01:22:40,416 --> 01:22:43,666 vegna þess að hafið sagði þér að þú værir sérstök. 1005 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 Og þú trúðir því. 1006 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 Ég er Vaiana frá Motunui. -Vertu sæl, Vaiana. 1007 01:22:50,333 --> 01:22:51,958 Þú siglir yfir hafið og… 1008 01:22:52,041 --> 01:22:54,458 Ég drep mig ekki til að sanna hvað þú ert ekki. 1009 01:22:54,541 --> 01:22:57,708 Hafið valdi mig. Það valdi okkur. 1010 01:22:58,958 --> 01:23:00,166 Það var rangt val. 1011 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 Vertu sæl, Vaiana. -Maui! 1012 01:23:13,041 --> 01:23:15,416 Maui, nei! Ekki fara! 1013 01:23:24,375 --> 01:23:25,291 Maui? 1014 01:23:37,833 --> 01:23:40,041 Haf, af hverju sendirðu mig hingað? 1015 01:23:42,916 --> 01:23:44,750 Ég var aldrei rétta manneskjan. 1016 01:23:50,541 --> 01:23:52,500 Þú skalt velja einhvern annan. 1017 01:23:54,958 --> 01:23:56,291 Gerðu það. 1018 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 Gerðu það. 1019 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 Þú ert komin langt út fyrir rifið. 1020 01:25:28,000 --> 01:25:28,916 Amma. 1021 01:25:29,458 --> 01:25:32,750 Ég hef valið rétt tattú. 1022 01:25:46,708 --> 01:25:48,791 Ég reyndi, amma, en… 1023 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 ég gat þetta ekki. 1024 01:25:52,125 --> 01:25:53,416 Ég get þetta ekki. 1025 01:25:54,708 --> 01:25:56,875 Ef þú ert tilbúin að fara heim 1026 01:25:56,958 --> 01:25:59,000 skal ég fylgja þér. 1027 01:26:15,666 --> 01:26:18,000 Hvers vegna hikarðu? 1028 01:26:22,958 --> 01:26:24,208 Ég veit það ekki. 1029 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 Ég þekki stúlku frá eyju 1030 01:26:29,041 --> 01:26:31,708 Úr fjöldanum hún sig sker 1031 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 Hún elskar hafið og fólk sitt 1032 01:26:36,166 --> 01:26:38,833 Og hreykin öll fjölskyldan er 1033 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 Stundum er andsnúin veröld 1034 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 Og flakkið er viðsjárvert 1035 01:26:46,708 --> 01:26:52,083 En örin gróa og sýna Hvar þú ert 1036 01:26:53,875 --> 01:26:56,291 Og fólkið þitt lifir hjá þér 1037 01:26:56,875 --> 01:27:00,333 Og lærdómur vinnur með þér 1038 01:27:00,416 --> 01:27:03,083 Og ekkert á jörð mun kæfa 1039 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 Röddina innan í þér 1040 01:27:06,916 --> 01:27:10,041 Og er sú rödd fer að hvísla: 1041 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 „Vaiana, þú hefur náð svo langt.“ 1042 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 Vaiana, heyrðu… 1043 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 Veistu nú hver þú ert? 1044 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 Hver ég er? 1045 01:27:28,250 --> 01:27:31,541 Ég er stúlka sem ann minni eyju 1046 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 Og stúlkan sem elskar haf 1047 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 Það vill mig 1048 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 Ég er jú dóttir ættarhöfðingjans 1049 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 Við erum komin af sæförum 1050 01:27:47,666 --> 01:27:50,666 Sem fundu leið sína um heim 1051 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 Þeir kalla 1052 01:27:54,375 --> 01:27:56,541 Og ég kom okkur á þennan stað 1053 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 Ég hef ferðast lengra 1054 01:28:00,541 --> 01:28:02,875 Ég er allt sem ég hef lært Samt það 1055 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 Kallar á mig 1056 01:28:07,125 --> 01:28:12,250 Og það kall kemur ei utan frá Það er í mér 1057 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 Það er eins og flóðið 1058 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 Sem lyftist og hnígur 1059 01:28:18,958 --> 01:28:24,541 Og ég geymi þig í hjartanu á mér Þú mér kennir 1060 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 Að til er leið 1061 01:28:27,291 --> 01:28:30,250 Og hún er greið 1062 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 Ég er Vaiana! 1063 01:29:02,500 --> 01:29:07,541 Ég er Vaiana frá Motunui. 1064 01:29:07,625 --> 01:29:09,166 Þú kemur í bátinn minn, 1065 01:29:09,666 --> 01:29:12,125 siglir yfir hafið 1066 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 og endurvekur hjarta Te Fiti. 1067 01:29:31,166 --> 01:29:34,458 Plötum Te Kā burt og laumum okkur fram hjá 1068 01:29:35,000 --> 01:29:38,666 því það getur ekki elt okkur í sjónum að Te Fiti. 1069 01:29:41,041 --> 01:29:44,541 Þú skilur ekkert af þessu því að þú ert hæna. 1070 01:29:53,958 --> 01:29:55,041 Jæja, Te Kā. 1071 01:29:55,666 --> 01:29:57,000 Reyndu að ná mér. 1072 01:31:04,041 --> 01:31:05,208 Koma svo! 1073 01:31:11,791 --> 01:31:13,208 Nei, nei, nei! 1074 01:31:21,791 --> 01:31:22,791 Heihei. 1075 01:31:24,500 --> 01:31:25,541 Vel gert. 1076 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 Te Fiti. 1077 01:32:17,083 --> 01:32:18,125 Þú komst aftur. 1078 01:32:18,208 --> 01:32:19,416 Hefði aldrei átt að fara. 1079 01:32:23,125 --> 01:32:24,500 En krókurinn? 1080 01:32:24,583 --> 01:32:26,833 Eitt högg enn… -Te Kā þarf að ná mér fyrst. 1081 01:32:35,375 --> 01:32:36,708 Maui. 1082 01:32:38,041 --> 01:32:39,041 Þakka þér fyrir. 1083 01:32:40,541 --> 01:32:41,791 Það var sjálfsagt. 1084 01:32:42,333 --> 01:32:43,250 Gerum þetta. 1085 01:32:58,958 --> 01:33:00,166 Heyrðu, Te Kā! 1086 01:33:02,958 --> 01:33:03,875 Reyndu það bara! 1087 01:33:15,875 --> 01:33:17,666 Tsjí hú! 1088 01:33:24,958 --> 01:33:26,291 Já! 1089 01:33:35,083 --> 01:33:36,250 Vaiana! 1090 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 Ó, nei. 1091 01:34:07,708 --> 01:34:08,791 Te Fiti? 1092 01:34:11,916 --> 01:34:13,125 Hún er farin. 1093 01:34:44,166 --> 01:34:45,791 Te Kā! 1094 01:35:23,375 --> 01:35:26,208 Hafið valdi þig. 1095 01:35:35,541 --> 01:35:36,875 Leyfðu henni að koma til mín. 1096 01:36:05,291 --> 01:36:09,208 Yfir sjóndeildarhring leitaði að þér 1097 01:36:16,541 --> 01:36:19,208 Ég veit þitt nafn 1098 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 Og þau hnupluðu hjartanu úr þér 1099 01:36:31,583 --> 01:36:35,666 En þetta lýsir ei þér 1100 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 Þetta ert ekki þú 1101 01:36:43,583 --> 01:36:48,416 Þú veist hver þú ert 1102 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 Hver þú ert í raun. 1103 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Te Fiti. 1104 01:38:36,875 --> 01:38:38,291 Hænan lifir. 1105 01:38:41,041 --> 01:38:42,041 Held ég. 1106 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 Krókurinn þinn. 1107 01:38:43,791 --> 01:38:45,458 Með eða án króksins 1108 01:38:45,541 --> 01:38:46,708 er ég enn Maui. 1109 01:38:54,333 --> 01:38:55,958 Hæ. 1110 01:38:56,041 --> 01:38:57,458 Te Fiti! 1111 01:38:58,500 --> 01:39:00,250 Hvað er títt? Þetta er Maui. 1112 01:39:00,333 --> 01:39:01,791 Við hittumst… 1113 01:39:04,833 --> 01:39:06,916 Hann er að reyna að segja… 1114 01:39:07,000 --> 01:39:08,541 Það sem ég gerði var rangt 1115 01:39:08,625 --> 01:39:11,416 og það er greinilega ýmislegt 1116 01:39:11,500 --> 01:39:14,208 úr fortíðinni sem ég þarf að vinna úr. 1117 01:39:14,958 --> 01:39:16,375 Vandamál og þannig. 1118 01:39:16,916 --> 01:39:19,166 Ég er auðmjúkur hálfguð í leit að… 1119 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 Það er engin afsökun. 1120 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 Mér þykir þetta leitt. 1121 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Innilega. 1122 01:39:43,208 --> 01:39:44,208 Gjörðu svo vel. 1123 01:39:44,291 --> 01:39:46,666 Það væri ókurteisi að hafna gjöf frá gyðju. 1124 01:39:57,541 --> 01:39:59,000 Ég er kominn aftur, elskan. 1125 01:39:59,083 --> 01:40:01,541 Tsjí hú hú hú… 1126 01:40:01,625 --> 01:40:04,041 Hver er ég? 1127 01:40:04,875 --> 01:40:07,541 Einmitt núna er ég þakklátur. 1128 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 Þakka þér fyrir. 1129 01:40:36,166 --> 01:40:37,666 Ég mun sakna þín, kjúlli. 1130 01:40:39,750 --> 01:40:41,250 Motunui er í þessa átt. 1131 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 Komdu í heimsókn. 1132 01:40:46,291 --> 01:40:47,416 Mín væri ánægjan. 1133 01:40:47,500 --> 01:40:50,041 Þú ert velkominn, hvenær sem er. 1134 01:40:50,666 --> 01:40:54,041 Fólkið mitt þarf meistara-sæfara. 1135 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 Þið eigið einn nú þegar. 1136 01:41:18,083 --> 01:41:19,416 Þakka þér fyrir. 1137 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 Það var sjálfsagt. 1138 01:41:33,125 --> 01:41:34,708 Sjáumst þarna úti, Vaiana. 1139 01:41:35,250 --> 01:41:36,666 Sjáumst. 1140 01:41:39,583 --> 01:41:41,916 Tsjí hú! 1141 01:42:12,958 --> 01:42:13,833 Tui. 1142 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Vaiana. 1143 01:42:27,083 --> 01:42:28,166 Vaiana. 1144 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Vaiana. 1145 01:42:45,541 --> 01:42:47,250 Mamma! Pabbi! 1146 01:42:53,500 --> 01:42:56,166 Ég gæti hafa farið aðeins út fyrir rifið. 1147 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Ég er svo stoltur af þér. 1148 01:43:00,708 --> 01:43:01,750 Púa! 1149 01:43:04,916 --> 01:43:07,750 Þú mátt koma með mér næst. 1150 01:43:24,958 --> 01:43:29,791 Vaiana frá Motunui, þú lyftir eyjunni okkar enn hærra 1151 01:43:29,875 --> 01:43:34,625 og ferð með allt fólkið okkar og forfeður okkar enn lengra. 1152 01:44:40,375 --> 01:44:42,541 Auē! Auē! 1153 01:44:42,625 --> 01:44:45,000 Við setjum stefnuna 1154 01:44:45,083 --> 01:44:49,833 Og einhvers staðar er þar ókunn strönd 1155 01:44:49,916 --> 01:44:51,875 Auē! Auē! 1156 01:44:51,958 --> 01:44:54,708 Oft hugsum heim í eyjuna 1157 01:44:54,791 --> 01:45:00,708 Er snúum við í heimalönd Við rötum heim 1158 01:45:00,791 --> 01:45:04,333 Við könnum lönd og lesum sérhvert tákn 1159 01:45:04,416 --> 01:45:09,833 Við segjum sögur þeirra eldri Og við höfum það frá þeim 1160 01:45:16,750 --> 01:45:22,625 Við rötum heim 1161 01:55:01,208 --> 01:55:03,208 Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen