1
00:00:44,691 --> 00:00:48,691
Open*Sub_ID_FreePalestina
Sub*dl_ID_rawe

2
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
Awalnya,
hanya ada lautan...

3
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
hingga dia muncul.

4
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
Ibu pulau kita, Te Fiti.

5
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
Jantungnya punya kuasa
menciptakan kehidupan...

6
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
dan Te Fiti membaginya dengan dunia.

7
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Seiring waktu,

8
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
ada yang ingin merebut
jantung itu.

9
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
Mereka yakin,
jika memilikinya,

10
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
kuasa penciptaan menjadi milik mereka.

11
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
Suatu hari, yang paling nekat

12
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
mengarungi samudra untuk merebutnya.

13
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
Dia manusia setengah dewa angin dan laut.

14
00:01:52,966 --> 00:01:54,750
Whoo-hoo!

15
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
Seorang pejuang.

16
00:01:58,618 --> 00:02:00,493
- Si tengil penipu.

17
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Chee Hoo!

18
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
- Bisa berubah wujud...

19
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
...dengan kekuatan
kail ikan ajaibnya.

20
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
Namanya Maui.

21
00:02:31,643 --> 00:02:33,476
Dia sudah bergemuruh
sebelum kita tiba, 'kan?

22
00:02:38,076 --> 00:02:43,535
Namun tanpa jantungnya,
Te Fiti mulai runtuh,

23
00:02:43,584 --> 00:02:46,917
melahirkan kegelapan kejam.

24
00:02:51,680 --> 00:02:53,541
Maui mencoba kabur,

25
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
tapi dicegat makhluk lain
yang juga mengincar jantung itu.

26
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
Te Kā! Iblis tanah dan api.

27
00:03:05,454 --> 00:03:07,704
Maui terhempas dari langit...

28
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
...tak pernah terlihat lagi.

29
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
Kail ajaibnya
serta jantung Te Fiti

30
00:03:17,274 --> 00:03:19,357
hilang di laut,

31
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
tempat di mana, 1000 tahun kemudian,

32
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
Te Kā dan iblis bawah laut

33
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
masih memburu jantung itu.

34
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
Bersembunyi dalam gelap
yang terus menyebar.

35
00:03:33,375 --> 00:03:38,244
Menyerap kehidupan
dari pulau ke pulau,

36
00:03:38,268 --> 00:03:40,804
hingga kita semua ditelan

37
00:03:40,829 --> 00:03:46,579
oleh rahang maut
yang haus darah!

38
00:03:48,277 --> 00:03:51,861
Namun suatu hari,
jantung itu akan ditemukan

39
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
oleh seseorang yang akan berlayar
melampaui karang kita,

40
00:03:58,661 --> 00:04:00,791
menemukan Maui,

41
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
mengantarnya menyeberangi samudra

42
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
untuk mengembalikan jantung Te Fiti

43
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
dan menyelamatkan kita semua.

44
00:04:12,809 --> 00:04:14,350
Woles, jangan lebay.

45
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Terima kasih, Ibu.

46
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Ayah.
- Ini dia.

47
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Kalian semua tahu,
tak ada yang boleh melewati karang.

48
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
Kita aman di sini.

49
00:04:25,947 --> 00:04:29,458
Tak ada kegelapan,
dan tak ada monster.

50
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
Monster!

51
00:04:34,164 --> 00:04:36,706
Kataku tak ada monster.

52
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
Selama kita tetap
di pulau kita yang aman,

53
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
kita akan baik saja.

54
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
Legenda itu nyata, Nak.

55
00:05:17,079 --> 00:05:19,750
Jangan khawatir. Kubantu kau.

56
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
Hus! Hus, hus!

57
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Biarkan dia.

58
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Mau ke laut?

59
00:05:28,503 --> 00:05:30,253
Ya, aku juga.

60
00:05:43,829 --> 00:05:45,121
Whoa!

61
00:06:57,760 --> 00:06:59,051
Moana!

62
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
Moana.

63
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Moana.

64
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Moana, kita dilarang ke sana.

65
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Berbahaya.

66
00:07:15,481 --> 00:07:16,724
Moana, dengar.

67
00:07:16,749 --> 00:07:19,714
Di luar karang hanya ada
badai dan ombak ganas.

68
00:07:19,738 --> 00:07:21,737
- Moana.
- Ibu di sini.

69
00:07:21,831 --> 00:07:24,208
Ini dia si petualang kecil Ibu

70
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Kau penting, Sayang,

71
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
dan kelak jadi kepala suku kami.

72
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
Kau akan lakukan hal-hal hebat.

73
00:07:30,666 --> 00:07:32,349
Boleh kulakukan di air?

74
00:07:32,374 --> 00:07:33,374
Tidak.

75
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Jangan pernah melewati karang.

76
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Ayo.

77
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Pertama, kau harus pelajari
tempatmu seharusnya.

78
00:07:53,428 --> 00:07:54,511
Ah!

79
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ Moana! Minggir! Minggir! ♪

80
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ Moana, saatnya kau tahu ♪

81
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ Kampung Motunui cukup buatmu ♪

82
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Heihei.

83
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
♪ Penari sedang latihan! ♪

84
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ Mereka menari lagu leluhur ♪

85
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
♪ Buat apa lagu baru? ♪

86
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ Lagu lama sudah cukup ♪

87
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ Tradisi jadi misi kami ♪

88
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ Moana, kerjaanmu segunung! ♪

89
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ Jangan kepleset akar talas
Itu yang kau butuh ♪

90
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ Kami berbagi hasil kerja ♪

91
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ Kami bikin ♪

92
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
♪ Kami bercanda sambil menganyam bakul ♪

93
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ Nelayan pulang dari laut ♪

94
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
♪ Aku mau lihat ♪

95
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
♪ Jangan kabur ♪

96
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ Moana, tetap di tanah
Rakyat butuh seorang kepala ♪

97
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
- ♪ Kau di sini ♪
- ♪ Kau di sini ♪

98
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ Akan tiba hari ♪

99
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ Kau menoleh sekeliling ♪

100
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ Dan sadar bahagia itu ♪

101
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ Ada di sini ♪

102
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
- ♪ Pikirkan kelapa! ♪
- ♪ Apa? ♪

103
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ Pikirkan pohonnya ♪

104
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ Manfaatkan tiap bagian kelapa
Itu yang kita perlu ♪

105
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ Kami membuat jaring dari serat ♪

106
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪ Airnya manis di dalam ♪

107
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ Daunnya buat api unggun ♪

108
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ Masak daging di dalamnya ♪

109
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ Pikirkan kelapa!
Batang dan daunnya! ♪

110
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ Pulau memberi yang kita perlu ♪

111
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ Tak ada yang pergi ♪

112
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ Ya, kita tetap tinggal ♪

113
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ Kita aman dan tercukupi ♪

114
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ Saat menatap masa depan ♪

115
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ Kau di sana ♪

116
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
♪ Dia akan baik-baik saja ♪

117
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ Nanti dia belajar seperti aku ♪

118
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ Kau harus menemukan bahagia
Tepat di sini ♪

119
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ Uti suka menari dengan air ♪

120
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ Arus dan ombak ♪

121
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪ Air itu nakal, ha!
Uti suka kelakuannya ♪

122
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ Orang bilang Uti gila ♪

123
00:09:43,332 --> 00:09:45,374
♪ Atau melampaui batas ♪

124
00:09:45,619 --> 00:09:47,083
♪ Namun bila kau tahu maumu ♪

125
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ Ya, itulah dirimu ♪

126
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ Kau putri ayahmu ♪

127
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ Keras kepala dan bangga ♪

128
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ Dengar nasihatnya tapi ingat
Ada suara dalam dirimu ♪

129
00:10:06,725 --> 00:10:09,434
♪ Jika suara itu berbisik ♪

130
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ Ikuti bintang terjauh ♪

131
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ Moana, suara itu
Itulah dirimu ♪

132
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Moana.

133
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Ayah. Aku tak niat ke sana.

134
00:10:38,386 --> 00:10:41,344
Cuma inspeksi perahu harianku.

135
00:10:42,744 --> 00:10:43,994
Jalanlah bersama Ayah.

136
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Ayah ingin membawamu ke sini
sejak kau membuka mata.

137
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Ini tempat suci.

138
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Tempat para kepala suku.

139
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Sebentar lagi kau dewasa,

140
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
dan meletakkan batu
di gunung ini seperti Ayah.

141
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Seperti ayahku.

142
00:11:08,812 --> 00:11:10,479
Dan ibunya.

143
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
Dan setiap kepala suku sebelumnya.

144
00:11:14,346 --> 00:11:16,596
Dan pada hari itu,
saat kau menambah batumu...

145
00:11:18,029 --> 00:11:21,154
kau akan mengangkat pulau ini
lebih tinggi.

146
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Kau masa depan kami, Moana.

147
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
Dan warga kita tak di luar sana.

148
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Mereka di sini.

149
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Waktunya bersiap
menjadi yang mereka butuhkan.

150
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ Kami membuat jaring dari serat ♪

151
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ Kami anyam jaring dari serat ♪

152
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ Isi dalamnya lezat ♪

153
00:11:50,041 --> 00:11:51,541
♪ Kami nyanyi bersama paduan suara ♪

154
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
♪ Banyak perut yang harus diisi♪

155
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
♪ Warga percaya pada kami ♪

156
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ Betul ♪

157
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ Warga percaya ♪

158
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ Pulau memberi yang kita perlu ♪

159
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ Tak ada yang pergi ♪

160
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ Di sini aku tinggal ♪

161
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ Rumahku, rakyat di sisiku ♪

162
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ Saat kupikir esok
Kita ada di sana ♪

163
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ Aku akan memimpin ♪

164
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ Rakyatku akan menuntunku ♪

165
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ Kami bangun masa depan
Bersama, di sini ♪

166
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
♪ Tiap jalan kembali ke ♪

167
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ Tempatmu berada ♪

168
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ Kau bisa temukan bahagia
Tepat di sini ♪

169
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ Di sini
Di sini ♪

170
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!

171
00:12:38,151 --> 00:12:40,692
Ya, ya. Tarik.

172
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Tarik yang kencang.

173
00:12:48,099 --> 00:12:50,599
Hati-hati, Heihei. Diam.

174
00:12:54,684 --> 00:12:55,684
- Pua!

175
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Terima kasih banyak.

176
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Kita perlu kaji ulang makna
kata "diam".

177
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Baiklah.

178
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Mari coba urusan batu ini, Pua.

179
00:13:41,737 --> 00:13:44,655
Yang ini berarti "bersemangat".

180
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Kebun mana?

181
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
Sebelah sana.

182
00:13:53,447 --> 00:13:54,864
Makin memburuk.

183
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Kita harus tebang pohon berpenyakit.

184
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Tanam ulang. Kabari jika ada lagi.

185
00:14:01,134 --> 00:14:03,314
"Pemimpin rakyat."

186
00:14:05,701 --> 00:14:08,609
Ini "jenaka, tapi garang".

187
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
Ini penting, Pua.

188
00:14:18,308 --> 00:14:19,474
Ini selamanya.

189
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
Semua perahu itu tak bawa ikan.

190
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Kami sudah periksa semua.

191
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- Aku cari di sana.
- Kita harus lapor kepala suku...

192
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
Ada masalah apa?

193
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Bukan cuma kelapa sekarang,
tangkapan juga.

194
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Kami sudah menyusuri laguna.

195
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Tak ada ikan.

196
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Mereka lenyap begitu saja.

197
00:14:44,272 --> 00:14:47,022
Aku ingat saat Uti jadi kepala suku.

198
00:14:47,046 --> 00:14:49,421
Badai membuat ikan menjauh
berminggu-minggu.

199
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Tapi ada simpanan ikan kering
dan kelapa segar.

200
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Mereka siap menunggu
hingga ikannya kembali.

201
00:14:57,213 --> 00:14:58,921
Dan ikannya memang kembali.

202
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Tapi tak ada badai saat ini.

203
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
Laguna juga tak pernah sekosong ini.

204
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Selalu ada solusi.
Kita harus mencarinya.

205
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
Aw!

206
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Jika laguna ini kosong,

207
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
bagaimana jika kita memancing lebih jauh?

208
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Melewati karang itu.

209
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Tak ada yang boleh melewati karang.

210
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Tapi jika kita tak bisa mengandalkan kelapa

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- dan ikan di sini habis...
- Moana.

212
00:15:31,666 --> 00:15:33,250
...sementara kita dikelilingi samudra luas.

213
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Kita punya 1 aturan.

214
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Aturan saat masih ada makanan.
- Aturan yang menjaga kita aman.

215
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Kita harus bertindak.

216
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Ayah takkan bahayakan warga kita
agar kau bebas lari ke laut.

217
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Moana.

218
00:16:06,127 --> 00:16:07,711
Ibu duga kau ada di sini.

219
00:16:08,534 --> 00:16:12,701
Aku tak usul kita melewati karang
hanya karena ingin ke laut.

220
00:16:13,310 --> 00:16:14,351
Ibu tahu.

221
00:16:15,614 --> 00:16:17,573
Tapi kau memang menginginkannya.

222
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Aku berusaha menjadi yang warga butuhkan.

223
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Yang Ayah butuhkan.

224
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Tapi itu rasanya belum cukup baginya.

225
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Dia persis sepertimu, Moana.

226
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- Ayah?
- Ya.

227
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Tertarik pada lautan.

228
00:16:35,006 --> 00:16:38,465
Mengabaikan peringatan,
"Jangan melewati karang."

229
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Ayahmu membawa perahu...

230
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
...melewati karang,
dan menemukan laut yang kejam.

231
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
Ombak raksasa.

232
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Sepupunya memohon ikut di perahu itu.

233
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Ayahmu gagal menyelamatkannya.

234
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Ayahmu berharap bisa menyelamatkanmu.

235
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Terkadang siapa diri kita
dan harus jadi apa kita kelak,

236
00:17:19,526 --> 00:17:20,734
itu tidaklah sejalan.

237
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ Selama ini kutatap
Ujung lautan ♪

238
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ Selama yang kuingat ♪

239
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ Tak pernah tahu alasannya ♪

240
00:18:02,604 --> 00:18:07,229
♪ Andai aku bisa menjadi putri sempurna ♪

241
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ Namun aku kembali ke laut
Seberapa keras pun kucoba ♪

242
00:18:14,848 --> 00:18:17,889
♪ Setiap belokan dan jejak yang kutempuh ♪

243
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ Setiap jalan yang kubuat
Selalu membawaku kembali ♪

244
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ Ke tempat yang kukenal,
tapi tak boleh kutuju ♪

245
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ Tempat yang ingin kutinggali ♪

246
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ Lihat garis tempat
Langit bertemu laut ♪

247
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ Itu memanggilku ♪

248
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ Tak seorang pun tahu sejauh apa ♪

249
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ Jika angin di layar kapalku ♪

250
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ Terus bertiup dari belakang ♪

251
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ Suatu hari akan kutahu ♪

252
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ Jika aku pergi, tak ada yang tahu ♪

253
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ Sejauh apa aku akan pergi ♪

254
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ Aku mengenal semua orang di pulau ini ♪

255
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪ Mereka tampak bahagia di pulau ini ♪

256
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ Semuanya sudah ditentukan ♪

257
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ Aku mengenal semua orang di pulau ini ♪

258
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪ Semua punya peran di pulau ini ♪

259
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ Mungkin aku harus menjalani peranku ♪

260
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ Aku bisa memimpin dengan bangga
Dan membuat kami kuat ♪

261
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ Aku akan puas jika mengikutinya ♪

262
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ Namun suara di dalam diri
Menyanyikan lagu berbeda ♪

263
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ Apa yang salah denganku? ♪

264
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ Lihat cahaya yang menyinari laut ♪

265
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ Menyilaukan mata ♪

266
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ Namun tak ada yang tahu seberapa dalam ♪

267
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ Sepertinya cahaya itu
Memanggilku ♪

268
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ Jadi, datang dan temukan aku ♪

269
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ Dan beri tahu aku ♪

270
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ Apa di balik garis itu?
Akankah kulewati garis itu? ♪

271
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ Garis tempat langit bertemu laut ♪

272
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪ Itu memanggilku ♪

273
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ Tak seorang pun tahu sejauh apa ♪

274
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ Jika angin di layar kapalku ♪

275
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ Terus bertiup dari belakang ♪

276
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ Suatu hari akan kutahu ♪

277
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ Sejauh apa aku akan pergi ♪

278
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
Tak apa. Tak apa. Kita aman.

279
00:20:26,247 --> 00:20:27,557
Aku pasti bisa.

280
00:20:28,688 --> 00:20:31,476
Ada lebih banyak ikan di luar karang.

281
00:20:34,128 --> 00:20:35,961
Ada lebih banyak hal di luar karang.

282
00:20:37,450 --> 00:20:39,116
Oke, oke. Tenang.

283
00:20:42,784 --> 00:20:44,141
Lumayan.

284
00:20:49,936 --> 00:20:51,019
Pegang erat.

285
00:20:54,573 --> 00:20:55,781
Pua!

286
00:20:59,204 --> 00:21:01,288
Tidak! Whoa, whoa!

287
00:22:00,330 --> 00:22:02,830
Apa pun yang baru terjadi,

288
00:22:02,899 --> 00:22:03,982
salahkan babinya.

289
00:22:07,306 --> 00:22:08,390
Ooh...

290
00:22:09,556 --> 00:22:11,222
Biar Uti lihat.

291
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Uti mau lapor ke Ayah?

292
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Aku ibunya.

293
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Uti tak perlu lapor apa pun padanya.

294
00:22:19,942 --> 00:22:21,109
Ayah benar.

295
00:22:25,127 --> 00:22:26,461
Tempatku bukan di sana.

296
00:22:33,934 --> 00:22:35,892
Aku harus meletakkan batuku
di gunung.

297
00:22:36,069 --> 00:22:38,694
Oke. Bersenang-senanglah.

298
00:22:40,114 --> 00:22:41,989
Uti takkan mencoba
mencegah niatku?

299
00:22:42,293 --> 00:22:45,126
Katamu itu yang kau mau.

300
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
Benar.

301
00:22:50,306 --> 00:22:52,765
Saat Uti mati kelak,

302
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Uti akan reinkarnasi menjadi
salah satunya.

303
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Whoo!

304
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Atau Uti salah pilih tato.

305
00:23:08,616 --> 00:23:10,541
Kenapa Uti bertingkah aneh?

306
00:23:10,685 --> 00:23:13,250
Uti wanita gila desa ini.
Itu tugas Uti.

307
00:23:13,274 --> 00:23:15,566
Uti, jika ada sesuatu
yang ingin Uti sampaikan,

308
00:23:15,656 --> 00:23:16,822
katakan padaku.

309
00:23:17,625 --> 00:23:19,859
Ada sesuatu yang ingin Uti sampaikan?

310
00:23:19,884 --> 00:23:25,051
Ada sesuatu yang ingin kau dengar?

311
00:23:29,753 --> 00:23:32,420
Apa gunung ini bertambah tinggi?

312
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Kau sudah dengar
semua kisah warga kita

313
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
kecuali 1 hal.

314
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Tempat apa ini?

315
00:24:04,295 --> 00:24:09,461
Apa kau pikir leluhur kita
hanya diam di dalam karang?

316
00:24:14,625 --> 00:24:15,954
Ada apa di sana?

317
00:24:16,077 --> 00:24:20,786
Jawaban atas pertanyaan
yang terus kau pikirkan.

318
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
Masuklah, tabuh drumnya,

319
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
dan temukan...

320
00:24:28,690 --> 00:24:31,815
"Harus jadi apa aku ini?"

321
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Tabuh drumnya."

322
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
♪ Kami para pelaut ♪

323
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ Yang dipanggil ♪

324
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ Oleh penguasa lautan luas
Datanglah ♪

325
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪ Hadapi tantangan
Dengan gagah ♪

326
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ Bersiaplah ♪

327
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ Auē! Auē! ♪

328
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ Terus maju ♪

329
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- Chee Hoo!
- ♪ Burung menuntun arah ♪

330
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ Auē! Auē! ♪

331
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ Tanah dan ketenangan ♪

332
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ Untuk keluarga tercinta ♪

333
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ Kami membaca angin dan langit
Saat matahari tinggi ♪

334
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ Kami mengarungi lautan luas ♪

335
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ Dengan hembusan angin ♪

336
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ Malam hari kami mengenal bintang ♪

337
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ Kami tahu posisi kami ♪

338
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ Kami tahu siapa diri kami
Siapa kami ♪

339
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ Berlayar, berlayar! ♪

340
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ Kami menentukan arah ♪

341
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ Mencari pulau baru di setiap pelayaran ♪

342
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ Berlayar, berlayar! ♪

343
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ Pulau kami selalu di benak ♪

344
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ Saat waktunya pulang ♪

345
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ Kami tahu jalannya ♪

346
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ Berlayar, berlayar! ♪

347
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ Kami penjelajah yang membaca petunjuk ♪

348
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ Kami menuturkan kisah para leluhur ♪

349
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ Dalam warisan yang tak berakhir ♪

350
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ Auē! Auē! ♪

351
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ Tanah dan ketenangan ♪

352
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ Yang kami kenal ♪

353
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ Kami tahu jalannya ♪

354
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Kita pelaut?

355
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Kita ini pelaut!

356
00:28:34,039 --> 00:28:37,372
Uti! Aku punya banyak pertanyaan!

357
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Kenapa kita berhenti?

358
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.

359
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Saat dia mencuri jantung Te Fiti,

360
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
kejahatan dimulai.

361
00:28:51,023 --> 00:28:53,065
Te Kā bangkit.

362
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Monster bermunculan

363
00:28:55,914 --> 00:28:59,122
dan perahu tak pernah kembali.

364
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Demi melindungi warga kita,

365
00:29:02,705 --> 00:29:07,288
para kepala suku melarang berlayar.

366
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
Sudah lama,

367
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
kita melupakan jati diri kita.

368
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
Dan kini,

369
00:29:16,134 --> 00:29:19,634
kegelapan itu akhirnya menemukan kita.

370
00:29:23,301 --> 00:29:25,134
Menyebar ke mana-mana.

371
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Pulau ini sekarat.

372
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Kisah itu nyata.

373
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
Kisahnya baru saja dimulai.

374
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Uti melihatmu hari itu, Moana,

375
00:29:50,955 --> 00:29:52,872
di lautan.

376
00:29:53,618 --> 00:29:55,576
Kukira itu mimpi.

377
00:29:55,600 --> 00:29:58,767
Lautan memilihmu

378
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
untuk berlayar melewati karang kita.

379
00:30:02,292 --> 00:30:13,292
VERSI LENGKAP
UNDUH DI SUBDL ID_rawe

380
00:30:13,293 --> 00:30:20,293
Open*Sub_ID_FreePalestina
Sub*dl_ID_rawe