1 00:00:51,958 --> 00:00:57,958 Alussa oli vain valtameri… 2 00:01:03,041 --> 00:01:06,166 kunnes hän ilmestyi. 3 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 Äitisaaremme, Te Fiti. 4 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 Hänen sydämessään oli voima luoda elämää, 5 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 ja Te Fiti jakoi sen maailman kanssa. 6 00:01:25,416 --> 00:01:30,291 Ajan kuluessa jotkut yrittivät vangita sydämen itselleen. 7 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 He nimittäin uskoivat, että jos he omistaisivat sen, 8 00:01:34,666 --> 00:01:38,083 he saisivat myös luomisen voiman. 9 00:01:40,875 --> 00:01:42,333 Sitten eräänä päivänä 10 00:01:42,416 --> 00:01:48,541 kaikkein uskaliain heistä matkusti suuren valtameren yli viedäkseen sen. 11 00:01:48,625 --> 00:01:52,625 Hän oli tuulen ja meren puolijumala. 12 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 Soturi. 13 00:01:58,666 --> 00:01:59,833 Veijari. 14 00:02:00,833 --> 00:02:03,166 Taa-huu! 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,916 Muuntautuja, 16 00:02:08,666 --> 00:02:13,375 joka saattoi muuttaa muotoaan taianomaisen koukun voimalla. 17 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 Hänen nimensä oli Maui. 18 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 Täällä rymisi jo ennen tuloamme, eikö? 19 00:02:38,166 --> 00:02:43,375 Mutta ilman sydäntään Te Fiti alkoi murentua 20 00:02:43,458 --> 00:02:46,791 ja synnytti kauhean pimeyden. 21 00:02:51,500 --> 00:02:57,750 Maui yritti paeta mutta kohtasi toisen sydämen etsijän. 22 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 Te Kā! Maan ja tulen demoni. 23 00:03:05,541 --> 00:03:07,833 Maui iskeytyi taivaalle, 24 00:03:09,166 --> 00:03:11,875 eikä häntä enää koskaan nähty. 25 00:03:12,541 --> 00:03:17,250 Hänen taikakoukkunsa ja Te Fitin sydän 26 00:03:17,333 --> 00:03:19,416 katosivat mereen, 27 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 jossa vielä nytkin, tuhat vuotta myöhemmin, 28 00:03:23,833 --> 00:03:29,000 Te Kā ja merenpohjan demonit metsästävät yhä sydäntä. 29 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 Ne piilottelevat pimeydessä, joka jatkaa leviämistään 30 00:03:33,375 --> 00:03:38,125 ja imee elämän saarista yksi kerrallaan, 31 00:03:38,208 --> 00:03:40,833 kunnes meidät kaikki nielee 32 00:03:40,916 --> 00:03:46,708 verenhimoinen, vääjäämätön kuolema! 33 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 Mutta eräänä päivänä sydämen löytää 34 00:03:52,875 --> 00:03:57,666 joku, joka matkaa riuttamme tuolle puolen, 35 00:03:58,375 --> 00:04:00,791 löytää Mauin 36 00:04:00,875 --> 00:04:04,666 ja vie hänet suuren valtameren ylitse 37 00:04:04,750 --> 00:04:08,416 palauttamaan Te Fitin sydämen 38 00:04:08,916 --> 00:04:12,041 ja pelastaa meidät kaikki. 39 00:04:12,750 --> 00:04:14,291 Oh hoh. 40 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Kiitos, äiti. 41 00:04:18,041 --> 00:04:19,875 -Isä. -Siinä hän on. 42 00:04:20,375 --> 00:04:24,208 Kuten tiedätte, kukaan ei mene riutan tuolle puolen. 43 00:04:24,291 --> 00:04:25,500 Olemme turvassa täällä. 44 00:04:26,041 --> 00:04:29,000 Ei ole pimeyttä eikä hirviöitä. 45 00:04:31,041 --> 00:04:32,708 Hirviöitä! 46 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 Sanoin, ettei ole hirviöitä. 47 00:04:40,375 --> 00:04:44,083 Kun pysymme omalla turvallisella saarellamme, pärjäämme. 48 00:04:44,583 --> 00:04:47,041 Legendat ovat totta, Poika. 49 00:05:16,833 --> 00:05:19,375 Älä huoli. Autan sinua. 50 00:05:19,458 --> 00:05:22,041 Hus, hus! 51 00:05:22,791 --> 00:05:23,875 Jätä hänet rauhaan. 52 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 Haluatko mennä merelle? 53 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Minä myös. 54 00:06:57,500 --> 00:06:58,625 Vaiana! 55 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 Vaiana. 56 00:07:04,000 --> 00:07:05,083 Vaiana. 57 00:07:07,375 --> 00:07:10,916 Vaiana, sinne ei saa mennä. Se on vaarallista. 58 00:07:15,541 --> 00:07:17,083 Vaiana, kuuntele. 59 00:07:17,166 --> 00:07:19,833 Riutan takana ei ole muuta kuin myrskyjä ja aaltoja. 60 00:07:19,916 --> 00:07:21,375 -Vaiana. -Äiti on täällä. 61 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 Siinä minun pikku seikkailijani on. 62 00:07:24,291 --> 00:07:26,375 Olet hyvin tärkeä, kultaseni, 63 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 ja kansamme seuraava suuri päällikkö. 64 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 Ja teet mahtavia juttuja. 65 00:07:30,666 --> 00:07:32,125 Voinko tehdä niitä vedessä? 66 00:07:32,208 --> 00:07:33,125 Et. 67 00:07:35,416 --> 00:07:36,791 Älä koskaan mene riutan yli. 68 00:07:36,875 --> 00:07:37,958 Tule. 69 00:07:38,541 --> 00:07:41,583 Ensin sinun pitää tuntea paikkasi. 70 00:07:58,666 --> 00:08:03,166 Vaiana! Tehkää tilaa! 71 00:08:03,250 --> 00:08:08,500 Vaiana, tiedät sen Vain Motunuin kylän tarvitset 72 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 Heihei. 73 00:08:10,041 --> 00:08:13,291 Tanssijat harjoittelevat! Muinaisen laulun tahtiin tanssivat 74 00:08:13,375 --> 00:08:16,541 Kuka uutta laulua kaipaa? Vanhassa on taikaa 75 00:08:16,625 --> 00:08:21,000 Tämä perinne tehtävämme on Ja Moana, tehtävää riittää! 76 00:08:21,541 --> 00:08:25,291 Älä taaron juureen kompastu Ei muuta tarvita 77 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 -Jaamme kaiken tekemämme -Tekemämme 78 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Vitsailemme ja korejamme heilutamme 79 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 Kalastajat mereltä palaavat 80 00:08:31,958 --> 00:08:33,666 Haluan nähdä 81 00:08:33,750 --> 00:08:35,416 Älä pois mee 82 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 Vaiana, pysy maan kamaralla Kansamme tarvitsee päällikön 83 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 -Siinä sinä olet -Siinä sinä olet 84 00:08:41,958 --> 00:08:43,791 Vielä tulee päivä 85 00:08:43,875 --> 00:08:47,583 Kun katsot ympäriinsä Ja ymmärrät, että onni on 86 00:08:47,666 --> 00:08:49,750 Siellä, missä olet 87 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 -Mieti kookospähkinää! -Mitä? 88 00:08:52,041 --> 00:08:53,833 Mieti puuta 89 00:08:53,916 --> 00:08:57,958 Käytä kaikki kookospähkinän osat Se riittää 90 00:08:58,041 --> 00:09:01,916 Teemme verkot kuiduista Vesi on makeaa 91 00:09:02,000 --> 00:09:06,208 Käytämme lehtiä sytykkeeksi Ja paistamme lihan tulessa 92 00:09:06,291 --> 00:09:09,875 Mieti kookospähkinöitä! Varsia ja lehtiä! 93 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 Saari antaa meille kaiken 94 00:09:12,916 --> 00:09:14,500 Kukaan ei lähde 95 00:09:14,583 --> 00:09:18,166 Juuri niin, me jäämme Olemme turvassa ja kaikkea löytyy 96 00:09:18,250 --> 00:09:20,166 Kun katsomme tulevaan 97 00:09:20,250 --> 00:09:22,750 Siellä sinä olet 98 00:09:22,833 --> 00:09:24,041 Hän pärjää 99 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 Hän oppii niin kuin minä 100 00:09:26,708 --> 00:09:31,541 Sinun pitää löytää onni Sieltä missä olet 101 00:09:32,708 --> 00:09:36,916 Tykkään tanssia kanssa veden Virran ja aaltojen 102 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 Kujeileva vesi, ha! Kivoja temppuja tekee 103 00:09:41,041 --> 00:09:45,208 Jotkut mua hulluna pitävät Tai sanovat, että liikaa unelmoin 104 00:09:45,791 --> 00:09:50,833 Mutta kun tiedät, mistä tykkäät No, siinä sinä olet 105 00:09:57,208 --> 00:10:01,875 Olet isäsi tyttö Itsepäinen ja ylpeä 106 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 Kuuntele isääsi mutta muista Että sisälläsi myös ääni on 107 00:10:06,666 --> 00:10:11,750 Jos tuo ääni alkaa kuiskia Ja käskee sut kaukaisen tähden luo 108 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 Vaiana, se ääni olet sinä 109 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 Vaiana. 110 00:10:35,458 --> 00:10:37,916 Isä. En aikonut mennä sinne. 111 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 Olen kanoottien tarkistuskierroksella. 112 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Kävele kanssani. 113 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 Olen halunnut tuoda sinut tänne siitä lähtien, kun avasit silmäsi. 114 00:10:52,083 --> 00:10:54,416 Tämä on pyhä paikka. 115 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Päälliköiden paikka. 116 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 Pian olet täysi-ikäinen 117 00:11:02,208 --> 00:11:05,041 ja saat asettaa kiven vuorelle, niin kuin minä tein. 118 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 Niin kuin isäni teki. 119 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 Ja hänen äitinsä. 120 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 Ja kaikki päälliköt ennen sitä. 121 00:11:14,166 --> 00:11:16,416 Sinä päivänä, kun lisäät kiven, 122 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 kohotat koko saaren korkeammalle. 123 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 Sinä olet kansamme tulevaisuus, Vaiana. 124 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 Kansamme ei ole tuolla kaukana. 125 00:11:29,125 --> 00:11:30,250 Se on täällä. 126 00:11:30,791 --> 00:11:34,375 Sinun on aika valmistautua olemaan se, mitä he sinulta odottavat. 127 00:11:44,625 --> 00:11:47,916 -Teemme verkot kuiduista -Teemme verkot kuiduista 128 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 Maistuvaa herkkua sisällä 129 00:11:50,041 --> 00:11:52,875 Laulamme laulut yhdessä Nälkäiset suut odottavat 130 00:11:52,958 --> 00:11:54,708 -Kylä uskoo meihin -Niin tekee 131 00:11:54,791 --> 00:11:56,541 Kylä uskoo 132 00:11:56,625 --> 00:11:59,041 Saari antaa tarvitsemamme 133 00:11:59,125 --> 00:12:00,708 Kukaan ei lähde 134 00:12:00,791 --> 00:12:05,000 Eli tänne jään Kotiini, kansa vierelläni 135 00:12:05,083 --> 00:12:09,166 Kun mietin huomista Siinä me olemme 136 00:12:09,250 --> 00:12:12,708 Minä johdan Kansani ohjaa minua 137 00:12:12,791 --> 00:12:17,125 Rakennamme tulevaisuuden yhdessä Siellä missä olemme 138 00:12:17,208 --> 00:12:20,958 -Koska kaikki polut johtavat sinne -Missä olet 139 00:12:21,041 --> 00:12:25,000 Voit löytää onnen sieltä Missä olet 140 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 Missä olet Missä olet 141 00:12:32,458 --> 00:12:34,833 Taa-huu! 142 00:12:38,625 --> 00:12:40,458 Joo. Vedä sitä. 143 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 Vedä kireämmälle. 144 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 Varovasti, Heihei. Paikka. 145 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Pua! 146 00:12:58,583 --> 00:12:59,958 Kiitos paljon. 147 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 Meidän pitää kerrata sanan "paikka" merkitys. 148 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 Hyvä on. 149 00:13:39,458 --> 00:13:41,416 Kokeillaanpa tätä kivijuttua, Pua. 150 00:13:41,958 --> 00:13:44,916 Tässä lukee "intohimoinen". 151 00:13:50,000 --> 00:13:51,291 Mikä lehto? 152 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 Tuolla. 153 00:13:53,541 --> 00:13:54,958 Näyttää pahemmalta. 154 00:13:55,041 --> 00:13:57,250 Sairaat puut pitäisi poistaa. 155 00:13:57,333 --> 00:13:59,416 Istuttaa uusia. Kertokaa, jos löytyy lisää. 156 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 "Kansan johtaja." 157 00:14:05,708 --> 00:14:08,625 Tämä on leikkisä, mutta kiivas. 158 00:14:12,666 --> 00:14:13,958 Se on tärkeää, Pua. 159 00:14:18,375 --> 00:14:19,541 Se on ikuinen. 160 00:14:20,541 --> 00:14:23,333 Missään veneessä ei ole kaloja. Tarkastimme kaikki. 161 00:14:26,208 --> 00:14:28,666 -Katsoin tuolta. -Päällikölle pitää… 162 00:14:28,750 --> 00:14:29,583 Mikä hätänä? 163 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Enää ei ole kyse vain kookospähkinöistä vaan myös saaliista. 164 00:14:34,250 --> 00:14:36,291 Yritimme koko laguunista. 165 00:14:37,041 --> 00:14:38,541 Ei kalan kalaa. 166 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Ne ovat poissa. 167 00:14:44,166 --> 00:14:46,916 Muistan, kun isoäitini oli päällikkö. 168 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 Hirmumyrsky karkotti kalat viikoiksi. 169 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 Mutta oli kuivattua kalaa ja tuoreita kookospähkinöitä. 170 00:14:53,541 --> 00:14:56,916 He pystyivät odottamaan, kunnes kalat palasivat. 171 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 Ne palasivatkin. 172 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 Mutta nyt ei ole hirmumyrskyä. 173 00:15:01,375 --> 00:15:04,541 Eikä laguuni ole ollut koskaan tyhjä. 174 00:15:04,625 --> 00:15:07,875 Aina on olemassa ratkaisu. Sitä pitää vain etsiä. 175 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 Jos laguuni on tyhjä, 176 00:15:20,333 --> 00:15:22,541 voimmeko kalastaa kauempana? 177 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 Riutan tuolla puolen. 178 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 Kukaan ei mene riutan taakse. 179 00:15:28,458 --> 00:15:30,083 Jos kookospähkinät eivät riitä, 180 00:15:30,166 --> 00:15:31,583 -eikä kaloja ole… -Vaiana. 181 00:15:31,666 --> 00:15:34,583 -…ja meri ympäröi meitä. -Meillä on yksi sääntö. 182 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 -Se päti, kun oli ruokaa. -Se turvaa meidät. 183 00:15:37,083 --> 00:15:38,208 On tehtävä jotain. 184 00:15:38,291 --> 00:15:43,458 En vaaranna kansaamme, jotta saat juosta mereen. 185 00:16:03,791 --> 00:16:04,958 Vaiana. 186 00:16:06,041 --> 00:16:07,625 Arvelinkin, että olet täällä. 187 00:16:08,541 --> 00:16:12,708 En sanonut, että meidän pitäisi mennä riutan taakse, koska haluan merelle. 188 00:16:13,250 --> 00:16:14,291 Tiedän. 189 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 Mutta tavallaan haluat. 190 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Yritän tehdä sen, mitä kansa tarvitsee. 191 00:16:22,416 --> 00:16:23,750 Mitä hän tarvitsee. 192 00:16:23,833 --> 00:16:26,041 Mutta se ei tunnu riittävän hänelle. 193 00:16:28,000 --> 00:16:29,916 Hän oli samanlainen kuin sinä. 194 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 Isäkö? 195 00:16:32,666 --> 00:16:34,625 Meri veti häntä puoleensa. 196 00:16:35,166 --> 00:16:38,625 Hän ei piitannut varoituksesta "älä ylitä riuttaa". 197 00:16:46,208 --> 00:16:48,041 Hän otti kanootin, 198 00:16:50,125 --> 00:16:53,541 ylitti riutan ja kohtasi armottoman meren. 199 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Aallot olivat suuria kuin vuoret. 200 00:16:56,958 --> 00:16:59,750 Hänen serkkunsa rukoili päästä mukaan. 201 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 Isäsi ei voinut pelastaa häntä. 202 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 Hän toivoo voivansa pelastaa sinut. 203 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 Joskus se, joka toivomme olevamme ja joka meidän pitää olla, 204 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 eivät osu yksiin. 205 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 Olen tuijottanut vedenrajaa 206 00:17:54,166 --> 00:17:57,625 Niin kauan kuin muistaa voin 207 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 Syytä siihen tiedä en 208 00:18:02,791 --> 00:18:07,416 Toivoisin olevani tytär täydellinen 209 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 Mutta palaan aina veden ääreen Vaikka kuinka yritän 210 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 Jokainen käännös Jokainen jälki 211 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 Jokainen polku Jokainen tie johtaa takaisin 212 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 Paikkaan, jonka tunnen Mutta jonne mennä en voi 213 00:18:24,083 --> 00:18:26,791 Jonne haluan kovasti 214 00:18:27,791 --> 00:18:33,041 Meren ja taivaan raja Kutsuu mua 215 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 Ei tietää voi Kuinka kauas se vie 216 00:18:39,791 --> 00:18:44,708 Jos merellä tuuli purjeissani Pysyy takanani 217 00:18:44,791 --> 00:18:48,333 Jonain päivänä tiedän sen 218 00:18:48,416 --> 00:18:52,458 Jos meen, ei tietää voi Kuinka kauas menenkään 219 00:18:52,541 --> 00:18:58,708 Tunnen kaikki tällä saarella Iloa riittää tällä saarella 220 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 Kaikki määrätty on 221 00:19:03,000 --> 00:19:09,875 Tunnen kaikki tällä saarella Kaikilla tehtävä on 222 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 Ehkä voin alistua omaani 223 00:19:14,000 --> 00:19:16,916 Voin johtaa ylpeänä Vahvoja tehdä meistä 224 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 Olen tyytyväinen Jos sääntöjä noudatan 225 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 Mutta ääni sisälläni Jotain muuta kaipaa 226 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 Mikä mua vaivaa? 227 00:19:28,333 --> 00:19:33,125 Näetkö valon merellä Se sokaisee 228 00:19:33,666 --> 00:19:39,416 Kukaan ei tiedä Kuinka syvälle se menee 229 00:19:39,958 --> 00:19:44,958 Tuntuu kuin se mua kutsuisi Tule mut hakemaan 230 00:19:45,041 --> 00:19:48,208 Ja kerro mulle 231 00:19:48,291 --> 00:19:51,166 Mitä tuon rajan takana on? Ylitänkö rajan? 232 00:19:51,250 --> 00:19:56,375 Meren ja taivaan raja Kutsuu mua 233 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 Ei tietää voi Kuinka kauas se vie 234 00:20:02,541 --> 00:20:07,666 Jos merellä tuuli purjeissani Pysyy takanani 235 00:20:07,750 --> 00:20:10,291 Jonain päivänä tiedän sen 236 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 Kuinka kauas menen 237 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 Ei hätää. 238 00:20:25,916 --> 00:20:27,458 Minä pystyn tähän. 239 00:20:28,875 --> 00:20:31,125 Riutan ulkopuolella on lisää kalaa. 240 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 Riutan takana on enemmän. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,625 Noin. Rauhassa. 242 00:20:42,791 --> 00:20:43,875 Ei paha. 243 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Pidä kiinni. 244 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 Pua! 245 00:20:59,291 --> 00:21:00,166 Ei! 246 00:22:00,250 --> 00:22:02,750 Mitä ikinä juuri tapahtuikaan, 247 00:22:02,833 --> 00:22:03,958 se on possun vika. 248 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 Anna kun katson. 249 00:22:11,916 --> 00:22:13,375 Kerrotko isälle? 250 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 Olen hänen äitinsä. 251 00:22:16,125 --> 00:22:18,666 Ei minun tarvitse kertoa hänelle mitään. 252 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 Hän oli oikeassa. 253 00:22:25,041 --> 00:22:26,375 En kuulu tuonne. 254 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 Minun pitää laittaa vuorelle kiveni. 255 00:22:35,916 --> 00:22:38,541 Hyvä on. Pidä hauskaa. 256 00:22:40,041 --> 00:22:41,916 Etkö yritä estää minua? 257 00:22:42,000 --> 00:22:44,833 Sanoit, että haluat sitä. 258 00:22:45,500 --> 00:22:46,541 Niin haluankin. 259 00:22:50,166 --> 00:22:52,625 Kun kuolen, 260 00:22:53,166 --> 00:22:58,125 palaan yhtenä näistä. 261 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 Tai valitsin väärän tatuoinnin. 262 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 Miksi käyttäydyt oudosti? 263 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Olen kylän hullu nainen. Se on työtäni. 264 00:23:13,041 --> 00:23:16,583 Mummi, jos haluat sanoa minulle jotain, sano. 265 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 Haluatko sanoa jotain? 266 00:23:19,791 --> 00:23:24,958 Haluatko kuulla jotain? 267 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 Kasvoiko tämä vuori? 268 00:23:47,083 --> 00:23:52,791 Sinulle on kerrottu kaikki kansamme tarinat 269 00:23:53,291 --> 00:23:54,458 yhtä lukuun ottamatta. 270 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Mikä tämä paikka on? 271 00:24:04,375 --> 00:24:09,541 Luuletko todella, että esivanhempamme pysyivät riutan tällä puolen? 272 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 Mitä siellä on? 273 00:24:15,791 --> 00:24:20,541 Vastaus kysymykseen, jota kysyt itseltäsi. 274 00:24:21,791 --> 00:24:25,791 Mene sisään, iske rumpua 275 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 ja ota selvää: 276 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 "Kuka mun tarkoitus on olla?" 277 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 "Iske rumpua." 278 00:27:26,916 --> 00:27:31,458 Tuuli ja taivas meille kertovat Koska aurinko on korkealla 279 00:27:31,958 --> 00:27:36,625 Meren yli purjehdimme Merituulen mukana 280 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 Yöllä tähdet nimeämme 281 00:27:39,708 --> 00:27:41,791 Tiedämme olinpaikkamme 282 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 Tiedämme, keitä olemme Keitä olemme 283 00:27:46,166 --> 00:27:48,791 Matkaan, matkaan! 284 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 Asetimme kurssin löytääksemme 285 00:27:51,416 --> 00:27:55,875 Uuden saaren joka matkallamme 286 00:27:55,958 --> 00:27:57,791 Matkaan, matkaan! 287 00:27:57,875 --> 00:28:01,041 Kotisaari pysyy mielessämme 288 00:28:01,125 --> 00:28:05,291 Ja kun aika kotiin palata on Tien tunnemme 289 00:28:05,375 --> 00:28:07,208 Matkaan, matkaan! 290 00:28:07,291 --> 00:28:10,583 Tutkimme ja kaikki merkit luemme 291 00:28:10,666 --> 00:28:16,125 Esivanhempien tarut jatkuvat Loputtomassa ketjussa 292 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 Tunnemme tien 293 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 Olimmeko merenkävijöitä? 294 00:28:31,791 --> 00:28:33,208 Olimme merenkävijöitä! 295 00:28:34,333 --> 00:28:37,666 Mummi! Minulla on paljon kysyttävää! 296 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 Miksi lopetimme? 297 00:28:41,791 --> 00:28:43,041 Maui. 298 00:28:43,791 --> 00:28:47,250 Kun hän varasti Te Fitin sydämen, 299 00:28:48,125 --> 00:28:50,166 pahuus alkoi. 300 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 Te Kā heräsi. 301 00:28:53,666 --> 00:28:55,625 Hirviöt ilmestyivät, 302 00:28:55,708 --> 00:28:58,916 eivätkä kanootit enää palanneet. 303 00:28:59,833 --> 00:29:02,541 Suojellakseen kansaamme 304 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 muinaiset päälliköt kielsivät merimatkat. 305 00:29:07,750 --> 00:29:09,916 Niin pitkäksi aikaa, 306 00:29:10,000 --> 00:29:12,916 että olemme unohtaneet, keitä olemme. 307 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 Ja nyt 308 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 pimeys on viimein löytänyt meidät. 309 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 Se on kaikkialla. 310 00:29:25,541 --> 00:29:27,500 Saari kuolee. 311 00:29:27,583 --> 00:29:29,291 Tarinat ovat tosia. 312 00:29:29,375 --> 00:29:32,583 Tarina on vasta alkanut. 313 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 Näin sinut tuona päivänä, Vaiana. 314 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 Vedessä. 315 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Luulin sen olevan unta. 316 00:29:55,541 --> 00:29:58,708 Meri valitsi sinut 317 00:29:58,791 --> 00:30:02,291 matkaamaan riutan tuolle puolen. 318 00:30:03,041 --> 00:30:05,166 Etsi Maui 319 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 ja tuo hänet valtameren yli 320 00:30:08,666 --> 00:30:12,625 palauttamaan Te Fitin sydän 321 00:30:14,416 --> 00:30:16,458 ja pelasta meidät kaikki. 322 00:30:48,916 --> 00:30:53,208 Esivanhempamme uskovat, 323 00:30:53,291 --> 00:30:56,541 että Maui on tuolla 324 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 koukkunsa alapuolella. 325 00:30:59,458 --> 00:31:02,791 Seuraa sitä niin löydät hänet. 326 00:31:03,458 --> 00:31:06,041 Isän pitää tietää. Näytän kanootit hänelle. 327 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 Hän auttaa. 328 00:31:08,166 --> 00:31:11,791 Tee, mitä sinun täytyy, mutta kiirehdi. 329 00:31:14,333 --> 00:31:15,416 Kiirehdi. 330 00:31:25,583 --> 00:31:28,000 -Etsimme koko laguunista. -Sato muuttuu mustaksi! 331 00:31:28,083 --> 00:31:30,416 Mitä teemme, jos kalat eivät palaa? 332 00:31:30,500 --> 00:31:32,583 -Taarokin kuihtuu. -Se on Mauin kirous. 333 00:31:32,666 --> 00:31:34,166 Paniikki ei ruoki ketään… 334 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 Ole kiltti. 335 00:31:53,666 --> 00:31:55,125 Tiedän, mitä tehdä. 336 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 Voimme löytää Mauin. Minulla on sydän. 337 00:31:57,791 --> 00:32:00,541 Jos seuraamme tähtiä, koukku… Meillä on kanootit. 338 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 Isä, olimme kerran merenkävijöitä. Voimme yhä olla. 339 00:32:03,458 --> 00:32:06,708 Luuletko olevasi ensimmäinen, jonka mummi vei sinne? 340 00:32:10,208 --> 00:32:11,041 Tiesitkö? 341 00:32:11,125 --> 00:32:14,416 Esivanhemmat sulkivat luolan syystä. He yrittivät suojella meitä. 342 00:32:14,500 --> 00:32:17,875 Ei. Isä, käskit minun auttaa kansaamme. 343 00:32:17,958 --> 00:32:20,708 Se, ettet huomioi, keitä olemme, ei auta. 344 00:32:20,791 --> 00:32:23,291 Meidän on löydettävä Maui ja palautettava sydän. 345 00:32:23,916 --> 00:32:27,208 Saaremme kärsii. Emme voi olla tekemättä mitään. 346 00:32:28,000 --> 00:32:30,458 Tämä ei ole mitään. 347 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 Päällikkö! Äitinne! 348 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 -Mitä on tehtävissä? -Emme voi mitään. 349 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Mene. 350 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 En nyt. En voi. 351 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Sinun täytyy. 352 00:33:31,166 --> 00:33:33,750 Meri valitsi sinut. 353 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 Seuraa koukkua. 354 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 Kun löydät Mauin, 355 00:33:44,291 --> 00:33:46,541 tarraat häntä korvasta 356 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 ja sanot: 357 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 "Minä olen Vaiana Motunuilta. 358 00:33:55,333 --> 00:33:58,166 Astut veneeseeni, 359 00:33:58,958 --> 00:34:01,541 purjehdit yli meren 360 00:34:02,041 --> 00:34:05,500 ja palautat Te Fitin sydämen." 361 00:34:07,250 --> 00:34:09,166 En voi jättää sinua. 362 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 Et voi mennä mihinkään, 363 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 missä en olisi kanssasi. 364 00:34:54,083 --> 00:34:55,083 Lähde. 365 00:35:28,708 --> 00:35:33,958 Meren ja taivaan raja Kutsuu mua 366 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 Ei tietää voi 367 00:35:36,708 --> 00:35:40,166 Kuinka kauas se vie 368 00:35:40,250 --> 00:35:45,583 En enää mieti Missä pitää olla mun 369 00:35:45,666 --> 00:35:48,583 Yksin matkaan vain 370 00:35:48,666 --> 00:35:51,916 Maailmoihin tuntemattomiin 371 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 Jokainen käännös Jokainen polku 372 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 On valintani En palata enää voi 373 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 Suuresta tuntemattomasta Mihin yksin meen 374 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 Missä olla haluan… 375 00:36:10,541 --> 00:36:15,583 Näen hänen valaisevan yön merellä Hän kutsuu mua 376 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 Ja tiedän 377 00:36:18,458 --> 00:36:21,916 Että mennä voin… 378 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 On kuu taivaalla Ja tuuli takana 379 00:36:27,041 --> 00:36:29,791 Pian tiedän 380 00:36:29,875 --> 00:36:35,541 Kuinka kauas menen 381 00:36:50,541 --> 00:36:52,458 Minä olen Vaiana Motunuilta. 382 00:36:52,541 --> 00:36:55,708 Astut veneeseeni, purjehdit meren yli 383 00:36:55,791 --> 00:36:58,000 ja palautat Te Fitin sydämen. 384 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 Minä olen Vaiana Motunuilta. 385 00:37:01,166 --> 00:37:03,791 Astut veneeseeni, purjehdit… 386 00:37:26,666 --> 00:37:27,500 Heihei! 387 00:37:47,291 --> 00:37:48,375 Näetkö? 388 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 Näetkö? Olet kunnossa. Katso. 389 00:37:52,250 --> 00:37:54,500 Meri on ystäväni. 390 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Heihei. 391 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 Sano, että toit omat eväät. 392 00:38:13,291 --> 00:38:16,000 Minä olen Vaiana Motunuilta. 393 00:38:16,541 --> 00:38:19,583 Astut veneeseeni, purjehdit meren yli 394 00:38:20,125 --> 00:38:22,041 ja palautat Te Fitin sydämen. 395 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Ei, ei, ei, ei, ei. 396 00:38:24,958 --> 00:38:25,958 Älä nyt! 397 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 Minä olen Vaiana Motunuilta. 398 00:38:35,083 --> 00:38:36,833 Astut veneeseeni. 399 00:38:39,041 --> 00:38:42,875 Minä olen Vaiana Motunuilta. 400 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 Mitä? 401 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Ei, ei, ei, ei, ei. 402 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 Ei hätää, Heihei. Pientä sadetta vain. 403 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 Meri, auta minua! 404 00:39:43,125 --> 00:39:43,958 No. 405 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 Ei! 406 00:40:26,000 --> 00:40:28,250 Mitä? Sanoin: "Auta minua." 407 00:40:28,333 --> 00:40:29,666 Mitä tämä on? 408 00:40:30,166 --> 00:40:32,875 Rikoit veneeni. Se ei auta! 409 00:40:36,833 --> 00:40:39,208 Kalat pissaavat sinuun päivittäin. 410 00:40:39,708 --> 00:40:41,333 Ja pahempaakin, joten… 411 00:41:06,291 --> 00:41:07,125 Maui? 412 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 Maui. 413 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Maui, tuulen ja meren puolijumala, 414 00:41:24,041 --> 00:41:25,750 minä olen Vaiana Motunuilta. 415 00:41:25,833 --> 00:41:29,541 Astut… Ei. Sinä astut veneeseeni. 416 00:41:29,625 --> 00:41:32,458 Niin. Sinä astut… 417 00:41:32,541 --> 00:41:33,583 Vene! 418 00:41:35,041 --> 00:41:37,250 Jumalat ovat antaneet minulle veneen. 419 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 Ja pienen ihmisen. 420 00:41:41,708 --> 00:41:43,791 Hei, pikku ihminen. 421 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 Miksihän he arvelivat minun tarvitsevan sinua. 422 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 Voit ottaa pikku ihmisen takaisin. 423 00:41:50,916 --> 00:41:54,166 -Syön, mikä ikinä tuo onkin. -Se on kana nimeltä Heihei. 424 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 Nimi on naminami, kun se menee masuuni. 425 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 Maui. 426 00:42:02,083 --> 00:42:03,375 Muuntautuja. 427 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 -Tuulen ja meren puolijumala. -Kyllä. 428 00:42:05,708 --> 00:42:07,375 Minä olen Vaiana Motunui… 429 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 -Sankari miesten. -Häh? 430 00:42:09,458 --> 00:42:10,791 Näin se menee. 431 00:42:10,875 --> 00:42:15,750 Maui, muuntautuja, tuulen ja meren puolijumala, sankari miesten. 432 00:42:17,500 --> 00:42:20,000 Naisten. Myös naisten. Miesten ja naisten. 433 00:42:20,083 --> 00:42:23,750 Ei tyttöjen ja poikien erottelua. Maui on kaikkien sankari. 434 00:42:24,291 --> 00:42:25,833 Hienosti menee. Uudestaan. 435 00:42:25,916 --> 00:42:27,791 Kolme, kaksi, yksin… Antaa mennä. 436 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 Minä olen Vai… Minä olen… Minä… 437 00:42:30,791 --> 00:42:32,666 -Olen Vai… -Ei. Olet ihan häkeltynyt. 438 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Älä huoli. Mauilla on aina aikaa faneille. 439 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 -Minä olen… -Ei hätää. 440 00:42:37,416 --> 00:42:40,291 Saanko nähdä airon? Kiitos. No niin. 441 00:42:45,166 --> 00:42:48,375 Ennen kuin kirjoitan mitään, haluan tietää sinusta. 442 00:42:48,458 --> 00:42:50,416 Kerro minulle toiveesi ja unelmasi. 443 00:42:50,500 --> 00:42:52,916 -Minä kai… -Aika loppui. Pitää häipyä. 444 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 "Vaianalle. Selvitä unelmasi ja seuraa niitä." 445 00:43:00,666 --> 00:43:03,708 Kana nokki juuri jalkaani. Sekin haluaa nimmarin. 446 00:43:06,333 --> 00:43:09,458 "Airo-mmari" kanalle. 447 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 Mikä ilme. 448 00:43:13,791 --> 00:43:16,916 Ei sitä joka päivä näe sankariaan ilmielävänä. 449 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 Et ole sankarini. 450 00:43:18,541 --> 00:43:21,333 En tullut siksi, että voisit kirjoittaa airooni. 451 00:43:21,416 --> 00:43:25,375 Tulin, koska varastit tämän, 452 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 Te Fitin sydämen. 453 00:43:27,333 --> 00:43:29,458 Sinä astut veneeseeni, 454 00:43:29,541 --> 00:43:32,333 purjehdit yli meren ja laitat sen takaisin. 455 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Niin. 456 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 Tuntuu hullulta, 457 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 koska kuulostaa melkein siltä, ettet pidä minusta. 458 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 Sehän on mahdotonta. Katso nyt minua. 459 00:43:46,916 --> 00:43:49,958 Olen ollut jumissa tällä saarella yli tuhat vuotta, 460 00:43:50,041 --> 00:43:53,458 koska yritin saada sydämen lahjaksi teille kuoleville. 461 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 Yrität siis ilmeisesti sanoa: 462 00:43:58,750 --> 00:44:00,791 -"Arvostan sinua." -Mitä? 463 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 -"Olen sinulle kiitollinen." -Häh? 464 00:44:02,708 --> 00:44:04,125 Antaa olla. Lopetan kiusan. 465 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 Kiitos. 466 00:44:06,541 --> 00:44:09,083 -Ole hyvä. -Ei, minä en… 467 00:44:09,166 --> 00:44:11,166 En tarkoittanut… En sanonut… 468 00:44:12,916 --> 00:44:14,125 Okei, okei. 469 00:44:14,708 --> 00:44:17,208 Näen, mitä tapahtuu 470 00:44:18,333 --> 00:44:20,708 Olet kasvokkain kanssa suuruuden Ja se outoa on 471 00:44:20,791 --> 00:44:23,458 Et edes tiedä, mitä tunnet 472 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 Se suloista on 473 00:44:25,291 --> 00:44:28,166 On hienoa huomata Että ihmiset koskaan muutu ei 474 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 Avaa silmäsi Niin aloitetaan 475 00:44:31,708 --> 00:44:34,166 Kyllä, minä se olen, Maui Hengitä sitä 476 00:44:35,083 --> 00:44:39,208 Tiedän, riittää sulateltavaa Hiuksissa ja vartalossa tässä 477 00:44:39,291 --> 00:44:41,750 Kun puolijumalaa katsoo 478 00:44:42,333 --> 00:44:46,166 Mitä muuta sanoa voin kuin Ole hyvä vaan? 479 00:44:46,250 --> 00:44:49,500 Aalloista, auringosta, taivaasta? 480 00:44:49,583 --> 00:44:53,125 Hei, ei hätää Ole hyvä vaan 481 00:44:53,791 --> 00:44:56,166 Olen puolikundi tavallinen vaan 482 00:44:56,250 --> 00:44:59,875 Hei Kuka taivaan ylös nosti 483 00:44:59,958 --> 00:45:02,958 Kun te maan tasalla vaapuitte Tää kundi 484 00:45:03,041 --> 00:45:07,875 Kun yöt muuttui kylmiksi Kuka tulen teille haki lämpimiksi 485 00:45:07,958 --> 00:45:09,833 Katsot häntä nyt 486 00:45:09,916 --> 00:45:14,916 Lassosin myös auringon Ole hyvä vaan 487 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 Päivät pidemmät saitte ja loisteen sen 488 00:45:18,125 --> 00:45:22,041 Myös tuulen valjastin Ole hyvä vaan 489 00:45:22,125 --> 00:45:24,875 Purjeidesi puhdiksi ja puiden liikkeeksi 490 00:45:24,958 --> 00:45:28,750 Mitä muuta sanoa voin kuin Ole hyvä vaan? 491 00:45:28,833 --> 00:45:31,833 Saaret merestä nostin 492 00:45:31,916 --> 00:45:34,333 Ei rukouksia tarvita lain Antaa olla vaan 493 00:45:34,416 --> 00:45:35,833 Ole hyvä vaan 494 00:45:36,541 --> 00:45:39,208 Sellainen mä kai vaan oon 495 00:45:39,750 --> 00:45:43,541 Ole hyvä vaan 496 00:45:43,625 --> 00:45:45,416 No nyt kun mietin tarkemmin 497 00:45:45,500 --> 00:45:49,041 Listaa jatkaa voisin loputtomiin Luonnonilmiöt kaikki selittää 498 00:45:49,125 --> 00:45:52,500 Vuorovesi? Ruoho? Maa? Maui vain piti vähän hauskaa 499 00:45:52,583 --> 00:45:54,166 Ankeriaan sisälmykset hautasin 500 00:45:54,250 --> 00:45:56,041 Nousi puu, siitä kookospähkinät 501 00:45:56,125 --> 00:45:57,916 Mitä siitä opimme? 502 00:45:58,000 --> 00:45:59,708 Älä Mauita kiusaa Kun hän rulettaa 503 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 Kaikki ihoni kuvat 504 00:46:01,583 --> 00:46:03,125 Voittojani kuvaavat 505 00:46:03,208 --> 00:46:04,916 Missä ollut oon Mitä tehnyt oon! 506 00:46:05,000 --> 00:46:07,166 Katso, kuinka ilkeä Mini-Maui Kopistelee 507 00:46:07,250 --> 00:46:08,958 Laulaa ja nujertaa Raivoaa ja ärähtää 508 00:46:09,041 --> 00:46:10,791 Alkoiko taputus? Voittoni varmistus? 509 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 Kertosäkeen vuoro siis taas 510 00:46:13,125 --> 00:46:15,208 Saanko siis sanoa vaan 511 00:46:15,291 --> 00:46:16,791 -Ole hyvä vaan -Ole hyvä vaan 512 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 Upeasta maailmastasi 513 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 Hei, ei mitään 514 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 -Ole hyvä vaan -Ole hyvä vaan 515 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 Nyt mun lähdettävä on 516 00:46:27,166 --> 00:46:31,416 Hei, nyt on aika sanoa näin Ole hyvä vaan 517 00:46:31,500 --> 00:46:33,625 Sillä venettä tarvitsen 518 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 -Hei, hei, hei -Pois mä purjehdin 519 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 -Ole hyvä vaan -Ole hyvä vaan 520 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 Sillä Maui ei kellua voi 521 00:46:41,500 --> 00:46:46,125 Ole hyvä vaan 522 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 Ja kiitos! 523 00:46:51,291 --> 00:46:52,375 Hei! 524 00:46:53,166 --> 00:46:54,875 Sinä valehteleva, salakähmäinen… 525 00:46:54,958 --> 00:46:57,416 Biitsi, tapaamisiin. 526 00:46:59,583 --> 00:47:02,083 Koska venettä tarvitsen 527 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Mitä? 528 00:47:07,791 --> 00:47:10,583 En aio mennä Te Fitiin jonkun penskan kanssa. Haen koukkuni. 529 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 SInulla on jo omasi. En ole Maui ilman omaani. 530 00:47:15,041 --> 00:47:17,333 Jos jatkat, päädyt myös pimeään aukkoon. 531 00:47:25,666 --> 00:47:26,833 Matkaevästä. 532 00:48:08,166 --> 00:48:09,458 Tuon minä muistan. 533 00:48:12,541 --> 00:48:16,875 Ei hänellä ole hätää, hänhän saa kokonaisen saaren itselleen. 534 00:48:17,416 --> 00:48:18,500 Hän ihastuu siihen. 535 00:48:19,375 --> 00:48:20,500 Ja minä sinuun. 536 00:48:22,125 --> 00:48:23,916 Vatsassani. 537 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 Lihotetaanpa sinua, koipi. 538 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 Oletpa typerä. 539 00:48:39,083 --> 00:48:40,708 Hyvä kana. 540 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 Voi hiton… 541 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 Niin lähellä. 542 00:49:00,583 --> 00:49:02,166 Voisin katsella tuota koko päivän. 543 00:49:02,708 --> 00:49:03,708 Nauti saaresta. 544 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Maui poistuu. 545 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 Hei, ei! 546 00:49:07,916 --> 00:49:09,291 Sinun pitää palauttaa sydän. 547 00:49:09,375 --> 00:49:10,375 Hei hei. 548 00:49:12,458 --> 00:49:13,666 Hei! Hei! 549 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 Penska? En ole nähnyt häntä. 550 00:49:24,041 --> 00:49:25,958 Sieltä hän tuli. Sulje silmäsi. 551 00:49:27,791 --> 00:49:29,583 Minä olen Vaiana Motunui… 552 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 Pilailetko? 553 00:49:32,791 --> 00:49:34,083 Hienosti tehty, minä. 554 00:49:38,916 --> 00:49:41,666 Vaianahan se oli? Mot… 555 00:49:42,541 --> 00:49:43,375 Motunuilta. 556 00:49:43,458 --> 00:49:44,541 Palauta sydän. 557 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 Otan riskin hirviöiden suhteen. 558 00:49:59,416 --> 00:50:00,958 No niin, minä häivyn. 559 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Luulin, että olemme ystäviä. 560 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 Mikä sinua vaivaa? 561 00:50:17,541 --> 00:50:19,708 Ei mikään. Olen mahtava. Etkö ole kuullut? 562 00:50:19,791 --> 00:50:21,291 -Oletko sinä… -En. 563 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 Ei, ei, ei. Älä tee noin. 564 00:50:25,083 --> 00:50:25,958 -Peloissasi? -En. 565 00:50:26,041 --> 00:50:28,833 Ei. Vai pelkään? Maui? Ei. 566 00:50:28,916 --> 00:50:30,708 Minä en pelkää. 567 00:50:32,750 --> 00:50:34,541 Se ei ole sydän vaan kirous. 568 00:50:34,625 --> 00:50:38,000 Sillä hetkellä, kun otin sen, lensin taivaalta ja kadotin koukun. 569 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Vie se kauemmas! 570 00:50:39,708 --> 00:50:41,666 -Tämäkö? -Niin, riittää! 571 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 Olen puolijumala 572 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 ja isken sinua, 573 00:50:47,500 --> 00:50:49,000 etkä halua mitään iskuja. 574 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 -Kuka? Minäkö? -Niin, sinä. 575 00:50:50,791 --> 00:50:51,750 Et halua sitä. 576 00:50:51,833 --> 00:50:53,791 Se ei luo elämää vaan on pahan enne. 577 00:50:53,875 --> 00:50:56,041 Jos sitä ei pane pois, alkaa tapahtua pahaa. 578 00:50:56,125 --> 00:50:57,791 -Tätä pois vai? -Niin. 579 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 -Te Fitin sydän. -Älä tee noin. Lopeta! 580 00:51:00,166 --> 00:51:01,666 Te Fitin sydän. 581 00:51:01,750 --> 00:51:03,583 Älä kiusaa jumalia tai tuhoudumme. 582 00:51:03,666 --> 00:51:06,583 Vien meidät Te Fitin luo, niin voit palauttaa sen. 583 00:51:06,666 --> 00:51:09,250 Kiitos. Ole hyvä vaan. 584 00:51:17,791 --> 00:51:20,708 Jos olisin edes kerran väärässä, 585 00:51:20,791 --> 00:51:22,625 nöyrtyisin. Lupaan sen. 586 00:51:24,625 --> 00:51:25,666 Mikä tuo on? 587 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 Kakamora. 588 00:51:30,083 --> 00:51:32,541 -Kakamorako? -Kakamora. 589 00:51:33,375 --> 00:51:35,791 Myrkyllisiä ryöväreitä. 590 00:51:35,875 --> 00:51:37,333 Ne näyttävät aika söpöiltä. 591 00:51:41,083 --> 00:51:43,166 Niinkö? Määrittele "söpö". 592 00:51:44,791 --> 00:51:47,583 Miksihän ne tulivat tänne? 593 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Kiristä köyttä. Käänny vastatuuleen. 594 00:52:10,208 --> 00:52:11,250 Etkö osaa purjehtia? 595 00:52:11,333 --> 00:52:12,875 Olen itseoppinut. 596 00:52:27,916 --> 00:52:29,500 Etkö osaa muuntautua? 597 00:52:29,583 --> 00:52:31,333 Ei koukkua, ei taikavoimia. 598 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 Ei! Häipykää! 599 00:53:11,250 --> 00:53:12,541 Ei, ei, ei. 600 00:53:13,250 --> 00:53:14,416 Heihei! 601 00:53:15,958 --> 00:53:17,208 Anna se takaisin! 602 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 Maui, he veivät sydämen! 603 00:53:20,416 --> 00:53:21,583 Meidän on haettava se. 604 00:53:21,666 --> 00:53:22,541 Maui! 605 00:53:27,041 --> 00:53:29,041 Sanoinhan, että se on kirottu. 606 00:53:36,916 --> 00:53:38,000 No nyt! 607 00:53:41,125 --> 00:53:42,791 Tuolla! Se on tuolla! 608 00:53:46,375 --> 00:53:47,416 Käännytkö? 609 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 -Mitä sinä teet? -Pakenen. 610 00:53:51,958 --> 00:53:53,916 -Sydän on tuolla päin. -Emme saa sitä. 611 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 Selvä. Minä teen sen. 612 00:53:56,458 --> 00:53:57,916 Hei, millä minä ohjaan? 613 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 Ne tappavat sinut! 614 00:54:07,916 --> 00:54:09,333 Tarvitsen sydämen. 615 00:54:14,958 --> 00:54:16,000 Ylöspäin! 616 00:54:59,875 --> 00:55:01,041 Sain sen. 617 00:55:14,416 --> 00:55:16,083 Tule, tule, tule. 618 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 Jes! 619 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 Se oli uskomatonta! Me teimme sen! 620 00:55:33,416 --> 00:55:36,791 Mekö? Tarkoitat siis Maui, 621 00:55:36,875 --> 00:55:39,291 koska me emme tehneet mitään. Minä tein sen. 622 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Ja sitä paitsi Maui ei ole monikko vaan yksikkö. 623 00:55:42,916 --> 00:55:43,875 Olemme elossa. 624 00:55:43,958 --> 00:55:45,208 Mutta en silti palauta tätä. 625 00:55:45,291 --> 00:55:46,125 Mikset? 626 00:55:46,208 --> 00:55:50,000 Koska päästäkseen Te Fitin luo pitää mennä Te Kān läpi. 627 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 Se on laavahirviö. 628 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 Oletko päihittänyt laavahirviötä? 629 00:55:54,541 --> 00:55:56,416 En. Entä sinä? 630 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 Arvaa mitä? Minä kerron. 631 00:56:01,291 --> 00:56:03,708 Olette molemmat hyvin huonoja 632 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 palvomaan minua. 633 00:56:09,041 --> 00:56:12,041 Haluatko minun uskovan, että kaikkien saarelaisten joukosta 634 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 päällikkönne valitsi sinut? 635 00:56:14,791 --> 00:56:16,791 Valitsi on vahva sana. 636 00:56:16,875 --> 00:56:19,291 En aio vaarantaa henkeäni kuolevaisen kanssa. 637 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 Tarvitset minua palauttamaan sydämen, mutten tule. 638 00:56:22,166 --> 00:56:23,833 -Minä vain… -Haen koukkuni. 639 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 Asiasta ei keskustella. 640 00:56:29,041 --> 00:56:30,500 Olisit taas sankari. 641 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 Sitähän sinä haluat, eikö? 642 00:56:32,583 --> 00:56:35,041 Pikku tyttö. Minä olen sankari. 643 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 Ehkä olit, 644 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 mutta tuhannessa vuodessa on tapahtunut paljon. 645 00:56:41,541 --> 00:56:44,416 Nyt olet tyyppi, joka varasti Te Fitin sydämen 646 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 ja kirosi koko maailman. 647 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 Et ole kenenkään sankari. 648 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 Mahdotonta. Olen kaikkien sankari. 649 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 Kiva. Asetut puolijumalaa vastaan. 650 00:57:06,333 --> 00:57:08,541 Minä lupaan, 651 00:57:08,625 --> 00:57:10,875 että jos palautat sen ja pelastat maailman, 652 00:57:11,875 --> 00:57:13,458 olet kaikkien sankari. 653 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 Ikuisesti. Eikö kuulostakin hyvältä? 654 00:57:21,125 --> 00:57:24,250 Maui, Maui, Maui. 655 00:57:24,333 --> 00:57:29,125 Olet uskomaton. Vau. Katsokaa hänen kiharoitaan. 656 00:57:29,833 --> 00:57:31,416 Minulla on kyllä upeat hiukset. 657 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Jos teen tämän, sinä ja kansasi kutsutte minua sankariksi. 658 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Jos käyttäydyt sen mukaisesti. 659 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Sovittu. 660 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 Et pääse minusta eroon. 661 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Kannatti yrittää. 662 00:58:02,208 --> 00:58:03,541 Tulet kai mukaan. 663 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 Selvä, Tamatoan luolaan. 664 00:58:10,083 --> 00:58:13,041 Jos jollain on koukkuni, niin sillä nappisilmäisellä haaskalla. 665 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 Voisit opettaa minua purjehtimaan. 666 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Tämä ei ole purjehdusta, prinsessa. 667 00:58:17,666 --> 00:58:19,083 Se on navigoimista. 668 00:58:19,166 --> 00:58:21,458 Siinä näkee mielessään, mihin on menossa. 669 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 Siinä tietää, missä on ja missä on ollut. 670 00:58:25,166 --> 00:58:28,125 En ole prinsessa. Olen päällikön tytär. 671 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 Se on sama asia. 672 00:58:29,375 --> 00:58:30,250 -Eipäs. -Onpas. 673 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Jos sinulla on hame ja pieni eläinapuri, 674 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 olet prinsessa, prinsessa. 675 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 Sinä et ole navigoija. 676 00:58:37,166 --> 00:58:39,708 Ellet löydä tapaa 677 00:58:39,791 --> 00:58:40,916 olla vähemmän ärsyttävä. 678 00:58:43,625 --> 00:58:44,666 Oikeasti? 679 00:58:45,625 --> 00:58:47,541 Myrkkypiikki takamukseeniko? 680 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 Jos voit puhua, voit opettaa. 681 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 Olen puolijumala. 682 00:58:58,875 --> 00:59:00,666 Ensimmäinen oppitunti. Aloita. 683 00:59:04,750 --> 00:59:05,875 Löysää köysiä. 684 00:59:08,041 --> 00:59:09,791 Ei. Ei sitä. 685 00:59:09,875 --> 00:59:10,791 Toista. 686 00:59:10,875 --> 00:59:12,500 Ei. Ruskeaa köyttä. 687 00:59:14,500 --> 00:59:16,500 Mittailet tähtiä, 688 00:59:16,583 --> 00:59:18,458 et anna taivaalle ylävitosta. 689 00:59:22,041 --> 00:59:24,208 Jos tunnet veden ja se on lämmintä, 690 00:59:24,291 --> 00:59:26,166 olemme menossa oikeaan suuntaan. 691 00:59:27,041 --> 00:59:28,208 Se on kylmää. 692 00:59:29,041 --> 00:59:30,333 Hei, se lämpenee. 693 00:59:34,125 --> 00:59:37,041 Ällöttävää. Mikä sinua vaivaa? 694 00:59:37,958 --> 00:59:38,958 Taa-huu. 695 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 Olemme perillä. 696 00:59:49,333 --> 00:59:50,208 Vaiana. 697 00:59:51,291 --> 00:59:52,375 Isä? 698 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 -Vaiana, missä olet? -Äiti? 699 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 Vaiana! 700 01:00:00,333 --> 01:00:01,208 Mene. 701 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 Vaiana! 702 01:00:06,500 --> 01:00:08,250 Apua! 703 01:00:11,875 --> 01:00:13,250 Valmistaudu, kukkanen. 704 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 Olemme perillä. 705 01:00:31,041 --> 01:00:32,833 Onko tyypillä varmasti koukkusi? 706 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 Tamatoa ei ole tyyppi. 707 01:00:36,750 --> 01:00:39,958 Se kerää kaiken siistin, mikä on pudonnut meren pohjaan. 708 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 Koukkuni on kaikkein siistein 709 01:00:43,583 --> 01:00:45,041 lukuun ottamatta kasvojani 710 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 tai ehkä lihaksiani. 711 01:00:49,500 --> 01:00:50,458 Haen koukkuni. 712 01:01:09,875 --> 01:01:12,041 Jos alat laulaa nyt, oksennan. 713 01:01:15,541 --> 01:01:17,958 En näe sisäänkäyntiä. 714 01:01:18,041 --> 01:01:20,916 Se ilmestyy vasta ihmisuhrin jälkeen. 715 01:01:22,708 --> 01:01:23,958 Kunhan pilailen. 716 01:01:24,041 --> 01:01:25,041 Relaa vähän. 717 01:01:47,125 --> 01:01:48,291 Vau. 718 01:01:49,958 --> 01:01:51,208 Jes. 719 01:01:51,291 --> 01:01:52,666 Älä huoli, 720 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 se on paljon alempana kuin miltä näyttää. 721 01:01:56,666 --> 01:01:58,291 Taa-huu! 722 01:02:04,791 --> 01:02:07,125 Putoan yhä. 723 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 Tämä on hullua. 724 01:02:12,416 --> 01:02:15,166 -Meri valitsi sinut syystä. -Arvaa mitä? 725 01:02:15,791 --> 01:02:16,875 Putoan yhä. 726 01:02:17,875 --> 01:02:19,916 Pystyn tähän. Taa-huu! 727 01:02:47,833 --> 01:02:49,333 Jäit eloon. Hyvä sinä. 728 01:02:49,416 --> 01:02:51,375 Miltä tukkani näyttää? Älä vastaa. 729 01:02:51,458 --> 01:02:54,500 Voisit palata ylös ja antaa aikuisten hoitaa hommat. 730 01:02:54,583 --> 01:02:56,000 Älä yritä päästä minusta. 731 01:02:56,083 --> 01:02:57,166 Osaan vaikka mitä. 732 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Niinkö? Mitä? 733 01:02:58,333 --> 01:03:00,291 Hyppäsin hirviön suuaukkoon, 734 01:03:00,375 --> 01:03:02,000 enkä kuollut. 735 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 Hoidin sinut pois saarelta. 736 01:03:04,291 --> 01:03:05,958 -Mitä… -Kukaan muu ei saanut. 737 01:03:09,666 --> 01:03:10,875 Mikä suunnitelmamme on? 738 01:03:11,833 --> 01:03:12,833 Olet yhä täällä. 739 01:03:12,916 --> 01:03:14,916 Aioin tehdä kaiken yksin. 740 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 Tänään minulla ei ole onnea. 741 01:03:16,666 --> 01:03:17,666 Maui. 742 01:03:19,708 --> 01:03:21,541 Voin olla hyödyksi, jos sallit. 743 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 -Hyvä on. -Oikeasti? 744 01:03:28,291 --> 01:03:31,833 Tiedäthän, että joskus on elämässä sankari 745 01:03:31,916 --> 01:03:33,083 ja joskus 746 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 on syötti. 747 01:03:37,166 --> 01:03:38,041 Siis mitä? 748 01:03:44,458 --> 01:03:47,416 Vau, loistava, kiiltävä luola. 749 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Säihky, säihky. 750 01:03:49,833 --> 01:03:51,250 Oletko menossa hautajaisiin? 751 01:03:51,333 --> 01:03:53,291 Arvaa, kuinka epäuskottavalta kuulostat? 752 01:03:53,375 --> 01:03:54,833 Ole vakuuttava. 753 01:03:54,916 --> 01:03:56,708 Sano toinen rivi, jonka kirjoitin. 754 01:03:56,791 --> 01:03:58,083 Pidä hauskaa. Osaat kyllä. 755 01:03:59,166 --> 01:04:00,583 Vau! 756 01:04:00,666 --> 01:04:03,833 Olen säihkyvä aarre. Katso tänne! 757 01:04:03,916 --> 01:04:06,041 -Tee se uudestaan uskottavammin. -Säihky. 758 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 -Sivuttain. -Säihky. 759 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 -Fiksummin. -Säihky? 760 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 -Pilaat vuorosanat. -Säihky! 761 01:04:11,291 --> 01:04:13,291 Kuulostat humalaiselta. Mitä tuo oli? 762 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 -Säihky! -Luotaantyötävää. 763 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 Säihky. 764 01:04:19,458 --> 01:04:20,625 Yhtä huonoja kaikki. 765 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 -En kestä enää. -Kestät. 766 01:04:22,791 --> 01:04:25,625 Ole sinä syötti. Minä käyn hakemassa sen. 767 01:04:25,708 --> 01:04:29,083 -Saat surmasi, jos menet. -Ainakin tämä olisi ohi. 768 01:04:29,166 --> 01:04:32,625 Kuuntele. Jos näet sen, sinun on harhautettava se. 769 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 Muista, että se kehuu mielellään itseään. 770 01:04:35,750 --> 01:04:37,166 Tulette kai hyvin toimeen. 771 01:04:37,250 --> 01:04:39,166 Emme juuri revittyäni sen jalan irti. 772 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Revit sen… 773 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Maui. 774 01:04:46,416 --> 01:04:47,416 Maui. 775 01:05:01,916 --> 01:05:03,166 Onpa erikoinen. 776 01:05:04,083 --> 01:05:05,833 Simpukkapää, simpukkavartalo. 777 01:05:05,916 --> 01:05:07,916 Hetkinen. Olet ihminen. 778 01:05:09,708 --> 01:05:14,708 Mitä sinä teet täällä hirviöiden valtakunnassa? 779 01:05:17,875 --> 01:05:21,333 Valitse silmä. En voi keskittyä siihen, mitä yritän sanoa. 780 01:05:21,416 --> 01:05:23,708 Valitse vain yksi. 781 01:05:23,791 --> 01:05:26,041 Olet hassunnäköinen tyyppi. 782 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 Tämä kaulakoru… 783 01:05:27,333 --> 01:05:29,583 Älä! Se on mummin. 784 01:05:30,291 --> 01:05:31,833 "Se on mummin." 785 01:05:31,916 --> 01:05:36,583 Minä söin mummini, ja siihen meni viikko, koska hän oli valtava. 786 01:05:36,666 --> 01:05:38,750 Miksi tulit tänne? 787 01:05:40,750 --> 01:05:41,958 Mitä? 788 01:05:42,750 --> 01:05:43,916 Sinun takiasi! 789 01:05:44,416 --> 01:05:48,291 Halusin tavata sinut, koska olet niin upea. 790 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 Jatka. 791 01:05:49,875 --> 01:05:56,583 Me kuolevaiset olemme kuulleet ravusta, joka söi mumminsa ja muuttui legendaksi. 792 01:05:56,666 --> 01:06:00,833 Hetkinen. Yritätkö saada minut puhumaan itsestäni? 793 01:06:00,916 --> 01:06:03,291 Koska jos yrität, 794 01:06:03,375 --> 01:06:05,250 teen sen mielelläni! 795 01:06:06,000 --> 01:06:07,291 Laulun muodossa! 796 01:06:07,375 --> 01:06:09,416 No niin. Tämän takia harjoittelemme. 797 01:06:09,500 --> 01:06:11,125 Valot. Musiikki. 798 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 Aloitetaan. 799 01:06:15,958 --> 01:06:22,208 Tamatoa ei ennen ollut näin säihkyvä Ennen olin pikku rapu tylsä 800 01:06:22,291 --> 01:06:28,375 Tiedän nyt, että olla voin onnellinen Koska kaunis olen niin 801 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 Sanoiko mummisi: "Sydäntäsi kuuntele 802 01:06:32,208 --> 01:06:35,166 Sisintäsi seuraa?" 803 01:06:35,916 --> 01:06:38,666 Kolme sanaa Osoittaa sen vääräksi 804 01:06:38,750 --> 01:06:39,916 Sun mummisi valehteli 805 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 Mieluummin oisin Säihkyvä 806 01:06:42,416 --> 01:06:46,333 Pinnalla ei tahran tahraa Tarkastetaan vaan 807 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 Onko kaikki kiiltävää? 808 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 Loistan kuin kaula rikkaan naisen 809 01:06:51,916 --> 01:06:54,500 Pikku hetki Tiedä etkö 810 01:06:54,583 --> 01:06:58,916 Kalat niin typeriä ovat Ne kaikkea kiiltävää seuraavat 811 01:06:59,000 --> 01:07:00,125 Aloittelijat 812 01:07:00,791 --> 01:07:05,458 Ja tuolta ne tulevat Kohti kaikkein kirkkainta 813 01:07:05,541 --> 01:07:06,666 Kalaillallista… 814 01:07:06,750 --> 01:07:12,125 Ilmainen ruoka on parasta Sinä menisit kalasta 815 01:07:12,208 --> 01:07:14,916 Ei! Ei, ei, ei! 816 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 -Nami! -Rapukakku! 817 01:07:17,708 --> 01:07:18,916 Palasin. 818 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 Maui ottaa ohjat! 819 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 Mitä sanot, kamu? Jättihaukka? 820 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Tulossa. 821 01:07:27,541 --> 01:07:30,000 Taa-huu! 822 01:07:30,500 --> 01:07:32,583 Taa-huu! 823 01:07:36,541 --> 01:07:38,791 Kyllä, pidän sitä oikein. Tiedän, mitä teen. 824 01:07:39,875 --> 01:07:42,041 En tilannut kalma-Mauita. 825 01:07:45,708 --> 01:07:47,500 Niinpä niin 826 01:07:47,583 --> 01:07:49,791 Pikku Mauilla on ongelmia 827 01:07:49,875 --> 01:07:50,791 Maui! 828 01:07:50,875 --> 01:07:53,541 Senkin pieni-puoli-mini-jumala! 829 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 Auts Mikä kauhea esitys 830 01:07:55,916 --> 01:07:57,375 Saat kenkää! Käsititkö? 831 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 Et hoida hommia Niin kuin ennen vanhaan 832 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 Silti pienet kehut multa saat 833 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 Ja tatskoistasi ihollasi 834 01:08:07,125 --> 01:08:10,166 Sillä niin kuin sinä Olen taideteos minäkin 835 01:08:10,250 --> 01:08:13,916 En koskaan voi piiloutua Koska liikaa loistan! 836 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 Katso, kuinka häikäisen Kuin hiomaton timantti 837 01:08:17,166 --> 01:08:20,583 Aina loistan Ja säihkyn vaan 838 01:08:20,666 --> 01:08:23,500 Mitkään soturit Ei riitä mua voittamaan 839 01:08:23,583 --> 01:08:26,375 Kuoreni liian kova on Maui, usko pois! 840 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 Voit vaikka kuinka yrittää 841 01:08:27,875 --> 01:08:31,791 Mutta puolijumala Ei kymmenjalkaista voi päihittää 842 01:08:31,875 --> 01:08:32,958 Etsi sen merkitys 843 01:08:33,041 --> 01:08:34,583 Se sun loppuas' tietää 844 01:08:34,666 --> 01:08:38,500 Nyt on aika mun silpoa Sydämesi kärsivä 845 01:08:39,041 --> 01:08:43,958 Kaukana niistä, jotka sut jättivät 846 01:08:44,041 --> 01:08:48,583 Näiden ihmisten rakkauden perässä 847 01:08:48,666 --> 01:08:51,958 Jotka sua imartelivat 848 01:08:52,041 --> 01:08:58,708 Kova olla yritit Mut panssarisi antoi myöten 849 01:08:58,791 --> 01:09:03,416 Maui, on tullut aika Sua takamukseen potkaista 850 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 Ootko ketään näin loistavaa nähnyt? 851 01:09:06,583 --> 01:09:09,500 Katso tarkkaan, koska tän jälkeen Et enää näe 852 01:09:09,583 --> 01:09:12,833 Niin se on, ystävä mun Kimallan niin, ett' sokaistut 853 01:09:12,916 --> 01:09:17,833 Nyt sut syön, eli pyyntö viimeinen On aika tullut sen 854 01:09:18,416 --> 01:09:21,541 Et koskaan yhtä kiiltäväksi tuu 855 01:09:21,625 --> 01:09:28,125 Toivosit, että siksi muutut 856 01:09:28,208 --> 01:09:29,833 Hei! 857 01:09:31,708 --> 01:09:33,375 Toin jotain kiiltävää. 858 01:09:33,458 --> 01:09:35,333 Te Fitin sydän. 859 01:09:35,416 --> 01:09:36,458 Älä anna sitä. 860 01:09:36,541 --> 01:09:39,416 Haluatko sen? Tule hakemaan. 861 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 Et voi paeta minulta. 862 01:09:42,666 --> 01:09:45,250 Oho, voit näköjään. Lisää yllätyksiä. 863 01:09:47,916 --> 01:09:51,625 Et pötki pitkälle kahdella pikku kintullasi. 864 01:09:52,458 --> 01:09:54,000 Kompastuit. Huono säkä. 865 01:09:55,791 --> 01:10:00,000 Äyriäisen luomisvoima. 866 01:10:01,708 --> 01:10:04,125 Missä se on? 867 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 Tule, Te Fiti. 868 01:10:07,666 --> 01:10:09,458 On aika lähteä. Mennäänkö? 869 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 -Entä sydän? -Se saa sen. 870 01:10:12,291 --> 01:10:13,750 Minulla on parempi. 871 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 Jes! Se on minun! Se… 872 01:10:16,791 --> 01:10:17,833 Odota hetki. 873 01:10:17,916 --> 01:10:22,375 Hän siis otti siimajalkaisen ja peitti sen bioluminoivalla levällä 874 01:10:22,458 --> 01:10:23,666 hämätäkseen minua. 875 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 -Tule takaisin! -Tänne! 876 01:10:28,333 --> 01:10:30,416 Pakotietä ei ole. 877 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 -Hyppää! -Taa-huu! 878 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 On yksi pakotie. 879 01:10:35,541 --> 01:10:39,583 Hei, piditkö laulusta? Haluatko antaa palautetta? 880 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Maui. Maui. 881 01:10:55,416 --> 01:10:56,458 Ma… 882 01:10:57,083 --> 01:11:00,708 Kuule, arvostan toimintaasi veden pohjassa. 883 01:11:00,791 --> 01:11:02,583 Se vaati rohkeutta. Minä… 884 01:11:04,250 --> 01:11:05,291 Ymmärrän. 885 01:11:05,375 --> 01:11:07,666 Iso komea kovis alkaa tunteilla. 886 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 Mitä sinä teet? Naurat päin naamaa. 887 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 Sinä olet vain… 888 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 Voi ei, onko kasvoissani jotain? 889 01:11:15,791 --> 01:11:18,458 Hampaissani? Onko niissä jotain? 890 01:11:18,541 --> 01:11:21,250 Ei. Hain pää. 891 01:11:21,333 --> 01:11:24,166 Pidän tästä kohdasta. Mukava kohta. 892 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 En pilaillut hain osasta. 893 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 Sinä jeesasit minua. 894 01:11:31,208 --> 01:11:33,125 Mutta sinä melkein kuolit. 895 01:11:33,208 --> 01:11:35,208 Minä en pärjännyt edes tyhmälle ravulle. 896 01:11:35,291 --> 01:11:38,541 Te Kālle pärjääminen on yhtä tyhjän kanssa 897 01:11:38,625 --> 01:11:42,291 Tällä tehtävällä ei ole mahdollisuuksia, koska olet yhä sinä, 898 01:11:42,375 --> 01:11:43,833 ja minulla on hain pää. 899 01:11:46,166 --> 01:11:50,750 Hei, okei, ei hätää Ei tuulen häivää 900 01:11:51,458 --> 01:11:55,916 Pian me kuolemme Pian me kuolemme 901 01:11:56,000 --> 01:12:00,291 Me kumpikin kuolemme tässä veneessä Hei 902 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 Kokeile hymyn kera. 903 01:12:03,041 --> 01:12:04,458 Jättihaukka. 904 01:12:10,083 --> 01:12:14,541 Maui kelluu kuin kuollut mies Hei 905 01:12:14,625 --> 01:12:16,000 Miksi olet tuollainen? 906 01:12:16,625 --> 01:12:18,125 Jätä minut rauhaan. 907 01:12:22,291 --> 01:12:23,750 Jättäkää kumpikin minut rauhaan. 908 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 Miten saat tatuointisi? 909 01:12:30,666 --> 01:12:34,000 Ne ilmestyvät, kun olen ansainnut ne. 910 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Ne vain ilmestyvät. 911 01:12:36,416 --> 01:12:38,500 Miten sait tuon? 912 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 Se on yhden miehen löytö Eikuulu. 913 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 -Eikuulu? -Eikuulu sinulle. 914 01:12:44,375 --> 01:12:46,750 -Jatkan vain kyselyä. -Lopeta. 915 01:12:46,833 --> 01:12:48,333 -Miksi rapu tökki sitä? -Lopeta. 916 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 -Mikä se on? -Ei. 917 01:12:49,625 --> 01:12:51,083 -Mikä se on? -Ei puhuta siitä. 918 01:12:51,166 --> 01:12:52,166 Anna se takaisin! 919 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 Jos et halua puhua, hyvä on. 920 01:13:10,541 --> 01:13:13,291 Mutta saareni, kansani, 921 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 perheeni… 922 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 He eivät selviä, ellemme onnistu. 923 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 Haluan auttaa. 924 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Jos annat minun. 925 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 En syntynyt puolijumalana. 926 01:13:47,041 --> 01:13:48,625 Minulla oli ihmisvanhemmat. 927 01:13:50,291 --> 01:13:52,166 He päättivät luopua minusta. 928 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 He heittivät minut mereen, kuin olisin ollut turha. 929 01:13:58,541 --> 01:14:00,541 Jotenkin ajauduin rantaan. 930 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 Jumalat löysivät minut. 931 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 Sain heiltä koukun. 932 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 He tekivät minusta Mauin. 933 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 Palasin ihmisten luo. 934 01:14:13,291 --> 01:14:14,833 Annoin heille kaiken. 935 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 Saaret, 936 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 tulen, 937 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 kookospähkinät. 938 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 Annoin heille kaiken, mitä he tahtoivat. 939 01:14:29,166 --> 01:14:31,625 Veit sydämen meidän vuoksemme. 940 01:14:33,791 --> 01:14:35,875 Teit kaiken vuoksemme. 941 01:14:37,375 --> 01:14:38,541 Jotta rakastaisimme sinua. 942 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Kyllä. 943 01:14:45,833 --> 01:14:46,916 Se ei riittänyt. 944 01:14:47,000 --> 01:14:50,083 Meri valitsi sinutkin. 945 01:14:50,166 --> 01:14:51,625 Tuoko sinulle jäi käteen? 946 01:14:51,708 --> 01:14:55,333 Koska se näki jonkun, joka kannattaa pelastaa. 947 01:14:55,416 --> 01:14:56,666 Mikä olen nyt? 948 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Olet Maui. 949 01:14:59,416 --> 01:15:01,500 Se ei ollut jumalten ansiota. 950 01:15:02,875 --> 01:15:04,083 Vaan sinun. 951 01:15:07,333 --> 01:15:08,333 Hyvä on. 952 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Hyvä on. 953 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 Ei vieraan edessä. 954 01:15:22,291 --> 01:15:23,291 Tuuli. 955 01:15:24,083 --> 01:15:25,541 Maui, se palasi. 956 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 Anteeksi, kana. 957 01:16:30,916 --> 01:16:32,000 Taa-huu. 958 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 Keksin sen. 959 01:18:17,125 --> 01:18:19,500 Meri rakastaisi sitä, jos nostaisit saaret. 960 01:18:20,166 --> 01:18:22,833 Esivanhempasi seilaisivat merellä ja löytäisivät ne. 961 01:18:24,000 --> 01:18:27,083 Tuo kaulakoru kuului Tautai Vasalle, 962 01:18:27,166 --> 01:18:28,791 ensimmäiselle kunnon navigoijalle. 963 01:18:29,458 --> 01:18:32,833 Hän tiesi, ettei ole kahta samaa matkaa. Ne ovat erilaisia. 964 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 Todellinen navigoija 965 01:18:37,208 --> 01:18:41,666 pitää vettä… siltana… 966 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 eikä esteenä. 967 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 Jos minä olisin meri, 968 01:18:49,916 --> 01:18:56,000 en voisi löytää parempaa kiharatukkaista, apurin omistavaa ei-prinsessaa… 969 01:18:59,541 --> 01:19:00,916 lähtemään matkalle. 970 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 Tuo on kauneinta, mitä olet koskaan sanonut minulle. 971 01:19:05,541 --> 01:19:07,416 Olisi kannattanut säästää se Te Fitille. 972 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 Niin teinkin. 973 01:19:23,458 --> 01:19:25,625 -Vaiana, jos en… -Pystyt siihen. 974 01:19:25,708 --> 01:19:27,166 Olet Maui. 975 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 Se on totta. 976 01:19:49,625 --> 01:19:51,291 On Mauin aika. 977 01:19:52,041 --> 01:19:53,541 Mene ja pelasta maailma. 978 01:19:55,708 --> 01:19:57,166 Taa-huu! 979 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Maui! 980 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 Maui. 981 01:20:47,083 --> 01:20:49,291 Meidän on peräännyttävä. Nyt! 982 01:20:54,083 --> 01:20:56,541 -Mitä sinä teet? -Yritän etsiä sinulle reitin. 983 01:20:57,125 --> 01:20:58,541 Mahdollisuutemme koitti. 984 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 -Käänny ympäri. -En. 985 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 -Emme onnistu. -Kyllä vain. 986 01:21:02,666 --> 01:21:04,875 -Vaiana, pysähdy! -Ei! Pystyn siihen. 987 01:21:37,250 --> 01:21:38,416 Oletko kunnossa? 988 01:21:39,583 --> 01:21:40,541 Maui? 989 01:21:40,625 --> 01:21:41,916 Käskin kääntyä takaisin. 990 01:21:43,125 --> 01:21:44,916 -Luulin, että onnistuisimme. -"Mekö"? 991 01:21:50,916 --> 01:21:52,333 Luulin, että onnistuisin. 992 01:22:08,541 --> 01:22:09,916 Saan koukkusi korjattua. 993 01:22:10,000 --> 01:22:11,916 Jumalat tekivät koukkuni. 994 01:22:12,416 --> 01:22:14,000 Et voi korjata sitä. 995 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 -Varon enemmän ensi kerralla. -Ensi kertaa ei tule. 996 01:22:17,166 --> 01:22:19,791 Nyt tiedämme, ettei Te Kā voi seurata meitä veteen. 997 01:22:19,875 --> 01:22:21,375 Voimme etsiä toisen reitin. 998 01:22:21,458 --> 01:22:24,041 Ei ole toista reittiä. En palaa. 999 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 Katso koukkuani. Vielä yksi isku, ja se on ohi. 1000 01:22:26,791 --> 01:22:28,958 Mutta minun kansani, minun saareni… 1001 01:22:29,041 --> 01:22:31,500 Ilman koukkuani 1002 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 en ole mitään. 1003 01:22:33,958 --> 01:22:37,291 Olemme täällä siksi, että varastit sydämen. 1004 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 Ei. 1005 01:22:39,041 --> 01:22:40,333 Olemme täällä, 1006 01:22:40,416 --> 01:22:43,666 koska meri kertoi sinulle, että olet erityinen. 1007 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 Sinä uskoit sen. 1008 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 -Olen Vaiana Motunuilta. -Hyvästi, Vaiana. 1009 01:22:50,333 --> 01:22:51,375 Purjehdit meren yli 1010 01:22:51,458 --> 01:22:53,083 -ja palautat sydämen. -En kuole, 1011 01:22:53,166 --> 01:22:54,458 jotta voit todistaa jotain. 1012 01:22:54,541 --> 01:22:57,708 Meri valitsi minut! Se valitsi meidät! 1013 01:22:58,958 --> 01:23:00,166 Se valitsi väärin. 1014 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 -Näkemiin, Vaiana. -Maui! 1015 01:23:13,041 --> 01:23:15,416 Maui, ei! Älä mene! 1016 01:23:24,375 --> 01:23:25,291 Maui! 1017 01:23:37,833 --> 01:23:40,041 Meri, miksi toit minut tänne? 1018 01:23:42,916 --> 01:23:44,750 En ollut oikea henkilö. 1019 01:23:50,541 --> 01:23:52,500 Valitse joku toinen. 1020 01:23:54,958 --> 01:23:56,291 Ole kiltti. 1021 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 Ole kiltti. 1022 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 Olet kaukana riutalta. 1023 01:25:28,000 --> 01:25:28,916 Mummi. 1024 01:25:29,458 --> 01:25:32,750 Valitsin kai oikean tatuoinnin. 1025 01:25:46,708 --> 01:25:48,791 Yritin, mummi, mutta… 1026 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 En voinut tehdä sitä. 1027 01:25:52,125 --> 01:25:53,416 En voi tehdä sitä. 1028 01:25:54,708 --> 01:25:56,875 Jos olet valmis lähtemään kotiin, 1029 01:25:56,958 --> 01:25:59,000 tulen mukaasi. 1030 01:26:15,666 --> 01:26:18,000 Miksi epäröit? 1031 01:26:22,958 --> 01:26:24,208 En tiedä. 1032 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 Tytön saarelta tunnen 1033 01:26:29,041 --> 01:26:31,708 Hän muista erottuu 1034 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 Merta ja kansaansa rakastaa 1035 01:26:36,166 --> 01:26:38,833 Ylpeäksi saa koko suvun 1036 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 Joskus maailma on sua vastaan 1037 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 Matka arpia jättää voi 1038 01:26:46,708 --> 01:26:52,083 Mutta arvet paranevat ja paljastavat Missä oot… 1039 01:26:53,875 --> 01:26:56,291 Sun rakkaasi sua muuttavat 1040 01:26:56,875 --> 01:27:00,333 Oppimasi asiat sua ohjaavat 1041 01:27:00,416 --> 01:27:03,083 Eikä mikään voi hiljentää 1042 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 Hiljaista ääntä sun sisälläs' 1043 01:27:06,916 --> 01:27:10,041 Ja kun se ääni alkaa kuiskia 1044 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 "Oot jo päässyt niin pitkälle, Vaiana." 1045 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 Vaiana, kuulehan… 1046 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 Tiedätkö, kuka olet? 1047 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 Kuka olen? 1048 01:27:28,250 --> 01:27:31,541 Olen tyttö, joka saartaan rakastaa 1049 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 Ja tyttö, joka merta rakastaa 1050 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 Se mua kutsuu 1051 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 Olen tytär kylän päällikön 1052 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 Merenkävijöitä esivanhempamme ovat 1053 01:27:47,666 --> 01:27:50,666 He ympäri maailman matkustivat 1054 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 He mua kutsuvat 1055 01:27:54,375 --> 01:27:56,541 Tänne meidät tuonut oon 1056 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 Matkannut jo kauemmas oon 1057 01:28:00,541 --> 01:28:02,875 Olen kaikkea, mitä oppinut oon ja enemmän 1058 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 Silti se mua kutsuu 1059 01:28:07,125 --> 01:28:12,250 Kutsu ei ole tuolla jossain Vaan sisälläni mun 1060 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 Se on kuin vuorovesi 1061 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 Aina laskee ja nousee 1062 01:28:18,958 --> 01:28:24,541 Sua kannan sydämessäin Mua siitä muistutat 1063 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 Että kävi mitä vain 1064 01:28:27,291 --> 01:28:30,250 Mä tunnen tien 1065 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 Minä olen Vaiana! 1066 01:29:02,500 --> 01:29:07,541 Minä olen Vaiana Motuntuilta! 1067 01:29:07,625 --> 01:29:09,166 Sinä astut veneeseeni… 1068 01:29:09,666 --> 01:29:12,125 …purjehdit yli meren… 1069 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 ja palautat Te Fitin sydämen. 1070 01:29:31,166 --> 01:29:34,458 Meidän pitää houkutella Te Kā pois ja livahtaa ohi, 1071 01:29:35,000 --> 01:29:38,666 koska se ei voi seurata meitä vedessä Te Fitin luo. 1072 01:29:41,041 --> 01:29:44,541 Sinä et ymmärrä, koska olet kana. 1073 01:29:53,958 --> 01:29:55,041 No niin, Te Kā. 1074 01:29:55,666 --> 01:29:57,000 Yritäpä saada minut kiinni. 1075 01:31:04,041 --> 01:31:05,208 Anna tulla! 1076 01:31:11,791 --> 01:31:13,208 Ei, ei, ei! 1077 01:31:21,791 --> 01:31:22,791 Heihei. 1078 01:31:24,500 --> 01:31:25,541 Hienosti tehty. 1079 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 Te Fiti. 1080 01:32:17,083 --> 01:32:18,125 Palasit. 1081 01:32:18,208 --> 01:32:19,416 En olisi saanut lähteä. 1082 01:32:23,125 --> 01:32:24,583 Mutta koukkusi… 1083 01:32:24,666 --> 01:32:26,833 -Vielä yksi isku… -Te Kān pitää napata minut. 1084 01:32:35,375 --> 01:32:36,708 Maui. 1085 01:32:38,041 --> 01:32:39,041 Kiitos. 1086 01:32:40,541 --> 01:32:41,791 Ole hyvä. 1087 01:32:42,333 --> 01:32:43,250 Tehdään se. 1088 01:32:58,958 --> 01:33:00,166 Hei, Te Kā! 1089 01:33:02,958 --> 01:33:03,875 Anna tulla! 1090 01:33:15,875 --> 01:33:17,666 Taa-huu! 1091 01:33:24,958 --> 01:33:26,291 Jes! 1092 01:33:35,083 --> 01:33:36,250 Vaiana! 1093 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 Voi ei. 1094 01:34:07,708 --> 01:34:08,791 Te Fiti? 1095 01:34:11,916 --> 01:34:13,125 Hän on poissa. 1096 01:34:44,166 --> 01:34:45,791 Te Kā! 1097 01:35:23,375 --> 01:35:26,208 Meri valitsi sinut. 1098 01:35:35,541 --> 01:35:36,875 Anna hänen tulla luokseni. 1099 01:36:05,291 --> 01:36:09,208 Horisontin ylitin löytääkseni sut 1100 01:36:16,541 --> 01:36:19,208 Nimesi tiedän 1101 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 Sydämesi varastettu on 1102 01:36:31,583 --> 01:36:35,666 Mutta se ei sua määritä 1103 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 Et se ole sinä 1104 01:36:43,583 --> 01:36:48,416 Tiedät, kuka olet 1105 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 Kuka todella olet. 1106 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Te Fiti. 1107 01:38:36,875 --> 01:38:38,291 Kana elää. 1108 01:38:41,041 --> 01:38:42,041 Luulen. 1109 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 Koukkusi. 1110 01:38:43,791 --> 01:38:45,458 Koukun kanssa tai ilman, 1111 01:38:45,541 --> 01:38:46,708 olen yhä Maui. 1112 01:38:54,333 --> 01:38:55,958 Hei. 1113 01:38:56,041 --> 01:38:57,458 Te Fiti! 1114 01:38:58,500 --> 01:39:00,250 Miten on mennyt? Minä tässä, Maui. 1115 01:39:00,333 --> 01:39:01,791 Tapasimme muinoin… 1116 01:39:04,833 --> 01:39:06,916 Hän yrittää sanoa… 1117 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Tein väärin, 1118 01:39:08,458 --> 01:39:11,416 ja menneisyydessäni on monia juttuja, 1119 01:39:11,500 --> 01:39:14,208 jotka minun on selvitettävä. 1120 01:39:14,958 --> 01:39:16,375 Ongelmia ja sen sellaista. 1121 01:39:16,916 --> 01:39:19,166 Olen nöyrä puolijumala, joka haluaa löytää… 1122 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 Ei auta puolustella. 1123 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 Olen pahoillani. 1124 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Totisesti. 1125 01:39:43,208 --> 01:39:44,208 Ole hyvä. 1126 01:39:44,291 --> 01:39:46,666 On epäkohteliasta kieltäytyä jumalattaren lahjasta. 1127 01:39:57,541 --> 01:39:59,000 Olen palannut. 1128 01:39:59,083 --> 01:40:01,541 Taa-huu, huu, huu… 1129 01:40:01,625 --> 01:40:04,041 Kuka minä olen? 1130 01:40:04,875 --> 01:40:07,541 Tällä hetkellä olen kiitollinen. 1131 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 Kiitos. 1132 01:40:36,166 --> 01:40:37,666 Sinua tulee ikävä, kanankoipi. 1133 01:40:39,750 --> 01:40:41,250 Motunui on tuollapäin. 1134 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 Tulisit käymään. 1135 01:40:46,291 --> 01:40:47,416 Oikein mielelläni. 1136 01:40:47,500 --> 01:40:50,041 Tervetuloa, milloin vain. 1137 01:40:50,666 --> 01:40:54,041 Kansani voisi hyötyä navigoijasta. 1138 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 Heillä on jo sellainen. 1139 01:41:18,083 --> 01:41:19,416 Kiitos. 1140 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 Ole hyvä. 1141 01:41:33,125 --> 01:41:34,708 Tapaamisiin, Vaiana. 1142 01:41:35,250 --> 01:41:36,666 Tapaamisiin. 1143 01:41:39,583 --> 01:41:41,916 Taa-huu! 1144 01:42:13,000 --> 01:42:13,833 Tui. 1145 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Vaiana. 1146 01:42:27,083 --> 01:42:28,166 Vaiana. 1147 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Vaiana. 1148 01:42:45,541 --> 01:42:47,250 Äiti! Isä! 1149 01:42:53,500 --> 01:42:56,166 Saatoin mennä vähän riutan tuolle puolen. 1150 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Olen ylpeä sinusta. 1151 01:43:00,708 --> 01:43:01,750 Pua! 1152 01:43:04,916 --> 01:43:07,750 Hyvä on. Ensi kerralla tulet mukaan. 1153 01:43:24,958 --> 01:43:29,791 Vaiana Motunuilta, sinä kohotat saaremme korkeammalle 1154 01:43:29,875 --> 01:43:34,625 ja viet kyläläiset ja esivanhempamme eteenpäin. 1155 01:44:40,375 --> 01:44:42,541 Matkaan, matkaan! 1156 01:44:42,625 --> 01:44:45,000 Asetimme kurssimme löytääksemme 1157 01:44:45,083 --> 01:44:49,833 Uuden saaren joka matkaltamme 1158 01:44:49,916 --> 01:44:51,875 Matkaan, matkaan! 1159 01:44:51,958 --> 01:44:54,708 Kotisaari pysyy mielessämme 1160 01:44:54,791 --> 01:45:00,708 Ja kun aika kotiin palata on Tien tunnemme 1161 01:45:00,791 --> 01:45:04,333 Tutkimme ja kaikki merkit luemme 1162 01:45:04,416 --> 01:45:09,833 Esivanhempien tarut jatkuvat Loputtomassa ketjussa 1163 01:45:16,750 --> 01:45:22,625 Tunnemme tien 1164 01:45:31,083 --> 01:45:34,666 Olet matkalla Olet merellä 1165 01:45:34,750 --> 01:45:37,958 Liidät kohti Tuntematonta rantaa 1166 01:45:38,041 --> 01:45:41,541 Merivesi tää Ja tuuli liikkeessä 1167 01:45:41,625 --> 01:45:44,375 Tiedät sen Oot tällä tiellä ensimmäinen 1168 01:45:44,458 --> 01:45:48,791 Mene vain 1169 01:45:48,875 --> 01:45:51,750 Vain tuuli seuranas' Ja taivas oppaanas' 1170 01:45:51,875 --> 01:45:55,791 Etkö tiedä 1171 01:45:55,875 --> 01:45:59,125 Että esivanhempas' ovat seuranas' Sun vierelläs' 1172 01:45:59,208 --> 01:46:02,666 Olen vierelläs' Olen vierelläs' 1173 01:46:02,750 --> 01:46:06,458 Löydä tiesi Horisonttisi 1174 01:46:06,541 --> 01:46:10,000 Löydä lohtu meren pinnalta 1175 01:46:10,083 --> 01:46:13,666 Tartu päivään Saaresi löydä 1176 01:46:13,750 --> 01:46:16,333 Kutsuun vastaat Ja vapaa oot 1177 01:46:16,416 --> 01:46:20,583 Kun sateeseen katoat 1178 01:46:20,666 --> 01:46:23,875 On vesi korkealla Ja harmaa taivas matalalla 1179 01:46:23,958 --> 01:46:27,458 Löydä voimasi Löydä sisäinen äänesi 1180 01:46:27,541 --> 01:46:32,000 Muistuta itseäsi Ja löydä matkalta itsesi 1181 01:46:32,083 --> 01:46:37,958 -Matkalta -Matkalta 1182 01:46:38,041 --> 01:46:44,791 Matkalta Matkalta 1183 01:46:44,875 --> 01:46:46,958 -Olemme omillamme -Olemme omillamme 1184 01:46:47,041 --> 01:46:48,958 -Määränpäämme -Määränpäämme 1185 01:46:49,041 --> 01:46:50,833 Synkkä kenties on, mutta pitää yrittää 1186 01:46:50,916 --> 01:46:52,541 Synkkä kenties on, mutta… 1187 01:46:52,625 --> 01:46:55,750 Emme ole yksin Joka tähtikuviolla 1188 01:46:55,833 --> 01:46:58,208 On paikkansa taivaalla 1189 01:46:58,291 --> 01:47:02,958 Ja jokainen tähti 1190 01:47:03,041 --> 01:47:05,875 Kaukaisuudessa loistaa Kun niitä tarvitaan 1191 01:47:05,958 --> 01:47:10,041 -Täällä me olemme -Täällä me olemme 1192 01:47:10,125 --> 01:47:13,333 Viimein matkalla Ja se tuntuu vapaudelta 1193 01:47:13,416 --> 01:47:15,083 Se tuntuu vapaudelta 1194 01:47:15,166 --> 01:47:18,625 Löydä tiesi Horisonttisi 1195 01:47:18,708 --> 01:47:22,250 Löydä lohtu meren pinnalta 1196 01:47:22,333 --> 01:47:25,791 Tartu päivään Saaresi löydä 1197 01:47:25,875 --> 01:47:28,750 Kutsuun vastaat Ja olet vapaa 1198 01:47:28,833 --> 01:47:32,458 Kun sateeseen katoat 1199 01:47:32,958 --> 01:47:36,083 On vesi korkealla Ja harmaa taivas matalalla 1200 01:47:36,166 --> 01:47:39,875 Löydä voimasi, löydä sisäinen äänesi 1201 01:47:39,958 --> 01:47:44,375 Muistuta itseäsi ja löydä Matkalta itsesi 1202 01:47:44,458 --> 01:47:50,291 -Matkalta -Matkalta 1203 01:47:50,375 --> 01:47:51,500 Matkalta 1204 01:47:51,583 --> 01:47:57,541 -Matkalta, matkalta -Matkalta, matkalta 1205 01:47:57,625 --> 01:48:01,375 Taa-huu! 1206 01:48:01,458 --> 01:48:02,916 Vaiana 1207 01:48:05,625 --> 01:48:07,416 Montako askelta vuoren huipulle? 1208 01:48:07,500 --> 01:48:09,125 Kuinka pääset sen laelle? 1209 01:48:09,208 --> 01:48:10,833 Älä katso alas, muuten putoat 1210 01:48:10,916 --> 01:48:12,166 Epäröit ja romahdat 1211 01:48:12,250 --> 01:48:15,750 Mutta opit takaisin nousemaan Pölyt pyyhi, elossa oot 1212 01:48:15,833 --> 01:48:19,583 Jalkaa toisen eteen, Vaiana Jatka, kunnes perillä oot 1213 01:48:19,666 --> 01:48:21,375 Jalat muussina Keuhkot hellänä 1214 01:48:21,458 --> 01:48:23,166 Olet kaukana siitä, mitä janoat 1215 01:48:23,250 --> 01:48:24,708 Kaadut ja kompuroit eteenpäin 1216 01:48:24,791 --> 01:48:28,041 Sen lisäksi Juokset jotain uutta kohti 1217 01:48:28,125 --> 01:48:29,750 Joskus öisin käyt Ukkosta vastaan 1218 01:48:29,833 --> 01:48:31,208 Ja mietit, mitä nyt 1219 01:48:31,291 --> 01:48:33,166 Muista merenkävijät Ennen sua 1220 01:48:33,250 --> 01:48:34,666 He taistelivat ja onnistuivat 1221 01:48:34,750 --> 01:48:38,208 Sä raivaat tien muille Jotka sun avulla pääsee perille 1222 01:48:38,291 --> 01:48:39,833 -Hei, hei -Hei 1223 01:48:39,916 --> 01:48:43,208 Olen mukanasi matkalla 1224 01:48:43,291 --> 01:48:46,875 Kun yksinäinen olet matkalla 1225 01:48:46,958 --> 01:48:50,375 Johdatan sua matkalla 1226 01:48:50,458 --> 01:48:53,958 Olen sun oman äänes vierellä 1227 01:48:54,041 --> 01:48:57,291 Löydä tiesi Löydä horisonttisi 1228 01:48:57,375 --> 01:49:01,125 Löydä lohtu meren pinnalta 1229 01:49:01,208 --> 01:49:04,750 Tartu päivään Saaresi löydä 1230 01:49:04,833 --> 01:49:07,625 Kutsuun vastaat Ja vapaa oot 1231 01:49:07,708 --> 01:49:11,791 Kun sateeseen katoat 1232 01:49:11,875 --> 01:49:15,125 On vesi korkealla Ja harmaa taivas matalalla 1233 01:49:15,208 --> 01:49:16,916 Löydä voimasi 1234 01:49:17,000 --> 01:49:18,708 Löydä sisäinen äänesi 1235 01:49:18,791 --> 01:49:23,250 Muistuta itseäsi ja löydä Matkalta itsesi 1236 01:49:23,333 --> 01:49:29,208 -Matkalta -Matkalta 1237 01:49:29,291 --> 01:49:30,375 Matkalta 1238 01:49:30,458 --> 01:49:36,541 -Matkalta, matkalta -Matkalta, matkalta 1239 01:49:36,625 --> 01:49:40,000 Taa-huu! 1240 01:55:01,208 --> 01:55:03,208 Käännös: Kirsi Suutarinen