1 00:00:51,958 --> 00:00:57,958 En el principio, solo había océano… 2 00:01:03,042 --> 00:01:06,167 hasta que emergió ella, 3 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 nuestra isla madre, Te Fiti. 4 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 Su corazón poseía el poder de engendrar la vida misma… 5 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 y Te Fiti lo compartió con el mundo. 6 00:01:25,417 --> 00:01:30,292 Con el tiempo, muchos quisieron apoderarse del corazón para beneficio propio. 7 00:01:30,375 --> 00:01:34,042 Pues creían que, si lograban poseerlo, 8 00:01:34,667 --> 00:01:38,083 obtendrían el poder de la creación. 9 00:01:40,875 --> 00:01:42,333 Y un día, 10 00:01:42,417 --> 00:01:48,542 el más intrépido de todos ellos surcó el inmenso océano para apoderarse de él. 11 00:01:48,625 --> 00:01:52,625 Era un semidiós del viento y del mar. 12 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 Un guerrero. 13 00:01:58,667 --> 00:01:59,833 Un embaucador. 14 00:02:05,417 --> 00:02:06,917 Un cambiaformas… 15 00:02:08,667 --> 00:02:13,375 que podía cambiar de aspecto con el poder de su anzuelo mágico. 16 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 Y se llamaba Maui. 17 00:02:31,583 --> 00:02:33,417 Ya tronaba antes de que llegáramos. 18 00:02:38,167 --> 00:02:43,375 Pero, al faltarle su corazón, Te Fiti empezó a derrumbarse, 19 00:02:43,458 --> 00:02:46,792 generando una terrible oscuridad. 20 00:02:51,500 --> 00:02:57,750 Maui quiso escapar, pero lo enfrentó alguien que también buscaba el corazón. 21 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 ¡Te Kā! Un demonio de tierra y fuego. 22 00:03:05,542 --> 00:03:07,833 A Maui lo derribaron del cielo… 23 00:03:09,167 --> 00:03:11,875 y jamás lo volvieron a ver. 24 00:03:12,542 --> 00:03:17,250 Y tanto su anzuelo mágico como el corazón de Te Fiti 25 00:03:17,333 --> 00:03:19,417 se perdieron en el mar, 26 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 donde, incluso ahora, después de un milenio, 27 00:03:23,833 --> 00:03:29,000 Te Kā y los demonios del abismo continúan buscando el corazón, 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,292 escondidos en una oscuridad que seguirá propagándose 29 00:03:33,375 --> 00:03:38,125 y acabará con la vida isla tras isla, 30 00:03:38,208 --> 00:03:40,833 ¡hasta que nos devoren a todos 31 00:03:40,917 --> 00:03:46,708 las fauces sanguinarias e inexorables de la muerte! 32 00:03:48,292 --> 00:03:51,875 Pero un día, al corazón lo encontrará 33 00:03:52,875 --> 00:03:57,667 alguien que viajará pasando nuestro arrecife, 34 00:03:58,375 --> 00:04:00,792 encontrará a Maui, 35 00:04:00,875 --> 00:04:04,667 lo llevará a través del gran océano 36 00:04:04,750 --> 00:04:08,417 para devolver el corazón de Te Fiti 37 00:04:08,917 --> 00:04:12,042 y salvarnos a todos. 38 00:04:12,750 --> 00:04:14,292 Vaya. 39 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Gracias, madre. 40 00:04:18,041 --> 00:04:19,875 -Papá. -Ahí está. 41 00:04:20,375 --> 00:04:24,208 Como todos saben, nadie pasa el arrecife. 42 00:04:24,292 --> 00:04:25,500 Aquí estamos a resguardo. 43 00:04:26,042 --> 00:04:29,000 No hay oscuridad ni monstruos. 44 00:04:31,042 --> 00:04:32,708 ¡Monstruos! 45 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 Dije que no hay monstruos. 46 00:04:40,375 --> 00:04:44,083 Nada nos pasará mientras estemos en nuestra isla, que es muy segura. 47 00:04:44,583 --> 00:04:47,042 Las leyendas son verdaderas, hijo. 48 00:05:16,833 --> 00:05:19,375 No te preocupes. Te ayudaré. 49 00:05:19,458 --> 00:05:22,042 ¡Fuera! 50 00:05:22,792 --> 00:05:23,875 Déjenla en paz. 51 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 ¿Quieres ir al océano? 52 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Sí, yo también. 53 00:06:57,500 --> 00:06:58,625 ¡Moana! 54 00:07:01,542 --> 00:07:02,542 Moana. 55 00:07:04,000 --> 00:07:05,083 Moana. 56 00:07:07,375 --> 00:07:10,917 Moana, no debemos ir allá. Es peligroso. 57 00:07:15,542 --> 00:07:16,708 Escucha, Moana. 58 00:07:16,792 --> 00:07:19,833 Solo hay tormentas y mares bravíos pasando el arrecife. 59 00:07:19,917 --> 00:07:21,375 -Moana. -Llegó mamá. 60 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 Ahí está mi pequeña aventurera. 61 00:07:24,292 --> 00:07:28,625 Eres muy importante, cariño, y la futura gran jefa de nuestra gente. 62 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 Y harás cosas asombrosas. 63 00:07:30,667 --> 00:07:32,125 ¿Puedo hacerlas en el agua? 64 00:07:32,208 --> 00:07:33,125 No. 65 00:07:35,417 --> 00:07:36,792 Nunca pases el arrecife. 66 00:07:37,125 --> 00:07:37,958 Andando. 67 00:07:38,542 --> 00:07:41,583 Primero debes aprender cuál es tu lugar. 68 00:07:58,667 --> 00:08:03,167 ¡Moana! ¡Abran paso! 69 00:08:03,250 --> 00:08:08,500 Moana, debes saber Que Motunui es todo lo que necesitas 70 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 Heihei. 71 00:08:10,042 --> 00:08:13,292 ¡Los bailarines ensayan! Siguen un canto ancestral 72 00:08:13,375 --> 00:08:16,542 ¿Quién necesita una canción nueva? Solo necesitamos la antigua 73 00:08:16,625 --> 00:08:21,000 Esta tradición es nuestra misión Y, Moana, ¡hay mucho por hacer! 74 00:08:21,542 --> 00:08:25,292 No tropieces con la raíz del taro Solo eso necesitas 75 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 -Compartimos lo que hacemos -Hacemos 76 00:08:27,667 --> 00:08:29,750 Bromeamos y tejemos cestos 77 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 Los pescadores vuelven del mar 78 00:08:31,958 --> 00:08:33,667 Quiero ver 79 00:08:33,750 --> 00:08:35,417 No te vayas 80 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 Moana, quédate en tierra Nuestra gente necesitará una jefa y 81 00:08:39,707 --> 00:08:41,875 -Ahí estás -Ahí estás 82 00:08:41,957 --> 00:08:43,792 Llegará un día 83 00:08:43,875 --> 00:08:47,583 En que mirarás a tu alrededor Y verás que la felicidad está 84 00:08:47,667 --> 00:08:49,750 Donde estás 85 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 -¡Piensa en el coco! -¿El qué? 86 00:08:52,042 --> 00:08:53,833 Piensa en su árbol 87 00:08:53,917 --> 00:08:57,958 Usamos cada parte del coco Solo eso necesitamos 88 00:08:58,042 --> 00:09:01,917 Hacemos redes con las fibras Tiene agua dulce adentro 89 00:09:02,000 --> 00:09:06,208 Hacemos fuego con sus hojas Y cocinamos su interior carnoso 90 00:09:06,292 --> 00:09:09,875 ¡Piensa en los cocos! Los troncos y las hojas 91 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 La isla nos da lo necesario 92 00:09:12,917 --> 00:09:14,500 Y nadie se va 93 00:09:14,583 --> 00:09:18,167 Así es, nos quedamos A salvo y abastecidos 94 00:09:18,250 --> 00:09:20,167 Y al mirar el futuro 95 00:09:20,250 --> 00:09:22,750 Ahí estás 96 00:09:22,833 --> 00:09:24,042 Ella estará bien 97 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 Con el tiempo aprenderá como yo 98 00:09:26,708 --> 00:09:31,542 Hallarás felicidad Justo donde estás 99 00:09:32,708 --> 00:09:36,917 Me gusta bailar con el agua La resaca y las olas 100 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 El agua es traviesa, ¡ja! Me gusta cómo se porta mal 101 00:09:41,042 --> 00:09:45,208 Pueden pensar que estoy loca O decir que divago mucho 102 00:09:45,792 --> 00:09:50,833 Pero cuando sabes qué te gusta Bueno, ahí estás 103 00:09:57,208 --> 00:10:01,875 Eres hija de tu padre Terca y orgullosa 104 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 Hazle caso, pero recuerda Quizá oigas una voz interior 105 00:10:06,667 --> 00:10:11,750 Y si la voz te susurra Que sigas la estrella más lejana 106 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 Moana, esa voz es quien eres 107 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 Moana. 108 00:10:35,458 --> 00:10:37,917 Papá. No iba a salir al océano. 109 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 Solo hacía mi inspección diaria de las canoas. 110 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Acompáñame. 111 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 Quería que vinieras aquí desde que naciste. 112 00:10:52,083 --> 00:10:54,417 Es un lugar sagrado. 113 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Uno para jefes. 114 00:10:59,625 --> 00:11:01,667 Pronto serás mayor de edad 115 00:11:02,208 --> 00:11:05,042 y colocarás una piedra aquí, tal como hice yo. 116 00:11:06,167 --> 00:11:07,542 Tal como hizo mi padre. 117 00:11:08,667 --> 00:11:10,333 Y su madre. 118 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 Y los jefes que los precedieron. 119 00:11:14,167 --> 00:11:16,417 Y ese día, cuando añadas tu piedra… 120 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 elevarás toda la isla. 121 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 Representas el futuro de nuestra gente, Moana. 122 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 Y ellos no están fuera de la isla, 123 00:11:29,125 --> 00:11:30,250 sino justo aquí. 124 00:11:30,792 --> 00:11:34,375 Ya debes empezar a prepararte para ser lo que necesitan. 125 00:11:44,625 --> 00:11:47,917 -Hacemos redes con las fibras -Tejemos redes con las fibras 126 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 Un gran manjar hay adentro 127 00:11:50,042 --> 00:11:52,875 Cantamos esto en los coros Tenemos bocas que alimentar 128 00:11:52,958 --> 00:11:54,708 -La aldea cree en nosotros -Así es 129 00:11:54,792 --> 00:11:56,542 La aldea cree 130 00:11:56,625 --> 00:11:59,042 La isla nos da lo que necesitamos 131 00:11:59,125 --> 00:12:00,708 Y nadie se va 132 00:12:00,792 --> 00:12:05,000 Aquí me quedaré Mi hogar, con mi pueblo a mi lado 133 00:12:05,083 --> 00:12:09,167 Y cuando pienso en mañana Ahí estamos 134 00:12:09,250 --> 00:12:12,708 Señalaré el camino Tendré a mi gente que me guíe 135 00:12:12,792 --> 00:12:17,125 Construiremos el futuro Donde estamos 136 00:12:17,208 --> 00:12:20,958 -Pues cada camino te lleva otra vez -A donde estás 137 00:12:21,042 --> 00:12:25,000 Puedes hallar felicidad justo Donde estás 138 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 Donde estás Donde estás 139 00:12:38,625 --> 00:12:40,458 Sí. Tira de ella. 140 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 Tira fuerte. 141 00:12:48,167 --> 00:12:50,667 Cuidado, Heihei. Quédate ahí. 142 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 ¡Pua! 143 00:12:58,583 --> 00:12:59,958 Muchas gracias. 144 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 Debemos repasar qué significa "quédate ahí". 145 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 Muy bien. 146 00:13:39,458 --> 00:13:41,417 Probemos lo de la piedra, Pua. 147 00:13:41,958 --> 00:13:44,917 Esta dice "apasionada". 148 00:13:50,000 --> 00:13:51,292 ¿Qué palmeral? 149 00:13:51,792 --> 00:13:52,875 El de allí. 150 00:13:53,542 --> 00:13:54,958 Está cada vez peor. 151 00:13:55,042 --> 00:13:57,250 Deberíamos quitar los árboles enfermos. 152 00:13:57,333 --> 00:13:59,417 Replantar. Avísennos si ven más. 153 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 "Líder del pueblo". 154 00:14:05,708 --> 00:14:08,625 Esto es divertido, pero intenso. 155 00:14:12,667 --> 00:14:13,958 Es importante, Pua. 156 00:14:18,375 --> 00:14:19,542 Es para siempre. 157 00:14:20,542 --> 00:14:23,333 Las barcas no traen peces. Buscamos por todos lados. 158 00:14:26,208 --> 00:14:28,667 -Ya miré por ahí. -Avisémosle al jefe… 159 00:14:28,750 --> 00:14:29,583 ¿Qué pasa? 160 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Ahora no son solo los cocos, también es la pesca. 161 00:14:34,250 --> 00:14:36,292 Probamos por toda la laguna. 162 00:14:37,042 --> 00:14:38,542 No hay peces. 163 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Se fueron. 164 00:14:44,167 --> 00:14:46,917 Recuerdo cuando mi abuela era jefa. 165 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 Un huracán alejó a los peces durante semanas. 166 00:14:49,958 --> 00:14:53,042 Pero tenían reservas de pescado seco y cocos frescos. 167 00:14:53,542 --> 00:14:56,917 Estaban preparados para esperar a que los peces regresaran. 168 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 Y regresaron. 169 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 Pero no hay ningún huracán. 170 00:15:01,375 --> 00:15:04,542 Y ni en esa época la laguna se vació. 171 00:15:04,625 --> 00:15:07,875 Siempre hay una solución. Solo debemos buscarla. 172 00:15:17,667 --> 00:15:19,333 Si la laguna está vacía, 173 00:15:20,333 --> 00:15:22,542 ¿qué tal si pescamos más lejos? 174 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 Pasando el arrecife. 175 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 Nadie pasa el arrecife. 176 00:15:28,458 --> 00:15:30,083 Pero si no tenemos cocos 177 00:15:30,167 --> 00:15:31,583 -y no hay peces… -Moana. 178 00:15:31,667 --> 00:15:34,583 -…y nos rodea un gran océano. -Tenemos una regla. 179 00:15:34,667 --> 00:15:37,000 -De cuando había comida. -Que nos protege. 180 00:15:37,083 --> 00:15:38,208 Debemos hacer algo. 181 00:15:38,292 --> 00:15:43,458 No pondré en peligro a nuestro pueblo para que puedas volver al agua. 182 00:16:03,792 --> 00:16:04,958 Moana. 183 00:16:06,042 --> 00:16:07,625 Pensé que te encontraría aquí. 184 00:16:08,542 --> 00:16:12,708 No dije que debíamos cruzar el arrecife porque quiera estar en el océano. 185 00:16:13,250 --> 00:16:14,292 Lo sé. 186 00:16:15,542 --> 00:16:17,500 Pero en cierto modo sí lo quieres. 187 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Trato de ser lo que nuestra gente necesita. 188 00:16:22,417 --> 00:16:23,750 Lo que él necesita. 189 00:16:23,833 --> 00:16:26,042 Pero no parece bastarle. 190 00:16:28,000 --> 00:16:29,917 Él era como tú, Moana. 191 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 ¿Papá? 192 00:16:32,667 --> 00:16:34,625 Lo atraía el océano. 193 00:16:35,167 --> 00:16:38,625 Ignoraba la advertencia: "No cruces el arrecife". 194 00:16:46,208 --> 00:16:48,042 Tomó una canoa… 195 00:16:50,125 --> 00:16:53,542 cruzó el arrecife y se encontró con un mar implacable. 196 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Con olas altas como montañas. 197 00:16:56,958 --> 00:16:59,750 Su primo le rogó que lo llevara en esa barca. 198 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 Tu papá no pudo salvarlo. 199 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 Espera poder salvarte a ti. 200 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 A veces lo que nos gustaría ser y lo que necesitamos ser 201 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 no coinciden. 202 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 He mirado fijo la orilla del mar 203 00:17:54,167 --> 00:17:57,625 Desde que puedo recordar 204 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 Sin saber realmente por qué 205 00:18:02,792 --> 00:18:07,417 Desearía ser la hija perfecta 206 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 Pero regreso al agua Por más que lo intente 207 00:18:14,875 --> 00:18:17,917 Cada giro que doy Cada sendero que sigo 208 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 Cada camino que trazo Cada senda me regresa 209 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 Al lugar que conozco Y al que no puedo ir 210 00:18:24,083 --> 00:18:26,792 Donde anhelo estar 211 00:18:27,792 --> 00:18:33,042 ¿Ves la línea que une el cielo y el mar? Me llama 212 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 Y nadie sabe Hasta dónde llega 213 00:18:39,792 --> 00:18:44,708 Si el viento en mi vela sobre el mar Sigue a favor 214 00:18:44,792 --> 00:18:48,333 Algún día sabré 215 00:18:48,417 --> 00:18:52,458 Si me voy, no puedo decir Hasta dónde llegaré 216 00:18:52,542 --> 00:18:58,708 Sé que todos en la isla Se ven felices en la isla 217 00:18:58,792 --> 00:19:00,917 Todo está planificado 218 00:19:03,000 --> 00:19:09,875 Sé que todos en la isla Tienen un rol en la isla 219 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 Quizá podría aceptar el mío 220 00:19:14,000 --> 00:19:16,917 Puedo liderar con orgullo Puedo fortalecernos 221 00:19:17,000 --> 00:19:19,917 Estaré satisfecha Si sigo las reglas 222 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 Pero mi voz interior Canta otra canción 223 00:19:22,792 --> 00:19:25,250 ¿Qué me pasa? 224 00:19:28,333 --> 00:19:33,125 ¿Ves esa luz que brilla en el mar? Deslumbra 225 00:19:33,667 --> 00:19:39,417 Pero nadie sabe Cuán honda está 226 00:19:39,958 --> 00:19:44,958 Y parece que me está llamando Pues ven a buscarme 227 00:19:45,042 --> 00:19:48,208 Y hazme saber 228 00:19:48,292 --> 00:19:51,167 ¿Qué hay tras esa línea? ¿Cruzaré esa línea? 229 00:19:51,250 --> 00:19:56,375 La línea que une el cielo y el mar Me llama 230 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 Y nadie sabe Hasta dónde llega 231 00:20:02,542 --> 00:20:07,667 Si el viento en mi vela sobre el mar Sigue a favor 232 00:20:07,750 --> 00:20:10,292 Algún día sabré 233 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 Hasta dónde llegaré 234 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 No pasa nada. Estamos bien. 235 00:20:25,917 --> 00:20:27,458 Puedo con esto. 236 00:20:28,875 --> 00:20:31,125 Hay más peces más allá del arrecife. 237 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 Y más cosas. 238 00:20:37,250 --> 00:20:39,625 Bien. Con calma. 239 00:20:42,792 --> 00:20:43,875 No está mal. 240 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Resiste. 241 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 ¡Pua! 242 00:20:59,292 --> 00:21:00,167 ¡No! 243 00:22:00,250 --> 00:22:03,958 Sea lo que sea que haya sucedido, échale la culpa al cerdo. 244 00:22:09,250 --> 00:22:10,917 Déjame ver. 245 00:22:11,917 --> 00:22:13,375 ¿Se lo dirás a papá? 246 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 Soy su madre. 247 00:22:16,125 --> 00:22:18,667 No tengo por qué decirle nada. 248 00:22:19,917 --> 00:22:21,083 Él tenía razón. 249 00:22:25,042 --> 00:22:26,375 No estoy hecha para eso. 250 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 Debo poner mi piedra en la montaña. 251 00:22:35,917 --> 00:22:38,542 Está bien. Diviértete. 252 00:22:40,042 --> 00:22:41,917 ¿No me convencerás de no hacerlo? 253 00:22:42,000 --> 00:22:44,833 Dijiste que es lo que quieres. 254 00:22:45,500 --> 00:22:46,542 Lo es. 255 00:22:50,167 --> 00:22:52,625 Cuando muera, 256 00:22:53,167 --> 00:22:58,125 regresaré siendo una de estas. 257 00:23:05,625 --> 00:23:08,167 O me hice el tatuaje equivocado. 258 00:23:08,250 --> 00:23:10,542 ¿Por qué estás tan rara? 259 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Soy la chiflada de la aldea. Es mi deber. 260 00:23:13,042 --> 00:23:16,583 Abuela, si hay algo que quieras decirme, ¡dímelo! 261 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 ¿Hay algo que quieras decirme? 262 00:23:19,792 --> 00:23:24,958 ¿Hay algo que quieras escuchar? 263 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 ¿Esta montaña se volvió más alta? 264 00:23:47,083 --> 00:23:52,792 Te contaron todas las historias de nuestro pueblo, 265 00:23:53,292 --> 00:23:54,458 salvo una. 266 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 ¿Qué es este sitio? 267 00:24:04,375 --> 00:24:09,542 ¿En serio crees que nuestros antepasados no pasaron el arrecife? 268 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 ¿Qué hay adentro? 269 00:24:15,792 --> 00:24:20,542 La respuesta a la pregunta que no dejas de hacerte. 270 00:24:21,792 --> 00:24:25,792 Entra, toca el tambor 271 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 y descúbrelo… 272 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 ¿"Quién estoy destinada a ser"? 273 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 "Toca el tambor". 274 00:27:26,917 --> 00:27:31,458 Leemos el viento y el cielo Cuando el sol está alto 275 00:27:31,958 --> 00:27:36,625 Navegamos por los mares Con la brisa del océano 276 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 A la noche nombramos cada estrella 277 00:27:39,708 --> 00:27:41,792 Sabemos dónde estamos 278 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 Sabemos quiénes somos Quiénes somos 279 00:27:46,167 --> 00:27:48,792 ¡Lejos, muy lejos! 280 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 Fijamos rumbo para hallar 281 00:27:51,417 --> 00:27:55,875 Una nueva isla allá donde vamos 282 00:27:55,958 --> 00:27:57,792 ¡Lejos, muy lejos! 283 00:27:57,875 --> 00:28:01,042 Mantenemos nuestra isla en mente 284 00:28:01,125 --> 00:28:05,292 Y cuando debemos hallar el hogar Sabemos el camino 285 00:28:05,375 --> 00:28:07,208 ¡Lejos, muy lejos! 286 00:28:07,292 --> 00:28:10,583 Somos exploradores, leemos cada señal 287 00:28:10,667 --> 00:28:16,125 Contamos las historias de los mayores En una cadena sin fin 288 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 Conocemos el camino 289 00:28:29,667 --> 00:28:31,042 ¿Éramos viajeros? 290 00:28:31,792 --> 00:28:33,208 ¡Éramos viajeros! 291 00:28:34,333 --> 00:28:37,667 ¡Abuela! Tengo muchas preguntas. 292 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 ¿Por qué lo dejamos? 293 00:28:41,792 --> 00:28:43,042 Por Maui. 294 00:28:43,792 --> 00:28:47,250 Cuando robó el corazón de Te Fiti 295 00:28:48,125 --> 00:28:50,167 comenzó el maleficio. 296 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 Te Kā despertó. 297 00:28:53,667 --> 00:28:55,625 Emergieron monstruos 298 00:28:55,708 --> 00:28:58,917 y las canoas dejaron de regresar. 299 00:28:59,833 --> 00:29:02,542 Para proteger a nuestro pueblo, 300 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 los antiguos jefes les prohibieron viajar. 301 00:29:07,750 --> 00:29:09,917 Durante mucho tiempo 302 00:29:10,000 --> 00:29:12,917 olvidamos lo que somos. 303 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 Y ahora, 304 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 la oscuridad finalmente nos encontró. 305 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 Está por todas partes. 306 00:29:25,542 --> 00:29:27,500 La isla agoniza. 307 00:29:27,583 --> 00:29:29,292 Las historias son verdaderas. 308 00:29:29,375 --> 00:29:32,583 La historia acaba de empezar. 309 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 Te vi aquel día, Moana, 310 00:29:50,917 --> 00:29:52,833 en el agua. 311 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Pensé que fue un sueño. 312 00:29:55,542 --> 00:29:58,708 El océano te eligió 313 00:29:58,792 --> 00:30:02,292 para aventurarte más allá de nuestro arrecife. 314 00:30:03,042 --> 00:30:05,167 Encuentra a Maui, 315 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 llévalo al otro lado del gran océano 316 00:30:08,667 --> 00:30:12,625 para que devuelva el corazón de Te Fiti 317 00:30:14,417 --> 00:30:16,458 y nos salve a todos. 318 00:30:48,917 --> 00:30:53,208 Nuestros antepasados creen 319 00:30:53,292 --> 00:30:56,542 que Maui yace ahí, 320 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 bajo su anzuelo. 321 00:30:59,458 --> 00:31:02,792 Sigue la constelación y lo hallarás. 322 00:31:03,458 --> 00:31:06,042 Papá debe saberlo. Le mostraré las canoas. 323 00:31:06,125 --> 00:31:07,125 Él va a ayudarnos. 324 00:31:08,167 --> 00:31:11,792 Haz lo que sea necesario, pero date prisa. 325 00:31:14,333 --> 00:31:15,417 Date prisa. 326 00:31:25,583 --> 00:31:28,000 -Recorrimos la laguna. -¡La cosecha se pone negra! 327 00:31:28,083 --> 00:31:30,417 ¿Qué haremos si no vuelven los peces? 328 00:31:30,500 --> 00:31:32,583 -El taro se seca. -Es el maleficio de Maui. 329 00:31:32,667 --> 00:31:34,167 Entrar en pánico no alimentará a… 330 00:31:43,042 --> 00:31:44,542 Por favor. 331 00:31:53,667 --> 00:31:57,708 Sé cómo arreglar esto. Podemos hallar a Maui. Tengo el corazón. 332 00:31:57,792 --> 00:32:00,542 Si seguimos las estrellas, el anzuelo… Hay canoas. 333 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 Éramos viajeros. Podemos volver a viajar. 334 00:32:03,458 --> 00:32:05,833 ¿Crees que eres la primera a la que la abuela llevó a ese lugar? 335 00:32:10,208 --> 00:32:11,042 ¿Lo sabías? 336 00:32:11,125 --> 00:32:14,417 Los antepasados cerraron la cueva porque querían protegernos. 337 00:32:14,500 --> 00:32:17,875 No. Papá, me habías dicho que ayude a nuestro pueblo. 338 00:32:17,958 --> 00:32:20,708 Ignorar quiénes somos no lo ayuda. 339 00:32:20,792 --> 00:32:23,292 Debemos encontrar a Maui, devolver el corazón. 340 00:32:23,917 --> 00:32:27,208 Esta isla agoniza. No podemos quedarnos de brazos cruzados. 341 00:32:28,000 --> 00:32:30,458 Esto no es nada. 342 00:32:33,792 --> 00:32:36,542 ¡Jefe! ¡Se trata de su madre! 343 00:33:08,167 --> 00:33:10,208 -¿Qué podemos hacer? -Nada. 344 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Vete. 345 00:33:26,167 --> 00:33:27,958 Ahora no puedo. 346 00:33:28,500 --> 00:33:29,667 Debes hacerlo. 347 00:33:31,167 --> 00:33:33,750 El océano te eligió. 348 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 Sigue el anzuelo. 349 00:33:41,458 --> 00:33:43,292 Y cuando halles a Maui, 350 00:33:44,292 --> 00:33:46,542 tómalo de la oreja 351 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 y dile: 352 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 "Soy Moana de Motunui. 353 00:33:55,333 --> 00:33:58,167 Abordarás mi barca, 354 00:33:58,958 --> 00:34:01,542 surcarás el mar 355 00:34:02,042 --> 00:34:05,500 y devolverás el corazón de Te Fiti". 356 00:34:07,250 --> 00:34:09,167 No puedo abandonarte. 357 00:34:11,917 --> 00:34:16,708 No importa adónde vayas, 358 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 yo estaré contigo. 359 00:34:54,083 --> 00:34:55,083 Vete. 360 00:35:28,708 --> 00:35:33,958 Hay una línea que une el cielo y el mar Y me llama 361 00:35:34,042 --> 00:35:36,625 Pero nadie sabe 362 00:35:36,708 --> 00:35:40,167 Hasta dónde llega 363 00:35:40,250 --> 00:35:45,583 El tiempo que me preguntaba dónde estar Quedó atrás 364 00:35:45,667 --> 00:35:48,583 Voy por mi cuenta 365 00:35:48,667 --> 00:35:51,917 A mundos desconocidos 366 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 Cada giro que doy Cada sendero que sigo 367 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 Es una decisión que tomo Ya no puedo volver atrás 368 00:35:58,167 --> 00:36:00,417 Desde lo desconocido Adonde voy sola 369 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 Donde anhelo estar… 370 00:36:10,542 --> 00:36:15,583 La veo iluminar la noche en el mar Me llama 371 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 Y sí, lo sé 372 00:36:18,458 --> 00:36:21,917 Que puedo ir… 373 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 La luna está en el cielo Y el viento está a favor 374 00:36:27,042 --> 00:36:29,792 Pronto sabré 375 00:36:29,875 --> 00:36:35,542 Hasta dónde llegaré 376 00:36:50,542 --> 00:36:52,458 Soy Moana de Motunui. 377 00:36:52,542 --> 00:36:55,708 Abordarás mi barca, surcarás el mar 378 00:36:55,792 --> 00:36:58,000 y devolverás el corazón de Te Fiti. 379 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 Soy Moana de Motunui. 380 00:37:01,167 --> 00:37:03,792 Abordarás mi barca, surcarás el… 381 00:37:26,667 --> 00:37:27,500 ¡Heihei! 382 00:37:47,292 --> 00:37:48,375 ¿Lo ves? 383 00:37:49,042 --> 00:37:51,667 ¿Lo ves? Estás bien. Fíjate. 384 00:37:52,250 --> 00:37:54,500 El océano es amigo mío. 385 00:37:56,792 --> 00:37:57,625 Heihei. 386 00:38:08,417 --> 00:38:10,375 Dime que trajiste tu propia comida. 387 00:38:13,292 --> 00:38:16,000 Soy Moana de Motunui. 388 00:38:16,542 --> 00:38:19,583 Abordarás mi barca, surcarás el mar 389 00:38:20,125 --> 00:38:22,042 y devolverás el corazón de Te Fiti. 390 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 No. 391 00:38:24,958 --> 00:38:25,958 ¡Por favor! 392 00:38:31,583 --> 00:38:34,417 Soy Moana de Motunui. 393 00:38:35,083 --> 00:38:36,833 Abordarás mi barca. 394 00:38:39,042 --> 00:38:42,875 Soy Moana de Motunui. 395 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 ¿Qué? 396 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 No. 397 00:39:08,625 --> 00:39:11,083 No pasa nada, Heihei. Es una lluviecita. 398 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 ¡Océano, por favor, ayúdame! 399 00:39:43,125 --> 00:39:43,958 Vamos. 400 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 ¡No! 401 00:40:26,000 --> 00:40:28,250 ¿Qué? Dije: "Ayúdame". 402 00:40:28,333 --> 00:40:29,667 ¿Y esto? 403 00:40:30,167 --> 00:40:32,875 ¿Me destrozas la barca? ¡Eso no ayuda! 404 00:40:36,833 --> 00:40:39,208 Los peces te orinan constantemente. 405 00:40:39,708 --> 00:40:41,333 Y te hacen cosas peores… 406 00:41:06,292 --> 00:41:07,125 ¿Maui? 407 00:41:14,292 --> 00:41:15,542 Maui. 408 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Maui, semidiós del viento y el mar, 409 00:41:24,042 --> 00:41:25,750 soy Moana de Motunui. 410 00:41:25,833 --> 00:41:29,542 Abordarás… No. Abordarás mi barca. 411 00:41:29,625 --> 00:41:32,458 Sí. Abordarás mi… 412 00:41:32,542 --> 00:41:33,583 ¡Barca! 413 00:41:35,042 --> 00:41:37,250 Los dioses me han dado una barca. 414 00:41:40,542 --> 00:41:41,625 Y una humana diminuta. 415 00:41:41,708 --> 00:41:43,792 Hola, humanita. 416 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 No sé por qué pensaron que te necesitaba. 417 00:41:46,083 --> 00:41:47,792 Pueden llevarse a la humanita. 418 00:41:50,917 --> 00:41:54,167 -Comeré eso, sea lo que sea. -Es un pollo. Se llama Heihei. 419 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 Se llamará "Ñam-Ñam" cuando entre en mi pancita. 420 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 Maui. 421 00:42:02,083 --> 00:42:03,375 Cambiaformas. 422 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 -Semidiós del viento y el mar. -Sí. 423 00:42:05,708 --> 00:42:07,375 Soy Moana de Motunui… 424 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 -Héroe de los hombres. -¿Eh? 425 00:42:09,458 --> 00:42:10,792 Pues la cosa es así. 426 00:42:10,875 --> 00:42:15,750 Maui, cambiaformas, semidiós del viento y el mar, héroe de los hombres. 427 00:42:17,500 --> 00:42:20,000 Y de las mujeres. De los hombres y las mujeres. 428 00:42:20,083 --> 00:42:23,750 No es cosa de género. Hombres y mujeres. Maui es un héroe para todos. 429 00:42:24,042 --> 00:42:27,792 Vas muy bien. Empieza por el principio. Tres, dos, uno… ¡ya! 430 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 Soy Mot… Soy… Yo… 431 00:42:30,792 --> 00:42:32,667 -Soy Moa… -No. Estás abrumada. 432 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Pero descuida. Maui siempre tiene tiempo para sus fanes. 433 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 -Yo… -Está bien. 434 00:42:37,417 --> 00:42:40,292 ¿Me dejas ver el remo? Gracias. Bien. 435 00:42:45,167 --> 00:42:48,375 Antes de escribir nada, quiero saber algo sobre ti. 436 00:42:48,458 --> 00:42:50,417 Cuéntame qué esperas, tus sueños. 437 00:42:50,500 --> 00:42:52,917 -Me adelanté un poco… -Se acabó el tiempo. Debo irme. 438 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 "Para Moana. Descubre cuáles son tus sueños y síguelos". 439 00:43:00,667 --> 00:43:03,708 El pollo recién me picoteó el pie. También quiere uno. 440 00:43:06,333 --> 00:43:09,458 "Remoautógrafo" para el pollo. 441 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 Mira esa cara. 442 00:43:13,792 --> 00:43:16,917 No todos los días puedes conocer a tu héroe. 443 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 No eres mi héroe. 444 00:43:18,542 --> 00:43:21,333 Y no vine para que me firmes el remo. 445 00:43:21,417 --> 00:43:25,375 Vine porque robaste esto, 446 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 el corazón de Te Fiti. 447 00:43:27,333 --> 00:43:29,458 Y abordarás mi barca, 448 00:43:29,542 --> 00:43:32,333 surcarás el mar y lo devolverás. 449 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Sí. 450 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 Es un poquito raro 451 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 porque casi parece que no te caigo bien… 452 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 Eso es imposible, porque mírame. 453 00:43:46,917 --> 00:43:49,958 Llevo más de mil años varado en esta isla 454 00:43:50,042 --> 00:43:53,458 porque intentaba conseguir ese corazón para dárselo a los mortales. 455 00:43:53,542 --> 00:43:56,333 Así que supongo que tratas de decir 456 00:43:58,750 --> 00:44:00,792 -"te valoro mucho". -¿Qué? 457 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 -"Te lo agradezco". -¿Eh? 458 00:44:02,708 --> 00:44:04,125 Bueno. Dejaré de molestarte. 459 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 Gracias. 460 00:44:06,542 --> 00:44:09,083 -De nada. -No, yo no… 461 00:44:09,167 --> 00:44:11,167 No estaba… Yo no… No decía… 462 00:44:12,917 --> 00:44:14,125 Está bien. 463 00:44:14,708 --> 00:44:17,208 Ya sé qué pasa Sí 464 00:44:18,333 --> 00:44:20,708 Tienes ante ti a la grandeza Y es raro 465 00:44:20,792 --> 00:44:23,458 Ni sabes cómo te sientes 466 00:44:23,542 --> 00:44:24,625 Es adorable 467 00:44:25,292 --> 00:44:28,167 Bien, es bueno ver Que los humanos no cambian 468 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 Abre los ojos Comencemos 469 00:44:31,708 --> 00:44:34,167 Sí, soy yo, soy Maui Respira hondo 470 00:44:35,083 --> 00:44:39,208 Sé que es mucho El pelo, el físico 471 00:44:39,292 --> 00:44:41,750 Cuando miras a un semidiós 472 00:44:42,333 --> 00:44:46,167 ¿Qué puedo decir Salvo "De nada"? 473 00:44:46,250 --> 00:44:49,500 Por las mareas, el sol y el cielo 474 00:44:49,583 --> 00:44:53,125 Oye, está bien, está bien De nada 475 00:44:53,792 --> 00:44:56,167 Solo soy un semitipo común 476 00:44:56,250 --> 00:44:59,875 Oye ¿Qué tiene dos pulgares y elevó el cielo 477 00:44:59,958 --> 00:45:02,958 Cuándo chapoteabas de chiquita? Fui yo 478 00:45:03,042 --> 00:45:07,875 Cuando la noche se enfrió ¿Quién robó el fuego del abismo? 479 00:45:07,958 --> 00:45:09,833 Lo estás mirando 480 00:45:09,917 --> 00:45:14,917 Ah, también enlacé el sol De nada 481 00:45:15,000 --> 00:45:18,042 Para alargar el día y divertirte 482 00:45:18,125 --> 00:45:22,042 También domé la brisa De nada 483 00:45:22,125 --> 00:45:24,875 Para llenar las velas y agitar tus árboles 484 00:45:24,958 --> 00:45:28,750 ¿Qué puedo decir Salvo "De nada"? 485 00:45:28,833 --> 00:45:31,833 Por las islas que saqué del mar 486 00:45:31,917 --> 00:45:34,333 No tienes que rezar Está bien 487 00:45:34,417 --> 00:45:35,833 De nada 488 00:45:36,542 --> 00:45:39,208 Es solo mi forma de ser 489 00:45:39,750 --> 00:45:41,208 De nada 490 00:45:41,292 --> 00:45:43,542 De nada 491 00:45:43,625 --> 00:45:45,417 Ahora que lo pienso 492 00:45:45,500 --> 00:45:49,042 Niña, podría seguir sin parar Y explicar cada fenómeno natural 493 00:45:49,125 --> 00:45:52,500 ¿La marea? ¿La hierba? ¿El suelo? Era Maui haciéndose el tontuelo 494 00:45:52,583 --> 00:45:54,167 Enterré las tripas De una anguila 495 00:45:54,250 --> 00:45:56,042 Brotó un árbol, y tienes cocos 496 00:45:56,125 --> 00:45:57,917 ¿Cuál es la lección? ¿Y la moraleja? 497 00:45:58,000 --> 00:45:59,708 No te metas con Maui Cuando descansa 498 00:45:59,792 --> 00:46:01,500 Y el tapiz de mi piel 499 00:46:01,583 --> 00:46:03,125 Es el mapa de mis victorias 500 00:46:03,208 --> 00:46:04,917 Mira dónde fui ¡Puedo lograr todo! 501 00:46:05,000 --> 00:46:07,167 Mira al malvado Mini Maui Zapateando feliz 502 00:46:07,250 --> 00:46:08,958 Canta y pelea Gira y chasquea 503 00:46:09,042 --> 00:46:10,792 Oh, ¿ella aplaude? Victoriosa 504 00:46:10,875 --> 00:46:13,042 Vamos al estribillo 505 00:46:13,125 --> 00:46:15,208 En fin, déjame decir 506 00:46:15,292 --> 00:46:16,792 -De nada -De nada 507 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 Por el bello mundo que conoces 508 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 Oye, está bien, está bien 509 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 -De nada -De nada 510 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 Ahora que lo pienso Debo irme 511 00:46:27,167 --> 00:46:30,208 Es tu día para decir De nada 512 00:46:30,292 --> 00:46:31,417 De nada 513 00:46:31,500 --> 00:46:33,625 Necesitaré la barca 514 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 -Oye, oye -Voy a navegar lejos 515 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 -De nada -De nada 516 00:46:38,542 --> 00:46:41,417 Pues Maui hace todo menos flotar 517 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 -De nada -De nada 518 00:46:42,833 --> 00:46:43,958 De nada 519 00:46:44,042 --> 00:46:46,125 De nada 520 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 ¡Y gracias! 521 00:46:51,292 --> 00:46:52,375 ¡Oye! 522 00:46:53,167 --> 00:46:54,875 Embustero, traicionero, hijo de… 523 00:46:54,958 --> 00:46:57,417 Playa, nos veremos luego. 524 00:46:59,583 --> 00:47:02,083 Pues necesitaré la barca 525 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 ¿Qué? 526 00:47:07,792 --> 00:47:10,583 No iré a Te Fiti con una niña. Buscaré mi anzuelo. 527 00:47:11,917 --> 00:47:14,958 Chiquito, tienes el tuyo. No soy Maui sin el mío. 528 00:47:15,042 --> 00:47:17,333 Si sigues así, tengo una cueva para ti. 529 00:47:25,667 --> 00:47:26,833 Bocadillo para el viaje. 530 00:48:08,167 --> 00:48:09,458 Eso es lo que recuerdo. 531 00:48:12,542 --> 00:48:16,875 Ella está bien. Va a tener toda una isla para ella sola. 532 00:48:17,417 --> 00:48:18,500 Y le gustará mucho. 533 00:48:19,375 --> 00:48:20,500 Y tú me gustarás mucho… 534 00:48:22,125 --> 00:48:23,917 en mi pancita. 535 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 A engordarte, Muslitos. 536 00:48:35,833 --> 00:48:37,917 Vaya, qué tonto eres. 537 00:48:39,083 --> 00:48:40,667 Buen pollo. 538 00:48:53,958 --> 00:48:56,292 ¡Ay, cielos…! 539 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 Por poco. 540 00:49:00,583 --> 00:49:02,167 Podría mirarlo el día entero. 541 00:49:02,708 --> 00:49:03,708 Que disfrutes la isla. 542 00:49:03,792 --> 00:49:05,083 Maui se despide. 543 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 ¡Ey! ¡No! 544 00:49:07,917 --> 00:49:09,292 Debes devolver el corazón. 545 00:49:09,375 --> 00:49:10,375 Adiós. 546 00:49:12,458 --> 00:49:13,667 ¡Oye! 547 00:49:18,042 --> 00:49:19,875 ¿La niña? No, no la vi. 548 00:49:24,042 --> 00:49:25,958 Y está de vuelta. Cierra los ojos. 549 00:49:27,792 --> 00:49:29,583 Soy Moana de Motun… 550 00:49:29,667 --> 00:49:31,125 ¿Estás bromeando? 551 00:49:32,792 --> 00:49:34,083 Bien hecho, yo. 552 00:49:38,917 --> 00:49:41,667 Te llamabas Moana, ¿verdad? De… 553 00:49:42,542 --> 00:49:43,375 Motunui. 554 00:49:43,458 --> 00:49:44,542 Devuelve el corazón. 555 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 Me arriesgaré con los monstruos. 556 00:49:59,417 --> 00:50:00,958 Está bien, me voy. 557 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Creí que éramos amigos. 558 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 ¿Qué te pasa? 559 00:50:17,542 --> 00:50:19,708 Nada. Soy fantástico. ¿No te enteraste? 560 00:50:19,792 --> 00:50:21,292 -¿Tienes…? -No. 561 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 No. No hagas eso. 562 00:50:25,083 --> 00:50:25,958 -¿Te da miedo? -No. 563 00:50:26,042 --> 00:50:28,833 No. ¿Miedo? ¿Maui? No. 564 00:50:28,917 --> 00:50:30,708 No siento miedo. 565 00:50:32,750 --> 00:50:34,542 No es un corazón, sino un maleficio. 566 00:50:34,625 --> 00:50:38,000 Ni bien lo tomé, me derribaron del cielo y perdí mi anzuelo. 567 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 ¡No me lo acerques! 568 00:50:39,708 --> 00:50:41,667 -¿Qué no lo acerque? -Sí, ¡ya basta! 569 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 Soy un semidiós… 570 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 te pegaré, 571 00:50:47,500 --> 00:50:49,000 y no te conviene que lo haga. 572 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 -¿A quién? ¿A mí? -Sí, a ti. 573 00:50:50,792 --> 00:50:53,792 Y no lo quieres. No crea vida, atrae la muerte, 574 00:50:53,875 --> 00:50:56,042 y si no lo guardas, pasarán cosas malas. 575 00:50:56,125 --> 00:50:57,792 -¿Que guarde esto? -Sí. 576 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 -El corazón de Te Fiti. -No hagas eso. ¡Basta! 577 00:51:00,167 --> 00:51:01,667 El corazón de Te Fiti. 578 00:51:01,750 --> 00:51:03,583 No tientes a los dioses, nos matarán. 579 00:51:03,667 --> 00:51:06,583 Voy a llevarte hasta Te Fiti para que lo devuelvas. 580 00:51:06,667 --> 00:51:09,250 Gracias. De nada. 581 00:51:17,792 --> 00:51:20,708 Si me equivocara solo una vez, 582 00:51:20,792 --> 00:51:22,625 sería humilde. Te lo prometo. 583 00:51:24,625 --> 00:51:25,667 ¿Qué es eso? 584 00:51:29,167 --> 00:51:30,000 Kokomora. 585 00:51:30,083 --> 00:51:32,542 -¿Kokomora? -Kokomora. 586 00:51:33,375 --> 00:51:35,792 Pequeños saqueadores venenosos. 587 00:51:35,875 --> 00:51:37,333 Son bastante adorables. 588 00:51:41,083 --> 00:51:43,167 ¿En serio? Define "adorable". 589 00:51:44,792 --> 00:51:47,583 Y me pregunto para qué vinieron. 590 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Tensa la driza. Afirma los estayes. 591 00:52:10,208 --> 00:52:11,250 ¿No sabes navegar? 592 00:52:11,333 --> 00:52:12,875 Aprendí sola. 593 00:52:27,917 --> 00:52:31,333 -¿No puedes cambiar de forma? -¡Sin mi anzuelo, no tengo poderes! 594 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 ¡No! ¡Apártate! 595 00:53:11,250 --> 00:53:12,542 No. 596 00:53:13,250 --> 00:53:14,417 ¡Heihei! 597 00:53:15,958 --> 00:53:17,208 ¡Devuélvelo! 598 00:53:18,542 --> 00:53:20,333 Maui, ¡tomaron el corazón! 599 00:53:20,417 --> 00:53:21,583 Debemos recobrarlo. 600 00:53:21,667 --> 00:53:22,542 ¡Maui! 601 00:53:27,042 --> 00:53:29,042 Te dije que tenía un maleficio. 602 00:53:36,917 --> 00:53:38,000 ¡Genial! 603 00:53:41,125 --> 00:53:42,792 ¡Ahí! ¡Está justo ahí! 604 00:53:46,375 --> 00:53:47,417 ¿Das la vuelta? 605 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 -¿Qué haces? -Huir. 606 00:53:51,958 --> 00:53:53,917 -Está por ahí. -No lo lograremos. 607 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 Bueno, lo haré yo. 608 00:53:56,458 --> 00:53:57,917 ¿Con qué voy a timonear? 609 00:53:58,000 --> 00:53:59,417 ¡Te van a matar! 610 00:54:07,917 --> 00:54:09,333 Necesitaré ese corazón. 611 00:54:14,958 --> 00:54:16,000 ¡Arriba! 612 00:54:59,875 --> 00:55:01,042 Lo tengo. 613 00:55:14,417 --> 00:55:16,083 Vamos. 614 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 ¡Sí! 615 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 ¡Fue alucinante! ¡Lo hicimos unidos! 616 00:55:33,417 --> 00:55:36,792 ¿Unidos? ¿Quieres decir que lo hizo Maui? 617 00:55:36,875 --> 00:55:39,292 Porque unidos no hicimos nada. 618 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Y, por cierto, "Maui" no se escribe "unidos", empieza con M. 619 00:55:42,917 --> 00:55:43,875 Estamos vivos. 620 00:55:43,958 --> 00:55:45,208 Pero no lo devolveré. 621 00:55:45,292 --> 00:55:46,125 ¿Por qué no? 622 00:55:46,208 --> 00:55:50,000 Porque para llegar a Te Fiti hay que enfrentar a Te Kā, 623 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 un monstruo de lava. 624 00:55:52,708 --> 00:55:56,417 -¿Venciste a un monstruo así, princesa? -No, ¿tú sí? 625 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 ¿Sabes? Voy a decirlo. 626 00:56:01,292 --> 00:56:03,708 Ustedes dos dejan mucho que desear… 627 00:56:05,667 --> 00:56:06,583 adorándome. 628 00:56:09,042 --> 00:56:12,042 ¿Quieres que crea que, de toda tu isla, 629 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 tu jefe te eligió a ti? 630 00:56:14,792 --> 00:56:16,792 Que me "eligió" es mucho decir. 631 00:56:16,875 --> 00:56:19,292 No iré a una misión suicida con una humana. 632 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 Me necesitas para devolver el corazón, y digo que no. 633 00:56:22,167 --> 00:56:23,833 -Pero… -Buscaré mi anzuelo. 634 00:56:23,917 --> 00:56:25,167 Y punto. 635 00:56:29,042 --> 00:56:30,500 Volverías a ser un héroe. 636 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 De eso se trata todo esto, ¿no? 637 00:56:32,583 --> 00:56:35,042 Niñita, ya soy un héroe. 638 00:56:35,625 --> 00:56:38,292 Quizá lo fuiste, 639 00:56:39,167 --> 00:56:41,458 pero mucho cambió en mil años. 640 00:56:41,542 --> 00:56:44,417 Ahora eres el que robó el corazón de Te Fiti, 641 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 el que maldijo el mundo. 642 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 No eres ningún héroe. 643 00:56:54,292 --> 00:56:56,625 Es imposible. Soy un héroe para todos. 644 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 Genial. Juntémonos contra el semidiós. 645 00:57:06,333 --> 00:57:08,542 Mira, te lo aseguro, 646 00:57:08,625 --> 00:57:10,875 si devuelves esto y salvas el mundo, 647 00:57:11,875 --> 00:57:13,458 serás un héroe para todos. 648 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 Para siempre. Suena bien, ¿verdad? 649 00:57:21,125 --> 00:57:24,250 Maui. 650 00:57:24,333 --> 00:57:29,125 Eres increíble. Vaya. Mira qué rizos bien definidos. 651 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 Es cierto, tengo un pelo hermoso. 652 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Si hago esto, tú y tu gente se referirán a mí como héroe. 653 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Actúa como tal y quizá lo haga. 654 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Trato hecho. 655 00:57:57,833 --> 00:58:01,208 -No puedes deshacerte de mí. -No estuvo mal probar. 656 00:58:02,208 --> 00:58:03,542 Supongo que vendrás. 657 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 Bien, vamos a la morada de Tamatoa. 658 00:58:10,083 --> 00:58:13,042 Ese carroñero de mirada penetrante debe tener el anzuelo. 659 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 Podrías enseñarme a guiar la barca. 660 00:58:15,667 --> 00:58:17,583 Esto no es guiar una barca, princesa. 661 00:58:17,667 --> 00:58:19,083 Es el arte de navegar. 662 00:58:19,167 --> 00:58:21,458 Se trata de ver adónde vas en tu mente. 663 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 De saber dónde estás al saber por dónde anduviste. 664 00:58:25,167 --> 00:58:28,125 No soy una princesa, sino la hija del jefe. 665 00:58:28,208 --> 00:58:29,292 Es lo mismo. 666 00:58:29,375 --> 00:58:30,250 -No. -Sí. 667 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Si llevas falda y te acompaña un animalito, 668 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 eres una princesa, princesa. 669 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 No una navegante. 670 00:58:37,167 --> 00:58:39,708 A menos que logres navegar 671 00:58:39,792 --> 00:58:40,917 hacia ser menos molesta. 672 00:58:43,625 --> 00:58:44,667 ¿En serio? 673 00:58:45,625 --> 00:58:47,542 ¿Un dardo en el trasero? 674 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 Si puedes hablar, puedes enseñarme. 675 00:58:56,167 --> 00:58:58,042 Soy un semidiós. 676 00:58:58,875 --> 00:59:00,667 Navegar. Lección uno. Vamos. 677 00:59:04,583 --> 00:59:05,875 Suelta la trinca. 678 00:59:08,042 --> 00:59:09,792 No. Esa no. 679 00:59:09,875 --> 00:59:10,792 La otra. 680 00:59:10,875 --> 00:59:12,500 No. La soga marrón. 681 00:59:14,500 --> 00:59:16,500 Mides las estrellas, 682 00:59:16,583 --> 00:59:18,458 no le chocas los cinco al cielo. 683 00:59:22,042 --> 00:59:24,208 Si tocas el agua y está tibia, 684 00:59:24,292 --> 00:59:26,167 es el camino indicado. 685 00:59:27,042 --> 00:59:28,208 Está fría. 686 00:59:29,042 --> 00:59:30,333 Se está calentando. 687 00:59:34,125 --> 00:59:37,042 Qué asco. ¿Qué te pasa? 688 00:59:46,958 --> 00:59:48,292 Llegamos. 689 00:59:49,333 --> 00:59:50,208 Moana. 690 00:59:51,292 --> 00:59:52,375 ¿Papá? 691 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 -¿Dónde estás, Moana? -¿Mamá? 692 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 ¡Moana! 693 01:00:00,333 --> 01:00:01,208 Vete. 694 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 ¡Moana! 695 01:00:06,500 --> 01:00:08,250 ¡Socorro! 696 01:00:11,875 --> 01:00:13,250 Ponte fuerte, florecita. 697 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 Ya llegamos. 698 01:00:31,042 --> 01:00:32,833 ¿Seguro que el tipo tendrá tu anzuelo? 699 01:00:34,083 --> 01:00:35,917 Tamatoa no es un tipo. 700 01:00:36,750 --> 01:00:39,958 Colecciona todo lo interesante que cae al fondo del mar. 701 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 Mi anzuelo es lo mejor que hay… 702 01:00:43,583 --> 01:00:45,042 salvo quizá mi cara… 703 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 o estos músculos. 704 01:00:49,375 --> 01:00:50,333 Voy por mi anzuelo. 705 01:01:09,875 --> 01:01:12,042 Si te pones a cantar, vomitaré en todas partes. 706 01:01:15,542 --> 01:01:17,958 No veo ninguna entrada. 707 01:01:18,042 --> 01:01:20,917 La verás luego del sacrificio humano. 708 01:01:22,708 --> 01:01:23,958 Bromeo. 709 01:01:24,042 --> 01:01:25,042 Relájate un poco. 710 01:01:47,125 --> 01:01:48,292 Vaya. 711 01:01:49,958 --> 01:01:51,208 Sí. 712 01:01:51,292 --> 01:01:52,667 Descuida, 713 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 es muchísimo más hondo de lo que parece. 714 01:02:04,792 --> 01:02:07,125 Sigo cayendo. 715 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 Esto es una locura. 716 01:02:12,417 --> 01:02:15,167 -El océano te eligió por una razón. -Adivina. 717 01:02:15,792 --> 01:02:16,875 Sigo cayendo. 718 01:02:17,875 --> 01:02:19,917 Puedo hacerlo. ¡Chee Hoo! 719 01:02:47,833 --> 01:02:49,333 Sobreviviste. ¡Bien por ti! 720 01:02:49,417 --> 01:02:51,375 ¿Cómo se ve mi pelo? No respondas. 721 01:02:51,458 --> 01:02:54,042 Podrías subir y largarte mientras los adultos trabajan. 722 01:02:54,125 --> 01:02:57,167 No intentes deshacerte de mí. Puedo hacer cosas. 723 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 ¿Sí? ¿Cómo qué? 724 01:02:58,333 --> 01:03:02,000 Salté en esa cosa con boca de monstruo y no morí. 725 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 Y te saqué de esa isla. 726 01:03:04,292 --> 01:03:05,958 -¿Qué…? -Nadie más lo hizo. 727 01:03:09,667 --> 01:03:10,875 ¿Cuál es nuestro plan? 728 01:03:11,833 --> 01:03:12,833 Sigues aquí. 729 01:03:12,917 --> 01:03:14,917 Pensaba hacerlo solo. 730 01:03:15,000 --> 01:03:17,667 -Pero hoy no tengo tanta suerte. -Maui. 731 01:03:19,708 --> 01:03:21,542 Puedo ser útil si me dejas. 732 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 -Está bien. -¿En serio? 733 01:03:28,292 --> 01:03:31,833 En la vida, a veces eres la heroína 734 01:03:31,917 --> 01:03:33,083 y otras veces… 735 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 eres el cebo. 736 01:03:37,167 --> 01:03:38,000 Espera, ¿qué? 737 01:03:44,458 --> 01:03:47,417 Vaya, una cueva que brilla y resplandece. 738 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Brilla. 739 01:03:49,833 --> 01:03:51,250 ¿Qué? ¿Vas a un funeral? 740 01:03:51,333 --> 01:03:53,292 ¿Sabes lo poco convincente que suenas? 741 01:03:53,375 --> 01:03:54,833 Debes meterte en el rol. 742 01:03:54,917 --> 01:03:56,708 Di la otra frase que escribí. 743 01:03:56,792 --> 01:03:58,083 Diviértete. Tú puedes. 744 01:03:59,167 --> 01:04:00,583 ¡Vaya! 745 01:04:00,667 --> 01:04:03,833 Soy un tesoro brillante. ¡Mírame! 746 01:04:03,917 --> 01:04:06,042 -Otra vez, pero más convincente. -Brillo. 747 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 -De lado. -Brillo. 748 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 -Más ingeniosa. -¿Brillo? 749 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 -Arruinas la frase. -¡Brillo! 750 01:04:11,292 --> 01:04:13,292 Pareces ebria. Ni sé qué fue eso. 751 01:04:13,375 --> 01:04:15,042 -¡Brillo! -Muy antipática. 752 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 Brillo. 753 01:04:19,458 --> 01:04:20,625 Es un desastre total. 754 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 -No puedo seguir. -Sí que puedes. 755 01:04:22,792 --> 01:04:25,625 Tú serás el cebo. Yo subiré y lo conseguiré. 756 01:04:25,708 --> 01:04:29,083 -Si subes ahí, te liquidará. -Al menos acabaría esto. 757 01:04:29,167 --> 01:04:32,625 Escucha. Si te topas con él, distráelo. 758 01:04:32,708 --> 01:04:35,167 Y recuerda, le gusta presumir lo grandioso que es. 759 01:04:35,750 --> 01:04:37,167 Deben llevarse bien. 760 01:04:37,250 --> 01:04:39,167 No desde que le arranqué la pata. 761 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 ¿Le arrancaste la…? 762 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Maui. 763 01:04:46,417 --> 01:04:47,417 Maui. 764 01:05:01,917 --> 01:05:03,167 Qué curioso. 765 01:05:04,083 --> 01:05:05,833 Cabeza y cuerpo de caracola. 766 01:05:05,917 --> 01:05:07,917 Un momento, ¡eres humana! 767 01:05:09,708 --> 01:05:14,708 ¿Qué haces en el territorio de los monstruos? 768 01:05:17,875 --> 01:05:21,333 Elige un ojo, nena. No me concentro en lo que digo si… 769 01:05:21,417 --> 01:05:23,708 Sí, elige solo uno. 770 01:05:23,792 --> 01:05:26,042 Eres una criatura muy graciosa. 771 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 Pero este collar… 772 01:05:27,333 --> 01:05:29,583 ¡No! Es de mi abuela. 773 01:05:30,292 --> 01:05:31,833 "Es de mi abuela". 774 01:05:31,917 --> 01:05:36,583 A mi abuela me la comí. Me tomó una semana porque era enorme. 775 01:05:36,667 --> 01:05:38,750 ¿Por qué viniste? 776 01:05:40,750 --> 01:05:41,958 ¿Qué? 777 01:05:42,750 --> 01:05:43,917 ¡Por ti! 778 01:05:44,417 --> 01:05:48,292 Porque eres asombroso. Para conocerte. 779 01:05:48,833 --> 01:05:49,792 Sigue. 780 01:05:49,875 --> 01:05:56,583 Los mortales oímos hablar del cangrejo que comió a su abuela y se volvió leyenda. 781 01:05:56,667 --> 01:06:00,833 Espera. ¿Tratas de que hable sobre mí? 782 01:06:00,917 --> 01:06:03,292 Porque en ese caso, 783 01:06:03,375 --> 01:06:05,250 ¡lo haré gustoso! 784 01:06:06,000 --> 01:06:07,292 ¡Con una canción! 785 01:06:07,375 --> 01:06:09,417 Muy bien, chicos. Para esto ensayamos. 786 01:06:09,500 --> 01:06:11,125 Luces. Música. 787 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 Empecemos. 788 01:06:15,958 --> 01:06:22,208 Tamatoa no siempre fue tan glamoroso Era un cangrejito sin gracia 789 01:06:22,292 --> 01:06:28,375 Ahora sé que puedo ser muy feliz Porque soy hermoso, nena 790 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 ¿Tu abuela dijo: "Escucha tu corazón 791 01:06:32,208 --> 01:06:35,167 Sé fiel a ti misma"? 792 01:06:35,917 --> 01:06:38,667 Necesito tres palabras Para desmontar su argumento 793 01:06:38,750 --> 01:06:39,917 ¡Tu abuela mintió! 794 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 Prefiero ser Brillante 795 01:06:42,417 --> 01:06:46,333 Ni una mancha, ni una mota Vuelve a ver 796 01:06:46,417 --> 01:06:48,542 ¿Todo está brillante? 797 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 Brillaré como cuello de millonaria 798 01:06:51,917 --> 01:06:54,500 Un momento ¿No sabes 799 01:06:54,583 --> 01:06:58,917 Que los peces son tontos? Persiguen lo que brilla 800 01:06:59,000 --> 01:07:00,125 Principiantes 801 01:07:00,792 --> 01:07:05,458 Y aquí vienen y vienen A lo que más brilla y reluce 802 01:07:05,542 --> 01:07:06,667 Cenar pescado… 803 01:07:06,750 --> 01:07:12,125 Amo la comida gratis Tú pareces un marisco 804 01:07:12,208 --> 01:07:14,917 ¡No! 805 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 -¡Qué rico! -¡Quiche de cangrejo! 806 01:07:17,708 --> 01:07:18,917 Regresé. 807 01:07:21,667 --> 01:07:23,417 ¡Ahora le toca a Maui! 808 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 ¿Tú qué dices, chiquito? ¿Halcón gigante? 809 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Ya viene. 810 01:07:36,542 --> 01:07:38,792 Sí, lo sostengo bien. Sé lo que hago. 811 01:07:39,875 --> 01:07:42,042 No pedí cala-Maui. 812 01:07:45,708 --> 01:07:47,500 Vaya, vaya 813 01:07:47,583 --> 01:07:49,792 Maui tiene problemas con su look 814 01:07:49,875 --> 01:07:50,792 ¡Maui! 815 01:07:50,875 --> 01:07:53,542 ¡Pequeño semi-casi-mini-dios! 816 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 ¡Ay! Qué mala actuación 817 01:07:55,917 --> 01:07:57,375 ¡Sáquenlo del show! ¿Lo pillas? 818 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 Ya no golpeas Como antes 819 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 Pero te doy crédito por mi comienzo 820 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 Y tus tatuajes a la vista 821 01:08:07,125 --> 01:08:10,167 Pues, como tú Me volví una obra de arte 822 01:08:10,250 --> 01:08:13,917 Nunca me esconderé, no puedo ¡Brillo mucho! 823 01:08:14,000 --> 01:08:17,082 Mírame deslumbrar Como un diamante en bruto 824 01:08:17,167 --> 01:08:20,582 Presumo de mis cosas Y ellas brillan mucho 825 01:08:20,667 --> 01:08:23,500 Envía tus ejércitos Pero no bastarán 826 01:08:23,582 --> 01:08:26,375 Mi caparazón es duro ¡Maui, viejo! 827 01:08:26,457 --> 01:08:27,792 Puedes tratar, tratar 828 01:08:27,875 --> 01:08:31,792 Pero no esperes que un semidiós Venza a un decápodo 829 01:08:31,875 --> 01:08:32,957 Busca la palabra 830 01:08:33,042 --> 01:08:34,582 Tú morirás 831 01:08:34,667 --> 01:08:38,500 Llegó la hora de que desarme Tu corazón dolorido 832 01:08:39,042 --> 01:08:43,957 Lejos de los que te abandonaron 833 01:08:44,042 --> 01:08:48,582 Buscas el amor de los humanos 834 01:08:48,667 --> 01:08:51,957 Que te hicieron sentir querido 835 01:08:52,042 --> 01:08:58,707 Intentaste ser fuerte Pero tu armadura no es dura 836 01:08:58,792 --> 01:09:03,417 Maui, llegó el momento De patearte el trasero 837 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 ¿Viste alguien que brille tanto? 838 01:09:06,582 --> 01:09:09,500 Disfrútalo, es lo último Que verás 839 01:09:09,582 --> 01:09:12,832 C'est la vie, mon ami Y brillo mucho 840 01:09:12,917 --> 01:09:17,832 Ahora te comeré, prepara tu ruego final Solo para mí 841 01:09:18,417 --> 01:09:21,542 Nunca serás tan brillante 842 01:09:21,625 --> 01:09:28,125 Quisieras ser lindo y brillante 843 01:09:28,207 --> 01:09:29,832 ¡Ey! 844 01:09:31,707 --> 01:09:33,375 Te tengo algo brillante. 845 01:09:33,457 --> 01:09:35,332 El corazón de Te Fiti. 846 01:09:35,417 --> 01:09:36,457 No se lo des, niña. 847 01:09:36,542 --> 01:09:39,417 ¿Lo quieres? Ven por él. 848 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 No puedes huir de mí. 849 01:09:42,667 --> 01:09:45,250 Sí que puedes. No dejas de sorprenderme. 850 01:09:47,917 --> 01:09:51,625 Con esas piernitas no llegarás muy lejos. 851 01:09:52,457 --> 01:09:54,000 Te caíste. Qué mala suerte. 852 01:09:55,792 --> 01:10:00,000 Es el poder de crear para un animal de mar. 853 01:10:01,708 --> 01:10:04,125 ¿Dónde está? 854 01:10:05,375 --> 01:10:07,167 Vamos, Te Fiti. 855 01:10:07,667 --> 01:10:09,458 Es hora de irnos. ¿Nos vamos? 856 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 -¿Y el corazón? -Puede quedárselo. 857 01:10:12,292 --> 01:10:13,750 Tengo uno mejor. 858 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 ¡Sí! ¡Es mío! Es… 859 01:10:16,792 --> 01:10:17,833 Aguarda un momento. 860 01:10:17,917 --> 01:10:22,375 Ya entiendo, tomó una lapa y la cubrió con algas bioluminiscentes 861 01:10:22,458 --> 01:10:23,667 para distraerme. 862 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 -¡Vuelvan aquí! -¡Por ahí! 863 01:10:28,333 --> 01:10:30,417 No hay forma de escapar. 864 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 ¡Y salta! ¡Chee Hoo! 865 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 Sí que hay forma de escapar. 866 01:10:35,542 --> 01:10:39,583 Oigan, ¿les gustó la canción? ¿Tienen sugerencias o comentarios? 867 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Maui. 868 01:10:55,417 --> 01:10:56,458 Ma… 869 01:10:57,083 --> 01:11:00,708 Escucha, te agradezco lo que hiciste abajo. 870 01:11:00,792 --> 01:11:02,583 Hizo falta valentía. Y yo… 871 01:11:04,250 --> 01:11:05,292 Entiendo. 872 01:11:05,375 --> 01:11:07,667 Un tipo grande y guapo se emociona. 873 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 ¿Y qué haces? Te le ríes en la cara. 874 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 Es que tú… la tienes como… 875 01:11:13,292 --> 01:11:15,292 Ay, no. ¿Tengo algo en la cara? 876 01:11:15,792 --> 01:11:18,458 ¿Entre los dientes? ¿Tengo algo entre ellos? 877 01:11:18,542 --> 01:11:21,250 No. Tengo cabeza de tiburón. 878 01:11:21,333 --> 01:11:24,167 Me gusta esta parte. Me refiero a la parte bonita. 879 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 No me reía de tu cabeza de tiburón. 880 01:11:27,667 --> 01:11:31,125 Mira, la verdad es que me hiciste un gran favor. 881 01:11:31,208 --> 01:11:33,125 Pero estuviste a punto de morir. 882 01:11:33,208 --> 01:11:35,208 Y yo no pude contra el cangrejo tonto. 883 01:11:35,292 --> 01:11:38,542 Las probabilidades de vencer a Te Kā son nulas. 884 01:11:38,625 --> 01:11:42,292 Es una misión imposible porque tú sigues siendo tú 885 01:11:42,375 --> 01:11:43,833 y yo tengo cabeza de tiburón. 886 01:11:46,167 --> 01:11:50,750 Ey, está bien, está bien No hay viento 887 01:11:51,458 --> 01:11:55,917 Pronto habremos muerto 888 01:11:56,000 --> 01:12:00,292 Pues moriremos en esta barca Oye 889 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 ¿Por qué no lo intentas con una sonrisa? 890 01:12:03,042 --> 01:12:04,458 Halcón gigante. 891 01:12:10,083 --> 01:12:14,542 Maui hará el "muerto flotante" Oye 892 01:12:14,625 --> 01:12:16,000 ¿Por qué te portas así? 893 01:12:16,625 --> 01:12:18,125 Déjame en paz. 894 01:12:22,292 --> 01:12:23,750 Déjenme en paz los dos. 895 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 ¿Cómo te haces los tatuajes? 896 01:12:30,667 --> 01:12:34,000 Aparecen… cuando me los merezco. 897 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Simplemente aparecen. 898 01:12:36,417 --> 01:12:38,500 ¿Cómo obtuviste ese? 899 01:12:40,917 --> 01:12:42,875 Es cuando el hombre descubrió Note. 900 01:12:42,958 --> 01:12:44,292 -¿Note? -No te importa. 901 01:12:44,375 --> 01:12:46,750 -Te seguiré preguntando. -Basta ya. 902 01:12:46,833 --> 01:12:49,542 -¿Por qué lo tocaba Tamatoa? ¿Qué pasa? -Para. ¡No! 903 01:12:49,625 --> 01:12:51,083 -¿Qué pasa? -No quiero hablar. 904 01:12:51,167 --> 01:12:52,167 ¡Devuélvemelo! 905 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 Si no quieres hablar, está bien. 906 01:13:10,542 --> 01:13:13,292 Pero mi isla, mi pueblo… 907 01:13:15,250 --> 01:13:16,667 mi familia… 908 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 no sobrevivirán si no lo logramos. 909 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 Quiero ayudar. 910 01:13:25,833 --> 01:13:27,167 Si me lo permites. 911 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 No soy semidiós de nacimiento. 912 01:13:47,042 --> 01:13:48,625 Mis padres eran humanos… 913 01:13:50,292 --> 01:13:52,167 resolvieron que no me querían. 914 01:13:54,708 --> 01:13:57,667 Y me arrojaron al océano, como si no tuviera valor. 915 01:13:58,542 --> 01:14:00,542 De algún modo, llegué a la orilla. 916 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 Los dioses me hallaron. 917 01:14:04,708 --> 01:14:06,042 Me regalaron el anzuelo. 918 01:14:07,167 --> 01:14:08,708 Me convirtieron en Maui. 919 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 Y volví con los humanos. 920 01:14:13,292 --> 01:14:14,833 Les di todo. 921 01:14:15,833 --> 01:14:17,042 Islas, 922 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 fuego, 923 01:14:21,583 --> 01:14:22,792 cocos. 924 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 Les di todo lo que alguna vez quisieron. 925 01:14:29,167 --> 01:14:31,625 Robaste el corazón para nosotros. 926 01:14:33,792 --> 01:14:38,542 Hiciste todo por nosotros. Para que te quisiéramos. 927 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Sí. 928 01:14:45,833 --> 01:14:46,917 Nunca bastaba. 929 01:14:47,000 --> 01:14:50,083 El océano también te eligió a ti. 930 01:14:50,167 --> 01:14:51,625 ¿Eso te queda como enseñanza? 931 01:14:51,708 --> 01:14:55,333 Porque se dio cuenta de que eras digno de que te salven. 932 01:14:55,417 --> 01:14:56,667 ¿Y qué soy ahora? 933 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Eres Maui. 934 01:14:59,417 --> 01:15:01,500 Los dioses no te dieron eso. 935 01:15:02,875 --> 01:15:04,083 Tú lo lograste. 936 01:15:07,333 --> 01:15:08,333 Está bien. 937 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Bueno. 938 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 No delante de la invitada. 939 01:15:22,292 --> 01:15:23,292 El viento. 940 01:15:24,083 --> 01:15:25,542 Maui, ha vuelto. 941 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 Perdón, pollo. 942 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 Al fin lo entendí. 943 01:18:17,125 --> 01:18:19,500 Al océano le gustaba que hiciera islas. 944 01:18:20,167 --> 01:18:22,833 Tus antepasados lo navegaban y las hallaban. 945 01:18:24,000 --> 01:18:28,792 Ese collar era de Tautai Vasa, el primer maestro navegante. 946 01:18:29,458 --> 01:18:32,833 Él sabía que no había dos viajes iguales. Siempre eran distintos. 947 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 Un verdadero navegante… 948 01:18:37,208 --> 01:18:41,667 verá toda el agua… como un puente… 949 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 no como una barrera. 950 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 Y si fuera el océano, 951 01:18:49,917 --> 01:18:56,000 no podría encontrar una mejor compañera de pelo rizado que no sea princesa… 952 01:18:59,542 --> 01:19:00,917 para volver a navegar. 953 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 Es lo más lindo que me hayas dicho jamás. 954 01:19:05,542 --> 01:19:07,417 Debiste guardarlo para Te Fiti. 955 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 Es lo que hice. 956 01:19:23,458 --> 01:19:25,625 -Moana, si no… -Tú puedes hacerlo. 957 01:19:25,708 --> 01:19:27,167 Eres Maui. 958 01:19:30,542 --> 01:19:31,542 Es verdad. 959 01:19:49,625 --> 01:19:51,292 Ahora le toca a Maui. 960 01:19:52,042 --> 01:19:53,542 Salva el mundo. 961 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 ¡Maui! 962 01:20:40,667 --> 01:20:41,667 Maui. 963 01:20:47,083 --> 01:20:49,292 Debemos retroceder. ¡Ya! 964 01:20:54,083 --> 01:20:56,542 -¿Qué haces? -Te busco una forma de entrar. 965 01:20:57,125 --> 01:20:58,542 Es nuestra oportunidad. 966 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 -Da media vuelta. -No. 967 01:21:00,917 --> 01:21:02,583 -No lo lograremos. -Sí, lo haremos. 968 01:21:02,667 --> 01:21:04,875 -¡Detente, Moana! -Puedo hacerlo. 969 01:21:37,250 --> 01:21:38,417 ¿Estás bien? 970 01:21:39,583 --> 01:21:41,917 -¿Maui? -Te dije que dieras media vuelta. 971 01:21:43,125 --> 01:21:44,917 -Creí que lo lograríamos. -¿Nosotros? 972 01:21:50,917 --> 01:21:52,333 Creí que lo lograría. 973 01:22:08,542 --> 01:22:09,917 Veré cómo arreglar tu anzuelo. 974 01:22:10,000 --> 01:22:11,917 Lo fabricaron los dioses. 975 01:22:12,417 --> 01:22:14,000 No se puede arreglar. 976 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 -La próxima lo haré mejor. -No habrá próxima vez. 977 01:22:17,167 --> 01:22:19,792 Ahora sabemos que Te Kā no puede seguirnos al agua. 978 01:22:19,875 --> 01:22:24,042 -Podemos encontrar otro camino. -No hay otro camino. No regresaré. 979 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 Mira mi anzuelo. Otro golpe y no servirá más. 980 01:22:26,792 --> 01:22:28,958 Pero mi pueblo, mi isla… 981 01:22:29,042 --> 01:22:31,500 Si no tengo el anzuelo, 982 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 no puedo hacer nada. 983 01:22:33,958 --> 01:22:37,292 Vinimos nada más porque robaste el corazón. 984 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 No. 985 01:22:39,042 --> 01:22:40,333 Vinimos 986 01:22:40,417 --> 01:22:43,667 porque el océano te dijo que eras especial 987 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 y le creíste. 988 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 -Soy Moana de Motunui. -Adiós, Moana. 989 01:22:50,333 --> 01:22:53,083 -Surcarás el mar y devolverás el corazón. -No me mataré 990 01:22:53,167 --> 01:22:57,708 -para que demuestres lo que no eres. -¡El océano me eligió! ¡Nos eligió! 991 01:22:58,958 --> 01:23:00,167 Se equivocó. 992 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 -Adiós, Moana. -¡Maui! 993 01:23:13,042 --> 01:23:15,417 ¡No, Maui! ¡No te vayas! 994 01:23:24,375 --> 01:23:25,292 ¿Maui? 995 01:23:37,833 --> 01:23:40,042 Océano, ¿por qué me hiciste venir aquí? 996 01:23:42,917 --> 01:23:44,750 Nunca fui la persona correcta. 997 01:23:50,542 --> 01:23:52,500 Elige a alguien más. 998 01:23:54,958 --> 01:23:56,292 Por favor. 999 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 Por favor. 1000 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 Dejaste muy atrás el arrecife. 1001 01:25:28,000 --> 01:25:28,917 Abuela. 1002 01:25:29,458 --> 01:25:32,750 Creo que me hice el tatuaje correcto. 1003 01:25:46,708 --> 01:25:48,792 Traté, abuela, pero… 1004 01:25:49,417 --> 01:25:50,917 No pude. 1005 01:25:52,125 --> 01:25:53,417 No puedo hacerlo. 1006 01:25:54,708 --> 01:25:56,875 Si ya quieres irte a casa, 1007 01:25:56,958 --> 01:25:59,000 voy a acompañarte. 1008 01:26:15,667 --> 01:26:18,000 ¿Por qué estás indecisa? 1009 01:26:22,958 --> 01:26:24,208 No lo sé. 1010 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 Conozco a una chica de una isla 1011 01:26:29,042 --> 01:26:31,708 Se destaca del resto 1012 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 Quiere al mar y a su gente 1013 01:26:36,167 --> 01:26:38,833 Enorgullece a su familia 1014 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 A veces el mundo está en tu contra 1015 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 El viaje puede dejar una cicatriz 1016 01:26:46,708 --> 01:26:52,083 Pero puede sanar y revelar Dónde estás… 1017 01:26:53,875 --> 01:26:56,292 La gente que amas te cambiará 1018 01:26:56,875 --> 01:27:00,333 Lo que aprendiste te guiará 1019 01:27:00,417 --> 01:27:03,083 Y nada puede silenciar 1020 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 La suave voz que sigue en tu interior 1021 01:27:06,917 --> 01:27:10,042 Y cuando esa voz susurra 1022 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 "Moana, llegaste muy lejos" 1023 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 Moana, escúchame… 1024 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 ¿Sabes quién eres? 1025 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 ¿Quién soy? 1026 01:27:28,250 --> 01:27:31,542 La chica que quiere a su isla 1027 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 Y la chica que quiere al mar 1028 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 Él me llama 1029 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 Soy la hija del jefe de la aldea 1030 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 Descendemos de navegantes 1031 01:27:47,667 --> 01:27:50,667 Que hallaron su camino por el mundo 1032 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 Ellos me llaman 1033 01:27:54,375 --> 01:27:56,542 Nos llevé hasta donde estamos 1034 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 Viajé más lejos 1035 01:28:00,542 --> 01:28:02,875 Soy lo que aprendí y mucho más 1036 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 Aun así, me llama 1037 01:28:07,125 --> 01:28:12,250 Y el llamado no es de afuera Está en mi interior 1038 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 Es como la marea 1039 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 Sube y baja constantemente 1040 01:28:18,958 --> 01:28:24,542 Te llevaré en mi corazón Me recuerdas 1041 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 Que pase lo que pase 1042 01:28:27,292 --> 01:28:30,250 Conozco el camino 1043 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 ¡Soy Moana! 1044 01:29:02,500 --> 01:29:04,542 Soy Moana de Motunui. 1045 01:29:04,625 --> 01:29:07,542 Soy Moana de Motunui. 1046 01:29:07,625 --> 01:29:09,167 -Abordaré mi barca… -Abordaré… 1047 01:29:09,667 --> 01:29:12,125 -surcaré el mar… -surcaré el mar… 1048 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 y devolveré el corazón de Te Fiti. 1049 01:29:31,167 --> 01:29:34,458 Debemos distraer a Te Kā y pasar a hurtadillas, 1050 01:29:35,000 --> 01:29:38,667 ya que no puede seguirnos por el agua hasta Te Fiti. 1051 01:29:41,042 --> 01:29:44,542 No lo puedes entender, pues eres un pollo. 1052 01:29:53,958 --> 01:29:55,042 Muy bien, Te Kā. 1053 01:29:55,667 --> 01:29:57,000 Intenta atraparme. 1054 01:31:04,042 --> 01:31:05,208 ¡Vamos! 1055 01:31:11,792 --> 01:31:13,208 No. 1056 01:31:21,792 --> 01:31:22,792 Heihei. 1057 01:31:24,500 --> 01:31:25,542 Bien hecho. 1058 01:31:34,167 --> 01:31:35,167 Te Fiti. 1059 01:32:17,083 --> 01:32:18,125 Volviste. 1060 01:32:18,208 --> 01:32:19,417 No debí haberme ido. 1061 01:32:23,125 --> 01:32:24,583 Pero tu anzuelo… 1062 01:32:24,667 --> 01:32:26,833 -Otro golpe… -Primero debe alcanzarme Te Kā. 1063 01:32:35,375 --> 01:32:36,708 Maui. 1064 01:32:38,042 --> 01:32:39,042 Gracias. 1065 01:32:40,542 --> 01:32:41,792 De nada. 1066 01:32:42,333 --> 01:32:43,250 Manos a la obra. 1067 01:32:58,958 --> 01:33:00,167 ¡Oye, Te Kā! 1068 01:33:02,958 --> 01:33:03,875 ¡Ven, te espero! 1069 01:33:24,958 --> 01:33:26,292 ¡Sí! 1070 01:33:35,083 --> 01:33:36,250 ¡Moana! 1071 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 Oh, no. 1072 01:34:07,708 --> 01:34:08,792 ¿Te Fiti? 1073 01:34:11,917 --> 01:34:13,125 Se ha ido. 1074 01:34:44,167 --> 01:34:45,792 ¡Te Kā! 1075 01:35:23,375 --> 01:35:26,208 El océano te eligió. 1076 01:35:35,542 --> 01:35:36,875 Permítele que venga a mí. 1077 01:36:05,292 --> 01:36:09,208 Crucé el horizonte para hallarte 1078 01:36:16,542 --> 01:36:19,208 Sé tu nombre 1079 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 Te robaron el corazón de tu interior 1080 01:36:31,583 --> 01:36:35,667 Pero eso no te define 1081 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 Eso no es quien eres 1082 01:36:43,583 --> 01:36:48,417 Sabes quién eres 1083 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 Sabes quién verdaderamente eres. 1084 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Te Fiti. 1085 01:38:36,875 --> 01:38:38,292 El pollo sobrevivió. 1086 01:38:41,042 --> 01:38:42,042 Eso creo. 1087 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 Tu anzuelo. 1088 01:38:43,792 --> 01:38:45,458 Tenga o no el anzuelo, 1089 01:38:45,542 --> 01:38:46,708 sigo siendo Maui. 1090 01:38:54,333 --> 01:38:55,958 Oye. 1091 01:38:56,042 --> 01:38:57,458 ¡Te Fiti! 1092 01:38:58,500 --> 01:39:00,250 ¿Qué tal? Soy yo, Maui. 1093 01:39:00,333 --> 01:39:01,792 Nos conocimos allá en el… 1094 01:39:04,833 --> 01:39:06,917 Me parece que lo que intenta decir es… 1095 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Estuvo mal lo que hice 1096 01:39:08,458 --> 01:39:11,417 y es obvio que tengo muchas cosas 1097 01:39:11,500 --> 01:39:14,208 de mi pasado que necesito resolver. 1098 01:39:14,958 --> 01:39:16,375 Problemas, cosas así. 1099 01:39:16,917 --> 01:39:19,167 Soy un humilde semidiós que trata de hallar… 1100 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 No es excusa. 1101 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 Lo lamento. 1102 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 De verdad. 1103 01:39:43,208 --> 01:39:44,208 Adelante. 1104 01:39:44,292 --> 01:39:46,667 Sería descortés despreciar el regalo de una diosa. 1105 01:39:57,542 --> 01:39:59,000 Estoy de vuelta, nena. 1106 01:40:01,625 --> 01:40:04,042 ¿Quién soy? 1107 01:40:04,875 --> 01:40:07,542 En este momento, soy alguien agradecido. 1108 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 Gracias. 1109 01:40:36,167 --> 01:40:37,667 Te echaré de menos, Muslitos. 1110 01:40:39,750 --> 01:40:41,250 Motunui está en esa dirección. 1111 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 Deberías visitarnos. 1112 01:40:46,292 --> 01:40:47,417 Me encantaría. 1113 01:40:47,500 --> 01:40:50,042 Nos encantaría que vinieras. Cuando quieras. 1114 01:40:50,667 --> 01:40:54,042 Y a mi pueblo le vendría bien un maestro navegante. 1115 01:40:54,792 --> 01:40:55,958 Ya tienen a una. 1116 01:41:18,083 --> 01:41:19,417 Gracias. 1117 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 De nada. 1118 01:41:33,125 --> 01:41:34,708 Hasta la vista, Moana. 1119 01:41:35,250 --> 01:41:36,667 Hasta la vista. 1120 01:42:13,000 --> 01:42:13,833 Tui. 1121 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Moana. 1122 01:42:27,083 --> 01:42:28,167 Moana. 1123 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Moana. 1124 01:42:45,542 --> 01:42:47,250 ¡Mamá! ¡Papá! 1125 01:42:53,500 --> 01:42:56,167 Quizá haya pasado un poco el arrecife. 1126 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Estoy muy orgulloso de ti. 1127 01:43:00,708 --> 01:43:01,750 ¡Pua! 1128 01:43:04,917 --> 01:43:07,750 Está bien. Sí, la próxima vez puedes venir. 1129 01:43:24,958 --> 01:43:29,792 Moana de Motunui, elevas nuestra isla 1130 01:43:29,875 --> 01:43:34,625 y llevas a cada uno de nuestro pueblo y a nuestros antepasados más lejos. 1131 01:44:40,375 --> 01:44:42,542 ¡Lejos, muy lejos! 1132 01:44:42,625 --> 01:44:45,000 Fijamos rumbo para hallar 1133 01:44:45,083 --> 01:44:49,833 Una nueva isla allá donde remamos 1134 01:44:49,917 --> 01:44:51,875 ¡Lejos, muy lejos! 1135 01:44:51,958 --> 01:44:54,708 Mantenemos nuestra isla en mente 1136 01:44:54,792 --> 01:45:00,708 Y cuando debemos hallar el hogar Sabemos el camino 1137 01:45:00,792 --> 01:45:04,333 Somos exploradores, leemos cada señal 1138 01:45:04,417 --> 01:45:09,833 Contamos las historias de los mayores En una cadena sin fin 1139 01:45:16,750 --> 01:45:22,625 Conocemos el camino 1140 01:45:31,083 --> 01:45:34,667 Vas de camino Estás en el océano 1141 01:45:34,750 --> 01:45:37,958 Vuelas hacia Una costa inexplorada 1142 01:45:38,042 --> 01:45:41,542 Esta espuma del mar Con el movimiento del viento 1143 01:45:41,625 --> 01:45:44,375 Sabes Que nadie pasó antes por aquí 1144 01:45:44,458 --> 01:45:48,792 Y allá vas 1145 01:45:48,875 --> 01:45:51,750 Sola con el viento Y el cielo como guía 1146 01:45:51,833 --> 01:45:55,792 ¿No sabes 1147 01:45:55,875 --> 01:45:59,125 Que tus antepasados están A tu lado? 1148 01:45:59,208 --> 01:46:02,667 Estoy a tu lado Estoy a tu lado 1149 01:46:02,750 --> 01:46:06,458 Halla tu rumbo Tu horizonte 1150 01:46:06,542 --> 01:46:10,000 Halla consuelo en las aguas del mar 1151 01:46:10,083 --> 01:46:13,667 Compite con el día Halla tu isla 1152 01:46:13,750 --> 01:46:16,333 Respondes al llamado Y eres libre 1153 01:46:16,417 --> 01:46:20,583 Cuando te pierdes en la lluvia 1154 01:46:20,667 --> 01:46:23,875 Las mareas están altas Y los cielos son grises 1155 01:46:23,958 --> 01:46:27,458 Halla tu fuerza Esa voz interior 1156 01:46:27,542 --> 01:46:32,000 Recuérdatelo Y encuéntrate en el camino 1157 01:46:32,083 --> 01:46:37,958 -En el camino -En el camino 1158 01:46:38,042 --> 01:46:39,125 En el camino 1159 01:46:39,208 --> 01:46:44,792 En el camino En el camino 1160 01:46:44,875 --> 01:46:46,958 -Estamos solos -Estamos solos 1161 01:46:47,042 --> 01:46:48,958 -Nuestro destino -Nuestro destino 1162 01:46:49,042 --> 01:46:50,833 Parece imposible Pero debemos probar 1163 01:46:50,917 --> 01:46:52,542 Parece imposible pero… 1164 01:46:52,625 --> 01:46:55,750 No estamos solos Cada constelación 1165 01:46:55,833 --> 01:46:58,208 Ocupa su lugar en el cielo 1166 01:46:58,292 --> 01:47:02,958 Y cada estrella 1167 01:47:03,042 --> 01:47:05,875 Brilla a lo lejos Cuando la necesitamos 1168 01:47:05,958 --> 01:47:10,042 -Aquí estamos -Aquí estamos 1169 01:47:10,125 --> 01:47:13,333 Al fin vamos de camino Y nos sentimos libres 1170 01:47:13,417 --> 01:47:15,083 Nos sentimos libres 1171 01:47:15,167 --> 01:47:18,625 Halla tu rumbo Tu horizonte 1172 01:47:18,708 --> 01:47:22,250 Halla consuelo en las aguas del mar 1173 01:47:22,333 --> 01:47:25,792 Compite con el día Halla tu isla 1174 01:47:25,875 --> 01:47:28,750 Respondes al llamado Y eres libre 1175 01:47:28,833 --> 01:47:32,458 Cuando te pierdes en la lluvia 1176 01:47:32,958 --> 01:47:36,083 Las mareas están altas Y los cielos son grises 1177 01:47:36,167 --> 01:47:39,875 Halla tu fuerza Esa voz interior 1178 01:47:39,958 --> 01:47:44,375 Recuérdatelo Y encuéntrate en el camino 1179 01:47:44,458 --> 01:47:50,292 -En el camino -En el camino 1180 01:47:50,375 --> 01:47:51,500 En el camino 1181 01:47:51,583 --> 01:47:57,542 -En el camino, en el camino -En el camino, en el camino 1182 01:47:57,625 --> 01:48:01,375 ¡Chee Hoo! 1183 01:48:01,458 --> 01:48:02,917 Moana 1184 01:48:05,625 --> 01:48:07,417 ¿Cuántos pasos hay hasta la cima? 1185 01:48:07,500 --> 01:48:09,125 ¿Cómo llegas a la cima? 1186 01:48:09,208 --> 01:48:10,833 No mires abajo porque caerás 1187 01:48:10,917 --> 01:48:12,167 Dudas y caes en picada 1188 01:48:12,250 --> 01:48:15,750 Pero así aprendes a levantarte Sacúdete el polvo, sigues viva 1189 01:48:15,833 --> 01:48:19,583 Un paso tras otro, Moana Quieres seguir y llegar 1190 01:48:19,667 --> 01:48:21,375 Se cansan tus piernas Respirar duele 1191 01:48:21,458 --> 01:48:23,167 Estás lejos de lo que anhelas 1192 01:48:23,250 --> 01:48:24,708 Caes atrás, tropiezas adelante 1193 01:48:24,792 --> 01:48:28,042 Y más allá de eso Corres hacia algo nuevo 1194 01:48:28,125 --> 01:48:29,750 Unas noches luchas Con relámpagos 1195 01:48:29,833 --> 01:48:31,208 Y te preguntas qué hacer 1196 01:48:31,292 --> 01:48:33,167 Pero recuerda A los viajeros anteriores 1197 01:48:33,250 --> 01:48:34,667 Se esforzaron y lo lograron 1198 01:48:34,750 --> 01:48:38,208 Y la gente que siga el camino Que abres llegará gracias a ti 1199 01:48:38,292 --> 01:48:39,833 -Ey, ey -Ey 1200 01:48:39,917 --> 01:48:43,208 Te acompaño en el camino 1201 01:48:43,292 --> 01:48:46,875 Cuando te sientas sola 1202 01:48:46,958 --> 01:48:50,375 Te guiaré en el camino 1203 01:48:50,458 --> 01:48:53,958 Al lado de la voz que hay dentro de ti 1204 01:48:54,042 --> 01:48:57,292 Halla tu rumbo Tu horizonte 1205 01:48:57,375 --> 01:49:01,125 Halla consuelo en las aguas del mar 1206 01:49:01,208 --> 01:49:04,750 Compite con el día Halla tu isla 1207 01:49:04,833 --> 01:49:07,625 Respondes al llamado Y eres libre 1208 01:49:07,708 --> 01:49:11,792 Cuando te pierdes en la lluvia 1209 01:49:11,875 --> 01:49:15,125 Las mareas están altas Y los cielos son grises 1210 01:49:15,208 --> 01:49:16,917 Halla tu fuerza 1211 01:49:17,000 --> 01:49:18,708 Esa voz interior 1212 01:49:18,792 --> 01:49:23,250 Recuérdatelo Y encuéntrate en el camino 1213 01:49:23,333 --> 01:49:29,208 -En el camino -En el camino 1214 01:49:29,292 --> 01:49:30,375 En el camino 1215 01:49:30,458 --> 01:49:36,542 -En el camino, en el camino -En el camino, en el camino 1216 01:49:36,625 --> 01:49:40,000 ¡Chee Hoo! 1217 01:55:01,208 --> 01:55:03,208 Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer