1
00:00:01,001 --> 00:00:20,845
‫ترجمة وتعديل
‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

2
00:00:51,918 --> 00:00:57,824
‫في البدء، لم يكن سوى المحيط..

3
00:01:03,163 --> 00:01:06,199
‫حتى انبثقت.

4
00:01:06,333 --> 00:01:11,037
‫جزيرتنا الأم، "تي فيتي".

5
00:01:12,239 --> 00:01:18,144
‫احتوى قلبُها قدرة إرساء الحياة نفسها...

6
00:01:19,746 --> 00:01:23,450
‫وشاركت "تي فيتي" هبتها
‫مع العالم أجمع.

7
00:01:25,318 --> 00:01:30,123
‫ومع مرور الوقت، سعى البعض
.للاستحواذ على القلب لأنفسهم

8
00:01:30,257 --> 00:01:34,561
‫إذ أمنوا بأنه لو تسنى لهم امتلاكه،

9
00:01:34,694 --> 00:01:38,465
‫فستصير قوة الخلق والتكوين ملكًا لهم.

10
00:01:40,867 --> 00:01:44,037
‫وفي أحد الأيام، تجاسر أكثرهم جرأة

11
00:01:44,170 --> 00:01:48,541
‫وأبحر عبر المحيط الشاسع لسرقته.

12
00:01:48,675 --> 00:01:52,579
‫كان نصف إله للرياح والبحر.

13
00:01:54,848 --> 00:01:56,416
‫محاربًا.

14
00:01:57,984 --> 00:02:00,086
‫مخادعًا.

15
00:02:05,325 --> 00:02:08,595
‫ومتحول الهيئة...

16
00:02:08,728 --> 00:02:14,034
‫...الذي يتشكل كما يشاء
‫بقوة خطاف أسماكه المسحور.

17
00:02:14,167 --> 00:02:18,738
‫كان اسمه (ماوي).

18
00:02:31,718 --> 00:02:33,787
‫كانت تهتز قبل وصولنا، أليس كذلك؟

19
00:02:37,958 --> 00:02:40,293
‫لكن بدون قلبها،

20
00:02:40,428 --> 00:02:43,463
‫بدأت "تي فيتي" بالتداعي،

21
00:02:43,596 --> 00:02:47,000
‫مخلفةً ظلامًا دامسًا ومروعًا.

22
00:02:51,638 --> 00:02:53,407
‫حاول (ماوي) الفرار،

23
00:02:53,540 --> 00:02:58,078
‫لكنه اصطدم بكيان آخر يبحث عن القلب.

24
00:02:59,546 --> 00:03:04,150
‫(تي كا)! شيطانة الأرض والنار.

25
00:03:05,685 --> 00:03:08,021
‫سقط (ماوي) صريعًا من السماء...

26
00:03:09,356 --> 00:03:12,359
‫...ولم يُره أحد بعد ذلك.

27
00:03:12,492 --> 00:03:17,397
‫وضاع خطاف أسماكه السحري
‫وقلب "تي فيتي"...

28
00:03:17,530 --> 00:03:19,332
‫في أعماق البحر،

29
00:03:19,467 --> 00:03:23,803
،‫حتى بعد مرور ألف عام

30
00:03:23,937 --> 00:03:26,272
‫ (تي كا) وشياطين الأعماق...

31
00:03:26,407 --> 00:03:29,009
.‫ما زالوا يطاردون القلب

32
00:03:29,142 --> 00:03:33,246
‫قابعةً في ظلام يتمدد باستمرار.

33
00:03:33,380 --> 00:03:38,585
‫تنتزع الحياة من جزيرة تلو الأخرى،

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,887
‫إلى أن نغدو جميعًا طعامًا...

35
00:03:41,021 --> 00:03:46,760
‫لأنياب الموت المحتوم والتعطشة للدماء!

36
00:03:48,528 --> 00:03:52,232
‫لكن في يوم ما، سيعثر على القلب

37
00:03:52,866 --> 00:03:57,871
‫شخص يبحر لما بعد حواجزنا المرجانية، ‫

38
00:03:58,438 --> 00:04:00,674
‫ليجد (ماوي)،

39
00:04:00,807 --> 00:04:04,578
‫ويرافقه عبر المحيط العظيم

40
00:04:04,711 --> 00:04:08,715
‫لإعادة قلب "تي فيتي" إلى مكانه

41
00:04:08,849 --> 00:04:12,586
‫وينقذنا جميعًا.

42
00:04:12,719 --> 00:04:14,588
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.

43
00:04:15,889 --> 00:04:17,858
‫شكرًا يا أمي.

44
00:04:17,991 --> 00:04:19,893
‫- أبي.
‫- ها هي صغيرة أبيها.

45
00:04:20,028 --> 00:04:24,032
‫كما تعلمون جميعًا،
‫لا أحد يتجاوز الحاجز المرجاني.

46
00:04:24,164 --> 00:04:25,666
‫نحن في أمان هنا.

47
00:04:25,799 --> 00:04:29,536
‫فلا وجود للظلام، ولا وجود للوحوش.

48
00:04:30,971 --> 00:04:33,107
‫الوحوش!

49
00:04:33,707 --> 00:04:36,276
‫قلتُ لكم إنه لا وجود للوحوش.

50
00:04:39,913 --> 00:04:44,317
‫طالما بقينا في جزيرتنا الآمنة هذه،
‫فسنكون بخير.

51
00:04:44,451 --> 00:04:47,220
‫الأساطير حقيقة يا بُني.

52
00:05:16,650 --> 00:05:19,720
‫لا تقلق، سأساعدك.

53
00:05:19,853 --> 00:05:22,255
‫ابتعدوا، ابتعدوا!

54
00:05:22,856 --> 00:05:23,924
‫دعوه وشأنه.

55
00:05:25,592 --> 00:05:27,427
‫أتود الذهاب إلى المحيط؟

56
00:05:28,196 --> 00:05:30,230
‫أجل، وأنا كذلك.

57
00:06:57,484 --> 00:06:58,952
‫(موانا)!

58
00:07:01,521 --> 00:07:02,756
‫(موانا).

59
00:07:04,192 --> 00:07:05,692
‫(موانا).

60
00:07:07,427 --> 00:07:09,496
‫(موانا)، لا نخرج إلى هناك.

61
00:07:09,629 --> 00:07:11,431
‫إنه خطير.

62
00:07:15,535 --> 00:07:16,536
‫أنصتي إليّ يا (موانا).

63
00:07:16,670 --> 00:07:18,272
‫لا يوجد شيء وراء الحواجز المرجانية

64
00:07:18,405 --> 00:07:19,706
‫سوى العواصف والبحار الهائجة.

65
00:07:19,840 --> 00:07:21,341
‫- (موانا).
‫- أمك هنا.

66
00:07:21,474 --> 00:07:24,212
‫ها هي مغامرتي الصغيرة.

67
00:07:24,344 --> 00:07:26,346
‫أنتِ مهمة جدًا يا عزيزتي،

68
00:07:26,479 --> 00:07:28,548
‫وستكونين القائدة العظيمة القادمة لشعبنا.

69
00:07:28,682 --> 00:07:30,517
‫وستحققين أموراً مذهلة.

70
00:07:30,650 --> 00:07:32,153
‫هل يمكنني تحقيقها في الماء؟

71
00:07:32,286 --> 00:07:33,887
‫لا.

72
00:07:35,455 --> 00:07:36,990
‫إياكِ وتجاوز الحاجز المرجاني.

73
00:07:37,290 --> 00:07:38,759
‫تعالي معي.

74
00:07:38,892 --> 00:07:41,394
‫أولاً، عليك تعلم المكان الذي تنتمين إليه.

75
00:07:58,618 --> 00:08:02,917
‫♪  (موانا)! افسحوا الطريق! ♪

76
00:08:03,050 --> 00:08:04,885
‫♪ (موانا)، حان الوقت لتعرفي ♪

77
00:08:05,019 --> 00:08:09,023
‫♪ أن قرية "موتونوي" هي كل ما تحتاجينه ♪

78
00:08:09,048 --> 00:08:10,181
."هي-هي"

79
00:08:10,206 --> 00:08:11,575
‫♪ الراقصون يتدربون! ♪

80
00:08:11,600 --> 00:08:13,201
‫♪ يرقصون على أنغام أغنية قديمة ♪

81
00:08:13,660 --> 00:08:14,929
‫♪ ومن يحتاج لأغنية جديدة؟ ♪

82
00:08:15,062 --> 00:08:16,630
‫♪ الأغنية القديمة كل ما نحتاجها ♪

83
00:08:16,763 --> 00:08:18,331
‫♪ هذا التراث هو غايتنا ♪

84
00:08:18,465 --> 00:08:21,235
‫♪ وهناك الكثير لننجزه يا (موانا)! ♪

85
00:08:21,368 --> 00:08:25,039
‫♪ احذري التعثر بجذور القلقاس
‫ ففيها كل ما تحتاجين ♪

86
00:08:25,173 --> 00:08:27,008
‫♪ نتشارك كل ما ننتج ♪

87
00:08:27,141 --> 00:08:28,608
‫♪ ننتجه سويًا ♪

88
00:08:28,742 --> 00:08:30,211
‫♪ نمزح وننسج سلالنا ♪

89
00:08:30,343 --> 00:08:31,711
‫♪ والصيادون يعودون من البحر ♪

90
00:08:31,845 --> 00:08:33,547
‫♪ أود لرؤيتهم ♪

91
00:08:33,680 --> 00:08:35,149
‫♪ لا تبتعدي ♪

92
00:08:35,283 --> 00:08:37,251
‫♪ (موانا)، ابقي على أرضك الآن ♪

93
00:08:37,384 --> 00:08:39,619
‫♪ شعبنا سيحتاج لقائد و... ♪

94
00:08:39,753 --> 00:08:41,721
‫- ♪ ها أنتِ ذا ♪
‫- ♪ ها أنتِ ذا ♪

95
00:08:41,855 --> 00:08:43,657
‫♪ سيأتي يوم ♪

96
00:08:43,790 --> 00:08:45,725
‫♪ تتأملين فيه ما حولك ♪

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,494
‫♪ وتدركي أن السعادة تكمن ♪

98
00:08:47,627 --> 00:08:49,563
‫♪ حيث تكونين ♪

99
00:08:49,696 --> 00:08:51,798
‫- ♪ تأملي جوز الهند! ♪
‫- ♪ ماذا؟ ♪

100
00:08:51,933 --> 00:08:53,901
‫♪ تأملي شجرته ♪

101
00:08:54,035 --> 00:08:57,804
‫♪ استغلي كل جزء في جوز الهند،
‫ففيه كل ما نحتاج ♪

102
00:08:57,939 --> 00:08:59,907
‫♪ نصنع شباكنا من أليافه ♪

103
00:09:00,041 --> 00:09:01,775
‫♪ وماؤه عذب في الداخل ♪

104
00:09:01,909 --> 00:09:03,710
‫♪ ونستخدم أوراقه لإشعال النار ♪

105
00:09:03,844 --> 00:09:05,913
‫♪ ولطهي  ثماره اللذيذة ♪

106
00:09:06,047 --> 00:09:09,716
‫♪ انظري إلى ثمار جوز الهند!
‫ إلى جذوعها وأوراقها! ♪

107
00:09:09,850 --> 00:09:12,719
‫♪ هذه الجزيرة تمنحنا كل ما نحتاجه ♪

108
00:09:12,853 --> 00:09:14,454
‫♪ ولا أحد يغادرها ♪

109
00:09:14,588 --> 00:09:16,257
‫♪ هذا صحيح، نحن باقون هنا ♪

110
00:09:16,389 --> 00:09:18,025
‫♪ نحن في أمان والخيرات عميمة ♪

111
00:09:18,159 --> 00:09:20,194
‫♪ وحين نتطلع إلى المستقبل ♪

112
00:09:20,328 --> 00:09:22,662
‫♪ نراكِ أنتِ هناك ♪

113
00:09:22,796 --> 00:09:24,332
‫♪ ستكون بخير ♪

114
00:09:24,464 --> 00:09:26,366
‫♪ ومع الوقت، إنها ستدرك الأمر
‫ تمامًا كما أدركته ♪

115
00:09:26,499 --> 00:09:32,572
‫♪ عليكِ أن تجدي سعادتكِ
‫في ارضكِ هذه تماماً ♪

116
00:09:32,706 --> 00:09:34,541
‫♪ أحب أن أراقص المياه ♪

117
00:09:34,674 --> 00:09:36,610
‫♪ وأمواج التيار الجارف ♪

118
00:09:36,743 --> 00:09:40,847
‫♪ المياه مشاكسة! أعشق تمردها وثورتها ♪

119
00:09:40,982 --> 00:09:42,950
‫♪ قد يظن البعض أنّي مجنونة ♪

120
00:09:43,084 --> 00:09:45,685
‫♪ أو يزعمون أنّي أنجرف بعيداً جداً ♪

121
00:09:45,819 --> 00:09:47,154
‫♪ لكن حالما تكتشفين ما تحبينه ♪

122
00:09:47,288 --> 00:09:51,058
‫♪ فهناك تجدين نفسكِ ♪

123
00:09:57,131 --> 00:09:59,766
‫♪ أنتِ حقًا ابنة أبيكِ ♪

124
00:09:59,901 --> 00:10:01,801
‫♪ في العناد والكبرياء ♪

125
00:10:01,936 --> 00:10:04,071
‫♪ أطيعي نصائحه لكن تذكّري ♪

126
00:10:04,205 --> 00:10:06,374
‫♪ أنك قد تسمعين صوتًا ينبعث من داخلكِ ♪

127
00:10:06,506 --> 00:10:09,210
‫♪ وإذا بدأ ذلك الصوت بالهمس لكِ ♪

128
00:10:09,343 --> 00:10:11,711
‫♪ لتبعثي أبعد نجمة في السماء ♪

129
00:10:11,845 --> 00:10:18,019
‫♪ (موانا)، ذلك الصوت الدفين
‫ هو حقيقتكِ وجوهركِ ♪

130
00:10:34,067 --> 00:10:35,302
‫(موانا).

131
00:10:35,435 --> 00:10:37,471
‫أبي. لم أكن أنوي الخروج إلى هناك.

132
00:10:37,778 --> 00:10:40,981
‫كنتُ فقط أجري فحصي اليومي للقوارب.

133
00:10:42,175 --> 00:10:43,611
‫رافقيني.

134
00:10:47,720 --> 00:10:51,757
‫تمنيتُ إحضاركِ إلى هنا منذ اللحظة
‫الأولى التي فتحتِ فيها عينيكِ.

135
00:10:51,886 --> 00:10:54,388
‫هذا المكان مقدّس.

136
00:10:56,523 --> 00:10:58,760
‫إنه موضع الزعماء.

137
00:10:59,526 --> 00:11:01,863
‫وقريبًا ستصلين سن الرشد،

138
00:11:01,996 --> 00:11:05,298
‫وتضعين حجرًا على هذا الجبل كما فعلتُ أنا.

139
00:11:06,167 --> 00:11:07,702
‫وكما فعل أبي.

140
00:11:08,568 --> 00:11:10,670
‫وكما فعلت أمه من قبله.

141
00:11:10,805 --> 00:11:13,074
‫وكما فعل كل زعيم مرّ على هذا الشعب.

142
00:11:13,975 --> 00:11:16,610
‫وفي ذلك اليوم ‫حين تضيفين حجركِ...

143
00:11:17,912 --> 00:11:21,249
‫سترفعين قدر هذه الجزيرة بأكملها إلى الأعالي.

144
00:11:22,049 --> 00:11:24,852
‫أنتِ مستقبل شعبنا يا (موانا).

145
00:11:25,585 --> 00:11:28,288
‫وشعبنا لا ينتظركِ هناك.

146
00:11:29,157 --> 00:11:30,825
‫بل مكانهم هنا بالضبط.

147
00:11:30,958 --> 00:11:34,594
‫حان الوقت للبدء بالاستعداد
‫لتكوني من يحتاجون أن تكونيه.

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,073
‫♪ نصنع شباكنا من الألياف ♪

149
00:11:46,207 --> 00:11:47,742
‫♪ ننسج شباكنا من الألياف ♪

150
00:11:47,875 --> 00:11:49,777
‫♪ طعام شهي وطازج بالداخل ♪

151
00:11:49,911 --> 00:11:51,478
‫♪ نترنم بهذه الألحان في جوقاتنا ♪

152
00:11:51,611 --> 00:11:53,480
‫♪ لدينا أفواه لنتولى إطعامها ♪

153
00:11:53,613 --> 00:11:54,816
‫- ♪ القرية تثق بنا ♪
‫- ♪ هذا صحيح ♪

154
00:11:54,949 --> 00:11:56,550
‫♪ القرية مؤمنة بنا ♪

155
00:11:56,683 --> 00:11:58,886
‫♪ هذه الجزيرة تمنحنا كل ما نحتاجه ♪

156
00:11:59,020 --> 00:12:00,587
‫♪ ولا أحد يغادرها ♪

157
00:12:00,721 --> 00:12:02,455
‫♪ لذا سأبقى هنا ♪

158
00:12:02,589 --> 00:12:04,826
‫♪ دياري وشعبي بجانبي ♪

159
00:12:04,959 --> 00:12:09,163
‫♪ وحين أفكر في الغد، نجد أنفسنا معًا ♪

160
00:12:09,297 --> 00:12:10,765
‫♪ سأقود الطريق ♪

161
00:12:10,898 --> 00:12:12,867
‫♪ سيكون شعبي مرشدي وهاديّ ♪

162
00:12:13,000 --> 00:12:16,938
‫♪ سنبني مستقبلنا معاً في هذا المكان ♪

163
00:12:17,071 --> 00:12:18,638
‫♪ لأن كل مسار يعيدك دومًا إلى... ♪

164
00:12:18,773 --> 00:12:20,808
‫♪ حيث تكونين ♪

165
00:12:20,942 --> 00:12:24,846
‫♪ يمكنك العثور على السعادة
‫ في ارضكِ هذه تماماً ♪

166
00:12:24,979 --> 00:12:32,019
‫♪ حيث تكونين، حيث تكونين ♪

167
00:12:38,226 --> 00:12:40,862
‫أجل، أجل. اسحبيه.

168
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
‫اسحبيه بقوة.

169
00:12:48,169 --> 00:12:50,805
‫انتبه يا "هي هي". اثبت مكانك.

170
00:12:53,674 --> 00:12:55,676
‫"بوا"!

171
00:12:58,512 --> 00:12:59,914
‫شكراً جزيلاً.

172
00:13:06,654 --> 00:13:09,489
‫علينا مراجعة معنى كلمة "اثبت".

173
00:13:38,118 --> 00:13:39,420
‫حسناً.

174
00:13:39,554 --> 00:13:41,422
‫فلنجرب الأحجار هذه يا "بوا".

175
00:13:41,556 --> 00:13:44,626
‫هذه تعني "مفعم بالشغف".

176
00:13:49,797 --> 00:13:51,298
‫أي بستان؟

177
00:13:51,432 --> 00:13:53,100
‫هناك.

178
00:13:53,433 --> 00:13:54,702
‫إنها تزداد سوءاً.

179
00:13:54,836 --> 00:13:56,938
‫علينا إزالة أي أشجار مصابة.

180
00:13:57,077 --> 00:13:59,580
‫وإعادة غرسها.
.أخبرونا إن عثرتم على المزيد

181
00:14:00,575 --> 00:14:03,410
‫"زعيمة الشعب".

182
00:14:05,580 --> 00:14:09,584
‫وهذه تعني "مرحة، لكنها شرسة".

183
00:14:12,553 --> 00:14:14,021
‫هذا مهم يا "بوا".

184
00:14:18,325 --> 00:14:19,994
‫إنه أبدي.

185
00:14:20,128 --> 00:14:22,163
‫لا توجد أسماك في أيّ من تلك القوارب.

186
00:14:22,295 --> 00:14:23,731
‫تفقدنا كل مكان.

187
00:14:26,000 --> 00:14:28,503
‫- بحثتُ هناك.
‫- علينا إبلاغ الزعيم...

188
00:14:28,636 --> 00:14:30,204
‫ما الخطب؟

189
00:14:30,337 --> 00:14:33,708
‫لم يعد الأمر مقتصراً على جوز الهند،
‫بل شمل الصيد أيضًا.

190
00:14:34,474 --> 00:14:36,511
‫جربنا البحيرة الشاطئية بأكملها.

191
00:14:37,078 --> 00:14:38,713
‫لا توجد أسماك.

192
00:14:39,247 --> 00:14:41,348
‫لقد اختفت تمامًا.

193
00:14:43,985 --> 00:14:46,721
‫أتذكر حين كانت جدتي هي الزعيمة.

194
00:14:46,854 --> 00:14:49,690
‫تسبب إعصار في إبعاد الأسماك لأسابيع.

195
00:14:49,824 --> 00:14:53,161
‫لكن كان لديهم مخزون من السمك
.المجفف وجوز الهند الطازج

196
00:14:53,293 --> 00:14:56,931
‫كانوا مستعدين للانتظار حتى تعود الأسماك.

197
00:14:57,064 --> 00:14:59,133
‫وبالفعل، لقد عادت حينها.

198
00:14:59,267 --> 00:15:01,035
‫لكن لا يوجد إعصار اليوم.

199
00:15:01,169 --> 00:15:04,238
‫وحتى في ذلك الوقت،
‫لم تخلُ البحيرة الشاطئية تمامًا.

200
00:15:04,371 --> 00:15:07,875
‫هناك حل دومًا. علينا فقط البحث عنه.

201
00:15:08,009 --> 00:15:09,610
‫آه!

202
00:15:17,618 --> 00:15:19,386
‫إن كانت البحيرة خالية،

203
00:15:20,154 --> 00:15:22,690
‫فماذا لو اصطدنا في مكان أبعد؟

204
00:15:23,157 --> 00:15:24,225
‫ما بعد الحاجز المرجاني.

205
00:15:26,861 --> 00:15:28,328
‫لا أحد يتجاوز الحاجز المرجاني.

206
00:15:28,461 --> 00:15:29,897
‫لكن إن كنا لا نستطيع
‫الاعتماد على جوز الهند

207
00:15:30,031 --> 00:15:31,566
‫- والأسماك هنا قد اختفت...
‫-  (موانا).

208
00:15:31,699 --> 00:15:33,234
‫...ونحن محاطون بمحيط بأكمله.

209
00:15:33,366 --> 00:15:34,902
‫لدينا قانون واحد.

210
00:15:35,036 --> 00:15:37,038
‫- قانون وُضع حين كان الطعام وفيرًا.
‫- قانون يحافظ على سلامتنا.

211
00:15:37,171 --> 00:15:38,206
‫علينا أن نفعل شيئًا!

212
00:15:38,338 --> 00:15:40,875
‫لن أعرض شعبنا للخطر

213
00:15:41,008 --> 00:15:43,711
‫لمجرد أنكِ تريدين الركض
‫والعودة إلى الماء.

214
00:16:03,878 --> 00:16:05,012
‫(موانا).

215
00:16:05,967 --> 00:16:08,236
‫ظننتُ أنّي سأجدكِ هنا.

216
00:16:08,368 --> 00:16:10,738
‫لم أقل إنه يجب أن نتجاوز الحاجز

217
00:16:10,872 --> 00:16:12,940
‫لمجرد أنّي أرغب في ركوب البحر.

218
00:16:13,341 --> 00:16:14,609
‫أعلم ذلك.

219
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
‫لكنكِ ترغبين في ذلك نوعًا ما.

220
00:16:19,213 --> 00:16:21,983
‫أنا أحاول أن أكون ما يحتاجه شعبنا.

221
00:16:22,482 --> 00:16:23,784
‫وما يحتاجه هو.

222
00:16:23,918 --> 00:16:26,419
‫لكن يبدو أن هذا لا يكفيه.

223
00:16:27,955 --> 00:16:30,124
‫لقد كان تماماً مثلِك يا (موانا).

224
00:16:30,625 --> 00:16:32,560
‫أبي؟

225
00:16:32,693 --> 00:16:34,562
‫مسحورًا بالبحر.

226
00:16:34,695 --> 00:16:38,900
‫متجاهلاً التحذير: "لا تعبر الحاجز المرجاني".

227
00:16:46,240 --> 00:16:47,809
‫أخذ زورقًا...

228
00:16:49,977 --> 00:16:53,748
‫...وعبر الحاجز، ليرى بحرًا لا يرحم.

229
00:16:54,682 --> 00:16:56,717
‫أمواج بأرتفاع الجبال.

230
00:16:56,851 --> 00:16:59,787
‫وكان ابن عمه قد توسل إليه ليرافقه.

231
00:17:02,590 --> 00:17:05,126
‫لم يستطع والدكِ إنقاذه.

232
00:17:05,259 --> 00:17:08,863
‫وهو يأمل الآن أن يتمكن من إنقاذكِ.

233
00:17:13,167 --> 00:17:18,673
‫أحيانًا ما نتمنى أن نكونه
‫وما يجب أن نكونه...

234
00:17:19,372 --> 00:17:20,775
‫لا يتوافقان.

235
00:17:49,303 --> 00:17:53,941
‫♪ أطيل النظر إلى حافة الماء ♪

236
00:17:54,075 --> 00:17:57,578
‫♪ منذ أقدم الأوقات ♪

237
00:17:57,712 --> 00:18:00,982
‫♪ دون أن أعرف السبب حقاً ♪

238
00:18:02,589 --> 00:18:07,027
‫♪ ليتني أستطيع أن أكون الابنة المثالية ♪

239
00:18:07,355 --> 00:18:13,427
‫♪ لكنّي أعود دومًا إلى المياه
‫ مهما حاولت جاهدة ♪

240
00:18:14,862 --> 00:18:17,832
‫♪ كل منعطف أسلكه وكل أثر أقتفيه ♪

241
00:18:17,965 --> 00:18:21,002
‫♪ كل طريق أشقّه وكل مسار يعود بي ♪

242
00:18:21,135 --> 00:18:23,905
‫♪ إلى المكان الذي أعرفه
‫ وحيث لا يمكنني الذهاب ♪

243
00:18:24,038 --> 00:18:27,475
‫♪ حيث أتوق لأكون ♪

244
00:18:27,608 --> 00:18:30,378
‫♪ أنظر إلى الأفق حيث تلتقي السماء بالبحر ♪

245
00:18:30,511 --> 00:18:32,947
‫♪ إنه يناديني ♪

246
00:18:33,080 --> 00:18:39,086
‫♪ ولا أحد يعلم إلى أي مدى يمتد ♪

247
00:18:39,220 --> 00:18:41,722
‫♪ إن كانت الريح في شراعي
‫ على سطح البحر ♪

248
00:18:41,856 --> 00:18:44,692
‫♪ تواصل دفعي إلى الأمام ♪

249
00:18:44,825 --> 00:18:48,195
‫♪ سأعرف يومًا ما ♪

250
00:18:48,329 --> 00:18:50,564
‫♪ وإذا انطلقتُ فلا يمكن التنبؤ ♪

251
00:18:50,698 --> 00:18:52,300
‫♪ إلى أي مدى سأصل ♪

252
00:18:52,433 --> 00:18:55,236
‫♪ أعلم أن كل فرد في هذه الجزيرة ♪

253
00:18:55,369 --> 00:18:58,706
‫♪ يبدو سعيدًا جدًا في هذه الجزيرة ♪

254
00:18:58,839 --> 00:19:01,175
‫♪ وكل شيء مرتب بإتقان ♪

255
00:19:03,010 --> 00:19:06,847
‫♪ أعلم أن كل فرد في هذه الجزيرة ♪

256
00:19:06,981 --> 00:19:09,850
‫♪ له دور يؤديه على هذه الجزيرة ♪

257
00:19:09,984 --> 00:19:12,653
‫♪ فربما يكون بمقدوري التأقلم مع دوري ♪

258
00:19:14,021 --> 00:19:16,891
‫♪ أستطيع القيادة بفخر،
‫ ويمكنني أن أجعلنا أقوياء ♪

259
00:19:17,024 --> 00:19:19,894
‫♪ سأكون راضية إن جاريت أموري ♪

260
00:19:20,027 --> 00:19:22,730
‫♪ لكن الصوت الداخلي يترنم بلحن مختلف ♪

261
00:19:22,863 --> 00:19:25,666
‫♪ ما خطبي؟ ♪ ‫

262
00:19:28,302 --> 00:19:30,938
‫♪ انظر إلى الضوء وهو يسطع على البحر ♪

263
00:19:31,072 --> 00:19:33,442
‫♪ إنه يخطف الأبصار ♪

264
00:19:33,574 --> 00:19:39,280
‫♪ لكن لا أحد يعلم كم يبلغ عمقه ♪

265
00:19:39,414 --> 00:19:41,882
‫♪ ويبدو لي وكأنه يناديني بصوت عالٍ ♪

266
00:19:42,016 --> 00:19:44,952
‫♪ فتعال واعثر عليّ ♪

267
00:19:45,086 --> 00:19:48,155
‫♪ ودعني أعرف ♪

268
00:19:48,289 --> 00:19:51,125
‫♪ ما الذي يكمن وراء ذلك الأفق؟
‫ وهل سأعبره يوماً؟ ♪

269
00:19:51,258 --> 00:19:53,728
‫♪ ذلك الأفق حيث تلتقي السماء بالبحر ♪

270
00:19:53,861 --> 00:19:56,297
‫♪ إنه يناديني ♪

271
00:19:56,431 --> 00:20:02,370
‫♪ ولا أحد يعلم إلى أي مدى يمتد ♪

272
00:20:02,503 --> 00:20:04,572
‫♪ إن كانت الريح في شراعي
‫ على سطح البحر ♪

273
00:20:04,705 --> 00:20:07,742
‫♪ تواصل دفعي إلى الأمام ♪

274
00:20:07,875 --> 00:20:10,445
‫♪ سأعرف يومًا ما ♪

275
00:20:10,578 --> 00:20:17,351
‫♪ إلى أيّ مدى سأصل ♪

276
00:20:22,590 --> 00:20:25,059
‫لا بأس، لا بأس. نحن بخير.

277
00:20:26,027 --> 00:20:28,262
‫يمكنني فعل ذلك.

278
00:20:28,396 --> 00:20:31,298
‫توجد أسماك أكثر خارج الحاجز المرجاني.

279
00:20:34,001 --> 00:20:36,103
‫ثمّة الكثير وراء الحاجز المرجاني.

280
00:20:37,506 --> 00:20:39,173
‫حسناً، حسناً. اثبت.

281
00:20:42,709 --> 00:20:44,211
‫ليس سيئًا.

282
00:20:50,117 --> 00:20:51,619
‫تمسك جيداً.

283
00:20:54,722 --> 00:20:56,023
‫"بوا"!

284
00:20:59,560 --> 00:21:01,562
‫لا! مهلاً، مهلاً!

285
00:22:00,389 --> 00:22:02,723
‫أيًا كان ما حدث للتو،

286
00:22:02,857 --> 00:22:04,058
‫ألقي باللوم على الخنزير.

287
00:22:09,398 --> 00:22:11,165
‫دعيني أرى.

288
00:22:12,133 --> 00:22:13,734
‫هل ستخبرين أبي؟

289
00:22:14,101 --> 00:22:15,970
‫أنا والدته.

290
00:22:16,103 --> 00:22:18,973
‫ولستُ ملزمة بإخباره بأي شيء.

291
00:22:20,141 --> 00:22:21,509
‫لقد كان محق.

292
00:22:25,046 --> 00:22:26,747
‫أنا لا أنتمي إلى هناك.

293
00:22:33,921 --> 00:22:35,823
‫عليّ وضع حجري على الجبل.

294
00:22:35,957 --> 00:22:38,893
‫حسناً. استمتعي بوقتكِ.

295
00:22:40,061 --> 00:22:41,896
‫ألن تحاولي إقناعي بالتراجع؟

296
00:22:42,029 --> 00:22:45,132
‫لقد قلتِ إن هذا هو ما ترغبين فيه.

297
00:22:45,633 --> 00:22:46,901
‫هذا صحيح.

298
00:22:50,372 --> 00:22:53,074
‫حين أرحل عن هذا العالم، ‫

299
00:22:53,208 --> 00:22:58,280
‫سأعود مجددًا كواحدة من هذه الكائنات.

300
00:23:05,786 --> 00:23:08,323
‫أو أنّي اخترتُ الوشم الخاطئ.

301
00:23:08,457 --> 00:23:10,624
‫لمَ تتصرفين بغرابة؟

302
00:23:10,758 --> 00:23:12,960
‫أنا مجنونة القرية، وهذا هو دوري.

303
00:23:13,094 --> 00:23:15,464
‫جدتي، إن كان هناك شيء
‫تريدين إخباري به،

304
00:23:15,596 --> 00:23:16,964
‫فقوليه ليّ فقط.

305
00:23:17,765 --> 00:23:19,767
‫هل هناك شيء ترغبين أنتِ في إخباري به؟

306
00:23:19,900 --> 00:23:25,273
‫أو هل هناك شيء تودين سماعه؟

307
00:23:29,944 --> 00:23:32,613
‫هل أصبح هذا الجبل أطول؟

308
00:23:47,161 --> 00:23:53,134
‫لقد رويت لكِ كل قصص شعبنا...

309
00:23:53,534 --> 00:23:54,869
‫إلا قصة واحدة.

310
00:24:02,210 --> 00:24:04,279
‫ما هذا المكان؟

311
00:24:04,413 --> 00:24:09,984
‫هل تظنين حقًا أن أسلافنا
‫قبعوا داخل حدود الحاجز المرجاني؟

312
00:24:14,755 --> 00:24:16,224
‫ماذا يوجد هناك؟

313
00:24:16,358 --> 00:24:20,928
‫إجابة السؤال الذي
‫تواصلين طرحه على نفسكِ.

314
00:24:21,962 --> 00:24:26,100
‫ادخلي واقرعي الطبل،

315
00:24:26,234 --> 00:24:28,035
‫ولتكتشفي...

316
00:24:28,836 --> 00:24:32,174
‫"من المكتوب عليّ أن أكون؟"

317
00:25:53,487 --> 00:25:54,957
‫"اقرعي الطبل".

318
00:26:47,675 --> 00:26:50,411
‫♪ نحن شعب البحارة ♪

319
00:26:50,544 --> 00:26:52,080
‫♪ الذين استدعاهم ♪

320
00:26:52,214 --> 00:26:57,219
‫♪ إله البحر العظيم ليأتوا ♪

321
00:26:57,352 --> 00:27:00,421
‫♪ ليرفعوا التحدي إن الأمر لخير ♪

322
00:27:00,554 --> 00:27:04,927
‫♪ فلتستعدوا ♪

323
00:27:09,563 --> 00:27:11,266
‫♪ إلى جزر جديدة في الأمام ♪

324
00:27:11,400 --> 00:27:16,671
‫ ♪ الطير يقود طريقنا ♪

325
00:27:19,374 --> 00:27:21,842
‫♪ تلك الأرض الجميلة ♪

326
00:27:21,977 --> 00:27:26,614
‫♪ نعثر عليها لنتخذها وطناً ♪

327
00:27:26,747 --> 00:27:31,286
‫♪ نقرأ مسار الريح والسماء
‫حين تكون الشمس في كبد السماء ♪

328
00:27:31,420 --> 00:27:34,755
‫♪ نجوب عرض البحار وطولها ♪

329
00:27:34,889 --> 00:27:36,657
‫♪ محمولين على نسيم المحيط ♪

330
00:27:36,791 --> 00:27:39,660
‫♪ وفي الليل نطلق اسمًا على كل نجمة ♪

331
00:27:39,794 --> 00:27:41,796
‫♪ فنحن نعلم أين نحن ♪

332
00:27:41,930 --> 00:27:46,234
‫♪ ونعلم جيدًا من نكون ♪

333
00:27:46,368 --> 00:27:48,803
‫♪ إلى الأمام، إلى الأمام! ♪

334
00:27:48,937 --> 00:27:51,239
‫♪ نرسم مسارنا لنكتشف ♪

335
00:27:51,373 --> 00:27:56,078
‫♪ جزيرة جديدة بالكامل
‫في كل مكان نطوف فيه ♪

336
00:27:56,211 --> 00:27:57,812
‫♪ إلى الأمام، إلى الأمام! ♪

337
00:27:57,946 --> 00:28:01,016
‫♪ نحمل ذكرى جزيرتنا في أذهاننا ♪

338
00:28:01,149 --> 00:28:03,651
‫♪ وحين يحين الوقت للعودة إلى الديار ♪

339
00:28:03,784 --> 00:28:05,420
‫♪ نعرف الطريق تماماً ♪

340
00:28:05,553 --> 00:28:07,189
‫♪ إلى الأمام، إلى الأمام! ♪

341
00:28:07,322 --> 00:28:10,926
‫♪ نحن المستكشفون  نقرأ كل علامة وإشارة ♪

342
00:28:11,059 --> 00:28:13,494
‫♪ نروي قصص أجدادنا وكبارنا ♪

343
00:28:13,627 --> 00:28:16,298
‫♪ في سلسلة لا تنتهي أبدأً ♪

344
00:28:17,765 --> 00:28:20,568
‫♪ تلك الأرض الجميلة ♪

345
00:28:20,701 --> 00:28:23,338
‫♪ نعثر عليها ♪

346
00:28:23,472 --> 00:28:29,677
‫♪ نعرف الطريق تمامًا ♪

347
00:28:29,810 --> 00:28:31,346
‫أكنا بحارة؟

348
00:28:31,913 --> 00:28:33,647
‫لقد كنا بحارة!

349
00:28:34,020 --> 00:28:37,525
‫جدتي! لدي الكثير من الأسئلة!

350
00:28:40,055 --> 00:28:41,389
‫لماذا توقفنا؟

351
00:28:41,824 --> 00:28:43,491
‫(ماوي).

352
00:28:43,625 --> 00:28:47,428
‫حين سرق قلب "تي فيتي"،

353
00:28:48,097 --> 00:28:50,364
‫بدأ الشر يتفشى.

354
00:28:51,066 --> 00:28:53,068
‫واستيقظت (تي كا).

355
00:28:53,534 --> 00:28:55,436
‫وظهرت الوحوش،

356
00:28:55,570 --> 00:28:58,974
‫ولم تعد الزوارق ترجع من رحلاتها.

357
00:28:59,675 --> 00:29:02,376
‫وللحفاظ على سلامة شعبنا،

358
00:29:02,510 --> 00:29:07,415
‫حظر الزعماء القدامى الإبحار.

359
00:29:07,816 --> 00:29:09,685
‫ولزمن طويل،

360
00:29:09,818 --> 00:29:12,988
‫نسينا من نكون حقًا.

361
00:29:13,722 --> 00:29:15,157
‫والآن،

362
00:29:15,991 --> 00:29:19,828
‫وصل الظلام إلينا أخيراً.

363
00:29:22,931 --> 00:29:24,800
‫إنه يمتد في كل مكان.

364
00:29:25,466 --> 00:29:27,368
‫الجزيرة تحتضر.
‫

365
00:29:27,502 --> 00:29:29,204
‫القصص حقيقية!

366
00:29:29,337 --> 00:29:32,741
‫والقصة قد بدأت للتو.

367
00:29:46,454 --> 00:29:50,859
‫لقد رأيتكِ في ذلك اليوم يا (موانا)،

368
00:29:50,993 --> 00:29:53,327
‫عند الماء.

369
00:29:53,461 --> 00:29:55,363
‫ظننتُ الأمر حلمًا.

370
00:29:55,496 --> 00:29:58,566
‫لقد اختاركِ المحيط

371
00:29:58,700 --> 00:30:02,671
‫لتخوضي رحلة ما بعد الحاجز المرجاني.

372
00:30:02,805 --> 00:30:04,940
‫اعثري على (ماوي)،

373
00:30:05,073 --> 00:30:08,476
‫واصطحبيه عبر المحيط العظيم

374
00:30:08,610 --> 00:30:12,413
‫ليُعيد قلب "تي فيتي"...

375
00:30:14,208 --> 00:30:16,177
‫...وينقذنا جميعًا.

376
00:30:48,951 --> 00:30:53,122
‫يعتقد أسلافنا

377
00:30:53,254 --> 00:30:56,390
‫أن (ماوي) يقبع هناك،

378
00:30:56,525 --> 00:30:59,260
‫عند أسفل خطاف أسماكه.

379
00:30:59,393 --> 00:31:03,065
‫اتبعي هذا النجم وسوف تجدينه.

380
00:31:03,198 --> 00:31:06,001
‫يجب أن يعرف أبي ذلك، سأريه الزوارق!

381
00:31:06,135 --> 00:31:07,569
‫سوف يساعدنا.

382
00:31:08,170 --> 00:31:11,907
‫افعلي ما ترينه لازمًا، لكن أسرعي.

383
00:31:14,308 --> 00:31:15,811
‫أسرعي!

384
00:31:25,687 --> 00:31:26,989
‫لقد جربنا البحيرة الشاطئية بأكملها.

385
00:31:27,122 --> 00:31:28,891
‫والمحاصيل تتحول إلى اللون الأسود!

386
00:31:29,024 --> 00:31:30,559
‫ماذا سنفعل إن لم تعد الأسماك؟

387
00:31:30,692 --> 00:31:32,460
‫وحتى نبات القلقاس بدأ يذبل أيضًا!

388
00:31:32,594 --> 00:31:34,830
‫الذعر لن يطعم أحدًا...

389
00:31:43,105 --> 00:31:44,740
‫أرجوك.

390
00:31:53,615 --> 00:31:55,449
‫أعرف كيف يمكننا إصلاح هذا.

391
00:31:55,584 --> 00:31:57,586
‫يمكننا العثور على (ماوي).
‫فالقلب معي!

392
00:31:57,719 --> 00:32:00,454
‫إن تتبعنا النجوم،
‫وخطاف أسماكه... فهناك زوارق!

393
00:32:00,589 --> 00:32:03,324
‫أبي، لقد كنا بحارة في الماضي.
‫ويمكننا الإبحار مجددًا!

394
00:32:03,457 --> 00:32:06,595
‫أحسبِ نفسكِ الأولى
‫التي تأخذها جدتكِ إلى ذلك المكان؟

395
00:32:10,132 --> 00:32:11,465
‫أكنت تعلم؟

396
00:32:11,600 --> 00:32:12,734
‫أسلافنا أغلقوا ذلك الكهف لسبب وجيه.

397
00:32:12,868 --> 00:32:14,368
‫كانوا يحاولون حمايتنا!

398
00:32:14,503 --> 00:32:17,706
‫لا يا أبي، لقد أخبرتني بأن أساعد شعبنا.

399
00:32:17,840 --> 00:32:20,609
‫وتجاهل حقيقة من نكون لن يساعد شعبنا!

400
00:32:20,742 --> 00:32:23,712
‫علينا العثور على (ماوي) وإعادة القلب.

401
00:32:23,846 --> 00:32:27,516
‫جزيرتنا تحتضر.
.ولا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي

402
00:32:28,116 --> 00:32:30,919
‫هذا الشيء لا قيمة له!

403
00:32:33,755 --> 00:32:36,792
‫أيها الزعيم! إنها والدتك!

404
00:33:08,090 --> 00:33:10,559
‫- ما الذي يمكن فعله؟
‫- لا يسعنا فعل شيء.

405
00:33:22,938 --> 00:33:24,306
‫اذهبي.

406
00:33:26,108 --> 00:33:27,943
‫ليس الآن، لا أستطيع.

407
00:33:28,377 --> 00:33:29,745
‫عليكِ الذهاب.

408
00:33:31,113 --> 00:33:33,816
‫لقد اختاركِ المحيط.

409
00:33:36,485 --> 00:33:38,487
‫اتبعي خطاف الأسماك.

410
00:33:41,356 --> 00:33:43,459
‫وحين تجدين (ماوي)،

411
00:33:44,225 --> 00:33:46,662
‫تأخذينه من أذنه،

412
00:33:47,196 --> 00:33:49,131
‫وتقولين له:

413
00:33:49,263 --> 00:33:53,502
‫"أنا (موانا) من (موتونوي)".

414
00:33:55,269 --> 00:33:58,373
‫"ستركب قاربي"،

415
00:33:58,974 --> 00:34:01,710
‫"وتبحر عبر البحر"،

416
00:34:01,844 --> 00:34:05,647
‫"وتُعيد قلب (تي فيتي)".

417
00:34:07,216 --> 00:34:09,384
‫لا أستطيع ترككِ.

418
00:34:11,754 --> 00:34:16,825
‫ليس هناك مكان تذهبين إليه

419
00:34:18,393 --> 00:34:20,963
‫ولن أكون فيه معكِ.

420
00:34:54,096 --> 00:34:55,097
‫اذهبي!

421
00:35:28,563 --> 00:35:30,799
‫♪ هناك خط أفق حيث تلتقي السماء بالبحر ♪

422
00:35:30,933 --> 00:35:33,902
‫♪ وهو يناديني ♪

423
00:35:34,036 --> 00:35:36,638
‫♪ لكن لا أحد يعلم ♪

424
00:35:36,772 --> 00:35:40,075
‫♪ إلى أي مدى يمتد ♪

425
00:35:40,208 --> 00:35:42,577
‫♪ التساؤل الدائم عن المكان الذي يجب أن أكون فيه ♪

426
00:35:42,711 --> 00:35:45,614
‫♪ أصبح خلفي الآن ♪

427
00:35:45,747 --> 00:35:48,617
‫♪ أنا بمفردي ♪

428
00:35:48,750 --> 00:35:51,887
‫♪ نحو عوالم مجهولة ♪

429
00:35:52,020 --> 00:35:55,157
‫♪ كل منعطف أسلكه وكل أثر أقتفيه ♪

430
00:35:55,290 --> 00:35:58,026
‫♪ هو خيار أتخذه،
‫ والآن لا يمكنني التراجع ♪

431
00:35:58,160 --> 00:36:00,495
‫♪ عن هذا المجهول العظيم
‫ حيث أذهب وحدي ♪

432
00:36:00,629 --> 00:36:03,765
‫♪ حيث أتوق لأكون... ♪

433
00:36:10,472 --> 00:36:13,308
‫♪ أنظر إلى ضوئها يضيء الليل
‫ في قلب البحر ♪

434
00:36:13,443 --> 00:36:15,978
‫♪ إنها تناديني ♪

435
00:36:16,111 --> 00:36:18,480
‫♪ ونعم، أنا أعلم ♪

436
00:36:18,613 --> 00:36:21,717
‫♪ أنه بمقدوري الذهاب... ♪

437
00:36:21,850 --> 00:36:26,989
‫♪ القمر يسطع في السماء
‫ والريح تدفعني من الخلف ♪

438
00:36:27,122 --> 00:36:29,825
‫♪ وقريبًا سأعرف ♪

439
00:36:30,058 --> 00:36:36,031
‫♪ إلى أيّ مدى سأصل ♪

440
00:36:50,651 --> 00:36:52,520
‫أنا (موانا) من "موتونوي".

441
00:36:52,814 --> 00:36:55,884
‫ستركب قاربي، وتبحر عبر البحر،

442
00:36:56,017 --> 00:36:58,120
‫وتُعيد قلب "تي فيتي".

443
00:36:58,253 --> 00:37:01,189
‫أنا (موانا) من "موتونوي".

444
00:37:01,323 --> 00:37:03,925
‫ستركب قاربي وتبحر...

445
00:37:26,781 --> 00:37:27,749
‫"هي-هي"!

446
00:37:47,269 --> 00:37:48,737
‫أرأيت؟

447
00:37:48,871 --> 00:37:52,108
‫أرأيت؟ أنت بخير. انظر.

448
00:37:52,242 --> 00:37:54,343
‫المحيط صديق ليّ.

449
00:37:56,745 --> 00:37:57,780
‫"هي-هي"!

450
00:38:08,797 --> 00:38:11,198
‫أرجوك أخبرني أنك أحضرت طعامك معك.

451
00:38:13,295 --> 00:38:16,365
‫أنا (موانا) من "موتونوي".

452
00:38:16,498 --> 00:38:19,835
‫ستركب قاربي وتبحر عبر البحر،

453
00:38:19,975 --> 00:38:22,444
‫وتُعيد قلب "تي فيتي".

454
00:38:22,571 --> 00:38:24,907
‫لا، لا، لا.

455
00:38:25,040 --> 00:38:26,074
‫هيّا!

456
00:38:31,647 --> 00:38:34,616
‫أنا (موانا) من "موتونوي".

457
00:38:35,317 --> 00:38:37,052
‫ستصعد على قاربي...

458
00:38:39,087 --> 00:38:42,457
‫أنا (موانا) من "موتونوي".

459
00:39:00,409 --> 00:39:01,643
‫ماذا؟

460
00:39:07,116 --> 00:39:08,517
‫لا، لا، لا.

461
00:39:08,650 --> 00:39:11,620
‫لا بأس يا "هي-هي".
‫إنه قليلٌ من المطر.

462
00:39:38,480 --> 00:39:41,683
‫أيها المحيط، أرجوك، ساعدني!

463
00:39:42,318 --> 00:39:44,153
‫هيا.

464
00:39:51,059 --> 00:39:52,094
‫لا!

465
00:40:25,927 --> 00:40:28,331
‫ماذا؟ قلت: "ساعديني".

466
00:40:28,463 --> 00:40:30,166
‫وما هذا؟

467
00:40:30,300 --> 00:40:33,102
‫تحطيم قاربي؟ هذا لا يُسمّى مساعدة!

468
00:40:36,872 --> 00:40:39,608
‫الأسماك تتبوّل فيك طوال اليوم.

469
00:40:39,741 --> 00:40:41,710
‫وأشياء أسوأ أيضًا، لذا...

470
00:41:06,336 --> 00:41:07,569
‫(ماوي)؟

471
00:41:14,476 --> 00:41:15,911
‫(ماوي).

472
00:41:20,216 --> 00:41:23,085
‫(ماوي)،
‫نصف إله الرياح والبحر...

473
00:41:24,287 --> 00:41:25,787
‫...أنا (موانا) من "موتونوي".

474
00:41:25,921 --> 00:41:29,825
‫ستصعد...
‫لا. ستصعد على قاربي.

475
00:41:29,958 --> 00:41:32,561
‫أجل. ستصعد على...

476
00:41:32,694 --> 00:41:34,230
‫قاربي!

477
00:41:35,111 --> 00:41:37,345
‫لقد منحتني الآلهة قاربًا.

478
00:41:40,702 --> 00:41:41,703
‫وبشرية صغيرة جدًا.

479
00:41:41,837 --> 00:41:43,839
‫حسنًا، أهلًا أيتها البشرية الصغيرة.

480
00:41:43,972 --> 00:41:46,008
‫لست متأكدًا لماذا ظنوا
‫أنني بحاجة إليك.

481
00:41:46,142 --> 00:41:48,144
‫يمكنك أن تأخذي
‫البشرية الصغيرة معك.

482
00:41:50,113 --> 00:41:52,215
‫سآكل أيًا كان ذلك الشيء.

483
00:41:52,348 --> 00:41:54,150
‫إنه دجاجة.
‫اسمه "هي-هي".

484
00:41:54,283 --> 00:41:57,186
‫اسمه "لذيذ" عندما يدخل
‫إلى بطني.

485
00:42:00,922 --> 00:42:02,024
‫(ماوي).

486
00:42:02,158 --> 00:42:03,558
‫متبدّل الأشكال.

487
00:42:03,692 --> 00:42:05,527
‫- نصف إله الرياح والبحر.
‫- أجل.

488
00:42:05,660 --> 00:42:07,963
‫- أنا (موانا) من "موتونوي"...
‫- مهلاً، مهلاً.

489
00:42:08,096 --> 00:42:09,531
‫بطل البشر.

490
00:42:09,664 --> 00:42:11,066
‫هكذا تسير الأمور.

491
00:42:11,200 --> 00:42:14,170
‫(ماوي)، متبدّل الأشكال،
‫نصف إله الرياح والبحر،

492
00:42:14,770 --> 00:42:16,139
‫بطل البشر.

493
00:42:17,072 --> 00:42:20,042
‫والنساء أيضًا. النساء أيضًا.
‫الرجال والنساء.

494
00:42:20,176 --> 00:42:22,111
‫ليست مسألة رجال وفتيات.
‫الرجال والنساء.

495
00:42:22,245 --> 00:42:23,812
‫(ماوي) بطل الجميع.

496
00:42:23,945 --> 00:42:25,914
‫أظنك تؤدين أداءً رائعًا.
‫ابدئي من الأعلى.

497
00:42:26,048 --> 00:42:28,083
‫ثلاثة، اثنان، واحد... هيا.

498
00:42:28,217 --> 00:42:30,619
‫أنا "موتـ"... أنا... أنا...

499
00:42:30,752 --> 00:42:32,788
‫- أنا (موا...)
‫- لا، لا. لقد غمرك الأمر تمامًا.

500
00:42:32,921 --> 00:42:36,159
‫لكن لا تقلقي. (ماوي) دائمًا
‫لديه وقت لمعجبيه.

501
00:42:36,292 --> 00:42:37,513
‫- أنا...
‫- لا بأس.

502
00:42:37,538 --> 00:42:40,441
‫هل يمكنني رؤية المجداف؟
‫شكرًا. حسنًا.

503
00:42:45,268 --> 00:42:47,403
‫أتعلمين، قبل أن أكتب شيئًا،

504
00:42:47,428 --> 00:42:48,695
‫أريد أن أعرف شيئًا عنك.

505
00:42:48,737 --> 00:42:50,405
‫أخبريني بآمالك،
‫وأخبريني بأحلامك.

506
00:42:50,539 --> 00:42:51,540
‫حسنًا، أظن أنني
‫تسرعت في...

507
00:42:51,673 --> 00:42:53,009
‫انتهى الوقت. عليّ الانطلاق.

508
00:42:53,142 --> 00:42:54,409
‫"إلى (موانا).

509
00:42:54,543 --> 00:42:58,081
‫اكتشفي أحلامك واتبعيها."

510
00:43:01,284 --> 00:43:02,651
‫الدجاجة للتو نقرت قدمي.

511
00:43:02,784 --> 00:43:04,020
‫إنه يريد توقيعاًَ أيضًا.

512
00:43:06,256 --> 00:43:09,758
‫"توقيع بالمجداف" للدجاجة.

513
00:43:12,561 --> 00:43:13,930
‫انظري إلى ذلك الوجه.

514
00:43:14,063 --> 00:43:15,497
‫أعلم أنه ليس كل يوم
‫تتاح لك فيه الفرصة

515
00:43:15,631 --> 00:43:17,033
‫لرؤية بطلك شخصيًا.

516
00:43:17,166 --> 00:43:18,467
‫أنت لست بطلي.

517
00:43:18,600 --> 00:43:21,371
‫ولست هنا لتوقّع على مجدافي.

518
00:43:21,503 --> 00:43:25,407
‫أنا هنا لأنك سرقت هذا،

519
00:43:25,540 --> 00:43:27,310
‫قلب "تي فيتي".

520
00:43:27,442 --> 00:43:29,478
‫وستصعد على قاربي،

521
00:43:29,611 --> 00:43:32,681
‫وتبحر عبر البحر
‫وتعيده إلى مكانه.

522
00:43:34,483 --> 00:43:36,752
‫أجل.

523
00:43:36,885 --> 00:43:39,322
‫أتعلمين،
‫الأمر جنوني بعض الشيء،

524
00:43:39,454 --> 00:43:43,126
‫لأنه يبدو تقريبًا وكأنك لا تحبينني.

525
00:43:43,259 --> 00:43:46,595
‫وهذا مستحيل، فانظري إليّ.

526
00:43:46,728 --> 00:43:51,500
‫لقد تقطعت بي السبل على
‫هذه الجزيرة لأكثر من ألف عام،

527
00:43:51,633 --> 00:43:56,705
‫لأنني كنت أحاول الحصول على
‫ذلك القلب هديةً لكم أيها الفانون.

528
00:43:56,975 --> 00:44:00,776
‫- لذا، ما أظنك تحاولين قوله...
‫- ...هو: "أنا أقدّرك".

529
00:44:00,910 --> 00:44:02,444
‫"أنا ممتنة لك."

530
00:44:02,577 --> 00:44:04,247
‫حسنًا، لا بأس.
‫سأتوقف عن مضايقتك.

531
00:44:04,380 --> 00:44:05,847
‫شكرًا.

532
00:44:06,648 --> 00:44:08,918
‫- على الرحب والسعة.
‫- لا، لا، أنا... لم...

533
00:44:09,052 --> 00:44:10,420
‫لم أكن... لم أقصد...

534
00:44:10,552 --> 00:44:11,620
‫لم أكن أقول...

535
00:44:13,222 --> 00:44:14,690
‫حسنًا، حسنًا.

536
00:44:14,823 --> 00:44:17,961
‫♪ أرى ما يحدث الآن أجل ♪

537
00:44:18,094 --> 00:44:20,729
‫♪ أنت وجهًا لوجه
‫أمام العظمة وهذا غريب ♪

538
00:44:20,862 --> 00:44:23,532
‫♪ حتى إنك لا تعرفين ما تشعرين به ♪

539
00:44:23,665 --> 00:44:25,467
‫♪ هذا ظريف للغاية ♪

540
00:44:25,600 --> 00:44:28,104
‫♪ من الجميل أن أرى
‫أن البشر لم يتغيروا قط ♪

541
00:44:28,237 --> 00:44:31,473
‫♪ افتحي عينيك ولنبدأ ♪

542
00:44:31,606 --> 00:44:34,277
‫♪ نعم، أنا حقًا هنا
‫إنه (ماوي)، تنفّسي الصعداء ♪

543
00:44:36,145 --> 00:44:39,282
‫♪ أعلم أن الأمر كثير الشعر، والجسد ♪

544
00:44:39,415 --> 00:44:42,285
‫♪ حين تحدّقين في نصف إله ♪

545
00:44:42,430 --> 00:44:46,167
‫♪ ماذا عساي أقول سوى
‫على الرحب والسعة؟ ♪

546
00:44:46,289 --> 00:44:49,459
‫♪ من أجل المد والجزر
‫والشمس والسماء؟ ♪

547
00:44:49,591 --> 00:44:53,930
‫♪ مهلًا، لا بأس، لا بأس
‫على الرحب والسعة ♪

548
00:44:54,063 --> 00:44:56,165
‫♪ فأنا مجرد نصف إله عادي ♪

549
00:44:56,299 --> 00:44:58,101
‫♪ مهلًا من له إبهامان ♪

550
00:44:58,234 --> 00:45:00,003
‫♪ ورفع السماء إلى الأعلى ♪

551
00:45:00,136 --> 00:45:02,105
‫♪ بينما كنتم تتمايلون في الأعالي؟ ♪

552
00:45:02,238 --> 00:45:03,572
‫♪ هذا الرجل! ♪

553
00:45:03,705 --> 00:45:05,208
‫♪ حين أصبحت الليالي باردة ♪

554
00:45:05,341 --> 00:45:08,011
‫♪ من سرق لكم النار
‫من أعماق الأرض؟ ♪

555
00:45:08,144 --> 00:45:10,013
‫♪ إنكم تنظرون إليه، يا رفاق ♪

556
00:45:10,146 --> 00:45:14,951
‫♪ وأيضًا روّضت الشمس
‫على الرحب والسعة ♪

557
00:45:15,084 --> 00:45:18,054
‫♪ لأطيل أيامكم وأجلب لكم المتعة ♪

558
00:45:18,187 --> 00:45:22,191
‫♪ وأيضًا سخّرت النسيم
‫على الرحب والسعة ♪

559
00:45:22,325 --> 00:45:24,927
‫♪ ليملأ أشرعتكم ويهزّ أشجاركم ♪

560
00:45:25,061 --> 00:45:28,965
‫♪ فماذا عساي أقول سوى
‫على الرحب والسعة؟ ♪

561
00:45:29,098 --> 00:45:32,068
‫♪ من أجل الجزر
‫التي انتشلتها من البحر ♪

562
00:45:32,201 --> 00:45:34,504
‫♪ لا داعي للدعاء لا بأس ♪

563
00:45:34,636 --> 00:45:36,406
‫♪ على الرحب والسعة. ♪

564
00:45:36,538 --> 00:45:39,775
‫♪ أظن أن هذه طريقتي
‫في أن أكون على طبيعتي ♪

565
00:45:39,909 --> 00:45:41,411
‫♪ على الرحب والسعة ♪

566
00:45:41,543 --> 00:45:43,812
‫♪ على الرحب والسعة ♪

567
00:45:43,946 --> 00:45:45,381
‫♪ حسنًا، حين أفكر في الأمر ♪

568
00:45:45,515 --> 00:45:47,250
‫♪ يا صغيرة، بصراحة
‫يمكنني الاستمرار طويلًا ♪

569
00:45:47,383 --> 00:45:49,085
‫♪ يمكنني تفسير كل ظاهرة طبيعية ♪

570
00:45:49,218 --> 00:45:50,987
‫♪ المد؟ العشب؟ الأرض؟ ♪

571
00:45:51,120 --> 00:45:52,821
‫♪ كان ذلك (ماوي) يعبث فحسب ♪

572
00:45:52,955 --> 00:45:54,656
‫♪ قتلت ثعبانًا بحريًا ودفنت أحشاءه ♪

573
00:45:54,790 --> 00:45:56,591
‫♪ فأنبتُّ شجرة والآن لديكم جوز الهند ♪

574
00:45:56,725 --> 00:45:58,660
‫♪ ما الدرس؟ ما الخلاصة؟ ♪

575
00:45:58,794 --> 00:46:00,463
‫♪ لا تعبثوا مع (ماوي)
‫حين ينطلق بكل قوته ♪

576
00:46:00,595 --> 00:46:02,331
‫♪ وهذه الرسوم على جلدي ♪

577
00:46:02,465 --> 00:46:04,467
‫♪ خريطة لانتصاراتي! ♪

578
00:46:04,599 --> 00:46:06,536
‫♪ انظروا أين كنت
‫أنا أُحرّك كل شيء! ♪

579
00:46:06,668 --> 00:46:08,670
‫♪ انظروا إلى (ماوي) الصغير الوقح
‫وهو ينقر وينقر ♪

580
00:46:08,804 --> 00:46:10,639
‫♪ يغني ويتشاجر ويقلب ويصفق ♪

581
00:46:10,772 --> 00:46:12,442
‫♪ هل تصفقون؟ جولة انتصار! ♪

582
00:46:12,574 --> 00:46:13,910
‫♪ يعيد الجوقة من جديد ♪

583
00:46:14,043 --> 00:46:16,112
‫♪ حسنًا، على أي حال، دعيني أقول ♪

584
00:46:16,245 --> 00:46:18,114
‫- ♪ على الرحب والسعة ♪
‫- ♪ على الرحب والسعة ♪

585
00:46:18,247 --> 00:46:20,083
‫♪ على هذا العالم الرائع
‫كما تعلمين ♪

586
00:46:20,216 --> 00:46:22,485
‫♪ مهلًا، لا بأس، لا بأس ♪

587
00:46:22,617 --> 00:46:24,353
‫- ♪ على الرحب والسعة ♪
‫- ♪ على الرحب والسعة ♪

588
00:46:24,487 --> 00:46:27,156
‫♪ حسنًا، حين أفكر في الأمر
‫عليّ أن أذهب ♪

589
00:46:27,290 --> 00:46:30,460
‫♪ مهلًا، حان دورك لتقولي
‫على الرحب والسعة ♪

590
00:46:30,592 --> 00:46:32,061
‫♪ على الرحب والسعة ♪

591
00:46:32,195 --> 00:46:34,530
‫♪ لأنني سأحتاج إلى ذلك القارب ♪

592
00:46:34,663 --> 00:46:36,933
‫- ♪ مهلًا، مهلًا، مهلًا ♪
‫- ♪ سأبحر بعيدًا، بعيدًا ♪

593
00:46:37,066 --> 00:46:38,968
‫- ♪ على الرحب والسعة ♪
‫- ♪ على الرحب والسعة ♪

594
00:46:39,102 --> 00:46:41,437
‫♪ لأن (ماوي) يستطيع فعل أي شيء
‫إلا أن يطفو ♪

595
00:46:41,571 --> 00:46:42,905
‫- ♪ على الرحب والسعة ♪
‫- ♪ على الرحب والسعة ♪

596
00:46:43,039 --> 00:46:44,073
‫♪ على الرحب والسعة ♪

597
00:46:44,207 --> 00:46:46,741
‫♪ على الرحب والسعة ♪

598
00:46:46,875 --> 00:46:49,045
‫وشكرًا لك!

599
00:46:51,013 --> 00:46:52,516
‫مهلًا!

600
00:46:52,649 --> 00:46:54,417
‫أيها الكاذب، المتسلل،
‫يا ابن الـ...

601
00:46:54,551 --> 00:46:57,019
‫أيها الشاطئ، سأشمّ رائحتك لاحقًا.

602
00:46:59,088 --> 00:47:01,558
‫♪ لأنني سأحتاج إلى ذلك القارب ♪

603
00:47:05,929 --> 00:47:07,296
‫ماذا؟

604
00:47:07,430 --> 00:47:09,131
‫لن أذهب إلى "تي فيتي"
‫مع طفلة.

605
00:47:09,265 --> 00:47:10,500
‫سأذهب لاستعادة خطّافي.

606
00:47:11,535 --> 00:47:14,504
‫يا صاح، خطّافك معك أصلًا.
‫لست (ماوي) من دونه.

607
00:47:14,638 --> 00:47:16,973
‫وإذا واصلت إزعاجي،
‫فلديّ كهف يمكنك دخوله.

608
00:47:25,348 --> 00:47:27,182
‫وجبة خفيفة للقارب.

609
00:48:07,122 --> 00:48:09,459
‫هذا ما أتذكره.

610
00:48:12,527 --> 00:48:13,496
‫إنها بخير.

611
00:48:13,521 --> 00:48:16,899
‫انظر، سيكون لديها
‫جزيرة بأكملها لنفسها.

612
00:48:16,999 --> 00:48:18,735
‫وستحبها.

613
00:48:18,869 --> 00:48:20,303
‫وأنا سأحبك.

614
00:48:22,205 --> 00:48:23,507
‫في بطني.

615
00:48:27,903 --> 00:48:29,738
‫لنُسمّنك قليلًا، يا ساق الدجاج.

616
00:48:35,698 --> 00:48:38,000
‫أنت غبي فعلًا.

617
00:48:38,755 --> 00:48:40,089
‫دجاجة مطيعة.

618
00:48:53,670 --> 00:48:56,173
‫خطّافي...

619
00:48:58,708 --> 00:49:00,442
‫كاد أن يكون لي.

620
00:49:00,577 --> 00:49:02,145
‫يمكنني مشاهدة ذلك طوال اليوم.

621
00:49:02,278 --> 00:49:03,813
‫استمتعي بالجزيرة.

622
00:49:03,838 --> 00:49:05,305
‫(ماوي)، انتهى الأمر.

623
00:49:06,216 --> 00:49:07,482
‫مهلًا، لا!

624
00:49:07,617 --> 00:49:09,285
‫عليك إعادة القلب.

625
00:49:09,418 --> 00:49:11,453
‫وداعًا.

626
00:49:17,961 --> 00:49:20,063
‫الطفلة؟ لا، لم أرها.

627
00:49:23,967 --> 00:49:26,135
‫وعادت مجددًا.
‫أغمض عينيك.

628
00:49:27,770 --> 00:49:29,539
‫أنا (موانا) من "موتونـ..."

629
00:49:29,672 --> 00:49:31,473
‫أتمزح؟

630
00:49:32,675 --> 00:49:34,443
‫أحسنتُ يا أنا.

631
00:49:38,882 --> 00:49:43,385
‫اسمكِ (موانا)، صحيح؟ من...
‫"موتونوي".

632
00:49:43,519 --> 00:49:44,821
‫أعِد القلب.

633
00:49:56,833 --> 00:49:58,902
‫سأجازف بمواجهة الوحوش.

634
00:49:59,502 --> 00:50:01,170
‫حسنًا، سأرحل.

635
00:50:08,177 --> 00:50:09,679
‫ظننت أننا صديقان.

636
00:50:16,252 --> 00:50:18,187
‫ما خطبك؟

637
00:50:18,321 --> 00:50:19,689
‫لا خطب بي.
‫أنا رائع. ألم تسمعي؟

638
00:50:19,822 --> 00:50:21,791
‫- هل أنت...
‫- لا.

639
00:50:22,825 --> 00:50:24,560
‫لا، لا، لا. لا تفعلي ذلك.

640
00:50:24,694 --> 00:50:26,095
‫- أنت خائف منه؟
‫- لا، لا، لا.

641
00:50:26,229 --> 00:50:28,998
‫لا، لا. خائف؟ (ماوي)؟ لا.

642
00:50:29,132 --> 00:50:31,000
‫أنا لا أعرف الخوف.

643
00:50:32,802 --> 00:50:34,737
‫ذلك الشيء ليس قلبًا،
‫بل لعنة.

644
00:50:34,871 --> 00:50:38,141
‫وبمجرد أن أخذته، قُذفت من السماء
‫وفقدت خطّافي.

645
00:50:38,274 --> 00:50:39,642
‫أبعديه عني!

646
00:50:39,776 --> 00:50:41,678
‫- أبعد هذا عنك؟
‫- نعم، يكفي!

647
00:50:41,811 --> 00:50:44,446
‫أنا نصف إله...

648
00:50:45,581 --> 00:50:47,482
‫وسأسحقك،

649
00:50:47,617 --> 00:50:48,952
‫وأنت لا تريدين أن أُسحقك بهذا.

650
00:50:49,085 --> 00:50:50,720
‫- من؟ أنا؟
‫- نعم، أنت.

651
00:50:50,853 --> 00:50:52,622
‫مثلما لا تريدين ذلك.

652
00:50:52,755 --> 00:50:54,857
‫ذلك الشيء لا يخلق الحياة،
‫بل هو نذير بالموت،

653
00:50:54,991 --> 00:50:56,259
‫وإن لم تخفيه،
‫فستحدث أمور سيئة.

654
00:50:56,392 --> 00:50:57,894
‫- أخفي هذا؟
‫- نعم.

655
00:50:58,027 --> 00:51:00,229
‫- قلب "تي فيتي".
‫- لا تفعلي ذلك. توقفي!

656
00:51:00,363 --> 00:51:02,065
‫قلب "تي فيتي".

657
00:51:02,198 --> 00:51:03,866
‫لا تستفزّي الآلهة هكذا،
‫سنتسبب في مقتلنا.

658
00:51:04,000 --> 00:51:06,636
‫سأوصلك إلى "تي فيتي"
‫حتى تعيده إلى مكانه.

659
00:51:06,769 --> 00:51:09,672
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.

660
00:51:17,880 --> 00:51:20,750
‫أتعلمين،
‫لو أخطأتُ مرة واحدة فقط،

661
00:51:20,883 --> 00:51:23,519
‫فسأكون متواضعًا. أعدك.

662
00:51:24,754 --> 00:51:25,722
‫ما هذا؟

663
00:51:28,992 --> 00:51:30,193
‫"كاكامورا".

664
00:51:30,326 --> 00:51:32,895
‫- "كاكامورا"؟
‫- "كاكامورا".

665
00:51:33,563 --> 00:51:37,433
‫- نهّابون صغار سامّون.
‫- يبدون لطيفين نوعًا ما.

666
00:51:41,337 --> 00:51:43,639
‫حقًا؟ عرّفي "لطيفين".

667
00:51:44,907 --> 00:51:47,977
‫وأتساءل ما الذي جاءوا من أجله.

668
00:52:06,162 --> 00:52:08,297
‫شدّي حبل الراية.
‫وأحكمي ربط حبال التثبيت.

669
00:52:10,466 --> 00:52:13,102
‫- ألا تجيدينَ الإبحار؟
‫- تعلمت بنفسي.

670
00:52:28,051 --> 00:52:29,652
‫ألا يمكنك تغيير شكلك
‫أو ما شابه؟

671
00:52:29,786 --> 00:52:31,821
‫لا خطّاف سحري،
‫لا قوى سحرية.

672
00:53:04,720 --> 00:53:06,689
‫لا! ابتعد!

673
00:53:10,960 --> 00:53:13,029
‫لا، لا، لا.

674
00:53:13,564 --> 00:53:14,630
‫"هي- هي"!

675
00:53:16,332 --> 00:53:17,568
‫أعده!

676
00:53:19,068 --> 00:53:20,571
‫(ماوي)، لقد أخذوا القلب!

677
00:53:20,703 --> 00:53:22,705
‫علينا استعادته.
‫(ماوي)!

678
00:53:27,210 --> 00:53:29,278
‫قلت لك إنه ملعون.

679
00:53:37,320 --> 00:53:38,421
‫حسنًا!

680
00:53:41,491 --> 00:53:43,259
‫هناك! إنه هناك تمامًا!

681
00:53:46,696 --> 00:53:47,663
‫أنت تستدير؟

682
00:53:50,166 --> 00:53:52,034
‫- ماذا تفعل؟
‫- أهرب.

683
00:53:52,168 --> 00:53:54,971
‫- القلب من ذلك الاتجاه.
‫- لن نتمكن من استعادته أبدًا.

684
00:53:55,104 --> 00:53:56,639
‫حسنًا، سأفعلها.

685
00:53:56,772 --> 00:53:58,074
‫مهلًا،
‫بماذا سأقود القارب؟

686
00:53:58,207 --> 00:53:59,976
‫سيقتلونكِ وحسب!

687
00:54:08,151 --> 00:54:09,919
‫سأحتاج إلى ذلك القلب.

688
00:54:14,924 --> 00:54:16,659
‫إلى الأعلى!

689
00:55:00,169 --> 00:55:01,737
‫حصلتُ عليه.

690
00:55:14,817 --> 00:55:16,786
‫هيا، هيا، هيا.

691
00:55:29,600 --> 00:55:30,833
‫أجل! هيّا بنا!

692
00:55:30,967 --> 00:55:33,704
‫كان ذلك مذهلًا!
‫لقد نجحنا!

693
00:55:33,836 --> 00:55:37,073
‫"نجحنا"؟ تقصدين بـ"نحن"
‫(ماوي)،

694
00:55:37,206 --> 00:55:39,475
‫لأننا لم نفعل شيئًا.
‫أنا فعلت كل شيء.

695
00:55:39,610 --> 00:55:41,612
‫وبالمناسبة، (ماوي) لا تُكتب
‫بحرف "نحن"،

696
00:55:41,744 --> 00:55:43,379
‫بل تُكتب بحرف "أنا".

697
00:55:43,513 --> 00:55:45,616
‫- ما زلنا على قيد الحياة.
‫- لكنني ما زلت لن أعيد ذلك الشيء.

698
00:55:45,748 --> 00:55:47,016
‫لماذا لا؟

699
00:55:47,149 --> 00:55:48,084
‫لأن الوصول إلى "تي فيتي"

700
00:55:48,209 --> 00:55:50,445
‫يتطلب المرور عبر "تي كا"،

701
00:55:50,587 --> 00:55:51,954
‫وهو وحش من الحمم البركانية.

702
00:55:53,122 --> 00:55:54,857
‫هل سبق لك أن هزمتِ
‫وحشًا من الحمم، أيتها الأميرة؟

703
00:55:54,991 --> 00:55:57,093
‫لا. وأنت؟

704
00:56:00,329 --> 00:56:01,632
‫أتعلمين ماذا؟
‫سأقولها وحسب.

705
00:56:01,764 --> 00:56:04,333
‫أنتما الاثنان سيئان جدًا...

706
00:56:06,002 --> 00:56:07,236
‫في عبادتي.

707
00:56:09,372 --> 00:56:12,808
‫أتريدني أن أصدق أنه من بين
‫جميع أفراد جزيرتك،

708
00:56:13,644 --> 00:56:15,044
‫اختارك زعيمك أنت؟

709
00:56:15,177 --> 00:56:16,912
‫"اختار" كلمة قوية.

710
00:56:17,046 --> 00:56:19,583
‫لن أخوض مهمة انتحارية
‫مع بشرية.

711
00:56:19,716 --> 00:56:22,351
‫ولكي تعيدي القلب،
‫فأنت بحاجة إليّ، وأنا أقول لا.

712
00:56:22,485 --> 00:56:24,353
‫- لكنني فقط...
‫- سأستعيد خطّافي.

713
00:56:24,487 --> 00:56:25,921
‫انتهى النقاش.

714
00:56:29,593 --> 00:56:30,893
‫ستصبح بطلًا من جديد.

715
00:56:31,027 --> 00:56:32,895
‫فهذا ما يهمك، أليس كذلك؟

716
00:56:33,029 --> 00:56:35,931
‫أيتها الصغيرة، أنا بطل.

717
00:56:36,065 --> 00:56:39,368
‫حسنًا، ربما كنت كذلك،

718
00:56:39,503 --> 00:56:41,672
‫لكن الكثير تغيّر خلال ألف عام.

719
00:56:41,804 --> 00:56:44,840
‫والآن أنت الرجل الذي
‫سرق قلب "تي فيتي"،

720
00:56:44,865 --> 00:56:46,800
‫والرجل الذي لعن العالم بأسره.

721
00:56:48,785 --> 00:56:50,820
‫لست بطل أحد.

722
00:56:54,751 --> 00:56:57,320
‫هذا مستحيل.
‫أنا بطل الجميع.

723
00:57:02,958 --> 00:57:05,928
‫رائع.
‫تتكاتفان ضد نصف الإله.

724
00:57:06,862 --> 00:57:08,964
‫اسمع، أعدك،

725
00:57:09,098 --> 00:57:11,535
‫أن تعيد هذا إلى مكانه
‫وتنقذ العالم،

726
00:57:12,301 --> 00:57:14,538
‫وستكون بطل الجميع.

727
00:57:14,671 --> 00:57:17,106
‫إلى الأبد. يبدو هذا جيدًا، أليس كذلك؟

728
00:57:21,077 --> 00:57:24,548
‫(ماوي)، (ماوي)، (ماوي).

729
00:57:24,681 --> 00:57:26,248
‫أنت مذهل جدًا.

730
00:57:26,382 --> 00:57:30,152
‫انظر إلى تجعّد شعرك وتفاصيله.

731
00:57:30,286 --> 00:57:31,854
‫هذا صحيح، شعري جميل فعلًا.

732
00:57:38,929 --> 00:57:40,998
‫إذا فعلت هذا،
‫فسيتعين عليك أنت وشعبك

733
00:57:41,132 --> 00:57:43,733
‫أن تنادوني بالبطل.

734
00:57:44,300 --> 00:57:45,970
‫تصرّف كبطل وسأفعل.

735
00:57:47,604 --> 00:57:49,773
‫اتفقنا.

736
00:57:57,714 --> 00:57:59,716
‫لا يمكنك التخلص مني.

737
00:58:00,151 --> 00:58:01,451
‫كان الأمر يستحق المحاولة.

738
00:58:02,219 --> 00:58:03,453
‫أظن أنك قادمة معنا.

739
00:58:05,655 --> 00:58:09,793
‫حسنًا، إلى مخبأ "تاماتوا".

740
00:58:09,927 --> 00:58:13,530
‫إذا كان أحدهم يملك خطّافي،
‫فهو ذلك النبّاش ذو العينين الصغيرتين.

741
00:58:13,663 --> 00:58:15,465
‫يمكنك أن تعلّمني الإبحار.

742
00:58:15,598 --> 00:58:17,467
‫هذا ليس إبحارًا، أيتها الأميرة.

743
00:58:17,600 --> 00:58:19,103
‫يُسمّى الاستدلال البحري.

744
00:58:19,236 --> 00:58:22,006
‫إنه أن تري في ذهنك
‫إلى أين تتجهين.

745
00:58:22,139 --> 00:58:23,606
‫وأن تعرفينَ أين أنت

746
00:58:23,740 --> 00:58:25,308
‫من خلال معرفتك
‫بالمكان الذي أتيت منه.

747
00:58:25,441 --> 00:58:27,912
‫لست أميرة.
‫أنا ابنة الزعيم.

748
00:58:28,045 --> 00:58:29,345
‫إنه الشيء نفسه.

749
00:58:29,479 --> 00:58:31,282
‫- لا.
‫- بلى. إذا ارتديت تنورة

750
00:58:31,414 --> 00:58:34,051
‫وكان لديك حيوان صغير يرافقك،

751
00:58:34,185 --> 00:58:35,418
‫فأنت أميرة، يا أميرة.

752
00:58:35,552 --> 00:58:37,087
‫ولستِ ملاحَة.

753
00:58:37,221 --> 00:58:39,589
‫إلا إذا استطعتِ أن تجدي طريقة

754
00:58:39,722 --> 00:58:40,925
‫لتكوني أقل إزعاجًا.

755
00:58:43,793 --> 00:58:44,861
‫حقًا؟

756
00:58:45,595 --> 00:58:47,430
‫سهمٌ مخدّر في مؤخرتي؟

757
00:58:52,769 --> 00:58:56,106
‫إذا كنت تستطيع الكلام،
‫فيمكنك التعليم.

758
00:58:56,240 --> 00:58:58,675
‫أنا نصف إله.

759
00:58:58,808 --> 00:59:00,877
‫فن الملاحة.
‫الدرس الأول. هيا!

760
00:59:04,714 --> 00:59:06,050
‫أرخِ حبل الرفع.

761
00:59:07,952 --> 00:59:10,687
‫لا. ليس هذا.
‫الآخر.

762
00:59:10,820 --> 00:59:13,389
‫لا. الحبل البني.

763
00:59:14,557 --> 00:59:16,459
‫أنتِ تقيسين النجوم،

764
00:59:16,593 --> 00:59:18,728
‫لا تصافحين السماء.

765
00:59:21,966 --> 00:59:24,034
‫إذا شعرتِ بالماء وكان دافئًا،

766
00:59:24,168 --> 00:59:26,502
‫فهذا يعني أننا نسير
‫في الاتجاه الصحيح.

767
00:59:27,171 --> 00:59:28,339
‫إنه بارد.

768
00:59:28,973 --> 00:59:30,307
‫انتظر، لقد بدأ يدفأ.

769
00:59:32,042 --> 00:59:33,911
‫مقرف!

770
00:59:34,044 --> 00:59:37,114
‫هذا مقزز.
‫ما خطبك؟

771
00:59:47,124 --> 00:59:48,625
‫لقد وصلنا.

772
00:59:51,394 --> 00:59:52,695
‫أبي؟

773
00:59:57,656 --> 00:59:58,590
‫أمي!

774
01:00:02,373 --> 01:00:04,008
‫(موانا)!

775
01:00:06,576 --> 01:00:08,279
‫ساعدوني!

776
01:00:11,881 --> 01:00:13,616
‫تسلّقي بقوة، يا زهرتي.

777
01:00:14,417 --> 01:00:15,386
‫لقد وصلنا.

778
01:00:31,035 --> 01:00:33,103
‫أمتأكد أن هذا المخلوق
‫يملك خطافك؟

779
01:00:34,271 --> 01:00:36,472
‫"تاماتوا" ليس رجلًا.

780
01:00:36,606 --> 01:00:40,210
‫كل ما هو رائع
‫ويغوص إلى قاع المحيط، يجمعه.

781
01:00:41,178 --> 01:00:43,080
‫لا يوجد شيء أروع
‫من خطافي...

782
01:00:43,680 --> 01:00:45,481
‫إلا ربما وجهي...

783
01:00:46,816 --> 01:00:48,218
‫أو هذه العضلات.

784
01:00:49,585 --> 01:00:50,820
‫سأستعيد خطافي.

785
01:01:09,940 --> 01:01:12,508
‫إذا بدأتِ بالغناء الآن،
‫فسأتقيأ في كل مكان.

786
01:01:15,678 --> 01:01:17,948
‫حسنًا، لا أرى أي مدخل.

787
01:01:18,082 --> 01:01:21,218
‫لن يظهر المدخل
‫إلا بعد التضحية بالبشر.

788
01:01:22,652 --> 01:01:24,154
‫أمزح.

789
01:01:24,288 --> 01:01:25,521
‫عليكِ أن تسترخي قليلًا.

790
01:01:49,679 --> 01:01:51,382
‫أجل.

791
01:01:51,514 --> 01:01:52,950
‫لا تقلقي،

792
01:01:53,083 --> 01:01:55,685
‫إنه أعمق بكثير مما يبدو.

793
01:01:57,021 --> 01:01:58,755
‫"تشِيهُو"!

794
01:02:04,928 --> 01:02:07,331
‫ما زلت أسقط.

795
01:02:07,464 --> 01:02:09,299
‫هذا جنون.

796
01:02:12,635 --> 01:02:14,104
‫لقد اختارك المحيط لسبب.

797
01:02:14,238 --> 01:02:16,006
‫أتريدين أن تعرفي شيئًا؟

798
01:02:16,140 --> 01:02:17,241
‫ما زلت أسقط.

799
01:02:18,208 --> 01:02:20,277
‫أستطيع فعل هذا.
‫"تشِيهُو"!

800
01:02:47,204 --> 01:02:49,339
‫لقد نجوتِ. أحسنتِ.

801
01:02:49,473 --> 01:02:51,008
‫كيف يبدو شعري؟
‫لا تجيبي.

802
01:02:51,141 --> 01:02:52,842
‫أتعلمين ماذا؟
‫ربما يمكنكِ القفز إلى الأعلى

803
01:02:52,976 --> 01:02:54,677
‫والخروج من هنا بينما
‫يتولى الكبار العمل.

804
01:02:54,811 --> 01:02:56,080
‫توقف عن محاولة التخلص مني.

805
01:02:56,213 --> 01:02:58,282
‫- أستطيع القيام بأشياء.
‫- حقًا؟ مثل ماذا؟

806
01:02:58,415 --> 01:03:00,551
‫مثل أنني قفزت للتو
‫إلى فم ذلك الوحش

807
01:03:00,683 --> 01:03:01,617
‫ولم أمت.

808
01:03:02,852 --> 01:03:04,455
‫وأخرجتك من تلك الجزيرة.

809
01:03:04,587 --> 01:03:06,223
‫- ماذا...
‫- لم يفعل أحد غيري ذلك.

810
01:03:09,892 --> 01:03:11,594
‫إذًا، ما خطتنا؟

811
01:03:11,727 --> 01:03:12,963
‫ما زلتِ هنا.

812
01:03:13,097 --> 01:03:15,032
‫كنت أخطط للقيام
‫بكل شيء بمفردي.

813
01:03:15,057 --> 01:03:16,859
‫لكن يبدو أن حظي اليوم ليس جيدًا.

814
01:03:16,884 --> 01:03:18,085
‫(ماوي).

815
01:03:19,937 --> 01:03:22,039
‫يمكنني أن أكون مفيدة
‫إن سمحت لي.

816
01:03:26,844 --> 01:03:27,978
‫- حسنًا.
‫- حقًا؟

817
01:03:28,118 --> 01:03:31,788
‫أتعلمين، أحيانًا في الحياة
‫تكونين البطلة،

818
01:03:31,916 --> 01:03:33,283
‫وأحيانًا...

819
01:03:34,685 --> 01:03:36,319
‫...تكونين الطُعم.

820
01:03:37,021 --> 01:03:38,022
‫مهلًا، ماذا؟

821
01:03:44,360 --> 01:03:47,263
‫كهف لامع متلألئ.

822
01:03:47,397 --> 01:03:49,533
‫بريق، بريق.

823
01:03:49,667 --> 01:03:51,068
‫ماذا؟ هل أنتِ ذاهبة إلى جنازة؟

824
01:03:51,202 --> 01:03:53,170
‫هل تدركينَ كم تبدين
‫غير مقنعة الآن؟

825
01:03:53,303 --> 01:03:54,605
‫عليكِ أن تتقمصي الدور.

826
01:03:54,739 --> 01:03:56,507
‫قولي السطر الآخر الذي كتبته لك.

827
01:03:56,640 --> 01:03:58,308
‫استمتعي بالأمر. هيا.

828
01:04:00,544 --> 01:04:03,514
‫أنا كنز متلألئ.
‫انظر إلى هنا!

829
01:04:03,647 --> 01:04:05,983
‫- أعيديه، لكن بصورة أكثر إقناعًا.
‫- بريق.

830
01:04:06,117 --> 01:04:07,551
‫- إلى الجانب.
‫- بريق.

831
01:04:07,685 --> 01:04:09,352
‫- بذكاء أكثر.
‫- بريق؟

832
01:04:09,486 --> 01:04:11,088
‫- أنتِ تفسدينَ السطر.
‫- بريق!

833
01:04:11,222 --> 01:04:13,190
‫تبدينَ كأنكِ ثملة.
‫لا أعرف حتى ما كان ذلك.

834
01:04:13,323 --> 01:04:14,992
‫- بريق!
‫- أنت منفّرة للغاية.

835
01:04:15,126 --> 01:04:16,426
‫بريق.

836
01:04:18,428 --> 01:04:20,463
‫كل هذا سيئ.

837
01:04:20,598 --> 01:04:22,733
‫- لم أعد أستطيع فعل هذا.
‫- بلى، تستطيعين.

838
01:04:22,867 --> 01:04:23,968
‫كن أنت الطُعم.

839
01:04:24,101 --> 01:04:25,503
‫سأصعد إلى هناك
‫وأستعيده فحسب.

840
01:04:25,636 --> 01:04:26,704
‫إذا صعدت إلى هناك،
‫فسوف يقتلك.

841
01:04:26,837 --> 01:04:28,839
‫على الأقل سينتهي الأمر.

842
01:04:28,973 --> 01:04:32,475
‫حسنًا، اسمعي. إذا قابلته،
‫فعليكِ أن تشتتي انتباهه.

843
01:04:32,610 --> 01:04:34,912
‫وتذكري أنه يحب التباهي
‫بعظمته.

844
01:04:35,045 --> 01:04:36,914
‫لا بد أن علاقتكما جيدة.

845
01:04:37,047 --> 01:04:39,116
‫ليس حقًا. ليس منذ
‫أن اقتلعت ساقه.

846
01:04:39,250 --> 01:04:40,684
‫لقد اقتلعت ساقه...

847
01:04:44,354 --> 01:04:45,355
‫(ماوي).

848
01:04:45,488 --> 01:04:47,323
‫(ماوي).

849
01:05:02,006 --> 01:05:03,439
‫هذا غريب.

850
01:05:04,175 --> 01:05:05,676
‫رأس صدفة، وجسد صدفة.

851
01:05:05,810 --> 01:05:07,945
‫انتظري لحظة، أنتِ بشرية.

852
01:05:08,078 --> 01:05:09,580
‫مقزز.

853
01:05:09,713 --> 01:05:15,451
‫ماذا تفعلين هنا في عالم الوحوش؟

854
01:05:17,555 --> 01:05:21,292
‫اختاري عينًا يا عزيزتي.
‫لا أستطيع التركيز فيما أقوله وأنتِ...

855
01:05:21,457 --> 01:05:23,594
‫أجل، اختاري واحدة.
‫اختاري واحدة فحسب.

856
01:05:23,727 --> 01:05:26,063
‫أنتِ مخلوق غريب الشكل.

857
01:05:26,197 --> 01:05:27,698
‫لكن هذه القلادة...

858
01:05:27,832 --> 01:05:30,201
‫لا! هذه لجدتي.

859
01:05:30,333 --> 01:05:31,702
‫"هذه لجدتي."

860
01:05:31,836 --> 01:05:34,337
‫أما أنا فقد أكلت جدتي،
‫واستغرق الأمر أسبوعًا

861
01:05:34,470 --> 01:05:36,507
‫لأنها كانت ضخمة بشكل لا يُصدق.

862
01:05:36,640 --> 01:05:39,109
‫لماذا أنتِ هنا؟

863
01:05:40,911 --> 01:05:42,112
‫ماذا؟

864
01:05:42,913 --> 01:05:44,114
‫من أجلك!

865
01:05:44,248 --> 01:05:48,586
‫لأنك مدهش جدًا.
‫أردت أن ألتقي بك.

866
01:05:48,953 --> 01:05:49,920
‫تابعي.

867
01:05:50,054 --> 01:05:52,156
‫لقد سمعنا نحن الفانين
‫الكثير عن

868
01:05:52,289 --> 01:05:56,327
‫السرطان الذي أكل جدته
‫وأصبح أسطورة.

869
01:05:56,459 --> 01:06:00,931
‫انتظري لحظة. أتحاولين فقط دفعي
‫إلى الحديث عن نفسي؟

870
01:06:01,065 --> 01:06:03,300
‫لأنك إن كنتِ تفعلين ذلك،

871
01:06:03,433 --> 01:06:06,003
‫فسأفعل ذلك بكل سرور!

872
01:06:06,136 --> 01:06:07,304
‫في أغنية!

873
01:06:07,430 --> 01:06:08,966
‫حسنًا يا جماعة.
‫لهذا نتدرّب.

874
01:06:09,106 --> 01:06:10,941
‫الأضواء. الموسيقى.

875
01:06:11,075 --> 01:06:13,777
‫هيا بنا!

876
01:06:15,913 --> 01:06:18,849
‫♪ حسنًا، "تاماتوا"
‫لم يكن دائمًا بهذا البريق ♪

877
01:06:18,983 --> 01:06:21,417
‫♪ فقد كنت ذات يوم
‫سرطانًا صغيرًا باهتًا ♪

878
01:06:23,220 --> 01:06:25,522
‫♪ والآن أعلم أنني أستطيع
‫أن أعيش سعيدًا كالمحار ♪

879
01:06:25,656 --> 01:06:29,026
‫♪ لأنني جميل يا عزيزتي ♪

880
01:06:29,159 --> 01:06:31,996
‫♪ ألم تقل جدتك "أنصتي إلى قلبك"؟ ♪

881
01:06:32,129 --> 01:06:33,664
‫♪ "كوني ما أنتِ عليه من الداخل"؟ ♪

882
01:06:35,699 --> 01:06:38,636
‫♪ أحتاج إلى ثلاث كلمات
‫لأدحض حجتها ♪

883
01:06:38,769 --> 01:06:39,837
‫♪ جدتك كذبت ♪

884
01:06:39,970 --> 01:06:42,172
‫♪ أفضل أن أكون لامعًا ♪

885
01:06:42,306 --> 01:06:45,242
‫♪ لا عيب في السطح ولا ذرة غبار ♪

886
01:06:45,376 --> 01:06:48,345
‫♪ فلنتحقق جيدًا
‫هل كل شيء لامع؟ ♪

887
01:06:48,478 --> 01:06:53,083
‫♪ سأتألق كعنق امرأة ثرية
‫لحظة واحدة ♪

888
01:06:53,217 --> 01:06:56,353
‫♪ ألا تعرفين؟
‫الأسماك غبية، غبية، غبية ♪

889
01:06:56,486 --> 01:06:58,856
‫♪ إنها تطارد كل ما يلمع ♪

890
01:06:58,989 --> 01:07:00,691
‫♪ يا للمبتدئين ♪

891
01:07:00,824 --> 01:07:02,860
‫♪ وها هي قادمة تأتي، تأتي ♪

892
01:07:02,993 --> 01:07:06,664
‫♪ نحو أكثر الأشياء سطوعًا
‫التي تتلألأ... وجبات سمك... ♪

893
01:07:06,797 --> 01:07:08,999
‫♪ أنا أحب الطعام المجاني فحسب ♪

894
01:07:09,033 --> 01:07:11,936
‫♪ وكأنّك مأكولات بحريّة ♪

895
01:07:12,062 --> 01:07:14,765
‫لا، مهلًا، لا، لا.

896
01:07:14,905 --> 01:07:16,640
‫- لذيذ.
‫- كعكة سلطعون.

897
01:07:17,375 --> 01:07:19,176
‫لقد عدتُ.

898
01:07:21,345 --> 01:07:23,079
‫حان وقت (ماوي).

899
01:07:23,214 --> 01:07:25,583
‫ما رأيكَ يا صديقي الصغير؟ صقر عملاق؟

900
01:07:25,875 --> 01:07:26,976
‫إليك هذا.

901
01:07:36,092 --> 01:07:38,663
‫أجل، إمساكي به صحيح.
‫أعلم ما أفعله تمامًا.

902
01:07:39,764 --> 01:07:42,533
‫ما طلبتُ لوح تجديف.

903
01:07:45,436 --> 01:07:47,070
‫♪ عجبًا، عجبًا ♪

904
01:07:47,204 --> 01:07:49,607
‫♪ يواجه (ماوي) الصغير تحولًا في شكله ♪

905
01:07:49,740 --> 01:07:50,975
‫(ماوي).

906
01:07:51,108 --> 01:07:53,010
‫♪ يا نصف الإله الصغير ♪

907
01:07:53,144 --> 01:07:55,446
‫♪ يا له من أداء فظيع ♪

908
01:07:55,580 --> 01:07:57,181
‫♪ استخدم الخطّاف. فهمتَ؟ ♪

909
01:07:57,315 --> 01:08:00,384
‫♪ ما عدت تلوّح به كما كنتَ سابقًا ♪

910
01:08:00,518 --> 01:08:03,387
‫♪ يجب أن أعطيك الفضل في بدايتي ♪

911
01:08:03,521 --> 01:08:06,624
‫♪ ووشومكَ الخارجيّة في جسمك ♪

912
01:08:06,757 --> 01:08:08,426
‫♪ فتمامًا مثلك ♪

913
01:08:08,559 --> 01:08:10,328
‫♪ جعلتُ من نفسي تحفة فنيّة براقة ♪

914
01:08:10,461 --> 01:08:13,531
‫♪ يتعذّر عليّ الاختباء، فأنا شديد البريق ♪

915
01:08:13,664 --> 01:08:16,667
‫♪ انظر إليّ وأنا أبهر الأبصار
‫كماسةٍ لم تُصقل بعد ♪

916
01:08:16,801 --> 01:08:20,071
‫♪ أستعرض مقتنياتي، فأغراضي متألّقة ♪

917
01:08:20,204 --> 01:08:23,007
‫♪ أرسل جيوشك ولن تكفي أبدًا ♪

918
01:08:23,140 --> 01:08:26,110
‫♪ فصدفتي شديدة القوّة يا (ماوي) ♪

919
01:08:26,243 --> 01:08:27,745
‫♪ يمكنك المحاولة والمحاولة ♪

920
01:08:27,878 --> 01:08:29,580
‫♪ لكن لا تتوقّع من نصف إله ♪

921
01:08:29,714 --> 01:08:31,432
‫♪ أن يهزم عشاري الأرجل ♪

922
01:08:31,575 --> 01:08:32,676
‫♪ ابحث عنها وتأكّد ♪

923
01:08:32,817 --> 01:08:34,552
‫♪ حتمًا ستلقى حتفك ♪

924
01:08:34,685 --> 01:08:36,754
‫♪ حان الوقت الآن كي أُمزّق ♪

925
01:08:36,887 --> 01:08:38,623
‫♪ قلبك المتألّم ♪

926
01:08:38,756 --> 01:08:43,594
‫♪ بعيدًا عمّن تخلّوا عنك ♪

927
01:08:43,728 --> 01:08:48,299
‫♪ تلهث خلف محبّة هؤلاء البشر ♪

928
01:08:48,432 --> 01:08:51,602
‫♪ مَن جعلوك تشعر بأنّك مرغوب ♪

929
01:08:51,736 --> 01:08:54,438
‫♪ حاولت أن تظهر بمظهر الصلب ♪

930
01:08:54,572 --> 01:08:58,209
‫♪ لكنّ درعك ليس صلبًا بما يكفي ♪

931
01:08:58,342 --> 01:09:02,980
‫♪ يا (ماوي)، حان الوقت الآن
‫كي أُلقنك درسًا قاسيًا ♪

932
01:09:03,115 --> 01:09:06,050
‫♪ هل رأيت من قبل أحدًا
‫بهذا البريق والتألق... ♪

933
01:09:06,183 --> 01:09:09,053
‫♪ متّع نظرك فهذا آخر ما ستراه في حياتك ♪

934
01:09:09,186 --> 01:09:12,523
‫♪ تلك هي الحياة فأنا برّاق للغاية ♪

935
01:09:12,657 --> 01:09:16,160
‫♪ والآن سألتهمك فجهّز توسلك الأخير ♪

936
01:09:16,293 --> 01:09:17,928
‫♪ توسّلك إليّ ♪

937
01:09:18,062 --> 01:09:21,098
‫♪ ولن تبلغ أبدًا ذرّة من بريقي ♪

938
01:09:21,232 --> 01:09:26,270
‫♪ تتمنّى لو كنت جميلًا وبراقًا مثلي ♪

939
01:09:31,409 --> 01:09:33,077
‫لديّ شيء برّاق لك.

940
01:09:33,210 --> 01:09:35,047
‫قلب "تي فيتي".

941
01:09:35,179 --> 01:09:36,147
‫لا تسلّمينه له يا فتاة.

942
01:09:36,280 --> 01:09:39,116
‫أتريده؟ تعال وخذه.

943
01:09:39,250 --> 01:09:42,253
‫يتعذّر عليكِ الهرب منّي.

944
01:09:42,386 --> 01:09:45,289
‫يمكنكِ الهرب، ما زلتِ تفاجئينني.

945
01:09:47,692 --> 01:09:51,295
‫لن تبتعدي كثيرًا بهاتين
‫القدمين الصغيرتين.

946
01:09:51,429 --> 01:09:52,530
‫تعثّرتِ.

947
01:09:52,669 --> 01:09:55,372
‫حظّ عاثر.

948
01:09:55,499 --> 01:09:59,570
‫أخيرًا صارت قوّة الخلق بين يديّ القشريات.

949
01:10:00,840 --> 01:10:03,908
‫أين هو؟ أين هو؟

950
01:10:04,849 --> 01:10:06,951
‫هيّا يا "تي فيتي".

951
01:10:07,211 --> 01:10:09,815
‫حان وقت المغادرة، أليس كذلك؟

952
01:10:09,947 --> 01:10:11,783
‫- وماذا عن القلب؟
‫- فليأخذه.

953
01:10:11,916 --> 01:10:13,217
‫لديّ ما هو أحسن منه.

954
01:10:13,351 --> 01:10:16,387
‫أجل، إنّه ملكي...

955
01:10:16,521 --> 01:10:17,355
‫مهلًا دقيقة.

956
01:10:17,488 --> 01:10:19,357
‫أرى أنّها أخذت محارًا

957
01:10:19,490 --> 01:10:23,461
‫وغطّته بطحالب مضيئة
‫لتصنع منه حيلة للتشتيت.

958
01:10:24,863 --> 01:10:27,131
‫- عودا إلى هنا.
‫- هناك.

959
01:10:27,965 --> 01:10:29,967
‫ليس ثمّة مهرب.

960
01:10:30,107 --> 01:10:33,143
‫ثمّ نقفز.

961
01:10:33,237 --> 01:10:34,972
‫ليس ثمّة مهرب.

962
01:10:35,192 --> 01:10:36,627
‫مهلًا، هل أعجبتك الأغنية؟

963
01:10:36,714 --> 01:10:39,083
‫هل ثمّة ملاحظات أو تعقيب عليها؟

964
01:10:49,033 --> 01:10:52,002
‫(ماوي)، (ماوي).

965
01:10:55,092 --> 01:10:56,661
‫(ما)...

966
01:10:56,734 --> 01:11:00,171
‫اسمعي، أقدّر ما فعلتِه هناك كثيرًا.

967
01:11:00,364 --> 01:11:02,433
‫تطلّب الأمر شجاعة، ثمّ إنّني...

968
01:11:03,100 --> 01:11:04,702
‫فهمتُ ذلك.

969
01:11:04,837 --> 01:11:07,205
‫رجل قويّ وضخم، ووسيم تأخذه العاطفة.

970
01:11:07,338 --> 01:11:10,174
‫وماذا تفعلين أنتِ؟ تضحكين في وجهه.

971
01:11:10,314 --> 01:11:12,649
‫إنّما صار لديكَ أشبه...

972
01:11:12,777 --> 01:11:15,246
‫يا للهول، هل ثمّة شيء في وجهي؟

973
01:11:15,379 --> 01:11:18,049
‫في أسناني؟ هل ثمّة شيء في أسناني؟

974
01:11:18,182 --> 01:11:20,685
‫لا، لا، إنّه رأس قرش.

975
01:11:20,819 --> 01:11:23,621
‫أعجبتني هذه الجزئيّة، وأقصد اللطيف منها.

976
01:11:23,754 --> 01:11:27,158
‫ما كنتُ أسخر من هيئة القرش.

977
01:11:27,291 --> 01:11:30,795
‫اسمعي، المغزى هو أنّك قدمتِ لي معروفًا.

978
01:11:30,929 --> 01:11:32,597
‫ولكن كنتِ ستموتين.

979
01:11:32,730 --> 01:11:34,665
‫وما استطعتُ حتّى هزيمة
‫ذلك السلطعون الأبله.

980
01:11:34,799 --> 01:11:37,936
‫لذا فإنّ فرص إلحاق الهزيمة
‫بـ(تي كا) تساوي الصفر.

981
01:11:38,069 --> 01:11:41,940
‫هذه المهمّة مستحيلة
‫النجاح لأنكِ لم تتغيّري

982
01:11:42,073 --> 01:11:43,541
‫ولديّ رأس قرش.

983
01:11:45,884 --> 01:11:48,485
‫♪ لا بأس، لا بأس ♪

984
01:11:48,613 --> 01:11:50,816
‫♪ الرياح غائبة ♪

985
01:11:50,955 --> 01:11:55,259
‫♪ سنموت قريبًا، سنموت قريبًا ♪

986
01:11:55,386 --> 01:11:59,958
‫♪ لأنّ كلينا سيهلك
‫على متن هذا القارب ♪

987
01:12:00,091 --> 01:12:02,426
‫ربّما عليكَ أن تغنّيها مع ابتسامة.

988
01:12:02,774 --> 01:12:04,408
‫صقر عملاق.

989
01:12:10,101 --> 01:12:14,071
‫♪ سيطفو (ماوي) كجثّة هامدة ♪

990
01:12:14,205 --> 01:12:15,406
‫لمَ تتصرّف هكذا؟

991
01:12:15,540 --> 01:12:18,042
‫دعيني وشأني.

992
01:12:21,946 --> 01:12:23,548
‫كلاكما، اتركاني وشأني.

993
01:12:27,084 --> 01:12:30,121
‫من أين لكَ وشومكَ؟

994
01:12:30,254 --> 01:12:33,958
‫تظهر هكذا تلقائيًا حين أستحقّها.

995
01:12:34,659 --> 01:12:35,928
‫يظهرون تلقائيًا.

996
01:12:36,060 --> 01:12:38,362
‫ومن أين لكَ هذا الوشم؟

997
01:12:40,465 --> 01:12:42,366
‫هذا يمثّل اكتشاف الإنسان لـ "نانيا".

998
01:12:42,500 --> 01:12:44,035
‫- وما هو "نانيا"؟
‫- أمرٌ لا يعنيكِ.

999
01:12:44,168 --> 01:12:46,204
‫- سأظلّ أطرح أسئلة.
‫- اغلقي الموضوع.

1000
01:12:46,235 --> 01:12:47,311
‫لمَ كان السلطعون ينقر عليه؟

1001
01:12:47,336 --> 01:12:48,237
‫- كفاكِ.
‫- ما الأمر؟

1002
01:12:48,473 --> 01:12:49,775
‫- لا.
‫- ما الأمر؟

1003
01:12:49,914 --> 01:12:51,783
‫- لا أودّ الحديث عن ذلك.
‫- اتركه.

1004
01:13:05,416 --> 01:13:08,452
‫إن كنتَ لا تودّ الحديث فلا بأس.

1005
01:13:10,194 --> 01:13:13,231
‫ولكنّ جزيرتي وشعبي...

1006
01:13:14,820 --> 01:13:16,387
‫وعائلتي...

1007
01:13:18,751 --> 01:13:21,152
‫لن يُكتب لهم الحياة إن فشلنا.

1008
01:13:22,748 --> 01:13:24,281
‫أودّ تقديم العون.

1009
01:13:25,429 --> 01:13:26,930
‫إن سمحتَ لي.

1010
01:13:40,558 --> 01:13:42,593
‫لم أولَد نصف إله.

1011
01:13:46,604 --> 01:13:48,305
‫فوالديّ من البشر.

1012
01:13:49,828 --> 01:13:51,562
‫قرّرا التخلّي عني.

1013
01:13:54,372 --> 01:13:57,542
‫فرُميتُ في المحيط وكأنّني لا شيء.

1014
01:13:58,042 --> 01:14:00,278
‫وبطريقةٍ ما جرفتني المياه نحو الشاطئ.

1015
01:14:01,479 --> 01:14:02,947
‫وجدتني الآلهة.

1016
01:14:04,182 --> 01:14:05,883
‫ومنحوني خطّافي.

1017
01:14:06,752 --> 01:14:08,419
‫وصنعوا منّي (ماوي).

1018
01:14:09,320 --> 01:14:12,056
‫فعدتُ إلى البشر مرّة ثانية.

1019
01:14:12,857 --> 01:14:14,526
‫ومنحتهم كلّ شيء.

1020
01:14:15,493 --> 01:14:16,894
‫الجُزر...

1021
01:14:18,329 --> 01:14:19,565
‫والنّار...

1022
01:14:21,099 --> 01:14:22,501
‫وجوز الهند.

1023
01:14:24,703 --> 01:14:27,238
‫منحتهم كلّ ما تمنّوه يومًا.

1024
01:14:28,774 --> 01:14:31,376
‫انتزعتَ القلب لنا.

1025
01:14:33,277 --> 01:14:35,581
‫فعلتَ لنا كلّ شيء.

1026
01:14:36,948 --> 01:14:38,316
‫لكي نحبّك.

1027
01:14:41,018 --> 01:14:42,253
‫صحيح.

1028
01:14:45,323 --> 01:14:46,525
‫ولم يكُن كافيًا.

1029
01:14:46,658 --> 01:14:49,460
‫المحيط اختارك أنت أيضًا.

1030
01:14:49,595 --> 01:14:51,129
‫أهذا كلّ ما فهمتِه؟

1031
01:14:51,262 --> 01:14:54,867
‫لأنّه رأى شخصًا يستحق أن يُنقذ.

1032
01:14:54,999 --> 01:14:56,134
‫وماذا أكون الآن؟

1033
01:14:56,267 --> 01:14:57,669
‫أنتَ (ماوي).

1034
01:14:59,003 --> 01:15:01,305
‫ولكنّ الآلهة لم تحقّق ذلك.

1035
01:15:02,574 --> 01:15:03,975
‫بل أنتَ.

1036
01:15:06,177 --> 01:15:08,146
‫حسنًا.

1037
01:15:09,013 --> 01:15:11,916
‫حسنًا، ليس أمام الضيفة.

1038
01:15:20,992 --> 01:15:23,127
‫إنّها الرياح.

1039
01:15:23,575 --> 01:15:25,176
‫عادت الرياح يا (ماوي).

1040
01:15:46,217 --> 01:15:47,519
‫أعتذر يا دجاجة.

1041
01:18:11,029 --> 01:18:12,864
‫وجدتُ حلًا.

1042
01:18:16,668 --> 01:18:19,571
‫سيفرح المحيط حين أرفع الجُزر.

1043
01:18:19,705 --> 01:18:23,442
‫وكان أسلافكِ يجوبون بحارها ليعثروا عليها.

1044
01:18:23,575 --> 01:18:26,778
‫قلادتكِ، كانت تعود لـ (تاوتايفاسا)

1045
01:18:26,919 --> 01:18:29,020
‫أول بحّار ماهر.

1046
01:18:29,146 --> 01:18:31,249
‫علم أنّ الرحلات لا تتشابه.

1047
01:18:31,382 --> 01:18:32,684
‫تختلف كلّ مرّة.

1048
01:18:34,185 --> 01:18:35,687
‫بحّار فذ.

1049
01:18:36,755 --> 01:18:41,560
‫يرى في المياه كلّها جسرًا...

1050
01:18:43,361 --> 01:18:44,596
‫لا عائقًا.

1051
01:18:46,264 --> 01:18:48,299
‫ولو كنتُ أنا المحيط...

1052
01:18:49,535 --> 01:18:52,838
‫ما كنتُ لأجد أروع من فتاة شعرها مجعّد

1053
01:18:52,971 --> 01:18:55,707
‫غير أميرة لها رفيق مساعد...

1054
01:18:59,243 --> 01:19:01,178
‫للشروع بالإبحار من جديد.

1055
01:19:01,312 --> 01:19:05,116
‫هذا أجمل كلام قلته لي على الإطلاق.

1056
01:19:05,249 --> 01:19:07,385
‫ربّما كان يجدر بك ادخاره لـ"تي فيتي".

1057
01:19:07,692 --> 01:19:08,926
‫ادخّرته.

1058
01:19:22,901 --> 01:19:25,504
‫- (موانا)، إن لم....
‫- يمكنكَ فعلها.

1059
01:19:25,871 --> 01:19:27,104
‫أنتَ (ماوي).

1060
01:19:30,174 --> 01:19:31,410
‫صحيح.

1061
01:19:49,293 --> 01:19:51,229
‫حان وقت (ماوي).

1062
01:19:51,604 --> 01:19:53,239
‫انقذ العالم.

1063
01:20:17,489 --> 01:20:18,690
‫(ماوي).

1064
01:20:40,345 --> 01:20:41,580
‫(ماوي).

1065
01:20:46,685 --> 01:20:49,287
‫علينا الانسحاب، فورًا.

1066
01:20:53,692 --> 01:20:56,495
‫- ماذا تفعلين؟
‫- أجد لكَ مدخلًا.

1067
01:20:56,522 --> 01:20:58,090
‫حانت فرصتنا.

1068
01:20:59,031 --> 01:21:00,299
‫- استديري.
‫- لا.

1069
01:21:00,432 --> 01:21:01,933
‫- لن نتمكّن من العبور.
‫- بلى، سنعبر.

1070
01:21:02,067 --> 01:21:04,470
‫- توقّفي يا (موانا).
‫- لا، يسعني فعلها.

1071
01:21:36,769 --> 01:21:38,137
‫هل أنتَ بخير؟

1072
01:21:39,004 --> 01:21:39,937
‫(ماوي)؟

1073
01:21:40,072 --> 01:21:41,507
‫أمرتكِ أن تستديري.

1074
01:21:42,474 --> 01:21:44,842
‫- حسبتُ أنّ بوسعنا العبور.
‫- "بوسعنا"؟

1075
01:21:50,316 --> 01:21:52,084
‫حسبتُ أنّ بوسعي العبور.

1076
01:22:08,033 --> 01:22:09,468
‫سأجد طريقة لإصلاح خطّافك.

1077
01:22:09,601 --> 01:22:11,804
‫الآلهة صنعوا خطّافي.

1078
01:22:11,936 --> 01:22:13,971
‫لا يسعكِ إصلاحه.

1079
01:22:14,106 --> 01:22:15,441
‫المرّة القادمة سأشدّد حذري.

1080
01:22:15,574 --> 01:22:17,376
‫- ليس ثمّة مرة قادمة.
‫- ولكنّنا نعلم الآن

1081
01:22:17,509 --> 01:22:19,178
‫أنّ (تي كا) لا يمكنها ملاحقتنا في الماء.

1082
01:22:19,311 --> 01:22:20,679
‫يمكننا إيجاد طريق آخر حولها.

1083
01:22:20,813 --> 01:22:23,382
‫ليس ثمّة طريق آخر ولن أعود.

1084
01:22:23,515 --> 01:22:26,118
‫تأمّلي خطّافي، ضربة إضافيّة وسيدمّر.

1085
01:22:26,251 --> 01:22:28,520
‫ولكنّ شعبي وجزيرتي...

1086
01:22:28,654 --> 01:22:31,256
‫بدون خطّافي.

1087
01:22:31,923 --> 01:22:33,325
‫أنا لا شيء.

1088
01:22:33,466 --> 01:22:36,795
‫ما وصلنا هنا إلّا لأنّك
‫سرقتَ القلب أساسًا.

1089
01:22:36,928 --> 01:22:38,130
‫كلّا.

1090
01:22:38,664 --> 01:22:40,065
‫إنّما وصلنا هنا...

1091
01:22:40,199 --> 01:22:43,402
‫لأنّ المحيط أخبركِ بأنّك مميزة.

1092
01:22:44,837 --> 01:22:46,138
‫وصدّقتِه.

1093
01:22:47,506 --> 01:22:49,575
‫- أنا (موانا) من "موتونوي"
‫- وداعًا يا (موانا).

1094
01:22:49,708 --> 01:22:51,909
‫ستعبر البحر وتردّ القلب...

1095
01:22:52,044 --> 01:22:53,945
‫لن ألقي بنفسي إلى التهلكة
‫بغية أن تثبتي أنّك لستِ ما عليه.

1096
01:22:54,079 --> 01:22:57,449
‫اختارني المحيط واختارنا.

1097
01:22:58,617 --> 01:23:00,018
‫أخطأ في اختياره.

1098
01:23:00,952 --> 01:23:02,954
‫- وداعًا يا (موانا).
‫- (ماوي).

1099
01:23:12,698 --> 01:23:15,234
‫لا يا (ماوي)، لا ترحل.

1100
01:23:23,975 --> 01:23:25,210
‫(ماوي)؟

1101
01:23:37,356 --> 01:23:39,957
‫أيّها المحيط، لمَ جلبتني هنا؟

1102
01:23:42,461 --> 01:23:44,530
‫ما كنتُ الشخص المناسب قط.

1103
01:23:50,135 --> 01:23:52,337
‫وكان عليكَ أن تختار أحدًا غيري.

1104
01:23:54,673 --> 01:23:56,175
‫أرجوك.

1105
01:23:57,776 --> 01:23:59,011
‫أرجوك.

1106
01:25:20,759 --> 01:25:24,129
‫ابتعدتِ كثيرًا وتجاوزتِ الحاجز المرجانيّ.

1107
01:25:27,666 --> 01:25:28,834
‫جدّتي.

1108
01:25:28,967 --> 01:25:32,404
‫أظنّني اخترتُ الوشم الصحيح.

1109
01:25:46,185 --> 01:25:48,487
‫حاولتُ يا جدّتي ولكن...

1110
01:25:48,954 --> 01:25:50,589
‫تعذّر عليّ فعلها.

1111
01:25:51,724 --> 01:25:53,192
‫ويتعذّر عليّ فعلها.

1112
01:25:54,193 --> 01:25:56,462
‫إن كنتِ مستعدّة للعودة إلى الديار

1113
01:25:56,595 --> 01:25:58,864
‫فسأرافقكِ.

1114
01:26:15,161 --> 01:26:17,883
‫ما الذي يدفعكِ للتردّد؟

1115
01:26:22,421 --> 01:26:23,522
‫لستُ أدري.

1116
01:26:25,124 --> 01:26:28,160
‫♪ أعرف فتاة من جزيرة ♪

1117
01:26:28,294 --> 01:26:31,530
‫♪ تتميّز وتختلف عن الجميع ♪

1118
01:26:31,665 --> 01:26:35,267
‫♪ تعشق البحر وشعبها ♪

1119
01:26:35,401 --> 01:26:38,605
‫♪ وتجعل عائلتها كلّها في غاية الفخر ♪

1120
01:26:38,737 --> 01:26:42,308
‫♪ تارة كأنّ العالم يقف ضدكِ ♪

1121
01:26:42,441 --> 01:26:45,911
‫♪ فقد تترك الرحلة ندبة ♪

1122
01:26:46,051 --> 01:26:48,286
‫♪ لكنّ الندوب تلتئم وتكشف لكِ ♪

1123
01:26:48,414 --> 01:26:51,784
‫♪ عن مكانكِ الحقيقي تمامًا... ♪

1124
01:26:53,185 --> 01:26:55,854
‫♪ أولئك الذين تحبينهم سيغيّرونكِ ♪

1125
01:26:55,988 --> 01:26:59,191
‫♪ والماضي الذي تعلّمتِه سينير لكِ الطريق ♪

1126
01:26:59,325 --> 01:27:02,696
‫♪ ولا شيء في الدنيا بمقدوره أن يخمد ♪

1127
01:27:03,028 --> 01:27:06,298
‫♪ الصوت الهادئ الذي في أعماقكِ ♪

1128
01:27:06,432 --> 01:27:10,068
‫♪ وحين يبدأ ذلك الصوت بالهمس ♪

1129
01:27:10,202 --> 01:27:13,372
‫♪ "يا (موانا)، لقد قطعتِ شوطًا طويلًا" ♪

1130
01:27:14,173 --> 01:27:16,074
‫♪ يا (موانا) انصتي... ♪

1131
01:27:16,208 --> 01:27:21,146
‫♪ أتعرفين حقيقة من تكونين؟ ♪

1132
01:27:23,763 --> 01:27:25,096
‫من أكون؟

1133
01:27:27,719 --> 01:27:30,890
‫♪ أنا فتاة تعشق جزيرتها ♪

1134
01:27:31,023 --> 01:27:34,426
‫♪ وأنا فتاة تعشق البحر ♪

1135
01:27:35,829 --> 01:27:39,364
‫♪ إنّه يناديني ♪

1136
01:27:40,799 --> 01:27:43,769
‫♪ أنا ابنة كبير القرية ♪

1137
01:27:43,903 --> 01:27:46,940
‫♪ ننحدر من نسل مستكشفين وبحارة ♪

1138
01:27:47,072 --> 01:27:50,209
‫♪ شقّوا طريقهم جوبًا عبر العالم ♪

1139
01:27:50,342 --> 01:27:53,712
‫♪ إنّهم ينادونني ♪

1140
01:27:53,847 --> 01:27:56,615
‫♪ أوصلتُنا حيث نحن الآن ♪

1141
01:27:56,754 --> 01:27:59,859
‫♪ وارتحلتُ إلى أبعد مدى ♪

1142
01:27:59,985 --> 01:28:02,387
‫♪ أنا حصيلة كلّ ما تعلّمته وأكثر ♪

1143
01:28:02,521 --> 01:28:05,925
‫♪ وما زال يناديني ♪

1144
01:28:06,058 --> 01:28:08,895
‫♪ وذاك النداء ليس قادمًا من الخارج أبدًا ♪

1145
01:28:09,061 --> 01:28:11,898
‫♪ بل ينبع من أعماقي ♪

1146
01:28:12,030 --> 01:28:13,900
‫♪ كأنّه المدّ والجزر ♪

1147
01:28:14,032 --> 01:28:18,403
‫♪ دائم الانحسار والارتفاع ♪

1148
01:28:18,537 --> 01:28:21,106
‫♪ سأحملك هنا في قلبي ♪

1149
01:28:21,240 --> 01:28:24,142
‫♪ لأنّك تذكرة لي ♪

1150
01:28:24,282 --> 01:28:26,886
‫♪ بأنّه مهما حدث ومهما يكن ♪

1151
01:28:27,019 --> 01:28:29,923
‫♪ فأنا أعرف السبيل ♪

1152
01:28:30,048 --> 01:28:34,720
‫♪ أنا (موانا) ♪

1153
01:29:02,214 --> 01:29:04,182
‫أنا (موانا) من "موتونوي".

1154
01:29:04,322 --> 01:29:06,992
‫أنا (موانا) من "موتونوي".

1155
01:29:07,125 --> 01:29:09,028
‫- ستركب قاربي...
‫- ستركب قاربي...

1156
01:29:09,154 --> 01:29:11,657
‫- وتبحر عبر البحر...
‫- وتبحر عبر البحر...

1157
01:29:11,790 --> 01:29:14,526
‫وتُعيد قلب (تي فيتي).

1158
01:29:30,782 --> 01:29:34,519
‫علينا استدراج (تي كا) بعيدًا
‫والاستمرار في التسلّل

1159
01:29:34,646 --> 01:29:38,617
‫لأنّها لن تستطيع ملاحقتنا
‫عبر الماء إلى "تي فيتي".

1160
01:29:40,833 --> 01:29:44,870
‫لا تفهمين شيئًا من
‫كلّ هذا لأنك دجاجة.

1161
01:29:53,633 --> 01:29:54,701
‫حسنًا يا (تي كا).

1162
01:29:55,200 --> 01:29:56,902
‫حاولي الإمساك بي.

1163
01:31:03,770 --> 01:31:05,137
‫هيّا.

1164
01:31:11,376 --> 01:31:13,145
‫لا، لا، لا.

1165
01:31:21,553 --> 01:31:22,622
‫"هي-هي".

1166
01:31:24,156 --> 01:31:25,424
‫أحسنتِ.

1167
01:31:33,900 --> 01:31:35,133
‫"تي فيتي".

1168
01:32:16,876 --> 01:32:17,844
‫لقد عدتَ.

1169
01:32:17,977 --> 01:32:19,378
‫ما كان عليّ الرحيل.

1170
01:32:22,916 --> 01:32:24,316
‫ولكنّ خطافك...

1171
01:32:24,449 --> 01:32:26,719
‫- ضربة إضافيّة...
‫- على (تي كا) الإمساك بي أولًا.

1172
01:32:34,893 --> 01:32:36,429
‫(ماوي).

1173
01:32:37,731 --> 01:32:38,964
‫أشكركَ.

1174
01:32:39,666 --> 01:32:41,100
‫عفوًا.

1175
01:32:41,894 --> 01:32:43,461
‫فلنفعلها.

1176
01:32:58,585 --> 01:32:59,985
‫يا (تي كا).

1177
01:33:02,622 --> 01:33:04,189
‫أريني ما لديكِ.

1178
01:33:24,511 --> 01:33:25,545
‫أجل.

1179
01:33:34,754 --> 01:33:35,988
‫(موانا).

1180
01:34:05,485 --> 01:34:06,519
‫يا للهول.

1181
01:34:07,347 --> 01:34:08,548
‫"تي فيتي"؟

1182
01:34:11,658 --> 01:34:13,058
‫لقد اختفَت.

1183
01:34:43,957 --> 01:34:45,625
‫(تي كا).

1184
01:34:50,963 --> 01:34:53,566
‫يا من أظلم قلبه.

1185
01:34:53,700 --> 01:34:55,134
‫يا من فسد فؤاده.

1186
01:34:56,469 --> 01:34:58,638
‫يا من أفسد قوّته.

1187
01:34:58,772 --> 01:35:00,939
‫يا من سُلبت منه الحياة.

1188
01:35:01,079 --> 01:35:04,317
‫خُذ بالثأر.

1189
01:35:22,928 --> 01:35:25,365
‫اختارك المحيط.

1190
01:35:35,040 --> 01:35:36,543
‫دعها تأتي إليّ.

1191
01:36:04,671 --> 01:36:09,041
‫♪ عبرتُ الأفق كي أجدك ♪

1192
01:36:16,081 --> 01:36:19,051
‫♪ أعرف اسمكِ ♪

1193
01:36:22,455 --> 01:36:27,159
‫♪ سلبوا القلب من بين أضلعكِ ♪

1194
01:36:30,963 --> 01:36:35,435
‫♪ لكنّ هذا الصنيع لا يعبّر عن حقيقتكِ ♪

1195
01:36:38,036 --> 01:36:42,074
‫♪ فليست هذه حقيقتكِ ♪

1196
01:36:43,142 --> 01:36:48,248
‫♪ فأنتِ تعرفين حقيقتكِ ♪

1197
01:36:58,591 --> 01:37:00,993
‫تعرفين حقيقتكِ التامّة.

1198
01:37:36,988 --> 01:37:38,424
‫"تي فيتي".

1199
01:38:36,495 --> 01:38:38,564
‫الدجاجة حيّة.

1200
01:38:40,827 --> 01:38:42,060
‫حسب ظنّي.

1201
01:38:42,368 --> 01:38:43,302
‫خطّافك.

1202
01:38:43,576 --> 01:38:45,043
‫بخطّاف أو بدونه.

1203
01:38:45,484 --> 01:38:46,852
‫فأنا ما زلتُ (ماوي).

1204
01:38:55,842 --> 01:38:58,076
‫"تي فيتي".

1205
01:38:58,211 --> 01:38:59,746
‫كيف حالكِ؟ ها أنا (ماوي).

1206
01:38:59,879 --> 01:39:03,683
‫التقينا سلفًا...

1207
01:39:04,484 --> 01:39:06,486
‫ما يحاول قوله برأيي...

1208
01:39:06,619 --> 01:39:08,053
‫ما اقترفتُه كان خطأ

1209
01:39:08,186 --> 01:39:11,089
‫وواضح أنّ لديّ الكثير من الأمور

1210
01:39:11,224 --> 01:39:14,027
‫التي يلزمني تسويتها مع ماضيّ.

1211
01:39:14,594 --> 01:39:16,296
‫مشكلات ونحو ذلك.

1212
01:39:16,429 --> 01:39:18,231
‫ما أنا إلّا نصف إليه متواضع يسعى لإيجاد...

1213
01:39:20,733 --> 01:39:22,134
‫ليس ثمّة عذر.

1214
01:39:24,976 --> 01:39:26,211
‫أعتذر.

1215
01:39:28,308 --> 01:39:29,342
‫بشدّة.

1216
01:39:42,980 --> 01:39:46,418
‫خذ الخطّاف، فمن الوقاحة
‫رفض هدايا الآلهة.

1217
01:39:57,103 --> 01:39:58,605
‫عدتُ يا عزيزي.

1218
01:40:01,050 --> 01:40:03,743
‫مَن أنا؟

1219
01:40:04,377 --> 01:40:07,347
‫أمّا الآن فأنا ممتنّ كثيرًا.

1220
01:40:08,981 --> 01:40:10,216
‫أشكركِ.

1221
01:40:35,842 --> 01:40:37,477
‫سأشتاق إليك يا فخذ الدجاج.

1222
01:40:39,446 --> 01:40:41,147
‫إنّ "موتونوي" في ذلك الاتجاه.

1223
01:40:43,283 --> 01:40:44,551
‫عليكَ أن تزورنا.

1224
01:40:45,757 --> 01:40:47,126
‫أودّ ذلك.

1225
01:40:47,254 --> 01:40:49,923
‫سيسرّنا وجودك معنا في أي وقت.

1226
01:40:50,056 --> 01:40:53,593
‫إضافة إلى أنّ قومي
‫بحاجة إلى بحّارٍ خبير.

1227
01:40:54,160 --> 01:40:55,528
‫لديهم بحّار أساسًا.

1228
01:41:17,617 --> 01:41:19,119
‫أشكركِ.

1229
01:41:24,824 --> 01:41:26,192
‫عفوًا.

1230
01:41:32,465 --> 01:41:34,634
‫سأراكِ هناك يا (موانا).

1231
01:41:34,768 --> 01:41:36,336
‫أراكَ هناك.

1232
01:42:12,605 --> 01:42:14,140
‫(توي).

1233
01:42:22,615 --> 01:42:23,917
‫(موانا).

1234
01:42:26,686 --> 01:42:27,787
‫(موانا).

1235
01:42:34,735 --> 01:42:36,036
‫(موانا).

1236
01:42:45,071 --> 01:42:47,073
‫أمّي، أبي.

1237
01:42:53,052 --> 01:42:55,721
‫ربّما تجاوزتُ الحاجز المرجانيّ قليلًا.

1238
01:42:55,850 --> 01:42:57,384
‫أنا فخورٌ بكِ أشدّ الفخر.

1239
01:42:59,085 --> 01:43:01,488
‫"بوا".

1240
01:43:04,391 --> 01:43:07,494
‫حسنًا، حسنًا، في المرّة القادمة ترافقني.

1241
01:43:24,444 --> 01:43:26,780
‫يا (موانا) ابنة "موتونوي"

1242
01:43:26,919 --> 01:43:29,355
‫لقد رفعتِ شأن جزيرتنا قاطبة

1243
01:43:29,482 --> 01:43:31,751
‫وأبحرتِ بشعبنا أجمعين

1244
01:43:31,892 --> 01:43:33,894
‫وبأسلافنا إلى أقصى الآفاق.

1245
01:43:34,020 --> 01:43:39,325
‫♪ فلتنظري وتعجبي
‫من روعة وطيب حياتنا ♪

1246
01:43:39,825 --> 01:43:44,830
‫♪ فلتنظري وتعجبي
‫من روعة وطيب حياتنا ♪

1247
01:44:39,954 --> 01:44:44,591
‫♪ إلى الأمام، إلى الأمام، حدّدنا مسارًا لنجد ♪

1248
01:44:44,730 --> 01:44:49,368
‫♪ جزيرة جديدة تمامًا أينما تجوّلنا ♪

1249
01:44:49,496 --> 01:44:51,364
‫♪ إلى الأمام، إلى الأمام ♪

1250
01:44:51,504 --> 01:44:54,073
‫♪ نحمل ذكرى جزيرتنا في أذهاننا ♪

1251
01:44:54,200 --> 01:44:59,339
‫♪ وحين يحين أوان إيجاد
‫ديارنا نعرف السبيل ♪

1252
01:44:59,472 --> 01:45:00,975
‫♪ إلى الأمام، إلى الأمام ♪

1253
01:45:01,106 --> 01:45:03,775
‫♪ إنّنا مستكشفون نقرأ كلّ إشارة ♪

1254
01:45:03,911 --> 01:45:07,013
‫♪ ونروي مآثر أسلافنا القدامى ♪

1255
01:45:07,179 --> 01:45:09,382
‫♪ في سلسلة لا نهاية لها ♪

1256
01:45:11,344 --> 01:45:14,013
‫♪ أرض هادئة جميلة ♪

1257
01:45:14,153 --> 01:45:16,256
‫♪ إنّها التي بحثنا عنها ♪

1258
01:45:16,389 --> 01:45:22,562
‫♪ نعرف السبيل ♪

1259
01:45:22,587 --> 01:45:30,404
‫|| (موانا): أسطورة نهاية العالم ||

1260
01:45:30,447 --> 01:46:20,447
‫ترجمة وتعديل
‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||