1 00:00:51,916 --> 00:00:58,016 La început, era doar ocean… 2 00:01:03,016 --> 00:01:06,141 … până a ieșit ea, 3 00:01:06,224 --> 00:01:10,807 insula noastră mamă, Te Fiti. 4 00:01:12,349 --> 00:01:17,932 Inima ei avea puterea să creeze însăși viața… 5 00:01:19,724 --> 00:01:23,057 … și Te Fiti a împărtășit-o cu lumea. 6 00:01:25,390 --> 00:01:30,265 Cu timpul, unii au căutat să ia inima pentru ei. 7 00:01:30,349 --> 00:01:34,015 Deoarece credeau că, dacă o puteau avea, 8 00:01:34,640 --> 00:01:38,057 puterea creației ar fi a lor. 9 00:01:40,848 --> 00:01:42,307 Și, într-o zi, 10 00:01:42,390 --> 00:01:48,515 cel mai îndrăzneț dintre toți a străbătut oceanul vast ca să o ia. 11 00:01:48,598 --> 00:01:52,598 Era un semizeu al vântului și al mării. 12 00:01:54,807 --> 00:01:55,973 Un războinic. 13 00:01:58,640 --> 00:01:59,806 Un înșelător. 14 00:02:00,806 --> 00:02:03,140 Ci-hu! 15 00:02:05,390 --> 00:02:06,890 Un cameleon… 16 00:02:08,640 --> 00:02:13,348 … care-și putea schimba forma cu puterea cârligului său magic. 17 00:02:13,931 --> 00:02:18,348 Și numele lui era Maui. 18 00:02:31,431 --> 00:02:33,473 Se zguduia de dinainte să ajungem aici, nu? 19 00:02:38,139 --> 00:02:43,347 Dar, fără inima ei, Te Fiti a început să se destrame, 20 00:02:43,431 --> 00:02:46,764 dând naștere unui întuneric cumplit. 21 00:02:51,472 --> 00:02:57,722 Maui a încercat să scape, dar a fost confruntat de altul care căuta inima. 22 00:02:59,347 --> 00:03:03,805 Te Kā! Un demon de pământ și foc. 23 00:03:05,514 --> 00:03:07,805 Maui a fost doborât din cer 24 00:03:09,139 --> 00:03:11,847 și n-a mai fost văzut niciodată. 25 00:03:12,514 --> 00:03:17,222 Iar cârligul lui magic și inima lui Te Fiti 26 00:03:17,305 --> 00:03:19,388 au fost pierdute în mare, 27 00:03:19,472 --> 00:03:23,722 unde și acum, după o mie de ani, 28 00:03:23,805 --> 00:03:28,972 Te Kā și demonii adâncurilor încă vânează inima, 29 00:03:29,055 --> 00:03:33,263 ascunzându-se într-un întuneric care va continua să se răspândească, 30 00:03:33,347 --> 00:03:38,097 secătuind de viață insulă după insulă, 31 00:03:38,180 --> 00:03:40,805 până vom fi toți devorați, 32 00:03:40,888 --> 00:03:46,680 fără scăpare, de fălcile însetate de sânge ale morții! 33 00:03:48,263 --> 00:03:51,846 Însă, într-o bună zi, inima va fi găsită 34 00:03:52,846 --> 00:03:57,638 de cineva care va călători dincolo de reciful nostru, 35 00:03:58,346 --> 00:04:00,763 îl va găsi pe Maui, 36 00:04:00,846 --> 00:04:04,638 îl va duce peste marele ocean, 37 00:04:04,721 --> 00:04:08,388 ca să-i dea înapoi inima lui Te Fiti, 38 00:04:08,888 --> 00:04:12,013 și ne va salva pe toți. 39 00:04:15,929 --> 00:04:17,471 Mulțumesc, mamă. 40 00:04:18,013 --> 00:04:19,846 - Papa. - Uite-o! 41 00:04:20,346 --> 00:04:24,179 După cum știți toți, nimeni nu trece de recif. 42 00:04:24,262 --> 00:04:25,471 Suntem în siguranță aici. 43 00:04:26,012 --> 00:04:28,971 Nu e întuneric și nu sunt monștri. 44 00:04:31,012 --> 00:04:32,679 Monștri! 45 00:04:33,929 --> 00:04:36,596 Am spus că nu sunt monștri. 46 00:04:40,346 --> 00:04:44,054 Atâta timp cât stăm pe insula noastră foarte sigură, vom fi bine. 47 00:04:44,554 --> 00:04:47,012 Legendele sunt adevărate, fiule. 48 00:05:16,803 --> 00:05:19,345 Nu-ți face griji, te ajut eu. 49 00:05:19,428 --> 00:05:22,012 Hâș! Hâș, hâș! 50 00:05:22,762 --> 00:05:23,845 Lasă-l în pace! 51 00:05:25,720 --> 00:05:27,220 Vrei să mergi în ocean? 52 00:05:28,220 --> 00:05:29,970 Da, și eu. 53 00:06:57,468 --> 00:06:58,593 Vaiana! 54 00:07:01,510 --> 00:07:02,510 Vaiana! 55 00:07:03,968 --> 00:07:05,052 Vaiana. 56 00:07:07,343 --> 00:07:10,885 Vaiana, nu mergem acolo. E periculos. 57 00:07:15,510 --> 00:07:16,510 Vaiana, ascultă! 58 00:07:16,718 --> 00:07:19,468 Nu e nimic dincolo de recif, doar furtuni și ape agitate. 59 00:07:19,551 --> 00:07:21,343 - Vaiana. - Mama e aici. 60 00:07:21,426 --> 00:07:24,176 Uite-o pe mica mea aventurieră! 61 00:07:24,260 --> 00:07:26,343 Ești foarte însemnată, scumpo, 62 00:07:26,426 --> 00:07:28,593 și următorul mare șef al poporului nostru. 63 00:07:28,676 --> 00:07:30,551 Și vei face lucruri minunate. 64 00:07:30,634 --> 00:07:32,093 Pot să le fac în apă? 65 00:07:32,176 --> 00:07:33,176 Nu. 66 00:07:35,384 --> 00:07:36,759 Nu trecem de recif. 67 00:07:36,843 --> 00:07:37,926 Haide! 68 00:07:38,509 --> 00:07:41,551 Mai întâi, trebuie să înveți unde îți este locul. 69 00:07:58,634 --> 00:08:03,134 Vaiana! Hai, faceți loc! 70 00:08:03,217 --> 00:08:08,467 Vaiana, îți spun așa Satul Motunui e tot ce-ai vrea 71 00:08:08,884 --> 00:08:09,926 Heihei! 72 00:08:10,009 --> 00:08:13,259 Dansatorii repetă acum Pe un cântec din străbuni 73 00:08:13,342 --> 00:08:16,509 Unul nou de ce am vrea? Cel vechi e numai bun așa 74 00:08:16,592 --> 00:08:20,967 Tradiția-i o misiune Și, Vaiana, multe-s de făcut 75 00:08:21,509 --> 00:08:25,259 De taro nu te împiedica E tot ce-ai vrea 76 00:08:25,342 --> 00:08:27,550 - Noi împărțim tot ce muncim - Ce muncim 77 00:08:27,634 --> 00:08:29,717 Glumim și coșuri împletim 78 00:08:29,800 --> 00:08:31,842 Pescarii de pe mare vin 79 00:08:31,925 --> 00:08:33,633 Aș vrea să văd 80 00:08:33,717 --> 00:08:35,383 Stai, nu pleca 81 00:08:35,467 --> 00:08:39,592 Rămâi pe uscat, Vaiana Poporul un șef își dorește și 82 00:08:39,675 --> 00:08:41,842 - Iată-te - Iată-te 83 00:08:41,925 --> 00:08:43,758 Va veni o zi 84 00:08:43,842 --> 00:08:47,550 Când în jur vei privi Și vei vedea, fericirea-i 85 00:08:47,633 --> 00:08:49,717 Unde ești 86 00:08:49,800 --> 00:08:51,925 - Ai nuca-de-cocos - Ce am? 87 00:08:52,008 --> 00:08:53,800 Și al său copac 88 00:08:53,883 --> 00:08:57,925 Orice părți din cocos folosim Nu ne trebuie altceva 89 00:08:58,008 --> 00:09:01,883 Noi facem plase din fibre Și apa e dulce, știm 90 00:09:01,966 --> 00:09:06,175 Iar focu'-l facem din frunze În ele carne gătim 91 00:09:06,258 --> 00:09:09,841 Nuci-de-cocos avem Cu frunze și trunchi 92 00:09:10,466 --> 00:09:12,800 Insula chiar ne dă tot ce vrem 93 00:09:12,883 --> 00:09:14,466 Și nu pleacă nimeni 94 00:09:14,549 --> 00:09:18,133 Exact, aici noi stăm E sigur și foarte bine 95 00:09:18,216 --> 00:09:20,133 Iar de privim viitorul 96 00:09:20,216 --> 00:09:22,716 Iată-te pe tine 97 00:09:22,799 --> 00:09:24,008 Va fi okay 98 00:09:24,549 --> 00:09:26,591 Cu timpul, și ea va pricepe 99 00:09:26,674 --> 00:09:31,508 Că fericirea o găsești Chiar acolo unde ești 100 00:09:32,674 --> 00:09:36,882 Îmi place să dansez cu apa Cu curenți și valuri în joc 101 00:09:36,966 --> 00:09:40,924 Mare ștrengăriță e apa! Cuminte nu stă deloc 102 00:09:41,007 --> 00:09:45,174 Unii cred că-s cam dusă Sau că m-am îndepărtat 103 00:09:45,757 --> 00:09:50,799 Însă când știi ce îți place Locul ți l-ai aflat 104 00:09:57,174 --> 00:10:01,840 Tu clar ești fata lui tata Mândră și hotărâtă foc 105 00:10:01,924 --> 00:10:06,549 Să-l asculți, dar nu uita Că pe tine te-auzi în loc 106 00:10:06,632 --> 00:10:11,715 Și, dacă vocea-ți șoptește Să mergi departe, spre-o stea 107 00:10:11,799 --> 00:10:17,715 Vaiana, vocea din tine-i chiar a ta 108 00:10:34,298 --> 00:10:35,340 Vaiana. 109 00:10:35,423 --> 00:10:37,881 Tată! Nu urma să mă duc acolo. 110 00:10:37,965 --> 00:10:40,923 Îmi făceam doar inspecțiile de rutină la canoe. 111 00:10:42,423 --> 00:10:43,673 Vino cu mine! 112 00:10:47,840 --> 00:10:51,340 Am vrut să te aduc aici de când ai deschis ochii. 113 00:10:52,048 --> 00:10:54,381 Ăsta e un loc sacru. 114 00:10:56,590 --> 00:10:58,589 Un loc pentru șefi. 115 00:10:59,589 --> 00:11:01,631 În curând vei deveni majoră 116 00:11:02,173 --> 00:11:05,006 și vei pune o piatră pe muntele ăsta la fel ca mine. 117 00:11:06,131 --> 00:11:07,506 Cum a făcut tatăl meu. 118 00:11:08,631 --> 00:11:10,298 Și mama lui. 119 00:11:10,923 --> 00:11:12,964 Și fiecare șef care a existat vreodată. 120 00:11:14,131 --> 00:11:16,381 Și, în ziua când adaugi piatra ta… 121 00:11:18,048 --> 00:11:21,172 … vei face insula asta mai înaltă. 122 00:11:22,214 --> 00:11:24,672 Tu ești viitorul poporului nostru, Vaiana. 123 00:11:25,589 --> 00:11:27,964 Și oamenii noștri nu sunt acolo. 124 00:11:29,089 --> 00:11:30,214 Sunt chiar aici. 125 00:11:30,756 --> 00:11:34,339 E timpul să începi să te pregătești să fii cine au ei nevoie să fii. 126 00:11:44,589 --> 00:11:47,880 - Noi facem plase din fibre - Noi țesem plase din fibre 127 00:11:47,964 --> 00:11:49,922 Și apa e dulce, știm 128 00:11:50,005 --> 00:11:52,839 Cântăm mereu, doar în coruri Pe oameni așa îi hrănim 129 00:11:52,922 --> 00:11:54,672 - În noi crede satu’-ntreg - Așa-i! 130 00:11:54,755 --> 00:11:56,505 Satul crede în toți 131 00:11:56,589 --> 00:11:59,005 Insula chiar ne dă tot ce vrem 132 00:11:59,089 --> 00:12:00,672 Și nu pleacă nimeni 133 00:12:00,755 --> 00:12:04,963 Aici voi sta Îi am pe toți lângă mine 134 00:12:05,047 --> 00:12:09,130 Și, gândindu-mă la ziua de mâine Iată-ne aicea 135 00:12:09,213 --> 00:12:12,672 Eu îi voi îndruma Și poporul alături îmi va sta 136 00:12:12,755 --> 00:12:17,088 Viitorul îl vom clădi împreună Unde suntem 137 00:12:17,172 --> 00:12:20,921 - Căci orice drum te întoarce - Acolo unde ești 138 00:12:21,005 --> 00:12:24,963 Și fericirea o găsești Acolo unde ești 139 00:12:25,046 --> 00:12:31,838 Acolo unde ești Acolo unde ești 140 00:12:32,421 --> 00:12:34,796 Ci-hu! 141 00:12:38,588 --> 00:12:40,421 Da. Da, da. Trage-l! 142 00:12:41,338 --> 00:12:42,463 Strânge-l bine! 143 00:12:48,129 --> 00:12:50,629 Ai grijă, Heihei! Șezi! 144 00:12:54,463 --> 00:12:55,463 Pua! 145 00:12:58,546 --> 00:12:59,921 Mulțumesc mult. 146 00:13:06,712 --> 00:13:09,212 Trebuie să revedem sensul cuvântului „șezi”. 147 00:13:38,337 --> 00:13:39,337 Bine. 148 00:13:39,420 --> 00:13:41,379 Hai să încercăm piatra asta, Pua! 149 00:13:41,920 --> 00:13:44,878 Asta zice „pasionată”. 150 00:13:49,962 --> 00:13:51,253 Ce crâng? 151 00:13:51,753 --> 00:13:52,837 Acolo. 152 00:13:53,503 --> 00:13:54,920 E tot mai rău. 153 00:13:55,003 --> 00:13:57,212 Ar trebui să tăiem orice copac bolnav. 154 00:13:57,295 --> 00:13:59,378 Și să replantăm. Să ne spuneți dacă mai găsiți. 155 00:14:00,670 --> 00:14:03,170 „Conducătoarea poporului”. 156 00:14:05,670 --> 00:14:08,586 Asta e jucăușă, dar feroce. 157 00:14:12,628 --> 00:14:13,920 E important, Pua. 158 00:14:18,336 --> 00:14:19,503 E veșnică. 159 00:14:20,503 --> 00:14:23,295 Nicio barcă din alea nu are pește. 160 00:14:26,169 --> 00:14:28,628 - M-am uitat acolo. - Trebuie să-i spunem șefului… 161 00:14:28,711 --> 00:14:29,711 Ce este? 162 00:14:30,336 --> 00:14:33,544 Nu sunt doar nucile-de-cocos. Sunt și peștii. 163 00:14:34,211 --> 00:14:36,253 Am încercat în toată laguna. 164 00:14:37,003 --> 00:14:38,503 Nu e pește. 165 00:14:39,211 --> 00:14:41,044 Au dispărut. 166 00:14:44,128 --> 00:14:46,878 Îmi amintesc când era bunica șefă. 167 00:14:46,961 --> 00:14:49,419 Un uragan a ținut peștii la depărtare săptămâni la rând. 168 00:14:49,919 --> 00:14:53,002 Dar ei aveau pește uscat și nuci-de-cocos proaspete. 169 00:14:53,502 --> 00:14:56,877 Erau pregătiți să aștepte până peștii reveneau. 170 00:14:56,961 --> 00:14:58,669 Și au revenit. 171 00:14:59,211 --> 00:15:00,794 Dar nu e niciun uragan. 172 00:15:01,336 --> 00:15:04,502 Și, chiar și-atunci, laguna n-a fost niciodată goală. 173 00:15:04,586 --> 00:15:07,835 Există întotdeauna o soluție. Trebuie doar s-o căutăm. 174 00:15:17,627 --> 00:15:19,294 Dacă laguna e goală… 175 00:15:20,294 --> 00:15:22,502 … dacă am pescui mai în larg? 176 00:15:23,044 --> 00:15:24,210 Dincolo de recif. 177 00:15:26,919 --> 00:15:28,335 Nimeni nu trece de recif. 178 00:15:28,419 --> 00:15:31,543 Dacă nu ne putem bizui pe nucile-de-cocos și nu e pește… 179 00:15:31,627 --> 00:15:34,543 - … și-n jur e un ocean întreg! - Avem o regulă. 180 00:15:34,627 --> 00:15:36,960 - Pentru când exista hrană. - Pentru siguranță. 181 00:15:37,043 --> 00:15:38,168 Trebuie să facem ceva. 182 00:15:38,252 --> 00:15:43,418 N-o să pun poporul în pericol ca tu să fugi înapoi la apă! 183 00:16:03,751 --> 00:16:04,918 Vaiana. 184 00:16:06,001 --> 00:16:07,585 M-am gândit eu că te găsesc aici. 185 00:16:08,501 --> 00:16:12,668 N-am spus să mergem dincolo de recif pentru că vreau să fiu pe ocean. 186 00:16:13,209 --> 00:16:14,251 Știu. 187 00:16:15,501 --> 00:16:17,459 Dar cam asta vrei. 188 00:16:19,293 --> 00:16:21,709 Încerc să fiu ce îi trebuie poporului. 189 00:16:22,376 --> 00:16:23,709 Ce-i trebuie lui. 190 00:16:23,793 --> 00:16:26,001 Dar nu pare să fie destul pentru el. 191 00:16:27,959 --> 00:16:29,876 Era exact ca tine, Vaiana. 192 00:16:30,543 --> 00:16:31,543 Tata? 193 00:16:32,626 --> 00:16:34,584 Atras de ocean. 194 00:16:35,126 --> 00:16:38,584 Ignora avertismentul de a nu trece de recif. 195 00:16:46,167 --> 00:16:48,001 A luat o canoe… 196 00:16:50,084 --> 00:16:53,500 … a trecut de recif și a găsit o mare neiertătoare. 197 00:16:54,709 --> 00:16:56,834 Valuri cât munții. 198 00:16:56,917 --> 00:16:59,709 Vărul lui l-a implorat să urce pe barca aia. 199 00:17:02,584 --> 00:17:04,417 Tatăl tău nu l-a putut salva. 200 00:17:05,167 --> 00:17:08,625 Speră să te poată salva pe tine. 201 00:17:13,292 --> 00:17:18,417 Uneori, cine ne-am dori să fim și cine trebuie să fim… 202 00:17:19,292 --> 00:17:20,500 … nu se potrivesc. 203 00:17:49,416 --> 00:17:54,041 De pe țărm, privesc înspre mare 204 00:17:54,125 --> 00:17:57,583 De când mă știu 205 00:17:57,666 --> 00:18:00,708 N-am idee de ce oare 206 00:18:02,749 --> 00:18:07,374 Fiica perfectă să fiu Tare aș vrea 207 00:18:07,458 --> 00:18:13,041 Dar la apă reviu Oricât m-aș înfrâna 208 00:18:14,833 --> 00:18:17,874 Orice cale-aleg Pe-orice drum pornesc 209 00:18:17,957 --> 00:18:21,082 Pot să și alerg Iară mă trezesc 210 00:18:21,166 --> 00:18:23,957 În același loc Interzis de tot 211 00:18:24,041 --> 00:18:26,749 Unde-aș vrea să ajung 212 00:18:27,749 --> 00:18:32,999 Vezi tu unde cerul marea o atinge? Mă cheamă 213 00:18:33,082 --> 00:18:39,165 Și nimeni nu știe Cât de departe poa’ să fie 214 00:18:39,749 --> 00:18:44,665 Dacă vântul din vele În spate-mi va sta 215 00:18:44,749 --> 00:18:48,290 Într-o zi voi afla 216 00:18:48,374 --> 00:18:52,415 Dacă plec, n-ai cum să știi Cât de departe voi fi 217 00:18:52,499 --> 00:18:58,665 Știu că toți de pe insulă Sunt fericiți aici, pe insulă 218 00:18:58,748 --> 00:19:00,873 Totul e prestabilit 219 00:19:02,957 --> 00:19:09,832 Știu că toți de pe insulă Au fiecare un rol pe insulă 220 00:19:09,915 --> 00:19:12,207 Poate și-al meu e binevenit 221 00:19:13,957 --> 00:19:16,873 Pot conduce cu mândrie Puterea-n fire să ne fie 222 00:19:16,957 --> 00:19:19,873 Mulțumită voi fi Dacă rolul îl voi împlini 223 00:19:19,956 --> 00:19:22,665 Însă-n sinea mea Alta va fi dorința mea 224 00:19:22,748 --> 00:19:25,206 Ce mi s-a-ntâmplat? 225 00:19:28,290 --> 00:19:33,081 Vezi lumina ce pe mare strălucește? Te-orbește 226 00:19:33,623 --> 00:19:39,373 Și nimeni nu știe Cât de adâncă poa’ să fie 227 00:19:39,914 --> 00:19:44,914 Și se pare că întruna mă cheamă Hai, vino și ia-mă 228 00:19:44,998 --> 00:19:48,164 Eu vreau să știu 229 00:19:48,248 --> 00:19:51,123 Linia de-am trecut Ce e de văzut? 230 00:19:51,206 --> 00:19:56,331 Locul unde cerul marea o atinge Mă cheamă 231 00:19:56,414 --> 00:20:02,414 Și nimeni nu știe Cât de departe poa’ să fie 232 00:20:02,497 --> 00:20:07,622 Dacă vântul din vele În spate-mi va sta 233 00:20:07,706 --> 00:20:10,247 Într-o zi voi afla 234 00:20:10,331 --> 00:20:17,039 Cât de departe voi naviga 235 00:20:22,580 --> 00:20:24,914 E în regulă. Suntem bine. 236 00:20:25,872 --> 00:20:27,414 Pot să fac asta. 237 00:20:28,830 --> 00:20:31,080 Mai e pește după recif. 238 00:20:33,830 --> 00:20:35,664 Mai e după recif. 239 00:20:37,205 --> 00:20:39,580 Bine, bine. Ușurel! 240 00:20:42,747 --> 00:20:43,830 Nu e rău. 241 00:20:49,705 --> 00:20:50,705 Ține-te! 242 00:20:54,455 --> 00:20:55,705 Pua! 243 00:20:59,247 --> 00:21:00,247 Nu! 244 00:22:00,204 --> 00:22:02,704 Orice s-a întâmplat, 245 00:22:02,787 --> 00:22:03,912 dă vina pe purcel. 246 00:22:09,204 --> 00:22:10,870 Ia să văd. 247 00:22:11,870 --> 00:22:13,329 O să-i spui lui tata? 248 00:22:13,829 --> 00:22:15,454 Sunt mama lui. 249 00:22:16,079 --> 00:22:18,620 Nu trebuie să-i spun nimic. 250 00:22:19,870 --> 00:22:21,037 Avea dreptate. 251 00:22:24,995 --> 00:22:26,328 Locul meu nu e acolo. 252 00:22:33,828 --> 00:22:35,787 Trebuie să-mi pun piatra pe munte. 253 00:22:35,870 --> 00:22:38,495 Bine. Distracție plăcută! 254 00:22:39,995 --> 00:22:41,870 N-o să încerci să mă faci să mă răzgândesc? 255 00:22:41,953 --> 00:22:44,787 Ai spus că asta vrei. 256 00:22:45,453 --> 00:22:46,495 Așa e. 257 00:22:50,120 --> 00:22:52,578 Când o să mor, 258 00:22:53,120 --> 00:22:58,078 o să mă întorc ca una dintre astea. 259 00:23:05,578 --> 00:23:08,119 Sau am ales tatuajul greșit. 260 00:23:08,203 --> 00:23:10,494 De ce te porți ciudat? 261 00:23:10,578 --> 00:23:12,911 Sunt nebuna satului. Asta e treaba mea. 262 00:23:12,994 --> 00:23:16,536 Bunico, dacă e ceva ce vrei să-mi spui, doar spune-mi! 263 00:23:17,578 --> 00:23:19,661 E ceva ce vrei să îmi spui? 264 00:23:19,744 --> 00:23:24,911 E ceva ce vrei să auzi? 265 00:23:29,786 --> 00:23:32,452 Muntele ăsta s-a făcut mai înalt? 266 00:23:47,036 --> 00:23:52,744 Ți s-au spus toate poveștile poporului nostru, 267 00:23:53,244 --> 00:23:54,410 în afară de una. 268 00:24:01,827 --> 00:24:03,785 Ce e locul ăsta? 269 00:24:04,327 --> 00:24:09,494 Chiar crezi că strămoșii noștri au stat în recif? 270 00:24:14,577 --> 00:24:15,660 Ce e acolo? 271 00:24:15,743 --> 00:24:20,493 Răspunsul la întrebarea pe care ți-o tot pui. 272 00:24:21,743 --> 00:24:25,743 Du-te înăuntru, bate toba 273 00:24:25,827 --> 00:24:27,535 și află… 274 00:24:28,702 --> 00:24:31,826 „Cine sunt menită să fiu?” 275 00:25:53,409 --> 00:25:54,700 „Bate toba”. 276 00:27:26,865 --> 00:27:31,407 Vântul și cerul ne-au condus Când soarele e sus 277 00:27:31,907 --> 00:27:36,574 Drumul pe apă e lung Când brizele ne-ajung 278 00:27:36,657 --> 00:27:39,573 Noaptea, stelele le botezăm 279 00:27:39,657 --> 00:27:41,740 Știm unde ne aflăm 280 00:27:41,823 --> 00:27:46,032 Știm cine suntem Cine suntem 281 00:27:46,115 --> 00:27:48,740 Auē! Auē! 282 00:27:48,823 --> 00:27:51,282 Navigăm pe mare să găsim 283 00:27:51,365 --> 00:27:55,823 O insulă nouă-nouță Pe oriunde rătăcim 284 00:27:55,907 --> 00:27:57,740 Auē! Auē! 285 00:27:57,823 --> 00:28:00,990 Insula noastră n-o uităm 286 00:28:01,073 --> 00:28:05,240 Și când e timpul casa s-o găsim Drumul îl știm 287 00:28:05,323 --> 00:28:07,156 Auē! Auē! 288 00:28:07,240 --> 00:28:10,531 Suntem exploratori, fiecare semn îl citim 289 00:28:10,615 --> 00:28:16,073 Poveștile strămoșilor le povestim Într-un lanț fără sfârșit 290 00:28:23,198 --> 00:28:29,531 Drumul îl știm 291 00:28:29,614 --> 00:28:30,989 Am fost navigatori? 292 00:28:31,739 --> 00:28:33,156 Am fost navigatori! 293 00:28:34,281 --> 00:28:37,614 Bunico! Am multe întrebări! 294 00:28:40,031 --> 00:28:41,198 De ce ne-am oprit? 295 00:28:41,739 --> 00:28:42,989 Maui. 296 00:28:43,739 --> 00:28:47,197 Când a furat inima lui Te Fiti, 297 00:28:48,072 --> 00:28:50,114 un rău a început. 298 00:28:51,031 --> 00:28:53,072 Te Kā s-a trezit. 299 00:28:53,614 --> 00:28:55,572 Au ieșit monștri 300 00:28:55,656 --> 00:28:58,864 și canoele nu s-au mai întors. 301 00:28:59,781 --> 00:29:02,489 Pentru a ne proteja oamenii, 302 00:29:02,572 --> 00:29:07,155 șefii de demult au interzis voiajele 303 00:29:07,697 --> 00:29:09,864 atâta vreme, 304 00:29:09,947 --> 00:29:12,864 încât am uitat cine suntem. 305 00:29:13,572 --> 00:29:15,072 Iar acum, 306 00:29:16,155 --> 00:29:19,655 întunericul ne-a găsit în sfârșit. 307 00:29:22,822 --> 00:29:24,655 E peste tot. 308 00:29:25,488 --> 00:29:27,447 Insula e pe moarte. 309 00:29:27,530 --> 00:29:29,238 Poveștile sunt adevărate. 310 00:29:29,322 --> 00:29:32,530 Povestea de-abia a început. 311 00:29:46,405 --> 00:29:50,780 Te-am văzut în ziua aia, Vaiana, 312 00:29:50,863 --> 00:29:52,780 în apă. 313 00:29:53,446 --> 00:29:55,405 Am crezut că a fost un vis. 314 00:29:55,488 --> 00:29:58,655 Oceanul te-a ales pe tine 315 00:29:58,738 --> 00:30:02,238 să călătorești dincolo de recif. 316 00:30:02,988 --> 00:30:05,113 Găsește-l pe Maui, 317 00:30:05,196 --> 00:30:08,529 du-l peste marele ocean 318 00:30:08,613 --> 00:30:12,571 să ducă înapoi inima lui Te Fiti 319 00:30:14,363 --> 00:30:16,404 și să ne salveze pe toți. 320 00:30:48,862 --> 00:30:53,154 Strămoșii noștri cred 321 00:30:53,237 --> 00:30:56,487 că Maui se află acolo, 322 00:30:56,570 --> 00:30:59,320 la capătul cârligului lui de pescuit. 323 00:30:59,404 --> 00:31:02,737 Urmează-l și o să-l găsești. 324 00:31:03,404 --> 00:31:05,987 Tata trebuie să știe. O să-i arăt canoele. 325 00:31:06,070 --> 00:31:07,320 Va ajuta. 326 00:31:08,112 --> 00:31:11,737 Fă ce trebuie să faci, dar grăbește-te! 327 00:31:14,278 --> 00:31:15,362 Grăbește-te! 328 00:31:25,528 --> 00:31:27,945 - Am încercat în toată laguna. - Recoltele se înnegresc! 329 00:31:28,028 --> 00:31:30,361 Ce ne facem dacă peștii nu se întorc? 330 00:31:30,445 --> 00:31:32,528 - Acum putrezește și taro. - E blestemul lui Maui. 331 00:31:32,611 --> 00:31:34,111 Panica nu va hrăni… 332 00:31:42,986 --> 00:31:44,486 Te rog. 333 00:31:53,611 --> 00:31:55,069 Știu cum putem îndrepta asta. 334 00:31:55,569 --> 00:31:57,653 Îl putem găsi pe Maui. Am inima. 335 00:31:57,736 --> 00:32:00,486 Dacă urmăm stelele, cârligul… Sunt canoe. 336 00:32:00,569 --> 00:32:03,319 Tată, am fost navigatori cândva. Putem naviga din nou. 337 00:32:03,403 --> 00:32:05,903 Crezi că ești prima pe care bunica a dus-o în locul ăla? 338 00:32:10,153 --> 00:32:10,986 Știai? 339 00:32:11,069 --> 00:32:14,361 Strămoșii au închis caverna dintr-un motiv. Încercau să ne protejeze. 340 00:32:14,444 --> 00:32:17,819 Nu. Tată, mi-ai spus să-mi ajut poporul. 341 00:32:17,902 --> 00:32:20,652 Dacă ignorăm cine suntem, nu ne ajutăm oamenii. 342 00:32:20,736 --> 00:32:23,236 Trebuie să-l găsim pe Maui și să înapoiem inima. 343 00:32:23,861 --> 00:32:27,152 Insula noastră e pe moarte. Nu putem să nu facem nimic. 344 00:32:27,944 --> 00:32:30,402 Asta nu e nimic. 345 00:32:33,735 --> 00:32:36,485 Șefu'! E mama ta! 346 00:33:08,110 --> 00:33:10,152 - Ce se poate face? - Nu putem face nimic. 347 00:33:22,901 --> 00:33:24,068 Du-te! 348 00:33:26,110 --> 00:33:27,901 Nu acum. Nu pot. 349 00:33:28,443 --> 00:33:29,610 Trebuie. 350 00:33:31,110 --> 00:33:33,693 Oceanul te-a ales pe tine. 351 00:33:36,568 --> 00:33:38,276 Urmează cârligul de pescuit. 352 00:33:41,401 --> 00:33:43,234 Și, când îl găsești pe Maui, 353 00:33:44,234 --> 00:33:46,484 apucă-l de ureche 354 00:33:47,193 --> 00:33:48,693 și spune-i așa: 355 00:33:49,276 --> 00:33:53,276 „Eu sunt Vaiana din Motunui.” 356 00:33:55,276 --> 00:33:58,109 „O să urci pe barca mea,” 357 00:33:58,901 --> 00:34:01,484 „o să traversezi marea” 358 00:34:01,984 --> 00:34:05,442 „și o să înapoiezi inima lui Te Fiti.” 359 00:34:07,192 --> 00:34:09,109 Nu pot să te las. 360 00:34:11,859 --> 00:34:16,650 Nu există loc în care să te duci… 361 00:34:18,400 --> 00:34:20,817 … unde n-o să fiu cu tine. 362 00:34:54,025 --> 00:34:55,025 Du-te! 363 00:35:28,649 --> 00:35:33,899 E un loc unde cerul marea o atinge Și mă cheamă 364 00:35:33,983 --> 00:35:36,566 Dar nimeni nu știe 365 00:35:36,649 --> 00:35:40,107 Cât de departe poa’ să fie 366 00:35:40,191 --> 00:35:45,524 Vremea când nu știam ce aveam de făcut A trecut 367 00:35:45,607 --> 00:35:48,524 Am drumul meu 368 00:35:48,607 --> 00:35:51,857 Către necunoscut 369 00:35:51,941 --> 00:35:55,191 Orice cale-aleg Pe-orice drum pornesc 370 00:35:55,274 --> 00:35:58,024 Numai eu aleg Nu mă mai opresc 371 00:35:58,107 --> 00:36:00,357 În necunoscut Singură pornesc 372 00:36:00,440 --> 00:36:03,315 Spre asta tânjesc 373 00:36:10,482 --> 00:36:15,524 Văd lumina ce lasă noaptea pe mare Mă cheamă 374 00:36:16,024 --> 00:36:18,315 Calea-am aflat 375 00:36:18,399 --> 00:36:21,857 Ce-i de urmat 376 00:36:21,940 --> 00:36:26,898 E o lună pe cer Iară vântul e-n spate 377 00:36:26,982 --> 00:36:29,732 Curând voi afla 378 00:36:29,815 --> 00:36:35,482 Cât de departe să merg voi putea 379 00:36:50,481 --> 00:36:52,398 Eu sunt Vaiana din Motunui. 380 00:36:52,481 --> 00:36:55,648 O să urci pe barca mea, o să traversezi marea 381 00:36:55,731 --> 00:36:57,940 și o să înapoiezi inima lui Te Fiti. 382 00:36:58,023 --> 00:37:01,023 Eu sunt Vaiana din Motunui. 383 00:37:01,106 --> 00:37:03,731 O să urci pe barca mea, o să traversezi… 384 00:37:26,606 --> 00:37:27,606 Heihei! 385 00:37:47,230 --> 00:37:48,314 Vezi? 386 00:37:48,980 --> 00:37:51,605 Vezi, n-ai pățit nimic. Uite! 387 00:37:52,189 --> 00:37:54,439 Oceanul mi-e prieten. 388 00:37:56,647 --> 00:37:57,897 Heihei! 389 00:38:08,355 --> 00:38:10,313 Spune-mi, te rog, că ți-ai adus mâncare. 390 00:38:13,230 --> 00:38:15,938 Eu sunt Vaiana din Motunui. 391 00:38:16,480 --> 00:38:19,522 O să urci pe barca mea, o să traversezi marea 392 00:38:20,063 --> 00:38:21,980 și o să înapoiezi inima lui Te Fiti. 393 00:38:22,563 --> 00:38:24,813 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu! 394 00:38:24,897 --> 00:38:25,897 Zău așa! 395 00:38:31,521 --> 00:38:34,355 Eu sunt Vaiana din Motunui. 396 00:38:35,021 --> 00:38:36,771 O să urci pe barca mea. 397 00:38:38,980 --> 00:38:42,813 Eu sunt Vaiana din Motunui. 398 00:39:00,313 --> 00:39:01,313 Ce? 399 00:39:06,938 --> 00:39:08,021 Nu, nu, nu, nu, nu! 400 00:39:08,562 --> 00:39:11,021 E în regulă, Heihei. E doar un pic de ploaie. 401 00:39:38,437 --> 00:39:41,062 Oceanule, te rog, ajută-mă! 402 00:39:42,979 --> 00:39:44,104 Haide! 403 00:39:50,812 --> 00:39:51,812 Nu! 404 00:40:25,936 --> 00:40:28,186 Ce? Am spus să mă ajuți. 405 00:40:28,270 --> 00:40:29,603 Și asta? 406 00:40:30,103 --> 00:40:32,811 Să-mi distrugi barca? Nu e de ajutor! 407 00:40:36,769 --> 00:40:39,144 Peștii fac pipi în tine toată ziua. 408 00:40:39,644 --> 00:40:41,269 Și chestii și mai rele, așa că… 409 00:41:06,227 --> 00:41:07,227 Maui? 410 00:41:14,227 --> 00:41:15,477 Maui. 411 00:41:20,144 --> 00:41:22,810 Maui, semizeu al vântului și al mării, 412 00:41:23,977 --> 00:41:25,685 eu sunt Vaiana din Motunui. 413 00:41:25,769 --> 00:41:29,477 Să urci… Nu. O să urci pe barca mea. 414 00:41:29,560 --> 00:41:32,394 Da. O să urci pe… 415 00:41:32,477 --> 00:41:33,519 Barcă! 416 00:41:34,977 --> 00:41:37,185 Zeii mi-au dat o barcă. 417 00:41:40,477 --> 00:41:41,560 Și un omuleț. 418 00:41:41,643 --> 00:41:43,627 Bună, omulețule! 419 00:41:43,710 --> 00:41:45,935 Nu-s sigur de ce au crezut că aș avea nevoie de tine. 420 00:41:46,018 --> 00:41:47,727 Puteți lua omulețul înapoi! 421 00:41:50,852 --> 00:41:54,102 - O să mănânc orice-ar fi ăla. - E un cocoș. Îl cheamă Heihei. 422 00:41:54,185 --> 00:41:56,768 Îl cheamă „miam-miam” când va intra la burdihan. 423 00:42:00,685 --> 00:42:01,935 Maui. 424 00:42:02,018 --> 00:42:03,310 Cameleonul. 425 00:42:03,393 --> 00:42:05,560 - Semizeu al vântului și al mării. - Da. 426 00:42:05,643 --> 00:42:07,310 Eu sunt Vaiana din Motunui. 427 00:42:07,935 --> 00:42:09,310 Eroul bărbaților. 428 00:42:09,393 --> 00:42:10,726 E așa: 429 00:42:10,810 --> 00:42:15,684 Maui, camelonul, semizeul vântului și mării, eroul bărbaților. 430 00:42:17,434 --> 00:42:19,934 Femei! Și al femeilor. Al bărbaților și femeilor. 431 00:42:20,018 --> 00:42:23,684 Nu e o chestie de gen. Bărbați și femei. Maui e eroul tuturor. 432 00:42:24,226 --> 00:42:27,726 Te descurci grozav. Ia-o de la început! Trei, doi, unu… Zi! 433 00:42:27,809 --> 00:42:30,643 Eu sunt Motu… Eu sunt… Eu… 434 00:42:30,726 --> 00:42:32,601 - Eu sunt Va… - Ești complet copleșită. 435 00:42:32,684 --> 00:42:36,059 Dar nicio grijă. Maui are întotdeauna timp pentru fani. 436 00:42:36,143 --> 00:42:37,267 - Nu sunt… - E în regulă. 437 00:42:37,351 --> 00:42:40,226 Pot să văd vâsla? Mulțumesc. Bun. 438 00:42:45,101 --> 00:42:48,309 Știi, înainte să scriu ceva, vreau să știu despre tine. 439 00:42:48,392 --> 00:42:50,351 Spune-mi speranțele tale, visurile tale. 440 00:42:50,434 --> 00:42:52,851 - Bănuiesc că am sărit… - S-a scurs timpul. O șterg. 441 00:42:52,934 --> 00:42:57,809 „Pentru Vaiana. Descoperă-ți visurile și urmează-le!” 442 00:43:00,600 --> 00:43:03,642 Cocoșul m-a ciugulit de picior. Vrea și el unul. 443 00:43:06,267 --> 00:43:09,392 „Autog-ramă” pentru cocoș. 444 00:43:12,434 --> 00:43:13,642 Uită-te la fața aia! 445 00:43:13,725 --> 00:43:16,850 Știu că nu ai zilnic șansa să-ți vezi eroul. 446 00:43:16,934 --> 00:43:18,392 Nu ești eroul meu! 447 00:43:18,475 --> 00:43:21,267 Și nu sunt aici să-mi semnezi vâsla. 448 00:43:21,350 --> 00:43:25,308 Sunt aici pentru că ai furat asta, 449 00:43:25,392 --> 00:43:27,183 inima lui Te Fiti. 450 00:43:27,267 --> 00:43:29,392 Și o să urci pe barca mea, 451 00:43:29,475 --> 00:43:32,267 o să traversezi oceanul și o s-o înapoiezi. 452 00:43:34,225 --> 00:43:35,350 Da. 453 00:43:37,767 --> 00:43:39,433 Știi, e o nebunie, 454 00:43:39,516 --> 00:43:43,183 pentru că aproape că pare că nu mă placi. 455 00:43:43,266 --> 00:43:46,766 Ceea ce e imposibil, pentru că uită-te la mine! 456 00:43:46,850 --> 00:43:49,891 Sunt eșuat pe insula asta de peste o mie de ani, 457 00:43:49,975 --> 00:43:53,391 fiindcă am încercat să vă dăruiesc inima aia vouă, muritorilor. 458 00:43:53,475 --> 00:43:56,266 Deci ceea ce cred că încerci să spui… 459 00:43:58,683 --> 00:44:00,724 - … e: „Te apreciez”. - Ce? 460 00:44:00,808 --> 00:44:02,308 „Sunt recunoscătoare pentru tine.” 461 00:44:02,641 --> 00:44:05,433 - Bine, nu te mai tachinez. - Mulțumesc. 462 00:44:06,474 --> 00:44:09,016 - Să trăiești! - Nu, nu, nu am… 463 00:44:09,099 --> 00:44:11,099 Nu voiam… Nu am… Nu spuneam… 464 00:44:12,849 --> 00:44:14,058 Bine, bine. 465 00:44:14,641 --> 00:44:17,141 Hai că încep să-nțeleg 466 00:44:18,266 --> 00:44:20,641 De măreție-ai dat și e ciudat 467 00:44:20,724 --> 00:44:23,391 Nici nu prea știi cum te simți 468 00:44:23,474 --> 00:44:24,557 E adorabil 469 00:44:25,224 --> 00:44:28,099 E drăguț să vezi Că oamenii nu s-au schimbat 470 00:44:28,182 --> 00:44:31,557 Ochii-i deschizi Și-am plecat 471 00:44:31,641 --> 00:44:34,099 Da, sunt chiar eu, Maui Încântat 472 00:44:35,016 --> 00:44:39,141 Știu, pare cam mult Ce păr, ce trup! 473 00:44:39,224 --> 00:44:41,682 Când privești un semizeu Hei-rup! 474 00:44:42,265 --> 00:44:46,099 Ce pot să spun decât „Să trăiești!” 475 00:44:46,182 --> 00:44:49,432 Pentru maree, cer și soare 476 00:44:49,515 --> 00:44:53,057 Da, e okay, e okay „Să trăiești!” 477 00:44:53,724 --> 00:44:56,099 Sunt doar un semitip oarecare 478 00:44:56,182 --> 00:44:59,807 Hei Cine cerul cu două mâini ridica 479 00:44:59,890 --> 00:45:02,890 Când tu te împleticeai, atâtica? Păi, eu, da! 480 00:45:02,973 --> 00:45:07,807 Când noaptea frig se făcea Foc din adânc cine vă fura? 481 00:45:07,890 --> 00:45:09,765 Yo, e-n fața ta! 482 00:45:09,848 --> 00:45:14,848 Tot eu am tras și soarele Să trăiești! 483 00:45:14,932 --> 00:45:17,973 Și am lungit distracția și zilele 484 00:45:18,057 --> 00:45:21,973 Briză tot eu v-am adus Să trăiești! 485 00:45:22,057 --> 00:45:24,806 Să vă umfle pânzele de sus 486 00:45:24,890 --> 00:45:28,681 Deci ce pot să zic decât „Să trăiești!” 487 00:45:28,765 --> 00:45:31,765 Când eu insule din mare scot 488 00:45:31,848 --> 00:45:34,265 Și nu te ruga E okay 489 00:45:34,348 --> 00:45:35,765 Să trăiești! 490 00:45:36,473 --> 00:45:39,140 Așa e felul meu, altfel nu pot 491 00:45:39,681 --> 00:45:41,140 Să trăiești! 492 00:45:41,223 --> 00:45:43,473 Să trăiești! 493 00:45:43,556 --> 00:45:45,348 Dacă mă gândesc un pic 494 00:45:45,431 --> 00:45:48,973 Sincer, pot să o țin mereu așa Orice fenomen ți-aș putea explica 495 00:45:49,056 --> 00:45:52,431 Maree? Iarbă? Uscat? A, e doar Maui; el le-a creat 496 00:45:52,514 --> 00:45:54,098 Am prins un țipar L-am eviscerat 497 00:45:54,181 --> 00:45:55,973 Și pentru cocos Copaci am plantat 498 00:45:56,056 --> 00:45:59,639 Care-i lecția? Să înțelegi ce vrei? Cu Maui nu te joci, ca să nu ți-o iei 499 00:45:59,723 --> 00:46:03,056 Și tatuajele de pe pielea mea Sunt victoriile din lumea mea 500 00:46:03,139 --> 00:46:04,848 Pe unde-am fost A fost câte-o-ntâmplare 501 00:46:04,931 --> 00:46:07,097 Ia uite-l pe Mini Maui Cum dă din picioare 502 00:46:07,181 --> 00:46:08,889 Cântă, renunță Se autodenunță 503 00:46:08,972 --> 00:46:10,722 Aplaudă oare? Ce victorie mare! 504 00:46:10,806 --> 00:46:12,972 Să intre iar corul cel mare 505 00:46:13,056 --> 00:46:15,139 Nu mă dezic eu și zic 506 00:46:15,222 --> 00:46:16,722 - „Să trăiești!” - Să trăiești! 507 00:46:16,806 --> 00:46:19,931 Pentru lumea de vis ce-o știi 508 00:46:20,014 --> 00:46:22,181 Hei, e okay, e okay 509 00:46:22,264 --> 00:46:24,181 - Să trăiești! - Să trăiești! 510 00:46:24,264 --> 00:46:27,014 Acum că mă gândesc Trebuie s-o șterg 511 00:46:27,097 --> 00:46:30,139 E rândul tău să spui „Să trăiești!'” 512 00:46:30,222 --> 00:46:31,347 Să trăiești! 513 00:46:31,430 --> 00:46:33,555 Îmi trebuie barca aia, să știi 514 00:46:33,639 --> 00:46:36,305 Eu navighez, iar tu spui 515 00:46:36,389 --> 00:46:38,389 - „Să trăiești!” - Să trăiești! 516 00:46:38,472 --> 00:46:41,347 Căci Maui ce nu poate-i a pluti 517 00:46:41,430 --> 00:46:42,680 - Să trăiești! - Să trăiești! 518 00:46:42,764 --> 00:46:43,889 Să trăiești! 519 00:46:43,972 --> 00:46:46,055 Să trăiești! 520 00:46:46,555 --> 00:46:47,763 Și mulțumesc! 521 00:46:51,222 --> 00:46:52,305 Hei! 522 00:46:53,097 --> 00:46:54,805 Mincinos afu… 523 00:46:54,888 --> 00:46:57,347 Nisip, ne mirosim mai târziu! 524 00:46:59,513 --> 00:47:02,013 Îmi trebuie barca aia, să știi 525 00:47:06,555 --> 00:47:07,638 Ce? 526 00:47:07,721 --> 00:47:10,638 N-o să mă duc la Te Fiti cu o puștoaică. Mă duc să-mi au cârligul. 527 00:47:11,846 --> 00:47:14,888 Prietene, tu-l ai deja. Eu nu sunt Maui fără al meu. 528 00:47:14,971 --> 00:47:17,263 Și, dacă o ții așa, am și pentru tine o grotă. 529 00:47:25,596 --> 00:47:26,763 Gustare pe mare! 530 00:48:08,096 --> 00:48:09,387 Asta-mi amintesc. 531 00:48:12,470 --> 00:48:16,804 E bine. Uite, o să aibă o insulă întreagă numai pentru ea. 532 00:48:17,345 --> 00:48:18,429 Și o să-i placă. 533 00:48:19,220 --> 00:48:20,637 Și mie o să-mi placă de tine. 534 00:48:22,054 --> 00:48:23,845 În burta mea. 535 00:48:27,804 --> 00:48:29,304 Hai să te îngrășăm, bețișor! 536 00:48:35,762 --> 00:48:37,845 Uau, ești prost! 537 00:48:39,012 --> 00:48:40,595 Bun cocoș! 538 00:48:53,886 --> 00:48:56,220 Aoleeee… 539 00:48:59,261 --> 00:49:00,428 Atât de aproape! 540 00:49:00,511 --> 00:49:02,095 M-aș putea uita la asta toată ziua. 541 00:49:02,636 --> 00:49:03,636 Bucură-te de insulă! 542 00:49:03,720 --> 00:49:05,011 Maui a plecat. 543 00:49:06,053 --> 00:49:07,178 Hei, nu! 544 00:49:07,845 --> 00:49:09,220 Trebuie să înapoiezi inima. 545 00:49:09,303 --> 00:49:10,303 Pa, pa! 546 00:49:12,386 --> 00:49:13,594 Hei! Hei! 547 00:49:17,969 --> 00:49:19,803 Puștoaica? Nu, n-am văzut-o. 548 00:49:23,969 --> 00:49:25,886 Și s-a întors. Închide ochii! 549 00:49:27,719 --> 00:49:29,511 Eu sunt Vaiana din Motu… 550 00:49:29,594 --> 00:49:31,053 Glumești? 551 00:49:32,719 --> 00:49:34,011 Bravo mie! 552 00:49:38,886 --> 00:49:41,636 Vaiana, parcă, nu? Din… 553 00:49:42,177 --> 00:49:43,302 Motunui. 554 00:49:43,386 --> 00:49:44,469 Înapoiază inima! 555 00:49:56,760 --> 00:49:58,552 Îmi asum riscurile cu monștri. 556 00:49:59,385 --> 00:50:00,885 Bine, am plecat. 557 00:50:07,969 --> 00:50:09,260 Credeam că suntem prieteni. 558 00:50:16,010 --> 00:50:17,385 Ce e în neregulă cu tine? 559 00:50:17,468 --> 00:50:19,635 Nimic. Sunt bestial. N-ai auzit? 560 00:50:19,718 --> 00:50:21,218 - Ești…? - Nu. 561 00:50:22,718 --> 00:50:24,552 Nu, nu, nu. Nu face asta! 562 00:50:25,052 --> 00:50:28,802 - Ți-e frică de ea? - Nu, nu! Frică? Maui? Nu. 563 00:50:28,885 --> 00:50:30,635 Eu nu știu ce e frica. 564 00:50:32,718 --> 00:50:34,468 Aia nu e o inimă, e un blestem. 565 00:50:34,552 --> 00:50:37,968 Și, când am luat-o, am fost aruncat din cer și mi-am pierdut cârligul. 566 00:50:38,051 --> 00:50:39,551 Ia-o de lângă mine! 567 00:50:39,635 --> 00:50:41,635 - Asta? - Da, ajunge! 568 00:50:41,718 --> 00:50:43,968 Sunt un semizeu… 569 00:50:45,385 --> 00:50:46,718 … și o să te trăsnesc, 570 00:50:47,468 --> 00:50:48,968 și nu vrei „trăsneli”. 571 00:50:49,051 --> 00:50:50,635 - Cine? Eu? - Da, tu. 572 00:50:50,760 --> 00:50:53,718 Așa cum nu vrei aia. Nu creează viață, e un semnal al morții. 573 00:50:53,801 --> 00:50:55,968 Și, dacă n-o pui deoparte, se vor întâmpla rele. 574 00:50:56,051 --> 00:50:57,718 - Asta? - Da. 575 00:50:57,801 --> 00:51:00,051 - Inima lui Te Fiti. - Nu face asta! Încetează! 576 00:51:00,134 --> 00:51:01,634 Inima lui Te Fiti. 577 00:51:01,718 --> 00:51:03,551 Nu ispiti zeii, că o să ne omoare! 578 00:51:03,634 --> 00:51:06,551 O să mergem la Te Fiti, ca să o pui înapoi. 579 00:51:06,634 --> 00:51:09,218 Mulțumesc. „Să trăiești!” 580 00:51:17,759 --> 00:51:20,634 Știi, dacă m-aș înșela numai o dată, 581 00:51:20,759 --> 00:51:22,592 aș fi modest, jur. 582 00:51:24,592 --> 00:51:25,634 Ce e aia? 583 00:51:29,134 --> 00:51:29,968 Kakamora. 584 00:51:30,051 --> 00:51:32,509 - Kakamora? - Kakamora. 585 00:51:33,342 --> 00:51:35,759 Mici prădători otrăvitori. 586 00:51:35,842 --> 00:51:37,301 Par drăgălași. 587 00:51:41,050 --> 00:51:43,134 Chiar? Definește „drăgălaș”. 588 00:51:44,759 --> 00:51:47,550 Și mă întreb de ce or fi aici. 589 00:52:06,050 --> 00:52:07,925 Strânge parâma! Ridică straiurile! 590 00:52:10,175 --> 00:52:11,217 Nu știi să navighezi? 591 00:52:11,300 --> 00:52:12,842 Am învățat singură. 592 00:52:27,883 --> 00:52:31,300 - Nu te poți transforma în ceva? - Fără cârlig, n-am puteri magice. 593 00:53:04,424 --> 00:53:06,466 Nu! Dă-te! 594 00:53:11,216 --> 00:53:12,507 Nu, nu, nu, nu! 595 00:53:13,216 --> 00:53:14,382 Heihei! 596 00:53:15,924 --> 00:53:17,174 Dă-o înapoi! 597 00:53:18,507 --> 00:53:20,299 Maui, au luat inima! 598 00:53:20,382 --> 00:53:21,549 Trebuie s-o luăm înapoi. 599 00:53:21,632 --> 00:53:22,632 Maui! 600 00:53:27,007 --> 00:53:29,007 Ți-am spus că e blestemată. 601 00:53:36,882 --> 00:53:37,965 Așa! 602 00:53:41,090 --> 00:53:42,757 Acolo! E chiar acolo! 603 00:53:46,340 --> 00:53:47,382 Întorci? 604 00:53:49,923 --> 00:53:51,840 - Ce faci? - Scap. 605 00:53:51,923 --> 00:53:53,882 - Inima e acolo. - N-o s-o luăm în veci. 606 00:53:54,840 --> 00:53:56,340 Bine. O fac eu. 607 00:53:56,423 --> 00:53:57,882 Eu cu ce o să cârmesc? 608 00:53:57,965 --> 00:53:59,382 Doar o să te omoare! 609 00:54:07,881 --> 00:54:09,298 Îmi va trebui inima aia. 610 00:54:14,923 --> 00:54:15,965 Urc! 611 00:54:59,839 --> 00:55:01,006 Am luat-o! 612 00:55:14,380 --> 00:55:16,047 Hai, hai, hai! 613 00:55:29,088 --> 00:55:30,463 Da! 614 00:55:30,547 --> 00:55:33,297 A fost incredibil! Am reușit! 615 00:55:33,380 --> 00:55:36,755 Noi? Vrei să spui că Maui. 616 00:55:36,838 --> 00:55:39,255 Pentru că „noi” n-am făcut nimic. Eu am făcut. 617 00:55:39,338 --> 00:55:42,797 Și, apropo, Maui nu lucrează în echipă, ci de unul singur. 618 00:55:42,880 --> 00:55:43,839 Suntem în viață. 619 00:55:43,922 --> 00:55:46,088 - Dar tot nu duc aia înapoi. - De ce nu? 620 00:55:46,172 --> 00:55:49,963 Ca să ajungi la Te Fiti, trebuie să treci de Te Kā, 621 00:55:50,046 --> 00:55:51,213 un monstru de lavă. 622 00:55:52,463 --> 00:55:54,421 Ai învins vreun monstru de lavă, prințesă? 623 00:55:54,505 --> 00:55:56,380 Nu. Dar tu? 624 00:55:59,963 --> 00:56:01,171 Știi, o s-o spun direct. 625 00:56:01,255 --> 00:56:03,671 Sunteți amândoi foarte nepricepuți… 626 00:56:05,630 --> 00:56:06,630 … să mă venerați. 627 00:56:09,005 --> 00:56:12,004 Vrei să cred că, de pe toată insula, 628 00:56:13,088 --> 00:56:14,671 șeful te-a ales pe tine? 629 00:56:14,754 --> 00:56:16,754 „Ales” e mult spus. 630 00:56:16,838 --> 00:56:19,254 Nu mă duc într-o misiune sinucigașă cu o muritoare. 631 00:56:19,338 --> 00:56:22,046 Ca să înapoiezi inima, ai nevoie de mine și eu spun „nu”. 632 00:56:22,129 --> 00:56:23,796 - Dar eu… - Mă duc după cârlig. 633 00:56:23,879 --> 00:56:25,129 Și cu asta basta. 634 00:56:29,004 --> 00:56:30,463 Ai fi erou din nou. 635 00:56:30,546 --> 00:56:32,462 Asta te definește, nu? 636 00:56:32,546 --> 00:56:35,004 Fetițo, eu sunt erou. 637 00:56:35,587 --> 00:56:38,254 Poate că ai fost, 638 00:56:39,129 --> 00:56:41,421 dar s-au schimbat multe într-o mie de ani. 639 00:56:41,504 --> 00:56:44,379 Acum ești cel care a furat inima lui Te Fiti, 640 00:56:44,462 --> 00:56:46,087 cel care a blestemat întreaga lume. 641 00:56:48,546 --> 00:56:50,296 Nu ești eroul nimănui. 642 00:56:54,254 --> 00:56:56,587 Asta e imposibil. Sunt eroul tututor. 643 00:57:02,420 --> 00:57:05,087 Frumos! Puneți-vă toți contra semizeului. 644 00:57:06,295 --> 00:57:08,504 Uite, îți promit, 645 00:57:08,587 --> 00:57:10,837 că, dacă pui asta înapoi și salvezi lumea, 646 00:57:11,837 --> 00:57:13,420 o să fii eroul tuturor. 647 00:57:14,045 --> 00:57:16,295 Pentru totdeauna. Sună bine, nu? 648 00:57:21,087 --> 00:57:24,212 Maui, Maui, Maui! 649 00:57:24,295 --> 00:57:29,087 Ești atât de uimitor! Uită-te la buclele alea perfecte! 650 00:57:29,795 --> 00:57:31,378 E adevărat, am păr frumos. 651 00:57:39,086 --> 00:57:43,545 Dacă fac asta, tu și poporul tău îmi veți spune „erou”. 652 00:57:44,295 --> 00:57:45,836 Poartă-te ca unul și s-ar putea. 653 00:57:47,670 --> 00:57:48,711 S-a făcut. 654 00:57:57,794 --> 00:57:59,544 Nu poți să scapi de mine! 655 00:58:00,086 --> 00:58:01,169 A meritat să încerc. 656 00:58:02,169 --> 00:58:03,503 Bănuiesc că vii. 657 00:58:05,711 --> 00:58:08,919 Bine, spre bârlogul lui Tamatoa! 658 00:58:10,044 --> 00:58:13,003 Dacă are cineva cârligul meu, e strângătorul ăla cu ochi bulbucați. 659 00:58:13,711 --> 00:58:15,544 M-ai putea învăța să navighez. 660 00:58:15,627 --> 00:58:17,544 Asta nu e navigație, prințesă. 661 00:58:17,627 --> 00:58:19,044 Se cheamă orientare. 662 00:58:19,127 --> 00:58:21,419 Trebuie să vezi în minte unde mergi. 663 00:58:22,294 --> 00:58:25,044 Să știi unde ești, știind unde ai fost. 664 00:58:25,127 --> 00:58:28,086 Nu sunt prințesă. Sunt fiica șefului. 665 00:58:28,169 --> 00:58:29,252 E același lucru. 666 00:58:29,336 --> 00:58:30,211 - Nu. - Ba da. 667 00:58:30,294 --> 00:58:33,544 Dacă ai fustă și un mic animal însoțitor, 668 00:58:34,086 --> 00:58:35,461 ești prințesă, prințesă. 669 00:58:35,544 --> 00:58:37,044 Nu ești o navigatoare. 670 00:58:37,127 --> 00:58:40,877 Decât dacă găsești o cale de a fi mai puțin enervantă. 671 00:58:43,585 --> 00:58:44,627 Chiar? 672 00:58:45,585 --> 00:58:47,502 Săgeată în fesă? 673 00:58:52,794 --> 00:58:56,044 Dacă poți să vorbești, poți să mă înveți. 674 00:58:56,127 --> 00:58:58,002 Sunt semizeu. 675 00:58:58,835 --> 00:59:00,627 Orientarea. Prima lecție. Zi! 676 00:59:04,710 --> 00:59:05,835 Slăbește scota! 677 00:59:08,002 --> 00:59:09,752 Nu. Nu aia. 678 00:59:09,835 --> 00:59:10,752 Cealaltă. 679 00:59:10,835 --> 00:59:12,460 Nu. Funia maro. 680 00:59:14,460 --> 00:59:16,460 Măsori stelele, 681 00:59:16,543 --> 00:59:18,418 nu bați palma cu cerul. 682 00:59:22,001 --> 00:59:24,168 Dacă simți apa și e caldă, 683 00:59:24,251 --> 00:59:26,126 mergem în direcția bună. 684 00:59:27,001 --> 00:59:28,168 E rece. 685 00:59:29,001 --> 00:59:30,293 Stai, devine mai caldă. 686 00:59:34,085 --> 00:59:37,001 Asta e dezgustător. Ce e în neregulă cu tine? 687 00:59:37,918 --> 00:59:38,918 Ci-hu! 688 00:59:46,918 --> 00:59:48,251 Am ajuns. 689 00:59:49,293 --> 00:59:50,293 Vaiana. 690 00:59:51,251 --> 00:59:52,334 Tată? 691 00:59:55,668 --> 00:59:58,459 - Vaiana, unde ești? - Mamă? 692 00:59:59,209 --> 01:00:00,209 Vaiana! 693 01:00:00,292 --> 01:00:01,292 Du-te! 694 01:00:02,209 --> 01:00:03,209 Vaiana! 695 01:00:06,459 --> 01:00:08,209 Ajutor! 696 01:00:11,834 --> 01:00:13,209 Fii tare, dulceață! 697 01:00:14,292 --> 01:00:15,292 Am ajuns. 698 01:00:31,000 --> 01:00:32,792 Sigur tipul ăsta are cârligul tău? 699 01:00:34,042 --> 01:00:35,875 Tamatoa nu e un tip. 700 01:00:36,709 --> 01:00:39,917 Orice e cool și cade pe fundul mării el adună. 701 01:00:41,042 --> 01:00:43,000 Nu e nimic mai cool decât cârligul meu… 702 01:00:43,542 --> 01:00:45,000 … în afară poate de fața mea… 703 01:00:46,708 --> 01:00:47,917 … sau mușchii ăștia. 704 01:00:49,167 --> 01:00:50,500 Mă duc să-mi iau cârligul. 705 01:01:09,833 --> 01:01:12,000 Dacă începi să cânți, o să vomit peste tot. 706 01:01:15,500 --> 01:01:17,916 Nu văd nicio intrare. 707 01:01:18,000 --> 01:01:20,875 Intrarea va apărea doar după sacrificiul uman. 708 01:01:22,666 --> 01:01:23,916 Glumesc. 709 01:01:23,999 --> 01:01:24,999 Trebuie să te relaxezi. 710 01:01:49,916 --> 01:01:51,166 O, da. 711 01:01:51,249 --> 01:01:52,624 Nu-ți face griji, 712 01:01:52,707 --> 01:01:55,166 e mult mai adâncă decât pare. 713 01:01:56,624 --> 01:01:58,249 Ci-hu! 714 01:02:04,749 --> 01:02:07,082 Tot mai cad. 715 01:02:07,165 --> 01:02:08,915 Asta e o nebunie. 716 01:02:12,374 --> 01:02:15,124 - Oceanul te-a ales dintr-un motiv. - Ia ghici! 717 01:02:15,749 --> 01:02:16,832 Tot mai cad. 718 01:02:17,832 --> 01:02:19,874 Pot să fac asta. Ci-hu! 719 01:02:47,790 --> 01:02:49,290 Ești în viață. Bravo ție! 720 01:02:49,373 --> 01:02:51,331 Cum îmi stă părul? Nu răspunde! 721 01:02:51,415 --> 01:02:54,165 Știi, poate poți sări înapoi, să pleci, cât adulții lucrează. 722 01:02:54,248 --> 01:02:57,123 Nu mai încerca să scapi de mine! Pot să fac chestii. 723 01:02:57,206 --> 01:02:58,206 Da? Cum ar fi? 724 01:02:58,290 --> 01:03:01,373 Am sărit în gura monstrului și nu am murit. 725 01:03:02,540 --> 01:03:04,165 Și te-am scos de pe insula aia. 726 01:03:04,248 --> 01:03:05,915 - Ce…? - Nimeni n-a mai făcut asta. 727 01:03:09,623 --> 01:03:10,831 Deci, care e planul? 728 01:03:11,789 --> 01:03:12,789 Ești încă aici. 729 01:03:12,873 --> 01:03:14,873 Aveam de gând s-o fac singur. 730 01:03:14,956 --> 01:03:16,539 Dar nu am norocul ăsta azi. 731 01:03:16,623 --> 01:03:17,623 Maui. 732 01:03:19,664 --> 01:03:21,498 Pot fi utilă, dacă mă lași. 733 01:03:26,789 --> 01:03:28,164 - Bine. - Chiar? 734 01:03:28,248 --> 01:03:31,789 Știi, uneori în viață ești eroul 735 01:03:31,872 --> 01:03:33,039 și alteori… 736 01:03:34,831 --> 01:03:36,081 … ești momeala. 737 01:03:37,122 --> 01:03:38,122 Stai, ce? 738 01:03:44,414 --> 01:03:47,372 Uau, o peșteră lucioasă, strălucitoare. 739 01:03:47,456 --> 01:03:49,705 Sclipitor. Sclipitor. 740 01:03:49,789 --> 01:03:51,205 Ce, te duci la o înmormântare? 741 01:03:51,289 --> 01:03:53,247 Știi cât de neconvingătoare pari acum? 742 01:03:53,330 --> 01:03:54,789 Trebuie să te dedici. 743 01:03:54,872 --> 01:03:56,664 Spune cealaltă replică pe care am scris-o. 744 01:03:56,747 --> 01:03:58,330 Distrează-te un pic! Poți s-o faci. 745 01:03:59,122 --> 01:04:00,539 Uau! 746 01:04:00,622 --> 01:04:03,789 Sunt o comoară sclipitoare. Uită-te aici! 747 01:04:03,872 --> 01:04:05,997 - Din nou, dar mai convingător. - Sclipitor. 748 01:04:06,080 --> 01:04:07,705 - Într-o parte. - Sclipitor. 749 01:04:07,789 --> 01:04:09,455 - Mai deștept. - Sclipitor? 750 01:04:09,539 --> 01:04:11,163 - Măcelărești replica. - Sclipitor! 751 01:04:11,247 --> 01:04:13,247 Pari beată. Nici nu știu ce-a fost asta. 752 01:04:13,330 --> 01:04:14,997 - Sclipitor! - Mult prea neplăcut. 753 01:04:15,080 --> 01:04:16,163 Sclipitor. 754 01:04:19,413 --> 01:04:20,580 Toate-s nașpa. 755 01:04:20,663 --> 01:04:22,663 - Nu mai pot face asta. - Ba poți. 756 01:04:22,747 --> 01:04:25,580 Fii tu momeala! Eu mă duc să o iau. 757 01:04:25,663 --> 01:04:29,038 - O să fii omorâtă. - Măcar aș scăpa de asta. 758 01:04:29,122 --> 01:04:32,580 Bine, ascultă! Dacă dai de el, trebuie să-l distragi. 759 01:04:32,663 --> 01:04:35,121 Și nu uita, îi place să se laude cu cât de grozav e. 760 01:04:35,705 --> 01:04:39,121 - Probabil vă înțelegeți bine. - Nu chiar. Nu de când i-a smuls piciorul. 761 01:04:39,205 --> 01:04:40,455 I-ai smuls picio…? 762 01:04:44,330 --> 01:04:45,330 Maui! 763 01:04:46,371 --> 01:04:47,371 Maui! 764 01:05:01,871 --> 01:05:03,121 Ce ciudat! 765 01:05:04,038 --> 01:05:05,788 Cap cu carapace, corp cu carapace. 766 01:05:05,871 --> 01:05:07,871 Ia stai, ești un om! 767 01:05:09,663 --> 01:05:14,662 Ce cauți aici, în ținutul monștrilor? 768 01:05:17,829 --> 01:05:21,287 Alege un ochi, scumpo! Nu mă pot concentra la ce spun dacă… 769 01:05:21,371 --> 01:05:23,662 Da, alege unul! Doar unul. 770 01:05:23,746 --> 01:05:25,996 Ești o arătare ciudată. 771 01:05:26,079 --> 01:05:29,537 - Dar colierul ăsta… - Nu! E al bunicii mele! 772 01:05:30,246 --> 01:05:31,787 „E al bunicii mele.” 773 01:05:31,871 --> 01:05:34,912 Ei mi-am mâncat bunica și mi-a luat o săptămână, 774 01:05:34,995 --> 01:05:36,537 pentru că era uriașă. 775 01:05:36,620 --> 01:05:38,704 De ce ești aici? 776 01:05:40,704 --> 01:05:41,912 Ce? 777 01:05:42,704 --> 01:05:43,870 Pentru tine! 778 01:05:44,370 --> 01:05:48,245 Pentru că ești așa uimitor. Să te întâlnesc. 779 01:05:48,787 --> 01:05:49,746 Continuă! 780 01:05:49,829 --> 01:05:51,704 Noi, muritorii, am auzit multe 781 01:05:51,787 --> 01:05:56,537 despre crabul care și-a mâncat bunica și a devenit legendar. 782 01:05:56,620 --> 01:06:00,787 Ia stai un pic! Încerci cumva să mă faci să vorbesc despre mine? 783 01:06:00,870 --> 01:06:03,245 Pentru că, dacă asta faci, 784 01:06:03,328 --> 01:06:05,203 o s-o fac bucuros! 785 01:06:05,953 --> 01:06:07,245 Sub formă de cântec! 786 01:06:07,328 --> 01:06:09,370 Bun, toată lumea! Pentru asta am repetat! 787 01:06:09,453 --> 01:06:11,078 Luminile! Muzica! 788 01:06:12,162 --> 01:06:13,453 Să-i dăm drumul! 789 01:06:15,911 --> 01:06:22,161 Tamatoa nu a fost mereu așa stilat Am fost un crab anost cândva 790 01:06:22,245 --> 01:06:28,328 Acum știu că pot fi fericit cu-adevărat Pentru că sunt frumos, baby 791 01:06:29,161 --> 01:06:32,078 „Ascultă-ți inima” Bunica ți-a zis? 792 01:06:32,161 --> 01:06:35,120 „Tu însăți tre’ să fii”? 793 01:06:35,870 --> 01:06:38,619 Doar trei cuvinte Și eu sfatul l-am ucis: 794 01:06:38,703 --> 01:06:39,869 Bunica te-a mințit 795 01:06:39,953 --> 01:06:42,286 Aș prefera să lucesc 796 01:06:42,369 --> 01:06:46,286 Nicio pată pe suprafață, niciun defect Verifică atent 797 01:06:46,369 --> 01:06:48,494 Vezi dacă lucesc? 798 01:06:48,578 --> 01:06:51,786 Voi străluci ca un colier de lux la gât 799 01:06:51,869 --> 01:06:54,453 Și-atât Ce, nu știi? 800 01:06:54,536 --> 01:06:58,869 Peștii n-au cap, cap, cap Urmăresc tot ce sclipește 801 01:06:58,952 --> 01:07:00,077 Amatori! 802 01:07:00,744 --> 01:07:05,411 Uite-i că vin, vin, vin Vin la carapacea ce lucește 803 01:07:05,494 --> 01:07:06,619 Păpică! 804 01:07:06,702 --> 01:07:12,077 Ador hrana mării Tu-mi pari hrana mării 805 01:07:12,161 --> 01:07:14,869 Nu! Nu, nu, nu! 806 01:07:14,952 --> 01:07:16,327 - Gustos! - Tartă de crab! 807 01:07:17,661 --> 01:07:18,869 M-am întors. 808 01:07:21,619 --> 01:07:23,369 E timpul lui Maui! 809 01:07:23,452 --> 01:07:25,660 Ce zici, prietene? Șoim uriaș? 810 01:07:26,202 --> 01:07:27,410 Vine acum! 811 01:07:27,494 --> 01:07:29,952 Ci-hu! 812 01:07:30,452 --> 01:07:32,535 Ci-hu! 813 01:07:36,494 --> 01:07:38,744 Da, îl țin corect. Știu ce fac. 814 01:07:39,827 --> 01:07:41,993 N-am comandat cala-Maui. 815 01:07:45,660 --> 01:07:47,452 Măi, măi, măi 816 01:07:47,535 --> 01:07:49,743 Micul Maui nu se ridică la valoarea sa 817 01:07:49,827 --> 01:07:50,744 Maui! 818 01:07:50,827 --> 01:07:53,493 O, tu, semi-demi-mini-zeu 819 01:07:53,577 --> 01:07:55,785 Văleu! Ce prestație îngrozitoare 820 01:07:55,868 --> 01:07:57,327 Cârligu’-l vrea? Ei, na! 821 01:07:57,410 --> 01:08:00,701 Nu-l mai manevrezi ca odinioară 822 01:08:00,785 --> 01:08:03,701 Meritul ți-l recunosc, e cuvenit 823 01:08:03,785 --> 01:08:06,576 Cu tatuaje peste tot, este vădit 824 01:08:07,076 --> 01:08:10,118 Și, ca și tine, Artă eu am devenit 825 01:08:10,201 --> 01:08:13,868 Și nu m-ascund, nu pot Prea tare lucesc 826 01:08:13,951 --> 01:08:17,035 Uite cum epatez Ca un diamant strălucesc 827 01:08:17,118 --> 01:08:20,534 Țanțos, mă etalez Prea tare lucesc 828 01:08:20,618 --> 01:08:23,451 Poți trimite și armate, nu va fi destul 829 01:08:23,534 --> 01:08:26,326 Cu carapace, sunt prea dur Maui, zău 830 01:08:26,409 --> 01:08:27,743 Degeaba vrei, vrei, vrei 831 01:08:27,826 --> 01:08:31,743 Nu mă bate-un semizeu Fii serios, sunt eu 832 01:08:31,826 --> 01:08:32,909 Vezi „decapod” 833 01:08:32,993 --> 01:08:34,534 Ai să pieri, pieri, pieri 834 01:08:34,618 --> 01:08:38,451 Timpul a sosit ca inima ta Să fie a mea 835 01:08:38,993 --> 01:08:43,909 Îndepărtat de cei ce te-au uitat 836 01:08:43,992 --> 01:08:48,534 De oameni vrei să fii îndrăgit 837 01:08:48,617 --> 01:08:51,909 De cei ce te-au iubit 838 01:08:51,992 --> 01:08:58,659 Ai vrea să fii dur Dar armura ta-i de trubadur 839 01:08:58,742 --> 01:09:03,367 Maui, e timpul să te bumbăcesc 840 01:09:03,450 --> 01:09:06,450 Chiar n-ai văzut cum eu lucesc? 841 01:09:06,534 --> 01:09:09,450 Hai, privește, că pe-aici n-o să mai fii 842 01:09:09,534 --> 01:09:12,784 C'est la vie, mon ami Cât lucesc 843 01:09:12,867 --> 01:09:17,784 Te voi hali, dar pledoaria poți s-o ții Hai, nu fi 844 01:09:18,367 --> 01:09:21,492 În veci n-ai luci cum lucesc eu 845 01:09:21,575 --> 01:09:28,075 Dar ți-ai dori să lucești mereu 846 01:09:28,158 --> 01:09:29,783 Hei! 847 01:09:31,658 --> 01:09:33,325 Am eu ceva lucitor pentru tine! 848 01:09:33,408 --> 01:09:35,283 Inima lui Te Fiti. 849 01:09:35,367 --> 01:09:36,408 Nu i-o da, puștoaico! 850 01:09:36,492 --> 01:09:39,367 O vrei? Vino s-o iei! 851 01:09:39,450 --> 01:09:41,700 Nu poți fugi de mine. 852 01:09:42,617 --> 01:09:45,200 O, ba poți. Mă surprinzi întruna. 853 01:09:47,866 --> 01:09:51,575 Nu poți ajunge prea departe cu piciorușele alea mici! 854 01:09:52,408 --> 01:09:53,950 Te-ai împiedicat. Ghinion! 855 01:09:55,741 --> 01:09:59,950 Puterea creației pentru un crustaceu. 856 01:10:01,658 --> 01:10:04,075 Unde e? Unde e? 857 01:10:05,324 --> 01:10:07,116 Hai, Te Fiti! 858 01:10:07,616 --> 01:10:09,408 E timpul să mergem. Mergem? 859 01:10:10,283 --> 01:10:12,158 - Și inima? - I-o las lui. 860 01:10:12,241 --> 01:10:13,699 Am una mai bună. 861 01:10:13,783 --> 01:10:16,658 Da! E a mea! E… 862 01:10:16,741 --> 01:10:17,783 Ia stai un pic… 863 01:10:17,866 --> 01:10:22,324 Înțeleg, a luat o scoică și a acoperit-o cu alge bioluminiscente 864 01:10:22,408 --> 01:10:23,616 ca diversiune. 865 01:10:25,158 --> 01:10:27,199 - Vino înapoi! - Acolo! 866 01:10:28,282 --> 01:10:30,366 Nu există scăpare. 867 01:10:30,449 --> 01:10:33,574 - Și sari! - Ci-hu! 868 01:10:33,657 --> 01:10:35,407 O, există o scăpare. 869 01:10:35,491 --> 01:10:39,532 Hei, v-a plăcut cântecul? Aveți notițe sau feedback? 870 01:10:49,532 --> 01:10:52,199 Maui! Maui! 871 01:10:55,365 --> 01:10:56,407 Ma… 872 01:10:57,032 --> 01:11:00,657 Uite, chiar apreciez ce ai făcut acolo. 873 01:11:00,740 --> 01:11:02,532 A fost nevoie de curaj și eu… 874 01:11:04,199 --> 01:11:05,240 Înțeleg. 875 01:11:05,324 --> 01:11:07,615 Un tip voinic, dur, arătos devine emoționat. 876 01:11:07,698 --> 01:11:10,573 Și tu ce faci? Îi râzi în față. 877 01:11:10,657 --> 01:11:13,157 E doar că… ai un… 878 01:11:13,240 --> 01:11:15,240 O, nu! Am ceva pe față? 879 01:11:15,740 --> 01:11:18,407 În dinți? Am ceva în dinți? 880 01:11:18,490 --> 01:11:21,198 Nu, nu, nu! Nu! Cap de rechin. 881 01:11:21,282 --> 01:11:24,115 Îmi place partea asta. Partea frumoasă, adică. 882 01:11:24,198 --> 01:11:27,532 Nu râdeam de partea cu rechinul. 883 01:11:27,615 --> 01:11:31,073 Uite, ideea e că mi-ai făcut o favoare. 884 01:11:31,156 --> 01:11:35,156 Dar era să mori. Și eu nici n-am putut învinge crabul ăla prost. 885 01:11:35,240 --> 01:11:38,490 Așa că șansele de a-l învinge pe Te Kā sunt zero. 886 01:11:38,573 --> 01:11:42,240 Misiunea asta nu are nicio șansă, pentru că tu ești tot tu 887 01:11:42,323 --> 01:11:43,781 și eu am cap de rechin. 888 01:11:46,115 --> 01:11:50,698 Hei, e okay, e okay Nu e vânt 889 01:11:51,406 --> 01:11:55,864 Vom muri în curând Vom muri în curând 890 01:11:55,948 --> 01:12:00,239 C-o să murim amândoi pe barca asta Hei 891 01:12:00,323 --> 01:12:02,448 Încearcă poate cu un zâmbet. 892 01:12:02,989 --> 01:12:04,406 Șoim uriaș. 893 01:12:10,031 --> 01:12:14,489 Maui va pluti cu burta-n jos Hei 894 01:12:14,572 --> 01:12:15,947 De ce ești așa? 895 01:12:16,572 --> 01:12:18,072 Lasă-mă în pace! 896 01:12:22,239 --> 01:12:23,697 Amândoi. Lăsați-mă în pace! 897 01:12:27,406 --> 01:12:30,531 Cum îți faci tatuajele? 898 01:12:30,614 --> 01:12:33,947 Doar apar… când le merit. 899 01:12:34,822 --> 01:12:35,822 Doar apar. 900 01:12:36,364 --> 01:12:38,447 Cum l-ai primit pe ăsta? 901 01:12:40,864 --> 01:12:42,822 Ăla e de când omul a descoperit Nuitrea. 902 01:12:42,905 --> 01:12:44,239 - Ce e Nuitrea? - Nu-i treaba ta. 903 01:12:44,322 --> 01:12:46,697 - O să te tot întreb. - Las-o baltă! 904 01:12:46,780 --> 01:12:48,280 - De ce-l arăta crabul? - Lasă-mă! 905 01:12:48,364 --> 01:12:49,489 - Ce e? - Nu. 906 01:12:49,572 --> 01:12:51,030 - Ce e? - Nu vreau să spun. 907 01:12:51,114 --> 01:12:52,114 Dă-o înapoi! 908 01:13:06,030 --> 01:13:08,780 Dacă nu vrei să vorbești, e-n regulă. 909 01:13:10,488 --> 01:13:13,238 Dar insula mea, poporul meu… 910 01:13:15,196 --> 01:13:16,613 … familia mea… 911 01:13:19,321 --> 01:13:21,280 … nu vor supraviețui dacă nu reușim. 912 01:13:23,071 --> 01:13:24,446 Vreau să ajut. 913 01:13:25,780 --> 01:13:27,113 Dacă mă lași. 914 01:13:40,904 --> 01:13:42,654 Nu m-am născut semizeu. 915 01:13:46,988 --> 01:13:48,571 Părinții mei erau oameni. 916 01:13:50,238 --> 01:13:52,113 Care au decis că nu mă vor. 917 01:13:54,654 --> 01:13:57,612 Așa că m-au aruncat în ocean, de parcă n-aș fi însemnat nimic. 918 01:13:58,487 --> 01:14:00,487 Cumva, am fost adus pe țărm. 919 01:14:01,779 --> 01:14:03,071 Găsit de zei. 920 01:14:04,654 --> 01:14:05,987 Ei mi-au dat cârligul. 921 01:14:07,112 --> 01:14:08,654 Ei m-au făcut Maui. 922 01:14:09,821 --> 01:14:12,196 Așa că m-am întors la oameni. 923 01:14:13,237 --> 01:14:14,779 Le-am dat totul. 924 01:14:15,779 --> 01:14:16,987 Insule. 925 01:14:18,570 --> 01:14:19,820 Foc. 926 01:14:21,529 --> 01:14:22,737 Nuci-de-cocos. 927 01:14:25,279 --> 01:14:27,404 Le-am dat tot ce și-au dorit vreodată. 928 01:14:29,112 --> 01:14:31,570 Ai luat inima pentru noi. 929 01:14:33,737 --> 01:14:35,820 Ai făcut totul pentru noi. 930 01:14:37,320 --> 01:14:38,487 Ca să te iubim. 931 01:14:41,403 --> 01:14:42,403 Da. 932 01:14:45,778 --> 01:14:50,028 - N-a fost niciodată destul. - Oceanul te-a ales și pe tine. 933 01:14:50,112 --> 01:14:51,570 Asta ai înțeles tu? 934 01:14:51,653 --> 01:14:55,278 Pentru că a văzut pe cineva demn de a fi salvat. 935 01:14:55,362 --> 01:14:56,612 Și ce sunt acum? 936 01:14:56,695 --> 01:14:57,903 Ești Maui. 937 01:14:59,361 --> 01:15:01,445 Nu zeii au făcut asta adevărat. 938 01:15:02,820 --> 01:15:04,028 Ci tu. 939 01:15:07,278 --> 01:15:08,278 Bine. 940 01:15:09,320 --> 01:15:10,320 Bine. 941 01:15:10,403 --> 01:15:11,945 Nu de față cu oaspetele. 942 01:15:22,236 --> 01:15:23,236 Vântul! 943 01:15:24,028 --> 01:15:25,486 Maui, a revenit! 944 01:15:46,569 --> 01:15:47,777 Scuze, cocoș! 945 01:16:30,860 --> 01:16:31,943 Ci-hu! 946 01:18:11,150 --> 01:18:12,900 Mi-am dat seama. 947 01:18:17,067 --> 01:18:19,442 Știi, oceanului îi plăcea când ridicam insule. 948 01:18:20,108 --> 01:18:22,775 Strămoșii tăi navigau pe mare și le găseau. 949 01:18:23,942 --> 01:18:27,025 Colierul pe care-l porți era al lui tautai Vasa, 950 01:18:27,108 --> 01:18:28,733 primul mare navigator. 951 01:18:29,400 --> 01:18:32,775 Știa că nu există două voiaje la fel. Diferite de fiecare dată. 952 01:18:34,441 --> 01:18:35,816 Un navigator adevărat… 953 01:18:37,150 --> 01:18:38,233 … va vedea toată apa… 954 01:18:40,608 --> 01:18:41,608 … ca pe un pod… 955 01:18:43,650 --> 01:18:44,650 … nu o barieră. 956 01:18:46,524 --> 01:18:48,274 Și, dacă aș fi eu oceanul… 957 01:18:49,858 --> 01:18:55,941 … n-aș găsi o cârlionțată mai bună, o non-prințesă cu un însoțitor… 958 01:18:59,483 --> 01:19:00,858 … care să reia navigarea. 959 01:19:01,566 --> 01:19:05,399 Ăsta e cel mai drăguț lucru pe care mi l-ai spus. 960 01:19:05,483 --> 01:19:07,691 Ar fi trebuit să aștepți până ajungeam la Te Fiti. 961 01:19:08,024 --> 01:19:09,024 Așa am făcut. 962 01:19:23,399 --> 01:19:25,566 - Vaiana, dacă nu… - Poți să faci asta. 963 01:19:25,649 --> 01:19:27,107 Ești Maui. 964 01:19:30,482 --> 01:19:31,482 Așa e. 965 01:19:49,565 --> 01:19:51,232 E timpul lui Maui! 966 01:19:51,982 --> 01:19:53,482 Du-te și salvează lumea! 967 01:19:55,648 --> 01:19:57,107 Ci-hu! 968 01:20:17,565 --> 01:20:18,773 Maui! 969 01:20:40,606 --> 01:20:41,606 Maui. 970 01:20:47,023 --> 01:20:49,231 Trebuie să ne retragem! Acum! 971 01:20:54,022 --> 01:20:56,481 - Ce faci? - Îți caut o intrare. 972 01:20:57,064 --> 01:20:58,481 Asta e șansa noastră. 973 01:20:59,522 --> 01:21:00,772 - Întoarce! - Nu! 974 01:21:00,856 --> 01:21:02,522 - N-o să reușim! - Ba da! 975 01:21:02,606 --> 01:21:04,814 - Vaiana, oprește-te! - Nu! Pot s-o fac! 976 01:21:37,188 --> 01:21:38,355 Ești bine? 977 01:21:39,522 --> 01:21:40,480 Maui? 978 01:21:40,563 --> 01:21:41,855 Ți-am spus să întorci. 979 01:21:43,063 --> 01:21:44,855 - Am crezut că vom reuși. - Noi? 980 01:21:50,855 --> 01:21:52,272 Am crezut că voi reuși. 981 01:22:08,480 --> 01:22:11,855 - O să-ți repar cumva cârligul. - Zeii mi-au făcut cârligul. 982 01:22:12,355 --> 01:22:13,938 Nu-l poți repara. 983 01:22:14,063 --> 01:22:17,021 - Data viitoare voi avea mai multă grijă. - Nu va fi „data viitoare”. 984 01:22:17,104 --> 01:22:19,729 Dar acum știm că Te Kā nu ne poate urmări în apă. 985 01:22:19,813 --> 01:22:21,313 Putem găsi o cale primprejur. 986 01:22:21,396 --> 01:22:23,979 Nu există altă cale. Nu mă întorc. 987 01:22:24,063 --> 01:22:26,646 Uită-te la cârligul meu! Încă o lovitură și s-a terminat! 988 01:22:26,729 --> 01:22:28,896 Dar poporul meu, insula mea… 989 01:22:28,979 --> 01:22:31,438 Fără cârligul meu… 990 01:22:32,313 --> 01:22:33,813 … nu sunt nimic. 991 01:22:33,896 --> 01:22:37,229 Suntem aici doar pentru că tu ai furat inima de la bun început. 992 01:22:37,312 --> 01:22:38,312 Nu. 993 01:22:38,979 --> 01:22:40,271 Suntem aici 994 01:22:40,354 --> 01:22:43,604 pentru că oceanul ți-a spus că ești specială. 995 01:22:45,187 --> 01:22:46,271 Și tu ai crezut. 996 01:22:48,021 --> 01:22:50,187 - Eu sunt Vaiana din Motunui. - Cu bine, Vaiana! 997 01:22:50,271 --> 01:22:51,937 O să traversezi marea și o să îna… 998 01:22:52,021 --> 01:22:54,396 N-o să mor ca tu să dovedești că ești ceva ce nu ești! 999 01:22:54,479 --> 01:22:57,645 Oceanul m-a ales pe mine! Ne-a ales pe noi! 1000 01:22:58,895 --> 01:23:00,104 A ales greșit. 1001 01:23:01,312 --> 01:23:02,937 - Cu bine, Vaiana! - Maui… 1002 01:23:12,979 --> 01:23:15,354 Maui, nu! Nu pleca! 1003 01:23:24,312 --> 01:23:25,312 Maui? 1004 01:23:37,770 --> 01:23:39,978 Oceanule, de ce m-ai adus aici? 1005 01:23:42,853 --> 01:23:44,686 N-am fost niciodată persoana potrivită. 1006 01:23:50,478 --> 01:23:52,436 Ar trebui să alegi pe altcineva. 1007 01:23:54,895 --> 01:23:56,228 Te rog! 1008 01:23:58,020 --> 01:23:59,020 Te rog! 1009 01:25:21,143 --> 01:25:24,060 Te-ai îndepărtat mult de recif. 1010 01:25:27,935 --> 01:25:28,935 Bunico. 1011 01:25:29,393 --> 01:25:32,685 Bănuiesc că am ales tatuajul potrivit. 1012 01:25:46,643 --> 01:25:48,726 Am încercat, bunico, dar… 1013 01:25:49,351 --> 01:25:50,851 … n-am putut s-o fac. 1014 01:25:52,059 --> 01:25:53,351 Nu pot s-o fac. 1015 01:25:54,643 --> 01:25:56,809 Dacă ești gata să mergi acasă, 1016 01:25:56,893 --> 01:25:58,934 eu voi fi cu tine. 1017 01:26:15,601 --> 01:26:17,934 De ce eziți? 1018 01:26:22,892 --> 01:26:24,142 Nu știu. 1019 01:26:25,392 --> 01:26:28,434 Cunosc din insulă o fată 1020 01:26:28,975 --> 01:26:31,642 Nimeni în jur nu-i ca ea 1021 01:26:32,434 --> 01:26:35,059 Își iubește neamul și marea 1022 01:26:36,100 --> 01:26:38,767 Mândră-i familia de ea 1023 01:26:39,517 --> 01:26:42,517 Uneori lumea-ți pare-mpotrivă 1024 01:26:43,142 --> 01:26:45,892 Și-n drumul tău te rănești 1025 01:26:46,642 --> 01:26:52,017 Te vindeci și înțelegi deopotrivă Unde ești 1026 01:26:53,808 --> 01:26:56,225 Ia de la cei dragi schimbarea 1027 01:26:56,808 --> 01:27:00,267 Din ce-ai învățat, ghidarea 1028 01:27:00,350 --> 01:27:03,017 Nimic nu va stinge-n tine 1029 01:27:03,558 --> 01:27:06,767 Tăcutul glas ce te-ndemna 1030 01:27:06,850 --> 01:27:09,975 Iar când vocea aceea-ți șoptește 1031 01:27:10,516 --> 01:27:13,516 „Vaiana, departe acum ești” 1032 01:27:14,516 --> 01:27:15,933 „Vaiana, ascultă” 1033 01:27:16,558 --> 01:27:21,183 „Tu chiar știi cine ești?” 1034 01:27:24,183 --> 01:27:25,308 Cine sunt? 1035 01:27:28,183 --> 01:27:31,474 Sunt doar o fată ce iubește 1036 01:27:31,558 --> 01:27:34,516 Insula și marea mea 1037 01:27:36,058 --> 01:27:39,433 Mă cheamă 1038 01:27:41,266 --> 01:27:44,308 Sunt fata șefului din sat 1039 01:27:44,391 --> 01:27:47,516 Navigatori noi am fost cândva 1040 01:27:47,599 --> 01:27:50,599 Ce drumul și-au găsit aici 1041 01:27:50,682 --> 01:27:53,182 Mă cheamă 1042 01:27:54,307 --> 01:27:56,474 Pe toți așa i-am îndrumat 1043 01:27:57,182 --> 01:27:59,516 Și mai departe-am navigat 1044 01:28:00,474 --> 01:28:02,807 Sunt tot ce știu și-am învățat 1045 01:28:02,891 --> 01:28:06,516 Și tot simt chemarea 1046 01:28:07,057 --> 01:28:12,182 Iar chemarea nu e din văzduh E din mine 1047 01:28:12,265 --> 01:28:14,182 Precum un val 1048 01:28:14,265 --> 01:28:18,807 Scade și crește 1049 01:28:18,890 --> 01:28:24,474 De-a pururi vei fi în inima mea Îmi vei aminti 1050 01:28:24,557 --> 01:28:27,140 Că, orice-ar fi 1051 01:28:27,224 --> 01:28:30,182 Drumu’-l voi ști 1052 01:28:30,265 --> 01:28:34,807 Eu sunt Vaiana! 1053 01:29:02,431 --> 01:29:04,473 Eu sunt Vaiana din Motunui. 1054 01:29:04,556 --> 01:29:07,473 Eu sunt Vaiana din Motunui. 1055 01:29:07,556 --> 01:29:09,098 O să urci pe barca mea… 1056 01:29:09,598 --> 01:29:12,056 … o să traversezi marea 1057 01:29:12,140 --> 01:29:14,514 și o să înapoiezi inima lui Te Fiti. 1058 01:29:31,098 --> 01:29:34,389 Trebuie să-l ademenim pe Te Kā departe și să ne strecurăm pe lângă el, 1059 01:29:34,931 --> 01:29:38,597 pentru că nu ne poate urmări prin apă până la Te Fiti. 1060 01:29:40,972 --> 01:29:44,472 Nu că tu ai înțelege, pentru că ești un cocoș. 1061 01:29:53,889 --> 01:29:54,972 Bine, Te Kā. 1062 01:29:55,597 --> 01:29:56,930 Încearcă să mă prinzi! 1063 01:31:03,971 --> 01:31:05,138 Haide! 1064 01:31:11,721 --> 01:31:13,138 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1065 01:31:21,721 --> 01:31:22,721 Heihei. 1066 01:31:24,429 --> 01:31:25,471 Bine lucrat! 1067 01:31:34,096 --> 01:31:35,096 Te Fiti. 1068 01:32:17,012 --> 01:32:18,053 Te-ai întors. 1069 01:32:18,137 --> 01:32:19,345 N-ar fi trebuit să plec. 1070 01:32:23,053 --> 01:32:26,761 - Dar cârligul tău. Încă o lovitură… - Te Kā va trebui să mă prindă întâi. 1071 01:32:35,303 --> 01:32:36,636 Maui! 1072 01:32:37,970 --> 01:32:38,970 Îți mulțumesc. 1073 01:32:40,470 --> 01:32:41,719 Să trăiești! 1074 01:32:42,261 --> 01:32:43,261 Hai să facem asta! 1075 01:32:58,886 --> 01:33:00,094 Hei, Te Kā! 1076 01:33:02,886 --> 01:33:03,886 Să te văd! 1077 01:33:15,802 --> 01:33:17,594 Ci-hu! 1078 01:33:24,885 --> 01:33:26,219 Da! 1079 01:33:35,010 --> 01:33:36,177 Vaiana! 1080 01:34:05,635 --> 01:34:06,635 O, nu… 1081 01:34:07,635 --> 01:34:08,718 Te Fiti? 1082 01:34:11,843 --> 01:34:13,051 A dispărut. 1083 01:34:44,093 --> 01:34:45,718 Te Kā! 1084 01:35:23,300 --> 01:35:26,134 Oceanul te-a ales pe tine. 1085 01:35:35,467 --> 01:35:36,800 Las-o să vină la mine. 1086 01:36:05,216 --> 01:36:09,133 Pentru tine-am trecut orizontul 1087 01:36:16,466 --> 01:36:19,133 Numele ți-l știu 1088 01:36:22,924 --> 01:36:27,258 Inima ți-au furat dinăuntru 1089 01:36:31,507 --> 01:36:35,591 Dar nu asta ești întru totul 1090 01:36:38,382 --> 01:36:42,132 Nu ești ce crezi că ești 1091 01:36:43,507 --> 01:36:48,341 Tu știi cine ești 1092 01:36:58,799 --> 01:37:01,007 Cine ești cu adevărat. 1093 01:37:37,381 --> 01:37:38,631 Te Fiti. 1094 01:38:36,797 --> 01:38:38,214 Cocoșul trăiește. 1095 01:38:40,964 --> 01:38:41,964 Cred. 1096 01:38:42,630 --> 01:38:43,630 Cârligul tău. 1097 01:38:43,714 --> 01:38:45,380 Cu sau fără cârlig, 1098 01:38:45,464 --> 01:38:46,630 sunt tot Maui. 1099 01:38:54,255 --> 01:38:55,880 Hei… 1100 01:38:55,964 --> 01:38:57,380 Te Fiti! 1101 01:38:58,422 --> 01:39:00,172 Ce mai faci? Sunt eu, Maui. 1102 01:39:00,255 --> 01:39:01,713 Ne-am întâlnit mai demult în… 1103 01:39:04,755 --> 01:39:06,838 Ce cred că încearcă să spună… 1104 01:39:06,922 --> 01:39:08,297 Ce am făcut e greșit 1105 01:39:08,380 --> 01:39:11,338 și clar mai am multe lucruri 1106 01:39:11,422 --> 01:39:14,130 de îndreptat din trecutul meu. 1107 01:39:14,880 --> 01:39:16,297 Probleme și de-astea. 1108 01:39:16,755 --> 01:39:19,213 Sunt doar un semizeu modest care încearcă să găsească… 1109 01:39:21,046 --> 01:39:22,296 Nu e o scuză. 1110 01:39:25,296 --> 01:39:26,296 Îmi pare rău. 1111 01:39:28,505 --> 01:39:29,505 Sincer. 1112 01:39:43,129 --> 01:39:44,129 Ia-l! 1113 01:39:44,213 --> 01:39:46,588 Ar fi nepoliticos să refuzi un dar de la o zeiță. 1114 01:39:57,463 --> 01:39:58,921 Am revenit, puiule! 1115 01:39:59,004 --> 01:40:01,462 Ci-hu-hu-hu… 1116 01:40:01,546 --> 01:40:03,962 Cine sunt eu? 1117 01:40:04,796 --> 01:40:07,462 Acum sunt recunoscător. 1118 01:40:09,296 --> 01:40:10,296 Îți mulțumesc. 1119 01:40:36,087 --> 01:40:37,587 O să-mi fie dor de tine, bețișor. 1120 01:40:39,670 --> 01:40:41,170 Știi, Motunui e încolo. 1121 01:40:43,628 --> 01:40:44,670 Vino în vizită! 1122 01:40:46,212 --> 01:40:47,337 Mi-ar plăcea asta. 1123 01:40:47,420 --> 01:40:49,962 Ne-ar face plăcere să te primim. Oricând. 1124 01:40:50,587 --> 01:40:53,962 În plus, poporului meu i-ar prinde bine un maestru navigator. 1125 01:40:54,712 --> 01:40:55,878 Au deja unul. 1126 01:41:18,003 --> 01:41:19,336 Îți mulțumesc. 1127 01:41:25,253 --> 01:41:26,419 Să trăiești! 1128 01:41:33,044 --> 01:41:34,628 Ne mai vedem, Vaiana! 1129 01:41:35,169 --> 01:41:36,586 Ne mai vedem! 1130 01:41:39,503 --> 01:41:41,836 Ci-hu! 1131 01:42:12,919 --> 01:42:13,919 Tui. 1132 01:42:22,919 --> 01:42:24,002 Vaiana. 1133 01:42:27,002 --> 01:42:28,085 Vaiana. 1134 01:42:35,085 --> 01:42:36,127 Vaiana! 1135 01:42:45,502 --> 01:42:47,168 Mamă! Tată! 1136 01:42:53,418 --> 01:42:56,085 Cred că m-am îndepărtat cam mult de recif. 1137 01:42:56,168 --> 01:42:57,585 Sunt atât de mândru de tine! 1138 01:43:00,668 --> 01:43:01,668 Pua! 1139 01:43:04,835 --> 01:43:07,668 Bine, bine. Da, data viitoare poți să vii. 1140 01:43:24,918 --> 01:43:29,751 Vaiana din Motunui, ne ridici insula și mai mult 1141 01:43:29,834 --> 01:43:34,584 și ne duci strămoșii și poporul și mai departe. 1142 01:44:40,333 --> 01:44:42,500 Auē! Auē! 1143 01:44:42,583 --> 01:44:44,958 Navigăm pe mare să găsim 1144 01:44:45,041 --> 01:44:49,791 O insulă nouă-nouță Pe oriunde rătăcim 1145 01:44:49,875 --> 01:44:51,833 Auē! Auē! 1146 01:44:51,916 --> 01:44:54,666 Insula noastră n-o uităm 1147 01:44:54,749 --> 01:45:00,666 Și când e timpul casa s-o găsim Drumul îl știm 1148 01:45:00,749 --> 01:45:04,291 Suntem exploratori, fiecare semn îl citim 1149 01:45:04,374 --> 01:45:09,791 Poveștile strămoșilor le povestim Într-un lanț fără sfârșit 1150 01:45:16,707 --> 01:45:22,582 Drumul îl știm 1151 01:47:57,580 --> 01:48:01,330 Ci-hu! 1152 01:49:36,578 --> 01:49:39,953 Ci-hu!