Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
初めは 世界には海しか なかった
そこへ現れたのが 私らの母なる島
“テ･フィティ”
その心には 命を創り出す力が宿り-
テ･フィティは 命を世界に与えた
やがて テ･フィティの 心を狙う輩やからが現れた
彼らは 心さえ手に入れば-
命を創り出せると考えたのだ
そして ある日 誰より恐れ知らずの者が-
心を奪うべく 大海原を渡った
彼は風と海を つかさどる半神半人
戦士であり…
いたずら好き
姿を変える者
神の釣り針の力で 自在に変身できる男だった
その者の名は-
マウイ
地鳴りは俺のせいか？
心を奪われ-
テ･フィティは崩れ落ち
恐るべき暗黒の闇が 生まれた
逃げるマウイ
その目前に 心を捜す別の者が
“テ･カァ”だ
大地と炎の悪魔
マウイは叩たたき落とされ-
その姿を消した
彼が持っていた神の釣り針と テ･フィティの心は-
海の底に沈んだ
そして1000年が 経った今でも-
テ･カァと海底の悪魔たちは 心を捜している
彼らは 延々と広がり続ける闇に潜み
島々の命を 吸い取っては垂れ流す
やがて私ら全員が-
血に飢えた悪魔から 逃れることもできず-
死ぬまで！
でも いつか-
心は見つかる
何者かが サンゴ礁を越えて旅をして-
マウイを見つけ
彼と共に大海原を渡り
テ･フィティの心を 返しに行く
そして 私らを救ってくれる
もう十分だ 母上
パパ
ここに いたか
分かってるな？
サンゴ礁の外には行くな
ここが安全だ
暗黒の闇はなく 魔物もいない
魔物だ！
魔物は いない
この安全な島にいれば大丈夫
伝説は本当だ
大丈夫 助けてあげる
来ないで
海に行きたい？
だよね 私も
モアナ！
モアナ
モアナ…
モアナ 行ってはいかん 危険だ
いいか
サンゴ礁の外は 嵐と荒波だけだ
ママだ
小さな冒険家さん
お前は大事だ
次の村長むらおさになるのだ
立派なことをするの
海で やっていい？
ダメだ
外海には出ないで
おいで
お前には やるべきことがある
モアナ
道を開けろ
分かってほしい モトゥヌイがあれば十分さ
踊り子が踊ってる
古来の歌に合わせて
新しい歌は要らない これで十分さ
さあ 伝統を繋つなごう
やるべきことは多い
タロイモでつまずくな
大事な主食だ
作った物は分け合い
冗談を言って カゴを編む
漁師が海からお帰りだ
海を見たい
そっちへ行くな
モアナ 村にいろ 民には長おさが要る
さあ ここに
いつか気づくわ 周りを見回して
あなたの幸せは ここにある
ココナツを見ろよ
この木を見ろ
ムダな部分はない 大事な作物だ
繊維から網を作って 甘いジュースを飲んで
葉を使って火を起こして 果肉を調理する
ココナツを見ろよ 幹と葉を見ろ
島には恵みがいっぱい
冒険は？
島にいろ 安全で豊かな島さ
将来を見渡せば さあ ここに
大丈夫よ
いつか学ぶ日が来る
すべての幸せは ここにある
海で踊るのが大好き 潮と波と
海はいたずら好き
それも またいいさ
村では私は変わり者
奇想天外らしいけど
好きなものが分かれば 怖い物なしさ
お前は村長の娘 頑固で誇り高く
父親の話を聞いて 自分の心の声も
遠い星を追えと 心がささやいたら
その心の声が 本当の自分さ
モアナ
お父様
海には出ない
舟の点検をしてただけよ
来なさい
ずっと お前を 連れてきたかった
ここは聖なる場所
村長たちの地だ
すぐ お前も成年になり-
昔の私のように石を置く
私の父も-
祖母も置いた
すべての村長が そうした
新しい石を置くその日-
お前は 島を 繁栄へ導く者となる
お前は民の未来なのだ
民は向こうではなく-
この島にいる
民の期待に応えるべく準備を
繊維から網を作って 甘いジュースを飲んで
歌を合唱して お腹を満たす
村にいれば安泰だ 心配は要らない
島には恵みがいっぱい
冒険はしない
私は ここに
故郷と民と共に 明日を見渡せば
さあ ここに
私が道を示し
そして民と共に 築いていく未来は
ここにある
私の運命は
ここにある
私の幸せは
ここにある
そう ここに
この島に！
気をつけて
動かないで
プア！
ありがとう
“動くな”の意味 分かってる？
じゃあ 石を積んでみよう
この石は-
“情熱的”
どの林？
あそこです
悪化してる
病気の木を切って植え直しを
また報告して
“民を導くリーダー”
“楽しいけど厳しい”
大事なことなの
永遠に続く
どうしたの？
ココナツだけでは…
魚もです
礁湖ラグーン中を回りましたが-
魚が いません
消えてしまいました
祖母が村長だった頃 ハリケーンで魚が消えた
だが干物や ココナツがあって-
魚が戻ってくるのを待てた
魚は戻ってきた
ハリケーンは来てません
それに当時も-
少しは いました
解決策が あるはずだ
内海に いないなら-
もっと遠くは？
サンゴ礁の外へ
外海はダメだ
でもココナツはダメ 魚もいない
海は広いのよ
決まり事だ
平和な時の？
命を守るためだ
何かしなきゃ
お前が海に出たいからって 民を危険には さらせん
モアナ
やっぱり ここに
海に出たいから ああ言ったわけじゃない
そうね
でも出たいでしょ？
民が望む長になろうと
なのに-
お父様は厳しすぎる
彼も あなたと同じ
お父様が？
海に惹ひかれて-
“外海には出るな”という 警告を無視した
舟に乗って…
外海に出ると そこは過酷だった
立ちはだかる荒波
いとこも乗ってたけど
助けられず…
彼は あなたを守りたいの
なりたい自分と なるべき自分が違うこともある
一致しないの
打ち寄せる波を 見つめてた
思い出せば ずっと
どうしてなの…
いい娘になりたいけど
海に来てしまう なぜか いつも…
どこを曲がっても 進んでも
切り開いても どうせ同じ
どうしたら行けるの あの海の先へ
空と海が出会う場所が 私を呼んでる
どれだけ遠いか 分からないけど
追い風に乗って 舟で漕ぎ出せば
きっと分かる
海に出たら 帰りたくなくなるかも
島では みんな 幸せそうに見えるわよね
うまくやってる
島では みんな 自分の役割を持ってるよね
私も頑張れるはず
誇りを持って みんなと歩み
期待に応えれば 満たされる
でも心の声が “違う”と言う
どうしたらいいの？
海にきらめく光が まぶしいわ
どこまで深いか 分からないけど
私を呼んでる気がする つかまえに来て
教えてよ
水平線の向こうには 何があるの？
空と海が出会う場所が 私を呼んでる
どれだけ遠いか 分からないけど
追い風に乗って 舟で漕ぎ出せば
きっと分かるはず
どこまでも行くのよ
大丈夫 心配しないで
任せといて
サンゴ礁の先には魚が
魚がいるはず
よし しっかり
イケるかも
つかまって
プア！
何があったにしても-
豚のせいに
見てみようね
お父様に言う？
私は母親だよ
あの子に 何も言う必要ない
やっぱり…
海は危険だった
石を山に置くわ
そうかい
行ってきな
止めないの？
石を置きたいんだろ？
そうよ
もし死んでも-
私は戻ってくるよ
エイになってね
タトゥーのとおりなら
おばあ様 ヘンよ
ヘンなのが仕事だよ
言いたいことがあれば-
言って
言いたいことある？
お前には 聞きたいことが あるのかい？
山が高くなったかね？
昔話の中で お前が聞いてない話が-
１つ ある
ここ 何なの？
私らの先祖が ずっと島にいたと思うかい？
この中に何が？
お前が 自分に 問い続けてる質問の答えさ
中に入って 太鼓を叩いて-
確かめてきな
“本当の自分は何者なのか？”
太鼓を叩く…
風と空を読んで行こう 太陽が高ければ
海の終わりまで行こう 潮風を受けて
夜には星を読めば 迷わないさ
我らは海の民！
まっすぐ進んでいこう
新しい島が 必ず見つかるさ
故郷は いつも胸に
帰る時が来たら いつでも帰れるさ
我らは緻密な冒険家
先人の知恵を 永遠に語り継ぐのさ
もっと遠くへ！
旅人だった？
旅人だった！
おばあ様！ いろいろ質問がある！
なぜ やめたの？
マウイのせいだ
マウイがテ･フィティの心を 盗んだせいで 闇が生まれた
テ･カァが目覚め-
魔物が現れた
そして舟が帰らなくなった
民を守るために-
古いにしえの村長たちは 船旅を禁じたのさ
今では皆 自分が何者か 忘れてしまった
そして-
とうとう闇が この島を見つけた
広がってる
島が死にかけてる 物語は本当なのね
物語は始まったばかりだ
あの日 私は見てたんだよ
海にいた お前を
夢かと思ってた
海がお前を選んだのさ
サンゴ礁を越えて 旅に出るんだ
マウイを見つけ-
彼と共に大海原を渡り
テ･フィティの心を 返すんだよ
この島を救うんだ
先祖によれば-
マウイがいるのは
あそこだ
あの釣り針の下
星を追えば 彼が見つかる
お父様も-
あの舟を見れば力に
必要なら お話し
でも急いで
急いで…
落ち着いて話そう
来て
島を救えるわ マウイを見つける 心もある
星を追って釣り針へ 舟もある
私たちは旅人だった 海へ！
母上が お前を洞窟へ？
知ってたの？
先祖は民を守るべく 洞窟を閉じた
お父様！
“民の力になれ”と
本当は旅人だと認めて
マウイを見つけて 心を返すの
島が死にそうよ
何とかしなきゃ
これでは 何ともならん
村長！
お母上が！
助かるか？
残念だけど…
お行き
今は行けないわ
行きなさい
海がお前を選んだ
釣り針を追って
マウイを見つけたら
その耳をつかんで こう言いな
“私はモトゥヌイのモアナ”
“この舟にお乗り”
“そして海を渡って-”
“心をテ･フィティに 返しなさい”
おばあ様を置いてけない
お前が この世の どこに行こうとも
私は一緒にいるよ
お行き
空と海が出会う場所が 私を呼んでる
どれだけ遠いか 分からないけど
悩んでたけど もう大丈夫
自分を信じて
新たな世界へ
どこを曲がっても 進んでも
決めたのは私自身
どうしても知りたい あの海の先へ
闇を照らす光が 私を呼んでる
分かってる
私ならできる
月が輝き 追い風は吹いた
今しかない どこまでも行くのよ
私はモトゥヌイのモアナ
舟にお乗り
海を渡って 心をテ･フィティに返しなさい
私はモアナ
モトゥ…
ヌイの
舟にお乗り 海を…
ヘイヘイ！
ほらね？
大丈夫よ
見て
海は私の友達なの
ヘイヘイ？
エサは持ってきた？
私はモトゥヌイのモアナ
舟にお乗り
海を渡って
心をテ･フィティに返しなさい
ちょっと！
私はモトゥヌイのモアナ
この舟にお乗り
私はモアナ
モトゥヌイの…
何？
大丈夫 ただの雨よ
海さん？
お願い 助けて！
何なの？
“助けて”と言った
なのに舟をひっくり返す？
助かってない！
魚は海でオシッコしてる
もっと汚いのもね
マウイ？
マウイ…
マウイ 風と海の半神半人
私はモトゥヌイのモアナ
舟に乗って… 違う 舟に乗りなさい
そうよ 舟に乗りな…
舟だ！
神が この俺に舟を！
小さな人間も
やあ 小さな人間
俺に人間が必要か？
人間は返すよ！
何だ？ ウマそうだ
ニワトリのヘイヘイよ
ウマウマは俺のポンポンに
マウイ
姿を変える者
風と海の半神半人
私は…
“男たちのヒーロー”
こうだ
“マウイ 姿を変える者 風と海の半神半人”
“男たちのヒーロー”
女もだ あと女 “男と女”
全員だ 男と女
俺は みんなのヒーローだ
もう一度 頭から ３ ２ １… アクション！
私はモトゥ…
私は…
圧倒されたか
心配ない ファンは何より大切だ
いいんだ
オールをかして
ようし
書く前に教えてくれ
君の夢や希望を
それは…
時間切れだ
“モアナへ 夢を見つけたら-”
“追え”
ニワトリが つついた
“僕も”って
サインしよう
ちきんと
なんて顔だ
まさかヒーローに 会えるとは…
憧れてないし
サインなんか要らない
あなたが盗んだんでしょ？
これを
テ･フィティの心
私の舟に乗って 海を渡って 返しなさい
おかしくないか？
まるで俺を嫌ってるみたいだ
あり得ないだろ 見ろ 俺を
俺は1000年以上 この島に
人間に心を贈ろうとしたせいだ
だから
お前が言いたかったのは-
“感謝してる”
“厚く御礼を”
冗談だ やめるよ
ありがとう
礼は結構
違う
そんなつもりじゃ…
分かったよ
何が起きてるかは分かる
偉大な存在を前にして
感情がゴチャゴチャだろ？
可愛いね
人間は昔から変わらない
目を開けて 始めるぞ
本当に俺だ
マウイだ よく見ろ
ビックリだよな？ この髪
この体！
半神半人が目の前に！
いいってことよ 礼は結構
潮も太陽も空も 俺のおかげ
気にするなって 礼は結構
俺は ただの半神半人さ
親指を立てて 空を持ち上げた
皆がよちよち歩きの時に 俺がね
寒い夜に地下の火を 盗んできてやった
この俺がね
太陽を捕まえたのも俺さ
礼は結構
長い日を楽しめるように
風を起こしたのも俺さ
礼は結構
帆が膨らみ木が揺れるように
いいってことよ 礼は結構
島があるのも俺のおかげ
祈りを捧げるのも結構
これが俺の性分なのさ
いいってことよ
礼は結構
でも聞いてくれ
いいか 自然現象なら 全部 説明できる
潮も草も大地も 俺のさじ加減次第
ウナギの内臓を埋め ココナツが実る
勢いづいたマウイは 止められないぜ
体のタトゥーは 俺の勝利の証
全部 俺のおかげさ
ミニ･マウイが ステップを踏んでる
ウィニング･ランか？ コーラス！
とにかく言わせて 礼は結構
すばらしい世界は 俺のおかげ
気にするなって 礼は結構
そろそろ行かなきゃ
今日は君に礼を言うよ
俺には舟が必要だ
海の向こうへ行くよ 礼は結構
マウイはカナヅチだ
いいってことよ
礼は結構
ありがとう！
このウソつき でくの…
ボート！ あばよ
何だ？
俺は行かない 釣り針を取り返す
釣り針がないと マウイじゃない
しつこいと こうするぞ
おやつ 見っけ！
懐かしいな
心配ない
あの子は 島を独り占めできる
きっと最高だ
お前も最高
俺の腹へ
まずは肥えろ
お前 バカなのか？
いいチキンだ
ちょっと！
惜しかった
見てて飽きないぜ
島を楽しめ
マウイ 出発！
ちょっと！
心を返しに行かなきゃ
少女？ 見てない
お戻りだ
見るな
私はモアナ…
ウソでしょ？
でかした 俺
名前はモアナだろ？ ええと…
モトゥヌイの
心を返して
魔物のほうがマシだ
じゃ
さいなら
友達のはずだろ？
何かヘン
何も 俺はイケてる
まさか…
違う
やめろ
怖いの？
怖い？ マウイが？ まさか
俺は恐れ知らずだ
そいつは“呪い”だ
奪ったら 落ちて 釣り針を失った
近づけるな
これを？
そうだ
俺は半神半人だ
いい加減 殴るぞ
公海したくないだろ？
私が？
それは何の力もない 危険だ
捨てなきゃ災いが訪れる
捨てるの？
心よ
テ･フィティの！
テ･フィティの心！
神に殺されるぞ！
テ･フィティに心を返すのよ
ありがとう
礼は結構
一度でも間違えば 俺も謙虚になる
本当だ
何 あれ？
カカモラだ
カカ… モラ？
カカモラ
毒を使う略奪者
可愛いけど
マジか？ “可愛い”の定義は？
何を奪いに来たと思う？
ハリヤードを締めろ
舟の知識は？
自己流なの
変身できないの？
釣り針がなきゃな
ダメ！
ヘイヘイ！
返して！
心を取られた
取り返して
マウイ！
呪いだと言ったろ？
最高！
見て！ あそこ！
曲がった？
なぜ？
退散する
心は？
諦めろ
じゃあ 私が行く
オールを取るな
殺されるぞ
心が必要なの
上昇します！
やった！
行け 行け！
すごかったね 私たち！
私たち？ マウイだろ？
“私たち”じゃない 俺がやった
すべては俺のおかげ
でも無事
ここまでだ
なぜ？
テ･フィティの前に-
テ･カァがいる
溶岩の魔物
倒したことあるか？
ないけど あなたは？
ハッキリ言うが-
２人とも足りないぞ
俺への敬意が
あり得んな 村長が この任務に-
お前を選ぶのは
“選ぶ”とは違うけど…
命懸けの任務は ご免だ
俺は心を返しには行かない
せっかく…
俺は釣り針を 以上だ
またヒーローに
大事でしょ？
俺は すでにヒーローだ
昔は そうでも-
1000年で変わった
今では心を盗んで 世界を不幸にした人よ
ヒーローとは違う
まさか 俺は みんなのヒーローだ
そうか 半神半人へのイジメか
ねえ 約束する
これを返して世界を救えば-
みんなのヒーローよ
永遠にね 最高でしょ？
マウイ
マウイ マウイ
あなたは最高 ワオ！ 巻き毛もキマッてる
確かに髪はイケてる
心を返せば お前たちは 俺をヒーローと認めるな？
行動が伴えばね
決まりだ
何度やってもムダよ
試してみた
２人で行くぞ
よし！
タマトアの巣へ
釣り針は 奴が持ってるはずだ
操縦を教えて
お姫様 これは“伝統航海術”だ
目的地のイメージが大事で-
今までの航路から 現在地を知る
私は姫じゃない 村長の娘よ
同じだろ
違う
ドレスを着て 動物のお供がいれば…
お姫様だ
船乗りじゃない
ウザくなくなれば-
別だけどな
マジか？
俺のケツに吹き矢を？
話せれば教えられる
俺は半神半人だぞ
航海術 レッスン１ 始め！
トライシングを緩めろ
違う
それじゃない
そっち
違う 茶色いロープだ
星の位置を測る
ハイタッチじゃない
水が温かければ-
方向は合ってる
冷たい
温かくなった！
汚い！
何なの いったい？
チーフー！
着いた
モアナ
お父様？
モアナ どこなの？
お母様？
モアナ！
お行き
モアナ！
助けてくれ！
覚悟しろ お姫様
着いたぞ
本当に その人が？
タマトアは人じゃない
海底のイケてる物を 集めてる
釣り針はイケてる
この顔の次に
あと筋肉の次
取り返すぞ
歌い始めたら吐く
それで入り口は どこ？
人間を生贄いけにえにすれば現れる
冗談だよ
マジメだな
よし
大丈夫だ
見た目より ずっと深い
まだ落ち続けてま～す！
マジかよ！
海が私を選んだ
なんと！
まだ落ちてます！
できる！
生きてる？ さすが
俺の髪は？ イケてるか
じゃあ 帰れ 大人に任せて
待ってよ 私も何かできる
例えば？
今も飛び下りて 死ななかったし
あなたを自由に
私がね
作戦は？
まだ いたか
１人で やるはずが-
ツイてない
マウイ
私も役に立てる
本当？
いいか 人生では-
ヒーローになる奴もいれば
おとりの奴も
何て？
わあ キラキラした巣
キラキラ
キラキラ…
葬式か？
全然 真に迫ってない 真剣に
違うセリフを
楽しめ できる
私はキラキラのお宝よ 見て！
もう一度
キラキラ
横向きで
キラキラ
小粋に
キラキラ？
頑張れ
キラキラ！
酔っ払いか？
何だ 今の？
キラキラ！
感じ悪い
キラキラ？
大根すぎる
もうムリ
続けろ
おとり やってよ 取ってくる
殺されるぞ
続けるより いい
よし
現れたら注意を引け
奴は自慢が大好きだ
あなたのお仲間？
俺は奴の足をもいだ
足をもいだ？
マウイ！
これは何かな？
貝の頭と体
待てよ 人間じゃないか！
ここで何してやがるんだ？
この魔物の国で！
どっちかの目を見ろ 気が散るだろ
どっちかを選べ！
面白い人間だが 首飾りは…
ダメ おばあ様のよ
“おばあ様のよ”
俺はババアを食った
デカくて１週間かかったぜ
何しに ここへ来た？
会いに！
偉大な あなたに-
会いに来たの
続けて
人間界では有名よ
おばあ様を食べた 伝説のカニはね
待ってくれ
俺に自分のことを 話してほしい？
もし そうなら-
喜んで話しちゃおう
歌にしてな
よし リハどおりに
照明！
音楽！
レッツゴー！
タマトアは オシャレだけど
昔はダサかった
だけど今は超ハッピー
だってゴージャスだから
ババアが “心の声を聞け”って？
“信念が大事”って？
そんなの簡単に 論破してやる
全部 ウソだ
俺はキラキラ 汚いシミなんかじゃない
よく見て
俺はキラキラ？
リッチな女の首元みたいに
待てよ
知らない？
魚はバカだ 光る物を追うのさ
甘いね
そら 追ってきた 一番 光ってる物を
ウマいね タダ飯は最高
あんたもウマそう
カニコロッケ！
戻ったぜ
マウイ･タイム！
どうだ 相棒？ 巨大なタカ？
了解
ちゃんと持ってる
マウイカは頼んでない
マウイが 変身できないらしい
小さな半神半人が
最悪だな 諦めろ
かつてのお前は もういない
お前の体のタトゥーを
俺はマネたのに
俺も自分をアートにした
もう隠れない ムリ
俺はキラキラ まるでダイヤの原石
目立っちゃうよね
俺はキラキラ どんな大軍にも負けない
硬いからね マウイちゃん！
頑張ったって 甲殻類を倒すのはムリさ
お分かり？
ねばったって その寂しい心を砕いてやる
自分を捨てた親から 遠く離れて
自分を褒めてくれる 人間の愛を求めた
強くなろうとしても
よろいが弱すぎた
マウイ！ ケツを蹴り上げてやる
そら来い 見たことあるか？
俺はキラキラ
最期に拝んどけ
これが人生だ 友よ
俺はキラキラ
最期に命乞いをしとけ
俺様に
俺ほどは輝けないぜ
羨ましいだろ
俺はキラキラ！
キラキラだけど？
テ･フィティの心…
渡すな
欲しい？
奪えば？
俺からは逃げられねえぞ
逃げたか あんたには驚くぜ
２本足で逃げ切れると思うか
転んだか 運が悪い！
命を創り出す力 甲殻類のための！
どこだ？ どこいった？
テ･フィティ…
行こう 逃げなきゃ
心は？
彼にあげる 私には これが
手に入れたぞ 心を…
待てよ
フジツボを光る藻で包んで 心に見せかけたわけか
戻りやがれ
あそこ！
逃げ道は ないぜ
今よ ジャンプ！
逃げ道が あったの？
歌 よかった？ 感想があったら教えて
マウイ！
マウイ
聞け その…
心から感謝してる
お前は勇敢だ
そうか
タフなハンサムガイが 感動してるのに笑うわけか
だって… それ…
何だ？
顔に何かが？
歯か？ 何か挟まってる？
おい ウソだろ… サメ頭か！
ここ 好き
いいパートよ サメの部分を笑ったりしてない
いいか とにかく-
助かった
だが お前は間一髪
俺もカニに勝てなかった テ･カァを倒すのはムリだ
任務達成は不可能 お前はお前だし-
俺はサメ頭だ
いいってことよ 風もない
もうすぐ死ぬ もうすぐ死ぬ
この舟で ２人とも死ぬ ヘイ！
笑顔で試してみたら？
巨大なタカ
マウイの遺体が 海に浮かぶぜ ヘイ！
しっかりして
ほっとけ
２人ともだ
タトゥーは-
どうやって？
現れる
行い次第で自然にな
じゃあ
これは？
ジャマ島発見の印
ジャマ島？
邪魔だ
聞きたいの
やめろ
触るな
これ 何？
何？
教えない
返して
話したくないなら いい
でも私の島と 島の民
私の家族
その運命が かかってる
あなたの-
力になりたい
半神半人じゃない
人間の子だった
だが捨てられた
ゴミみたいに海にな
岸に流れ着いた俺を-
神々が見つけて
釣り針をくれた
俺は“マウイ”に
人間の世界に戻り-
すべてを与えた
島々や-
火も
ココナツも
欲しがる物は全部だ
だから心を取った？
全部 人間のために
愛が欲しくて…
そうだ
だがムダだった
あなたも海に選ばれたのよ
なぜ そうなる？
あなたには 救われる価値があった
今の俺は？
マウイよ
あなたをマウイにしたのは-
あなた自身
分かってる
人前だぞ
風が！
マウイ 風よ
すまん
分かったぞ
島を釣ると 海は喜んだ
人間が海を渡り 見つけるから
その首飾りは タウタイ･ヴァサの物
偉大な船乗りだ
同じ旅は ない 毎回 違うと知ってた
本物の船乗りは
海のことを-
“架け橋”と
壁ではない
もし俺が海でも-
巻き毛で お供がいて “姫じゃない” お前を選ぶ
旅をしてほしい
今までで 一番うれしい言葉だわ
着いてから言えば？
そうした
もし…
大丈夫
マウイだもん
確かにな
マウイ･タイムだ
世界を救って
マウイ！
引き返すぞ 急げ！
何してる？
あそこから行く
今がチャンスよ
引き返せ
ムリだ
行ける
やめろ
絶対 行く
大丈夫？
マウイ
俺は“引き返せ”と
私たちなら…
“私たち”？
私なら行けると
釣り針は直す
神が創った物だ お前には直せない
次は気をつける
次は ない
テ･カァは海に入れない
回り込むの
ムリだ
俺は行かない
釣り針が-
あと一撃で終わる
でも私の島が
釣り針がなければ-
俺はゴミだ
あなたが心を 盗んだから ここに
違う
お前は特別だと 海が言ったから ここに
信じたから
私はモトゥヌイの…
さらばだ
海を渡って…
勘違いのために死ねない
海は私を選んだの 私たちを！
間違いだな
あばよ
マウイ！
マウイ 行かないで！
マウイ…
海さん なぜ私をここへ？
私じゃムリなのに…
他の人を選び直して
お願いよ
お願い…
サンゴ礁を越えてきたね
おばあ様
このタトゥーにして 正解だった
頑張ったの でも…
できなかった
できないの
家に帰るつもりなら 私も ついてくよ
なぜ迷ってるんだい？
分からない
私が知ってる島の娘は
他のみんなとは違う
海と民を愛するその娘は
家族の誇り
何もかもがツラくて
傷つくこともある
でも傷は癒えて示すよ
今の場所を
愛する人がお前を育て 学びが導いてくれる
封じることはできない
まだ聞こえる心の声を
心が こうささやいたら
“遠くまで来たね”
モアナ お聞き
お前は何者だい？
私は…
私は島を愛する娘 海も愛してる
海が呼んでる
私は村長の娘
私たちは旅人の子孫
かつては世界中の海へ
彼らが呼んでる
私は ここまで来た
遠くまで旅したわ
いろいろ学んだけど
まだ何かが呼んでる
呼んでるのは誰でもない 心の声ね
潮のように 引いては満ちる
いつも胸にいる人が 教えてくれる
何が起きても
乗り越えられる
私はモアナ！
私はモトゥヌイのモアナ
舟にお乗り
そして海を渡って-
心をテ･フィティに 返しなさい
テ･カァの気を引いて すり抜ける
テ･カァは海では 追ってこられない
意味不明でしょ？ チキンだもんね
テ･カァ
負けないからね
ヘイヘイ！
偉い！
テ･フィティ！
戻ってきた
すまなかった
釣り針は？ あと一撃で…
捕まらなきゃいい
マウイ
ありがとう
礼は結構
いくわよ
おい テ･カァ！
かかってこい！
やった！
モアナ！
ウソ…
テ･フィティ？
いない
テ･カァ！
海がお前を選んだ
道を作って
水平線を越えて会いに来たわ
あなたを知ってる
心を盗まれたのね
自分の姿に惑わされないで
こんなの あなたじゃない
本当の自分を
見つめてほしい
本当のあなたは？
テ･フィティ
チキン生存！
たぶんな
釣り針が…
釣り針がなくてもマウイだ
テ･フィティ！
元気か？ マウイだ
一度 会ったよな？
彼が言いたいのは…
俺が間違ってた
いろいろと清算しなきゃな
過去に よくない行動を
俺は半神半人で ただ…
言い訳は しない
悪かった
心から
もらって
女神様の贈り物よ
戻ったぜ！
つい調子に…
ご親切に感謝します
ありがとう
寂しくなるぜ
モトゥヌイは あっち
遊びに来て
いつか ぜひ
大歓迎よ いつでも
村には 伝統航海術の達人が要る
すでに いるだろ？
ありがとう
礼は結構
またな モアナ
またね
トゥイ
モアナ
モアナ！
お母様
お父様！
遠くに行きすぎちゃったかも
さすが お前だ
プア！
分かった 次は連れてくから
モトゥヌイのモアナ
この島を繁栄へと導き-
我らの民と先祖を より遠くへと誘いざなうのだ
まっすぐ進んでいこう
新しい島が 必ず見つかるさ
故郷は いつも胸に
帰る時が来たら いつでも帰れるさ
我らは緻密な冒険家
先人の知恵を 永遠に語り継ぐのさ
もっと遠くへ！
モアナと伝説の海
さあ 進んで 海に出たら
見知らぬ岸へと 飛んでいって
波しぶきと風を感じて
誰も見たことない地へ
さあ 行って
道しるべは風と空だけ
知らないの？
先祖が ついててくれる
私もいる すぐ隣に
見つけて 自分の水平線を
海の上で癒されて
日暮れ前に 島を見つけて
思いのまま 心に従って
雨の中 迷子になって
潮が高く 空は灰色でも
内なる力と声を見つけて
本当の自分を思い出して
旅立とう
独りで
目的地へ
絶望的でも 挑戦するしかない
独りじゃない
空の星座が
いつも同じ場所にいる
それぞれの星が
必要な時に輝いてくれる
ほら 気づけば
自由を感じて 目指す場所へ
自由を感じて
見つけて 自分の水平線を
海の上で癒されて
日暮れ前に 島を見つけて
思いのまま 心に従って
雨の中 迷子になって
潮が高く 空は灰色でも
内なる力と声を見つけて
本当の自分を思い出して
旅立とう
モアナ
頂上まで何歩？ どうやって登る？
下を向けば落下 疑えば急降下
だが立ち上がり 砂をはたけば無事
１歩ずつ進め モアナ 頂上に着くまで
足も肺も限界 まだ辿たどり着かない
遅れて つまずいて でも新しい世界へ！
雷で途方に暮れる 夜もあるけど！
もがいて乗り越えた 先人を胸に！
未来のために 道を切り開け！
私がいる いつも隣に
独りぼっちでも いつも隣に
私が導くわ いつも隣で
心の声の すぐ隣で
見つけて 自分の水平線を
海の上で癒されて
日暮れ前に 島を見つけて
思いのまま 心に従って
雨の中 迷子になって
潮が高く 空は灰色でも
内なる力と 声を見つけて
本当の自分を 思い出して
旅立とう
旅立とう！
日本版字幕 中沢 志乃