Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Au début, il n'y avait que l'océan…
jusqu'à ce qu'elle émerge.
Notre île mère, Te Fiti.
Son cœur détenait le pouvoir de créer la vie elle-même…
et Te Fiti le partagea avec le monde.
Avec le temps, certains cherchèrent à s'accaparer son cœur.
Ils croyaient qu'en le possédant,
le pouvoir de la création pourrait leur appartenir.
Puis un jour,
le plus audacieux d'entre eux traversa le vaste océan pour s'en emparer.
C'était un demi-dieu du vent et de la mer.
Un guerrier.
Un escroc.
Chee Hoo!
Un métamorphe…
capable de changer de forme grâce au pouvoir de son hameçon magique.
Il s'appelait Maui.
Elle grondait avant notre arrivée, hein?
Mais sans son cœur, Te Fiti commença à s'effondrer,
engendrant une terrible obscurité.
Maui tenta de s'échapper, mais un autre voulut s'emparer du cœur.
Te Kā! Un démon de la terre et du feu.
Maui fut heurté dans le ciel,
et on ne le revit plus jamais.
Son hameçon magique ainsi que le cœur de Te Fiti
disparurent en mer,
où, même à ce jour, mille ans plus tard,
Te Kā et les démons des profondeurs sont encore à la recherche du cœur.
Se cachant dans l'obscurité qui continue de se répandre.
Détruisant la vie, île après île,
jusqu'à ce qu'on soit tous dévorés
par l'inévitable gueule du loup assoiffée de sang!
Mais un jour, le cœur sera retrouvé
par quelqu'un qui s'aventurera au-delà de notre récif,
trouvera Maui,
lui fera traverser l'océan
pour restaurer le cœur de Te Fiti
et tous nous sauver.
Merci, mère.
- Papa. - La voilà.
Comme vous le savez, personne ne peut aller au-delà du récif.
On est en sécurité ici.
Il n'y a pas d'obscurité ou de monstres.
Des monstres!
J'ai dit qu'il n'y avait pas de monstres.
Tant qu'on reste sur notre île sécuritaire, tout ira bien.
Les légendes disent vraies, fiston.
T'en fais pas. Je vais t'aider.
Ouste! Ouste, ouste!
Laisse-le tranquille.
Tu veux aller dans l'océan?
Oui, moi aussi.
Moana!
Moana.
Moana, tu ne peux pas aller là. C'est dangereux.
Écoute, Moana.
La mer est agitée au-delà du récif.
- Moana. - Maman est là.
Te voilà, ma petite aventurière.
Tu es très importante, trésor.
Tu seras notre prochaine grande chef.
Tu feras de grandes choses.
Dans l'eau?
Non.
Jamais au-delà du récif.
Viens.
Tu dois d'abord apprendre où est ta place.
Moana! Faites place! Faites place!
Moana, sache que le village De Motunui est tout ce qu'il te faut
Heihei.
Les danseurs répètent! Ils dansent sur une chanson ancienne
Pas besoin d'une nouvelle chanson Quand on a celle-ci
Cette tradition est notre mission Et, Moana, il y a tant à faire!
Ne trébuche pas sur la racine de taro C'est tout ce qu'il te faut
- On partage tout ce qu'on fait - Ce qu'on fait
On plaisante et on tisse nos paniers
Les pêcheurs reviennent de la mer
Je veux voir
Ne pars pas
Moana, reste sur la terre ferme Notre peuple aura besoin d'un chef, et
Te voilà
Viendra le jour
Où tu regarderas autour de toi Et comprendras que le bonheur est
Là où tu es
- Pense à la noix de coco! - La quoi?
Pense à son arbre
Utilises-en chaque partie C'est tout ce qu'il nous faut
On fabrique nos filets avec ses fibres Son eau est sucrée
On utilise ses feuilles Pour faire des feux et cuire la viande
Pense aux noix de coco! Aux troncs et aux feuilles!
L'île nous fournit le nécessaire
Et personne ne part
C'est exact, on reste On est en sécurité et bien approvisionnés
Et quand on se tourne vers l'avenir
Te voilà
Elle s'en sortira bien
Comme moi, elle apprendra
Que le bonheur se trouve là où l'on est
J'aime danser au rythme de l'eau Du courant et des vagues
L'eau est espiègle, ha! J'aime qu'elle se comporte mal
Certains me prennent pour une folle Ou disent que je vais trop loin
Mais une fois que tu sais ce que tu aimes Eh bien, te voilà
Tu es la fille de ton père Têtue et orgueilleuse
Écoute ce qu'il dit, mais souviens-toi Tu peux entendre une voix en toi
Et si cette voix te murmure De suivre l'étoile la plus éloignée
Moana, cette voix, c'est qui tu es
Moana.
Papa. Je n'allais pas prendre le large.
J'inspectais juste le canoë, comme à chaque jour.
Suis-moi.
Je veux t'emmener ici depuis ta naissance.
C'est un endroit sacré.
Un endroit réservé aux chefs.
Bientôt, tu arriveras à maturité
et tu poseras une pierre, comme je l'ai fait.
Comme mon père l'a fait.
Et comme sa mère l'a fait.
Et tous les chefs avant ça.
Et le jour où tu ajouteras ta pierre…
tu élèveras toute l'île encore plus haut.
Tu constitues l'avenir de notre peuple.
Et notre peuple n'est pas là-bas.
Il est ici.
Tu dois te préparer à devenir celle qu'ils attendent de toi.
On fabrique nos filets avec ses fibres
Un vrai délice à l'intérieur
On chante ces chansons en chœur On a des bouches à nourrir
- Le village croit en nous - Oui
Le village croit
L'île nous fournit le nécessaire
Et personne ne part
Alors, je resterai ici Ma maison, mon peuple à mes côtés
Et quand je pense à demain Nous y sommes
Je montrerai le chemin Mon peuple sera là pour me guider
On bâtira notre avenir ensemble Là où nous sommes
- Car chaque chemin nous ramène - Là où tu es
Tu peux trouver le bonheur Là où tu es
Chee Hoo!
Oui. Serre-le.
Serre bien fort.
Attention, Heihei. Reste.
Pua!
Merci beaucoup.
Faudra revoir ce que signifie "reste".
Très bien.
Voyons voir ces pierres, Pua.
Celle-ci veut dire "passionnée".
Quelle plantation?
Par là.
Ça empire.
Retirez les arbres malades et replantez. Avisez-nous s'il y en a d'autres.
"Chef du peuple."
Celle-ci est ludique mais intrépide.
C'est important, Pua.
C'est pour toujours.
Il n'y a aucun poisson. On a vérifié partout.
- J'ai regardé partout. - Parlons-en au chef…
Qu'y a-t-il?
Ce ne sont pas que les noix de coco, mais aussi la pêche.
On a parcouru tout le lagon.
Et aucun poisson.
Ils ont disparu.
Je me souviens quand ma grand-mère était chef.
Un ouragan avait éloigné les poissons.
Mais il avait des réserves et des noix de coco.
Ils pouvaient attendre jusqu'au retour des poissons.
Et ils sont revenus.
Mais il n'y a pas d'ouragan.
Et à ce moment-là, le lagon n'était pas vide.
Il existe toujours une solution, suffit de la trouver.
Si le lagon est vide,
allons pêcher plus loin.
Au-delà du récif.
On ne va pas au-delà du récif.
On ne peut pas dépendre des noix de coco, il n'y a plus de poissons,
- et l'océan nous entoure. - On a une règle.
- Quand on a à manger. - Pour notre sécurité.
Il faut agir.
Je ne mettrai pas en danger notre peuple pour que tu retournes dans l'eau.
Moana. Je savais que tu serais ici.
Je n'ai pas dit d'aller au-delà du récif parce que je veux aller dans l'eau.
Je sais.
Mais c'est un peu ce que tu veux.
J'essaie d'être ce dont mon peuple a besoin.
Et ce dont il a besoin.
Mais ce n'est jamais suffisant.
Il était comme toi, Moana.
Papa?
Attiré par l'océan.
Ignorant l'avertissement de ne pas aller au-delà du récif.
Il a pris un canoë…
il a franchi le récif pour découvrir une mer déchaînée.
Des vagues hautes comme des montagnes.
Son cousin l'a supplié de monter à bord.
Ton père n'a pas pu le sauver.
Il espère pouvoir te sauver, toi.
Parfois, la personne qu'on voudrait être et celle qu'on doit être
ne concordent pas.
J'ai fixé le bord de l'eau
D'aussi loin que je me souvienne
Sans vraiment savoir pourquoi
J'aimerais pouvoir être la fille parfaite
Mais l'eau m'attire Malgré mes efforts
Chaque tournant que je prends Chaque sentier que je suis
Chaque pas que je fais Chaque route me ramène
À l'endroit où je ne peux pas aller
Où j'ai envie d'être
Vois-tu la ligne entre le ciel et la mer? Elle m'appelle
Et personne ne sait Jusqu'où elle va
Si le vent dans mes voiles en mer Reste derrière moi
Un jour, je le saurai
Si je pars Personne ne sait jusqu'où j'irai
Je sais que tout le monde sur cette île Semble heureux ici
Tout est bien pensé
Je sais que tout le monde sur cette île A un rôle à jouer
Je pourrais peut-être jouer le mien
Je peux diriger avec fierté Nous rendre plus forts
Je serai satisfaite si je joue le jeu
Mais la petite voix en moi Chante une autre chanson
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Vois-tu la lumière qui brille sur la mer? Elle est éblouissante
Mais personne n'en connaît la profondeur
Et on dirait qu'elle m'appelle Alors, viens me trouver
Et fais-moi savoir
Ce qu'il y a au-delà de cette ligne La franchirai-je?
La ligne entre le ciel et la mer m'appelle
Et personne ne sait Jusqu'où elle va
Si le vent dans mes voiles en mer Reste derrière moi
Un jour, je saurai
Jusqu'où j'irai
C'est correct. Tout va bien.
Je peux y arriver.
Il y a des poissons au-delà du récif.
Il y a plus au-delà du récif.
OK. Doucement.
Pas mal.
Accrochez-vous.
Pua!
Peu importe ce qui s'est passé, rejette la faute sur le cochon.
Laisse-moi voir.
Tu vas le dire à papa?
Je suis sa mère.
Je n'ai pas à lui dire quoi que ce soit.
Il avait raison.
Ma place n'est pas là-bas.
Je dois aller mettre ma pierre.
OK. Amuse-toi.
Tu ne vas pas m'en empêcher?
T'as dit que c'est ce que tu voulais.
En effet.
Une fois que je serai morte,
je reviendrai sous la forme de l'une d'elles.
Ou bien j'ai choisi le mauvais tatouage.
Pourquoi t'agis bizarrement?
Je suis la folle du village. C'est mon emploi.
Grand-mère, si t'as quelque chose à me dire, dis-le-moi.
Alors?
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux entendre?
Cette montagne est-elle plus haute qu'avant?
Tu connais toutes les histoires de notre peuple,
sauf une.
C'est quoi, cet endroit?
Tu crois vraiment que nos ancêtres sont restés à l'intérieur du récif?
C'est quoi?
La réponse à la question que tu te poses sans cesse.
Entre, frappe sur le tambour,
et tu découvriras…
"Qui suis-je censée être?"
"Frappe sur le tambour."
On lit dans le vent et dans le ciel Lorsque le soleil est haut
On sillonne la surface de la mer Avec la brise de l'océan
La nuit, on donne des noms aux étoiles
On sait où l'on est
On sait qui on est Qui on est
Au loin, au loin!
On met le cap sur une route
Une toute nouvelle île Partout où l'on va
Au loin, au loin!
On garde notre île à l'esprit
Quand il est temps de rentrer chez nous On connaît le chemin
Au loin, au loin!
On est des explorateurs On sait lire chaque signe
On raconte les histoires de nos ancêtres C'est un cycle sans fin
On connaît le chemin
On était des voyageurs?
On était des voyageurs!
Grand-mère! J'ai plein de questions!
Pourquoi on a arrêté?
Maui.
Quand il a volé le cœur de Te Fiti,
ça a déclenché le mal.
Te Kā s'est réveillé.
Des monstres ont émergé
et les canoës ont cessé de revenir.
Pour protéger notre peuple,
les anciens chefs nous ont interdit de voyager.
Pendant longtemps,
on a oublié qui on était.
Et maintenant,
l'obscurité nous a enfin trouvés.
Elle est partout.
L'île se meurt.
Les histoires disent vrai.
L'histoire vient de commencer.
Je t'ai vue ce jour-là, Moana,
dans l'eau.
J'ai cru que c'était un rêve.
L'océan t'a choisie
pour t'aventurer au-delà de notre récif.
Trouve Maui,
fais-lui traverser l'océan
pour restaurer le cœur de Te Fiti
et tous nous sauver.
Nos ancêtres croient
que Maui se trouve là,
au bout de son hameçon.
Suis-le, et tu le trouveras.
Je dois montrer les canoës à papa.
Il nous aidera.
Fais ce que tu dois faire, mais dépêche-toi.
Dépêche-toi.
Les récoltes noircissent!
Et si les poissons ne reviennent pas?
C'est la malédiction de Maui.
Paniquer ne nous…
S'il te plaît.
Je sais comment régler ça.
Trouvons Maui. J'ai le cœur.
Si on suit les étoiles, l'hameçon… Il y a des canoës.
On a déjà été des voyageurs. On peut voyager à nouveau.
Tu crois être la première que grand-mère emmène là?
Tu savais?
Nos ancêtres ont fermé cette grotte pour nous protéger.
Non. Papa, tu m'as dit d'aider notre peuple.
Ignorer qui l'on était n'aide pas notre peuple.
On doit trouver Maui et restaurer le cœur.
Notre île se meurt. On ne peut pas ne rien faire.
Ça, c'est rien.
Chef! Votre mère!
- Que peut-on faire? - Rien.
Vas-y.
Pas là. Je ne peux pas.
Il le faut.
L'océan t'a choisie.
Suis l'hameçon.
Quand tu auras trouvé Maui,
tu l'attraperas par l'oreille
et tu lui diras :
"Je suis Moana de Motunui.
Tu vas monter dans mon bateau,
traverser la mer
et restaurer le cœur de Te Fiti."
Je ne peux pas t'abandonner.
Peu importe où tu iras,
je serai à tes côtés.
Vas-y.
La ligne entre le ciel et la mer m'appelle
Mais personne ne sait
Jusqu'où elle va
Tout ce temps où je me demandais Quelle était ma place est derrière moi
Je vais seule
Vers des mondes inconnus
Chaque tournant que je prends Chaque sentier que je suis
Est mon choix Je ne peux pas revenir en arrière
Vers l'inconnu Où je m'aventure seule
Où je rêve d'être…
Voir sa lumière dans la mer de nuit Elle m'appelle
Et, oui, je sais
Que je peux y aller…
Il y a une lune dans le ciel Et le vent est derrière moi
Et bientôt, je saurai
Jusqu'où j'irai
Je suis Moana de Motunui.
Tu vas monter dans mon bateau, traverser la mer
et restaurer le cœur de Te Fiti.
Je suis Moana de Motunui.
Tu vas monter dans mon bateau, traverser…
Heihei!
Tu vois?
Tout va bien. Regarde.
L'océan est un ami à moi.
Heihei.
J'espère que t'as apporté à manger.
Je suis Moana de Motunui.
Tu vas monter dans mon bateau, traverser la mer
et restaurer le cœur de Te Fiti.
C'est pas vrai!
Je suis Moana de Motunui.
Tu vas monter dans mon bateau.
Je suis Moana de Motunui.
Quoi?
Tout va bien. C'est juste un peu de pluie.
Océan, aide-moi, s'il te plaît!
Allez.
Quoi? J'avais dit : "Aide-moi."
Et ça?
Faire échouer mon bateau? Ça n'aide pas!
Pipi de poisson pour toi toute la journée.
Et bien pire, donc…
Maui?
Maui.
Maui, demi-dieu du vent et de la mer,
je suis Moana de Motunui.
Tu monteras… Non. Tu vas monter dans mon bateau.
Oui. Tu vas monter dans mon…
Bateau!
Les dieux m'ont donné un bateau.
Et une petite humaine.
Salut, petite humaine.
Je n'ai pas besoin de toi.
Reprenez la petite humaine.
- Je vais manger ce truc. - C'est un poulet du nom de Heihei.
Il s'appellera "miam miam" dans mon bedon.
Maui.
Métamorphe.
- Demi-dieu du vent et de la mer. - Oui.
Je suis Moana de Motunui…
- Héros des hommes. - Hein?
C'est comme suit.
Maui, métamorphe, demi-dieu du vent et de la mer, héros des hommes.
Des femmes aussi. Des hommes et des femmes.
Aucune distinction. Maui est le héros de tout le monde.
Tu t'en sors bien. Recommence. Trois, deux, un… à toi.
Je suis Mot… Je suis… Je…
- Je suis… - Tu es submergée.
Mais t'en fais pas. Maui a toujours du temps pour ses fans.
- Je suis… - Ça va.
Je peux voir la rame? Merci. D'accord.
Avant d'écrire quoi que ce soit, je veux te connaître.
Parle-moi de tes rêves.
- Je crois que… - Temps écoulé. Je dois partir.
"À Moana. Trouve tes rêves et réalise-les."
Le poulet m'a picoré le pied. Il en veut un aussi.
Un autographe pour poulet.
Regarde-moi ce visage.
On ne voit pas son héros en personne tous les jours.
Tu n'es pas mon héros.
Je ne suis pas là pour avoir ton autographe.
Je suis ici parce que t'as volé ceci,
le cœur de Te Fiti.
Tu vas monter dans mon bateau,
traverser la mer et le remettre à sa place.
Ouais.
Tu sais, c'est fou
parce qu'on dirait presque que tu ne m'aimes pas.
Mais c'est impossible. Regarde-moi.
Je suis coincé ici depuis plus de mille ans,
car j'essayais d'offrir ce cœur aux mortels.
Donc, je crois que tu voulais plutôt dire…
- "Je t'apprécie." - Quoi?
- "Je te remercie." - Hein?
C'est bon, j'arrête.
Merci.
- Y a pas de quoi. - Non, ce n'est pas…
Je ne… Je n'ai pas…
Je comprends ce qui se passe Ouais
C'est étrange d'être devant la perfection
Tu ne sais pas comment tu te sens
C'est trop mignon
C'est bon de voir Que les humains ne changent pas
Ouvre les yeux C'est parti
Oui, c'est vraiment moi, Maui
Je sais que ça fait beaucoup Ces cheveux, ce corps
Quand on voit un demi-dieu
Que puis-je dire d'autre que Y a pas de quoi?
Pour les marées, le soleil, le ciel?
Hé, c'est correct Y a pas de quoi
Je ne suis qu'un demi-dieu ordinaire
Qui a soulevé les cieux Avec deux pouces
Quand vous vous dandiniez? Ce gars
Quand il faisait froid la nuit Qui est allé chercher du feu?
Celui qui se tient devant toi
Oh, j'ai aussi capturé le soleil au lasso Y a pas de quoi
Pour allonger les journées Et que vous vous amusiez
J'ai aussi dompté la brise Y a pas de quoi
Pour faire gonfler vos voiles Et secouer vos arbres
Que puis-je dire d'autre que Y a pas de quoi?
Pour les îles que j'ai sorties de la mer
Pas besoin de prier C'est correct
Y a pas de quoi
Je suis comme ça, c'est tout
Y a pas de quoi
En fait, à bien y penser
Je pourrais continuer Expliquer tous les phénomènes naturels
La marée? Le gazon? Le sol? C'est Maui qui s'amusait
J'ai tué une anguille L'ai enterrée
J'ai planté un arbre T'as des noix de coco
Et la leçon? La morale de l'histoire?
Plaisante pas avec Maui
Et la tapisserie sur ma peau
Montre mes exploits!
Là où je passe Je m'occupe de tout!
Regarde ce mini Maui Taper du pied
Chanter et se disputer Faire des pirouettes
Elle applaudit? Tour de la victoire
Ramenons le chœur
Laisse-moi te dire
Y a pas de quoi
Pour le merveilleux monde Que tu connais
Hé, c'est correct
Y a pas de quoi
En y réfléchissant bien, je dois y aller
Hé, c'est ton jour pour dire Y a pas de quoi
Car j'aurai besoin de ce bateau
- Hé, hé, hé - Je mets les voiles
Y a pas de quoi
Car Maui peut tout faire, sauf flotter
Y a pas de quoi
Et merci!
Espèce de sale menteur…
À plus tard, la plage.
Car j'aurai besoin de ce bateau
Quoi?
Je n'irai pas voir Te Fiti avec elle. Il me faut mon hameçon.
T'as le tien. Je ne suis pas Maui sans le mien.
Si tu continues, je t'enfermerai dans la grotte.
Ma collation.
Je me rappelle de ça.
Elle va s'en sortir. Elle aura toute l'île pour elle.
Elle va adorer.
Et je vais t'adorer.
Dans mon bedon.
On va t'engraisser, pilon.
Wow, t'es vraiment bête.
Bon poulet.
Oh, mon…
Ça y était presque.
Je pourrais revoir ça sans arrêt.
Amuse-toi bien ici.
Maui s'en va.
Tu dois restaurer le cœur.
La fille? Je ne l'ai pas vue.
La revoilà. Ferme les yeux.
Je suis Moana de Motun…
C'est pas vrai!
Beau travail, moi.
Moana, c'est ça? De…
Motunui.
Restaure le cœur.
Je vais m'essayer avec les monstres.
C'est bon, je m'en vais.
Je nous croyais amis.
Qu'est-ce qui va pas?
Rien. Je suis génial. Tu savais pas?
- As-tu… - Non.
Non. Fais pas ça.
…peur de ça?
Non, non. Peur? Maui? Non.
Je ne connais pas la peur.
Ce truc est une malédiction.
En le prenant, j'ai été projeté du ciel et j'ai perdu mon hameçon.
Éloigne ça de moi!
- Éloigner ça? - Oui, ça suffit!
Je suis un demi-dieu
et je vais te punir.
Tu ne veux pas ça.
- Qui? Moi? - Oui, toi.
Et ça non plus.
Ce truc attire la mort.
Éloigne ça, ou ça va mal se passer.
- Éloigner ça? - Oui.
- Le cœur de Te Fiti. - Fais pas ça.
Le cœur de Te Fiti.
Ne provoque pas les dieux.
On va aller voir Te Fiti et tu vas le remettre en place.
Merci. Y a pas de quoi.
Si je m'étais trompé, ne serait-ce qu'une fois,
je serais humble. C'est promis.
C'est quoi, ça?
Kakamora.
- Kakamora? - Kakamora.
De petits pilleurs malveillants.
Ils sont mignons.
Vraiment? Définis le mot "mignon".
Je me demande ce qu'ils font ici.
Resserre la drisse et les haubans.
- Tu ne sais pas manœuvrer? - J'ai appris seule.
Métamorphose-toi.
Pas sans mon hameçon magique.
Non! Dégagez!
Heihei!
Redonne-moi ça!
Maui, ils ont pris le cœur!
Faut le récupérer.
Maui!
Je t'ai dit qu'il était maudit.
Génial!
Là! Il est juste là!
Tu vires?
- Tu fais quoi? - Je m'enfuis.
- Le cœur est là. - On ne l'aura pas.
Je vais m'en occuper.
Avec quoi je vais piloter? Ils vont te tuer!
Il me faut ce cœur.
Je monte!
Je l'ai.
Allez, allez, allez.
Ouais!
C'était incroyable! On a réussi!
"On"? Par "on", tu veux dire Maui,
car on n'a rien fait. J'ai tout fait.
En passant, Maui agit en solo, pas en équipe.
On est en vie.
Je rapporterai pas ce truc.
Pourquoi pas?
Pour atteindre Te Fiti, il faut passer par Te Kā,
un monstre de lave.
- T'as déjà vaincu un monstre de lave? - Non. Et toi?
Je vais le dire.
Vous deux, vous êtes pas du tout doués…
pour me vénérer.
Tu veux me faire croire que parmi toute ton île,
ils t'ont choisie comme chef?
Choisir est un bien grand mot.
Je n'irai pas en mission suicide avec une mortelle.
T'as besoin de moi pour restaurer le cœur, et je refuse.
- Mais… - Il me faut mon hameçon.
Fin de la discussion.
Tu serais un héros.
C'est ce qui te définit, non?
Petite, je suis un héros.
À l'époque, peut-être,
mais ç'a beaucoup changé en mille ans.
T'es devenu le gars qui a volé le cœur de Te Fiti
et qui a maudit le monde.
T'es le héros de personne.
Impossible. Je suis le héros de tout le monde.
Super. Alliez-vous contre le demi-dieu.
Je te promets que si tu le remets en place et sauve le monde,
tu seras le héros de tous.
Pour toujours. Ça semble bien, non?
Maui, Maui, Maui.
T'es tellement extraordinaire. Wow. Regardez la définition de ses boucles.
Oui, j'ai de beaux cheveux.
Si je fais ça, ton peuple et toi devrez vous adressez à moi comme héros.
Agis comme tel, et on verra.
Marché conclu.
Impossible de te débarrasser de moi.
J'aurai essayé.
On dirait que tu viens.
À la tanière de Tamatoa.
Ce charognard aux yeux globuleux a sûrement mon hameçon.
Tu pourrais m'apprendre à naviguer.
Naviguer, c'est pas ça, princesse.
Ça s'appelle explorer.
Tu dois voir où tu vas dans ton esprit.
Tu dois savoir où t'es en sachant où t'as été.
Je ne suis pas une princesse, mais la fille du chef.
C'est pareil.
- Non. - Oui.
Si tu portes une jupe et que t'as un petit animal,
t'es une princesse.
Pas une exploratrice.
À moins que tu trouves le moyen d'être moins agaçante.
Vraiment?
Une fléchette dans les fesses?
Si tu peux parler, tu peux enseigner.
Je suis un demi-dieu.
Explorer. Première leçon. Vas-y.
Tends les braguets.
Non. Pas celui-là.
L'autre.
Non. La corde brune.
Tu mesures les étoiles,
tu ne les salues pas.
Sens l'eau. Si elle est chaude,
on va dans la bonne direction.
Elle est froide.
Elle se réchauffe.
C'est dégoûtant. Qu'est-ce qui cloche chez toi?
Chee Hoo.
On est arrivés.
Moana.
Papa?
- Moana, où es-tu? - Maman?
Moana!
Vas-y.
Moana!
Au secours!
Endurcis-toi, ma jolie.
On est arrivés.
Ce gars a ton hameçon?
Tamatoa n'est pas un gars.
Si un truc cool coule au fond de l'océan, il le ramasse.
Rien de plus cool que mon hameçon…
excepté mon visage…
ou ces muscles.
Je vais le récupérer.
Si tu chantes, je vais vomir partout.
Je ne vois pas d'entrée.
Elle n'apparaîtra qu'après le sacrifice humain.
C'est une blague.
Détends-toi.
Oh, oui.
T'en fais pas,
c'est plus profond qu'il n'y paraît.
Chee Hoo!
Je suis encore en train de tomber.
C'est insensé.
- L'océan t'a choisie pour une raison. - Devine quoi.
Je tombe toujours.
Je peux le faire. Chee Hoo!
T'as survécu. C'est bien.
Comment sont mes cheveux? Dis rien.
Tu pourrais remonter pendant que les adultes s'occupent de ça.
Arrête ça. Je sais faire des choses.
Comme quoi?
J'ai sauté dans cette bouche
et je ne suis pas morte.
Je t'ai sauvé de cette île.
- Quoi… - Personne ne l'avait fait.
Quel est notre plan?
T'es encore là.
Je prévoyais de faire ça seul. Mais je n'ai pas cette chance.
Maui.
Je peux t'être utile.
- OK. - Vraiment?
Tu sais, parfois, dans la vie, t'es le héros,
et parfois…
t'es l'appât.
Attends, quoi?
Wow, quelle grotte étincelante.
Ça brille.
Tu vas à des funérailles?
T'es peu convaincante, là.
Fais un effort.
Dis l'autre réplique. Amuse-toi. T'es capable.
Je suis un trésor scintillant. Regardez par ici!
- Sois plus convaincante. - Ça brille.
- De côté. - Ça brille.
- Plus fûtée. - Ça brille?
- C'est nul. - Ça brille!
T'as l'air saoule. C'était quoi, ça?
- Ça brille! - Désagréable.
Ça brille.
C'était pas bon.
- J'en peux plus. - Oui, tu peux.
Toi, tu vas être l'appât. Je vais le chercher.
- Tu vas te faire tuer. - Au moins, ça prendrait fin.
Écoute. Si tu tombes sur lui, tu dois le distraire.
Et souviens-toi qu'il adore se vanter.
Vous devez bien vous entendre.
Pas depuis que j'ai arraché sa patte.
T'as arraché sa…
Maui.
Comme c'est étrange.
Tête et corps en coquillage.
Attends, t'es une humaine.
Qu'est-ce que tu fais ici, dans le royaume des monstres?
Choisis un œil. Je ne peux pas me concentrer si tu…
Oui, choisis-en un.
T'as une drôle d'allure.
Mais ce collier…
Pas touche! C'était à ma grand-mère.
"C'était à ma grand-mère."
J'ai mangé ma grand-mère. Ça m'a pris une semaine tellement elle était énorme.
Pourquoi t'es ici?
Quoi?
Pour toi!
Parce que t'es tellement incroyable. Pour te rencontrer.
Continue.
Nous, les mortels, on a entendu parler du crabe qui a mangé sa grand-mère.
Attends. Est-ce que tu cherches à me faire parler de moi?
Parce que si c'est le cas,
ça me fera plaisir!
En chantant!
Bon, c'est pour ça qu'on a répété.
Lumières. Musique.
C'est parti.
Tamatoa n'a pas toujours eu du charme Jadis, j'étais un petit crabe ennuyeux
Aujourd'hui, je suis heureux comme tout Parce que je suis beau, bébé
C'est ta grand-mère qui a dit : "Écoute ton cœur
Suis ta petite voix"?
Je peux détruire son opinion En trois mots :
Elle a menti
J'aime mieux Briller
Pas une imperfection à la surface Revérifie
Est-ce que tout brille?
Je brillerai comme un collier de perles
Attends une seconde Ne sais-tu pas que
Les poissons sont vraiment bêtes Ils cherchent tout ce qui brille
De vrais novices
Les voilà qui arrivent Ils cherchent ce qui scintille
Plats de poisson…
J'adore la nourriture gratuite Et tu ressembles à un fruit de mer
- Miam! - Croquette de crabe!
Je suis de retour.
C'est l'heure de Maui!
Qu'en dis-tu, petit? Faucon géant?
Ça s'en vient.
Chee Hoo!
Je le tiens bien. Je m'y connais.
Je n'ai pas commandé de cal-Maui.
Tiens, tiens, tiens
Le petit Maui a du mal avec son apparence
Maui!
Pauvre semi-demi-mini-dieu!
Quelle affreuse performance
Attrape ton hameçon
Tu ne le brandis plus comme avant
Je dois te remercier pour mes débuts
Et pour tes tatouages
Comme toi Je suis une œuvre d'art
Je ne pourrai jamais me cacher Je suis trop brillant!
Regarde-moi éblouir Tel un diamant brut
Je me pavane Je suis trop brillant
Envoie ton armée Mais elle ne suffira pas
Ma coquille est trop dure Maui, mon gars!
Tu peux essayer
Mais on ne peut pas s'attendre À ce qu'un demi-dieu batte un décapode
Renseigne-toi
Tu vas mourir
Il est temps que je déchire Ton cœur endolori
Loin de ceux qui t'ont abandonné
En chassant l'amour de ces humains
Qui t'ont fait sentir utile
T'as essayé d'être un dur Mais ton armure ne l'est pas assez
Maui, c'est l'heure De te botter le popotin
T'avais déjà vu quelqu'un D'aussi brillant?
C'est la dernière fois que tu verras ça
C'est la vie, mon ami Je brille tellement
Je vais te manger, donc prépare Ton plaidoyer final juste pour moi
Tu ne seras jamais aussi brillant
T'aimerais être gentil et brillant
J'ai un truc brillant.
Le cœur de Te Fiti.
Ne le lui donne pas.
Tu le veux? Viens le chercher.
Tu ne m'échapperas pas.
Oh, t'es capable. Tu ne cesses de me surprendre.
Tu ne peux pas courir bien loin avec ces deux petites jambes.
T'es tombée. Pas de chance.
Le pouvoir de la création pour un crustacé.
Où est-il?
Allez, Te Fiti.
C'est l'heure de partir.
- Et le cœur? - Il peut l'avoir.
J'en ai un autre.
Oui! Il est à moi! Il est…
Un instant.
Elle a pris une bernache et l'a couverte d'algue bioluminescente
pour faire diversion.
- Reviens ici! - Par là!
Il n'y a pas d'issue.
- Saute! - Chee Hoo!
Oh, il y a une issue.
Vous avez aimé la chanson? Vous avez des commentaires?
Maui.
Ma…
Écoute, je te remercie pour ce que t'as fait.
Ça t'a demandé du courage. Je…
Je comprends.
Un beau grand gars devint émotif.
Et toi, tu fais quoi? Tu lui ris en plein visage.
C'est juste que… t'as ce…
J'ai un truc sur le visage?
Dans les dents? J'ai un truc dans les dents?
Non, non. Une tête de requin.
J'aime cette partie. La belle partie.
Je ne me moquais pas de la portion requin.
Écoute, tu m'as rendu un grand service.
Mais t'as failli mourir.
J'ai pas pu battre ce foutu crabe.
Donc, les chances de battre Te Kā sont nulles.
Cette mission n'a aucune chance parce que t'es encore toi
et que j'ai une tête de requin.
Hé, c'est correct Y a pas de vent
On sera bientôt morts On sera bientôt morts
Parce qu'on va tous les deux mourir Sur ce bateau
Chante ça avec le sourire.
Faucon géant.
Maui va faire l'étoile de mer
Pourquoi t'es comme ça?
Lâche-moi.
Lâchez-moi, vous deux.
Comment t'as eu ces tatouages?
Ils apparaissent… quand je les mérite.
Ils apparaissent.
Comment t'as eu celui-là?
La découverte de Nunya.
- Nunya? - Oublie ça.
- Je vais continuer de demander. - Arrête.
Pourquoi le crabe le tapotait?
- C'est quoi? - Je ne veux pas en parler.
Redonne-moi ça!
Si tu ne veux pas en parler, c'est correct.
Mais mon île, mon peuple…
ma famille…
ils ne survivront pas si on échoue.
Je veux aider.
Si tu le veux bien.
Je ne suis pas né demi-dieu.
J'avais des parents humains.
Ils ne voulaient pas de moi.
Ils m'ont jeté à l'eau, comme si je n'étais rien.
J'ai échoué sur le rivage.
Les dieux m'ont trouvé.
Ils m'ont donné l'hameçon.
Ils ont fait de moi Maui.
Je suis retourné vers les humains.
Je leur ai tout donné.
Des îles,
le feu,
des noix de coco.
Tout ce qu'ils avaient jamais voulu.
T'as pris le cœur pour nous.
T'as tout fait pour nous.
Pour qu'on t'aime.
Oui.
Ça ne suffisait pas.
L'océan t'a aussi choisi.
C'est ce que t'en retires?
Parce qu'il a vu quelqu'un qui méritait d'être sauvé.
Et là, je suis quoi?
T'es Maui.
Les dieux n'y sont pour rien.
C'est toi qui as fait ça.
Pas devant l'invitée.
Le vent.
Il est de retour.
Désolé, poulet.
Chee Hoo.
J'ai tout compris.
L'océan aimait que je remonte les îles.
Tes ancêtres le parcouraient pour les trouver.
Le collier que tu portes appartenait à Tautai Vasa,
le premier explorateur.
Il savait que chaque voyage était différent.
Un vrai explorateur
verra l'eau… comme un pont…
et non une barrière.
Et si j'étais l'océan,
je n'aurais pu pu trouver une meilleure acolyte non-princesse aux cheveux bouclés
pour recommencer à voyager.
C'est la chose la plus gentille que tu m'aies jamais dite.
T'aurais dû garder ça pour Te Fiti.
C'est le cas.
- Moana, si je… - Tu peux y arriver.
T'es Maui.
C'est vrai.
C'est l'heure de Maui.
Va sauver le monde.
Chee Hoo!
Maui!
Maui.
Il faut se replier. Tout de suite!
- Tu fais quoi? - Je te cherche une entrée.
C'est notre chance.
- Demi-tour. - Non.
- On ne réussira pas. - Oui.
- Moana, arrête! - Je peux le faire.
Est-ce que ça va?
- Maui? - Je t'ai dit de faire demi-tour.
- J'ai cru qu'on y arriverait. - "On"?
J'ai cru que j'y arriverais.
Je réparerai ton hameçon.
Les dieux l'ont fabriqué.
Tu ne peux pas le réparer.
- Désormais, je serai plus prudente. - Trop tard.
On a découvert que Te Kā ne peut pas nous suivre dans l'eau.
On trouvera un autre passage.
Il n'y en a pas. Je n'y retournerai pas.
Un autre coup, et mon hameçon est finit.
Mais mon peuple, mon île…
Sans mon hameçon,
je ne suis rien.
On est ici avant tout parce que t'as volé le cœur.
Non.
On est ici
parce que l'océan t'a dit que t'étais spéciale.
Et tu y as cru.
- Je suis Moana de Motunui. - Bye, Moana.
Tu vas traverser la mer
- et restaurer… - Je ne mourrai pas
pour prouver ce que tu n'es pas.
L'océan m'a choisie! Il nous a choisis!
Il a mal choisi.
- Bye, Moana. - Maui!
Maui, non! Pars pas!
Maui?
Océan, pourquoi m'avoir amenée ici?
Je ne suis pas la bonne personne.
Choisis quelqu'un d'autre.
S'il te plaît.
Tu es bien loin du récif.
Grand-mère.
On dirait bien que j'ai choisi le bon tatouage.
J'ai essayé, mais…
je n'ai pas réussi.
Je n'y arrive pas.
Si tu es prête à rentrer à la maison,
je serai à tes côtés.
Pourquoi tu hésites?
Je ne sais pas.
Je connais une fille née sur une île
Elle se démarque des autres
Elle adore la mer et son peuple
Elle fait la fierté de sa famille
Parfois, on dirait Que le monde est contre toi
Le parcours pourrait laisser une cicatrice
Mais une cicatrice peut guérir et révéler Là où tu en es…
Tes proches te changeront
Les choses que tu as apprises Te guideront
Et rien sur terre ne pourra taire
La petite voix silencieuse qui est en toi
Et quand cette petite voix murmurera
"Moana, tu as fait tout ce chemin."
Moana, écoute…
Sais-tu qui tu es?
Qui je suis?
Une fille qui aime son île
Et la fille qui aime la mer
Elle m'appelle
Je suis la fille du chef du village
Nos ancêtres sont des voyageurs
Qui ont trouvé leur chemin dans le monde
Ils m'appellent
Je nous ai menés là où l'on se trouve
J'ai voyagé plus loin
Je suis tout ce que j'ai appris et plus
Pourtant, elle continue de m'appeler
Et l'appel n'est pas à l'extérieur Il est en moi
C'est comme la marée
Elle monte et descend constamment
Je te porterai dans mon cœur Tu me rappelleras
Qu'advienne que pourra
Je connais le chemin
Je suis Moana!
Je suis Moana de Motunui.
Tu vas monter dans mon bateau,
traverser la mer
et restaurer le cœur de Te Fiti.
Il faut attirer Te Kā et passer en douce,
parce qu'il ne peut pas nous suivre vers Te Fiti dans l'eau.
Tu ne comprends rien de tout ça parce que t'es un poulet.
OK, Te Kā.
Essaie de m'attraper.
Allez!
Heihei.
Bien joué.
Te Fiti.
- T'es revenu. - Je n'aurais pas dû partir.
Mais ton hameçon…
- Un coup… - Te Kā devra d'abord m'attraper.
Maui.
Merci.
Y a pas de quoi.
C'est parti.
Hé, Te Kā!
Amène-toi!
Chee Hoo!
Ouais!
Moana!
Oh, non.
Te Fiti?
Elle est partie.
Te Kā!
L'océan t'a choisie.
Laisse-la venir à moi.
J'ai traversé l'horizon pour te trouver
Je connais ton nom
Il ont volé le cœur qui était en toi
Mais ça ne te définit pas
Ce n'est pas qui tu es
Tu sais qui tu es
Qui tu es vraiment.
Te Fiti.
Le poulet est en vie.
Je crois.
Ton hameçon.
Hameçon ou pas, je suis toujours Maui.
Te Fiti!
Ça va? C'est moi, Maui.
On s'était rencontrés…
Ce qu'il essaie de dire…
J'ai mal agi,
et je dois vraiment travailler
sur des éléments de mon passé.
Des problèmes.
Je ne suis qu'un modeste demi-dieu…
Ce n'est pas une excuse.
Je suis désolé.
Vraiment.
Prends-le. Ce serait impoli de refuser le cadeau d'une déesse.
Je suis de retour, bébé.
Chee Hoo Hoo Hoo…
Qui suis-je?
En cet instant, je suis reconnaissant.
Merci.
Tu vas me manquer, pilon.
Motunui est par là.
Viens nous rendre visite.
Avec plaisir.
On serait heureux de te recevoir.
Et mon peuple aurait besoin d'un explorateur expert.
Ils en ont déjà un.
Merci.
Y a pas de quoi.
À plus, Moana.
À plus.
Chee Hoo!
Tui.
Moana.
Maman! Papa!
Je suis allée un peu au-delà du récif.
Je suis si fier de toi.
Pua!
Oui, tu pourras venir la prochaine fois.
Moana de Motunui, tu élèves toute l'île encore plus haut
et tu amènes chacun des nôtres et de nos ancêtres encore plus loin.
Au loin, au loin!
On met le cap sur une route
Une toute nouvelle île Partout où l'on va
Au loin, au loin!
On garde notre île à l'esprit
Quand il est temps de rentrer chez nous On connaît le chemin
On est des explorateurs On sait lire chaque signe
On raconte les histoires de nos ancêtres C'est un cycle sans fin
On connaît le chemin
Tu es en chemin Tu es sur l'océan
Tu voles vers Une côte inconnue
Cette brume marine Avec le vent en mouvement
Tu sais Personne n'est passé par là avant
Et tu t'en vas
Avec rien que le vent Et le ciel pour te guider
Ne sais-tu pas
Que tes ancêtres sont avec toi À tes côtés
Je suis à tes côtés Je suis à tes côtés
Trouve ton chemin Ton horizon
Trouve la paix à la surface de la mer
Cours contre le jour Trouve ton île
Tu réponds à l'appel Et tu es libre
Quand tu es perdue sous la pluie
Les marées sont hautes Et le ciel est gris
Trouve ta force Trouve la petite voix en toi
Rappelle-toi qui tu es et trouve qui tu es En chemin
- En chemin - En chemin
En chemin
- Livrés à nous-mêmes - Livrés à nous-mêmes
- Notre destination - Notre destination
Ça semble sans espoir Mais on doit essayer
Ça semble sans espoir mais on sait…
On n'est pas seul Chaque constellation
Maintient sa position dans le ciel
Et chaque étoile
Continue de briller au loin Quand on a besoin d'elles
- Nous voici - Nous voici
Enfin en chemin Une sensation de liberté
Trouve ton chemin Ton horizon
Trouve la paix à la surface de la mer
Cours contre le jour Trouve ton île
Tu réponds à l'appel Et tu es libre
Quand tu es perdue sous la pluie
Les marées sont hautes Et le ciel est gris
Trouve ta force Trouve la petite voix en toi
Rappelle-toi qui tu es et trouve qui tu es En chemin
- En chemin - En chemin
En chemin
- En chemin, en chemin - En chemin, en chemin
Chee Hoo!
Moana
Combien de pas jusqu'en haut?
Comment atteindre le sommet?
Regarde pas en bas pour pas tomber
Si tu doutes, tu chutes
Mais t'apprends à te relever T'es encore en vie
Un pas après l'autre, Moana Tiens le coup jusqu'en haut
Jambes fatiguées Poumons endoloris
T'es loin de ce dont t'as envie
Tu ralentis, tu trébuches
Et au-delà de ça Tu cours vers quelque chose de nouveau
Certains soirs Tu combats la foudre
Tu te demandes quoi faire
Souviens-toi que les voyageurs d'avant
Sont passés au travers
Et ceux qui suivent le parcours En viendront à bout grâce à toi
- Hé, hé - Hé
Je suis à tes côtés en chemin
Quand tu es seule en chemin
Je te guiderai en chemin
Aux côtés de la petite voix en toi
Trouve ton chemin Ton horizon
Trouve la paix à la surface de la mer
Cours contre le jour Trouve ton île
Tu réponds à l'appel Et tu es libre
Quand tu es perdue sous la pluie
Les marées sont hautes Et le ciel est gris
Trouve ta force
Trouve la petite voix en toi
Rappelle-toi qui tu es et trouve qui tu es En chemin
- En chemin - En chemin
En chemin
- En chemin, en chemin - En chemin, en chemin
Chee Hoo!
Sous-titres : Sandra Giroux