มีตํานานกรีกโบราณ เกี่ยวกับชายที่บินสูงเกินไป
นามว่าอิคารัส เขามีปีกที่สร้างเอง
เขาคิดว่าจะบินขึ้นไปได้เรื่อยๆ สูงกว่าทุกคน
สูงกว่าเทพเจ้า
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเข้าใกล้ดวงอาทิตย์เกินไป
แต่เขาก็ทําอยู่ดี
ลีโอ วาร์ดาคิส ลูกชายตระกูลวาร์ดาคิส เจ้าของอาณาจักรชิปปิง เสียชีวิตวัย 32
ตํานานอิคารัสมีฉากหลัง เป็นเกาะครีต
แต่ดูแล้วไม่มีใครที่นั่น ได้เรียนรู้จากเรื่องราวของเขาสักเท่าไร
แน่นอนว่าผมเองก็เช่นกัน
ยังหรอก
ตํานานก็เป็นเช่นนั้น
ง่ายที่จะละเลย
ตระกูลของชายที่พลัดตกร่ํารวย ร่ํารวยมาก
ทําธุรกิจชิปปิง
พวกเขาคุมเกาะนั้น โดยใช้ความรุนแรงและการขู่เข็ญ
พวกเขามีเชื้อสายกรีกแค่ครึ่งเดียว
ยโสโอหังจริงๆ
เป็นมลทินร้ายแรงของเทพเจ้า และเราทุกคนที่เหลือ
ตรวจพาสปอร์ต
ไอแลนด์ ออโตส์ เช่ารถ
- ขอต้อนรับคุณบาลี - ขอบคุณ
พาสปอร์ตสหรัฐอเมริกา
- นี่ค่ะ ขอให้ราบรื่นนะคะ - ครับ โชคดีครับ
หวังว่าคุณจะพบสิ่งที่ตามหาอยู่นะคะ
ผมก็หวังอย่างนั้น ขอบคุณครับ
เธอส่งข้อความผ่านตั๋วเครื่องบิน
บอกให้มองหา รถเบนซ์วินเทจสีน้ําตาล
เธอไม่ได้พูดถึงกางเกงสีขาว
คุณนายวาร์ดาคิส
- เรียกเพเนโลพีเถอะค่ะ - ครับ
- ขอบคุณที่มานะคะ คุณบาลี - เรียกนิคเถอะครับ
แซลลี่ เบิร์นแฮมเป็นเพื่อนฉัน
เธอเล่าว่าคุณช่วยเธอ เรื่องปัญหาในเอเธนส์
ขอโทษนะครับ ผมขออะไรหน่อย
ช่วยถอดแว่นกันแดดได้ไหมครับ
- อะไรนะคะ - ไม่ได้จะเสียมารยาท
ผมแค่ชอบมองตาคน เวลาคุยด้วย
ฉันมีปัญหาของฉัน และไว้ใจตํารวจท้องถิ่นไม่ได้
- ทําไมล่ะ - ตระกูลสามีฉันคุมตํารวจอยู่
ตระกูลวาร์ดาคิสเป็นเหมือนเทพเจ้าที่นี่
ที่ครีต ไม่มีใครท้าทายเทพเจ้า
เราฝังน้องเขยฉันเมื่อสองวันก่อน เขาตายระหว่างปีนเขาบนเกาะ
ผมได้อ่านข่าวอยู่ เสียใจด้วยครับ เป็นอุบัติเหตุที่เลวร้ายมาก
ฆาตกรรม
ไม่มีใครยอมสืบสวน
ไม่ใช่เรื่องราว ที่ครอบครัวสามีฉันจะยอมรับ
พวกเขาเป็นเจ้าของยูริทัส บริษัทชิปปิง
ครับ ผมทราบ
อะไรก็ตามที่ไม่ใช่อุบัติเหตุ จะสร้างความปั่นป่วนต่อหุ้นได้
พวกเขาไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น
ฉันเลยต้องให้นักสืบเอกชน ไขคดีนี้ให้ฉัน
ฉันมีเงิน
ขอถามหน่อยว่า "ทําไม"
สามีคุณมีอํานาจมาก
เรื่องนี้อาจสร้างปัญหาสําหรับเขา สําหรับครอบครัวเขา
ซึ่งคือครอบครัวคุณ
ฉันรู้จักลีโอมาก่อนเจอกับสามี
เขาเป็นคนดี
เขาเป็นเพื่อนฉัน
ถ้าฉันไม่ทํา ก็ไม่มีใครทําแล้ว
ฉันจะจ่ายให้คุณสองเท่า
ขอบคุณครับ
เรื่องนี้รู้กันแค่เรานะ
ห้ามใครรู้ว่าคุณทํางานให้ฉัน
ได้ครับ
ฉันจัดที่พักไว้ให้คุณแล้ว
ตามฉันมาได้เลย
ก่อนหน้านั้น ผมเป็นนักสืบเอกชนในเอเธนส์
คอยตามสามีและภรรยาที่คบชู้ แต่เรื่องนี้รู้สึกต่างออกไป
เธอทําให้ผมรู้สึกเหมือนผู้สมคบคิด มากกว่าเป็นนักสืบ
ที่นี่ที่ไหนเหรอ
ฉันเจอที่นี่สองสามปีก่อน
พระที่นี่มีห้องสมุดใหญ่โต พวกเขาให้ฉันใช้ได้
เธอให้ผมอยู่ในวิหาร ซึ่งเป็นที่สุดท้ายที่ผมอยากอยู่
ผมไม่ได้ต้องการการไถ่บาป
ไม่เอาโบสถ์ ไม่เอาการสารภาพบาป
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
คุณพ่อ
นี่คุณบาลีค่ะ
ยินดีให้คุณพักกับเรานะ
ผมจะพยายามไม่สร้างปัญหา
มีการคํานวณสําหรับการดื่ม
ถ้าผมคํานวณถูก จะลงเอยด้วยการดับวูบที่สมบูรณ์แบบ
ไม่มีความทรงจํา
ทําไมไม่ทาสีน้ําเงินให้พ่อหน่อยล่ะจ๊ะ
เยี่ยมมากจ้ะลูก
สิบนาที
ขอเวลาแค่นั้นแหละ
บาดแผลของเขาสอดคล้อง กับการตกจากความสูง 30 เมตร
กะโหลกแตกหลายจุด สมองบาดเจ็บรุนแรง
แล้วนี่อะไร
บนนิ้วเขาเหรอ
ชอล์กปีนเขา
แล้วทําไมนิ้วหัก
ปกติสําหรับนักปีนเขา มือรับแรงกดมาก
เขาคงพยายามจะเกาะไว้
งั้นเพราะอุปกรณ์มีปัญหาเหรอครับ
ไม่ ไม่มีการใช้อุปกรณ์
เขาปีนมือเปล่า ไม่ใช้เชือก
มันไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ
ชัดเจนว่าเป็นงั้น
นี่เสร็จหรือยัง
อีกเรื่องนึงครับ
คุณทราบชื่อเจ้าหน้าที่สืบสวนไหม
จอร์จ เมนซาห์
ขอบคุณมากครับ
บางทีเราใช้แคร์รอตล่อ บางทีก็ใช้ไม้แข็ง
บางทีเราก็แค่โกหกให้สุด
- เจ้าหน้าที่เมนซาห์ - ใครให้คุณเข้ามา
ขอโทษที่มารบกวน
ผมมาจาก อีสเทิร์นโกลบอลประกันชีวิต
เป็นผู้นําการสืบสวน กับสํานักงานของเราในอเมริกา
ลีโอ วาร์ดาคิสทําประกันไว้กับเรา
ดูเจ้านี่ซะก่อน
ผมเคยมีหมาแบบนี้เลย ตอนผมเด็กๆ
ไงเอ่ย
ขอโทษนะ ผมกําลังยุ่ง เพราะงั้น...
ครับ ก็แค่ทําตามกระบวนการ
เท่าที่ผมเห็นคือ คนรวยตกเขา
เพราะมั่นใจเกินกว่าจะใช้เชือก
แต่ผมก็ต้องใช้รายละเอียด
คุณแค่โทรมาก็ได้
จะได้ไม่ต้องถ่อมาถึงนี่
เพื่อมารู้ว่าคดีนี้ปิดแล้ว
ผมว่าคุณคงไม่ทราบว่า กรณีนี้เงินเยอะขนาดไหน
นี่เป็นบัญชีมูลค่าสูงมาก
บริษัทไม่ยอมจ่ายเงินขนาดนั้นง่ายๆ
โดยไม่ส่งคน มาตรวจสอบถึงที่หรอกครับ
ครอบครัวดูดีนะ งานศพใหญ่โตเลยสิ
ผมไม่รู้คุณหวังจะเจออะไร
รายงานบันทึกว่า เป็นการเสียชีวิตโดยอุบัติเหตุ
มีพยานไหม
ไม่มี
เวลาเสียชีวิตคือกี่โมง
อยู่ในรายงาน
- เยี่ยม ขอดูได้ไหม - ไม่
โชคร้ายอยู่นะที่ตกลงมา โดยไม่มีใครอยู่เลย คุณว่าไหม
ผมคิดยังไงไม่สําคัญหรอก
ฝ่ายนิติเวชระบุชี้ สาเหตุการตายเมื่อไหร่
หนึ่งวันหลังเขาตายเมื่อสัปดาห์ก่อน
แต่สองวันก่อน คุณพกกล้องไปงานศพเขา
ดูเหมือนพวกเขาอยู่กันครบเลยนะ
หญิงหม้ายผู้นําตระกูล ออดรีย์ วาร์ดาคิส
พี่ชายแฝดของลีโอ เอลิอัส ผู้เป็นซีอีโอ พร้อมภรรยาที่สมบูรณ์แบบ
เป็นครอบครัวที่สมกับคํากล่าว ในงานของตอลสตอยเลยว่าไหม
แต่ละคนมีความไม่พอใจต่างกันไป
แต่ใครกันไม่พอใจลีโอ
คุณต้องคิดอะไรบ้างแหละ
ถ้าให้เวลาผมดูของพวกนี้ สักครึ่งชั่วโมง ก่อนจะเก็บเข้าคลัง
คุณพอจะช่วยผมได้ไหม
พูดภาษากรีกเหรอนั่น
ผมเป็นคนกรีก
หมาผมยังมีความเป็นกรีกมากกว่าคุณ
ฟังนะ ที่ผมต้องการก็แค่ขอดู...
หยุด
ติดสินบนมีโทษจําคุกตามกฎหมายกรีก
ถ้าของที่กําลังจะเอาออกมา จากกระเป๋าคุณคือเงินละก็
ผมจะอยู่อีกหลายวัน ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงก็บอกผมนะ
ปิดคดีแล้ว
คุณบอกแล้ว
อนาคตมาถึงแล้ว
ซุน เยีย แพนตา
อย่างที่เห็น ภาษาผมไม่คล่องเหมือนเดิม มันแปลว่าอะไรนะ
"พวกเขาอยู่ตลอดไป"
ไปบอกลีโอ วาร์ดาคิสเถอะ
ขอโทษนะครับ
พอรู้ไหมว่าผมจะหาเรือยอชต์ ชื่อ "ซุน เยีย แพนตา" ได้ที่ไหน
รู้ๆ อยู่ตรงนั้นไง
- ขอบคุณครับ - ยินดี
บางวัน เทพเจ้าก็เข้าข้างเรา
กล้องส่องทางไกลหยอดเหรียญ
ครอบครัวนั่งอยู่ตรงนั้น ในอ่างปลาราคา 250 ล้านดอลลาร์
กําลังวุ่นวายได้ที่
คนรวยดูเหมือนรู้สึกผิดเสมอ
หมอนี่ก็ไม่เว้น
เดินเท้าเปล่าไปทั่ว ใส่กางเกงสีขาว
เป็นวันที่หนักหนาบนเรือยอชต์
เวร
ผาปีนสาธารณะ
เอลิอัส วาร์ดาคิส
น้องชายเขาเพิ่งตาย จากการปีนมือเปล่าแท้ๆ
แต่กลับมาปีนโดยไม่ใช้เชือก
จะเรียกว่าความมั่นใจก็ได้
ผมว่าเขามีอะไรต้องพิสูจน์
เช่นเดียวกับอิคารัส
บางคนก็ต้องการรู้สึกว่า ตัวเองอยู่เหนือทุกคน
นักปีนเยอะนะวันนี้
ปกติมีเยอะกว่านี้ มันร้อนเกินไป
คุณปีนไหม
ไม่ครับ ไม่ใช่แนว
ผมชื่อนิค บาลี มาคุยกับคุณเรื่องลีโอ
ผมอยู่สํานักข่าวกรองแห่งชาติ
คนอเมริกันอยู่ข่าวกรองแห่งชาติกรีก
ผมรู้ ที่จริงผมเป็นเอ็กซ์แพท อเมริกันเชื้อสายกรีก
สําเนียงผมไม่ดีเท่าไหร่ แต่ก็สื่อสารได้
ในองค์กรมีแบบนี้อยู่สองสามคน
เอาไว้ทํางานในสถานการณ์แบบนี้
ที่บริษัทของคุณ ได้เงินลงทุนมหาศาลไปจากฝั่งผม
อ๋อ แน่ละ
ขอดูบัตรประจําตัวได้ไหม
ได้อยู่แล้วครับ
ดีที่คุณขอดู ไม่ใช่ทุกคนที่ขอ
ผมพยายามไม่ให้ใครรู้ เพราะอยากให้เกียรติ
แต่ถ้าคุณต้องการ ผมจะไปตอนนี้เลยก็ได้ แล้วพาเจ้าหน้าที่กลับมาอีกสักสองสามคน
เราจะได้ค้นบ้าน ค้นรถคุณ
ห้ามรบกวนแม่ผม
ได้ งั้นให้ผมเลี้ยงกาแฟคุณนะ
แน่ใจนะว่าไม่เอาอะไร กาแฟไหม ไม่เอาเลยเหรอ
คุณบอกอะไรผมได้บ้าง เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดกับน้องชายคุณ
ผมได้รับแจ้งว่าตํารวจยุติการสืบสวนแล้ว
ก็ใช่ แต่แค่...
เพราะตระกูลคุณเป็นอย่างที่เป็น
เลยจําเป็นที่เราต้อง มาตรวจสอบรายละเอียด
เพื่อขจัดความเคลือบแคลงว่า มีการก่ออาชญากรรม
คุณคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นเหรอ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เราเริ่มที่เช้า วันที่น้องชายคุณเสียชีวิตได้ไหม
ตอนนั้นคุณอยู่ไหน
อยู่บ้าน บนเตียง
ภรรยาผมเข้ามาปลุก บอกว่าพบศพลีโอ
ตอนนั้นกี่โมง
ราวๆ แปดโมงครึ่ง
ปกติเธอจะตื่นไปว่ายน้ําตอนเจ็ดโมง แล้วทานมื้อเช้าริมสระ
คุณเจอน้องตอนมีชีวิต ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สามสัปดาห์ก่อนเขาตาย
สามสัปดาห์เลยเหรอ ที่คุณไม่ได้เจอน้องชาย
แปลกมากเหรอ
คุณเจอน้องชายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมไม่มีน้อง
งั้นครอบครัวคุณล่ะ แม่ พ่อ ภรรยา
ก็ที่นี่เป็นเกาะ ผมเลยคิดว่าคุณคงบังเอิญเจอกันบ้าง
เดี๋ยวคุณก็จะรู้อยู่ดี งั้นผมบอกคุณเลยแล้วกัน
ครั้งสุดท้ายที่ลีโอกับผมเจอกัน เราทะเลาะกัน
โอเค เรื่องอะไรเหรอ
จําไม่ได้ เราเมา
พ่อให้เราแข่งขันกันตั้งแต่เด็กๆ
ให้เราใส่นวมชกมวยตั้งแต่สี่ขวบ
จนติดเป็นนิสัย
คุณสองคนไม่ถูกกันเหรอ
เราเป็นแฝดไข่ใบเดียวกัน คุณบาลี
คนเราไม่มีสนิทกันกว่านั้นแล้ว
ผมรักน้องชายผม ผม...
ผมแค่อยากให้ตัวเองได้อยู่ข้างเขา
นี่คงเป็นช่วงเวลาที่ยากมาก สําหรับคุณกับครอบครัว ภรรยาคุณ
เธอสนิทกับน้องชายคุณมากไหม
ไม่ค่อยเท่าไหร่
เขาไม่ได้อยู่สํานักข่าวกรองแห่งชาติ
ขอโทษด้วย ผมมีเรื่องงานต้องจัดการ
ชีวิตของซีอีโอ บริษัทข้ามชาติอย่างยูริทัส
เดี๋ยวผมจ่ายค่ากาแฟเอง คุณอุตส่าห์มีน้ําใจสละเวลา
ถ้าคุณคิดอะไรอย่างอื่นออก
หรือถ้าแม่ของคุณยินดีจะพูดอะไร...
ฟังนะ ผมยินดีช่วยคุณ
อย่าเอาแม่ผมเข้ามาเกี่ยว
แม่เสียสามีและลูกชายไป ในช่วงเวลา 18 เดือน
ผมไม่อยากให้มีอะไรมากวนใจแม่อีก
ได้ยินครบไหม
เอาไว้ย้อนฟังด้วยกันไหม
จะได้แลกเปลี่ยนกัน
ก่อนอื่น คุณต้องบอกผมว่า จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
เพราะตอนแรกคุณบอกว่า มาจากบริษัทประกัน
แล้วตอนนี้มาจากข่าวกรอง
ผมเคยเป็นสายสืบอยู่กรมตํารวจนิวยอร์ก ตอนนี้เป็นนักสืบเอกชนในเอเธนส์
ทําไมต้องเอเธนส์
เพราะลุงผมมีอะพาร์ตเมนต์ที่นี่
สภาพแย่ แต่ค่าเช่าถูก
เป็นที่ให้หนีมาได้
คุณหนีอะไรเหรอ
เรื่องครอบครัวน่ะ
ฟังนะ
ผมพอนึกออกว่าครอบครัววาร์ดาคิส ปฏิบัติกับคนบนเกาะนี้ยังไง
ผมเลยนึกออกด้วยว่า ทําไมตํารวจดีๆ อย่างคุณ
ถึงอยากสกัดพวกเขา ถ้าเห็นช่องทาง
แล้วทําไมคุณกับผม...
ไม่มาช่วยกันหน่อยล่ะ
เถอะน่า
ภาพถ่ายเลือด
คุณเจอน้องตอนมีชีวิต ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สามสัปดาห์ก่อนเขาตาย
สามสัปดาห์เลยเหรอ ที่คุณไม่ได้เจอน้องชาย
แปลกมากเหรอ
คุณเจอน้องชายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมไม่มีน้อง
งั้นครอบครัวคุณล่ะ แม่ พ่อ ภรรยา
ฉลาด บิดกลับมาหาผม เขาเก่งนะใต้ความกดดัน
- คุณว่าเขาปิดบังอะไรอยู่ไหม - ใช่
เขาเอาแต่ขยับแหวนแต่งงาน และเกาคางด้วย
ถ้าเกาแสดงความผิด หมาผมคงต้องติดคุก 20 ปีถึงตลอดชีวิต
กับครอบครัว ภรรยาคุณ
เธอสนิทกับน้องชายคุณมากไหม
ไม่ค่อยเท่าไหร่
ตอนนั้นเขาลังเล และเขาก็เน้นเกินไปตอนจบประโยค
เขาอิจฉาอะไรสักอย่าง หรือใครสักคน ผมรู้สึกได้
แต่เขามีทุกอย่าง ที่ผู้ชายสักคนนึงต้องการ
เงิน อํานาจ ภรรยาสวย ถ้าจะมีใครอิจฉา ก็ต้องเป็นลีโอ
ใช่ ตรงนั้นผมยังติดอยู่ บางอย่างไม่เข้าเค้า
ช่วยส่งสําเนาไฟล์เสียงให้ผมได้ไหม
ได้
นี่ใคร
ยานนิส ดิมิตริโอส
คนเดินงานในท้องที่
เวลามีพวกคนใหญ่คนโตมา เขาจะคอยจัดหาสิ่งที่ต้องการให้
ยา ปาร์ตี้ ผู้หญิง
เขากับเอลิอัสเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
โทษที ผมต้องไปแล้ว
แล้วคุณยังคิดว่าเขา เป็นแค่คนรวยที่พลัดตกจากผาอยู่ไหม
คุณยังคิดว่าคดีนี้ปิดแล้วอยู่ไหมล่ะ
อย่างเป็นทางการ ก็ใช่
อย่างไม่เป็นทางการ ผมไม่เคยคิด
แต่นั่นแหละ ให้เรื่องทั้งหมดนี้ รู้แค่ระหว่างเรา
กําแพงมีหูประตูมีช่อง
ขอบคุณค่ะ
ชอบมากเลยค่ะ
คุณคุยกับเอลิอัสมาเหรอ
ใช่
คุณต้องถามฉัน ก่อนจะคุยกับใครในครอบครัวนี้
เอลิอัสอิจฉาน้องชายเขาหรือเปล่า
ทําไมเขาจะต้องอิจฉา
ไม่รู้ ผมพยายามหาคําตอบอยู่
แต่คุณรู้จักลีโอ ก่อนจะรู้จักเขาใช่ไหม
ใช่
อยากเล่าให้ผมฟังไหม
คุณอยากรู้อะไรล่ะ
เล่าเรื่องทั้งหมดมา
ได้ ฉันเจอลีโอ ช่วงปฐมนิเทศที่ออกซ์ฟอร์ด
บ้านฉันไม่ได้ร่ํารวย ฉันเลยต้อง ทํางานอย่างหนักเพื่อให้ได้ทุนเรียน
รับอะไรอีกไหมคะ
ไม่ เว้นแต่ว่า คุณอยากช่วยผมเขียนรายงาน...
แต่ถึงจะได้ทุน ฉันก็ยังต้องทํางานอื่น
หาเงินสําหรับค่าใช้จ่ายต่างๆ
ขอเลี้ยงเครื่องดื่มได้ไหม
ฉันไม่มีเวลาว่างไปมีเพื่อน หรือมีสังคม
ผมชอบความกดดันหน่อยๆ
แต่ก็ไม่ได้ทําให้ลีโอ ถอดใจไม่มายุ่ง
แปลกดี ฉันไม่รู้เลยว่าควรคิดยังไง
เด็กบ้านรวย ที่เรียนโรงเรียนประจําชั้นเลิศ
มาทั้งชีวิต แล้ว...
แล้วแสดงความสนใจตัวฉัน
มันก็น่าปลื้มอยู่หรอก อย่าเข้าใจฉันผิด
แต่มันมีบางอย่างที่ออกจะ...
เขาพยายามหนักมาก และมันกลายเป็นดูสิ้นหวังและโหยหา
ตอนเราคุยกันครั้งแรก คุณบอกว่าเขาใจดี อ่อนโยน
แต่นี่มาบอกว่าเขาสิ้นหวังและโหยหา คือยังไงกันแน่
มันก็จริงทั้งสองอย่างได้นี่
โอเค
อยากเล่าไหมว่า เอลิอัสเข้ามาเกี่ยวได้ยังไง
สายแล้ว ฉันไปก่อนดีกว่า
ผมกําลังพยายาม ทําความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณดึงผมเข้ามายุ่งเรื่องนี้เอง
คุณเคยทําอะไรที่เสียใจทีหลังไหม
และไม่ว่าพยายามมากแค่ไหน เพื่อแก้ไข
ก็ทําไม่ได้
เคยสิ
แล้วทําไมคุณถึงไปจากนิวยอร์ก
พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไปที่ที่มันเกิดขึ้น
ไง
อะไร ฉันยังไม่เสร็จ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมได้อยู่กับคุณ
พอเลย
แต่งตัวสวยจะไปไหน
จะไปเจอคนคนนึง
เหรอ ฟังดูดีนะ
- เหรอ - ใคร
นี่สอบปากคําฉันอยู่เหรอ
ผมจําครั้งแรก ที่รู้สึกถึงความหึงหวงอย่างจริงจังได้
เธอไม่ได้ล้ําเส้นอะไร ยังไม่ได้ล้ํา
แต่ก็ไม่สําคัญ
นับแต่นั้น
ก็เหมือนผมโดนวางยาพิษ
มันครอบงําผม
และผมยึดติดกับมันมาก จนทําลายชีวิตคู่ของเรา
แต่มันทําให้ผมทํางานของผมได้ดีขึ้น
ได้รู้จักความหึงหวงแบบนั้น
ผมเลยเห็นสิ่งที่ผมเคยเห็นในตัวเอง ในตัวผู้ต้องสงสัย
คุณคงอยากเห็น อะพาร์ตเมนต์ของลีโอ
ใช่ไหม
ใช่
ขุดคุ้ยความเจ็บปวดของคนอื่น
เหมือนทําให้ผมได้ ปิดพลาสเตอร์บนแผลตัวเอง
ผู้เสียชีวิตมีใจให้ภรรยาพี่ชายตัวเอง
เห็นได้ชัดว่าผู้เป็นแม่เป็นคนบ้า
และก็ต้องมีเพื่อนอยู่คนนึงเสมอ
วิคตอเรีย เลคากิ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ยังไม่เปิดนะคะ
ผมไม่ได้จะสั่งเครื่องดื่ม
แน่ใจเหรอคะ
ผมอยากถามคุณเรื่องลีโอ วาร์ดาคิส
คุณเป็นเพื่อนเขาใช่ไหม คุณไปงานศพเขา
คุณคือวิคตอเรีย เลคากิ ใช่ไหม
ใช่
เอลิอัสบอกผมว่าเขากับลีโอทะเลาะกัน
ในบาร์ ไม่กี่สัปดาห์ ก่อนเขาเสียชีวิต
ใช่บาร์นี้หรือเปล่า
คุณเป็นเพื่อนเอลิอัสเหรอคะ
ผมเคยคุยกับเขานิดหน่อย
แต่ไม่แน่ใจว่าจะคิดยังไงกับเขาดี
คุณอยากรู้อะไร
ใครเป็นคนเริ่มทะเลาะ
ฉันไม่ได้ยิน วันนั้นร้านเรายุ่ง
คุณไม่รู้เลยเหรอว่าเรื่องอะไร
ไม่รู้
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นเรื่องเงิน
ลีโอไม่ต้องการเงิน
เขามีเงินเดือนจากธุรกิจครอบครัว ส่วนใหญ่ก็เพื่อภาพลักษณ์
ออดรีย์ วาร์ดาคิสห่วงเรื่อง ภาพลักษณ์มากๆ
เธอเป็นคนอังกฤษ แต่แต่งงานเข้าครอบครัวกรีก
เลยพยายามทําตัว เป็นคนกรีกอยู่เสมอ
เรามีคําเรียกการทําแบบนี้
ไม่ใช่คําที่ดีเท่าไหร่
ใช่ ฟังดูแย่ทีเดียว
เธอไม่ไว้ใจให้เขา ดูแลธุรกิจเหรอ
เขาเป็นคนแนว สร้างสรรค์มากกว่า
สําหรับครอบครัวเขา พวกเขาคิดว่ามันทําให้เขาอ่อนแอ
แต่...
ลีโอเป็นคนเข้มแข็ง เขาแข็งแกร่ง
เขาฝ่าฟันไม่ถอย
พวกนั้นมองเขาผิด
และมองเอลิอัสผิดด้วย
เอลิอัสทําไมเหรอ
เขาเป็น... เขาเป็นคนไม่ได้เรื่อง
ลีโอเกลียดวิธีที่พี่ชายเขา ปฏิบัติกับคนอื่น
โดยเฉพาะกับภรรยาเขา
ลีโอรักเพเนโลพีหรือเปล่า
เอลิอัสรู้สึกยังไงเรื่องนั้น
ฉันจะรู้ได้ยังไง
แล้วคุณล่ะ
มันยากสําหรับคุณไหม ที่ลีโอมีใจให้เธอ
ขอโทษด้วย ผม... ไม่ได้ตัดสิน ผมแค่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ลีโอเป็นเพื่อน
แต่ฉันรู้สถานะของตัวเอง
เขาเป็นลูกชายมหาเศรษฐี ฉันเป็นลูกสาวบาร์เทนเดอร์
เพเนโลพีก็ไม่ได้ร่ํารวย
ฉันไม่ใช่เพเนโลพี
เราต่างก็ไม่ใช่
คุณคิดว่าเธอแต่งงานผิดคนไหม
ชีวิตเธอคงง่ายกว่า ถ้าแต่งกับลีโอ
แต่ดูแล้ว นัดนั้นเอลิอัสชนะ
เพราะมันเป็นอย่างนั้นเสมอ เอลิอัสต้องชนะ
ต่อให้จะต้องฆ่า น้องชายตัวเองด้วยน่ะเหรอ
ถึงฉันจะไม่ชอบเขา แต่ก็ไม่คิดว่าเขาจะทําขนาดนั้นได้
แต่ถ้าลีโอข่มขู่เอลิอัส...
คุณก็บอกเองว่า ลีโอไม่ชอบวิธีที่เอลิอัสปฏิบัติกับคนอื่น
ถ้าเขามีเรื่องบางอย่าง ที่สุดจะคาว
และขู่จะแฉกับสาธารณชน
คงจะเสียหายมาก สําหรับซีอีโอบริษัทหลายพันล้านดอลลาร์
ส่งผลกับราคาหุ้น...
ฉันไม่รู้
เอลิอัสคุมบริษัท แต่ออดรีย์คุมครอบครัว
คุณเข้าใจไหม
- แต่ฉันเป็นใครถึงจะไป... - ไม่ๆ เล่าต่อสิ
หมายความว่าไง ออดรีย์คุม...
ขอโทษด้วย
เราต้องไม่เป็นปรปักษ์ กับครอบครัวนี้
ไม่ใช่คนอย่างฉัน
ฉันแค่คนเทเครื่องดื่ม
ไม่ตัดสินใคร
ลีโอปีนผาหินตรงนั้น มาตั้งแต่ยังเด็ก
ทันทีที่ได้ข่าวอุบัติเหตุ ฉันก็รู้ว่ามีบางอย่างไม่เข้าเค้า
หวังว่าคุณจะหาตัวคนที่ฆ่าเขาเจอ
เร็วเข้า ฉันมีเวลาไม่นาน
ทําไม เกิดอะไรขึ้น
คืนนี้มีงานระดมทุน เพื่อเลือกตั้งผู้ว่าคนใหม่
ทั้งครอบครัวจะไปกัน
- ฟังดูน่าสนุก - อืม
คนเจอเรือของเขาตรงนี้
ปกติเงียบอย่างนี้ตลอดเลยไหม
ใช่ มาที่นี่ได้ทางน้ําเท่านั้น
ลีโอถึงได้ชอบปีนผา
มันห่างไกลมาก สงบ
เป็นที่ที่เหมาะจะฆ่าใครสักคน
ขอโทษที
มีคนเจอศพเขาตรงนี้
- ตรงนี้เหรอ - ใช่
โห
ผมคุยกับคนที่ห้องดับจิต
บอกว่าเขาตกลงมา 30 เมตร
มีทางขึ้นไป ฉันพาคุณไปดูได้
โอเค
เขาปีนโดยไม่ใช้เชือกเนี่ยนะ
ใช่ ทั้งคู่โตมากับการปีนมือเปล่า
พ่อพวกเขายืนกราน ว่ามันจะทําให้พวกเขา
พร้อมสําหรับชีวิตในธุรกิจ
ออดรีย์ผลักดันอีกแบบ
เธอจะเน้นจิตวิทยา และลีโอได้รับผลไปเต็มๆ
ผมคุยกับวิคตอเรีย เลคากิ
เธอก็คิดว่าลีโอโดนฆาตกรรม
คงเป็นอย่างแรก ที่เธอกับฉันเห็นตรงกัน
คุณไม่ชอบเธอเหรอ
เธอคิดว่าฉันทําลีโอใจสลาย
แล้วจริงไหม
ฉันรู้ว่าลีโอมีแฝด แต่ไม่เคยเจอเขามาก่อน
เธอชื่ออะไรล่ะ
เพเนโลพี
เอากับเธอหรือยัง
ก่อนหน้านั้นเอลิอัสทํางานกับพ่อ ก็เลยเข้าเรียนช้ากว่าเทอมนึง
ติวหนังสือกันไหมพรุ่งนี้
คืนนึงฉันได้รับข้อความ ชวนไปติวหนังสือ
ฉันเรียนไม่ทันอยู่แล้ว เพราะต้องทํางาน
เอาสิ มาพรุ่งนี้ หนึ่งทุ่ม พี จุ๊บ
ก็เลยขอบคุณที่เขาชวน
ลบ - ส่งต่อ
ชน
ไง
ไม่ได้เอาหนังสือมาด้วยเหรอ
ไม่ต้องใช้หรอก
นั่นคือเขา แต่...
ทําอะไรน่ะ
เขาต่างออกไป
เขามีความมั่นใจ อย่างที่ลีโอไม่เคยมี
เหมือนว่าเขาอยู่ตรงนั้นจริงๆ
ผมจะไปถ้าคุณขอให้ไป
แล้วคุณไม่รู้เลยจริงๆ เหรอว่า คืนนั้นเป็นเอลิอัส ไม่ใช่ลีโอ
ฉันรู้
เอลิอัสกับฉันเริ่มคบกัน
ฉันไปเจอพ่อแม่เขา แล้วก็เห็นชัดเลยว่า เขาเป็นลูกรักของออดรีย์
เธอหวงลูกมาก
ฉันไม่รู้เลยว่าลีโอ แปลกแยกจากครอบครัวขนาดไหน
หรือว่าการแข่งขัน ระหว่างพี่น้องรุนแรงเข้มข้นเแค่ไหน
คงเจ็บปวดน่าดูสําหรับลีโอ
ที่มีใจรักคุณอยู่
และเห็นคุณตกหลุมรักเขา
ใช่
เอลิอัสกับลีโอทะเลาะกันครั้งสุดท้าย ที่เจอกันก่อนลีโอตาย
ลีโอรู้อะไรเกี่ยวกับสามีคุณ ที่ทําให้เขาโดนฆ่าหรือเปล่า
โดนใครฆ่า
คนที่มีผลประโยชน์เกี่ยวเนื่อง กับการทําให้เอลิอัสยังอยู่ในอํานาจ
ผมอยากคุยกับออดรีย์
ไม่มีทางหรอก
ถ้าลีโอเป็นภัยต่อเอลิอัส เป็นภัยต่อบริษัท
เป็นภัยต่อครอบครัว ออดรีย์ต้องรู้
ก็ใช่ แต่ต่อให้เธอรู้ เธอก็ไม่บอกอะไรคุณหรอก
เพราะอย่างนั้นผมถึงอยากเห็นหน้าเธอ ตอนผมพูดถึงเรื่องนี้
คุณไม่มีทางเข้าใกล้เธอได้แน่ เธอมีคนรักษาความปลอดภัย
และตั้งแต่ที่พ่อเอลิอัสตาย เขาก็ปกป้องเธอมาก
เหรอ
แล้วถ้าเป็นงานระดมทุนคืนนี้ล่ะ
มันเป็นงานเอกซ์คลูซีฟ จัดบนเรือยอชต์
งานเอกซ์คลูซีฟ... นี่คุณปกป้องเธอเหรอ
เปล่า ไม่ใช่อยู่แล้ว
- งั้นก็เพิ่มผมในรายชื่อแขก - ฉันทําไม่ได้ คุณไม่เข้าใจ
นี่ผมพยายามช่วยอยู่นะ คุณอยากได้คําตอบไหม
ถ้าเอลิอัสรู้เข้าว่า ฉันเป็นคนจัดแจงเรื่องนี้...
เขาไม่รู้หรอก จะไม่มีใครรู้
โอเค ก็ได้
โอเคนะ
โอเค
แต่คุณไปสภาพนั้นไม่ได้นะ
เดี๋ยวฉันส่งของมาให้
เดี๋ยวนะ สภาพไหน
สูทที่เธอส่งมาให้ ราคาแพงกว่ารถดีๆ คันนึง
แล้วทายซิว่ากางเกงสีอะไร
ขอกล่าวสั้นๆ
ผมอยากขอบคุณทุกท่าน ที่มาร่วมงานในคืนนี้
เพื่อสนับสนุนการเลือกตั้งใหม่ ของผู้ว่าการคอสตาส เกรอนตาส
เกาะนี้เป็นที่ปลอดภัย สําหรับครอบครัวเรามาตลอด
โดยเฉพาะในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
ซึ่งหนักหนาที่สุดที่เราเคยเจอมา
ผู้ว่าการเกรอนตาสและทั้งกรมตํารวจ ทําให้ครอบครัวผม
รู้สึกได้รับการปกป้องและปลอดภัย
ซึ่งเป็นเรื่องสําคัญที่สุด เวลาเราสูญเสียใครสักคนไป
ขอบคุณ มิตรสหายคอสตาส
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ เราสามารถ ทําให้ชายคนนี้ปกป้องเราทุกคนต่ออีกวาระ
ขอบคุณทุกท่านมากครับ
ขอบคุณทุกท่านสําหรับการสนับสนุน
เยี่ยมมากจ้ะ
ดีมาก
ขอบคุณครับแม่
- ยินดีที่ได้พบค่ะ - สวัสดี
- นิคกี้ คุณดูดีมาก - ขอบคุณค่ะ
วิสกี้
เอลิอัสกล่าวได้เยี่ยมมาก
ขอโทษครับ ผมควรแนะนําตัว ผมชื่อนิค เป็นเพื่อนลีโอ
ครอบครัวผมชอบมาพักร้อนที่นี่ เดี๋ยวนี้ก็ยังมา
แต่ก่อนเรา สังสรรค์ด้วยกันหลายคน
มีวิคตอเรีย คุณรู้จักไหม
รู้สิ
เสียใจด้วยสําหรับการสูญเสีย คุณนายวาร์ดาคิส
ขอบคุณ
ลีโอเป็นคนจิตใจดี
และสร้างสรรค์มาก
- เขาเป็นคนช่างฝัน - ใช่
ใช่เลยครับ
แล้วเอลิอัสทําใจได้ใช่ไหมครับ กับเรื่องที่เกิดขึ้น
ที่ลีโอเสียชีวิตอย่างประหลาด
คุณไม่เชื่อที่พวกเขาบอกว่า เป็นอุบัติเหตุใช่ไหม
ลีโอเป็นนักปีนผาที่เก่งมาก เขาคงไม่ตกลงมาเฉยๆ
ฉันชินแล้วกับการที่คน มายุ่งกับฉันและครอบครัว
เพราะงั้นเลิกลีลาได้แล้ว นิค
ทําไมถึงซื้อสูทใหม่และมาที่นี่คืนนี้ คุณต้องการอะไร
แค่พยายามทําความเข้าใจว่า เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนผม
อย่ามายุ่งกับเธอ
- บอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับเธอ - ลูกรู้จักเขาเหรอ
อ้างเป็นหน่วยข่าวกรอง สืบการตายของลีโอ
แต่มันตอแหล มันเป็นนักสืบเอกชน
ใครจ้างนายมา วิคตอเรียเหรอ
นั่นเป็นเรื่องระหว่างผมกับผู้ว่าจ้าง
การตายของน้องฉันเป็นอุบัติเหตุ
ผมไม่คิดอย่างนั้น
พยายามจะพิสูจน์เหรอ ถึงได้ติดสินบนเข้าห้องดับจิต
ไปแกร่วอยู่สถานีตํารวจเหรอ น่าสมเพช
ต่อไปนี้ห้ามใคร ร่วมมือกับชายคนนี้ เข้าใจไหม
ลงไปจากเรือฉัน ก่อนฉันจะโยนนายออกไป
นั่นใช่คําสารภาพหรือเปล่า
ไม่ก็กลับไปเอเธนส์ซะ หรือดีกว่านั้น กลับไปนิวยอร์ก
ไปหาเมียกับลูกที่นายทิ้งมา
ผู้ว่าครับ ต้องขอโทษด้วย มีคนดื่มมากไปหน่อย
ขึ้นเรือแล้วเพลินไปสินะ
เจ้านายผมโทรมา
ถ้าใครเห็นผมใกล้คุณในระยะหนึ่งเมตร ผมจะโดนพักงาน
ผมเสี่ยงไม่ได้
คุณควรไปซะ
หรือพอกับเรื่องนี้ซะ
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น มันไม่คุ้มกันหรอก
ยังไงตํารวจก็ไม่เปิดคดีใหม่
ไปเถอะ ใช้ชีวิตของคุณ
ชีวิตอะไร ผมไม่มีชีวิตห่าอะไร
คนพวกนั้น ได้ใช้ชีวิต ได้ทุกอย่าง
อยากได้อะไร แม่งก็ได้เลย
เพราะพวกเขามีเงิน
แต่งตัวอย่างกับนายแบบ
ทั้งโลกอยากอมนกเขาให้ รู้อะไรไหม เขากลัว
เขาโคตรกลัวเลย และเขาก็ควรจะกลัว
ระวังนะพวก
คนแบบนั้น เขาไม่พูดซ้ําสอง
คุณไปเถอะ
เขาพูดถูก
แน่นอนอยู่แล้ว แต่...
ผมไม่เคยเก่งเรื่องการปล่อยวางเลย
ตอนผมจับเธอได้ เธออ้างเหตุผลไม่หยุดเลย
เธอบอกว่าผมทํางานมากไป
ผมดื่มมากไป เธอไม่มีความสุข
แต่ผมปล่อยวางไหม
ผมรักคุณ
เราจะโอเค เข้าใจไหม เราจะไม่เป็นไร
เราจะโอเค
คนสติดีมีเหตุผลเจอแบบนั้นแล้ว คงไปจากเกาะนั้นก่อนมื้อเช้า
แต่พระชงกาแฟได้อร่อยมาก
และผมก็ไม่ใช่คนสติดีมีเหตุผล
ระงับการดําเนินงานโดยฝ่ายบริหารท้องถิ่น
ปิดจนกว่าจะมีการแจ้ง
ฉันไม่รู้
เอลิอัสคุมบริษัท แต่ออดรีย์คุมครอบครัว
คุณเข้าใจไหม
อิคารัสไม่ได้สร้างปีกของตัวเอง
พ่อเขาเป็นคนสร้าง
และเอลิอัสก็ไม่เคย สร้างเงินของตัวเอง
แต่เขาก็ดูจะใช้เงินของพ่อ ได้อย่างสบายใจ
อีสเทิร์นโกลบอลประกันชีวิต นิค บาลี
อยากได้อะไรไหม ผมมีทุกอย่าง
หวัดดีพวก เสื้อสวยนะ
หยุด รอตรงนี้
เห็นคนอเมริกันคนนั้นไหม
คนอเมริกัน ยานนิสบอกให้หาตัวมัน
เวร
เชี่ย
สบายๆ
บอกแล้วไงให้ไปจากเกาะนี้
ฉันจะไม่บอกนายซ้ําสอง
ถ้าครั้งหน้าเราเจอแก แกตายแน่
ผมไม่ถือที่โดนกระทืบ
ยังไงก็พอมีศักดิ์ศรี
แต่ไม่ได้แปลว่าผมให้อภัย
ถ้าคุณซัดผม
ผมจะซัดคุณตอบ
เหมือนถ้าคุณเอากับเมียผม
ผมก็ต้องทําอะไรสักอย่าง
โบราณสถานเลโต
ขอบคุณที่ไม่เผยตัวฉันบนเรือยอชต์
เกิดอะไรขึ้น
ฉันชอบมองตาคนเวลาคุยด้วย
ใครเป็นคนทํา
ผมตามเอลิอัสไปคีธีราเมื่อคืนนี้
เห็นเขาเอาเงินให้ยานนิส พวกเขาเห็นผม ผมไม่ทันระวัง
เอลิอัสเป็นคนทําเหรอ
คนลงมือคือยานนิส
พวกเขาฆ่าคุณได้เลยนะนิค
ใช่ และถ้าเขารู้ว่าคุณเป็นคนจ้างผม
คุณคิดว่าเขาจะทําอะไรคุณล่ะ
- ฉันไม่กลัว - คุณควรกลัว
มาเถอะ
ซากปรักหักพังนี้มีอายุย้อนไป สมัยศตวรรษที่เจ็ดก่อนคริสตกาล
เมืองนี้ตั้งชื่อตามเทพเจ้าหญิง เลโต
ตํานานเล่าว่าซุสตกหลุมรักเธอ
แต่เขามีชายาอยู่แล้ว คือเฮร่า
เธอเล่าตํานานเบื้องหลัง ซากปรักหักพังให้ผมฟัง
เกี่ยวกับเทพเจ้าของเกาะนี้ และความหึงหวงของพวกเขา
บทเรียนคือ อย่าหักหลังเทพเจ้า
แต่เอลิอัสไม่ใช่เทพเจ้า
บนเกาะนี้ เขาเป็น
คนอย่างยานนิส พร้อมทําทุกอย่างที่เขาบอก
เขาเป็นคนแรกที่เอลิอัสโทรหา ตอนเรามาถึงที่นี่
- จัดให้เขาทุกอย่างที่ต้องการ - ผมก็ได้ยินมา
ยา ปาร์ตี้
ผู้หญิง
พูดมาเถอะ ไม่จําเป็นต้องหลบเลี่ยง
ฉันรู้ว่าสามีฉันเอากับผู้หญิงอื่น
เป็นอย่างนั้นมาหลายปีแล้ว
เริ่มทันทีหลังจากเราแต่งงานกัน
ตอนแรกๆ ฉันก็ว่าเขา แต่ทุกครั้ง มันกลับเป็นความผิดฉันซะงั้น
อย่างกับว่าฉันเป็นสาเหตุ ให้เขาทําอย่างนั้น
ทําไมคุณไม่แยกทางไปซะ
ใครก็ทํา
ถ้ามันง่ายอย่างนั้น คุณว่าฉันจะทําไหมล่ะ
ฉันพยายามแล้ว เขาไม่ฟังฉันเลย
ฉันบอกเขาว่าฉันต้องไป เขาบอกว่าฉันไปไม่ได้
เขาพูดพล่ามยืดยาวว่าเขารักฉัน
ว่าถ้าฉันจากไป เขาจะฆ่าตัวตายหรือฆ่าฉัน
แล้วเขาก็สัญญาว่าจะเปลี่ยน ว่าจะทําทุกอย่าง
ที่โคตรเชี่ยคือเขาเปลี่ยนจริงๆ
แค่นานพอให้ฉันเชื่อ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูอ่อนแอ
ก็อ่อนแอจริง
ฉันแค่ไม่เคยเข้มแข็งพอเลย
เพราะงั้นเหรอ คุณเลยคบชู้กับลีโอ
คุณลืมที่รัดผมไว้ ที่อะพาร์ตเมนต์เขา
เหมือนกับอันที่คุณใช้ ตอนว่ายน้ําที่วิลล่า
คุณโกหกผม
ผมไปปาร์ตี้นั่น คิดว่าเป็นเรื่องแบล็กเมลกัน
นึกว่าเพราะธุรกิจใหญ่โต ของครอบครัวเป็นเดิมพัน
และออดรีย์เอี่ยวด้วย
ผมถามคุณ ว่ามีเหตุผลอะไรไหม ที่เอลิอัสจะอิจฉาลีโอ
- คุณบอกไม่ - ฉันเปล่า
แต่ทําไมคุณปิดบังเรื่องคบชู้ ไม่ยอมบอกผม
ฉันเสี่ยงไม่ได้
ตอนนั้นฉันยังไม่ไว้ใจคุณ
จะบอกว่าตอนนี้ไว้ใจแล้วเหรอ
ก็อาจจะ คุณไว้ใจฉันไหม
ไม่รู้สิ คุณนอกใจสามีคุณ
เอลิอัสไม่รู้เรื่องลีโอ
ผมว่าเขารู้นะ
ผมบอกได้ว่าเขาอิจฉาอะไรสักอย่าง ตอนนี้ผมรู้แล้วคืออะไร
น้องชายนอนกับเมียเขา เขาเลยฆ่าน้องเพราะเรื่องนี้
ไม่ได้แปลกใหม่เลย
ผมแค่ต้องพิสูจน์มัน
หาดที่ลีโอตาย คนว่ายน้ําตรงนั้นได้ไหม
ทุกด้านมีแต่โขดหิน ยาวประมาณสามกิโล
และกระแสน้ําก็แรงมาก
งั้นก็อาจจะใช้เรือ
เพราะคุณบอกว่า หน้าผาเข้าถึงไม่ได้ทางแผ่นดิน
ใครก็ตามที่ฆ่าลีโอ จะต้องไปที่หาด
แล้วออกจากหาดไปทางทะเล
ถ้าว่ายน้ําไม่ได้ ก็อาจมีเรือรออยู่
ครั้งแรกที่เราไปที่นั่น ผมเห็นมีชาวประมงอยู่นอกชายฝั่ง
อาจมีใครเห็นอะไร
คิดว่าพวกเขา จะยอมบอกอะไรคุณเหรอ
อย่าหักหลังเทพเจ้าสินะ
นี่แหละที่ฉันพูดถึง เอลิอัสควบคุมทุกคนบนเกาะนี้
ไม่ อาจไม่ใช่ทุกคน
ผมติดหนี้คุณ
ด้วยความยินดี
ฟังนะ ผมมีเรื่องให้ช่วย
เมื่อกี้ยังว่าคุณติดหนี้ผม
ครั้งสุดท้ายแล้ว มาเจอผมได้ไหม
บาลี ไม่รู้สิ
เพเนโลพี วาร์ดาคิส คือคนที่จ้างผม
เถอะน่าพวก คุณรู้ดีกว่าผม เมืองนี้ต้องถูกเปลี่ยนแปลงจากข้างบน
ผมอยากให้คุณเอาแผนที่เส้นทางจับปลา ของน่านน้ําริมชายฝั่งรอบเกาะ
โดยเฉพาะบริเวณฝั่งทางเหนือ
และเลขใบอนุญาต...
ว่าเรือลําไหน อยู่บริเวณไหนของน้ํา...
เดี๋ยวๆ
เลขทะเบียน ฝั่งทางเหนือนะ
ใช่
โอเค เรือลําไหน
แล้วเรือลํานี้ล่ะ
- บีแอลสี่สิบสอง - มันทําไม
มันอยู่ในทะเล ในวันที่ลีโอ วาร์ดาคิสตาย
แต่ไม่มีบันทึกการจับปลา หลายเดือนก่อนหน้านั้นเลย
และตั้งแต่นั้นก็ไม่มี
แปลกนะ
- แปลกใช่ไหมล่ะ - ใช่
บีแอลสี่สิบสองมีเจ้าของ ผู้ถือใบอนุญาตคือนิโค อดามอส
- ผมเคยรู้จักเขา - เคยรู้จักเหรอ
ทําไมถึงเคย เขาตายแล้วเหรอ
หกเดือนก่อน หัวใจวาย
โอเค
เราต้องหาบีแอลสี่สิบสอง ขอดูหน่อย
ไง สวัสดีครับ
ยินดีต้อนรับครับ
มาดื่มกับเราสิ
โอเค
มีใครรู้จักเรือชื่อว่า...
บีแอลสี่สิบสองไหม
บีแอลสี่สิบสอง
ไงพวก
ยานนิสกําลังจะส่งเรือลํานั้น ไปแอฟริกาคืนนี้
- ถามจริง - ใช่
ถ้าหมายเลขประจําเรือตรงกัน เราจะมีหลักฐานพอคุมตัวเขา
โอเค ส่งข้อความมาว่าคุณอยู่ไหน
- กําลังไปที่ท่าเรือ - ได้ เดี๋ยวผมไปหา
- เจอกันที่นั่น - ได้
หนุ่มๆ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
โอเค ลาก่อนครับ
คุณคิดว่าเรือกําลังมา หรือรู้ว่าเรือกําลังมา
- เรือกําลังมา - โอเค
พวกนั้นจะส่งไป เดอะแกมเบียจากที่นี่
โอเค
เดอะแกมเบียเหรอ
ใช่
คุณเรียกอย่างนั้นเหรอ เดอะแกมเบีย
ใช่ ก็มันชื่อเดอะแกมเบีย
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย เรียกแค่แกมเบียพอ
ไม่ เดอะแกมเบีย เป็นหนึ่งในไม่กี่ที่ที่นําหน้าด้วย "เดอะ"
ไม่เห็นเคยได้ยิน มีแต่เดอะบรองซ์
เดอะบรองซ์เหรอ
- เดอะบรองซ์ - ก็เดอะบรองซ์ไง
ถามจริง พูดอะไรของคุณ
ไม่
คิดว่าคนเรียกบรองซ์เฉยๆ เหรอ
"ไปบรองซ์กันเถอะ" เนี่ยนะ
ใช่ ไม่ใช่เหรอ แล้วเรียก "เดอะบรูคลิน" ไหม
ไม่ เขาไม่เรียก "เดอะบรูคลิน"
ตลกตรงไหน
ถ้าเรียก "เดอะบรองซ์" ทําไมไม่เรียก "เดอะบรูคลิน"
ไม่รู้สิ
ทําไมเรียก "เดอะแกมเบีย" ล่ะ
เพราะเป็นแม่น้ําไง
- แม่น้ําเดอะแกมเบีย - ไม่รู้เลยว่าเป็นแม่น้ํา
ทําไมเรียกเดอะบรองซ์ล่ะ
ผมไม่รู้ ไม่มีใครรู้
ไม่ได้มาจากที่นั่นเหรอ
ผมมาจากควีนส์
ไม่ใช่ "เดอะควีนส์"
"ควีนส์" เฉยๆ
บีแอลสี่สิบสอง
ตํารวจ!
โอเค
ไป
ผมโอเค
ไป
เขาถลําลึกมากอยู่แล้วตอนผมเจอเขา
แต่ผมลากเขาลงไปลึกยิ่งขึ้น
ผมไม่ยอมให้เขาหนีไป
ตอนนี้เลือดเขาเปื้อนมือผม
ทั้งหมดเป็นความผิดผม
คุณว่าเขาปิดบังอะไรอยู่ไหม
เขาอิจฉาอะไรสักอย่าง หรือใครสักคน ผมรู้สึกได้
ความเจ็บปวดช่วยชี้ทางสว่างได้
แต่ก็พาเราดิ่งสู่ความมืดมิดได้เช่นกัน
นี่พวก
มีเรื่องให้ช่วย
โอเค ฉันมีเบอร์โทร แค่ต้องการที่อยู่
เมื่อเราขับเคลื่อนโดยความอิจฉา
เรารู้ว่าสิ่งที่เราทํามันไม่ถูก
แต่เราก็ทํามันอยู่ดี
แล้วทําไมนิ้วหัก
ถ้าจะมีใครอิจฉา ก็ต้องเป็นลีโอ
ยูริทัส ชิปปิง
ตัวเลือกขนส่งระหว่างประเทศที่ราบรื่น
เสร็จฉันละ
ฮัลโหล
อย่าให้เอลิอัสออกจากบ้าน ผมกําลังไป
คุณต้องให้ผมเข้าไป
คุณจะมาที่บ้านเหรอ
ใช่ ผมคิดออกแล้ว
รู้แล้วเหรอเขาฆ่าลีโอยังไง
ให้ฝ่ายรักษาความปลอดภัยออกไป แล้วมาเปิดประตูหน้าในอีกห้านาที
ห้านาทีนะ
พลาดแล้วที่ทําอย่างนี้ คุณต้องไปซะ
เขาอยู่ไหน
- คุณจะทําอะไร - ฟังผมนะ
เราจัดการเขาได้ โอเคไหม บอกมาว่าเขาอยู่ไหน
ระเบียง
โทรเรียกตํารวจ
พาออดรีย์มาด้วย
นิค
คุณต้องไว้ใจผม
ไปพาออดรีย์มา เดี๋ยวผมไปเจอคุณข้างนอก
เพนนี ใครมาที่ประตู
แกมาทําอะไรในบ้านฉัน
คืองี้ นี่ไม่ใช่บ้านคุณ
- ฉันจะโทรเรียกตํารวจ - ตํารวจกําลังมาแล้ว
ทําไมตํารวจถึงกําลังมา
เดี๋ยวผมจะบอกให้ แต่ผมอยากให้แม่คุณฟังด้วย
คุณกําลังบุกรุก คุณต้องออกไป
คุณนายวาร์ดาคิส สังเกตไหมว่า ลูกชายคุณไม่สามารถ
ปฏิบัติหน้าที่ซีอีโอ หลังจากที่น้องชายตาย
เหลวไหล
ครั้งแรกที่เจอกัน ผมแสร้งทําเป็นจนท.ข่าวกรอง
และเขาเชื่อผม เพราะผมพูดว่า...
บริษัทของคุณ ได้เงินลงทุนมหาศาลไปจากฝั่งผม
อ๋อ แน่ละ
แต่ผมลองค้นดูหลังจากนั้น
บริษัทยูริทัส ชิปปิงไม่มีนักลงทุนอเมริกัน
คุณระดมทุน จากสถาบันสินเชื่อธนาคารสวิส
- เขาพูดเรื่องอะไร - เขาแต่งเรื่อง
ผมมีหลักฐาน
ช่วยส่งสําเนาไฟล์เสียงให้ผมได้ไหม
ได้
ที่บริษัทของคุณ ได้เงินลงทุนมหาศาลไปจากฝั่งผม
อ๋อ แน่ละ ขอดูบัตรประจําตัวได้ไหม
นั่นไม่ใช่เสียงผม
นั่นเสียงคุณ แต่ไม่ใช่เอลิอัส เพราะคุณไม่ใช่เขา
คุณนายวาร์ดาคิส นี่คือลีโอ
ให้ตาย คุณเสียสติไปแล้ว
คุณฆ่าพี่ชายคุณ แล้วก็แทนที่เขา
เอลิอัสเป็นคนไปปีนผาเช้าวันนั้น ไม่ใช่คุณ
แต่คุณรู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
เพราะคุณสองคน ปีนผาตรงนั้นมาตั้งแต่เด็ก
- เขาพูดเรื่องอะไร - เขามันขี้เมา อย่าไปฟังเขา
หาดนั้นเข้าถึงไม่ได้ทางแผ่นดิน
และคุณรู้ว่าเอลิอัสจะเอาสปีดโบ๊ทไป คุณเลยต้องใช้เรือลําอื่น
คุณก็เลยไปหายานนิส
แสร้งทําเป็นเอลิอัส
เขาเลยหาเรือ ที่มีใบอนุญาตจับปลาให้คุณ
เผื่อว่าถ้ามีใครสังเกต
มันจะได้ไม่ดูสะดุดตาในทะเล
แล้วเขาก็รอคุณ
ขณะที่คุณไปทําสิ่งที่คุณ ตั้งใจมาทํา
ผมหลับอยู่ตอนน้องชายตาย เพเนโลพียืนยันเรื่องนั้นได้ ใช่ไหม
ตอนนั้นฉันว่ายน้ําอยู่ ฉัน...
คุณเป็นคนบอกผมเองนี่
ปกติเธอจะตื่นไปว่ายน้ําตอนเจ็ดโมง แล้วทานมื้อเช้าริมสระ
ทําให้คุณมีเวลา 90 นาทีได้
แต่คุณก็ยังต้องรีบ
เพื่อให้ขึ้นไปถึงยอดผาก่อนพี่ชาย
เขาตกลงไป 30 เมตรและเสียชีวิตทันที ตามที่คุณวางแผนไว้
คุณอยากฆ่าเขา มาตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัย
ตั้งแต่เขาแย่งเพเนโลพีจากคุณ
เพราะมันควรเป็นคุณ
ได้แนะนําพ่อแม่ ให้รู้จักกับผู้หญิงที่สุดยอดคนนี้
คุณไม่มีวันให้อภัยเขา หลังจากผ่านมาหลายปี
แต่คุณไม่ได้แค่อยากฆ่าพี่ชายคุณ
คุณอยากเป็นเขา
คุณรู้ว่าต่อให้จะมีการชันสูตร คุณก็จะรอด
คุณบอกผมเอง
เราเป็นแฝดไข่ใบเดียวกัน คุณบาลี
คนเราไม่มีสนิทกันกว่านั้นแล้ว
แฝดไข่ใบเดียวกัน ผมต้องไปค้นดูว่าคืออะไร
มันหมายความว่าดีเอ็นเอ เหมือนกันร้อยเปอร์เซ็นต์
ผมต้องนับถือคุณเลย เป็นกลลวงที่แน่มาก
คุณทําทุกคนเชื่อสนิท คุณหลอกแม่คุณ
คุณหลอกเพื่อนสนิทพี่ชาย
คุณถึงกับขึ้นเตียงกับภรรยาเขา
ฉันว่าแล้ว ฉันว่าอยู่แล้วเชียว
ฉันรู้ว่ามีอะไรเปลี่ยนไป คุณบอกว่าคุณแค่เศร้า
- เดี๋ยว... - บอกซิว่าแกไม่ได้ทํา
- เขาทําสิ เขาอิจฉา - ไม่
เพเนโลพีบอกผมเรื่องคืนนั้น ที่เขาพรากเธอไปจากคุณ
คุณจะทําอะไร
คุณเงียบไปเลยนะ
เธอบอกว่าไง
เธอบอกว่าพี่ชายคุณเหมือนคุณ แต่เขาต่างออกไป
ต่างมาก
จริงหรือเปล่า
ผมเสียใจที่ต้องถามเรื่องนี้ แต่ก่อนหน้าวันนี้...
รับแชมเปญไหมคะ
ไม่ครับ ขอบคุณ
เขาไม่ฟังฉันเลย
ฉันบอกเขาว่าฉันต้องไป เขาบอกว่าฉันไปไม่ได้
คุณไม่ฟังฉันเลย
ฉันทุกข์ทรมาน
ฉันติดกับ
ฆาตกรรม
คุณคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นเหรอ
คุณไว้ใจฉันไหม
คุณเงียบไปเลยนะ
ฉันรู้
ถ้าฉันไม่ทํา ก็ไม่มีใครทําแล้ว
นิค
ทําอะไรของคุณ
ตอนคุณกับผมเจอกันครั้งแรก
คุณบอกว่าแซลลี่ เบิร์นแฮม แนะนําผมให้คุณ
ไม่ใช่เรื่องจริงใช่ไหม
ฉันไม่เข้าใจ
แซลลี่กับผม เราจบกันไม่สวยเท่าไหร่
ผมเดาว่าคุณคงได้ฟังจากเธอ ว่าผมเละเทะ
ซึ่งก็ลงตัวสําหรับคุณ
เพราะคุณอยากได้ คนที่คุณจูงจมูกได้
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คุณไม่จําเป็นต้องโกหกแล้ว ไม่ใช่กับผม
ผมจําบางอย่างได้บนเครื่องบิน เรื่องที่คุณพูด
มันทําให้ผมนึกถึง สิ่งที่ภรรยาผมเคยพูด
คุณบอกว่าคุณอยากไปจากสามี แต่เขาไม่ยอมให้คุณไป
คุณรู้เห็นด้วยมาโดยตลอด
คุณอยากให้เอลิอัสตาย
เราทั้งคู่อยาก
แผนคือว่า...
ฉันจะจากไป แล้วเขาจะรับช่วงบริษัทต่อ
รับช่วงบริษัทในฐานะเอลิอัสเหรอ
ในฐานะลีโอ
ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาต้องการมาตลอด
แต่จริงๆ เขาไม่ได้สนเรื่องบริษัท ที่เขาอยากได้มาตลอดก็คือคุณ
ฉันไม่รู้ว่ามันมากแค่ไหน
เพราะงั้นคุณคือคนที่บอกลีโอ
ว่าเอลิอัสจะไปปีนผาเช้าวันนั้น
และยานนิสอาจเป็นคนจัดหาเรือ แต่เขาไม่ได้ไปด้วย
แต่เป็นคุณ
ใช่
แล้วพอเขากลับมา เขาก็เปลี่ยนแผน
เข้าใจแล้ว เพราะคุณควรจะได้จากไป
แต่เขาไม่ยอมให้คุณไป
เหมือนพี่ชายเขา
มันไม่เหมือนกัน
กับเอลิอัส...
มันซับซ้อน แต่ก็คือความรัก
มันคือรักแท้
ส่วนกับลีโอ มันน่ากลัว
เขาบอกฉันว่า...
เขาบอกฉันว่า เขาเคยเสียฉันครั้งนึง เขาจะไม่ยอมเสียฉันไปอีก
ว่าในที่สุดฉันจะเรียนรู้ ที่จะรักเขาได้
ว่าเขาจะเป็นสามีที่ดีให้กับฉัน กว่าที่พี่ชายเขาเป็น
คุณก็เลยต้องใช้ผม
มาเปิดโปงเขา
แล้วพอคุณเอาผมเข้ามาเกี่ยวแล้ว คุณก็ทําได้ง่ายๆ
ก็ไม่ง่ายนักหรอก
ก็ง่ายอยู่นะ
- ทําไมคุณไม่บอกออดรีย์ซะล่ะ - ฉันบอกออดรีย์ไม่ได้
เธอไม่เชื่อฉันแน่
ต่อให้เธอเชื่อ ลีโอก็จะ...
หาทางบิดเบือนและโยนความผิดให้ฉัน
ฉันต้องให้คนอื่น เป็นคนค้นพบความจริง
ฉันรู้ว่าพอออดรีย์รู้ เธอจะทําอะไรสักอย่าง
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเธอจะ...
นิค
แล้วยังไงต่อ
ก็ไม่ยังไง
คุณช่วยตัวเองไว้
ผมจะไม่ถือว่าคุณผิด
ผู้ชายที่คุณรัก ไม่ได้ให้ชีวิตอย่างที่คุณควรได้
คุณบอกว่าคุณอยากจากไป
เขาควรจะปล่อยให้คุณไป
คุณปล่อยให้ภรรยาคุณไปไหม
ไม่ ผมอยากฆ่าเธอ
กับผู้ชายที่เธอคบอยู่
ผมเกือบทําด้วย ผมรู้สึกได้เลย
มันพลุ่งพล่านในตัวผม
แต่คุณก็ไม่ได้ทํา
คุณก็ช่วยตัวเองไว้เหมือนกัน
คุณไม่ได้ทําร้ายใคร
ลูกสาวคุณเติบโต โดยมีทั้งแม่และพ่อ
ผมไม่มีประโยชน์กับลูกหรอก
ถ้าอยู่เอเธนส์ก็ไม่มี
คุณดีกว่าที่คุณรู้ตัวมากนะ นิค
คุณกระซิบอะไรกับเขาเหรอ
ฉันเป็นอิสระแล้ว
อิสรภาพ
นั่นคือสิ่งที่อิคารัสต้องการ
และเขาลงเอยด้วยการตายเพื่อมัน
มันเป็นสิ่งที่เพเนโลพีต้องการ และเธอก็พร้อมฆ่าให้ได้มันมา
ผมอยากคิดว่าตัวเองเป็นอิสระ
แต่ผมไม่แน่ใจนักว่ามันถูก
ผมก็ติดกับพอๆ กับทุกคนนั่นแหละ
แต่ตอนนั้นเอง
ผมเบื่อที่จะบินเข้าหาดวงอาทิตย์เต็มที
มีอะไร
ผมอยากคุยกับคลีโอ
ฮัลโหล
พ่อคะ
ไงลูก
พ่ออยู่ไหนคะ
พ่อจะกลับบ้านไหมคะ
จ้ะ พ่อกําลังกลับบ้าน
เด็ดปีกฆ่า
คําบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ