1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,250
私も悪夢を見る

4
00:00:15,541 --> 00:00:17,541
同じ夢を繰り返し…

5
00:00:17,625 --> 00:00:18,625
何度も

6
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
続けて

7
00:00:26,125 --> 00:00:26,958
さあ

8
00:00:30,166 --> 00:00:33,250
すごく上手だね　最高だよ

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,333
まるで…

10
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
スターね

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,000
何それ　やめて

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,833
早く続きを

13
00:00:50,833 --> 00:00:51,666
ほら

14
00:00:55,250 --> 00:00:56,458
彼女が歩く

15
00:00:57,375 --> 00:00:59,166
熱い石炭の上

16
00:00:59,750 --> 00:01:02,208
途中で邪魔しないで

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,041
ごめんね

18
00:01:04,125 --> 00:01:07,208
あまりに上手で驚いちゃった

19
00:01:10,208 --> 00:01:13,250
幸せを感じるのは
断酒後 初めて

20
00:01:20,458 --> 00:01:22,041
みんな驚くよ

21
00:01:23,708 --> 00:01:24,791
行けばね

22
00:01:26,291 --> 00:01:27,583
必ず行って

23
00:01:32,583 --> 00:01:33,833
行くよね？

24
00:01:35,625 --> 00:01:37,250
うん たぶん

25
00:01:37,750 --> 00:01:40,000
ダメ　絶対に行くの

26
00:01:41,166 --> 00:01:42,208
いいね？

27
00:01:47,125 --> 00:01:48,083
殺すよ

28
00:01:48,166 --> 00:01:50,500
大げさなんだから

29
00:01:53,291 --> 00:01:54,333
行くね？

30
00:02:00,041 --> 00:02:01,083
約束して

31
00:02:06,416 --> 00:02:07,083
よし

32
00:02:11,500 --> 00:02:16,916
あなたをつくるもの

33
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
彼女は前を歩く

34
00:02:38,166 --> 00:02:39,625
石炭の上

35
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
顔は見えない

36
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
振り向かない

37
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
私は大声で叫んだ

38
00:02:48,583 --> 00:02:50,291
〝振り向いて〞

39
00:02:51,875 --> 00:02:54,791
でも振り向いてくれない

40
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
ありがとう

41
00:02:59,208 --> 00:03:00,875
では次の人

42
00:03:02,000 --> 00:03:03,583
アグネス･スヴァン

43
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
アグネス･スヴァン

44
00:03:11,625 --> 00:03:13,625
アグネスはいない？

45
00:03:13,708 --> 00:03:15,833
次の人に移ろう

46
00:03:17,000 --> 00:03:18,041
います

47
00:03:27,541 --> 00:03:29,583
絶対 連れてきて

48
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
ヴァルプルギスの夜よ

49
00:03:31,416 --> 00:03:32,541
ノリ悪い

50
00:03:32,625 --> 00:03:35,041
誰が？　そんなことない

51
00:03:35,125 --> 00:03:36,583
言いがかりだ

52
00:03:37,250 --> 00:03:39,666
事情は分かるだろ？

53
00:03:39,750 --> 00:03:41,916
でも会いたいの

54
00:03:42,750 --> 00:03:43,791
誰だ？

55
00:03:43,875 --> 00:03:45,125
ユリアね

56
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
ノエル

57
00:03:48,250 --> 00:03:48,833
元気？

58
00:03:49,375 --> 00:03:50,250
もちろん

59
00:03:50,750 --> 00:03:52,375
コーラ飲んだ？

60
00:03:53,208 --> 00:03:54,750
今夜は来る？

61
00:03:54,833 --> 00:03:56,916
楽しくなりそうだ

62
00:03:57,833 --> 00:03:59,750
カラオケは？

63
00:03:59,833 --> 00:04:00,833
歌うの？

64
00:04:05,666 --> 00:04:07,208
かがり火は？

65
00:04:07,291 --> 00:04:09,500
行かない　あり得ない

66
00:04:10,416 --> 00:04:11,791
何 着るの？

67
00:04:26,333 --> 00:04:31,291
ねえ どうする？
明日は何が食べたい？

68
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
お祝いよ

69
00:04:33,416 --> 00:04:34,250
何でも

70
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
何でもいい？

71
00:04:36,208 --> 00:04:37,500
誕生日だよ

72
00:04:38,041 --> 00:04:40,500
おいしくて高い物を

73
00:04:41,083 --> 00:04:44,833
オーディションのことは
聞かないの？

74
00:04:44,916 --> 00:04:46,666
ごめん 聞くわ

75
00:04:47,375 --> 00:04:48,333
アグネス

76
00:04:48,416 --> 00:04:49,875
頑張ったね

77
00:04:49,958 --> 00:04:52,250
おいで　アグネス

78
00:04:53,041 --> 00:04:55,291
うまくいったの？

79
00:04:55,375 --> 00:04:56,666
当然だよ

80
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
どうかな

81
00:04:57,833 --> 00:04:58,708
結果は？

82
00:04:58,791 --> 00:05:01,250
今夜 メールが来るよ

83
00:05:01,333 --> 00:05:02,583
文面は…

84
00:05:03,083 --> 00:05:06,500
“おめでとう
君に決まったよ”

85
00:05:06,583 --> 00:05:11,375
“今までのどの生徒よりも
上手だった”

86
00:05:11,458 --> 00:05:12,791
楽しみね

87
00:05:14,875 --> 00:05:15,541
どうぞ

88
00:05:15,625 --> 00:05:16,750
ママ 沸いた

89
00:05:18,958 --> 00:05:20,500
いらっしゃい

90
00:05:20,583 --> 00:05:21,125
やあ

91
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
すぐに夕食よ

92
00:05:26,416 --> 00:05:27,125
やった

93
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
いらっしゃい　元気？

94
00:05:30,416 --> 00:05:31,458
おばさんは？

95
00:05:31,541 --> 00:05:32,583
元気よ

96
00:05:33,333 --> 00:05:34,291
アグネス

97
00:05:34,791 --> 00:05:35,666
元気？

98
00:05:36,416 --> 00:05:37,250
あなたは？

99
00:05:37,333 --> 00:05:37,916
元気だ

100
00:05:38,000 --> 00:05:39,541
わあ ケーキだ

101
00:05:40,166 --> 00:05:41,125
誕生日？

102
00:05:41,208 --> 00:05:43,583
明日ね　でも嫌がってる

103
00:05:43,666 --> 00:05:44,375
なぜ？

104
00:05:44,458 --> 00:05:46,500
嫌がってはいない

105
00:05:46,583 --> 00:05:49,000
今夜 お祝いしようよ

106
00:05:49,083 --> 00:05:50,208
それはイヤ

107
00:05:50,291 --> 00:05:50,958
味見を

108
00:05:51,041 --> 00:05:51,708
賛成

109
00:05:51,791 --> 00:05:53,791
いいだろ？　少し

110
00:05:53,875 --> 00:05:54,833
私のだよ

111
00:05:56,583 --> 00:05:58,083
許しません

112
00:05:59,458 --> 00:06:00,291
ダメ

113
00:06:01,375 --> 00:06:03,000
もう決めたの

114
00:06:06,083 --> 00:06:06,583
ダメ

115
00:06:06,666 --> 00:06:08,041
どうして？

116
00:06:12,000 --> 00:06:14,541
ずっと外出禁止だった

117
00:06:15,416 --> 00:06:16,291
４週間も

118
00:06:16,833 --> 00:06:19,416
外出禁止とは別の話よ

119
00:06:21,333 --> 00:06:25,041
ちゃんと話し合ったでしょ？

120
00:06:25,750 --> 00:06:27,833
何度も言わせないで

121
00:06:27,916 --> 00:06:29,666
何度も言わせるよ

122
00:06:30,791 --> 00:06:32,625
納得したわよね？

123
00:06:32,708 --> 00:06:34,250
監禁する気？

124
00:06:34,333 --> 00:06:35,666
やめなさい

125
00:06:35,750 --> 00:06:36,583
大人を

126
00:06:36,666 --> 00:06:38,000
大人なの？

127
00:06:38,083 --> 00:06:38,916
もちろん

128
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
違うわ

129
00:06:40,000 --> 00:06:42,583
とにかく今夜は出かける

130
00:06:42,666 --> 00:06:44,125
ここは私の家よ

131
00:06:44,208 --> 00:06:46,791
それはよかったね

132
00:06:49,250 --> 00:06:50,666
反対する理由を？

133
00:06:51,625 --> 00:06:52,250
さあ

134
00:06:52,333 --> 00:06:53,916
とぼけないで

135
00:06:54,000 --> 00:06:55,333
飲まないから

136
00:06:56,041 --> 00:06:58,541
納得したはずでしょ？

137
00:06:58,625 --> 00:07:01,000
ノエル 帰りも送って

138
00:07:01,083 --> 00:07:03,083
そういう問題じゃない

139
00:07:04,791 --> 00:07:05,875
関係ない

140
00:07:08,833 --> 00:07:12,166
妹の誕生日に二日酔いなんて

141
00:07:12,250 --> 00:07:13,833
別にいいよ

142
00:07:13,916 --> 00:07:15,958
あなたは黙ってて

143
00:07:16,041 --> 00:07:17,208
いいって

144
00:07:20,666 --> 00:07:21,791
ごちそうさま

145
00:07:24,125 --> 00:07:27,291
お酒は絶対に飲まないから

146
00:07:37,791 --> 00:07:38,625
何か？

147
00:07:38,708 --> 00:07:40,791
なあ 避難させて

148
00:07:51,750 --> 00:07:53,375
「ショー･ミー･ラヴ」

149
00:07:56,208 --> 00:07:57,333
いい趣味だ

150
00:07:57,833 --> 00:07:58,541
どうも

151
00:07:59,208 --> 00:08:02,083
セリフは全部 暗記してる

152
00:08:03,625 --> 00:08:06,125
まさか　無理だよ

153
00:08:06,208 --> 00:08:06,708
できた

154
00:08:06,791 --> 00:08:07,291
ウソ

155
00:08:07,375 --> 00:08:08,291
本当だ

156
00:08:09,458 --> 00:08:10,541
証明して

157
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
証明？　信じろよ

158
00:08:14,791 --> 00:08:18,166
精神分析の本を書けば？

159
00:08:18,250 --> 00:08:20,708
大量殺人事件とかの

160
00:08:21,458 --> 00:08:23,791
私はモデルになりたい

161
00:08:23,875 --> 00:08:25,375
なれるかな？

162
00:08:26,333 --> 00:08:27,583
きっとね

163
00:08:27,666 --> 00:08:28,333
支度を

164
00:08:29,125 --> 00:08:30,291
私が？

165
00:08:30,375 --> 00:08:31,625
お願い

166
00:08:31,708 --> 00:08:32,291
なぜ？

167
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
一緒なら外出できる

168
00:08:35,166 --> 00:08:36,333
友達の家？

169
00:08:36,416 --> 00:08:37,500
そう 早く

170
00:08:39,416 --> 00:08:40,625
服だけど

171
00:08:42,916 --> 00:08:44,625
どっちがいい？

172
00:08:45,583 --> 00:08:46,083
こっち？

173
00:08:46,166 --> 00:08:47,000
そっち

174
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
こっち？

175
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
こっちにする

176
00:08:56,333 --> 00:08:57,583
急いでね

177
00:08:58,625 --> 00:08:59,500
変な人

178
00:09:00,541 --> 00:09:01,916
そっちこそ

179
00:09:02,000 --> 00:09:02,791
私が？

180
00:09:02,875 --> 00:09:03,375
そう

181
00:09:04,791 --> 00:09:06,250
変人でもいい

182
00:09:07,041 --> 00:09:10,375
とにかく人並みはイヤなの

183
00:09:10,916 --> 00:09:13,875
実際は人並みなんだけど

184
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
“違うよ”

185
00:09:17,916 --> 00:09:19,250
悪夢だよ

186
00:09:19,833 --> 00:09:23,416
ここでずっと過ごすなんて

187
00:09:23,916 --> 00:09:26,750
住宅街で かがり火は無理だ

188
00:09:26,833 --> 00:09:30,208
できるよ
ヴァルプルギスの夜だもん

189
00:09:30,291 --> 00:09:31,875
逮捕されるぞ

190
00:09:31,958 --> 00:09:33,500
何なの それ

191
00:09:34,041 --> 00:09:36,875
いつも作り話ばかりね

192
00:09:37,375 --> 00:09:39,666
メイクを直したい

193
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
待って

194
00:09:46,125 --> 00:09:46,750
やめろ

195
00:09:57,041 --> 00:09:57,875
あげる

196
00:09:59,000 --> 00:09:59,958
何なの？

197
00:10:02,291 --> 00:10:02,916
待って

198
00:10:04,416 --> 00:10:05,333
少し…

199
00:10:06,000 --> 00:10:08,208
手直ししてあげる

200
00:10:08,708 --> 00:10:09,291
何？

201
00:10:09,375 --> 00:10:11,250
かわいい唇ね

202
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
何なの？

203
00:10:13,041 --> 00:10:15,375
お祭りだから華やかに

204
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
行こう

205
00:10:35,041 --> 00:10:36,708
すごい　できた

206
00:10:37,375 --> 00:10:39,125
成功だよね？

207
00:10:41,458 --> 00:10:44,333
エスター やってみせて

208
00:10:48,583 --> 00:10:49,916
誰だ？

209
00:10:50,000 --> 00:10:51,250
ユリア！

210
00:10:54,625 --> 00:10:55,958
お待たせ

211
00:10:56,041 --> 00:10:57,708
すごくきれい

212
00:11:01,291 --> 00:11:04,666
君がいなきゃ始まらないよ

213
00:11:04,750 --> 00:11:05,666
楽しみ

214
00:11:08,916 --> 00:11:10,000
調子は？

215
00:11:10,083 --> 00:11:10,791
いいよ

216
00:11:12,708 --> 00:11:13,416
アグネス

217
00:11:19,958 --> 00:11:21,250
楽しい？

218
00:11:21,333 --> 00:11:22,166
すごく

219
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
もっと楽しもう

220
00:11:26,250 --> 00:11:28,625
あなたの分と私の分

221
00:11:28,708 --> 00:11:29,291
さあ

222
00:11:35,041 --> 00:11:35,833
聴いて

223
00:11:36,500 --> 00:11:37,708
この曲…

224
00:11:58,875 --> 00:12:02,708
みんな盛り上がれ！

225
00:13:22,458 --> 00:13:26,291
“劇の配役に関して”

226
00:13:44,208 --> 00:13:45,708
イラつくの

227
00:13:45,791 --> 00:13:50,333
警察官みたいに見張って
何のつもり？

228
00:13:50,833 --> 00:13:53,083
みんなが心配してる

229
00:13:53,666 --> 00:13:54,625
どこへ？

230
00:13:54,708 --> 00:13:55,833
家まで歩く

231
00:13:55,916 --> 00:13:56,541
ユリア

232
00:13:56,625 --> 00:13:58,958
アグネスを乗せれば？

233
00:14:13,041 --> 00:14:14,083
ユリア

234
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
ごめん

235
00:14:34,375 --> 00:14:35,583
アグネスを

236
00:14:43,125 --> 00:14:44,000
アグネス

237
00:14:46,041 --> 00:14:46,916
アグネス

238
00:14:47,000 --> 00:14:47,875
何？

239
00:14:47,958 --> 00:14:48,916
行こう

240
00:14:49,000 --> 00:14:51,041
ユリアが帰りたいって

241
00:14:51,541 --> 00:14:52,333
いい？

242
00:15:01,041 --> 00:15:01,875
ユリア

243
00:15:03,750 --> 00:15:04,625
ユリア

244
00:16:23,250 --> 00:16:25,166
座りましょうか

245
00:16:26,291 --> 00:16:27,041
はい？

246
00:16:27,791 --> 00:16:28,583
いいえ

247
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
手は尽くしました

248
00:16:32,750 --> 00:16:33,833
全力で

249
00:16:35,333 --> 00:16:36,583
ですが…

250
00:16:36,666 --> 00:16:38,500
悪いけど何を…

251
00:16:39,000 --> 00:16:42,958
私は外科医で 手術を行い…

252
00:16:43,041 --> 00:16:44,791
あなたは何を？

253
00:16:45,291 --> 00:16:49,833
私は搬送されてきた
お嬢さんの手術を

254
00:16:49,916 --> 00:16:51,041
医者は？

255
00:16:51,541 --> 00:16:52,625
私です

256
00:16:52,708 --> 00:16:56,750
だったら治療もせずに
何してるの？

257
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
つらいでしょうが…

258
00:16:58,791 --> 00:17:02,083
私の話をちゃんと聞いてる？

259
00:17:03,041 --> 00:17:05,125
ええ 聞いてます

260
00:17:08,000 --> 00:17:11,125
ですが 残念ながら…

261
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
イヤよ

262
00:17:15,541 --> 00:17:16,250
イヤ

263
00:17:20,666 --> 00:17:22,000
もういいわ

264
00:17:22,750 --> 00:17:23,583
行って

265
00:17:25,875 --> 00:17:27,041
あっちへ

266
00:17:43,000 --> 00:17:44,750
息ができない

267
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
どうしよう

268
00:17:48,375 --> 00:17:49,208
やだ

269
00:18:18,916 --> 00:18:21,750
朝早く どうしたの？

270
00:18:25,291 --> 00:18:26,458
何なの？

271
00:18:28,250 --> 00:18:29,166
もしもし？

272
00:18:29,708 --> 00:18:31,750
ねえ どうしたの？

273
00:18:37,500 --> 00:18:38,875
聞こえないわ

274
00:18:38,958 --> 00:18:40,791
何があったの？

275
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
しっかり

276
00:18:48,291 --> 00:18:50,083
ユリアが…

277
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
ユリアがどうしたの？

278
00:18:57,916 --> 00:19:00,083
聞こえないわよ

279
00:19:01,208 --> 00:19:04,541
ユリアが死んじゃった

280
00:19:17,625 --> 00:19:20,250
怯えることはない

281
00:19:20,750 --> 00:19:24,250
秘密のしるし　それは

282
00:19:24,916 --> 00:19:31,916
歩んでいくあなたを
　　守ってくださる名前

283
00:19:32,625 --> 00:19:35,500
あなたの寂しさは

284
00:19:35,583 --> 00:19:40,500
光を目指して進んでいく

285
00:19:40,583 --> 00:19:43,500
怯えることはない

286
00:19:43,583 --> 00:19:47,708
砂の中にも道がある

287
00:19:49,166 --> 00:19:52,083
怯えることはない

288
00:19:52,166 --> 00:19:56,208
闇に包まれてしまった港

289
00:19:56,875 --> 00:20:00,875
今は暗く 見えなくても

290
00:20:00,958 --> 00:20:04,458
ひたすら向かっていく

291
00:20:04,958 --> 00:20:07,833
いつの日か あなたは

292
00:20:07,916 --> 00:20:13,041
あの方の名前を
　　大きな声で叫ぶ

293
00:20:13,708 --> 00:20:16,708
あの方の穏やかな愛

294
00:20:16,791 --> 00:20:21,958
それ以外 何も要らない

295
00:21:36,541 --> 00:21:37,583
どこへ？

296
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
学校だよ

297
00:21:43,458 --> 00:21:45,500
欠席の連絡はしたわ

298
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
知ってるけど…

299
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
いってきます

300
00:21:55,666 --> 00:21:57,208
週末の予定は？

301
00:21:59,625 --> 00:22:03,041
のんびりしようかなって

302
00:22:04,333 --> 00:22:05,500
映画とか？

303
00:22:06,291 --> 00:22:07,583
楽しみたい

304
00:22:10,458 --> 00:22:11,125
了解

305
00:22:13,041 --> 00:22:13,666
よし

306
00:22:17,708 --> 00:22:18,875
またあとで

307
00:22:27,041 --> 00:22:27,833
大丈夫？

308
00:22:27,916 --> 00:22:28,500
うん

309
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
いい葬儀だったね

310
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
そうだね

311
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
入って

312
00:23:02,666 --> 00:23:04,541
やあ　こっちへ

313
00:23:06,833 --> 00:23:09,666
お礼を言いに来たんです

314
00:23:09,750 --> 00:23:11,958
出たかったから

315
00:23:12,583 --> 00:23:13,458
劇に

316
00:23:13,541 --> 00:23:15,416
そうか　よかった

317
00:23:17,708 --> 00:23:18,625
座って

318
00:23:38,208 --> 00:23:42,250
僕には君の苦しみが
よく分かる

319
00:23:42,958 --> 00:23:48,583
僕の兄も君くらいの年齢の時
事故で亡くなった

320
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
稽古は？

321
00:23:57,291 --> 00:23:58,250
僕は…

322
00:23:59,041 --> 00:24:01,958
かなりの問題児だった

323
00:24:05,250 --> 00:24:09,000
だが兄が何を望むか
考えるように

324
00:24:10,333 --> 00:24:13,333
そして この仕事に就いた

325
00:24:20,583 --> 00:24:22,125
明日の３時だ

326
00:24:25,666 --> 00:24:28,375
お願いだから見せて

327
00:24:29,333 --> 00:24:30,875
もういいって

328
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
見せてよ

329
00:24:33,208 --> 00:24:34,958
少し落ち着いて

330
00:24:39,458 --> 00:24:40,208
空腹？

331
00:24:40,708 --> 00:24:41,458
少しね

332
00:24:42,708 --> 00:24:43,833
サンドイッチを

333
00:24:43,916 --> 00:24:44,791
うん

334
00:25:02,125 --> 00:25:03,958
バターナイフを

335
00:25:08,416 --> 00:25:09,250
どうも

336
00:25:10,333 --> 00:25:12,083
好きに食べて

337
00:25:48,041 --> 00:25:50,083
“アグネス 17歳”

338
00:25:56,041 --> 00:25:56,916
ごめん

339
00:26:01,958 --> 00:26:03,083
“アグネスへ”

340
00:26:06,791 --> 00:26:10,750
“しばらく
おばあちゃんの家にいます”

341
00:26:10,833 --> 00:26:13,833
“何かあったら電話して”

342
00:26:45,125 --> 00:26:45,958
アグネス

343
00:26:50,583 --> 00:26:51,583
いるのか？

344
00:26:59,541 --> 00:27:00,625
話がしたい

345
00:28:31,125 --> 00:28:34,041
驚いた　すごく似てて…

346
00:28:34,125 --> 00:28:35,041
ごめん

347
00:28:35,125 --> 00:28:36,083
いいの

348
00:28:36,166 --> 00:28:38,416
すごく強そうね

349
00:28:38,500 --> 00:28:39,958
やあ アグネス

350
00:28:41,041 --> 00:28:42,083
調子は？

351
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
いいよ

352
00:28:47,416 --> 00:28:48,291
何？

353
00:28:49,333 --> 00:28:52,291
それ ユリアの服なの

354
00:28:53,333 --> 00:28:56,833
ベルリンに行った時
一緒に買った

355
00:29:00,208 --> 00:29:01,916
ランチしよう

356
00:29:03,791 --> 00:29:04,416
ええ

357
00:29:05,583 --> 00:29:06,250
君も

358
00:29:11,166 --> 00:29:14,041
オードリアンは知ってる？

359
00:29:14,125 --> 00:29:16,625
フランス語が一緒だよ

360
00:29:17,125 --> 00:29:18,000
それで？

361
00:29:18,791 --> 00:29:20,500
今 外にいるよ

362
00:29:21,875 --> 00:29:22,875
やだ

363
00:29:23,833 --> 00:29:25,208
オードリアン

364
00:29:25,291 --> 00:29:26,250
やめて

365
00:29:27,625 --> 00:29:29,333
誇張しすぎだよ

366
00:29:29,416 --> 00:29:30,791
“久しぶりね”

367
00:29:30,875 --> 00:29:31,791
やめて

368
00:29:31,875 --> 00:29:36,083
“ずっとあなたのことを
思ってた”

369
00:29:36,166 --> 00:29:37,666
恋してるの

370
00:29:37,750 --> 00:29:40,041
違う　誤解だよ

371
00:29:40,750 --> 00:29:44,375
昨年の
クリスマス･パーティーで

372
00:29:45,208 --> 00:29:48,833
あなたの姉さんが
言い出したの

373
00:29:49,708 --> 00:29:52,916
ファンナとオードリアンが
お似合いだって

374
00:29:54,166 --> 00:30:00,166
ファンナは彼に近寄って
ビールの缶を開けた

375
00:30:00,833 --> 00:30:02,250
セクシーに

376
00:30:02,333 --> 00:30:04,166
恥ずかしいよ

377
00:30:04,958 --> 00:30:06,708
変な空気だった

378
00:30:06,791 --> 00:30:09,750
オードリアンは
ハイになってて

379
00:30:09,833 --> 00:30:10,500
来た

380
00:30:11,958 --> 00:30:13,041
落ち着いて

381
00:30:20,500 --> 00:30:21,333
元気？

382
00:30:24,791 --> 00:30:26,333
会えてよかった

383
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
私も

384
00:30:32,291 --> 00:30:34,333
今夜 君も来る？

385
00:30:37,083 --> 00:30:37,916
どこへ？

386
00:30:38,000 --> 00:30:42,125
パーティーがあるから
リディアとおいで

387
00:30:43,291 --> 00:30:45,458
分かった　楽しみ

388
00:30:45,541 --> 00:30:46,375
よし

389
00:30:47,875 --> 00:30:49,083
〈また会おう〉

390
00:31:03,750 --> 00:31:05,000
アグネス

391
00:31:11,208 --> 00:31:12,500
心配してた

392
00:31:14,666 --> 00:31:15,916
少し歩こう

393
00:31:16,416 --> 00:31:18,083
劇の稽古が

394
00:31:18,166 --> 00:31:19,458
待ってるよ

395
00:31:20,041 --> 00:31:22,791
終わったらパーティーに

396
00:31:22,875 --> 00:31:25,083
話がしたいだけだ

397
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
僕はすごく悲しい

398
00:31:34,083 --> 00:31:34,916
またね

399
00:31:35,541 --> 00:31:37,416
待てよ アグネス

400
00:32:14,708 --> 00:32:17,125
人には見せないで

401
00:32:18,541 --> 00:32:19,708
怯えるな

402
00:32:19,791 --> 00:32:22,416
準備運動みたいなものだ

403
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
警戒しないで

404
00:32:29,083 --> 00:32:30,958
“怒り”

405
00:32:32,541 --> 00:32:33,291
よし

406
00:32:33,375 --> 00:32:34,875
じゃあ アグネス

407
00:32:35,666 --> 00:32:36,791
君からだ

408
00:32:48,875 --> 00:32:51,333
何をすればいいのか…

409
00:32:51,416 --> 00:32:52,416
見せて

410
00:32:55,875 --> 00:32:57,000
難しいな

411
00:32:57,500 --> 00:32:59,416
よし それじゃ…

412
00:32:59,500 --> 00:33:01,708
みんなは下がって

413
00:33:01,791 --> 00:33:03,583
スペースを作ろう

414
00:33:03,666 --> 00:33:04,958
前へ出て

415
00:33:06,291 --> 00:33:06,958
さあ

416
00:33:08,083 --> 00:33:10,916
君に大声で叫んでほしい

417
00:33:13,000 --> 00:33:13,916
どうぞ

418
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
はい？

419
00:33:16,125 --> 00:33:17,875
大声を出して

420
00:33:23,041 --> 00:33:23,833
さあ

421
00:33:31,125 --> 00:33:32,208
笑うなよ

422
00:33:34,583 --> 00:33:35,750
難しい

423
00:33:35,833 --> 00:33:37,000
そうだね

424
00:33:43,750 --> 00:33:46,000
僕たちはみんな役者だ

425
00:33:46,500 --> 00:33:47,625
だから…

426
00:33:50,000 --> 00:33:51,291
他人になりきれ

427
00:33:54,750 --> 00:33:59,666
叫びたくても
叫べなかった人のことを思え

428
00:34:01,041 --> 00:34:01,958
いいね？

429
00:36:25,500 --> 00:36:27,000
何か飲もうよ

430
00:36:31,125 --> 00:36:31,958
セルフ？

431
00:36:32,041 --> 00:36:33,125
どうかな

432
00:36:33,750 --> 00:36:34,875
グラスは？

433
00:36:35,625 --> 00:36:36,666
あるよ

434
00:36:38,791 --> 00:36:40,208
すくうの？

435
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
さあね

436
00:36:50,000 --> 00:36:50,583
元気？

437
00:36:50,666 --> 00:36:51,708
あなたは？

438
00:36:51,791 --> 00:36:52,458
元気

439
00:36:52,541 --> 00:36:54,833
わあ すごくきれい

440
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
あなたも

441
00:36:57,041 --> 00:37:00,541
サムは起きられないって

442
00:37:01,291 --> 00:37:02,291
ファンナ

443
00:37:04,416 --> 00:37:06,416
サム すぐ行く

444
00:37:09,000 --> 00:37:09,750
大丈夫？

445
00:37:09,833 --> 00:37:11,791
おいでよ さあ

446
00:37:12,375 --> 00:37:13,083
サム

447
00:37:16,750 --> 00:37:19,333
君は本当にきれいだね

448
00:37:19,416 --> 00:37:21,625
美しさを自覚して

449
00:37:21,708 --> 00:37:22,916
ありがとう

450
00:37:23,833 --> 00:37:25,833
サム しっかりして

451
00:37:27,708 --> 00:37:29,291
しっかりしてよ

452
00:37:30,708 --> 00:37:31,416
サム

453
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
水に入りたい

454
00:37:33,666 --> 00:37:35,375
サム ちょっと

455
00:37:35,458 --> 00:37:37,958
サム 落ちちゃうよ

456
00:37:38,708 --> 00:37:40,833
サム もうやめて

457
00:37:40,916 --> 00:37:42,750
しっかりして

458
00:37:43,375 --> 00:37:44,833
ダメだって

459
00:37:44,916 --> 00:37:47,375
サム 危ないから

460
00:37:47,458 --> 00:37:49,166
別にいいって

461
00:37:49,666 --> 00:37:51,416
水に入りたい

462
00:37:59,416 --> 00:38:00,333
踊ろう

463
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
次の人 どうぞ

464
00:38:48,958 --> 00:38:50,083
次は誰？

465
00:38:50,833 --> 00:38:51,375
どう？

466
00:38:51,458 --> 00:38:53,041
絶対にイヤ

467
00:38:54,375 --> 00:38:55,208
アグネス

468
00:38:56,416 --> 00:38:58,041
勝負しよう

469
00:38:59,375 --> 00:39:02,166
アグネス！　アグネス！

470
00:39:02,791 --> 00:39:04,375
分かった　やる

471
00:39:10,416 --> 00:39:11,958
みんな 静かに

472
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
アグネス！　アグネス！

473
00:39:31,541 --> 00:39:33,500
痛い！　やめて

474
00:39:33,583 --> 00:39:35,833
中断して飲もう

475
00:39:36,958 --> 00:39:37,708
飲むよ

476
00:40:06,541 --> 00:40:07,708
何にする？

477
00:40:08,458 --> 00:40:09,541
何が好き？

478
00:40:09,625 --> 00:40:12,041
私が飲みたいのは…

479
00:40:12,583 --> 00:40:15,125
すごく強いやつ

480
00:40:15,708 --> 00:40:18,875
じゃあ テキーラにしようか

481
00:40:19,375 --> 00:40:20,666
取ってくる

482
00:40:52,500 --> 00:40:55,791
私たち なんで座ってるの？

483
00:40:59,791 --> 00:41:01,125
誰だ？

484
00:41:11,583 --> 00:41:13,125
そのお酒…

485
00:41:18,333 --> 00:41:19,541
私たちの？

486
00:41:19,625 --> 00:41:20,500
帰る

487
00:41:28,916 --> 00:41:29,625
ねえ

488
00:41:30,375 --> 00:41:31,333
なあに？

489
00:41:31,833 --> 00:41:32,541
大丈夫？

490
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
大丈夫

491
00:41:35,125 --> 00:41:36,416
あなたは？

492
00:41:37,791 --> 00:41:38,750
大丈夫

493
00:41:44,125 --> 00:41:45,125
ファンナ

494
00:41:46,083 --> 00:41:46,750
何？

495
00:41:46,833 --> 00:41:48,916
どんな酔い方を？

496
00:41:49,625 --> 00:41:50,708
誰が？

497
00:41:56,208 --> 00:41:58,458
気まずい雰囲気だね

498
00:41:59,125 --> 00:42:03,625
姉の服を借りるのは
私だけじゃない

499
00:42:05,291 --> 00:42:06,541
ママもだよ

500
00:42:08,666 --> 00:42:11,500
でも そんなに難しくない

501
00:42:11,583 --> 00:42:15,166
すごく難しいと思ってたけど

502
00:42:16,625 --> 00:42:18,458
アグネス やめて

503
00:42:18,541 --> 00:42:19,666
放してよ

504
00:42:21,833 --> 00:42:22,958
返して

505
00:42:24,041 --> 00:42:24,875
返して

506
00:42:25,916 --> 00:42:28,541
ダメよ　やめなさい

507
00:42:28,625 --> 00:42:29,833
なんで…

508
00:44:32,416 --> 00:44:33,666
おばさんは？

509
00:44:35,083 --> 00:44:36,333
祖母の家

510
00:44:39,958 --> 00:44:41,083
調子は？

511
00:44:42,333 --> 00:44:43,083
いいよ

512
00:45:04,583 --> 00:45:05,416
どうも

513
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
パスタ 好き？

514
00:46:03,708 --> 00:46:04,416
ああ

515
00:46:14,833 --> 00:46:16,875
文句じゃないけど

516
00:46:16,958 --> 00:46:17,541
何？

517
00:46:17,625 --> 00:46:18,958
焦げくさい

518
00:46:19,500 --> 00:46:22,875
火を止めて塩を入れて

519
00:46:22,958 --> 00:46:25,375
それ以上は入れないで

520
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
少し

521
00:46:26,375 --> 00:46:27,708
ダメ　やめて

522
00:46:27,791 --> 00:46:29,666
そんなに入れないで

523
00:46:29,750 --> 00:46:31,041
ダメだって

524
00:46:34,458 --> 00:46:35,458
ちょっと…

525
00:46:36,375 --> 00:46:37,583
何するの？

526
00:46:37,666 --> 00:46:38,333
やった

527
00:47:12,625 --> 00:47:14,291
私も悪夢を見る

528
00:47:16,250 --> 00:47:19,125
同じ夢を繰り返し 何度も

529
00:47:19,208 --> 00:47:20,708
夢なんて無意味

530
00:47:20,791 --> 00:47:21,583
退屈よ

531
00:47:21,666 --> 00:47:24,166
静かに　続きを聞こう

532
00:47:26,583 --> 00:47:28,041
彼女は歩く

533
00:47:28,125 --> 00:47:29,458
熱い石炭の上

534
00:47:29,541 --> 00:47:30,875
顔は見えない

535
00:47:31,375 --> 00:47:32,750
振り向かない

536
00:47:33,875 --> 00:47:35,500
それから…

537
00:47:37,000 --> 00:47:37,750
私は…

538
00:47:37,833 --> 00:47:39,333
ありがとう

539
00:47:39,416 --> 00:47:40,916
すみません

540
00:47:41,000 --> 00:47:42,250
気にするな

541
00:47:44,500 --> 00:47:48,541
ここは彼女が初めて
語る場面だ

542
00:47:50,083 --> 00:47:53,416
感情を押し殺してきたが

543
00:47:54,625 --> 00:47:58,083
この時 ようやく言葉にする

544
00:48:00,000 --> 00:48:00,958
いい？

545
00:48:01,916 --> 00:48:03,583
では もう一度

546
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
彼女は歩く

547
00:48:18,250 --> 00:48:20,625
熱い石炭の上

548
00:48:28,041 --> 00:48:29,416
振り向かない

549
00:48:31,916 --> 00:48:33,666
顔は見えない

550
00:48:37,541 --> 00:48:39,250
私は懇願する

551
00:48:39,750 --> 00:48:41,708
いいえ 本当は叫んだ

552
00:48:41,791 --> 00:48:43,291
“振り向いて”

553
00:48:46,458 --> 00:48:49,625
でも振り向いてくれない

554
00:48:51,958 --> 00:48:52,875
“危ないわ”

555
00:48:55,208 --> 00:48:56,250
それだけ

556
00:48:57,333 --> 00:48:58,333
“注意して”

557
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
なのに

558
00:49:01,833 --> 00:49:05,916
私はうっかり石炭を踏んだ

559
00:49:06,000 --> 00:49:07,541
服に火がついた

560
00:49:07,625 --> 00:49:10,000
すべてに火がついた

561
00:49:12,083 --> 00:49:13,875
体が焼けていく

562
00:49:20,291 --> 00:49:23,208
彼女は突然 振り向いた

563
00:49:25,583 --> 00:49:27,416
“ほらね”と彼女

564
00:49:28,000 --> 00:49:29,750
“浅はかだわ”

565
00:49:34,541 --> 00:49:36,208
私は何を…

566
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
期待したんだろう

567
00:49:45,333 --> 00:49:48,875
“タダじゃないのよ” と彼女

568
00:49:52,208 --> 00:49:53,333
“甘いわ”

569
00:49:59,375 --> 00:50:00,333
ありがとう

570
00:50:02,291 --> 00:50:03,250
よかった

571
00:50:24,000 --> 00:50:25,416
何してる？

572
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
どうぞ

573
00:50:30,458 --> 00:50:31,708
受け取って

574
00:50:32,541 --> 00:50:33,375
どうも

575
00:50:34,000 --> 00:50:35,458
ほら どいて

576
00:50:40,875 --> 00:50:41,833
あとは…

577
00:50:45,208 --> 00:50:45,833
待って

578
00:50:45,916 --> 00:50:46,625
よし

579
00:50:46,708 --> 00:50:48,125
そこにいて

580
00:50:48,208 --> 00:50:50,250
これ 貸すから

581
00:50:50,333 --> 00:50:51,375
何だよ

582
00:50:51,458 --> 00:50:55,750
13歳か14歳まで
おねしょをしてた

583
00:50:57,291 --> 00:50:59,500
問題を抱えてて…

584
00:50:59,583 --> 00:51:00,708
ウソだ

585
00:51:00,791 --> 00:51:02,208
病院に行った

586
00:51:02,291 --> 00:51:03,291
まさか

587
00:51:03,375 --> 00:51:04,250
本当さ

588
00:51:04,333 --> 00:51:09,208
発泡スチロールみたいな味の
薬も飲んだ

589
00:51:09,958 --> 00:51:11,333
それから

590
00:51:11,416 --> 00:51:14,916
無線機みたいな装置をここに

591
00:51:15,000 --> 00:51:15,791
肩に？

592
00:51:15,875 --> 00:51:16,375
そう

593
00:51:16,458 --> 00:51:19,125
Ｔシャツで寝なきゃならない

594
00:51:19,625 --> 00:51:22,333
装置からはケーブルが

595
00:51:22,416 --> 00:51:23,083
ウソ

596
00:51:23,166 --> 00:51:24,000
下まで

597
00:51:24,083 --> 00:51:25,208
それで？

598
00:51:25,291 --> 00:51:31,291
ケーブルの先のセンサーを
パンツに装着する

599
00:51:31,375 --> 00:51:33,333
感知するの？

600
00:51:33,416 --> 00:51:37,000
尿が出たら感知する仕組みだ

601
00:51:37,666 --> 00:51:38,750
すぐにね

602
00:51:38,833 --> 00:51:42,958
それから
アラームが鳴るってわけさ

603
00:51:50,208 --> 00:51:51,416
変なの

604
00:51:54,500 --> 00:51:57,916
私も小さい頃 おねしょした

605
00:51:58,000 --> 00:51:59,208
だったら…

606
00:51:59,291 --> 00:52:01,666
でも13歳じゃなかった

607
00:52:03,125 --> 00:52:03,916
そうか

608
00:52:05,875 --> 00:52:07,333
７歳か８歳

609
00:52:07,416 --> 00:52:10,750
その年齢なら仕方ないって？

610
00:52:11,666 --> 00:52:13,416
10代とは違う

611
00:52:14,208 --> 00:52:17,958
でもその装置があると
便利だよね

612
00:52:18,458 --> 00:52:22,416
おねしょをすると体が冷える

613
00:52:23,291 --> 00:52:27,250
目が覚めた私は部屋を出て…

614
00:52:28,708 --> 00:52:32,333
ユリアのそばで寝たっけ

615
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
小犬みたいに足元で

616
00:52:37,625 --> 00:52:39,000
温かいから

617
00:53:03,083 --> 00:53:04,250
泳ごうか

618
00:53:07,250 --> 00:53:07,875
何？

619
00:53:09,250 --> 00:53:11,000
泳ぎに行こう

620
00:54:00,041 --> 00:54:01,000
危ない

621
00:54:10,958 --> 00:54:11,708
やめて

622
00:54:14,916 --> 00:54:15,750
浮ける？

623
00:54:15,833 --> 00:54:16,833
上向きに？

624
00:54:16,916 --> 00:54:17,791
できる？

625
00:54:18,666 --> 00:54:19,708
難しいぞ

626
00:54:20,333 --> 00:54:21,166
見てて

627
00:54:31,750 --> 00:54:32,750
すごいな

628
00:54:56,291 --> 00:54:57,875
しっかり走れ

629
00:55:05,708 --> 00:55:08,250
もっと強く脚を蹴って

630
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
ボールを

631
00:55:11,125 --> 00:55:11,958
ほら

632
00:55:15,958 --> 00:55:16,833
いいぞ

633
00:55:31,125 --> 00:55:31,833
どうも

634
00:55:36,291 --> 00:55:36,958
何？

635
00:55:38,625 --> 00:55:39,458
その…

636
00:55:41,625 --> 00:55:45,166
乱雑な部屋で見つかるとは

637
00:55:46,208 --> 00:55:47,000
整理は…

638
00:55:47,083 --> 00:55:48,208
されてない

639
00:55:49,666 --> 00:55:51,833
物を見つけやすい

640
00:55:51,916 --> 00:55:53,041
計算の上か

641
00:55:53,125 --> 00:55:56,375
どこに何があるか把握してる

642
00:55:57,083 --> 00:55:58,125
そうか

643
00:55:59,041 --> 00:56:00,041
そうだよ

644
00:56:00,125 --> 00:56:04,000
だらしないイメージがつくぞ

645
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
何 それ

646
00:56:05,333 --> 00:56:10,875
世の中にはカビ臭いのが
好きな人間もいるけどさ

647
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
やめて

648
00:56:13,166 --> 00:56:14,458
とにかく

649
00:56:15,458 --> 00:56:18,458
散らかってるから少しは…

650
00:56:18,541 --> 00:56:20,000
もうやめて

651
00:56:20,083 --> 00:56:23,750
見たくないなら
見なければいい

652
00:56:23,833 --> 00:56:26,458
助かった　このほうがいい

653
00:56:26,541 --> 00:56:28,166
ありがとう

654
00:58:38,500 --> 00:58:39,458
暑いな

655
00:58:43,458 --> 00:58:45,208
小型扇風機を

656
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
最高だな

657
00:58:56,083 --> 00:58:57,625
小型扇風機か

658
00:59:57,125 --> 00:59:58,000
やめろ

659
01:00:01,333 --> 01:00:02,083
待って

660
01:00:02,708 --> 01:00:04,000
やめてくれ

661
01:00:09,083 --> 01:00:09,916
ごめん

662
01:00:24,458 --> 01:00:25,333
すまない

663
01:01:28,375 --> 01:01:32,208
セルマ･ラーゲルレーヴを
突き動かしたのは？

664
01:01:33,291 --> 01:01:35,458
怒りか悲しみか

665
01:01:35,958 --> 01:01:37,916
それとも愛か

666
01:01:38,000 --> 01:01:42,500
多くの評論があり
私も思索した

667
01:01:42,583 --> 01:01:45,125
君たちの考えが聞きたい

668
01:01:45,750 --> 01:01:47,458
意見のある人？

669
01:01:49,541 --> 01:01:50,541
ハンネス

670
01:01:53,833 --> 01:01:54,750
ペトラ

671
01:01:57,208 --> 01:01:58,166
誰か？

672
01:01:59,791 --> 01:02:01,333
おい みんな

673
01:02:02,333 --> 01:02:03,875
起きてくれよ

674
01:02:04,500 --> 01:02:06,166
まだ寝てる？

675
01:02:09,208 --> 01:02:12,250
アグネス 携帯をしまって

676
01:02:12,333 --> 01:02:13,500
すみません

677
01:02:13,583 --> 01:02:16,750
セルマの時代に
携帯はあったか？

678
01:02:17,250 --> 01:02:19,041
なかったかと

679
01:02:19,541 --> 01:02:21,875
授業中に使うなよ

680
01:02:24,791 --> 01:02:26,708
今夜 クラブへ？

681
01:02:28,541 --> 01:02:29,708
私は…

682
01:02:29,791 --> 01:02:32,541
そうか 君は18歳未満か

683
01:02:34,291 --> 01:02:36,416
よし もう一度

684
01:02:39,250 --> 01:02:41,083
私も悪夢を見る

685
01:02:42,666 --> 01:02:45,333
同じ夢を繰り返し 何度も

686
01:02:46,166 --> 01:02:47,666
夢なんて無意味

687
01:02:48,166 --> 01:02:49,125
退屈よ

688
01:02:49,208 --> 01:02:51,708
静かに　続きを聞こう

689
01:02:59,333 --> 01:03:01,916
そこじゃない　動いて

690
01:03:02,000 --> 01:03:03,875
よし 続けてくれ

691
01:03:06,833 --> 01:03:08,791
前を歩いていく

692
01:03:09,291 --> 01:03:10,833
熱い石炭の上

693
01:03:12,833 --> 01:03:14,500
待ってくれ

694
01:03:14,583 --> 01:03:17,541
もっと気持ちを込めて

695
01:03:17,625 --> 01:03:18,541
込めた

696
01:03:18,625 --> 01:03:19,500
ダメだ

697
01:03:19,583 --> 01:03:21,708
もっと気持ちを

698
01:03:21,791 --> 01:03:24,625
でも昨日と同じように…

699
01:03:24,708 --> 01:03:25,750
もう一度

700
01:03:31,250 --> 01:03:33,125
前を歩いていく

701
01:03:34,208 --> 01:03:38,041
静かに　ここは難しい場面だ

702
01:03:38,541 --> 01:03:41,166
簡単ですよ　どこに問題が？

703
01:03:47,166 --> 01:03:48,041
いいか

704
01:03:48,125 --> 01:03:50,500
本番まであと数日だ

705
01:03:51,041 --> 01:03:52,083
知ってます

706
01:03:53,291 --> 01:03:54,833
集中してくれ

707
01:03:54,916 --> 01:03:58,416
してます　次はちゃんと…

708
01:04:00,125 --> 01:04:04,166
今日は休みにしたほうが
よさそうだ

709
01:04:04,666 --> 01:04:05,916
必要ない

710
01:04:06,458 --> 01:04:09,125
やる気が感じられない

711
01:04:09,208 --> 01:04:10,916
クソほどあるって

712
01:04:11,000 --> 01:04:13,916
そういう言葉は使うな

713
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
帰れ

714
01:04:17,458 --> 01:04:19,875
演劇の教師は哀れね

715
01:04:19,958 --> 01:04:21,875
何て言った？

716
01:04:22,583 --> 01:04:26,416
高校で演劇を
教えるなんて哀れ

717
01:04:26,500 --> 01:04:28,625
お兄さんも気の毒

718
01:04:34,500 --> 01:04:35,958
今夜 行く？

719
01:04:37,083 --> 01:04:37,916
あとで

720
01:05:06,166 --> 01:05:08,166
“ワイン”

721
01:05:54,625 --> 01:05:56,833
冷蔵庫に入れて

722
01:05:56,916 --> 01:05:57,875
ええ

723
01:05:59,250 --> 01:06:00,000
痛い

724
01:06:00,875 --> 01:06:02,125
腰が痛いの？

725
01:06:02,208 --> 01:06:03,041
いいえ

726
01:06:04,083 --> 01:06:05,583
上を見てくる

727
01:06:05,666 --> 01:06:06,583
アグネス

728
01:06:07,166 --> 01:06:08,041
アグネス

729
01:06:15,833 --> 01:06:16,875
何なの？

730
01:06:19,458 --> 01:06:20,375
顔を

731
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
振り向いて

732
01:06:33,333 --> 01:06:34,708
顔を見せて

733
01:06:42,625 --> 01:06:43,708
何なの？

734
01:06:44,500 --> 01:06:45,208
何が？

735
01:06:45,291 --> 01:06:46,041
その姿

736
01:06:48,666 --> 01:06:49,875
なぜ笑うの？

737
01:06:50,958 --> 01:06:52,625
おかえりなさい

738
01:06:54,916 --> 01:06:57,000
酔ってる？　ねえ

739
01:06:57,083 --> 01:06:57,833
だから？

740
01:06:59,291 --> 01:07:00,875
出かけちゃダメ

741
01:07:00,958 --> 01:07:01,708
勝手に…

742
01:07:01,791 --> 01:07:03,208
どこへ行くの？

743
01:07:03,291 --> 01:07:04,375
遊びに行く

744
01:07:04,458 --> 01:07:06,666
こんな姿ではダメ

745
01:07:07,416 --> 01:07:08,041
やめて

746
01:07:08,125 --> 01:07:09,625
好きな服を着る

747
01:07:09,708 --> 01:07:11,333
ダメよ　やめて

748
01:07:13,125 --> 01:07:14,250
放してよ

749
01:07:16,500 --> 01:07:17,125
ごめん

750
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
ごめんなさい

751
01:07:21,458 --> 01:07:24,083
あなたはママに怒ってる

752
01:07:24,166 --> 01:07:26,250
ママはユリアが恋しい

753
01:07:26,333 --> 01:07:29,125
２人で話し合いましょう

754
01:07:29,625 --> 01:07:31,083
ねえ お願い

755
01:07:31,166 --> 01:07:31,875
イヤ

756
01:07:32,416 --> 01:07:34,916
ママが抱きしめてあげる

757
01:07:35,000 --> 01:07:36,500
放っておいて

758
01:07:36,583 --> 01:07:38,541
やめてよ ママ

759
01:07:57,375 --> 01:07:59,041
アグネス こっち

760
01:07:59,958 --> 01:08:00,875
通して

761
01:08:06,625 --> 01:08:07,250
大丈夫？

762
01:08:07,333 --> 01:08:07,875
ああ

763
01:08:09,750 --> 01:08:10,916
身分証を

764
01:08:14,958 --> 01:08:16,000
どうも

765
01:08:16,666 --> 01:08:17,625
身分証を

766
01:08:17,708 --> 01:08:18,666
待って

767
01:08:28,791 --> 01:08:29,500
どうも

768
01:08:30,291 --> 01:08:31,041
入って

769
01:08:35,291 --> 01:08:36,250
注文は？

770
01:08:36,333 --> 01:08:38,500
えっと…　何でもいい

771
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
何でも？　了解

772
01:08:40,916 --> 01:08:41,875
あとで

773
01:08:44,166 --> 01:08:44,666
ねえ

774
01:08:45,250 --> 01:08:48,166
何でもいいから もらえる？

775
01:08:49,458 --> 01:08:50,208
何を？

776
01:08:51,625 --> 01:08:53,916
何でもいいから２杯

777
01:08:54,458 --> 01:08:55,000
了解

778
01:08:55,083 --> 01:08:58,833
次に歌ってくれるのはリア

779
01:09:00,458 --> 01:09:03,833
リアに大きな拍手を！

780
01:09:33,625 --> 01:09:34,916
調子は？

781
01:09:35,000 --> 01:09:36,041
いいよ

782
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
あなたは？

783
01:09:38,208 --> 01:09:39,041
最高

784
01:09:39,583 --> 01:09:41,625
ただ ママがウザい

785
01:09:42,125 --> 01:09:43,791
ワケが分からない

786
01:09:46,416 --> 01:09:47,708
入店審査は？

787
01:09:49,541 --> 01:09:50,875
姉の身分証

788
01:09:54,125 --> 01:09:54,958
見せて

789
01:09:56,250 --> 01:09:56,958
何を？

790
01:09:57,041 --> 01:09:57,916
身分証

791
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
見せて

792
01:10:17,833 --> 01:10:19,916
私たち 似てるから

793
01:10:31,416 --> 01:10:32,250
やめて

794
01:10:35,666 --> 01:10:39,291
我慢の限界だよ アグネス

795
01:10:39,916 --> 01:10:40,791
何の？

796
01:10:40,875 --> 01:10:44,125
あなた 何がしたいの？

797
01:10:44,208 --> 01:10:46,333
ふざけるのはやめて

798
01:10:46,416 --> 01:10:47,916
落ち着いて

799
01:10:48,000 --> 01:10:50,791
悲しみを乗り越えるなら…

800
01:10:50,875 --> 01:10:52,166
やめろよ

801
01:10:52,250 --> 01:10:53,458
黙ってて

802
01:10:54,750 --> 01:10:57,000
もう黙ってられない

803
01:10:57,083 --> 01:11:00,791
青いシャドウを見ると
ムカつく

804
01:11:00,875 --> 01:11:02,333
好みでしょ？

805
01:11:02,416 --> 01:11:03,333
何？

806
01:11:03,416 --> 01:11:05,583
愛してたくせに

807
01:11:05,666 --> 01:11:07,291
まさか秘密？

808
01:11:13,500 --> 01:11:15,625
ユリアから聞いたよ

809
01:11:17,750 --> 01:11:21,833
私のほうが
姉のことを理解してる

810
01:11:29,416 --> 01:11:31,041
お墓参りは？

811
01:11:35,958 --> 01:11:38,833
見かけたことないけど

812
01:11:39,833 --> 01:11:41,333
一度たりとも

813
01:11:46,041 --> 01:11:46,875
だね

814
01:11:49,416 --> 01:11:50,166
ない

815
01:11:53,875 --> 01:11:54,833
身分証を

816
01:11:57,041 --> 01:11:57,625
渡して

817
01:11:59,583 --> 01:12:01,291
渡しなさい

818
01:12:01,375 --> 01:12:02,666
放してよ

819
01:12:05,916 --> 01:12:06,750
アグネス

820
01:13:01,958 --> 01:13:04,708
待って　また逃げるの？

821
01:13:04,791 --> 01:13:06,500
耐えられない

822
01:13:06,583 --> 01:13:07,166
何？

823
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
見たくないんだ

824
01:13:08,916 --> 01:13:10,708
いったい何を？

825
01:13:11,750 --> 01:13:13,125
私を見てよ

826
01:13:13,208 --> 01:13:13,875
見て

827
01:13:13,958 --> 01:13:16,791
アグネス やめてくれよ

828
01:13:19,750 --> 01:13:21,166
無理なんだ

829
01:13:21,250 --> 01:13:24,500
私を見て　何が問題？

830
01:13:25,416 --> 01:13:26,833
やめてくれ

831
01:13:28,291 --> 01:13:31,458
無理なら なぜ私と寝たの？

832
01:13:31,541 --> 01:13:33,666
君は分かってない

833
01:13:33,750 --> 01:13:34,916
放してよ

834
01:13:36,416 --> 01:13:38,541
ユリアはブラックホールだ

835
01:13:39,958 --> 01:13:41,583
飲み込まれる

836
01:13:42,250 --> 01:13:44,333
近づくと危険だ

837
01:13:46,416 --> 01:13:49,416
君は何も知らないから…

838
01:13:55,125 --> 01:13:56,041
ごめん

839
01:13:57,291 --> 01:13:58,416
毎日思う

840
01:14:00,208 --> 01:14:03,750
何かできたんじゃないかって

841
01:14:04,416 --> 01:14:05,708
今更 何を

842
01:14:07,541 --> 01:14:08,916
違うんだよ

843
01:14:10,708 --> 01:14:13,875
君はあの夜のことを知らない

844
01:14:15,500 --> 01:14:16,250
真実を

845
01:14:16,333 --> 01:14:18,083
そんなの知ってる

846
01:14:18,166 --> 01:14:21,291
君は本当のユリアを知らない

847
01:14:21,375 --> 01:14:24,083
どれだけ悲惨だったか

848
01:14:24,166 --> 01:14:25,125
３年間

849
01:14:25,625 --> 01:14:30,708
３年間も僕は
行く先々で彼女を見守った

850
01:14:31,208 --> 01:14:33,458
傷つかないように…

851
01:14:33,541 --> 01:14:35,583
ウソはやめて

852
01:14:44,041 --> 01:14:46,416
何を言えば満足する？

853
01:14:48,375 --> 01:14:49,208
なあ

854
01:14:52,916 --> 01:14:53,791
やめて

855
01:14:53,875 --> 01:14:55,750
僕もアグネスを愛してた

856
01:14:55,833 --> 01:14:58,166
頼むから話を聞いてくれ

857
01:14:58,250 --> 01:14:59,416
やめてよ

858
01:14:59,500 --> 01:15:04,000
あんたのせいで
ユリアがいなくなった

859
01:15:04,083 --> 01:15:06,458
どう言えば満足する？

860
01:15:06,541 --> 01:15:09,166
何を言えばユリアが戻る？

861
01:15:09,250 --> 01:15:10,291
うるさい

862
01:15:10,375 --> 01:15:13,000
いいか　ユリアは死んだ

863
01:15:13,083 --> 01:15:13,916
死んだ

864
01:15:14,000 --> 01:15:15,416
死んだんだ

865
01:15:15,500 --> 01:15:16,750
もう最悪

866
01:15:17,833 --> 01:15:20,083
ユリアは死んだ！

867
01:15:54,708 --> 01:15:55,333
ねえ

868
01:15:56,625 --> 01:16:00,000
「Wake Me Up」をお願い

869
01:16:01,125 --> 01:16:02,458
ユリア･スヴァン

870
01:16:06,375 --> 01:16:10,416
次はユリア･スヴァンが
歌います

871
01:16:10,500 --> 01:16:11,875
「Wake Me Up」

872
01:16:22,041 --> 01:16:23,625
ユリア･スヴァン

873
01:16:26,750 --> 01:16:29,125
ユリアに拍手を！

874
01:19:27,125 --> 01:19:31,291
“ユリア･スヴァン
ローゼンダール病院”

875
01:20:06,166 --> 01:20:08,083
〝ママ：ごめんね〞

876
01:20:08,583 --> 01:20:11,250
〝会いたい〞
〝愛してる〞

877
01:20:11,333 --> 01:20:14,208
〝会いたい〞
〝会いたい〞

878
01:20:14,291 --> 01:20:17,791
〝会いたい〞
〝会いたい〞

879
01:20:23,708 --> 01:20:26,375
〝ただ眠りたいだけ〞

880
01:20:26,458 --> 01:20:28,416
〝自分の脳が憎い〞

881
01:20:28,500 --> 01:20:29,875
〝薬は効かない〞

882
01:20:29,958 --> 01:20:31,833
〝断酒も効かない〞

883
01:20:31,916 --> 01:20:33,458
〝何が効く？〞

884
01:20:42,416 --> 01:20:48,291
“こんな状態で生きるなら
人生に価値はないのかも”

885
01:21:06,333 --> 01:21:07,291
アグネス

886
01:21:08,333 --> 01:21:09,166
アグネス

887
01:21:16,250 --> 01:21:19,500
いたわ　連絡ありがとう

888
01:21:26,333 --> 01:21:27,500
大丈夫？

889
01:21:28,625 --> 01:21:29,666
アグネス

890
01:21:29,750 --> 01:21:31,875
なぜ黙ってたの？

891
01:21:32,916 --> 01:21:35,666
なぜ誰も…　どうして…

892
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
事故じゃなかった

893
01:21:42,208 --> 01:21:45,833
事故じゃなかったんだよ

894
01:21:46,541 --> 01:21:50,125
真実は誰にも分からないのよ

895
01:21:50,208 --> 01:21:52,291
でも知りたい

896
01:21:53,833 --> 01:21:56,833
どうしよう　つらすぎる

897
01:21:56,916 --> 01:21:59,583
そうね　つらいわよね

898
01:21:59,666 --> 01:22:02,333
苦しくて息ができない

899
01:22:03,291 --> 01:22:05,041
ママがついてる

900
01:22:05,125 --> 01:22:07,000
耐えられない

901
01:22:07,583 --> 01:22:09,250
つらいわよね

902
01:22:10,083 --> 01:22:11,333
分かるわ

903
01:22:11,416 --> 01:22:12,708
耐えられない

904
01:22:12,791 --> 01:22:13,916
落ち着いて

905
01:22:14,416 --> 01:22:17,250
なぜ黙ってたの？

906
01:22:17,333 --> 01:22:19,083
分からないわ

907
01:22:19,166 --> 01:22:21,750
話そうと思ったけど…

908
01:22:22,250 --> 01:22:23,875
話そうかと…

909
01:22:24,791 --> 01:22:26,041
だけど…

910
01:22:26,125 --> 01:22:28,833
ユリアが望まなかった

911
01:22:28,916 --> 01:22:30,375
嫌がったわ

912
01:22:32,583 --> 01:22:33,541
ユリアが

913
01:22:35,875 --> 01:22:39,541
気づいてあげられなかった

914
01:22:40,083 --> 01:22:42,791
何かすべきだったのに

915
01:22:42,875 --> 01:22:45,541
そばにいてあげたわ

916
01:22:45,625 --> 01:22:49,208
私もあなたも
ユリアを愛してた

917
01:22:50,250 --> 01:22:51,666
見守ったわ

918
01:22:51,750 --> 01:22:55,583
いいえ 何かすべきだった

919
01:22:55,666 --> 01:22:57,041
ええ そうね

920
01:22:57,125 --> 01:23:00,083
だから そばで見守った

921
01:23:00,791 --> 01:23:03,291
ユリアも分かってたわ

922
01:23:04,416 --> 01:23:05,958
分かってたの

923
01:23:08,083 --> 01:23:08,916
もう…

924
01:23:09,541 --> 01:23:12,000
もう耐えられない

925
01:23:12,541 --> 01:23:15,416
ママが抱きしめてあげる

926
01:23:16,458 --> 01:23:19,458
大丈夫よ　２人でいれば

927
01:23:20,583 --> 01:23:21,833
２人なら

928
01:23:22,791 --> 01:23:24,750
ママの言葉を信じて

929
01:23:27,000 --> 01:23:27,916
信じて

930
01:23:29,541 --> 01:23:30,625
いい子ね

931
01:23:32,916 --> 01:23:33,791
ごめん

932
01:25:10,625 --> 01:25:14,250
“安らかに眠れ”

933
01:25:40,958 --> 01:25:41,583
ねえ

934
01:25:44,000 --> 01:25:44,708
何？

935
01:25:52,750 --> 01:25:53,833
授業は？

936
01:25:56,250 --> 01:25:57,791
あるけど…

937
01:26:07,583 --> 01:26:08,791
やっと分かった

938
01:26:27,583 --> 01:26:28,708
私も…

939
01:26:34,750 --> 01:26:36,500
実は私も…

940
01:26:43,416 --> 01:26:46,666
お墓には行ってない

941
01:26:52,666 --> 01:26:53,958
私は…

942
01:27:00,833 --> 01:27:02,291
途方に暮れて

943
01:27:38,916 --> 01:27:41,208
みんな同じだよ

944
01:27:58,583 --> 01:28:03,750
昔からユリアの行動は
度を超えてた

945
01:28:04,583 --> 01:28:07,333
いつも一歩 進んでたの

946
01:28:07,416 --> 01:28:11,583
私は父の嗅ぎタバコを
使って…

947
01:29:08,375 --> 01:29:09,291
ねえ！

948
01:29:09,375 --> 01:29:10,500
やめて

949
01:29:25,750 --> 01:29:26,541
ありがとう

950
01:30:49,458 --> 01:30:51,750
あと10分だ　準備して

951
01:30:57,916 --> 01:30:58,750
頑張って

952
01:30:58,833 --> 01:30:59,708
ありがとう

953
01:31:34,583 --> 01:31:36,500
時間があまりない

954
01:31:39,125 --> 01:31:41,333
夜明けが近づいている

955
01:31:46,083 --> 01:31:47,833
話したい人は？

956
01:31:48,875 --> 01:31:50,125
私も悪夢を

957
01:31:54,416 --> 01:31:57,208
同じ夢を繰り返し見るの

958
01:31:58,125 --> 01:31:59,083
何度も

959
01:32:00,458 --> 01:32:02,250
夢なんて無意味

960
01:32:03,000 --> 01:32:04,250
退屈よ

961
01:32:04,333 --> 01:32:06,583
静かに　続きを聞こう

962
01:32:17,458 --> 01:32:18,583
彼女が

963
01:32:20,875 --> 01:32:22,458
前を歩いていく

964
01:32:25,708 --> 01:32:27,000
熱い石炭の上

965
01:32:31,500 --> 01:32:33,291
顔は見えない

966
01:32:37,583 --> 01:32:38,875
振り向かない

967
01:32:42,250 --> 01:32:43,916
私は懇願する

968
01:32:44,916 --> 01:32:48,541
いいえ 本当は大声で叫んだ

969
01:32:48,625 --> 01:32:50,333
“振り向いて”

970
01:32:55,583 --> 01:32:58,208
でも振り向いてくれない

971
01:32:59,750 --> 01:33:02,458
“危ないわ”と それだけ

972
01:33:04,916 --> 01:33:06,166
“注意して”

973
01:33:09,875 --> 01:33:13,125
なのに私はうっかり…

974
01:33:17,166 --> 01:33:18,833
石炭を踏んだ

975
01:33:21,083 --> 01:33:22,333
すると服に

976
01:33:25,083 --> 01:33:26,333
火がついた

977
01:33:27,125 --> 01:33:29,333
すべてに火がついた

978
01:33:35,208 --> 01:33:36,833
体が焼けていく

979
01:33:41,291 --> 01:33:43,208
“ほらね”と彼女

980
01:33:44,375 --> 01:33:45,833
“浅はかだわ”

981
01:33:47,208 --> 01:33:50,541
私は何を期待したんだろう

982
01:33:57,250 --> 01:34:00,458
“タダじゃないのよ”と彼女

983
01:34:02,500 --> 01:34:03,750
“甘いわ”

984
01:34:08,125 --> 01:34:09,875
記憶はそれだけ

985
01:34:16,791 --> 01:34:17,875
どう？

986
01:34:19,833 --> 01:34:21,500
何が言いたいの？

987
01:34:23,208 --> 01:34:24,458
今は分かる

988
01:34:24,958 --> 01:34:26,083
何が？

989
01:34:31,875 --> 01:34:33,458
私は燃え尽きた

990
01:34:39,583 --> 01:34:40,666
ようやく

991
01:35:36,916 --> 01:35:41,208
ウィリアムに捧げる
1997年～2016年

992
01:39:03,500 --> 01:39:08,500
日本語字幕　赤坂 純子