1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,458 --> 00:00:11,916
‫גם לי יש סיוטים.‬

4
00:00:15,541 --> 00:00:17,541
‫או את אותו חלום שוב ושוב…‬

5
00:00:17,625 --> 00:00:18,500
‫למעשה.‬

6
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
‫תמשיכי.‬

7
00:00:26,125 --> 00:00:26,958
‫תמשיכי.‬

8
00:00:30,166 --> 00:00:31,791
‫זה יוצא מן הכלל.‬
‫-תפסיקי.‬

9
00:00:31,875 --> 00:00:33,250
‫אבל זה מדהים.‬

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,208
‫כלומר, זה…‬

11
00:00:39,125 --> 00:00:41,416
‫את כוכבת!‬
‫-תפסיקי.‬

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,416
‫מספיק עם זה.‬

13
00:00:42,500 --> 00:00:43,833
‫זאת האמת! תמשיכי.‬

14
00:00:50,791 --> 00:00:51,666
‫קדימה.‬

15
00:00:55,250 --> 00:00:56,166
‫היא הולכת…‬

16
00:00:57,541 --> 00:00:59,666
‫על גחלים לוחשות.‬

17
00:00:59,750 --> 00:01:02,916
‫אל תפריעי לי באמצע.‬

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,041
‫אני מצטערת.‬

19
00:01:04,125 --> 00:01:07,208
‫זה פשוט טוב מדי.‬
‫אני לא יודעת איך את עושה את זה.‬

20
00:01:10,250 --> 00:01:12,958
‫לא הייתי כל כך מאושרת מאז שהפסקתי לשתות.‬

21
00:01:20,458 --> 00:01:22,166
‫את תהממי אותם היום.‬

22
00:01:23,708 --> 00:01:24,791
‫כשתלכי לשם.‬

23
00:01:26,375 --> 00:01:27,583
‫כי את חייבת ללכת.‬

24
00:01:32,583 --> 00:01:33,833
‫את הולכת, נכון?‬

25
00:01:35,625 --> 00:01:37,250
‫נראה לי שכן.‬

26
00:01:37,750 --> 00:01:38,625
‫לא, לא.‬

27
00:01:38,708 --> 00:01:39,875
‫את הולכת.‬

28
00:01:41,166 --> 00:01:42,125
‫הבנת?‬

29
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
‫או שאני אהרוג אותך.‬
‫-היי, תרגיעי.‬

30
00:01:53,291 --> 00:01:54,333
‫את הולכת.‬

31
00:02:00,041 --> 00:02:00,958
‫תישבעי לי.‬

32
00:02:06,416 --> 00:02:07,291
‫יופי.‬

33
00:02:11,500 --> 00:02:16,916
‫- חלק ממך -‬

34
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
‫היא הולכת לפניי…‬

35
00:02:38,208 --> 00:02:39,458
‫על גחלים לוחשות.‬

36
00:02:40,208 --> 00:02:42,458
‫אני לא רואה את הפנים שלה.‬

37
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
‫היא לא מסתובבת.‬

38
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
‫אני מבקשת…‬

39
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
‫אני ממש צועקת, "היי!‬

40
00:02:48,583 --> 00:02:50,291
‫"את מוכנה להסתובב?"‬

41
00:02:51,875 --> 00:02:53,166
‫אבל שום דבר לא קורה.‬

42
00:02:53,666 --> 00:02:54,708
‫היא מסרבת.‬

43
00:02:56,500 --> 00:02:57,416
‫תודה.‬

44
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
‫טוב, בואו נראה…‬

45
00:03:02,375 --> 00:03:03,458
‫אגנס סוואן.‬

46
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
‫אגנס סוואן?‬

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,208
‫אין כאן אגנס סוואן? לא?‬

48
00:03:13,708 --> 00:03:15,833
‫אז נעבור לבאה בתור.‬

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
‫אני כאן.‬

50
00:03:19,791 --> 00:03:21,083
‫בסדר.‬
‫-סליחה.‬

51
00:03:27,541 --> 00:03:30,833
‫נואל, תוודא שהיא תבוא הערב.‬
‫-זה ליל ולפורגיס!‬

52
00:03:30,916 --> 00:03:33,458
‫אל תהיה כזה משעמם.‬
‫-משעמם?‬

53
00:03:33,541 --> 00:03:36,750
‫כל כך משעמם.‬
‫-את לא יכולה לומר את זה.‬

54
00:03:37,250 --> 00:03:39,666
‫אסור לך להיות כזאת קיצונית. את יודעת למה.‬

55
00:03:39,750 --> 00:03:42,041
‫כן, אני יודעת, אבל אני מתגעגעת אליה.‬

56
00:03:42,750 --> 00:03:43,583
‫נחשו מי זאת!‬

57
00:03:43,666 --> 00:03:46,333
‫יוליה!‬
‫-שלום, מה שלומכם?‬

58
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
‫שלום, מתוקה.‬

59
00:03:47,833 --> 00:03:48,875
‫שלום.‬
‫-מה שלומך?‬

60
00:03:49,375 --> 00:03:50,541
‫אני בסדר.‬

61
00:03:50,625 --> 00:03:52,500
‫ממתק גומי חמוץ?‬
‫-כן.‬

62
00:03:53,125 --> 00:03:54,750
‫זה ממש טעים.‬
‫-את באה הערב?‬

63
00:03:54,833 --> 00:03:56,791
‫כן.‬
‫-זה הולך להיות משהו בן זונה.‬

64
00:03:57,833 --> 00:04:00,583
‫אולי נלך לקריוקי הערב? בא לך?‬

65
00:04:01,250 --> 00:04:02,083
‫כן.‬

66
00:04:03,291 --> 00:04:04,125
‫תעשו לי טובה.‬

67
00:04:05,666 --> 00:04:09,000
‫אז נעשה מדורה הלילה?‬
‫-אין מצב.‬

68
00:04:09,500 --> 00:04:10,333
‫לעזאזל.‬

69
00:04:10,416 --> 00:04:12,000
‫מה תלבשי?‬

70
00:04:26,333 --> 00:04:29,416
‫היי, תהיתי מה תרצי לאכול‬

71
00:04:29,500 --> 00:04:33,458
‫ביום המיוחד שלך מחר.‬

72
00:04:33,541 --> 00:04:35,625
‫זה לא חשוב.‬
‫-"זה לא חשוב"?‬

73
00:04:36,125 --> 00:04:37,500
‫זה יום ההולדת שלך.‬

74
00:04:38,041 --> 00:04:40,500
‫לכי על משהו טעים ויקר.‬

75
00:04:41,083 --> 00:04:44,666
‫איזה כיף ששאלתן אותי על האודישן שלי היום.‬

76
00:04:44,750 --> 00:04:46,666
‫אוי, לא.‬
‫-לא…‬

77
00:04:46,750 --> 00:04:49,875
‫מתוקה…‬
‫-היי.‬

78
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
‫בואי הנה.‬

79
00:04:53,041 --> 00:04:55,291
‫איך היה באודישן?‬
‫-די טוב.‬

80
00:04:55,375 --> 00:04:57,750
‫ברור ששיחקת אותה.‬
‫-את לא יודעת את זה.‬

81
00:04:57,833 --> 00:05:01,250
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫-הם ישלחו הערב אי-מייל,‬

82
00:05:01,333 --> 00:05:02,583
‫ובו יכתבו,‬

83
00:05:03,083 --> 00:05:04,833
‫"ברכותינו, אגנס!‬

84
00:05:04,916 --> 00:05:06,500
‫"קיבלת את התפקיד!‬

85
00:05:06,583 --> 00:05:10,875
‫"את הכי טובה שראינו אי פעם!"‬

86
00:05:10,958 --> 00:05:13,125
‫זה מה שיכתבו לך.‬
‫-זה ממש מרגש!‬

87
00:05:14,333 --> 00:05:15,625
‫שלום?‬
‫-תיכנס!‬

88
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
‫זה על האש, אימא.‬

89
00:05:18,958 --> 00:05:21,125
‫שלום! מה שלומך?‬
‫-טוב, ואת?‬

90
00:05:21,208 --> 00:05:22,083
‫בסדר.‬

91
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
‫ארוחת הערב כמעט מוכנה.‬

92
00:05:26,291 --> 00:05:27,125
‫נהדר.‬

93
00:05:28,250 --> 00:05:29,416
‫שלום.‬
‫-שלום, קארינה.‬

94
00:05:29,500 --> 00:05:31,291
‫מה שלומך?‬
‫-טוב, ואת?‬

95
00:05:31,375 --> 00:05:32,500
‫טוב, תודה.‬

96
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
‫שלום, אגנס.‬
‫-שלום.‬

97
00:05:34,791 --> 00:05:35,666
‫מה שלומך?‬

98
00:05:36,416 --> 00:05:37,916
‫טוב, ואתה?‬
‫-טוב, תודה.‬

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,541
‫ואו, עוגה!‬

100
00:05:39,625 --> 00:05:40,916
‫אנחנו חוגגים?‬

101
00:05:41,000 --> 00:05:43,458
‫לא. מסתבר שאגנס לא רוצה חגיגה לכבודה מחר.‬

102
00:05:43,541 --> 00:05:46,500
‫מה?‬
‫-לא אמרתי את זה, אימא.‬

103
00:05:46,583 --> 00:05:49,000
‫אז בואו נחגוג הערב. מראש.‬

104
00:05:49,083 --> 00:05:50,916
‫לא נראה לי.‬
‫-אולי רק טיפונת?‬

105
00:05:51,000 --> 00:05:52,708
‫זה יהיה נחמד.‬
‫-אפשר לטעום קצת?‬

106
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
‫עוד מישהו?‬

107
00:05:53,875 --> 00:05:55,000
‫זאת העוגה שלי.‬

108
00:05:56,583 --> 00:05:58,125
‫אמרתי לא.‬

109
00:05:59,458 --> 00:06:00,291
‫לא.‬

110
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
‫אני אמרתי כן.‬
‫-אגנס.‬

111
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
‫לא.‬
‫-כן. למה את מתווכחת?‬

112
00:06:07,583 --> 00:06:08,458
‫אבל…‬

113
00:06:12,000 --> 00:06:13,250
‫לא יצאנו מהבית כבר…‬

114
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
‫כמה שבועות, נואל?‬

115
00:06:15,416 --> 00:06:16,250
‫ארבעה.‬

116
00:06:16,791 --> 00:06:19,416
‫יותר מזה.‬
‫-יש סיבה לזה שאת לא יוצאת.‬

117
00:06:21,333 --> 00:06:22,208
‫מה את…‬

118
00:06:22,291 --> 00:06:25,000
‫זה לא כאילו שלא ניהלנו את הדיון הזה בעבר.‬

119
00:06:25,750 --> 00:06:27,666
‫כמה פעמים כבר ניהלנו אותו?‬

120
00:06:27,750 --> 00:06:29,666
‫כמה פעמים עוד נדון בזה?‬

121
00:06:30,791 --> 00:06:32,833
‫זה לא מוביל לשום מקום.‬
‫-הגענו להסכמה, נכון?‬

122
00:06:32,916 --> 00:06:35,708
‫את מתכוונת להחזיק אותי כלואה פה?‬
‫-תפסיקי, יוליה.‬

123
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
‫אני כבר מבוגרת.‬
‫-כן, אני יודעת. באמת?‬

124
00:06:38,166 --> 00:06:39,916
‫כן, באמת.‬
‫-אני אומרת לא.‬

125
00:06:40,000 --> 00:06:42,583
‫טוב, אבל אני אלך‬
‫בכל מקרה. זה ליל ולפורגיס.‬

126
00:06:42,666 --> 00:06:44,208
‫אבל את גרה בבית שלי.‬

127
00:06:44,291 --> 00:06:46,791
‫נכון, וזה צריך לשמח אותך.‬

128
00:06:49,250 --> 00:06:50,666
‫למה אני אומרת לך לא?‬

129
00:06:51,625 --> 00:06:52,958
‫אני לא יודעת.‬
‫-אל תעמידי פנים.‬

130
00:06:53,041 --> 00:06:55,541
‫אני לא אשתה אפילו טיפה!‬
‫-תסתכלי עליי.‬

131
00:06:56,125 --> 00:06:58,625
‫את מעמידה פנים‬
‫שלא ניהלנו את הדיון הזה כבר.‬

132
00:06:58,708 --> 00:07:03,000
‫נואל? אתה יכול להסיע אותי הביתה באחת עשרה?‬
‫-תודה, נואל, אבל לא צריך.‬

133
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
‫לא צריך.‬

134
00:07:08,833 --> 00:07:12,416
‫לא מגניב להיות בהנגאובר‬
‫ביום ההולדת של אחותך מחר.‬

135
00:07:12,500 --> 00:07:13,416
‫זה בסדר, אימא.‬

136
00:07:13,500 --> 00:07:15,875
‫זה בסדר.‬
‫-אל תתערבי בזה.‬

137
00:07:15,958 --> 00:07:18,250
‫אגנס, תגידי שזה בסדר.‬
‫-אל תתערבי.‬

138
00:07:19,625 --> 00:07:21,791
‫בסדר. תודה על ארוחת הערב.‬

139
00:07:24,125 --> 00:07:27,625
‫אני לא אשתה!‬
‫-בטח. כמה פעמים אני צריכה…‬

140
00:07:33,916 --> 00:07:36,500
‫אני מזכירה לך שהתנהגת כמו ילדה קטנה.‬

141
00:07:36,583 --> 00:07:38,708
‫אני נאלצתי לסחוב אותך!‬
‫-שלום.‬

142
00:07:38,791 --> 00:07:40,625
‫שלום. אני יכול להסתתר כאן?‬

143
00:07:40,708 --> 00:07:42,625
‫זה פשע ליהנות עם חברים?‬

144
00:07:42,708 --> 00:07:46,583
‫את מתכוונת לסגור אותי בבית עד…‬
‫-את יודעת בעצמך!‬

145
00:07:48,750 --> 00:07:51,666
‫את רוצה את זה?‬
‫אני לא בטוחה אם את רוצה משהו ש…‬

146
00:07:51,750 --> 00:07:53,375
‫"פאקינג אמאל"?‬

147
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
‫כי את יודעת, אם…‬

148
00:07:56,208 --> 00:07:58,333
‫יש לך טעם טוב.‬
‫-תודה.‬

149
00:07:59,208 --> 00:08:02,083
‫אני יודע בעל פה כל שורה מהסרט הזה.‬

150
00:08:03,625 --> 00:08:04,875
‫לא נכון.‬

151
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
‫אתה לא יודע.‬
‫-אני כן.‬

152
00:08:06,791 --> 00:08:08,291
‫לא.‬
‫-אני יודע.‬

153
00:08:09,458 --> 00:08:10,541
‫תוכיח.‬

154
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
‫להוכיח? תצטרכי להאמין לי.‬

155
00:08:14,791 --> 00:08:18,166
‫את יכולה לכתוב ספרים‬
‫על נושאים פסיכולוגיים, את יודעת,‬

156
00:08:18,250 --> 00:08:20,291
‫ועל רוצחי המונים.‬

157
00:08:21,458 --> 00:08:23,791
‫אני הכי רוצה להיות דוגמנית.‬

158
00:08:23,875 --> 00:08:25,375
‫נראה לך שאוכל?‬

159
00:08:26,333 --> 00:08:27,583
‫אני חושבת שכן.‬

160
00:08:27,666 --> 00:08:30,333
‫תתלבשי.‬
‫-מה? אני?‬

161
00:08:30,416 --> 00:08:32,291
‫כן, את.‬
‫-למה?‬

162
00:08:32,791 --> 00:08:35,166
‫אימא אמרה שמותר לי ללכת אם גם את תבואי.‬

163
00:08:35,250 --> 00:08:37,500
‫מה, לבית של אסתר?‬
‫-כן, אז תתלבשי.‬

164
00:08:39,416 --> 00:08:40,625
‫כדאי לי ללבוש את זה?‬

165
00:08:42,916 --> 00:08:44,500
‫או אולי…‬

166
00:08:45,583 --> 00:08:47,000
‫את זה?‬
‫-את השני.‬

167
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
‫את זה?‬

168
00:08:53,875 --> 00:08:55,500
‫נראה לי שאת זה.‬

169
00:08:56,333 --> 00:08:57,583
‫טוב. תזדרזו, חבר'ה.‬

170
00:08:59,000 --> 00:08:59,958
‫את מוזרה.‬

171
00:09:00,541 --> 00:09:01,916
‫גם את מוזרה.‬

172
00:09:02,000 --> 00:09:03,375
‫באמת?‬
‫-כן.‬

173
00:09:04,750 --> 00:09:06,250
‫אני רוצה להיות מוזרה, או…‬

174
00:09:07,041 --> 00:09:08,291
‫לא מוזרה, אבל…‬

175
00:09:08,375 --> 00:09:10,375
‫לא כמו כולם.‬

176
00:09:10,916 --> 00:09:13,750
‫למרות שלפעמים נראה לי שאני ממש כמו כולם.‬

177
00:09:15,333 --> 00:09:16,500
‫אבל את לא.‬
‫-אבל את לא.‬

178
00:09:17,916 --> 00:09:19,750
‫את יודעת מה הסיוט שלי?‬

179
00:09:19,833 --> 00:09:23,416
‫שאני אישאר באמאל ולא אעזוב לעולם.‬

180
00:09:23,916 --> 00:09:26,750
‫אסור להדליק מדורה באזור מגורים, יוליה.‬

181
00:09:26,833 --> 00:09:28,791
‫ברור שמותר. זה ליל ולפורגיס!‬

182
00:09:28,875 --> 00:09:31,791
‫עושים מדורה בכל שנה.‬
‫-את עלולה להגיע לכלא.‬

183
00:09:31,875 --> 00:09:34,208
‫מה אתה מקשקש?‬
‫-זה נכון.‬

184
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
‫אתה רק ממציא דברים כל הזמן.‬

185
00:09:37,500 --> 00:09:39,666
‫חכו שנייה. אני מסדרת את האיפור שלי.‬

186
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
‫רגע…‬

187
00:09:45,916 --> 00:09:46,750
‫בבקשה.‬

188
00:09:57,000 --> 00:09:57,875
‫השאר הוא בשבילך.‬

189
00:09:59,000 --> 00:09:59,833
‫מה זה?‬

190
00:10:02,083 --> 00:10:02,916
‫רק רגע.‬

191
00:10:04,416 --> 00:10:05,375
‫אני הולכת…‬

192
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
‫לעזור לך קצת.‬

193
00:10:07,708 --> 00:10:09,291
‫בואי הנה.‬
‫-מה עכשיו?‬

194
00:10:09,375 --> 00:10:12,875
‫בואי הנה. יש לך שפתיים כל כך יפות.‬
‫-מה זה?‬

195
00:10:12,958 --> 00:10:14,958
‫אני רוצה שתיראי חגיגית.‬

196
00:10:23,541 --> 00:10:24,666
‫טוב, בואו.‬

197
00:10:33,583 --> 00:10:34,958
‫לא את זה!‬
‫-רגע.‬

198
00:10:35,041 --> 00:10:37,458
‫לשם!‬
‫-טוב, שיהיה.‬

199
00:10:37,541 --> 00:10:38,666
‫בדיוק!‬

200
00:10:41,458 --> 00:10:43,708
‫קדימה, אסתר. תראי לנו!‬

201
00:10:44,458 --> 00:10:45,375
‫תראי לנו!‬

202
00:10:46,458 --> 00:10:47,375
‫לא!‬

203
00:10:47,958 --> 00:10:49,000
‫טוב, זה…‬

204
00:10:49,083 --> 00:10:51,041
‫נחשי מי זאת!‬
‫-יוליה!‬

205
00:10:54,750 --> 00:10:57,666
‫שלום לכולכם!‬
‫-את נראית כל כך יפה.‬

206
00:10:57,750 --> 00:10:58,583
‫שלום!‬

207
00:10:58,666 --> 00:11:00,291
‫מה שלומך?‬
‫-בוא הנה.‬

208
00:11:00,375 --> 00:11:01,208
‫שלום!‬

209
00:11:01,291 --> 00:11:04,375
‫חסרת לנו מאוד במסיבות האלו!‬

210
00:11:04,875 --> 00:11:06,875
‫מה זה הדבר הכיפי הזה?‬
‫-שלום!‬

211
00:11:09,333 --> 00:11:11,208
‫מה שלומכם?‬
‫-הכול טוב.‬

212
00:11:11,291 --> 00:11:12,625
‫מה קורה?‬
‫-יוליה.‬

213
00:11:12,708 --> 00:11:15,291
‫שלום, אגנס!‬
‫-שלום.‬

214
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

215
00:11:19,458 --> 00:11:21,458
‫שלום.‬
‫-את נהנית?‬

216
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
‫לגמרי.‬
‫-כן.‬

217
00:11:23,666 --> 00:11:24,583
‫כן.‬

218
00:11:24,666 --> 00:11:26,125
‫עכשיו נעשה חיים.‬

219
00:11:26,208 --> 00:11:29,291
‫אחת לך ואחת לי. הנה.‬

220
00:11:35,041 --> 00:11:35,916
‫את לא רצינית.‬

221
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
‫"זהו סיפורו של…"‬

222
00:11:38,416 --> 00:11:39,250
‫בואי!‬

223
00:11:39,333 --> 00:11:43,250
‫"בלי טלפון, בלי חתיכה, הוא נמצא‬
‫בכל מקום מלונד וגטבורג ועד לסדרמאלם‬

224
00:11:43,333 --> 00:11:45,916
‫"הוא המושיע שלך, יד ימינך‬

225
00:11:46,000 --> 00:11:47,958
‫"כל מי שיילחם בו ייפול‬

226
00:11:48,041 --> 00:11:49,625
‫"זוהי תחילתו של הסיפור‬

227
00:11:49,708 --> 00:11:54,500
‫"הוא היה עם הצוות, מיוחד מאוד, וגם הם,‬
‫היו שלא אהבו את זה, זה כך תמיד בסטוקהולם‬

228
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
‫"ואז, יום אחד, כשבדקו את המפרשים‬

229
00:11:56,666 --> 00:11:58,791
‫"התחיל הצוות לצעוק, 'הנה הוא!'"‬

230
00:11:58,875 --> 00:12:02,708
‫הגיע הזמן להופעה!‬

231
00:12:02,791 --> 00:12:03,625
‫בסדר.‬

232
00:12:05,250 --> 00:12:08,083
‫"מגששת את דרכי בחשכה‬

233
00:12:09,000 --> 00:12:11,333
‫"ליבי הפועם מנחה אותי‬

234
00:12:13,041 --> 00:12:16,083
‫"אני לא יודעת היכן המסע יסתיים‬

235
00:12:16,791 --> 00:12:19,333
‫"אבל אני יודעת היכן להתחיל‬

236
00:12:20,875 --> 00:12:23,916
‫"אומרים ‬‫לי ‬‫שאני צעירה מכדי להבין‬

237
00:12:24,000 --> 00:12:27,083
‫"אומרים שאני שבויה בחלום‬

238
00:12:28,333 --> 00:12:32,166
‫"אם לא אפקח את עיניי, חיי יחלפו על פניי…"‬

239
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
‫קדימה!‬

240
00:12:33,333 --> 00:12:34,333
‫"וזה בסדר מצידי‬

241
00:12:34,416 --> 00:12:38,250
‫"אז תעירו אותי כשזה יסתיים‬

242
00:12:39,041 --> 00:12:42,458
‫"כשאהיה חכמה ומבוגרת יותר‬

243
00:12:43,125 --> 00:12:46,958
‫"במשך כל הזמן הזה ניסיתי למצוא את עצמי‬

244
00:12:47,041 --> 00:12:50,375
‫"ולא ידעתי שהלכתי לאיבוד‬

245
00:12:50,458 --> 00:12:53,625
‫"אז תעירו אותי כשזה יסתיים‬

246
00:12:54,375 --> 00:12:57,750
‫"כשאהיה חכמה ומבוגרת יותר‬

247
00:12:58,583 --> 00:13:02,333
‫"במשך כל הזמן הזה ניסיתי למצוא את עצמי‬

248
00:13:03,041 --> 00:13:06,208
‫"ולא ידעתי שהלכתי לאיבוד"‬

249
00:13:14,416 --> 00:13:15,250
‫יוליה!‬

250
00:13:22,458 --> 00:13:26,291
‫- אמיר סלמן: ליהוק המחזה -‬

251
00:13:44,208 --> 00:13:45,708
‫אני מתחרפנת!‬

252
00:13:45,791 --> 00:13:48,291
‫אתם משגיחים עליי כמו שוטרים מזוינים!‬

253
00:13:48,375 --> 00:13:50,750
‫מה אתה עושה? מה הבעיה?‬

254
00:13:50,833 --> 00:13:52,583
‫אנשים דואגים לך.‬

255
00:13:53,666 --> 00:13:55,666
‫יוליה, לאן את הולכת?‬
‫-הביתה, ברגל.‬

256
00:13:55,750 --> 00:13:57,708
‫יוליה!‬
‫-אתה יכול להסיע את אגנס.‬

257
00:13:57,791 --> 00:13:58,958
‫זוז הצידה!‬

258
00:14:13,041 --> 00:14:14,083
‫יוליה.‬

259
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
‫סליחה.‬

260
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
‫אני אקרא לאגנס.‬
‫-בסדר.‬

261
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
‫אגנס!‬

262
00:14:46,000 --> 00:14:47,458
‫אגנס!‬
‫-מה?‬

263
00:14:48,000 --> 00:14:48,916
‫אנחנו הולכים.‬

264
00:14:49,000 --> 00:14:52,333
‫יוליה רוצה לחזור הביתה,‬
‫אז נראה לי שכדאי שנלך. בסדר?‬

265
00:15:01,041 --> 00:15:01,875
‫יוליה.‬

266
00:15:03,750 --> 00:15:04,625
‫יוליה!‬

267
00:16:23,250 --> 00:16:25,250
‫אולי נשב?‬

268
00:16:26,291 --> 00:16:28,583
‫מה? לא.‬

269
00:16:29,625 --> 00:16:31,750
‫תראי, עשינו…‬

270
00:16:32,541 --> 00:16:34,166
‫כל מה שיכולנו.‬
‫-מה? לא.‬

271
00:16:35,333 --> 00:16:38,833
‫אבל לצערי…‬
‫-אני מצטערת, אבל אולי כדאי…‬

272
00:16:38,916 --> 00:16:41,666
‫אני המנתח.‬
‫-סליחה, אולי אני מבולבלת, אבל…‬

273
00:16:41,750 --> 00:16:44,750
‫אני ביצעתי את הניתוח.‬
‫-לא, מה התפקיד שלך כרגע?‬

274
00:16:45,250 --> 00:16:46,250
‫אני מנתח.‬

275
00:16:46,333 --> 00:16:49,833
‫ניתחתי את הבת שלך, שהובאה לכאן.‬

276
00:16:49,916 --> 00:16:51,041
‫ומי הרופא?‬

277
00:16:51,541 --> 00:16:52,625
‫אני.‬
‫-אתה הרופא?‬

278
00:16:52,708 --> 00:16:56,750
‫בסדר. אז למה אתה לא עוזר לה?‬

279
00:16:56,833 --> 00:17:00,375
‫אני יודע שזה קשה.‬
‫-אני יכולה לדבר עם מישהו אחר?‬

280
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
‫אתה מקשיב לי?‬

281
00:17:03,041 --> 00:17:05,250
‫אני שומע אותך.‬
‫-כן.‬

282
00:17:08,000 --> 00:17:09,666
‫ואני…‬
‫-אני מבין.‬

283
00:17:09,750 --> 00:17:11,125
‫אבל לצערי…‬
‫-לא.‬

284
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
‫לא.‬

285
00:17:15,541 --> 00:17:16,375
‫לא.‬

286
00:17:20,333 --> 00:17:21,875
‫אני מצטער.‬
‫-בבקשה, לך מפה.‬

287
00:17:22,750 --> 00:17:23,583
‫לך מפה.‬

288
00:17:25,875 --> 00:17:27,041
‫אפשר…‬
‫-לך מפה.‬

289
00:17:43,000 --> 00:17:44,666
‫אלוהים. אני לא יכולה לנשום.‬

290
00:17:45,791 --> 00:17:46,875
‫אלוהים.‬

291
00:17:48,375 --> 00:17:49,416
‫אלוהים.‬

292
00:18:18,833 --> 00:18:19,666
‫מה…‬

293
00:18:20,166 --> 00:18:21,833
‫למה את מתקשרת כל כך מוקדם?‬

294
00:18:25,291 --> 00:18:26,458
‫קרה משהו?‬

295
00:18:28,250 --> 00:18:29,166
‫הלו?‬
‫-כן…‬

296
00:18:29,708 --> 00:18:31,750
‫אבל מה קרה?‬

297
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
‫תראי…‬

298
00:18:37,208 --> 00:18:40,708
‫מה? אני לא שומעת אותך, מתוקה. מה קרה?‬

299
00:18:41,666 --> 00:18:42,750
‫מה?‬

300
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
‫תגידי משהו.‬

301
00:18:48,291 --> 00:18:50,083
‫זאת יו…‬

302
00:18:51,250 --> 00:18:52,458
‫אני לא יכולה.‬

303
00:18:52,541 --> 00:18:54,500
‫משהו קרה ליוליה?‬

304
00:18:57,875 --> 00:18:59,958
‫אבל מה את אומרת? אני לא שומעת אותך.‬

305
00:19:01,208 --> 00:19:04,458
‫זאת יוליה. היא מתה.‬

306
00:19:17,625 --> 00:19:20,125
‫"אל תחששו‬

307
00:19:20,750 --> 00:19:24,250
‫"יש אות סודי‬

308
00:19:24,916 --> 00:19:31,916
‫"שם שמגן עליכם, כעת כשאתם הולכים‬

309
00:19:32,666 --> 00:19:35,500
‫"לבדידותכם‬

310
00:19:35,583 --> 00:19:40,500
‫"יש חופים שמובילים לעבר האור‬

311
00:19:40,583 --> 00:19:43,625
‫"אל תחששו‬

312
00:19:43,708 --> 00:19:47,708
‫"יש בחול עקבות‬

313
00:19:49,166 --> 00:19:52,083
‫"אל תחששו‬

314
00:19:52,166 --> 00:19:56,083
‫"יש נמל חשוך‬

315
00:19:56,875 --> 00:20:00,875
‫"אינכם רואים אותו עכשיו‬

316
00:20:00,958 --> 00:20:04,333
‫"אך פעמיכם מועדות לשם‬

317
00:20:04,958 --> 00:20:07,833
‫"ויום אחד‬

318
00:20:07,916 --> 00:20:13,041
‫"תהללו את שמו בקול‬

319
00:20:13,708 --> 00:20:16,708
‫"שלוותו האוהבת‬

320
00:20:16,791 --> 00:20:22,041
‫"אינה מבקשת דבר בתמורה"‬

321
00:21:36,541 --> 00:21:37,583
‫לאן את הולכת?‬

322
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
‫לבית הספר.‬

323
00:21:43,458 --> 00:21:45,500
‫אמרתי להם שתישארי בבית עוד קצת.‬

324
00:21:46,125 --> 00:21:47,916
‫כן, אני יודעת, אבל…‬

325
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
‫טוב, להתראות.‬

326
00:21:55,666 --> 00:21:57,041
‫מה קורה בסוף השבוע הזה?‬

327
00:21:59,625 --> 00:22:01,458
‫אני לא יודעת. חשבתי שנוכל…‬

328
00:22:02,125 --> 00:22:03,041
‫פשוט להתפנן.‬

329
00:22:04,333 --> 00:22:07,333
‫אולי נראה סרט?‬
‫-אולי נעשה משהו כיפי?‬

330
00:22:10,458 --> 00:22:11,333
‫בסדר.‬

331
00:22:13,041 --> 00:22:13,916
‫נהדר.‬

332
00:22:17,666 --> 00:22:19,500
‫ניפגש אחרי שיעור הגרמנית.‬
‫-בסדר.‬

333
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

334
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
‫שלום.‬

335
00:22:27,041 --> 00:22:28,500
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר.‬

336
00:22:30,041 --> 00:22:32,708
‫בכל אופן, הלוויה הייתה מקסימה.‬
‫-לגמרי.‬

337
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
‫יבוא.‬

338
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
‫שלום.‬

339
00:23:02,666 --> 00:23:03,541
‫שלום.‬

340
00:23:03,625 --> 00:23:04,541
‫תיכנסי.‬

341
00:23:06,833 --> 00:23:09,666
‫רציתי רק לומר לך תודה על התפקיד‬

342
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
‫ושאני אשמח להשתתף.‬

343
00:23:12,583 --> 00:23:15,416
‫במחזה.‬
‫-באמת? יופי.‬

344
00:23:17,708 --> 00:23:18,875
‫שבי לרגע.‬

345
00:23:38,291 --> 00:23:40,666
‫אני יכול להבין‬

346
00:23:40,750 --> 00:23:42,250
‫מה עובר עלייך.‬

347
00:23:42,958 --> 00:23:48,625
‫גם אחי נהרג בתאונה כשהייתי בערך בגילך.‬

348
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
‫מתי יתחילו החזרות?‬

349
00:23:57,291 --> 00:23:58,250
‫אני…‬

350
00:23:59,041 --> 00:24:01,958
‫עשיתי המון דברים טיפשיים‬
‫שלא היה כדאי לעשות.‬

351
00:24:05,250 --> 00:24:09,166
‫אבל אז התחלתי לחשוב‬
‫על מה שהוא היה רוצה שאעשה ו…‬

352
00:24:10,333 --> 00:24:11,208
‫כן.‬

353
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
‫אז הגעתי הנה.‬

354
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
‫בואי מחר בשלוש אחר הצהריים.‬

355
00:24:25,666 --> 00:24:29,125
‫ממש לא.‬
‫-אני יכולה רק לראות אותה, בבקשה?‬

356
00:24:29,208 --> 00:24:30,875
‫בבקשה?‬
‫-מספיק!‬

357
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
‫תראי לי, טוב?‬

358
00:24:32,875 --> 00:24:34,750
‫תרגיעי.‬

359
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
‫את רעבה?‬
‫-כן, קצת.‬

360
00:24:42,708 --> 00:24:44,791
‫את רוצה כריכים?‬
‫-בטח.‬

361
00:25:02,125 --> 00:25:03,958
‫את יכולה לתת לי סכין מריחה?‬

362
00:25:08,416 --> 00:25:09,250
‫תודה.‬

363
00:25:10,333 --> 00:25:11,666
‫קחי כל מה שאת רוצה.‬

364
00:25:48,458 --> 00:25:50,083
‫- אגנס 17! -‬

365
00:25:56,041 --> 00:25:56,916
‫אני מצטערת.‬

366
00:26:01,916 --> 00:26:03,000
‫- אגנס -‬

367
00:26:06,791 --> 00:26:07,750
‫- מתוקה -‬

368
00:26:07,833 --> 00:26:10,333
‫- נאלצתי לצאת קצת מהבית. -‬

369
00:26:10,416 --> 00:26:12,916
‫- אני אצל סבתא. תתקשרי אם את צריכה משהו. -‬

370
00:26:13,000 --> 00:26:13,833
‫- אוהבת אותך -‬

371
00:26:45,125 --> 00:26:45,958
‫אגנס?‬

372
00:26:50,583 --> 00:26:51,583
‫שלום? אגנס?‬

373
00:26:59,541 --> 00:27:00,625
‫אנחנו יכולים לדבר?‬

374
00:28:12,708 --> 00:28:16,541
‫- אלקסטיס, מאת אוריפידס -‬

375
00:28:24,833 --> 00:28:25,666
‫שלום.‬

376
00:28:31,125 --> 00:28:32,875
‫אלוהים, אני מצטערת. פשוט…‬

377
00:28:32,958 --> 00:28:35,041
‫את נראית בדיוק כמו…‬
‫-כן, סליחה.‬

378
00:28:35,125 --> 00:28:37,500
‫לא, זה היה ממש…‬

379
00:28:37,583 --> 00:28:38,416
‫חזק.‬

380
00:28:38,500 --> 00:28:40,041
‫שלום. מה שלומך?‬

381
00:28:41,041 --> 00:28:43,541
‫בסדר. ואתם?‬
‫-בסדר.‬

382
00:28:47,416 --> 00:28:48,291
‫מה קורה?‬

383
00:28:49,333 --> 00:28:50,333
‫פשוט…‬

384
00:28:50,416 --> 00:28:52,250
‫החולצה הזאת היא של יוליה.‬

385
00:28:53,333 --> 00:28:54,208
‫אנחנו…‬

386
00:28:54,708 --> 00:28:56,833
‫קנינו אותה כשנסענו לברלין ביחד.‬

387
00:29:00,208 --> 00:29:01,833
‫שנלך לאכול ארוחת צהריים?‬

388
00:29:03,291 --> 00:29:04,666
‫בטח.‬
‫-כן.‬

389
00:29:05,583 --> 00:29:07,125
‫בואי איתנו.‬
‫-כן.‬

390
00:29:11,166 --> 00:29:13,625
‫את מכירה את אדריאן האגרפורס?‬

391
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
‫כן, אנחנו לומדים צרפתית ביחד.‬

392
00:29:16,625 --> 00:29:17,708
‫מה איתו?‬

393
00:29:18,791 --> 00:29:20,083
‫הוא עומד בחוץ.‬

394
00:29:21,875 --> 00:29:22,875
‫לא נכון!‬

395
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
‫אדריאן…‬
‫-תפסיק כבר.‬

396
00:29:27,625 --> 00:29:30,291
‫זה לא היה כזה נורא.‬
‫-התגעגעתי אליך…‬

397
00:29:30,375 --> 00:29:31,791
‫בחייך, תפסיק.‬

398
00:29:31,875 --> 00:29:34,375
‫לא נפגשנו מזמן…‬
‫-לא, תפסיק.‬

399
00:29:34,458 --> 00:29:37,750
‫ותמיד חשבתי על…‬
‫-פאנה דלוקה על אדריאן.‬

400
00:29:37,833 --> 00:29:40,041
‫לא נכון.‬
‫-כן נכון.‬

401
00:29:41,041 --> 00:29:42,458
‫לא נכון.‬
‫-כן, אז…‬

402
00:29:42,541 --> 00:29:44,375
‫בחורף שעבר, במסיבת חג המולד…‬

403
00:29:45,208 --> 00:29:47,458
‫ובכן, אחותך…‬
‫-תפסיקי.‬

404
00:29:47,958 --> 00:29:49,000
‫היא חשבה ש…‬

405
00:29:49,708 --> 00:29:52,791
‫שפאנה ואדריאן יכולים להיות זוג נהדר, אז…‬

406
00:29:54,000 --> 00:29:55,125
‫פאנה ניגשה אליו.‬

407
00:29:55,708 --> 00:30:00,166
‫היא לא ידעה מה לומר,‬
‫אז היא לקחה את הבירה שלה ופתחה אותה במין…‬

408
00:30:00,833 --> 00:30:02,250
‫צורה חושנית.‬

409
00:30:02,333 --> 00:30:04,875
‫אני לא יכולה לשמוע את זה.‬
‫-אדריאן…‬

410
00:30:04,958 --> 00:30:08,791
‫זה היה ממש משונה,‬
‫כי כמובן שאדריאן היה מסטול לגמרי.‬

411
00:30:09,666 --> 00:30:10,500
‫הוא מתקרב.‬

412
00:30:11,958 --> 00:30:12,958
‫תירגעי.‬

413
00:30:20,500 --> 00:30:21,958
‫שלום, מה קורה?‬
‫-שלום.‬

414
00:30:22,041 --> 00:30:23,208
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

415
00:30:24,083 --> 00:30:25,458
‫שלום.‬
‫-טוב לראות אותך.‬

416
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
‫גם אותך.‬

417
00:30:32,500 --> 00:30:34,125
‫רציתי לשאול אם את באה הערב.‬

418
00:30:37,166 --> 00:30:38,000
‫מה?‬

419
00:30:38,583 --> 00:30:40,083
‫אני עושה מסיבה הערב.‬

420
00:30:40,583 --> 00:30:42,125
‫בואי. תביאי גם את לידיה.‬

421
00:30:43,291 --> 00:30:45,458
‫בסדר. יהיה כיף.‬

422
00:30:45,541 --> 00:30:46,375
‫נהדר.‬

423
00:30:47,875 --> 00:30:48,916
‫להתראות.‬

424
00:30:58,666 --> 00:30:59,500
‫שלום.‬

425
00:31:00,041 --> 00:31:00,916
‫שלום.‬

426
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
‫היי, אגנס.‬

427
00:31:11,208 --> 00:31:12,500
‫חשבתי עלייך הרבה.‬

428
00:31:14,541 --> 00:31:17,291
‫בא לך לצאת להליכה?‬
‫-יש לי חזרות,‬

429
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
‫אז אני לא יכולה.‬
‫-אז אני אחכה לך.‬

430
00:31:19,541 --> 00:31:22,791
‫זה לא מתאים, כי אני הולכת למסיבה של סאם.‬

431
00:31:22,875 --> 00:31:24,958
‫אני רוצה רק לדבר.‬

432
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
‫אני ממש עצוב.‬

433
00:31:34,083 --> 00:31:34,916
‫להתראות.‬

434
00:31:35,541 --> 00:31:37,125
‫בבקשה. אגנס!‬

435
00:32:14,708 --> 00:32:17,041
‫ונשמור את זה לעצמנו.‬

436
00:32:18,541 --> 00:32:22,208
‫אל תיראו כל כך מפוחדים.‬
‫זה רק משחק, בשביל חימום.‬

437
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
‫זה לא משהו מוזר.‬

438
00:32:29,083 --> 00:32:30,958
‫- כעס -‬

439
00:32:32,541 --> 00:32:33,375
‫בסדר.‬

440
00:32:34,041 --> 00:32:34,875
‫אגנס.‬

441
00:32:35,666 --> 00:32:36,625
‫את מוכנה להתחיל?‬

442
00:32:48,875 --> 00:32:51,125
‫אני לא ממש יודעת מה לעשות…‬

443
00:32:51,208 --> 00:32:52,416
‫איזה מהם קיבלת?‬

444
00:32:55,875 --> 00:32:57,000
‫זה קשה.‬

445
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
‫טוב, בואו נעשה ככה.‬

446
00:32:59,583 --> 00:33:02,000
‫אתם יכולים לזוז אחורה קצת?‬

447
00:33:02,083 --> 00:33:03,583
‫בואו נפנה מקום.‬

448
00:33:03,666 --> 00:33:04,916
‫תתקרבי אליי.‬

449
00:33:06,166 --> 00:33:07,000
‫בואי.‬

450
00:33:08,083 --> 00:33:10,916
‫אני רוצה שפשוט תצרחי חזק.‬

451
00:33:13,000 --> 00:33:13,916
‫נסי.‬

452
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
‫מה?‬

453
00:33:16,125 --> 00:33:17,875
‫בקול רם. פשוט תצעקי.‬

454
00:33:23,041 --> 00:33:23,958
‫קדימה.‬

455
00:33:31,125 --> 00:33:32,208
‫לא לצחוק, חבר'ה.‬

456
00:33:34,625 --> 00:33:37,083
‫זה קשה.‬
‫-אני מבין.‬

457
00:33:43,750 --> 00:33:45,958
‫כולנו שחקנים,‬

458
00:33:46,500 --> 00:33:47,583
‫אז…‬

459
00:33:50,000 --> 00:33:51,291
‫נסי להיות מישהי אחרת.‬

460
00:33:54,750 --> 00:33:59,666
‫תחשבי על מישהי שהייתה מעיזה לצעוק חזק.‬

461
00:34:01,041 --> 00:34:01,958
‫טוב?‬

462
00:36:25,500 --> 00:36:27,000
‫בואי נשתה משהו.‬
‫-כן.‬

463
00:36:31,125 --> 00:36:33,250
‫מותר לנו לקחת?‬
‫-אני לא יודעת.‬

464
00:36:33,750 --> 00:36:34,958
‫יש כוסות?‬

465
00:36:35,625 --> 00:36:36,708
‫כן. כאן, נראה לי.‬

466
00:36:38,791 --> 00:36:40,250
‫צריך פשוט לטבול אותן?‬

467
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
‫אני לא יודעת.‬

468
00:36:45,333 --> 00:36:46,166
‫בסדר.‬

469
00:36:47,041 --> 00:36:47,875
‫שלום.‬

470
00:36:47,958 --> 00:36:49,916
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

471
00:36:50,000 --> 00:36:51,833
‫מה שלומך?‬
‫-טוב, ואת?‬

472
00:36:51,916 --> 00:36:54,833
‫נהדר.‬
‫-שלום. את נראית כל כך יפה.‬

473
00:36:54,916 --> 00:36:56,333
‫גם את.‬
‫-באמת?‬

474
00:36:57,041 --> 00:37:00,458
‫נראה שסאם לא מסוגל לקום.‬

475
00:37:01,291 --> 00:37:02,791
‫פאנה!‬
‫-כן.‬

476
00:37:03,625 --> 00:37:04,458
‫אבל…‬

477
00:37:04,541 --> 00:37:06,208
‫כן, סאם, אני באה.‬

478
00:37:09,000 --> 00:37:11,708
‫שלום, סאם. מה שלומך?‬
‫-בואי הנה, מתוקה.‬

479
00:37:12,375 --> 00:37:14,041
‫שלום, סאם.‬
‫-שלום!‬

480
00:37:14,125 --> 00:37:15,083
‫שלום.‬

481
00:37:16,750 --> 00:37:19,250
‫את יודעת שאת ממש יפה?‬
‫-תודה.‬

482
00:37:19,333 --> 00:37:22,000
‫את יודעת את זה, לידיה? תזכרי כמה את יפה.‬

483
00:37:22,083 --> 00:37:23,750
‫תודה.‬
‫-כן.‬

484
00:37:23,833 --> 00:37:25,125
‫סאם.‬
‫-כן.‬

485
00:37:25,208 --> 00:37:27,666
‫הכול בסדר?‬
‫-עם סאם?‬

486
00:37:27,750 --> 00:37:29,291
‫לא ממש.‬

487
00:37:30,708 --> 00:37:33,583
‫סאם?‬
‫-נראה לי שאיכנס למים.‬

488
00:37:33,666 --> 00:37:35,458
‫סאם.‬

489
00:37:35,541 --> 00:37:37,708
‫לא, סאם. אתה תיפול פנימה.‬

490
00:37:38,708 --> 00:37:39,875
‫סאם!‬

491
00:37:39,958 --> 00:37:42,500
‫מספיק, סאם, קח את עצמך בידיים.‬

492
00:37:43,375 --> 00:37:44,833
‫סאם. לא, סאם.‬

493
00:37:44,916 --> 00:37:47,916
‫סאם! לא, באמת.‬

494
00:37:48,000 --> 00:37:49,458
‫אני לא מעז.‬
‫-בחייך, סאם.‬

495
00:37:49,541 --> 00:37:51,250
‫אבל נראה לי שאני רוצה.‬

496
00:37:59,416 --> 00:38:00,333
‫בואו נרקוד.‬

497
00:38:33,708 --> 00:38:35,083
‫קדימה!‬

498
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
‫טוב, הבאה בתור.‬

499
00:38:48,958 --> 00:38:50,000
‫מי הבאה בתור?‬

500
00:38:50,916 --> 00:38:52,958
‫את?‬
‫-על גופתי המתה.‬

501
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
‫אגנס?‬

502
00:38:56,458 --> 00:38:58,916
‫כן, את ואני. בואי.‬

503
00:38:59,000 --> 00:39:02,708
‫אגנס!‬

504
00:39:02,791 --> 00:39:04,416
‫בסדר.‬

505
00:39:10,916 --> 00:39:11,875
‫תירגעו.‬

506
00:39:11,958 --> 00:39:13,166
‫קדימה!‬

507
00:39:17,791 --> 00:39:18,625
‫קדימה!‬

508
00:39:29,666 --> 00:39:31,458
‫אגנס!‬

509
00:39:31,541 --> 00:39:34,375
‫תפסיקי!‬

510
00:39:34,458 --> 00:39:36,291
‫בואי נעשה הפסקת "שוטים".‬
‫-כן.‬

511
00:39:36,875 --> 00:39:37,791
‫זה הזמן ל"שוט".‬

512
00:40:06,541 --> 00:40:07,875
‫מה תרצי?‬
‫-מה?‬

513
00:40:08,500 --> 00:40:12,000
‫מה תרצי?‬
‫-אני רוצה…‬

514
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
‫משהו חזק.‬

515
00:40:15,666 --> 00:40:18,875
‫אולי טקילה? לשתינו?‬

516
00:40:19,458 --> 00:40:20,666
‫אני אביא לנו.‬

517
00:40:52,416 --> 00:40:55,625
‫למה לעזאזל אנחנו יושבים כאן?‬

518
00:40:59,791 --> 00:41:01,041
‫נחשי מי זאת.‬

519
00:41:11,583 --> 00:41:12,958
‫כבר לקחת…‬

520
00:41:18,333 --> 00:41:19,458
‫את הכוסות?‬

521
00:41:19,541 --> 00:41:20,583
‫אני צריכה רק…‬

522
00:41:28,916 --> 00:41:29,750
‫שלום.‬

523
00:41:30,375 --> 00:41:32,541
‫שלום.‬
‫-איך את מרגישה?‬

524
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
‫בסדר.‬

525
00:41:35,125 --> 00:41:36,416
‫ואיך את?‬

526
00:41:37,791 --> 00:41:38,750
‫אני בסדר.‬

527
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
‫פאנה?‬

528
00:41:46,083 --> 00:41:48,208
‫כן?‬
‫-איך היא הייתה כשהשתכרה?‬

529
00:41:49,583 --> 00:41:50,708
‫מי?‬

530
00:41:56,208 --> 00:41:59,041
‫למה יש פה אווירה משונה?‬
‫-תפסיקי, אגנס.‬

531
00:41:59,125 --> 00:42:03,625
‫אני לא היחידה שלובשת‬
‫את הבגדים שלה, אם זה מה שאתם חושבים.‬

532
00:42:05,291 --> 00:42:06,541
‫גם אימא עושה את זה.‬

533
00:42:08,666 --> 00:42:09,541
‫אבל…‬
‫-אגנס.‬

534
00:42:10,041 --> 00:42:15,000
‫זה לא כל כך קשה.‬
‫תמיד חשבתי שזה יהיה ממש קשה.‬

535
00:42:16,125 --> 00:42:18,416
‫אבל זה לא קשה.‬
‫-בבקשה, אגנס. תפסיקי.‬

536
00:42:18,500 --> 00:42:20,041
‫תעזבי אותי!‬
‫-אל תעשי את זה.‬

537
00:42:20,125 --> 00:42:21,750
‫די. מספיק.‬

538
00:42:21,833 --> 00:42:23,416
‫תחזירי לי את זה.‬
‫-תפסיקי!‬

539
00:42:24,041 --> 00:42:24,875
‫תני לי.‬

540
00:42:25,375 --> 00:42:28,541
‫זה…‬
‫-את מוכנה להפסיק? תפסיקי עם זה.‬

541
00:42:28,625 --> 00:42:29,833
‫מה לעזאזל…‬

542
00:44:32,416 --> 00:44:33,583
‫איפה קארינה?‬

543
00:44:35,083 --> 00:44:36,125
‫אצל סבתא.‬

544
00:44:40,000 --> 00:44:41,083
‫ואיך את?‬

545
00:44:42,333 --> 00:44:43,166
‫בסדר.‬

546
00:45:04,541 --> 00:45:05,458
‫תודה.‬

547
00:45:58,791 --> 00:45:59,875
‫אתה רוצה ספגטי?‬

548
00:46:03,708 --> 00:46:04,583
‫כן, בבקשה.‬

549
00:46:14,916 --> 00:46:17,666
‫אני לא רוצה להלחיץ אותך.‬
‫-מה עכשיו?‬

550
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
‫אני מריח משהו שרוף.‬

551
00:46:19,500 --> 00:46:20,833
‫תחלישי את האש.‬

552
00:46:20,916 --> 00:46:23,916
‫תחלישי את האש ותוסיפי את זה.‬
‫-לא, אל…‬

553
00:46:24,000 --> 00:46:26,333
‫לא, אל תוסיף עוד מלח.‬
‫-רק קצת.‬

554
00:46:26,416 --> 00:46:29,250
‫לא, בעדינות!‬

555
00:46:29,333 --> 00:46:31,041
‫עוד קצת.‬
‫-לא, זה מספיק.‬

556
00:46:34,458 --> 00:46:35,375
‫היי, מה…‬

557
00:46:36,375 --> 00:46:38,333
‫מה אתה עושה?‬
‫-הוא מוכן.‬

558
00:47:12,625 --> 00:47:14,125
‫גם לי יש סיוטים.‬

559
00:47:16,250 --> 00:47:17,958
‫או את אותו חלום שוב ושוב…‬

560
00:47:18,041 --> 00:47:19,125
‫למעשה.‬

561
00:47:19,208 --> 00:47:20,708
‫למי אכפת מחלומות?‬

562
00:47:20,791 --> 00:47:24,083
‫זה משעמם פחד.‬
‫-שקט. תני לה להמשיך.‬

563
00:47:26,583 --> 00:47:27,833
‫היא הולכת לפניי,‬

564
00:47:27,916 --> 00:47:30,833
‫על גחלים לוחשות,‬
‫ואני לא רואה את הפנים שלה.‬

565
00:47:31,375 --> 00:47:32,750
‫היא לא מסתובבת.‬

566
00:47:33,875 --> 00:47:35,291
‫ו…‬

567
00:47:36,916 --> 00:47:37,750
‫אני…‬

568
00:47:37,833 --> 00:47:39,333
‫בסדר, תודה.‬

569
00:47:39,416 --> 00:47:42,416
‫אני מצטערת, לא יכולתי…‬
‫-לא. אל תדאגי.‬

570
00:47:44,625 --> 00:47:48,458
‫זאת הפעם הראשונה שהיא מדברת.‬

571
00:47:50,083 --> 00:47:53,333
‫עד עכשיו היא שמרה הכול בפנים.‬

572
00:47:54,625 --> 00:47:58,083
‫זה הרגע שבו היא‬
‫מבטאת את זה במילים סוף סוף.‬

573
00:48:00,000 --> 00:48:00,875
‫את מבינה?‬

574
00:48:01,916 --> 00:48:03,541
‫טוב, בואי ננסה את זה.‬

575
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
‫היא הולכת לפניי…‬

576
00:48:18,250 --> 00:48:19,375
‫על גחלים…‬

577
00:48:19,875 --> 00:48:20,750
‫לוחשות.‬

578
00:48:28,041 --> 00:48:29,208
‫היא לא מסתובבת.‬

579
00:48:31,916 --> 00:48:33,666
‫ואני לא רואה את הפנים שלה.‬

580
00:48:37,541 --> 00:48:39,250
‫ואני מבקשת ממנה…‬

581
00:48:39,750 --> 00:48:43,291
‫לא, אני ממש צועקת, "את מוכנה להסתובב?"‬

582
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
‫אבל שום דבר לא קורה.‬

583
00:48:48,458 --> 00:48:49,625
‫היא מסרבת.‬

584
00:48:51,958 --> 00:48:52,791
‫"תיזהרי."‬

585
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
‫זה כל מה שהיא אומרת.‬

586
00:48:57,291 --> 00:48:58,250
‫"תשמרי על עצמך."‬

587
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
‫אבל…‬

588
00:49:01,833 --> 00:49:04,083
‫הייתי חסרת זהירות ודרכתי…‬

589
00:49:04,583 --> 00:49:07,541
‫על הגחלים, והשמלה שלי עולה באש.‬

590
00:49:07,625 --> 00:49:08,583
‫הכול…‬

591
00:49:08,666 --> 00:49:10,000
‫הכול עולה באש.‬

592
00:49:12,083 --> 00:49:13,750
‫כל הגוף שלי בוער.‬

593
00:49:20,291 --> 00:49:21,125
‫ואז…‬

594
00:49:21,750 --> 00:49:23,208
‫היא מסתובבת פתאום.‬

595
00:49:25,583 --> 00:49:27,375
‫היא אומרת, "את רואה?‬

596
00:49:28,000 --> 00:49:29,416
‫"למה ציפית?"‬

597
00:49:34,541 --> 00:49:36,208
‫ואני לא יודעת…‬

598
00:49:38,083 --> 00:49:39,666
‫אני לא יודעת למה ציפיתי.‬

599
00:49:45,333 --> 00:49:46,500
‫"זה לא בחינם",‬

600
00:49:48,166 --> 00:49:49,083
‫היא אומרת.‬

601
00:49:52,208 --> 00:49:53,250
‫"לא בשבילנו."‬

602
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
‫תודה.‬

603
00:50:02,291 --> 00:50:03,250
‫יפה.‬

604
00:50:03,333 --> 00:50:05,833
‫אני ממש מתרגש…‬
‫-התפקיד עם כל ה…‬

605
00:50:07,666 --> 00:50:09,458
‫לדעתי זה יכול להיות טוב.‬

606
00:50:11,000 --> 00:50:12,541
‫מה?‬
‫-זה יפה.‬

607
00:50:24,000 --> 00:50:25,416
‫מה את עושה?‬

608
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
‫קח את זה.‬

609
00:50:30,458 --> 00:50:31,708
‫קח את זה כבר.‬
‫-בסדר.‬

610
00:50:32,541 --> 00:50:33,916
‫תודה.‬
‫-אין בעיה.‬

611
00:50:34,000 --> 00:50:35,375
‫תני לי לעבור.‬

612
00:50:40,875 --> 00:50:41,875
‫ואז תוכל…‬

613
00:50:42,708 --> 00:50:43,583
‫כן.‬

614
00:50:45,291 --> 00:50:46,625
‫זהו זה. יופי.‬

615
00:50:46,708 --> 00:50:49,208
‫אם תעמוד שם, תוכל…‬

616
00:50:49,291 --> 00:50:51,375
‫לקחת את זה.‬
‫-את כזאת…‬

617
00:50:51,458 --> 00:50:53,125
‫פעם הייתי עושה פיפי במיטה,‬

618
00:50:53,833 --> 00:50:56,000
‫עד גיל 13, או 14.‬

619
00:50:57,291 --> 00:51:00,708
‫נכון. הייתה לי בעיה, אבל זה היה כאילו ש…‬
‫-אין מצב.‬

620
00:51:00,791 --> 00:51:02,208
‫אפילו הלכתי לרופא.‬

621
00:51:02,291 --> 00:51:04,958
‫לא נכון.‬
‫-כן. קיבלתי כדורים קטנים.‬

622
00:51:05,041 --> 00:51:07,208
‫היה להם טעם של קלקר.‬

623
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
‫זה היה ממש מוזר.‬

624
00:51:09,958 --> 00:51:11,333
‫היה לנו מין…‬

625
00:51:11,416 --> 00:51:14,916
‫מכשיר קטן שנראה‬
‫כמו מכשיר קשר. הוא היה כאן.‬

626
00:51:15,000 --> 00:51:16,375
‫על הכתף שלך?‬
‫-כן.‬

627
00:51:16,458 --> 00:51:19,125
‫והייתי צריך לישון במין טי-שרט, או וסט.‬

628
00:51:19,625 --> 00:51:22,333
‫וירד ממנו חוט חשמל, או צינור.‬

629
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
‫אין מצב.‬
‫-למטה. כן.‬

630
00:51:24,083 --> 00:51:25,208
‫בשביל מה?‬

631
00:51:25,291 --> 00:51:27,125
‫היה עליו מין…‬

632
00:51:27,208 --> 00:51:29,083
‫חיישן קטן.‬

633
00:51:29,916 --> 00:51:33,333
‫שאותו הצמדת לתחתונים.‬
‫-כדי שהוא ירגיש?‬

634
00:51:33,416 --> 00:51:35,875
‫כן, הוא היה מרגיש כשאני…‬

635
00:51:35,958 --> 00:51:37,166
‫מייד כשהיה שם…‬

636
00:51:37,708 --> 00:51:38,750
‫קצת פיפי,‬

637
00:51:38,833 --> 00:51:42,958
‫החלק העליון השמיע אזעקה.‬

638
00:51:48,583 --> 00:51:49,416
‫כן.‬

639
00:51:50,208 --> 00:51:51,541
‫אלוהים, זה כל כך מוזר.‬

640
00:51:53,250 --> 00:51:54,416
‫בסדר.‬

641
00:51:54,500 --> 00:51:57,916
‫גם אני עשיתי פיפי במיטה כשהייתי קטנה.‬

642
00:51:58,000 --> 00:52:01,625
‫באמת? אז למה את צוחקת עליי?‬
‫-לא בגיל 13, נואל.‬

643
00:52:03,125 --> 00:52:03,958
‫לא.‬

644
00:52:05,875 --> 00:52:07,458
‫הייתי בת שבע. אולי שמונה.‬

645
00:52:07,541 --> 00:52:10,750
‫כן, זה גיל הרבה יותר הגיוני. או שלא?‬

646
00:52:11,666 --> 00:52:14,041
‫לפחות לא הייתי מתבגרת אז.‬
‫-בסדר.‬

647
00:52:14,125 --> 00:52:16,875
‫אבל למעשה, המכשיר ההוא היה יכול לעזור לי,‬

648
00:52:16,958 --> 00:52:20,708
‫כי אני זוכרת שהייתי מתעוררת מהקור,‬

649
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
‫ואז…‬

650
00:52:23,291 --> 00:52:25,041
‫תראה…‬

651
00:52:25,125 --> 00:52:27,250
‫פשוט קמתי והלכתי…‬

652
00:52:28,708 --> 00:52:32,500
‫לחדר של יוליה ושכבתי שם…‬

653
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
‫ליד כפות הרגליים שלה, כמו כלב קטן.‬

654
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
‫כי היה חם שם.‬

655
00:53:03,083 --> 00:53:04,250
‫בואי נלך לשחות.‬

656
00:53:07,250 --> 00:53:08,166
‫מה?‬

657
00:53:09,250 --> 00:53:11,000
‫את רוצה ללכת לשחות?‬

658
00:53:59,791 --> 00:54:01,166
‫אל תתקרבי יותר מדי.‬

659
00:54:11,166 --> 00:54:13,000
‫תפסיק.‬
‫-באמת?‬

660
00:54:14,875 --> 00:54:15,750
‫את יכולה לצוף?‬

661
00:54:15,833 --> 00:54:17,958
‫על הגב?‬
‫-כן, לא כולם יכולים.‬

662
00:54:18,833 --> 00:54:22,458
‫אני לא יכול לצוף.‬
‫-אז תסתכל עליי. אתה צריך לעשות…‬

663
00:54:31,916 --> 00:54:33,291
‫מרשים.‬
‫-תודה.‬

664
00:54:57,166 --> 00:54:58,083
‫קדימה, בנים!‬

665
00:55:05,708 --> 00:55:08,291
‫אני רוצה שתתאמצו! תאמצו את הרגליים!‬

666
00:55:10,041 --> 00:55:11,958
‫תתפסו את הכדור! קדימה!‬

667
00:55:13,083 --> 00:55:14,041
‫הנה.‬

668
00:55:14,125 --> 00:55:15,041
‫מקס!‬

669
00:55:15,958 --> 00:55:16,833
‫נהדר.‬

670
00:55:31,166 --> 00:55:32,291
‫תודה.‬

671
00:55:36,291 --> 00:55:37,166
‫מה?‬

672
00:55:38,625 --> 00:55:39,666
‫פשוט…‬

673
00:55:41,625 --> 00:55:45,166
‫מעניין שמצאת אותה בכל הבלגן הזה.‬

674
00:55:46,166 --> 00:55:48,083
‫זה לא ממש מבולגן…‬
‫-תעשי פה סדר.‬

675
00:55:49,666 --> 00:55:51,875
‫יותר קל לי למצוא דברים כשהם בחוץ.‬

676
00:55:51,958 --> 00:55:54,708
‫כן, בלגן מאורגן.‬
‫-אני שולטת במצב.‬

677
00:55:54,791 --> 00:55:57,541
‫אני יודעת בדיוק איפה כל דבר נמצא.‬
‫-בסדר.‬

678
00:55:59,041 --> 00:56:00,083
‫כן.‬

679
00:56:00,166 --> 00:56:01,916
‫אז את בסדר עם תדמית…‬

680
00:56:02,416 --> 00:56:05,291
‫של מישהי לא נקייה במיוחד?‬
‫-למה אתה מתכוון?‬

681
00:56:05,375 --> 00:56:09,333
‫מישהו שאוהבת את הלכלוך ו…‬

682
00:56:09,416 --> 00:56:12,583
‫הריח הרע.‬
‫-תפסיק.‬

683
00:56:13,166 --> 00:56:14,500
‫אבל זה כאילו…‬

684
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
‫שאת חיה בבלגן.‬

685
00:56:17,875 --> 00:56:20,000
‫זה מה שאני מנסה לומר.‬
‫-תפסיק.‬

686
00:56:20,083 --> 00:56:23,750
‫אם אתה לא רוצה לראות את זה, אז אל תסתכל.‬

687
00:56:23,833 --> 00:56:25,958
‫אלוהים, זה יותר טוב.‬
‫-זה טוב?‬

688
00:56:26,041 --> 00:56:28,166
‫הרבה יותר טוב. תודה, אגנס.‬

689
00:58:38,500 --> 00:58:39,541
‫ממש חם פה.‬

690
00:58:43,458 --> 00:58:45,083
‫יש לי מאוורר קטן.‬

691
00:58:50,541 --> 00:58:51,666
‫מושלם.‬

692
00:58:56,000 --> 00:58:57,625
‫"יש לי מאוורר קטן."‬

693
00:59:57,125 --> 00:59:58,000
‫לא.‬

694
01:00:01,333 --> 01:00:02,208
‫חכי עם זה.‬

695
01:00:02,708 --> 01:00:03,958
‫בבקשה, תפסיקי.‬

696
01:00:09,083 --> 01:00:10,041
‫אני מצטער.‬

697
01:00:24,291 --> 01:00:25,333
‫אני מצטער, אגנס.‬

698
01:01:28,375 --> 01:01:32,041
‫אז מה הניע את סלמה לגרלף בשלב הזה בחייה?‬

699
01:01:33,250 --> 01:01:35,333
‫כעס? יגון?‬

700
01:01:35,958 --> 01:01:37,458
‫אולי אפילו אהבה?‬

701
01:01:37,958 --> 01:01:40,500
‫יש על זה ספרים, וגם סרטים.‬

702
01:01:40,583 --> 01:01:42,500
‫חשבתי על זה הרבה.‬

703
01:01:42,583 --> 01:01:45,000
‫אבל עכשיו מסקרן אותי לדעת מה אתם חושבים.‬

704
01:01:45,750 --> 01:01:47,291
‫יש לכם מחשבות בעניין?‬

705
01:01:49,541 --> 01:01:50,458
‫הנס?‬

706
01:01:53,833 --> 01:01:54,750
‫פטרה?‬

707
01:01:57,208 --> 01:01:58,125
‫מישהו?‬

708
01:01:59,791 --> 01:02:01,166
‫הלו? תלמידים?‬

709
01:02:02,333 --> 01:02:03,750
‫תתעוררו.‬

710
01:02:04,500 --> 01:02:06,166
‫השעון שלכם לא צלצל בבוקר?‬

711
01:02:09,208 --> 01:02:12,250
‫בבקשה, אגנס. את מוכנה להניח את הטלפון?‬

712
01:02:12,333 --> 01:02:13,583
‫כן. סליחה.‬

713
01:02:13,666 --> 01:02:16,666
‫את חושבת שלסלמה לגרלף‬
‫היה טלפון סלולרי? כן?‬

714
01:02:17,250 --> 01:02:19,041
‫לא ממש.‬

715
01:02:19,541 --> 01:02:21,750
‫לא, תודה. תשאירי אותו שם.‬

716
01:02:24,791 --> 01:02:26,625
‫את באה ל"לאגרט" הערב?‬

717
01:02:28,541 --> 01:02:30,291
‫תראה, אני…‬
‫-שיט, סליחה.‬

718
01:02:30,375 --> 01:02:32,500
‫אני כל הזמן שוכח שאת לא בת 18 עדיין.‬

719
01:02:34,291 --> 01:02:36,416
‫בסדר. קדימה, עוד פעם אחת.‬

720
01:02:39,250 --> 01:02:41,083
‫יש לי גם סיוטים.‬

721
01:02:42,666 --> 01:02:45,333
‫או את אותו חלום שוב ושוב, למעשה.‬

722
01:02:46,166 --> 01:02:47,625
‫למי אכפת מחלומות?‬

723
01:02:48,125 --> 01:02:51,541
‫זה משעמם פחד.‬
‫-שקט. תני לה להמשיך.‬

724
01:02:59,333 --> 01:03:01,500
‫גשי למקום שלך.‬

725
01:03:02,000 --> 01:03:03,750
‫יופי. שם. קדימה.‬

726
01:03:06,833 --> 01:03:08,791
‫היא הולכת לפניי…‬

727
01:03:09,291 --> 01:03:10,833
‫על גחלים לוחשות.‬

728
01:03:12,250 --> 01:03:14,250
‫אני לא רואה…‬
‫-רגע. מה את עושה?‬

729
01:03:14,333 --> 01:03:17,541
‫עוד פעם אחת, עם רגש.‬

730
01:03:17,625 --> 01:03:21,083
‫אני הרגשתי את זה.‬
‫-לא, אל תגידי לי את זה. קדימה, עוד פעם.‬

731
01:03:21,791 --> 01:03:24,625
‫אני לא מבינה.‬
‫אני עושה את זה בדיוק כמו אתמול ו…‬

732
01:03:24,708 --> 01:03:25,666
‫עוד פעם.‬

733
01:03:31,250 --> 01:03:33,250
‫היא הולכת לפניי.‬

734
01:03:34,208 --> 01:03:38,000
‫תירגעו, אנשים. התפקיד הזה לא קל.‬

735
01:03:38,541 --> 01:03:41,041
‫הוא כן קל. מה לא בסדר?‬

736
01:03:47,166 --> 01:03:50,500
‫תקשיבי. הבכורה היא בעוד כמה ימים.‬

737
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
‫אני יודעת.‬

738
01:03:53,291 --> 01:03:55,875
‫אנחנו חייבים להתמקד, אגנס.‬
‫-אני ממוקדת.‬

739
01:03:55,958 --> 01:03:58,375
‫תן לי לנסות שוב ואני אתקן את זה.‬

740
01:04:00,125 --> 01:04:04,166
‫את יודעת, אני חושב‬
‫שמוטב שתנוחי בשארית היום.‬

741
01:04:04,666 --> 01:04:05,750
‫אני לא צריכה לנוח.‬

742
01:04:06,458 --> 01:04:07,958
‫את כן.‬
‫-לא.‬

743
01:04:08,041 --> 01:04:09,125
‫את לא נוכחת פה.‬

744
01:04:09,208 --> 01:04:10,916
‫אני כן נוכחת, לעזאזל!‬

745
01:04:11,000 --> 01:04:13,958
‫את יודעת משהו?‬
‫אנחנו לא מדברים כאן בטון הזה.‬

746
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
‫מספיק.‬

747
01:04:17,541 --> 01:04:19,875
‫כל כך פתטי להיות מורה לדרמה בתיכון.‬

748
01:04:19,958 --> 01:04:22,000
‫סליחה? מה אמרת?‬

749
01:04:22,625 --> 01:04:26,416
‫אמרתי שפתטי להיות‬
‫מורה לדרמה בבית ספר תיכון מזוין.‬

750
01:04:26,500 --> 01:04:28,333
‫אחיך היה מתבייש בך.‬

751
01:04:34,375 --> 01:04:35,208
‫אתן באות הערב?‬

752
01:04:37,083 --> 01:04:37,916
‫ניפגש שם.‬

753
01:05:06,166 --> 01:05:07,458
‫- יין -‬

754
01:05:54,625 --> 01:05:58,083
‫את יכולה לשים את זה במקפיא, אם את רוצה.‬
‫-בסדר.‬

755
01:05:59,250 --> 01:06:00,250
‫אלוהים.‬

756
01:06:00,875 --> 01:06:02,125
‫קרה לך משהו בגב?‬

757
01:06:02,208 --> 01:06:03,041
‫לא.‬

758
01:06:04,041 --> 01:06:05,666
‫אני הולכת לראות מה עם אגנס.‬

759
01:06:05,750 --> 01:06:06,583
‫אגנס?‬

760
01:06:07,166 --> 01:06:08,041
‫אגנס.‬

761
01:06:15,833 --> 01:06:16,791
‫מה את עושה?‬

762
01:06:19,458 --> 01:06:20,375
‫תסתובבי.‬

763
01:06:26,833 --> 01:06:27,791
‫תסתובבי.‬

764
01:06:33,333 --> 01:06:34,708
‫אמרתי לך להסתובב.‬

765
01:06:42,208 --> 01:06:43,041
‫מה זה?‬

766
01:06:44,500 --> 01:06:46,041
‫מה?‬
‫-כן, מה זה?‬

767
01:06:48,666 --> 01:06:49,875
‫מה מצחיק אותך?‬

768
01:06:50,958 --> 01:06:52,625
‫נהדר שחזרת.‬

769
01:06:54,916 --> 01:06:56,041
‫שתית.‬

770
01:06:56,541 --> 01:06:57,750
‫נכון?‬
‫-אז מה?‬

771
01:06:58,666 --> 01:07:00,875
‫את לא הולכת לשום מקום כמו שאת נראית עכשיו.‬

772
01:07:00,958 --> 01:07:03,208
‫אני אלך לאן שאני ארצה.‬
‫-ואיפה זה?‬

773
01:07:03,291 --> 01:07:04,375
‫החוצה.‬
‫-לא.‬

774
01:07:04,458 --> 01:07:06,166
‫לא ככה.‬
‫-כן.‬

775
01:07:06,250 --> 01:07:09,625
‫לא. את לא יוצאת ככה.‬
‫-אני אלבש מה שבא לי.‬

776
01:07:09,708 --> 01:07:11,083
‫לא.‬

777
01:07:12,750 --> 01:07:14,166
‫לא.‬
‫-תעזבי אותי.‬

778
01:07:16,291 --> 01:07:17,125
‫אני מצטערת.‬

779
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
‫אני מצטערת.‬

780
01:07:21,458 --> 01:07:24,083
‫אני יודעת שאת כועסת עליי ואני מתגעגעת…‬

781
01:07:24,166 --> 01:07:26,250
‫אני כל כך מתגעגעת אליה.‬

782
01:07:26,333 --> 01:07:29,250
‫ואני רוצה שנדבר.‬

783
01:07:29,333 --> 01:07:30,750
‫אפשר?‬
‫-לא.‬

784
01:07:30,833 --> 01:07:31,708
‫כן.‬
‫-לא.‬

785
01:07:32,416 --> 01:07:34,250
‫אני הולכת לחבק אותך עכשיו.‬
‫-לא.‬

786
01:07:34,333 --> 01:07:36,750
‫תניחי לי. לא. תעזבי אותי!‬
‫-אני מחבקת אותך.‬

787
01:07:36,833 --> 01:07:38,583
‫תעזבי אותי, אימא!‬
‫-לא.‬

788
01:07:38,666 --> 01:07:40,083
‫אימא!‬

789
01:07:57,375 --> 01:07:58,875
‫אגנס. בואי.‬

790
01:07:59,958 --> 01:08:01,125
‫סליחה. תסלחו לי.‬

791
01:08:01,208 --> 01:08:02,375
‫ברוכים הבאים.‬

792
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
‫שלום.‬

793
01:08:06,708 --> 01:08:07,791
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

794
01:08:08,583 --> 01:08:09,666
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

795
01:08:09,750 --> 01:08:11,166
‫אפשר לראות תעודות מזהות?‬

796
01:08:14,958 --> 01:08:16,166
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

797
01:08:16,666 --> 01:08:18,625
‫יש לך תעודה מזהה?‬
‫-חכה רגע.‬

798
01:08:28,791 --> 01:08:29,875
‫תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

799
01:08:30,375 --> 01:08:31,791
‫ברוכים הבאים.‬
‫-תודה.‬

800
01:08:35,208 --> 01:08:38,291
‫אתה רוצה משהו?‬
‫-כן, אפשר כל דבר.‬

801
01:08:39,125 --> 01:08:40,166
‫מה? בסדר.‬

802
01:08:41,000 --> 01:08:42,083
‫אחר כך תיכנסי.‬

803
01:08:44,291 --> 01:08:45,166
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

804
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
‫אפשר לקבל…‬

805
01:08:47,083 --> 01:08:48,000
‫משהו?‬

806
01:08:49,458 --> 01:08:50,291
‫מה?‬

807
01:08:51,625 --> 01:08:55,000
‫שתי כוסות של משהו.‬
‫-בסדר.‬

808
01:08:55,083 --> 01:08:58,791
‫הבאה שתשיר היא ליה!‬

809
01:09:00,458 --> 01:09:04,000
‫קדימה, אנשים. תנו לליה מחיאות כפיים!‬

810
01:09:04,750 --> 01:09:07,833
‫"יהלומים צהובים באור‬

811
01:09:08,583 --> 01:09:12,041
‫"ואנחנו עומדים זה לצד זה‬

812
01:09:12,125 --> 01:09:15,500
‫"כשצילך חוצה את צילי‬

813
01:09:16,000 --> 01:09:21,375
‫"מה צריך כדי להתעורר לחיים?"‬

814
01:09:27,125 --> 01:09:27,958
‫תודה.‬

815
01:09:31,291 --> 01:09:32,208
‫שלום.‬

816
01:09:32,291 --> 01:09:33,125
‫שלום.‬

817
01:09:33,625 --> 01:09:35,916
‫מה שלומכם?‬
‫-נהדר.‬

818
01:09:36,708 --> 01:09:38,958
‫ואת?‬
‫-נהדר.‬

819
01:09:39,583 --> 01:09:41,625
‫בעצם, אימא הייתה ממש קוץ בתחת.‬

820
01:09:42,125 --> 01:09:43,666
‫אני לא יודעת מה יש לה.‬

821
01:09:46,333 --> 01:09:47,708
‫איך נכנסת?‬

822
01:09:49,375 --> 01:09:50,875
‫עם תעודת הזהות של יוליה.‬

823
01:09:54,125 --> 01:09:54,958
‫אפשר לראות?‬

824
01:09:56,250 --> 01:09:57,666
‫את מה?‬
‫-את תעודת הזהות.‬

825
01:10:00,666 --> 01:10:01,541
‫תראי לי אותה.‬

826
01:10:17,833 --> 01:10:19,750
‫מסתבר שאנחנו דומות.‬

827
01:10:31,291 --> 01:10:32,250
‫תפסיקי.‬

828
01:10:35,583 --> 01:10:39,125
‫כי אני ממש לא יודעת‬
‫אם אני יכולה להמשיך ככה, אגנס.‬

829
01:10:39,916 --> 01:10:42,250
‫מה?‬
‫-אני לא מבינה מה…‬

830
01:10:42,333 --> 01:10:44,125
‫מה את מנסה להשיג?‬

831
01:10:44,208 --> 01:10:46,250
‫המשחק הזה יסתיים בקרוב?‬

832
01:10:46,333 --> 01:10:47,916
‫תירגעי, אסתר.‬

833
01:10:48,000 --> 01:10:51,041
‫אבל אם זה חלק מתהליך האבל שלך…‬

834
01:10:51,125 --> 01:10:53,541
‫די, אסתר…‬
‫-לא!‬

835
01:10:54,750 --> 01:10:57,000
‫נמאס לי להעמיד פנים שהכול בסדר!‬

836
01:10:57,083 --> 01:11:00,791
‫תורידי את הצללית הכחולה‬
‫הדוחה הזאת. היא מגעילה אותי!‬

837
01:11:00,875 --> 01:11:03,333
‫חשבתי שאת דווקא תתחברי לזה.‬
‫-מה?‬

838
01:11:03,416 --> 01:11:05,166
‫היית מאוהבת בה, נכון?‬

839
01:11:05,666 --> 01:11:07,125
‫אוי, סליחה. זה היה סוד?‬

840
01:11:13,500 --> 01:11:15,875
‫לא חשבת שהיא תספר לי? היא סיפרה לי הכול.‬

841
01:11:17,666 --> 01:11:20,375
‫נראה שהכרתי אותה יותר טוב ממך…‬

842
01:11:20,875 --> 01:11:21,916
‫מן הסתם.‬

843
01:11:29,416 --> 01:11:31,041
‫את הלכת לבקר אותה בכלל?‬

844
01:11:35,875 --> 01:11:38,583
‫אף פעם לא ראיתי אותך בגן ההנצחה.‬

845
01:11:39,833 --> 01:11:40,916
‫אפילו לא פעם אחת.‬

846
01:11:46,125 --> 01:11:46,958
‫בסדר.‬

847
01:11:49,416 --> 01:11:50,250
‫לא.‬

848
01:11:53,875 --> 01:11:54,875
‫תני לי את התעודה.‬

849
01:11:56,791 --> 01:11:57,625
‫תני לי אותה.‬

850
01:11:59,666 --> 01:12:02,000
‫אמרתי לך לתת לי אותה! תעזבי אותה!‬

851
01:12:05,916 --> 01:12:06,791
‫אגנס!‬

852
01:13:01,875 --> 01:13:04,708
‫לאן אתה הולך? אתה שוב בורח?‬

853
01:13:04,791 --> 01:13:07,083
‫אני לא מסוגל להסתכל עלייך, אגנס.‬
‫-מה אמרת?‬

854
01:13:07,166 --> 01:13:08,833
‫אני לא מסוגל להסתכל עלייך!‬

855
01:13:08,916 --> 01:13:10,625
‫במה אתה לא מסוגל להסתכל?‬

856
01:13:11,791 --> 01:13:14,208
‫תסתכל עליי. אמרתי לך להסתכל עליי!‬

857
01:13:14,291 --> 01:13:16,708
‫תפסיקי, אגנס. בבקשה, תפסיקי.‬

858
01:13:19,666 --> 01:13:22,541
‫בבקשה, אני לא מסוגל!‬
‫-תסתכל עליי!‬

859
01:13:23,333 --> 01:13:24,500
‫מה הבעיה?‬

860
01:13:25,583 --> 01:13:26,833
‫בבקשה, אגנס. תפסיקי.‬

861
01:13:28,291 --> 01:13:31,458
‫אם אתה לא מסוגל את זה‬
‫שאני דומה לה, למה אתה שוכב איתי?‬

862
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
‫אגנס, את לא מקשיבה לי.‬
‫-תעזוב אותי!‬

863
01:13:36,416 --> 01:13:38,125
‫יוליה הייתה חור שחור!‬

864
01:13:39,958 --> 01:13:44,333
‫לא כדאי לך להיכנס לזה. בבקשה, תקשיבי.‬

865
01:13:46,416 --> 01:13:47,500
‫אין לך מושג.‬

866
01:13:48,000 --> 01:13:49,416
‫את לא יודעת מה…‬

867
01:13:55,041 --> 01:13:56,041
‫אני מצטער.‬

868
01:13:57,291 --> 01:13:58,333
‫בכל יום…‬

869
01:14:00,208 --> 01:14:01,791
‫אני מתעורר ומתחרט…‬

870
01:14:02,416 --> 01:14:03,750
‫שלא עשיתי משהו.‬

871
01:14:04,416 --> 01:14:05,708
‫אבל באמת לא עשית.‬

872
01:14:07,541 --> 01:14:08,916
‫את לא מבינה.‬

873
01:14:10,458 --> 01:14:11,833
‫באותו ערב, את…‬

874
01:14:11,916 --> 01:14:13,750
‫את לא יודעת מה קרה.‬

875
01:14:15,416 --> 01:14:17,958
‫מה שאני חושב שקרה.‬
‫-אני יודעת מה קרה.‬

876
01:14:18,041 --> 01:14:21,875
‫הכרתי אותה במשך כל החיים שלי!‬
‫-היו בה דברים שלא הכרת.‬

877
01:14:21,958 --> 01:14:24,041
‫את לא יודעת כמה מתוסבכת היא הייתה.‬

878
01:14:24,125 --> 01:14:25,791
‫במשך שלוש שנים…‬
‫-לא.‬

879
01:14:25,875 --> 01:14:30,583
‫במשך שלוש שנים רצתי אחריה,‬
‫הסעתי אותה לכל מקום ושמרתי עליה.‬

880
01:14:31,166 --> 01:14:34,000
‫וידאתי שהיא תהיה בסדר, שהיא לא תפגע בעצמה…‬

881
01:14:34,083 --> 01:14:35,416
‫תפסיק לשקר!‬

882
01:14:44,041 --> 01:14:44,875
‫מה…‬

883
01:14:44,958 --> 01:14:46,250
‫מה את רוצה שאני אגיד?‬

884
01:14:52,916 --> 01:14:53,791
‫תפסיק!‬

885
01:14:53,875 --> 01:14:55,750
‫גם אני אהבתי אותה, אגנס.‬

886
01:14:55,833 --> 01:14:58,166
‫בבקשה, אני חייב לספר לך. בבקשה.‬

887
01:14:58,250 --> 01:14:59,416
‫פשוט תפסיק!‬

888
01:14:59,500 --> 01:15:01,458
‫אתה לא קולט? אתה אשם בזה!‬

889
01:15:01,541 --> 01:15:04,000
‫אתה אשם בזה שהיא איננה!‬

890
01:15:04,083 --> 01:15:06,458
‫מה את רוצה שאני אגיד, אגנס?‬

891
01:15:06,541 --> 01:15:09,166
‫מה את רוצה לשמוע? שהיא תחזור?‬

892
01:15:09,250 --> 01:15:10,291
‫תשתוק!‬

893
01:15:11,125 --> 01:15:13,000
‫תשתוק!‬
‫-היא מתה, אגנס!‬

894
01:15:13,083 --> 01:15:13,916
‫מתה!‬

895
01:15:14,000 --> 01:15:15,416
‫מתה!‬

896
01:15:15,500 --> 01:15:16,625
‫לעזאזל…‬

897
01:15:17,791 --> 01:15:19,958
‫היא מתה, לעזאזל!‬
‫-תשתוק!‬

898
01:15:54,708 --> 01:15:55,791
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

899
01:15:56,625 --> 01:15:59,166
‫אתם יכולים לנגן את "וייק מי אפ" של אביצ'י?‬

900
01:16:01,166 --> 01:16:02,250
‫יוליה סוואן.‬

901
01:16:06,375 --> 01:16:11,583
‫הבאה שתשיר היא יוליה סוואן,‬
‫שתבצע את "וייק מי אפ".‬

902
01:16:22,041 --> 01:16:23,625
‫יוליה סוואן!‬

903
01:16:26,666 --> 01:16:29,125
‫תנו ליוליה מחיאות כפיים!‬

904
01:16:33,208 --> 01:16:36,500
‫"מגששת את דרכי בחשכה‬

905
01:16:37,166 --> 01:16:39,791
‫"ליבי הפועם מנחה אותי‬

906
01:16:40,625 --> 01:16:43,875
‫"אני לא יודעת היכן המסע יסתיים‬

907
01:16:44,958 --> 01:16:47,583
‫"אבל אני יודעת היכן להתחיל‬

908
01:16:48,666 --> 01:16:51,625
‫"אומרים לי שאני צעירה מכדי להבין‬

909
01:16:52,416 --> 01:16:55,958
‫"אומרים שאני שבויה בחלום‬

910
01:16:56,041 --> 01:17:00,500
‫"אם לא אפקח את עיניי, חיי יחלפו על פניי‬

911
01:17:00,583 --> 01:17:02,958
‫"וזה בסדר מצידי‬

912
01:17:03,041 --> 01:17:06,333
‫"אז תעירו אותי כשזה יסתיים‬

913
01:17:07,041 --> 01:17:11,000
‫"כשאהיה חכמה ומבוגרת יותר‬

914
01:17:11,083 --> 01:17:14,208
‫"במשך כל הזמן הזה ניסיתי למצוא את עצמי‬

915
01:17:14,291 --> 01:17:17,875
‫"ולא ידעתי שהלכתי לאיבוד‬

916
01:17:18,416 --> 01:17:21,958
‫"אז תעירו אותי כשזה יסתיים‬

917
01:17:22,583 --> 01:17:25,541
‫"כשאהיה חכמה ומבוגרת יותר‬

918
01:17:26,166 --> 01:17:30,166
‫"במשך כל הזמן הזה ניסיתי למצוא את עצמי‬

919
01:17:30,250 --> 01:17:34,291
‫"ולא ידעתי שהלכתי לאיבוד"‬

920
01:19:27,125 --> 01:19:31,291
‫- יוליה סוואן, בית החולים רוסנדאלס -‬

921
01:20:06,166 --> 01:20:08,083
‫- אימא: אני מצטערת -‬

922
01:20:08,583 --> 01:20:11,250
‫- אני מתגעגעת אלייך -‬

923
01:20:11,333 --> 01:20:17,791
‫- אני מתגעגעת אלייך -‬

924
01:20:23,708 --> 01:20:26,041
‫- אני רוצה רק לישון. כבר ניסיתי הכול. -‬

925
01:20:26,125 --> 01:20:29,083
‫- פניקה. אני שונאת‬
‫את המוח שלי. הוא לא שקט לעולם. -‬

926
01:20:29,166 --> 01:20:32,000
‫- התרופות לא עוזרות.‬
‫להפסיק לשתות לא עזר. -‬

927
01:20:32,083 --> 01:20:33,458
‫- מה יכול לעזור לי? -‬

928
01:20:42,416 --> 01:20:48,291
‫- אם תמיד ארגיש ככה,‬
‫אולי לא כדאי לי לחיות. -‬

929
01:21:06,458 --> 01:21:07,458
‫אגנס?‬

930
01:21:08,333 --> 01:21:09,250
‫אגנס.‬

931
01:21:15,000 --> 01:21:16,083
‫כן,‬

932
01:21:16,166 --> 01:21:19,375
‫היא בבית. תודה שהודעת לי.‬

933
01:21:26,333 --> 01:21:27,583
‫מתוקה.‬

934
01:21:28,541 --> 01:21:31,708
‫מתוקה…‬
‫-למה לא סיפרת לי שום דבר?‬

935
01:21:32,625 --> 01:21:34,291
‫למה אף אחד…‬

936
01:21:34,375 --> 01:21:35,541
‫למה…‬

937
01:21:37,583 --> 01:21:40,916
‫זאת לא הייתה תאונה.‬

938
01:21:41,500 --> 01:21:45,833
‫די…‬
‫-זאת לא הייתה תאונה, אימא.‬

939
01:21:46,541 --> 01:21:48,708
‫לא. זה לא בטוח.‬

940
01:21:48,791 --> 01:21:50,125
‫זה לא בטוח, מתוקה.‬

941
01:21:50,208 --> 01:21:52,291
‫אבל אני חייבת לדעת.‬

942
01:21:53,833 --> 01:21:58,208
‫אני לא יודעת מה לעשות. זה כל כך כואב.‬
‫-אני יודעת.‬

943
01:21:58,291 --> 01:22:01,791
‫אני יודעת שזה כואב.‬
‫-אני לא מסוגלת לנשום מרוב כאב.‬

944
01:22:01,875 --> 01:22:05,000
‫אני יודעת שזה כואב, מתוקה, אבל אני כאן.‬

945
01:22:05,083 --> 01:22:07,625
‫אני לא עומדת בזה!‬
‫-אני כאן. אני מחזיקה אותך.‬

946
01:22:07,708 --> 01:22:08,833
‫אני יודעת שזה כואב.‬

947
01:22:09,958 --> 01:22:12,333
‫אני יודעת.‬
‫-אני לא יכולה…‬

948
01:22:12,833 --> 01:22:14,083
‫כן, אני יודעת.‬

949
01:22:14,166 --> 01:22:15,916
‫למה לא סיפרתן לי?‬

950
01:22:16,000 --> 01:22:21,041
‫למה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

951
01:22:21,125 --> 01:22:23,458
‫רציתי לספר לך.‬

952
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
‫היא…‬

953
01:22:27,375 --> 01:22:28,833
‫היא לא רצתה.‬

954
01:22:28,916 --> 01:22:30,375
‫היא לא רצתה.‬

955
01:22:32,583 --> 01:22:33,416
‫היא לא רצתה.‬

956
01:22:35,875 --> 01:22:37,583
‫הייתי צריכה לראות את זה.‬

957
01:22:37,666 --> 01:22:40,083
‫הייתי צריכה לשים לב.‬
‫-את יודעת מה?‬

958
01:22:40,166 --> 01:22:41,958
‫הייתי צריכה לעשות משהו.‬

959
01:22:42,041 --> 01:22:45,541
‫היינו צריכות לעשות משהו!‬
‫-אנחנו תמכנו בה.‬

960
01:22:45,625 --> 01:22:46,958
‫אנחנו אהבנו אותה.‬

961
01:22:47,041 --> 01:22:49,125
‫את אהבת אותה וגם אני אהבתי אותה.‬

962
01:22:50,166 --> 01:22:51,666
‫אנחנו תמכנו בה.‬

963
01:22:51,750 --> 01:22:55,583
‫לא, היינו צריכות לעשות משהו.‬
‫-את יודעת מה?‬

964
01:22:55,666 --> 01:23:00,083
‫נכון. ואנחנו תמכנו בה, מתוקה.‬

965
01:23:00,791 --> 01:23:03,375
‫אנחנו תמכנו בה. היא יודעת את זה.‬

966
01:23:04,416 --> 01:23:05,916
‫היא יודעת את זה.‬

967
01:23:08,083 --> 01:23:11,916
‫אני לא מסוגלת ללכת ל…‬

968
01:23:12,000 --> 01:23:15,208
‫לא.‬
‫-לא. אני מחזיקה אותך.‬

969
01:23:16,458 --> 01:23:18,000
‫אנחנו כאן עכשיו.‬

970
01:23:18,083 --> 01:23:20,041
‫את ואני כאן.‬

971
01:23:20,583 --> 01:23:22,125
‫אנחנו כאן עכשיו.‬

972
01:23:22,791 --> 01:23:24,750
‫תקשיבי לי. תסמכי עליי.‬

973
01:23:27,000 --> 01:23:27,916
‫תסמכי עליי.‬

974
01:23:29,541 --> 01:23:31,000
‫יקרה שלי.‬

975
01:23:32,916 --> 01:23:33,791
‫אני מצטערת.‬

976
01:25:10,541 --> 01:25:14,250
‫- ז"ל -‬

977
01:25:40,958 --> 01:25:41,875
‫שלום.‬

978
01:25:44,000 --> 01:25:44,833
‫שלום.‬

979
01:25:52,750 --> 01:25:53,833
‫יש לך שיעור?‬

980
01:25:56,250 --> 01:25:57,791
‫כן, עוד מעט.‬

981
01:26:07,583 --> 01:26:08,708
‫עכשיו אני יודעת.‬

982
01:26:27,583 --> 01:26:28,583
‫אני…‬

983
01:26:34,750 --> 01:26:36,375
‫אני לא…‬

984
01:26:43,416 --> 01:26:46,666
‫גם אני לא ביקרתי אותה.‬

985
01:26:52,666 --> 01:26:53,958
‫אני…‬

986
01:27:00,666 --> 01:27:02,291
‫אני לא יודעת איך לעשות את זה.‬

987
01:27:38,916 --> 01:27:41,083
‫לא נראה לי שמישהו יודע.‬

988
01:27:58,583 --> 01:28:00,583
‫היינו בגיל 11 כזה,‬

989
01:28:00,666 --> 01:28:04,541
‫ואת יודעת שיוליה הייתה חייבת להגזים תמיד,‬

990
01:28:04,625 --> 01:28:07,333
‫ללכת צעד אחד רחוק יותר מכולנו.‬

991
01:28:07,416 --> 01:28:08,833
‫ואני חושבת שלקחנו…‬

992
01:28:08,916 --> 01:28:11,666
‫את יודעת שאבא שלי‬
‫השתמש בטבק הרחה, והוא לא היה…‬

993
01:28:14,416 --> 01:28:15,500
‫מאחורה.‬

994
01:28:16,541 --> 01:28:19,250
‫ואז את, מייד לאחר מכן.‬

995
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
‫חכי רגע.‬
‫-תפסיקי!‬

996
01:29:22,125 --> 01:29:23,166
‫מוצא חן בעינייך?‬

997
01:29:25,708 --> 01:29:26,541
‫תודה.‬

998
01:30:46,625 --> 01:30:48,458
‫את היית הראשונה אתמול.‬

999
01:30:49,458 --> 01:30:51,625
‫עוד עשר דקות. תתכוננו!‬

1000
01:30:54,583 --> 01:30:56,041
‫כן.‬
‫-הנה.‬

1001
01:30:56,541 --> 01:30:58,750
‫שלום.‬
‫-שלום. את תהיי נהדרת.‬

1002
01:30:58,833 --> 01:30:59,708
‫תודה.‬

1003
01:31:34,583 --> 01:31:36,500
‫לא נשאר לנו הרבה זמן.‬

1004
01:31:39,125 --> 01:31:41,375
‫יש לנו רק הזדמנות אחת לפני עלות השחר.‬

1005
01:31:46,083 --> 01:31:47,958
‫עוד מישהו רוצה לחלוק?‬

1006
01:31:48,875 --> 01:31:50,125
‫גם לי יש סיוטים.‬

1007
01:31:54,416 --> 01:31:57,333
‫או את אותו חלום שוב ושוב…‬

1008
01:31:58,125 --> 01:31:59,208
‫למעשה.‬

1009
01:32:00,458 --> 01:32:02,125
‫למי אכפת מחלומות?‬

1010
01:32:03,000 --> 01:32:04,250
‫זה משעמם פחד.‬

1011
01:32:04,333 --> 01:32:06,500
‫שקט. תני לה להסביר.‬

1012
01:32:17,458 --> 01:32:18,583
‫היא…‬

1013
01:32:20,875 --> 01:32:22,291
‫הולכת לפניי…‬

1014
01:32:25,708 --> 01:32:27,000
‫על גחלים לוחשות.‬

1015
01:32:31,500 --> 01:32:33,125
‫אני לא רואה את הפנים שלה.‬

1016
01:32:37,583 --> 01:32:38,916
‫היא לא מסתובבת.‬

1017
01:32:42,250 --> 01:32:43,708
‫אני מבקשת ממנה.‬

1018
01:32:44,916 --> 01:32:46,625
‫לא, אני ממש…‬

1019
01:32:47,125 --> 01:32:50,083
‫אני ממש צועקת, "את מוכנה להסתובב?"‬

1020
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
‫אבל שום דבר לא קורה.‬

1021
01:32:57,166 --> 01:32:58,166
‫היא מסרבת.‬

1022
01:32:59,750 --> 01:33:02,416
‫"תיזהרי." זה כל מה שהיא אומרת.‬

1023
01:33:04,916 --> 01:33:05,875
‫"תשמרי על עצמך."‬

1024
01:33:09,875 --> 01:33:13,291
‫אבל אני חסרת זהירות ואני…‬

1025
01:33:17,166 --> 01:33:18,833
‫דורכת על הגחלים.‬

1026
01:33:21,083 --> 01:33:22,333
‫והשמלה שלי…‬

1027
01:33:25,083 --> 01:33:26,166
‫עולה באש.‬

1028
01:33:27,125 --> 01:33:29,333
‫הכול עולה באש.‬

1029
01:33:35,208 --> 01:33:36,750
‫כל הגוף שלי בוער.‬

1030
01:33:41,291 --> 01:33:43,208
‫והיא אומרת, "את רואה?‬

1031
01:33:44,375 --> 01:33:45,833
‫"למה ציפית?"‬

1032
01:33:47,208 --> 01:33:50,291
‫ואני לא יודעת. אני לא יודעת למה ציפיתי.‬

1033
01:33:57,250 --> 01:34:00,375
‫"זה לא בחינם", היא אומרת.‬

1034
01:34:02,500 --> 01:34:03,625
‫"לא בשבילנו."‬

1035
01:34:08,125 --> 01:34:09,958
‫אני לא זוכרת שום דבר נוסף.‬

1036
01:34:16,791 --> 01:34:18,000
‫תגידו את זה!‬

1037
01:34:19,833 --> 01:34:21,458
‫מה את רוצה שנגיד?‬

1038
01:34:23,208 --> 01:34:24,458
‫עכשיו אני מבינה.‬

1039
01:34:24,958 --> 01:34:26,333
‫מה את מבינה?‬

1040
01:34:31,875 --> 01:34:33,458
‫שנשרפתי.‬

1041
01:34:39,583 --> 01:34:40,750
‫סוף סוף.‬

1042
01:35:36,916 --> 01:35:41,125
‫- לוויליאם, 2016-1997 -‬

1043
01:38:53,500 --> 01:38:58,500
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬