1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,500 --> 00:00:11,916 Ich habe auch Albträume. 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,500 Eigentlich ist es immer derselbe Traum. 5 00:00:23,375 --> 00:00:24,375 Mach weiter. 6 00:00:26,125 --> 00:00:26,958 Weiter. 7 00:00:30,166 --> 00:00:31,791 -Unglaublich. -Hör auf. 8 00:00:31,875 --> 00:00:33,291 Aber es ist fantastisch. 9 00:00:34,000 --> 00:00:35,333 Es ist… 10 00:00:39,125 --> 00:00:41,416 -Du bist ein Star. -Hör auf. 11 00:00:41,500 --> 00:00:42,416 Es reicht. 12 00:00:42,500 --> 00:00:43,833 Wirklich. Mach weiter. 13 00:00:50,833 --> 00:00:51,666 Komm schon. 14 00:00:55,250 --> 00:00:56,166 Sie läuft 15 00:00:57,541 --> 00:00:59,125 auf glühenden Kohlen. 16 00:00:59,208 --> 00:01:02,916 -Wow. -Unterbrich mich nicht mittendrin. 17 00:01:03,000 --> 00:01:07,208 Tut mir leid. Es ist einfach zu gut. Keine Ahnung, wie du das machst. 18 00:01:10,125 --> 00:01:13,083 Mein glücklichster Moment seit ich trocken bin. 19 00:01:20,458 --> 00:01:22,083 Du wirst sie umhauen heute. 20 00:01:23,666 --> 00:01:24,750 Wenn du hingehst. 21 00:01:26,375 --> 00:01:27,458 Du musst hingehen. 22 00:01:32,583 --> 00:01:33,875 Du gehst doch, oder? 23 00:01:35,625 --> 00:01:37,250 Ja. Ich denke schon. 24 00:01:37,750 --> 00:01:38,625 Nein. 25 00:01:38,708 --> 00:01:39,875 Du wirst hingehen. 26 00:01:41,166 --> 00:01:42,083 Verstanden? 27 00:01:47,125 --> 00:01:50,500 -Sonst töte ich dich. -Hey, jetzt komm mal runter. 28 00:01:53,250 --> 00:01:54,333 Du wirst hingehen. 29 00:02:00,041 --> 00:02:01,708 Du musst es versprechen. 30 00:02:06,416 --> 00:02:07,250 Gut. 31 00:02:11,500 --> 00:02:16,916 EIN TEIL VON DIR 32 00:02:36,583 --> 00:02:38,125 Sie läuft vor mir, 33 00:02:38,208 --> 00:02:39,541 auf glühenden Kohlen. 34 00:02:40,208 --> 00:02:43,750 Ich kann ihr Gesicht nicht sehen. Sie dreht sich nicht um. 35 00:02:45,500 --> 00:02:50,166 Ich frage… Nein, ich schreie eher: "Hey! Hallo, kannst du dich umdrehen?" 36 00:02:51,833 --> 00:02:53,083 Aber nichts passiert. 37 00:02:53,666 --> 00:02:54,708 Sie weigert sich. 38 00:02:56,500 --> 00:02:57,416 Danke. 39 00:02:59,208 --> 00:03:00,625 Ok, mal sehen… 40 00:03:02,375 --> 00:03:03,458 Agnes Svan. 41 00:03:07,291 --> 00:03:08,791 Agnes Svan? 42 00:03:11,625 --> 00:03:13,625 Keine Agnes Svan hier? Nein? 43 00:03:13,708 --> 00:03:15,833 Dann kommen wir zur nächsten Person. 44 00:03:17,000 --> 00:03:17,958 Ich bin hier. 45 00:03:19,750 --> 00:03:21,083 -Ah. -Entschuldigung. 46 00:03:27,541 --> 00:03:30,833 -Noel, sorg dafür, dass sie kommt. -Ist Walpurgisnacht. 47 00:03:30,916 --> 00:03:33,458 -Sei nicht so scheißlangweilig. -Langweilig? 48 00:03:33,541 --> 00:03:36,666 -So sehr. -Das kannst du nicht einfach so behaupten. 49 00:03:37,250 --> 00:03:39,666 Das ist ganz schön hart. Du weißt, warum. 50 00:03:39,750 --> 00:03:42,000 Ja, ich weiß, aber ich vermisse sie. 51 00:03:42,750 --> 00:03:43,583 Wer bin ich? 52 00:03:43,666 --> 00:03:46,333 -Julia. -Hi. Wie geht's? 53 00:03:46,416 --> 00:03:47,250 Hi, Baby. 54 00:03:47,833 --> 00:03:48,875 -Hi. -Wie geht's? 55 00:03:49,375 --> 00:03:50,541 Mir geht's gut. 56 00:03:50,625 --> 00:03:52,000 Saure Cola? 57 00:03:52,083 --> 00:03:54,750 -Ja. Lecker. -Hi. Kommst du heute Abend? 58 00:03:54,833 --> 00:03:56,916 -Ja. -Wird bestimmt super. 59 00:03:57,833 --> 00:04:00,666 -Singen wir heute Abend Karaoke? -Willst du etwa? 60 00:04:01,250 --> 00:04:02,083 Ja. 61 00:04:03,291 --> 00:04:04,125 Also echt. 62 00:04:05,666 --> 00:04:09,000 -Gehen wir heute Abend zum Lagerfeuer? -Auf keinen Fall. 63 00:04:09,500 --> 00:04:10,333 Verdammt. 64 00:04:10,416 --> 00:04:12,000 Was wirst du anziehen? 65 00:04:26,333 --> 00:04:29,416 Hey, ich habe mich gefragt, was du essen möchtest. 66 00:04:29,500 --> 00:04:33,458 Morgen ist doch dein Tag. 67 00:04:33,541 --> 00:04:35,458 -Ist mir egal. -Es ist dir egal? 68 00:04:36,125 --> 00:04:37,500 Es ist dein Geburtstag. 69 00:04:38,041 --> 00:04:40,500 Wünsch dir was Schönes, was Teures. 70 00:04:41,083 --> 00:04:44,625 Toll, dass alle fragen, wie das Vorsprechen gelaufen ist. 71 00:04:44,708 --> 00:04:46,666 -Oh nein… -Nein. 72 00:04:46,750 --> 00:04:49,875 -Schätzchen. -Hey, du. 73 00:04:49,958 --> 00:04:52,250 Komm. Komm her. 74 00:04:52,958 --> 00:04:55,333 -Wie lief das Vorsprechen? -Ziemlich gut. 75 00:04:55,416 --> 00:04:57,750 -Sehr gut. -Woher willst du das wissen? 76 00:04:57,833 --> 00:05:01,250 -Was passiert jetzt? -Heute Abend kriege ich eine Mail. 77 00:05:01,333 --> 00:05:02,458 Und in der steht: 78 00:05:03,083 --> 00:05:04,833 "Gratulation, Agnes. 79 00:05:04,916 --> 00:05:06,500 Du hast die Rolle. 80 00:05:06,583 --> 00:05:10,875 Du bist die Beste. Du bist die Beste, die wir je gesehen haben." 81 00:05:10,958 --> 00:05:13,166 -Das werden sie schreiben. -Aufregend. 82 00:05:14,333 --> 00:05:15,625 -Hallo? -Komm rein. 83 00:05:15,708 --> 00:05:17,041 Es kocht, Mama. 84 00:05:18,958 --> 00:05:21,125 -Hi. Wie geht es dir? -Gut. Und dir? 85 00:05:21,208 --> 00:05:22,083 Gut. 86 00:05:24,250 --> 00:05:25,458 Gleich gibt's Essen. 87 00:05:26,291 --> 00:05:27,125 Super. 88 00:05:28,250 --> 00:05:29,416 -Hi. -Hi, Carina. 89 00:05:29,500 --> 00:05:31,291 -Wie geht's? -Gut. Und dir? 90 00:05:31,375 --> 00:05:32,416 Gut, danke. 91 00:05:33,333 --> 00:05:34,666 -Hi, Agnes. -Hi. 92 00:05:34,750 --> 00:05:35,666 Wie geht's dir? 93 00:05:36,375 --> 00:05:37,916 -Gut. Und dir? -Gut, danke. 94 00:05:38,000 --> 00:05:39,541 Oh, ein Kuchen. 95 00:05:39,625 --> 00:05:40,916 Gibt's was zu feiern? 96 00:05:41,000 --> 00:05:43,458 Nein. Agnes will morgen nicht feiern. 97 00:05:43,541 --> 00:05:46,500 -Was? -Das habe ich nicht gesagt, Mama. 98 00:05:46,583 --> 00:05:49,000 Dann lass uns doch schon mal vorfeiern. 99 00:05:49,083 --> 00:05:50,833 -Nein. -Nur ein bisschen? 100 00:05:50,916 --> 00:05:52,708 -Gerne. -Wir kosten den Kuchen. 101 00:05:52,791 --> 00:05:53,791 Wer noch? 102 00:05:53,875 --> 00:05:55,416 Es ist mein Kuchen. 103 00:05:56,583 --> 00:05:58,125 Ich habe Nein gesagt. 104 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 Nein. 105 00:06:01,375 --> 00:06:03,250 -Ich habe Ja gesagt. -Hey. 106 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 -Nein. -Doch. Was soll das? 107 00:06:07,666 --> 00:06:08,666 Mensch… 108 00:06:11,958 --> 00:06:14,458 Wie viele Wochen waren wir zu Hause, Noel? 109 00:06:15,416 --> 00:06:16,250 Vier. 110 00:06:16,791 --> 00:06:19,416 -Länger sogar. -Darum geht es nicht. 111 00:06:21,291 --> 00:06:24,958 Was machst du… Du tust so, als hätten wir das nicht besprochen. 112 00:06:25,791 --> 00:06:27,791 Wie oft haben wir darüber geredet? 113 00:06:27,875 --> 00:06:29,458 Wie oft denn noch? 114 00:06:30,708 --> 00:06:32,875 -Es ist sinnlos. -Wir waren uns einig. 115 00:06:32,958 --> 00:06:35,708 -Willst du mich einsperren? -Julia, hör auf. 116 00:06:35,791 --> 00:06:38,083 -Ich bin erwachsen. -Ja, ich… Wirklich? 117 00:06:38,166 --> 00:06:39,916 -Ja, wirklich. -Ich sage Nein. 118 00:06:40,000 --> 00:06:42,583 Ich gehe trotzdem. Es ist Walpurgisnacht. 119 00:06:42,666 --> 00:06:46,791 -Aber du wohnst in meinem Haus. -Dafür solltest du dankbar sein. 120 00:06:49,250 --> 00:06:50,458 Warum sage ich Nein? 121 00:06:51,625 --> 00:06:52,958 -Ich weiß nicht. -Komm. 122 00:06:53,041 --> 00:06:55,416 -Ich werde nichts trinken. -Sieh mich an. 123 00:06:56,041 --> 00:06:58,666 Du tust, als hätten wir nie darüber geredet. 124 00:06:58,750 --> 00:07:03,000 -Noel? Bringst du mich um 11 Uhr heim? -Danke, Noel, aber das ist egal. 125 00:07:04,791 --> 00:07:05,666 Es ist egal. 126 00:07:08,750 --> 00:07:12,416 Es ist keine gute Idee, an Agnes' Geburtstag verkatert zu sein. 127 00:07:12,500 --> 00:07:14,375 -Schon gut, Mama. -Siehst du? 128 00:07:14,458 --> 00:07:15,875 Halt dich da raus. 129 00:07:15,958 --> 00:07:18,250 -Sie sagt, es ist ok. -Halt dich raus. 130 00:07:19,625 --> 00:07:21,791 Ok. Danke fürs Abendessen. 131 00:07:24,333 --> 00:07:25,708 -Ich trinke nichts! -Aber… 132 00:07:25,791 --> 00:07:27,000 Wie oft denn noch… 133 00:07:34,041 --> 00:07:37,708 Schon vergessen? Ich musste dich tragen wie ein Kleinkind. 134 00:07:37,791 --> 00:07:40,625 -Hi. -Hi. Kann ich mich hier verstecken? 135 00:07:40,708 --> 00:07:42,625 …mit Freunden Spaß zu haben? 136 00:07:42,708 --> 00:07:46,416 -Sperrst du mich jetzt ein? -Du weißt genau… 137 00:07:48,541 --> 00:07:51,750 Willst du das? Ich weiß nicht, ob du so was willst wie… 138 00:07:51,833 --> 00:07:53,375 Raus aus Åmål? 139 00:07:53,958 --> 00:07:56,125 Denn falls ja… 140 00:07:56,208 --> 00:07:58,250 -Du hast guten Geschmack. -Danke. 141 00:07:59,208 --> 00:08:02,083 Ich kann jeden Satz aus dem Film auswendig. 142 00:08:03,625 --> 00:08:04,916 Nein. 143 00:08:05,000 --> 00:08:06,708 -Nein. -Doch. 144 00:08:06,791 --> 00:08:07,875 -Nein. -Doch. 145 00:08:09,416 --> 00:08:10,500 Beweis es. 146 00:08:11,291 --> 00:08:13,250 Beweisen? Du musst mir vertrauen. 147 00:08:14,791 --> 00:08:18,166 Man kann Bücher schreiben über Psychokram 148 00:08:18,250 --> 00:08:20,541 und Massenmörder. 149 00:08:21,458 --> 00:08:25,375 Ich will unbedingt Model werden. Meinst du, das würde ich schaffen? 150 00:08:26,333 --> 00:08:27,583 Ja, ich glaube schon. 151 00:08:27,666 --> 00:08:30,333 -Zieh dich an. -Was? Ich? 152 00:08:30,416 --> 00:08:32,291 -Ja. Du. -Warum? 153 00:08:32,833 --> 00:08:35,208 Ich darf gehen, wenn du mitkommst. 154 00:08:35,291 --> 00:08:37,500 -Zu Esther? -Ja. Also zieh dich an. 155 00:08:39,375 --> 00:08:40,583 Soll ich das tragen? 156 00:08:42,916 --> 00:08:46,083 Oder vielleicht das? 157 00:08:46,166 --> 00:08:47,000 Das da. 158 00:08:47,708 --> 00:08:48,625 Das hier? 159 00:08:54,000 --> 00:08:55,500 Ich nehme das hier. 160 00:08:56,333 --> 00:08:57,583 Ok, beeilt euch. 161 00:08:59,000 --> 00:08:59,958 Du bist komisch. 162 00:09:00,541 --> 00:09:01,916 Du auch. 163 00:09:02,000 --> 00:09:03,375 -Ja? -Ja. 164 00:09:04,791 --> 00:09:06,250 Ich will so sein oder… 165 00:09:07,041 --> 00:09:10,416 Nicht komisch, aber… Ich will nicht so sein wie alle. 166 00:09:10,916 --> 00:09:14,291 Aber manchmal denke ich, dass ich so wie alle anderen bin. 167 00:09:15,458 --> 00:09:16,500 -Nein. -Nein. 168 00:09:17,916 --> 00:09:21,666 Weißt du, was mein Albtraum ist? Dass ich in Åmål bleibe. 169 00:09:21,750 --> 00:09:23,416 Dass ich nie weggehen werde. 170 00:09:23,916 --> 00:09:26,791 Ein Lagerfeuer in einer Wohngegend geht nicht. 171 00:09:26,875 --> 00:09:28,791 Doch, an Walpurgisnacht schon. 172 00:09:28,875 --> 00:09:31,791 -Es gibt immer eins. -Die können dich verhaften. 173 00:09:31,875 --> 00:09:34,208 -Wovon redest du da? -Doch, das stimmt. 174 00:09:34,291 --> 00:09:36,958 Du denkst dir ständig so was aus. 175 00:09:37,458 --> 00:09:39,458 Warte, ich muss kurz was machen. 176 00:09:44,041 --> 00:09:44,875 Moment… 177 00:09:45,916 --> 00:09:46,750 Bitte. 178 00:09:57,041 --> 00:09:58,458 Hier, nimm den Rest. 179 00:09:59,000 --> 00:09:59,833 Was ist das? 180 00:10:02,375 --> 00:10:03,500 Warte. 181 00:10:04,416 --> 00:10:07,125 Ich will dir nur ein bisschen helfen. 182 00:10:07,708 --> 00:10:09,291 -Komm her. -Was jetzt? 183 00:10:09,375 --> 00:10:12,833 -Komm her. Du hast so schöne Lippen. -Was ist das? 184 00:10:12,916 --> 00:10:15,250 Ich mache dich hübsch für die Party. 185 00:10:23,458 --> 00:10:24,541 Na los, Leute. 186 00:10:33,583 --> 00:10:34,958 -Das war nicht… -Warte. 187 00:10:35,041 --> 00:10:37,458 -Oh, da! -Ja, ok. 188 00:10:37,541 --> 00:10:38,666 Genau! 189 00:10:41,458 --> 00:10:43,708 Esther, los. Zeig es uns. 190 00:10:44,458 --> 00:10:45,375 Zeig es uns. 191 00:10:46,458 --> 00:10:47,375 Nein! 192 00:10:47,958 --> 00:10:49,000 Ok, das… 193 00:10:49,083 --> 00:10:51,375 -Wer bin ich? -Julia! 194 00:10:54,750 --> 00:10:57,666 -Hallo zusammen! -Du siehst hübsch aus. Wow! 195 00:10:57,750 --> 00:10:58,583 Hallo. 196 00:10:58,666 --> 00:11:00,291 -Wie geht's? -Komm her. 197 00:11:00,375 --> 00:11:01,208 Hi! 198 00:11:01,291 --> 00:11:04,375 Wir haben dich auf den Partys vermisst. 199 00:11:04,875 --> 00:11:06,875 -Was treibt ihr hier? -Hi! 200 00:11:09,250 --> 00:11:11,208 -Wie geht's euch? -Uns geht's gut. 201 00:11:11,291 --> 00:11:12,625 -Was geht ab? -Julia. 202 00:11:12,708 --> 00:11:15,291 -Hi, Agnes! -Hi. 203 00:11:15,375 --> 00:11:16,708 -Hi. -Hi. 204 00:11:19,958 --> 00:11:21,458 -Hi. -Amüsierst du dich? 205 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 -Ja, sehr. -Ja. 206 00:11:23,666 --> 00:11:24,583 Ja. 207 00:11:24,666 --> 00:11:26,125 Wir haben jetzt Spaß. 208 00:11:26,208 --> 00:11:29,250 Einer für dich und einer für mich. So. 209 00:11:35,041 --> 00:11:35,916 Nee, oder? 210 00:11:36,541 --> 00:11:37,916 Das ist ein Lied über… 211 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Komm schon! 212 00:11:58,875 --> 00:12:02,708 Jetzt ist Showtime! 213 00:12:02,791 --> 00:12:03,625 Ok. 214 00:13:14,416 --> 00:13:15,250 Julia! 215 00:13:22,458 --> 00:13:26,291 AMIR SALMAN AUFFÜHRUNG - ROLLENVERTEILUNG 216 00:13:44,208 --> 00:13:45,666 Ich drehe noch durch! 217 00:13:45,750 --> 00:13:48,375 Ihr bewacht mich, als wärt ihr Scheißbullen. 218 00:13:48,458 --> 00:13:50,708 Was soll das? Was ist das Problem? 219 00:13:50,791 --> 00:13:53,000 Die Leute machen sich Sorgen um dich. 220 00:13:53,708 --> 00:13:55,833 -Wo willst du hin? -Ich laufe heim. 221 00:13:55,916 --> 00:13:57,791 -Julia! -Du kannst Agnes fahren. 222 00:13:57,875 --> 00:13:58,958 Aus dem Weg. 223 00:14:13,041 --> 00:14:14,083 Julia. 224 00:14:28,208 --> 00:14:29,083 Tut mir leid. 225 00:14:34,375 --> 00:14:35,583 -Ich hole Agnes. -Ok. 226 00:14:43,125 --> 00:14:43,958 Agnes! 227 00:14:46,041 --> 00:14:47,458 -Agnes! -Was? 228 00:14:48,000 --> 00:14:48,916 Wir fahren. 229 00:14:49,000 --> 00:14:52,333 Julia will nach Hause, also sollten wir los. Ok? 230 00:15:01,041 --> 00:15:01,875 Julia! 231 00:15:03,750 --> 00:15:04,625 Julia! 232 00:16:23,250 --> 00:16:25,291 Sollen wir uns setzen? 233 00:16:26,291 --> 00:16:28,333 Was? Nein. 234 00:16:29,625 --> 00:16:31,666 Wir haben alles versucht… 235 00:16:32,458 --> 00:16:34,000 -Wirklich alles. -Ja? Nein. 236 00:16:35,333 --> 00:16:36,583 Aber leider… 237 00:16:36,666 --> 00:16:38,833 Entschuldigung, aber sollte nicht… 238 00:16:38,916 --> 00:16:41,666 -Ich bin der Chirurg. -Ich bin etwas verwirrt… 239 00:16:41,750 --> 00:16:44,583 -Ich habe operiert… -Nein, was machen Sie hier? 240 00:16:45,208 --> 00:16:46,166 Ich bin Chirurg. 241 00:16:46,250 --> 00:16:49,916 Ich habe Ihre Tochter operiert, nachdem sie eingeliefert wurde. 242 00:16:50,000 --> 00:16:51,458 Und wer ist der Arzt? 243 00:16:51,541 --> 00:16:52,625 -Das bin ich. -Sie? 244 00:16:52,708 --> 00:16:56,750 Ok. Und wieso sind Sie dann nicht da drinnen und helfen ihr? 245 00:16:56,833 --> 00:16:58,541 Ich weiß, wie schwer das ist. 246 00:16:58,625 --> 00:17:02,291 Kann ich mit jemand anderem reden? Verstehen Sie, was ich sage? 247 00:17:03,041 --> 00:17:04,916 -Ich verstehe. -Ja. 248 00:17:08,000 --> 00:17:09,666 -Ich verstehe. -Ich… 249 00:17:09,750 --> 00:17:11,125 -Aber leider… -Nein. 250 00:17:12,958 --> 00:17:13,791 Nein. 251 00:17:15,541 --> 00:17:16,375 Nein. 252 00:17:20,250 --> 00:17:21,916 -Es tut mir leid. -Gehen Sie. 253 00:17:22,750 --> 00:17:23,583 Gehen Sie. 254 00:17:25,791 --> 00:17:27,041 -Kann… -Gehen Sie weg. 255 00:17:42,958 --> 00:17:44,875 Oh Gott. Ich bekomme keine Luft. 256 00:17:45,791 --> 00:17:46,708 Oh mein Gott. 257 00:17:48,333 --> 00:17:49,375 Mein Gott. 258 00:18:18,916 --> 00:18:21,666 Was… Warum rufst du so früh an? 259 00:18:25,291 --> 00:18:26,500 Was ist denn los? 260 00:18:28,250 --> 00:18:29,166 -Hallo? -Ja… 261 00:18:29,708 --> 00:18:31,750 Was ist denn passiert? 262 00:18:35,791 --> 00:18:37,416 Es ist… Ju… 263 00:18:37,500 --> 00:18:40,833 Was? Ich kann dich nicht hören, Schatz. Was ist passiert? 264 00:18:41,666 --> 00:18:42,750 Hm? 265 00:18:44,875 --> 00:18:45,708 Sag doch was. 266 00:18:48,291 --> 00:18:50,083 Es ist Ju… 267 00:18:51,250 --> 00:18:54,500 -Nein, ich kann nicht… -Ist Julia was zugestoßen? 268 00:18:57,833 --> 00:19:00,083 Was sagst du? Ich verstehe dich nicht. 269 00:19:01,208 --> 00:19:03,000 Es ist Julia. 270 00:19:03,083 --> 00:19:04,583 Sie ist tot. 271 00:19:17,625 --> 00:19:20,208 Hab keine Angst 272 00:19:20,750 --> 00:19:24,375 Es gibt ein geheimes Zeichen 273 00:19:24,916 --> 00:19:31,916 Ein Name Der dich auf deinem Weg beschützt 274 00:19:32,666 --> 00:19:35,500 Deine Einsamkeit 275 00:19:35,583 --> 00:19:40,500 Hat Ufer, die ins Licht führen 276 00:19:40,583 --> 00:19:43,708 Hab keine Angst 277 00:19:43,791 --> 00:19:48,416 Es gibt Spuren im Sand 278 00:19:49,166 --> 00:19:52,083 Hab keine Angst 279 00:19:52,166 --> 00:19:56,083 Es gibt einen Hafen in der Dunkelheit 280 00:19:56,916 --> 00:20:00,708 Du kannst ihn noch nicht sehen 281 00:20:00,791 --> 00:20:04,791 Doch du bist auf dem Weg dorthin 282 00:20:04,875 --> 00:20:07,833 Eines Tages wirst du 283 00:20:07,916 --> 00:20:13,041 Seinen Namen laut bekennen 284 00:20:13,708 --> 00:20:16,708 Der Frieden seiner Liebe 285 00:20:16,791 --> 00:20:22,250 Verlangt keine Gegenleistung 286 00:21:36,500 --> 00:21:37,708 Wo willst du hin? 287 00:21:39,875 --> 00:21:40,875 Zur Schule. 288 00:21:43,458 --> 00:21:48,000 -Ich habe dich entschuldigen lassen. -Ja, ich weiß. Aber… 289 00:21:49,583 --> 00:21:50,791 Ok, bis später. 290 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 Was läuft am Wochenende? 291 00:21:59,625 --> 00:22:03,041 Ich weiß nicht. Ich dachte, wir chillen einfach. 292 00:22:04,333 --> 00:22:07,250 -Gucken einen Film. -Warum nicht was unternehmen? 293 00:22:10,458 --> 00:22:11,291 Ok. 294 00:22:13,041 --> 00:22:13,916 Gut. 295 00:22:17,708 --> 00:22:19,458 Wir sehen uns nach Deutsch. 296 00:22:23,375 --> 00:22:24,791 -Hi. -Hi. 297 00:22:24,875 --> 00:22:25,708 Hi. 298 00:22:27,041 --> 00:22:28,500 -Wie geht es dir? -Gut. 299 00:22:30,041 --> 00:22:32,708 -Die Beerdigung war übrigens schön. -Wirklich. 300 00:22:53,708 --> 00:22:54,583 Komm rein. 301 00:23:00,333 --> 00:23:01,166 Hi. 302 00:23:02,666 --> 00:23:03,583 Hallo. 303 00:23:03,666 --> 00:23:04,541 Komm rein. 304 00:23:06,833 --> 00:23:09,666 Ich wollte mich nur für die Rolle bedanken 305 00:23:09,750 --> 00:23:11,875 und sagen, dass ich gern mitmache. 306 00:23:12,583 --> 00:23:15,416 -Im Stück. -Ja? Schön. 307 00:23:17,708 --> 00:23:18,708 Komm, setz dich. 308 00:23:38,250 --> 00:23:42,208 Ich kann gut nachvollziehen, was du gerade durchmachst. 309 00:23:42,916 --> 00:23:48,666 Mein Bruder starb bei einem Unfall, als ich ungefähr so alt war wie du. 310 00:23:53,833 --> 00:23:54,958 Wann fangen wir an? 311 00:23:57,291 --> 00:23:58,250 Ich habe 312 00:23:59,000 --> 00:24:02,250 danach so viel Mist gebaut, das war echt nicht ok. 313 00:24:05,208 --> 00:24:09,125 Dann dachte ich darüber nach, was er sich für mich gewünscht hätte… 314 00:24:10,333 --> 00:24:11,250 Ja. 315 00:24:12,041 --> 00:24:13,416 Und jetzt bin ich hier. 316 00:24:20,583 --> 00:24:22,000 Komm morgen um 15 Uhr. 317 00:24:25,666 --> 00:24:29,125 -Nein. Mann… -Darf ich es mir bitte ansehen? 318 00:24:29,208 --> 00:24:30,875 -Bitte? -Das reicht. 319 00:24:30,958 --> 00:24:32,083 Zeig es mir bitte. 320 00:24:32,625 --> 00:24:34,833 Komm runter… 321 00:24:39,458 --> 00:24:41,625 -Hast du Hunger? -Ja, ein bisschen. 322 00:24:42,625 --> 00:24:44,791 -Willst du Brot? -Gern. 323 00:25:02,125 --> 00:25:03,958 Gibst du mir ein Buttermesser? 324 00:25:08,416 --> 00:25:09,250 Danke. 325 00:25:10,333 --> 00:25:11,666 Bedien dich einfach. 326 00:25:56,041 --> 00:25:56,916 Tut mir leid. 327 00:26:06,791 --> 00:26:07,750 SCHÄTZCHEN 328 00:26:07,833 --> 00:26:10,375 ICH MUSSTE MAL RAUS. 329 00:26:10,458 --> 00:26:12,916 BIN BEI OMA. RUF AN, WENN WAS IST. 330 00:26:13,000 --> 00:26:13,833 HAB DICH LIEB 331 00:26:45,125 --> 00:26:45,958 Agnes? 332 00:26:50,583 --> 00:26:51,583 Hallo, Agnes? 333 00:26:59,541 --> 00:27:00,625 Können wir reden? 334 00:28:12,708 --> 00:28:16,541 ALKESTIS VON EURIPIDES 335 00:28:24,833 --> 00:28:25,666 Hi. 336 00:28:31,083 --> 00:28:32,916 Gott, tut mir leid. Es war nur… 337 00:28:33,000 --> 00:28:35,041 -Du sahst aus wie… -Tut mir leid. 338 00:28:35,125 --> 00:28:38,416 Nein. Das war nur echt heftig. 339 00:28:38,500 --> 00:28:39,958 Hi. Wie geht's? 340 00:28:41,041 --> 00:28:43,666 -Gut. Wie geht es euch? -Gut. 341 00:28:47,416 --> 00:28:48,291 Was ist los? 342 00:28:49,333 --> 00:28:52,333 Es ist nur… Das ist Julias Oberteil. 343 00:28:53,333 --> 00:28:56,750 Das wir… Wir haben es zusammen in Berlin gekauft. 344 00:29:00,583 --> 00:29:01,833 Sollen wir was essen? 345 00:29:03,333 --> 00:29:04,666 -Klar… -Ja. 346 00:29:05,583 --> 00:29:07,125 -Komm doch mit. -Ja. 347 00:29:11,166 --> 00:29:14,000 Kennst du Adrian Hagerfors? 348 00:29:14,083 --> 00:29:16,541 Ja, wir haben zusammen Französisch. 349 00:29:17,125 --> 00:29:18,041 Warum? 350 00:29:18,791 --> 00:29:20,083 Er steht da draußen. 351 00:29:21,875 --> 00:29:23,041 Nein. 352 00:29:23,833 --> 00:29:26,125 -Adrian. -Hör auf damit. 353 00:29:27,625 --> 00:29:30,416 -So schlimm war's nicht. -Ich hab dich vermisst. 354 00:29:30,500 --> 00:29:31,791 Komm schon, hör auf. 355 00:29:31,875 --> 00:29:34,375 -Hab dich lange nicht gesehen. -Hör auf. 356 00:29:34,458 --> 00:29:37,750 -Ich musste gerade… -Fanna ist in Adrian verknallt. 357 00:29:37,833 --> 00:29:40,375 -Nein. -Doch, bist du. 358 00:29:41,041 --> 00:29:44,375 -Nein. -Letzten Winter bei einer Weihnachtsfeier… 359 00:29:45,208 --> 00:29:47,458 -Na ja, deine Schwester… -Hör auf. 360 00:29:47,958 --> 00:29:52,833 Sie dachte, dass Fanna und Adrian ein tolles Paar wären. Also… 361 00:29:54,166 --> 00:29:55,125 Fanna geht hin, 362 00:29:55,708 --> 00:30:00,166 weiß nicht, was sie sagen soll, nimmt sein Bier und öffnet es. 363 00:30:00,833 --> 00:30:02,250 Sehr sinnlich. 364 00:30:02,333 --> 00:30:04,875 -Ich ertrage das nicht. -Adrian. 365 00:30:04,958 --> 00:30:08,791 Das war so peinlich, denn Adrian war natürlich total high. 366 00:30:09,666 --> 00:30:10,500 Er kommt her. 367 00:30:11,958 --> 00:30:12,958 Reg dich ab. 368 00:30:20,500 --> 00:30:21,958 -Hey, was geht? -Hi. 369 00:30:22,041 --> 00:30:23,208 -Hi. -Hi. 370 00:30:24,083 --> 00:30:26,333 -Hi. -Schön, dich zu sehen. 371 00:30:26,416 --> 00:30:27,375 Gleichfalls. 372 00:30:32,416 --> 00:30:34,166 Und, kommst du heute Abend? 373 00:30:37,083 --> 00:30:37,916 Was… 374 00:30:38,583 --> 00:30:40,083 Ich schmeiße eine Party. 375 00:30:40,583 --> 00:30:42,125 Komm. Mit Lydia. 376 00:30:43,291 --> 00:30:45,458 Ja, ok. Cool. 377 00:30:45,541 --> 00:30:46,375 Super. 378 00:30:47,875 --> 00:30:48,916 Arrivederci. 379 00:30:58,666 --> 00:30:59,500 Hi. 380 00:31:00,041 --> 00:31:00,916 Hi. 381 00:31:03,750 --> 00:31:04,833 Hi. Agnes. 382 00:31:11,208 --> 00:31:13,083 Ich habe oft an dich gedacht. 383 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 -Sollen wir spazieren gehen? -Ich habe Probe. 384 00:31:17,375 --> 00:31:19,458 -Ich kann nicht. -Dann warte ich. 385 00:31:20,041 --> 00:31:22,791 Das geht nicht, weil ich auf Sams Party gehe. 386 00:31:22,875 --> 00:31:24,958 Ich will nur reden. 387 00:31:28,458 --> 00:31:30,458 Ich bin so unheimlich traurig. 388 00:31:34,083 --> 00:31:34,916 Bis dann. 389 00:31:35,666 --> 00:31:37,250 Bitte. Agnes. 390 00:32:14,708 --> 00:32:17,041 Wir sagen niemandem, was draufsteht. 391 00:32:18,541 --> 00:32:19,708 Nicht so ängstlich. 392 00:32:19,791 --> 00:32:22,375 Es ist nur ein Spiel, um warm zu werden. 393 00:32:23,583 --> 00:32:25,000 Nichts Seltsames. 394 00:32:29,083 --> 00:32:30,958 WUT 395 00:32:32,541 --> 00:32:33,375 Ok. 396 00:32:34,041 --> 00:32:34,875 Agnes. 397 00:32:35,666 --> 00:32:36,791 Willst du anfangen? 398 00:32:49,000 --> 00:32:52,375 -Ich weiß nicht genau, was ich tun soll… -Was hast du? 399 00:32:55,875 --> 00:32:57,000 Das ist tricky. 400 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 Ok. Wir versuchen es mal… 401 00:32:59,583 --> 00:33:02,000 Könnt ihr ein bisschen zurückgehen? 402 00:33:02,083 --> 00:33:03,583 Machen wir etwas Platz. 403 00:33:03,666 --> 00:33:04,916 Komm her zu mir. 404 00:33:06,291 --> 00:33:07,416 Komm her. 405 00:33:08,041 --> 00:33:10,833 Jetzt möchte ich, dass du einfach laut schreist. 406 00:33:13,000 --> 00:33:13,916 Versuch es. 407 00:33:14,625 --> 00:33:15,458 Was? 408 00:33:16,125 --> 00:33:17,875 Ganz laut. Einfach schreien. 409 00:33:23,041 --> 00:33:23,958 Komm schon. 410 00:33:31,125 --> 00:33:32,208 Nicht lachen. 411 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 -Das ist schwer. -Das verstehe ich. 412 00:33:43,750 --> 00:33:45,875 Wir sind ja alle Schauspieler. 413 00:33:46,500 --> 00:33:47,625 Also… 414 00:33:50,000 --> 00:33:51,291 Sei jemand anders. 415 00:33:54,750 --> 00:33:59,666 Denk an jemanden, der sich traut, einfach so loszuschreien. 416 00:34:01,041 --> 00:34:01,958 Ja? 417 00:36:25,458 --> 00:36:27,000 -Lass uns was trinken. -Ja. 418 00:36:31,041 --> 00:36:33,291 -Ist hier Selbstbedienung? -Weiß nicht. 419 00:36:33,791 --> 00:36:34,958 Sind da Gläser? 420 00:36:35,625 --> 00:36:36,791 Ja, hier. 421 00:36:38,666 --> 00:36:40,291 Soll man die da eintauchen? 422 00:36:42,791 --> 00:36:43,750 Weiß nicht. 423 00:36:47,041 --> 00:36:47,875 Hi. 424 00:36:47,958 --> 00:36:49,916 -Hi. -Hi. 425 00:36:50,000 --> 00:36:51,833 -Wie geht's? -Gut, und dir? 426 00:36:51,916 --> 00:36:54,833 -Gut. -Hi. Du siehst echt toll aus. 427 00:36:54,916 --> 00:36:56,250 -Du auch. -Ja? 428 00:36:57,041 --> 00:37:00,416 Sam kann offensichtlich nicht aufstehen. 429 00:37:01,291 --> 00:37:02,916 -Fanna! -Ja. 430 00:37:03,666 --> 00:37:06,250 Aber… Ja, Sam, ich komme ja. 431 00:37:09,000 --> 00:37:11,750 -Na, Sam. Wie geht es dir? -Liebling. Komm her. 432 00:37:12,375 --> 00:37:14,041 -Hi, Sam. -Hi! 433 00:37:14,125 --> 00:37:15,083 -Hi. -Oh! 434 00:37:16,750 --> 00:37:19,250 -Du bist so schön, weißt du das? -Danke. 435 00:37:19,333 --> 00:37:22,000 Weißt du das, Lydia? Vergiss das niemals. 436 00:37:22,083 --> 00:37:23,750 -Danke. -Ja. 437 00:37:23,833 --> 00:37:25,125 -Sam. -Ja. 438 00:37:25,208 --> 00:37:27,666 -Ist alles in Ordnung? -Ja. Sam? 439 00:37:27,750 --> 00:37:29,875 Nicht in der besten Verfassung. 440 00:37:30,708 --> 00:37:33,625 -Sam? -Ich will ins Wasser. 441 00:37:33,708 --> 00:37:35,458 Sam. 442 00:37:35,541 --> 00:37:38,000 Nein, Sam. Du fällst sonst noch rein. 443 00:37:38,708 --> 00:37:39,875 Sam. 444 00:37:39,958 --> 00:37:42,541 Ok, es reicht. Sam, reiß dich zusammen. 445 00:37:43,375 --> 00:37:44,833 Sam. Nein, Sam. 446 00:37:44,916 --> 00:37:48,958 -Sam. Nein, im Ernst. Wirklich, Sam. -Ich traue mich nicht. 447 00:37:49,041 --> 00:37:51,250 -Komm, Sam. -Aber ich will es. 448 00:37:59,416 --> 00:38:00,416 Jetzt tanzen wir. 449 00:38:33,708 --> 00:38:35,041 Komm schon! 450 00:38:47,250 --> 00:38:48,875 Ok, der Nächste. 451 00:38:48,958 --> 00:38:50,291 Wer will als Nächstes? 452 00:38:50,916 --> 00:38:52,958 -Du? -Nur über meine Leiche. 453 00:38:54,375 --> 00:38:55,208 Agnes? 454 00:38:56,666 --> 00:38:58,916 Ja, du und ich. Komm schon. 455 00:38:59,000 --> 00:39:02,708 -Agnes! -Agnes! 456 00:39:02,791 --> 00:39:04,458 Na gut. 457 00:39:10,916 --> 00:39:11,875 Ist ja gut. 458 00:39:11,958 --> 00:39:13,166 Komm schon. 459 00:39:17,791 --> 00:39:18,625 Na los! 460 00:39:29,666 --> 00:39:31,458 Agnes! 461 00:39:31,541 --> 00:39:34,375 Au! Stopp! 462 00:39:34,458 --> 00:39:36,291 -Trinken wir einen Shot. -Ja. 463 00:39:36,875 --> 00:39:38,666 Zeit für einen Shot. 464 00:40:06,541 --> 00:40:08,500 -Was willst du? -Was? 465 00:40:08,583 --> 00:40:12,083 -Was willst du haben? -Ich will… 466 00:40:12,625 --> 00:40:15,125 Ich will was Härteres. 467 00:40:15,666 --> 00:40:18,875 Vielleicht Tequila für uns beide? 468 00:40:19,416 --> 00:40:20,708 Ich gehe ihn holen. 469 00:40:52,500 --> 00:40:55,875 Was zum Teufel sitzen wir hier eigentlich herum? 470 00:40:57,666 --> 00:40:58,583 Oh. 471 00:40:59,791 --> 00:41:01,166 Wer bin ich? 472 00:41:11,583 --> 00:41:12,958 Hast du… 473 00:41:18,333 --> 00:41:19,541 Die Gläser? 474 00:41:19,625 --> 00:41:20,583 Ich muss kurz… 475 00:41:28,916 --> 00:41:29,750 Hey. 476 00:41:30,375 --> 00:41:32,541 -Hi. Ups. -Wie geht's dir? 477 00:41:33,125 --> 00:41:34,125 Gut. 478 00:41:35,125 --> 00:41:36,416 Wie geht es dir? 479 00:41:37,791 --> 00:41:38,750 Mir geht's gut. 480 00:41:44,125 --> 00:41:44,958 Fanna? 481 00:41:46,083 --> 00:41:48,208 -Ja? -Wie war sie, wenn sie voll war? 482 00:41:49,583 --> 00:41:50,708 Wer? 483 00:41:56,208 --> 00:41:59,041 -Warum seid ihr so komisch drauf? -Komm, Agnes. 484 00:41:59,125 --> 00:42:00,916 Ich bin nicht die Einzige, 485 00:42:01,000 --> 00:42:03,625 die ihre Klamotten trägt, wenn es darum geht. 486 00:42:05,291 --> 00:42:06,541 Mama macht das auch. 487 00:42:08,666 --> 00:42:09,958 -Aber… -Agnes. 488 00:42:10,041 --> 00:42:11,500 So schwer ist das nicht. 489 00:42:11,583 --> 00:42:15,083 Ich dachte immer, es wäre so richtig schwer. 490 00:42:16,125 --> 00:42:18,458 -Aber das ist es nicht. -Agnes. Hör auf. 491 00:42:18,541 --> 00:42:20,041 -Lass das. -Hör jetzt auf. 492 00:42:20,125 --> 00:42:21,750 Es reicht. 493 00:42:21,833 --> 00:42:23,416 -Gib ihn zurück. -Hör auf! 494 00:42:24,041 --> 00:42:24,875 Gib her. 495 00:42:25,375 --> 00:42:26,250 Das ist… 496 00:42:26,333 --> 00:42:28,541 Kannst du bitte aufhören? Hör auf! 497 00:42:28,625 --> 00:42:29,833 -Verdammte… -Aber… 498 00:44:32,416 --> 00:44:33,458 Wo ist Carina? 499 00:44:35,083 --> 00:44:36,083 Bei Oma. 500 00:44:40,000 --> 00:44:41,083 Wie geht es dir? 501 00:44:42,333 --> 00:44:43,166 Gut. 502 00:45:04,583 --> 00:45:05,500 Danke. 503 00:45:58,791 --> 00:45:59,875 Willst du Nudeln? 504 00:46:03,708 --> 00:46:04,583 Gerne. 505 00:46:14,916 --> 00:46:17,666 -Ich will dich nicht stressen. -Was ist? 506 00:46:17,750 --> 00:46:19,000 Es riecht angebrannt. 507 00:46:19,500 --> 00:46:23,916 -Dreh's runter und mehr davon. -Nein, nicht… 508 00:46:24,000 --> 00:46:25,458 Da ist genug Salz dran. 509 00:46:25,541 --> 00:46:29,250 -Nur ein bisschen. -Nein, mach mal langsam. 510 00:46:29,333 --> 00:46:31,041 -Noch etwas mehr. -Das reicht. 511 00:46:34,458 --> 00:46:35,375 Hey, was… 512 00:46:36,250 --> 00:46:38,333 -Was machst du da? -Sie sind fertig. 513 00:47:12,625 --> 00:47:14,125 Ich habe auch Albträume. 514 00:47:16,291 --> 00:47:19,125 Eigentlich ist es immer derselbe Traum. 515 00:47:19,208 --> 00:47:20,708 Wen kümmern schon Träume? 516 00:47:20,791 --> 00:47:24,000 -Langweilig. -Ruhe. Lass sie weiterreden. 517 00:47:26,583 --> 00:47:27,833 Sie läuft vor mir, 518 00:47:27,916 --> 00:47:31,208 auf glühenden Kohlen, ihr Gesicht ist nicht zu sehen. 519 00:47:31,291 --> 00:47:32,750 Sie dreht sich nicht um. 520 00:47:34,875 --> 00:47:35,708 Und… 521 00:47:36,916 --> 00:47:37,750 Ich… 522 00:47:37,833 --> 00:47:39,333 Danke. 523 00:47:39,416 --> 00:47:42,250 -Tut mir leid, ich habe nicht… -Nein. Alles ok. 524 00:47:44,500 --> 00:47:48,458 Das ist das erste Mal, dass sie etwas sagt. 525 00:47:50,083 --> 00:47:53,125 Sie hat also alles zurückgehalten. 526 00:47:54,625 --> 00:47:58,166 Und jetzt fasst sie es zum ersten Mal in Worte. 527 00:48:00,000 --> 00:48:00,875 Verstehst du? 528 00:48:01,916 --> 00:48:03,458 Ok, versuchen wir es. 529 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Sie läuft vor mir… 530 00:48:18,250 --> 00:48:20,583 …auf glühenden Kohlen. 531 00:48:28,000 --> 00:48:29,416 Sie dreht sich nicht um. 532 00:48:31,833 --> 00:48:33,625 Ihr Gesicht ist nicht zu sehen. 533 00:48:37,541 --> 00:48:39,083 Ich frage sie… 534 00:48:39,666 --> 00:48:43,291 Nein, ich schreie eher: "Kannst du dich umdrehen?" 535 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Aber nichts passiert. 536 00:48:48,458 --> 00:48:49,625 Sie weigert sich. 537 00:48:51,958 --> 00:48:52,791 "Pass auf"… 538 00:48:55,208 --> 00:48:56,125 …sagt sie nur. 539 00:48:57,250 --> 00:48:58,250 "Sei vorsichtig." 540 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 Aber… 541 00:49:01,875 --> 00:49:05,583 Aber ich bin nicht vorsichtig, ich… Ich trample über die Kohlen, 542 00:49:05,666 --> 00:49:08,583 und mein Kleid fängt an zu brennen, alles… 543 00:49:08,666 --> 00:49:10,000 Alles brennt. 544 00:49:12,083 --> 00:49:13,750 Mein ganzer Körper brennt. 545 00:49:20,291 --> 00:49:23,208 Und dann dreht sie sich plötzlich um. 546 00:49:25,583 --> 00:49:27,375 "Siehst du", sagt sie. 547 00:49:28,000 --> 00:49:29,666 "Was hast du denn erwartet?" 548 00:49:34,541 --> 00:49:36,208 Aber ich weiß nicht… 549 00:49:38,083 --> 00:49:39,666 …was ich erwartet habe. 550 00:49:45,291 --> 00:49:46,708 "Es ist nichts kostenlos", 551 00:49:48,208 --> 00:49:49,041 sagt sie. 552 00:49:52,208 --> 00:49:53,166 "Nicht für uns." 553 00:49:59,375 --> 00:50:00,208 Danke. 554 00:50:02,291 --> 00:50:03,250 Schön. 555 00:50:03,333 --> 00:50:05,958 -Ich bin so aufgeregt. -Der Teil mit all den… 556 00:50:07,666 --> 00:50:09,458 Das hat Potenzial. 557 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 -Was? -Es ist schön… 558 00:50:24,000 --> 00:50:25,416 Was machst du da? 559 00:50:27,666 --> 00:50:28,625 Nimm es. 560 00:50:30,458 --> 00:50:31,833 -Jetzt nimm schon! -Ja. 561 00:50:32,541 --> 00:50:33,916 -Danke. -Klar. 562 00:50:34,000 --> 00:50:35,541 Los, mach Platz. 563 00:50:40,875 --> 00:50:41,875 Und dann… 564 00:50:42,750 --> 00:50:43,583 Ja. 565 00:50:45,208 --> 00:50:46,625 -Komm schon… -Da. 566 00:50:46,708 --> 00:50:49,208 Wenn du da drüben stehst, kannst du… 567 00:50:49,291 --> 00:50:51,375 -Hier. -Was zum Teufel? 568 00:50:51,458 --> 00:50:53,125 Ich habe ins Bett gemacht, 569 00:50:53,833 --> 00:50:55,833 bis ich so 13 oder 14 war. 570 00:50:57,291 --> 00:50:59,666 Ich weiß. Ich hatte ein Problem, es war… 571 00:50:59,750 --> 00:51:02,208 -Du kannst… -Ich war sogar beim Arzt. 572 00:51:02,291 --> 00:51:05,041 -Nein. -Doch. Ich bekam so kleine Tabletten. 573 00:51:05,125 --> 00:51:07,208 Die haben wie Styropor geschmeckt. 574 00:51:07,291 --> 00:51:09,291 Das war echt seltsam alles. 575 00:51:09,958 --> 00:51:11,333 Wir hatten so ein… 576 00:51:11,416 --> 00:51:14,916 Es war ein kleines Gerät, wie ein Walkie-Talkie. Genau hier. 577 00:51:15,000 --> 00:51:16,375 -Auf der Schulter? -Ja. 578 00:51:16,458 --> 00:51:19,166 Man musste mit T-Shirt oder Tanktop schlafen. 579 00:51:19,666 --> 00:51:22,333 Hier war dann eine Art Kabel, ein Schlauch. 580 00:51:22,416 --> 00:51:24,000 -Nein. -Da unten. Ja. 581 00:51:24,083 --> 00:51:25,208 Wofür war das? 582 00:51:25,291 --> 00:51:29,083 Da war ein kleiner Sensor dran. 583 00:51:29,791 --> 00:51:33,333 -Der wurde an der Unterhose festgemacht. -Der es registriert? 584 00:51:33,416 --> 00:51:35,750 Ja, der sollte reagieren… 585 00:51:35,833 --> 00:51:38,750 Sobald da etwas Pipi war, 586 00:51:38,833 --> 00:51:43,000 hat das Ding hier oben gepiept. 587 00:51:48,583 --> 00:51:49,416 Ja. 588 00:51:50,208 --> 00:51:51,458 Gott, ist das schräg. 589 00:51:53,250 --> 00:51:54,416 Ok. 590 00:51:54,500 --> 00:51:57,916 Ja. Ich habe auch ins Bett gemacht, als ich klein war. 591 00:51:58,000 --> 00:52:01,416 -Echt? Warum lachst du dann? -Ich war nicht 13, Noel. 592 00:52:03,125 --> 00:52:03,958 Ok. 593 00:52:05,875 --> 00:52:07,458 Ich war sieben oder acht. 594 00:52:07,541 --> 00:52:10,750 Ja, in dem Alter ist das natürlich ganz normal, was? 595 00:52:11,666 --> 00:52:14,041 -Wenigstens war ich kein Teenager. -Ok. 596 00:52:14,125 --> 00:52:16,875 Aber ich hätte das Gerät gebrauchen können, 597 00:52:16,958 --> 00:52:20,666 denn ich bin nachts oft aufgewacht, weil es so kalt war. 598 00:52:20,750 --> 00:52:22,291 Und dann… 599 00:52:23,291 --> 00:52:27,250 Dann, na ja… Ich bin einfach aufgestanden und bin zu… 600 00:52:28,666 --> 00:52:32,250 Ich bin in Julias Zimmer gegangen und habe mich… 601 00:52:34,333 --> 00:52:36,958 …zu ihren Füßen gelegt, wie ein kleiner Hund. 602 00:52:37,625 --> 00:52:38,833 Da war es warm. 603 00:53:03,041 --> 00:53:04,250 Gehen wir schwimmen? 604 00:53:07,250 --> 00:53:08,166 Was? 605 00:53:09,250 --> 00:53:10,875 Sollen wir schwimmen gehen? 606 00:53:59,833 --> 00:54:01,208 Komm mir nicht zu nahe. 607 00:54:11,166 --> 00:54:13,000 -Nein. -Wirklich? 608 00:54:14,083 --> 00:54:16,333 -Nein. -Kannst du dich treiben lassen? 609 00:54:16,416 --> 00:54:18,750 -Auf dem Rücken? -Das kann nicht jeder. 610 00:54:18,833 --> 00:54:20,875 -Ich kann es nicht. -Ok, pass auf. 611 00:54:20,958 --> 00:54:22,458 Du musst… 612 00:54:31,916 --> 00:54:33,291 -Beeindruckend. -Danke. 613 00:54:56,333 --> 00:54:57,750 Na los, Jungs! 614 00:55:05,708 --> 00:55:08,291 Wir wollen was sehen! Gebt mal Gas. 615 00:55:10,041 --> 00:55:11,041 Hol dir den Ball! 616 00:55:11,125 --> 00:55:11,958 Na los! 617 00:55:13,083 --> 00:55:14,041 Hier. 618 00:55:14,125 --> 00:55:15,041 Max! 619 00:55:15,958 --> 00:55:16,833 Super. 620 00:55:31,166 --> 00:55:32,291 Danke. 621 00:55:36,250 --> 00:55:37,083 Was? 622 00:55:38,625 --> 00:55:39,666 Es ist nur… 623 00:55:41,625 --> 00:55:45,166 Interessant, dass du ihn in dem Chaos gefunden hast. 624 00:55:46,250 --> 00:55:48,250 -Du übertreibst… -Räum mal auf. 625 00:55:49,625 --> 00:55:51,916 So findet man Dinge leichter. 626 00:55:52,000 --> 00:55:54,708 -Organisiertes Chaos. -Ich habe alles im Griff. 627 00:55:54,791 --> 00:55:57,541 -Ich weiß genau, wo alles ist. -Klar. 628 00:55:59,041 --> 00:56:00,083 Es ist… Ja. 629 00:56:00,166 --> 00:56:04,125 Es stört dich also nicht, wie eine unreinliche Person rüberzukommen? 630 00:56:04,208 --> 00:56:05,375 Wie meinst du das? 631 00:56:05,458 --> 00:56:10,875 Na ja, wie jemand, der sich wohlfühlt, wenn es muffig ist und eklig stinkt. 632 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Jetzt hör aber auf. 633 00:56:13,166 --> 00:56:16,916 Na ja… Du haust irgendwie im Dreck. 634 00:56:17,875 --> 00:56:20,000 -Das ist alles, was ich sage. -Genug. 635 00:56:20,083 --> 00:56:23,750 Dann schau nicht hin, wenn du es nicht sehen willst. 636 00:56:23,833 --> 00:56:25,958 -Das ist besser. -Ist es gut so? 637 00:56:26,041 --> 00:56:28,041 Viel besser. Danke, Agnes. 638 00:58:38,458 --> 00:58:39,666 Es ist so warm hier. 639 00:58:43,375 --> 00:58:45,166 Ich hab einen Mini-Ventilator. 640 00:58:50,541 --> 00:58:51,583 Perfekt. 641 00:58:55,958 --> 00:58:57,875 "Ich hab einen Mini-Ventilator." 642 00:59:57,125 --> 00:59:58,000 Nein. 643 01:00:01,333 --> 01:00:02,208 Warte. 644 01:00:02,708 --> 01:00:03,958 Bitte hör auf. 645 01:00:09,083 --> 01:00:10,041 Es tut mir leid. 646 01:00:24,416 --> 01:00:25,333 Tut mir leid. 647 01:01:28,375 --> 01:01:32,208 Was treibt Selma Lagerlöf in dieser Phase ihres Lebens an? 648 01:01:33,291 --> 01:01:35,333 Ist es Wut? Traurigkeit? 649 01:01:35,958 --> 01:01:37,458 Vielleicht sogar Liebe? 650 01:01:38,083 --> 01:01:40,500 Darüber gibt es Bücher und Filme. 651 01:01:40,583 --> 01:01:44,916 Ich habe viel darüber nachgedacht. Jetzt bin ich neugierig, was ihr denkt. 652 01:01:45,750 --> 01:01:47,458 Irgendwelche Ideen? 653 01:01:49,541 --> 01:01:50,458 Hannes? 654 01:01:53,833 --> 01:01:54,750 Petra? 655 01:01:57,208 --> 01:01:58,500 Irgendjemand? 656 01:01:59,791 --> 01:02:01,166 Hallo? Klasse? 657 01:02:02,333 --> 01:02:03,750 Zeit aufzuwachen. 658 01:02:04,541 --> 01:02:06,166 Hat der Wecker versagt? 659 01:02:09,208 --> 01:02:12,250 Agnes, bitte. Kannst du dein Handy weglegen? 660 01:02:12,333 --> 01:02:13,583 Ja. Entschuldigung. 661 01:02:13,666 --> 01:02:16,666 Glaubst du, Selma Lagerlöf hatte ein Handy? Hm? 662 01:02:17,250 --> 01:02:19,458 Nein, ich glaube nicht. 663 01:02:19,541 --> 01:02:21,666 Nein, danke. Lass es da liegen. 664 01:02:24,791 --> 01:02:26,708 Kommst du später mit ins Lagret? 665 01:02:28,541 --> 01:02:29,875 Ja, ich… 666 01:02:29,958 --> 01:02:32,333 Nein, Mist. Du bist ja noch keine 18. 667 01:02:34,291 --> 01:02:36,416 Ok. Dann los, noch einmal. 668 01:02:39,250 --> 01:02:40,958 Ich habe auch Albträume. 669 01:02:42,666 --> 01:02:45,333 Eigentlich ist es immer derselbe Traum. 670 01:02:46,166 --> 01:02:47,666 Wen kümmern schon Träume? 671 01:02:48,166 --> 01:02:51,541 -Langweilig. -Ruhe. Lass sie weiterreden. 672 01:02:59,333 --> 01:03:01,500 Geh auf deinen Platz. 673 01:03:02,000 --> 01:03:03,791 Ja. Da. Und bitte. 674 01:03:06,833 --> 01:03:08,666 Sie läuft vor mir, 675 01:03:09,291 --> 01:03:10,833 auf glühenden Kohlen. 676 01:03:12,250 --> 01:03:14,250 -Ihr Gesicht ist… -Was wird das? 677 01:03:14,333 --> 01:03:18,541 -Noch mal, aber diesmal mit mehr Gefühl. -Das war mit Gefühl. 678 01:03:18,625 --> 01:03:20,125 Nein, komm mir nicht so. 679 01:03:20,208 --> 01:03:21,875 Komm schon. Noch einmal. 680 01:03:21,958 --> 01:03:24,708 Ich verstehe nicht. Das war genau wie gestern… 681 01:03:24,791 --> 01:03:25,666 Noch einmal. 682 01:03:31,250 --> 01:03:33,250 Sie läuft vor mir. 683 01:03:34,208 --> 01:03:38,166 Leute, immer mit der Ruhe. Das ist nicht gerade der einfachste Teil. 684 01:03:38,666 --> 01:03:41,041 Er ist einfach. Was mache ich falsch? 685 01:03:47,166 --> 01:03:48,125 Hör mal. 686 01:03:48,208 --> 01:03:50,500 Wir haben in ein paar Tagen Premiere. 687 01:03:51,083 --> 01:03:52,083 Ich weiß. 688 01:03:53,291 --> 01:03:55,875 -Wir müssen uns konzentrieren. -Das tue ich. 689 01:03:55,958 --> 01:03:58,375 Ich lese es noch mal, dann kann ich es… 690 01:04:00,125 --> 01:04:04,166 Ich glaube, es wäre das Beste, wenn du dich heute etwas ausruhst. 691 01:04:04,666 --> 01:04:05,958 Brauche ich nicht. 692 01:04:06,458 --> 01:04:07,958 -Doch, brauchst du. -Nein. 693 01:04:08,041 --> 01:04:09,208 Du bist nicht hier. 694 01:04:09,291 --> 01:04:14,083 -Ich bin hier, verdammt! Wo denn sonst? -Hier wird nicht in diesem Ton geredet. 695 01:04:15,041 --> 01:04:15,875 Es reicht. 696 01:04:17,458 --> 01:04:19,875 Schauspiellehrer am Gymnasium, armselig. 697 01:04:19,958 --> 01:04:21,916 Wie bitte? Was hast du gesagt? 698 01:04:22,666 --> 01:04:26,416 Dass es armselig ist, Schauspiellehrer am Gymnasium zu sein. 699 01:04:26,500 --> 01:04:28,541 Dein Bruder würde sich schämen. 700 01:04:34,458 --> 01:04:35,791 Kommt ihr heute Abend? 701 01:04:37,083 --> 01:04:37,916 Bis dann. 702 01:05:54,625 --> 01:05:56,833 Das kommt in den Gefrierschrank. 703 01:05:56,916 --> 01:05:57,958 Ok. 704 01:05:59,291 --> 01:06:00,250 Oh Gott, autsch. 705 01:06:00,750 --> 01:06:02,125 Tut dir der Rücken weh? 706 01:06:02,208 --> 01:06:03,041 Nein. 707 01:06:04,083 --> 01:06:05,583 Ich sehe mal nach Agnes. 708 01:06:05,666 --> 01:06:06,583 Agnes? 709 01:06:07,166 --> 01:06:08,041 Agnes. 710 01:06:15,833 --> 01:06:16,791 Was wird das? 711 01:06:19,458 --> 01:06:20,375 Dreh dich um. 712 01:06:26,833 --> 01:06:27,791 Dreh dich um. 713 01:06:33,333 --> 01:06:34,791 Du sollst dich umdrehen. 714 01:06:42,625 --> 01:06:43,625 Was soll das? 715 01:06:44,500 --> 01:06:46,041 -Was? -Was soll das? 716 01:06:48,666 --> 01:06:49,791 Warum lachst du? 717 01:06:50,916 --> 01:06:52,625 Schön, dass du zurück bist. 718 01:06:54,916 --> 01:06:56,458 Du hast getrunken. 719 01:06:56,541 --> 01:06:57,708 -Oder? -Na und? 720 01:06:58,666 --> 01:07:00,791 So gehst du nirgends hin. 721 01:07:00,875 --> 01:07:03,208 -Ich gehe, wohin ich will. -Wohin denn? 722 01:07:03,291 --> 01:07:04,375 -Aus. -Nein. 723 01:07:04,458 --> 01:07:06,166 -Nicht so. -Doch. 724 01:07:06,250 --> 01:07:09,625 -Nein, so nicht. -Ich kann anziehen, was ich will. 725 01:07:09,708 --> 01:07:11,083 Nein. 726 01:07:12,750 --> 01:07:14,250 -Nein. -Lass mich los. 727 01:07:16,541 --> 01:07:17,708 Tut mir leid. 728 01:07:19,541 --> 01:07:24,083 Tut mir leid. Ich weiß, du bist wütend auf mich, und ich vermisse… 729 01:07:24,166 --> 01:07:26,250 Ich vermisse sie so sehr. 730 01:07:26,333 --> 01:07:28,958 Und ich will, dass wir miteinander reden. 731 01:07:29,625 --> 01:07:30,750 -Geht das? -Nein. 732 01:07:30,833 --> 01:07:31,750 -Doch. -Nein. 733 01:07:32,416 --> 01:07:34,333 -Ich werde dich umarmen. -Nein. 734 01:07:34,416 --> 01:07:36,791 -Lass mich. Nein. -Ich umarme dich jetzt. 735 01:07:36,875 --> 01:07:38,583 -Lass mich los! Mama! -Nein. 736 01:07:38,666 --> 01:07:40,083 Mama! 737 01:07:57,375 --> 01:07:58,916 Agnes. Komm. 738 01:07:59,958 --> 01:08:02,375 -Entschuldigung. Sorry. -Willkommen. 739 01:08:02,458 --> 01:08:03,416 Hi. 740 01:08:06,000 --> 01:08:07,791 -Alles gut bei dir? -Alles gut. 741 01:08:08,583 --> 01:08:09,666 -Hi. -Hi. 742 01:08:09,750 --> 01:08:11,041 Ausweis, bitte. 743 01:08:14,958 --> 01:08:16,125 -Danke. -Danke. 744 01:08:16,625 --> 01:08:18,750 -Hast du auch einen Ausweis? -Moment. 745 01:08:28,625 --> 01:08:29,458 Danke. 746 01:08:29,541 --> 01:08:30,958 -Danke. -Willkommen. 747 01:08:31,041 --> 01:08:31,875 Danke. 748 01:08:35,375 --> 01:08:38,208 -Willst du was haben? -Ja, irgendwas. 749 01:08:39,125 --> 01:08:40,166 Was? Ok. 750 01:08:41,000 --> 01:08:42,083 Komm danach rein. 751 01:08:44,291 --> 01:08:45,166 -Hi. -Hi. 752 01:08:45,250 --> 01:08:47,916 Kann ich was haben? Ist egal was. 753 01:08:49,458 --> 01:08:50,333 Was? 754 01:08:51,625 --> 01:08:55,000 -Also zweimal irgendwas. -Ok. 755 01:08:55,083 --> 01:08:58,666 Als Nächstes wird Lea für uns singen! 756 01:09:00,458 --> 01:09:04,000 Kommt schon, Leute. Einen Applaus für Lea! 757 01:09:27,541 --> 01:09:28,541 Danke. 758 01:09:31,291 --> 01:09:32,208 Hi. 759 01:09:32,291 --> 01:09:33,125 Hi. 760 01:09:33,625 --> 01:09:35,958 -Wie geht's euch? -Gut. 761 01:09:36,958 --> 01:09:39,041 -Wie geht's dir? -Gut. 762 01:09:39,583 --> 01:09:43,708 Das heißt, Mama hat ziemlich gestresst. Keine Ahnung, was sie hat. 763 01:09:46,208 --> 01:09:47,708 Wie bist du reingekommen? 764 01:09:49,583 --> 01:09:50,875 Mit Julias Ausweis. 765 01:09:54,125 --> 01:09:54,958 Kann ich mal? 766 01:09:56,250 --> 01:09:57,916 -Was? -Den Ausweis sehen. 767 01:10:00,666 --> 01:10:01,958 Zeig ihn mir. 768 01:10:17,833 --> 01:10:19,875 Wir sehen uns scheinbar ähnlich. 769 01:10:31,416 --> 01:10:32,375 Hör auf damit. 770 01:10:35,666 --> 01:10:37,458 Echt, ich weiß nicht, 771 01:10:37,541 --> 01:10:39,250 ob ich das verkrafte, Agnes. 772 01:10:39,916 --> 01:10:40,791 Was? 773 01:10:40,875 --> 01:10:44,125 Ich verstehe nicht, was du damit bezwecken willst. 774 01:10:44,208 --> 01:10:46,333 Wann hörst du auf mit diesem Spiel? 775 01:10:46,416 --> 01:10:47,916 Esther, beruhige dich. 776 01:10:48,000 --> 01:10:51,041 Auch wenn das Teil deiner Trauerbewältigung ist… 777 01:10:51,125 --> 01:10:53,458 -Esther… -Nein! 778 01:10:54,750 --> 01:10:57,000 Ich bin's leid, das zu ignorieren. 779 01:10:57,083 --> 01:11:00,791 Wisch dir den ekligen Lidschatten ab! Das widert mich an! 780 01:11:00,875 --> 01:11:03,333 -Dir müsste er doch gefallen. -Was? 781 01:11:03,416 --> 01:11:05,625 Du warst verliebt in sie, oder nicht? 782 01:11:05,708 --> 01:11:07,708 Oh, war das ein Geheimnis? 783 01:11:13,500 --> 01:11:15,750 Überrascht? Sie hat mir alles erzählt. 784 01:11:17,583 --> 01:11:20,375 Ich kannte sie wahrscheinlich besser als du. 785 01:11:20,875 --> 01:11:22,000 Offenbar. 786 01:11:29,416 --> 01:11:31,125 Hast du sie denn je besucht? 787 01:11:35,958 --> 01:11:38,750 Ich habe dich nie bei der Gedenkstätte gesehen. 788 01:11:39,833 --> 01:11:41,000 Nicht ein Mal. 789 01:11:46,125 --> 01:11:46,958 Ok. 790 01:11:49,416 --> 01:11:50,250 Nein. 791 01:11:53,875 --> 01:11:55,083 Gib mir den Ausweis. 792 01:11:57,208 --> 01:11:58,208 Gib ihn mir. 793 01:11:59,625 --> 01:12:02,666 Du sollst ihn mir geben! Lass los! 794 01:12:05,916 --> 01:12:06,791 Agnes. 795 01:13:01,958 --> 01:13:04,708 Wohin gehst du? Läufst du wieder weg? 796 01:13:04,791 --> 01:13:06,500 Ich kann dich nicht ansehen. 797 01:13:06,583 --> 01:13:08,791 -Was? -Ich kann dich nicht ansehen! 798 01:13:08,875 --> 01:13:10,708 Und wieso nicht? Hm? 799 01:13:11,791 --> 01:13:14,333 Sieh mich an. Sieh mich an, hab ich gesagt! 800 01:13:14,416 --> 01:13:16,833 Hör auf, Agnes. Bitte hör auf. 801 01:13:19,708 --> 01:13:22,708 -Bitte, ich ertrage das nicht! -Sieh mich an! 802 01:13:23,291 --> 01:13:24,500 Was ist das Problem? 803 01:13:25,541 --> 01:13:26,833 Hör bitte auf, Agnes. 804 01:13:28,291 --> 01:13:31,458 Warum schläfst du mit mir, wenn dir die Ähnlichkeit zu viel ist? 805 01:13:31,541 --> 01:13:35,083 -Agnes, du hörst mir nicht zu. -Lass mich los! 806 01:13:36,416 --> 01:13:38,250 Julia war ein schwarzes Loch! 807 01:13:39,958 --> 01:13:44,333 Du willst so nicht werden. Bitte, hör mir zu. 808 01:13:46,458 --> 01:13:49,416 Du hast keine Ahnung. Du weißt nicht, was… 809 01:13:55,125 --> 01:13:56,041 Tut mir leid. 810 01:13:57,291 --> 01:13:58,375 Jeden Tag 811 01:14:00,208 --> 01:14:01,541 wünsche ich mir, 812 01:14:02,291 --> 01:14:03,750 ich hätte etwas getan. 813 01:14:04,333 --> 01:14:05,875 Aber du hast nichts getan. 814 01:14:07,541 --> 01:14:08,916 Du verstehst das nicht. 815 01:14:10,541 --> 01:14:13,791 An diesem Abend… Du weißt nicht, was da passiert ist. 816 01:14:15,166 --> 01:14:18,083 -Was ich denke, was passiert ist. -Doch, weiß ich. 817 01:14:18,166 --> 01:14:21,875 -Ich kannte sie mein ganzes Leben lang! -Nicht all ihre Seiten. 818 01:14:21,958 --> 01:14:24,208 Du weißt nicht, wie schlimm es war. 819 01:14:24,291 --> 01:14:25,708 -Drei Jahre… -Nein. 820 01:14:25,791 --> 01:14:29,208 Drei Jahre lang habe ich sie überall hingefahren, 821 01:14:29,291 --> 01:14:34,000 mich um sie gekümmert, dafür gesorgt, dass sie ok ist und sich nichts antut. 822 01:14:34,083 --> 01:14:35,500 Hör auf zu lügen! 823 01:14:44,041 --> 01:14:44,875 Was… 824 01:14:44,958 --> 01:14:46,375 Was soll ich denn sagen? 825 01:14:48,375 --> 01:14:49,208 Was? 826 01:14:52,916 --> 01:14:55,750 -Hör auf! -Ich habe sie auch geliebt, Agnes. 827 01:14:55,833 --> 01:14:58,166 Bitte, ich muss dir das sagen. Bitte. 828 01:14:58,250 --> 01:15:01,458 Hör auf! Verstehst du denn nicht, dass du schuld bist! 829 01:15:01,541 --> 01:15:04,041 Du bist schuld, dass sie nicht mehr da ist! 830 01:15:04,125 --> 01:15:06,458 Was soll ich denn sagen, Agnes? Was? 831 01:15:06,541 --> 01:15:09,166 Was willst du hören? Dass sie zurückkommt? 832 01:15:09,250 --> 01:15:11,041 -Sei ruhig! -Was? 833 01:15:11,125 --> 01:15:13,000 -Sei still! -Sie ist tot, Agnes! 834 01:15:13,083 --> 01:15:13,916 Tot! 835 01:15:14,000 --> 01:15:15,541 Tot! 836 01:15:15,625 --> 01:15:16,625 Verdammte… 837 01:15:17,791 --> 01:15:20,166 -Sie ist tot, verdammt! -Halt die Klappe! 838 01:15:54,708 --> 01:15:55,791 -Hi. -Hi. 839 01:15:56,625 --> 01:16:00,000 Kannst du "Wake Me Up" von Avicii spielen? 840 01:16:01,208 --> 01:16:02,250 Julia Svan. 841 01:16:06,375 --> 01:16:11,791 Als Nächstes hören wir Julia Svan mit "Wake me up". 842 01:16:22,041 --> 01:16:24,208 Julia Svan! 843 01:16:26,750 --> 01:16:29,125 Applaus für Julia! 844 01:19:27,125 --> 01:19:31,250 JULIA SVAN ROSENDALS-KRANKENHAUS 845 01:20:06,166 --> 01:20:08,333 MAMA: ES TUT MIR LEID 846 01:20:08,416 --> 01:20:11,250 ICH VERMISSE DICH HAB DICH LIEB - ES TUT MIR LEID 847 01:20:11,333 --> 01:20:17,791 ICH VERMISSE DICH 848 01:20:23,708 --> 01:20:26,458 ICH WILL NUR SCHLAFEN ICH HABE ALLES VERSUCHT 849 01:20:26,541 --> 01:20:29,333 PANIK. ICH HASSE ES MEIN KOPF GIBT KEINE RUHE 850 01:20:29,416 --> 01:20:31,833 MEDIKAMENTE, ABSTINENZ, NICHTS HILFT 851 01:20:31,916 --> 01:20:33,458 WAS KANN MIR HELFEN? 852 01:20:42,416 --> 01:20:48,291 ICH WEISS NICHT, OB DAS LEBEN DAS ALLES HIER WERT IST 853 01:21:06,333 --> 01:21:07,166 Agnes? 854 01:21:08,333 --> 01:21:09,166 Agnes. 855 01:21:15,000 --> 01:21:16,166 Ja. 856 01:21:16,250 --> 01:21:19,333 Sie ist zu Hause. Danke fürs Bescheid sagen. 857 01:21:26,333 --> 01:21:27,500 Schatz. 858 01:21:28,625 --> 01:21:29,666 Mein Schatz. 859 01:21:29,750 --> 01:21:31,708 Warum hast du mir nichts gesagt? 860 01:21:32,625 --> 01:21:34,291 Warum hat niemand… 861 01:21:34,375 --> 01:21:35,541 Warum ist es… 862 01:21:37,708 --> 01:21:40,791 Es war kein Unfall… 863 01:21:41,416 --> 01:21:45,833 -Es war gar kein Unfall, Mama. -Oh mein Gott. 864 01:21:46,541 --> 01:21:48,708 Nein, das wissen wir nicht. 865 01:21:48,791 --> 01:21:52,291 -Das wissen wir nicht, Schatz. -Aber ich muss es wissen. 866 01:21:53,833 --> 01:21:55,458 Was soll ich denn tun? 867 01:21:55,541 --> 01:21:58,208 -Es tut so weh. -Ja, ich weiß. 868 01:21:58,291 --> 01:22:01,541 -Ich weiß es. -Ich kann nicht atmen, es tut so weh. 869 01:22:01,625 --> 01:22:05,916 -Ich weiß, es tut weh, Schatz. Ich bin da. -Ich kann nicht mehr! 870 01:22:06,000 --> 01:22:09,166 Ich bin ja da. Ich halte dich. Ich weiß, es tut weh. 871 01:22:10,083 --> 01:22:11,416 Ich weiß. 872 01:22:11,500 --> 01:22:13,666 -Ich kann nicht mehr… -Ja, ich weiß. 873 01:22:14,416 --> 01:22:17,375 Warum habt ihr es mir nicht gesagt? Warum? 874 01:22:17,458 --> 01:22:21,041 Ich… Ich weiß nicht. 875 01:22:21,125 --> 01:22:23,333 Ich wollte ja. 876 01:22:26,125 --> 01:22:28,833 Sie… Sie wollte es nicht. 877 01:22:28,916 --> 01:22:30,375 Sie wollte es nicht. 878 01:22:32,583 --> 01:22:33,625 Sie wollte nicht. 879 01:22:35,875 --> 01:22:37,583 Ich hätte es sehen müssen. 880 01:22:37,666 --> 01:22:40,083 -Ich hätte es merken müssen. -Weißt du… 881 01:22:40,166 --> 01:22:41,958 Ich hätte etwas tun müssen. 882 01:22:42,041 --> 01:22:45,541 -Wir hätten etwas tun müssen. -Wir waren für sie da. 883 01:22:45,625 --> 01:22:49,166 Wir haben sie geliebt. Du hast sie geliebt und ich sie auch. 884 01:22:50,250 --> 01:22:51,666 Wir waren für sie da. 885 01:22:51,750 --> 01:22:55,583 -Wir hätten etwas tun müssen. -Weißt du was? 886 01:22:55,666 --> 01:23:00,041 Ja. Wir waren für sie da, Schatz. 887 01:23:00,791 --> 01:23:03,375 Wir waren für sie da. Sie weiß das. 888 01:23:04,416 --> 01:23:05,916 Sie weiß das. 889 01:23:08,083 --> 01:23:11,958 Ich kann nicht… 890 01:23:12,041 --> 01:23:15,208 -Nein. -Nein. Ich halte dich fest. 891 01:23:16,458 --> 01:23:18,000 Wir sind jetzt hier. 892 01:23:18,083 --> 01:23:20,000 Du und ich, wir sind jetzt hier. 893 01:23:20,583 --> 01:23:21,875 Wir sind jetzt hier. 894 01:23:22,791 --> 01:23:24,750 Hörst du? Vertrau mir. 895 01:23:26,958 --> 01:23:27,916 Vertrau mir. 896 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 Mein Schatz. 897 01:23:32,875 --> 01:23:33,833 Tut mir leid. 898 01:25:40,958 --> 01:25:41,791 Hi. 899 01:25:44,000 --> 01:25:44,833 Hi. 900 01:25:52,708 --> 01:25:53,833 Hast du Unterricht? 901 01:25:56,208 --> 01:25:57,958 Ja, gleich. 902 01:26:07,583 --> 01:26:08,708 Ich weiß es jetzt. 903 01:26:27,583 --> 01:26:28,750 Ich… 904 01:26:34,750 --> 01:26:36,375 Ich habe sie nicht… 905 01:26:43,416 --> 01:26:46,708 Ich habe sie auch nicht besucht. 906 01:26:52,666 --> 01:26:54,041 Ich… 907 01:27:00,666 --> 01:27:02,291 Ich weiß nicht, wie. 908 01:27:38,916 --> 01:27:41,250 Ich glaube, das weiß keiner so richtig. 909 01:27:58,583 --> 01:28:04,541 Wir müssen ungefähr 11 gewesen sein. Und du weißt ja, Julia geht immer zu weit. 910 01:28:04,625 --> 01:28:07,333 Immer einen Schritt weiter als der Rest. 911 01:28:07,416 --> 01:28:08,791 Ich glaube, wir hatten… 912 01:28:08,875 --> 01:28:12,166 Mein Vater hat immer geschnupft, und zwar nicht… 913 01:28:14,416 --> 01:28:15,500 …zurück. 914 01:28:16,541 --> 01:28:19,666 Und gleich danach bist du dran. 915 01:29:08,375 --> 01:29:10,750 -Warte. -Hey, hör auf. 916 01:29:21,875 --> 01:29:23,166 Gefällt es dir? 917 01:29:25,750 --> 01:29:26,583 Danke. 918 01:30:49,458 --> 01:30:51,750 Noch zehn Minuten. Macht euch fertig. 919 01:30:54,583 --> 01:30:56,041 -Ja. -Hier. 920 01:30:56,541 --> 01:30:58,750 -Hi. -Hi. Du wirst das toll machen. 921 01:30:58,833 --> 01:30:59,708 Danke. 922 01:31:34,583 --> 01:31:36,500 Wir haben nicht mehr viel Zeit. 923 01:31:39,041 --> 01:31:41,416 Wir haben eine Chance vor Sonnenaufgang. 924 01:31:46,083 --> 01:31:47,958 Hat sonst niemand was zu sagen? 925 01:31:48,750 --> 01:31:50,125 Ich habe auch Albträume. 926 01:31:54,416 --> 01:31:58,708 Eigentlich ist es immer derselbe Traum. 927 01:32:00,458 --> 01:32:02,125 Wen kümmern schon Träume? 928 01:32:03,000 --> 01:32:04,250 Langweilig. 929 01:32:04,333 --> 01:32:06,500 Ruhe. Lass es sie erklären. 930 01:32:17,458 --> 01:32:18,583 Sie… 931 01:32:20,875 --> 01:32:22,291 …läuft vor mir. 932 01:32:25,708 --> 01:32:27,000 Auf glühenden Kohlen. 933 01:32:31,500 --> 01:32:33,458 Ihr Gesicht ist nicht zu sehen. 934 01:32:37,500 --> 01:32:38,916 Sie dreht sich nicht um. 935 01:32:42,250 --> 01:32:43,708 Ich frage sie… 936 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 Nein, ich… 937 01:32:47,125 --> 01:32:50,333 Ich schreie eher: "Kannst du dich umdrehen?" 938 01:32:55,583 --> 01:32:58,166 Aber nichts passiert. Sie weigert sich. 939 01:32:59,750 --> 01:33:02,000 "Pass auf", sagt sie nur. 940 01:33:04,916 --> 01:33:05,958 "Sei vorsichtig." 941 01:33:09,875 --> 01:33:13,166 Aber ich bin nicht vorsichtig, ich… 942 01:33:17,166 --> 01:33:18,833 Ich trample über die Kohlen. 943 01:33:21,083 --> 01:33:22,333 Und mein Kleid… 944 01:33:25,041 --> 01:33:26,291 …fängt an zu brennen. 945 01:33:27,125 --> 01:33:29,333 Alles brennt. 946 01:33:35,208 --> 01:33:36,750 Mein ganzer Körper brennt. 947 01:33:41,291 --> 01:33:43,000 "Siehst du", sagt sie. 948 01:33:44,333 --> 01:33:46,000 "Was hast du denn erwartet?" 949 01:33:47,208 --> 01:33:50,375 Aber ich weiß nicht, was ich erwartet habe. 950 01:33:57,250 --> 01:34:00,291 "Es ist nichts kostenlos", sagt sie. 951 01:34:02,500 --> 01:34:03,583 "Nicht für uns." 952 01:34:08,083 --> 01:34:10,000 An mehr erinnere ich mich nicht. 953 01:34:16,791 --> 01:34:18,000 Sagt es. 954 01:34:19,833 --> 01:34:21,375 Was sollen wir denn sagen? 955 01:34:23,208 --> 01:34:24,458 Ich verstehe jetzt. 956 01:34:24,958 --> 01:34:26,083 Was verstehst du? 957 01:34:31,875 --> 01:34:33,333 Dass ich verbrannt bin. 958 01:34:39,583 --> 01:34:40,583 Endlich. 959 01:35:36,916 --> 01:35:41,125 FÜR WILLIAM 1997 - 2016 960 01:39:03,500 --> 01:39:08,500 Untertitel von: Gabi Krauß