Oké, ben je er klaar voor?
Het is prachtig.
Hoe kom je hieraan? - Schattig, hè?
Deze is zo leuk.
Echt schattig.
Het is perfect.
Dit was me zelf niet gelukt. Dank je wel.
Het is perfect.
Jij bent perfect.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Zijn ze er al?
Ze zijn een half uur te vroeg. Waarom...
Komt goed.
Ik vind het echt mooi. - Ja?
Ally en ik twijfelden of we wel een feest moesten houden.
Maar samen kunnen we alles aan. Je bent zo sterk. Ik hou van je.
Ik kijk uit naar de rest van ons leven samen.
Ik ook. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Fijn dat jullie er zijn.
Je vitamines staan op tafel. - Dank je, schat.
Het was een geslaagd feestje. Iedereen vond het leuk.
Je verdient het.
Dat zeg je alleen maar omdat je weggaat. - Ik wou dat ik het weer kon uitstellen.
Weet ik. - Ik wil niet.
Maak een ongepaste opmerking tegen de rechter, dan mag je vast weg.
Doe ik. - Ja?
Echt waar? Wat dan? - Ik zeg wel...
dat we een orgie houden en ze allemaal welkom zijn.
Voorzichtig. - Ik wind me iets te veel op.
Sorry.
Als u per post stemt, doe het dan snel.
De verkiezingen zijn over twee weken en elke stem telt.
Wacht niet tot het te laat is.
Faith, je staat op 46 procent en 8 procent van de kiezers is nog zwevend.
Je moet je criminaliteitsaanpak promoten. - Deze zaak is mijn campagne.
Hij is een crimineel. Als ik Sythe veroordeeld krijg, winnen we.
Niet als het je niet lukt. - Ik moet gaan.
Hé, mevrouw.
U laat iets vallen.
Jeetje, dank u. U bent een held.
Geen probleem. Fijne dag. - U ook.
Ik ben opgeroepen als jurylid. - Die kant op.
Kijk allemaal even deze kant op en let goed op.
Hallo, en welkom als jurylid in het rechtssysteem van Georgia.
Als jurylid beschermt u het recht op juryrechtspraak.
Dit recht is een hoeksteen van onze democratie.
Het is vastgelegd in de grondwet.
Daar is ze.
Met suikervrije vanillesiroop. - Lekker.
Verder nog iets? Heb je ook iets voor mij?
Oké. Doodslag, met een eis van 20 jaar, waarvan 15 vast en 5 voorwaardelijk.
Wat een deal.
Ik zal niet over recidive beginnen als hij bekent.
Ook al heeft hij het niet gedaan? - Bewaar dat maar voor de jury.
Ik zou een deal sluiten, dan heb je het weer wat minder druk.
Hoor eens.
M'n cliënt wil een rechtszaak. - Dan verspil je mijn tijd en de zijne.
Laatste kans.
Na jou.
Het gaat in deze zaak om verdenking van moord.
James Michael Sythe wordt aangeklaagd wegens moord met boos opzet...
op Kendall Alice Carter.
Als iemand van u een relatie heeft met de verdachte of het slachtoffer,
waardoor u niet onbevooroordeeld kunt zijn,
zeg het dan nu.
Ja?
Hij zat weleens in mijn bus.
Wanneer was dat?
Geen idee, een paar jaar geleden.
Dat is lang genoeg geleden. U doet het vast prima.
Is er nog iemand die zich ongeschikt acht om in deze jury plaats te nemen?
Ja?
Mijn vrouw is hoogzwanger en het is een risicozwangerschap.
Ik wil er graag voor haar zijn.
Dat is lovenswaardig. Wat zijn uw gebruikelijke werktijden?
Van negen tot zes meestal.
Dan beloof ik u dat deze zaak geen minuut extra in beslag zal nemen.
Dat u hier liever niet bent, maakt u perfect om deze zaak te beoordelen.
U bent onpartijdig en hebt niks te winnen of te verliezen bij deze zaak.
Ik geloof dan ook dat dit proces, met al zijn imperfecties...
onze beste kans is om het recht te laten zegevieren.
Werkt u, Mrs Aldworth?
Ik heb twee kinderen grootgebracht. Nu studeren ze allebei.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Hebt u vaker in een jury gezeten? - Twee keer, beide nietig verklaard.
Twee keer, oké.
Mr King, hebt u ooit een handgemeen gehad met uw partner?
Vraagt u dat aan alle mannen in deze zaal?
Als het nodig is. Ik weet dat deze vragen persoonlijk kunnen zijn...
Nee, hoor. Zo ben ik niet.
Dank u wel.
Hoelang woont u hier al, Mr Chicowski? - Zo'n tien jaar.
En u hebt een bloemenzaak? - Ja, samen met mijn vrouw.
Mr Robinson, ik lees dat uw vrouw de voogdij heeft over uw dochter.
Klopt dat?
Wie heeft het huwelijk beëindigd?
Zij.
Dank u. Jij mag.
Mr Kemp.
U schrijft voor tijdschriften. - Klopt.
Wat voor soort stukken schrijft u? - Reportages.
Over allerlei onderwerpen? - Ja.
Ooit iets over een moordzaak?
Het is een regionaal lifestyleblad, niet bepaald Vanity Fair.
Nee, dus.
Als schrijver leest u vast veel. Hebt u over deze zaak gelezen?
Nee, ik hoor er nu pas over.
Dan lijkt u me een heel geschikte kandidaat voor de jury.
Accepteert de verdediging deze benoeming?
Geaccepteerd, edelachtbare.
Mooi. Noteer Justin Kemp als jurylid nummer twee.
Hoe ging het?
Ik ben geselecteerd. - Nee.
Balen. - Ik weet het.
Heb je niks ongepasts gezegd? - Dat bewaar ik voor jou.
Ze zeggen dat het niet lang gaat duren. - Dat zeggen ze altijd, maar ik hoop het.
Hoe was jouw dag? - Prima. Ik heb dit gedaan.
Mooi opgeschoten. Heb je dat de hele dag gedaan?
Niet de hele dag. Ik heb een documentaire gekeken.
En ik heb 94 keer geplast. - 94?
En ik heb ijs gegeten.
Mag ik nog wat? - Wil je nog wat? Komt eraan.
Ik ben van plan om de stad veiliger te maken.
En slachtoffers van huiselijk geweld moeten weten dat ze gesteund worden.
De rest is ruis. Dank u wel.
Goeie toespraak.
'Gerechtigheid is waarheid in actie'?
Van professor Nielsen. - Ja, ik weet het nog.
Geloof je dat nog steeds?
Natuurlijk.
Oké. Zolang je maar wint, hè?
Als je iets kwijt wilt, zeg het dan gewoon, Eric.
Ik zeg alleen dat hij dol op je is. Je was z'n favoriete student.
Begin je daar nou echt over? - Ja.
En nu ben je...
Wat?
Wat ben ik?
Een politica.
Goedemorgen. We beginnen met de startverklaringen. Ms Killebrew.
Ik zet de feiten even uiteen.
Vorig jaar op 25 oktober ging James Sythe met zijn vriendin Kendall Carter...
naar Rowdy's Hideaway aan Old Quarry Road.
Toe nou, ik heb ze toch al gehaald. - Ik ben al dronken.
De spanningen liepen op. Ze kregen ruzie.
Niet eerlijk. - Laat het.
Wat heb jij?
Ik heb al gezegd dat we niet gaan samenwonen.
Wat heb jij toch? - Zeur niet zo door.
Hou erover op.
Zij stormde de kroeg uit en hij volgde haar.
De gemoederen liepen hoog op en het liep al snel uit de hand.
Wat doe je?
Wat doe je nou? - Laat me. Raak me niet aan.
Waag het eens. - Serieus?
Zo ging het heel vaak. Ze maakten ruzie, het ging uit.
En als ze de volgende dag bedaard waren, legden ze het bij. Het was een spel.
Dit stel had vaker gewelddadige interacties gehad.
Maar dit keer was de maat vol. Ze was er klaar mee.
Ze ging ervandoor en liep de weg op.
Zulke avonden hadden ze vaker.
James Sythe is gewoon naar huis gereden.
Hij werd woest en liep achter Kendall Carter aan.
En toen vermoordde hij haar.
ALLES OKÉ?
Hij sloeg haar.
Hij duwde haar over de vangrail waardoor ze in de kreek viel.
En liet haar achter.
James Sythe heeft haar niet geslagen en niet geduwd...
want hij was daar niet.
James Sythe...
heeft iemand vermoord.
James Sythe...
is onschuldig.
Dank u.
Jemig, man.
Gaat het wel?
Die foto's van de plaats delict. Ik heb niet zo'n sterke maag.
Nou, fijne avond nog. - Jij ook.
God, schenk me de kalmte om te aanvaarden wat ik niet kan veranderen,
de moed om te veranderen wat kan...
en de wijsheid om het verschil te zien.
Goed gedaan, allemaal. Blijf komen.
Het werkt als je eraan werkt.
Goed gedaan, allemaal.
Hé, Justin.
Wat was je stil vanavond. - Ik heb veel aan m'n hoofd.
Dat is te zien. Wil je erover praten?
Wat het ook is, m'n advies blijft hetzelfde:
je weet wat je moet doen. Je bent zo gezond als je geheimen.
Je kunt altijd bij me terecht.
VERDACHTE OPGEPAKT IN ZAAK DODE VROUW
UITGEREKENDE DATUM
DOODSLAG IN HET VERKEER
WAT HOUDT DOODSLAG IN HET VERKEER IN
Nog aan het werk?
Ik ga zo. - Rustig aan. Ik kom later wel terug.
AFSLUITEN
Sorry dat ik zo laat ben. - Geeft niet.
Hoe was je bijeenkomst? - Goed. Ik heb nog even met Larry gepraat.
Gaat het? Je hart gaat tekeer.
Gaat het wel?
Ja, prima.
Het komt allemaal wel goed.
Straks hebben we een kindje.
Hopelijk heel snel.
Ik had ze daar wel vaker gezien. Een paar keer.
Het ging altijd hetzelfde.
Het begon gezellig en flirterig en na een paar drankjes sloeg het om.
Hoe dan?
Die avond probeerde ze een serieus gesprek met hem te voeren.
Hij wilde er niks van weten.
Wil je dat ik je tegenspreek? - Ik wil dat je zegt: 'Ik hou ook van jou.'
Zoiets zei ik. Je moet tussen de regels door lezen.
Welke regels? - Ik ben dit gezeik zat.
Rot toch op.
Hij werd kwaad. Echt woest.
Zij ging ervandoor.
Hij ging haar achterna en ik besloot het te filmen.
Wat doe je nou?
Wat doe je? - Ik wil naar huis.
Ik wil dit niet meer. - Wat?
Ik ben het zat. Ik schaam me rot. - Wat maakt het uit wat die eikels denken?
Wat ga je doen? Ga je slaan?
Rustig. Het spijt me. - Raak me niet aan.
Waag het eens. - Serieus?
Kom maar op.
Ik zou maar snel weggaan.
Loop maar lekker naar huis in de regen, stomme trut.
Dit is nog niet voorbij. - Ik ben er klaar mee.
Zij ging dus weg. Wat gebeurde er toen?
Hij volgde haar vanaf het parkeerterrein naar Old Quarry Road.
Dank u. Geen vragen meer, edelachtbare.
Zag u hem Old Quarry Road op lopen? - Ja.
Wist u dat zijn auto aan Old Quarry Road stond?
Nee.
Had u gedronken die avond? - Bezwaar.
Afgewezen.
Had u gedronken die avond? - Ja.
U weet niet hoe ver hij haar gevolgd is op Old Quarry Road, of wel?
Nee, ik ben gestopt met filmen en ben weer naar binnen gegaan.
Geen vragen meer.
Heeft het OM nog vragen? - Nee, edelachtbare.
Bedankt, u bent klaar.
Ik was er tot sluitingstijd. Ik heb ze niet zien terugkomen.
De volgende dag begon ik zoals gewoonlijk met de vuilnis buiten zetten.
Mevrouw. Ik heb uw hulp nodig.
Het pad was modderig en nat geworden van de regen.
Ik moest bij de brug weer op Old Quarry zien te komen.
Voor alle duidelijkheid: was Kendall Carter dood toen u haar aantrof?
Haar hoofd lag in een plas bloed. Verschrikkelijk.
Bedankt, Mr Reed. Ik weet dat het moeilijk is.
Ik ben klaar.
Mr Resnick, uw getuige.
Mr Reed, u wandelt regelmatig daar in het bos, toch?
Ja, minstens twee keer per week.
Is het lastig om van die heuvel naar beneden te lopen?
Ik neem aan dat u wandelschoenen draagt als u daar loopt.
Natuurlijk.
Dit is een foto van Kendall Carter op de ochtend dat u haar daar aantrof.
Wat voor schoenen heeft ze aan?
Zo te zien hakken.
Hakken.
Als ze langs Old Quarry Road loopt in de stromende regen in het donker,
op hakken...
en ze glijdt ineens uit,
dan is het haast onmogelijk om niet te vallen, toch?
Ja.
Dank u.
Ze is op haar achterhoofd gevallen wat doet vermoeden dat ze geduwd is.
Uit rigor mortis viel op te maken dat ze al zo'n negen uur dood was.
En de oorzaak?
Een ernstige schedelfractuur door een onbekend bot voorwerp.
En hoe is ze omgekomen?
Ze is vermoord.
Dank u. Geen vragen meer.
Uw getuige, Mr Resnick.
Zou haar hoofdletsel veroorzaakt kunnen zijn door haar val?
Mogelijk, maar dat acht ik niet waarschijnlijk.
Maar het is mogelijk.
Ik ben klaar.
Bedankt, u bent klaar.
Op 25 oktober vorig jaar woonde u aan Old Quarry Road, toch?
Herinnert u zich iets van die avond?
Ik zag een man uit zijn auto stappen in de regen.
Weet u nog hoe laat dat was? - Om 23.48 uur precies.
Ik had op de klok gekeken.
Het onweerde en toen ik uit het raam keek, werd de lucht verlicht.
Toen zag ik hem. - En wat deed hij?
Hij keek rond en liep naar de kant van de weg.
Hij keek over de vangrail,
stapte weer in zijn auto en reed verder.
Is die man hier vandaag aanwezig? Zou u hem kunnen aanwijzen?
Ja, hij is hier vandaag.
Hij is het.
Noteer dat de getuige de verdachte aanwijst.
James Michael Sythe.
Geen vragen meer.
Dit lijkt me een goed moment om te stoppen voor vandaag.
De zitting is geschorst. Morgenochtend om negen uur gaan we verder.
Justin, zeg het eens.
Ik heb een advocaat nodig.
Geef me een dollar. Geen grap. Dan heb ik geheimhoudingsplicht.
Ik moest er even uit en kwam terecht bij Rowdy's Hideaway.
Ik bestelde een drankje. Na een tijdje liep ik terug naar de auto. Het regende.
Ik reed Old Quarry op en na zo'n 400 meter raakte ik iets.
Ik ben uitgestapt, zag niks en dacht dat het een hert moest zijn geweest.
Ik ben weer ingestapt en naar huis gegaan.
Wat is het probleem?
Ik ben opgeroepen als jurylid in de zaak-Kendall Carter.
Haar lichaam is aangetroffen in de kreek,
zo'n 400 meter van Rowdy's Hideaway vorig jaar oktober.
Wat wil je nou zeggen?
Misschien was het geen hert.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Je zat in een kroeg met een drankje. - Ik heb geen slok genomen.
Met jouw verleden gelooft geen jury dat je nuchter was.
Maar als ik er vrijwillig mee kom telt dat ook, toch?
Je hebt vaker gereden onder invloed.
Ze kunnen je aanklagen voor doodslag of zelfs moord.
Daar staat dertig jaar tot levenslang op.
Als je er nu mee komt, ben je zwaar de lul.
En dat is het dan?
Het spijt me.
Wij roepen James Sythe op.
Steek uw rechterhand op.
Zweert u de gehele waarheid en niets dan de waarheid te spreken?
Ja, edelachtbare.
Neem plaats.
Noem uw naam voor het verslag.
James Michael Sythe.
Mr Resnick, uw getuige.
Kun je ons vertellen wat er die avond op 25 oktober gebeurde?
Kendall en ik gingen naar Rowdy's om wat te drinken en te eten.
Het was leuk. We hebben wat gepoold en gedart.
Getuigen hebben gezien dat jullie ruzie kregen. Dat ontken je niet, toch?
Nee. Ze was nogal dronken en deed heel moeilijk.
Wat bedoel je daarmee?
Ze had het al een paar weken over samenwonen.
Ik bleef maar zeggen dat ik daar niet aan toe was.
We zien wel.
- Hoezo?
Ze zei dat ik niet van haar hield.
En ze stormde naar buiten.
En wat gebeurde er toen? - We maakten ruzie op het parkeerterrein.
Ik wil dit niet meer. Ik wil naar huis. Ik ben er klaar mee.
Prima, ga dan maar.
Loop maar naar huis in de regen.
Ze flipte. Ze schreeuwde tegen me en liep toen weg.
En wat deed jij toen?
Eerst ging ik achter haar aan, maar het was koud en het regende.
Ik weet nog dat ik in m'n auto stapte en zag dat ik bij mijlpaaltje 217 stond.
M'n nichtje is geboren op 17 februari, dus dat...
Dat schudde me wakker en toen ben ik naar huis gereden.
We zouden elkaar de volgende dag toch wel weer zien en het bijleggen.
Zo ging het altijd.
Was het stom van me dat ik niet wilde samenwonen,
zodat ik haar elke dag zou zien?
Zeker weten.
Maar ik zou haar nooit iets aandoen.
Dat zou ik niet kunnen. Ik hield van haar.
Ik begrijp best...
Ik heb fouten gemaakt en ik weet wat jullie denken en dat snap ik.
Maar zo ben ik niet meer.
Ik ben veranderd.
Ik had dat leven achter me gelaten en het ging juist goed.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Ik ben naar huis gereden.
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.
Neem de tijd en zeg het maar als je zover bent.
Het gaat wel.
Ik ga je een filmpje laten zien en daarna stel ik je wat vragen.
Zag je dat?
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Heb je gemist of zat hij? - Hij zat niet.
Ik help je wel. Je brengt geluk. Kom eens hier.
Zet dat ding uit.
Wie heeft dat filmpje gemaakt? - Kendall.
Wanneer? - 25 oktober, vorig jaar.
En waar was het? - Bij Rowdy's Hideaway.
Dank je. Geen vragen meer.
OM, uw getuige.
Mr Sythe, u verklaarde net dat u van Kendall Carter hield. Toch?
Zielsveel.
En op de avond van 25 oktober reden u en Kendall naar Rowdy's Hideaway?
In mijn auto, ja.
Daar aangekomen zijn jullie gaan drinken, toch?
Ja, het is een kroeg.
En toen kregen jullie ruzie. Klopt dat?
En tijdens die ruzie sloeg u een bierflesje van tafel. Klopt dat?
Ja, per ongeluk.
Daarna vertrok zij en ging u achter haar aan. Klopt dat?
Buiten vervolgden jullie de ruzie en...
u hebt net verklaard dat u Kendall Carter hebt achtergelaten...
op een smalle tweebaansweg in het donker...
terwijl ze dronken was en het keihard regende en stormde.
Gaat u zo om met iemand van wie u houdt?
Ik heb geen vragen meer.
Heeft de verdediging nog vragen? - Nee, edelachtbare.
Bedankt, u mag terug naar uw plek.
Beste juryleden, de bewijsvoering is afgesloten.
De advocaten mogen hun slotpleidooi houden.
Dames en heren,
Kendall Carter is op brute wijze vermoord door een kwaadaardige man.
Een onschuldige man.
Een onschuldige man die er kapot van is dat hij zijn grote liefde kwijt is.
Een ooggetuige heeft hem gezien op de plaats delict.
Midden in de nacht tijdens een storm. Dat had iedereen kunnen zijn.
Toen zij het die avond uitmaakte en hij besefte dat ze het meende,
knapte er iets in hem...
en sloeg hij haar dood.
Er is geen moordwapen aangetroffen. Helemaal niks.
Er is DNA van de verdachte op het lichaam aangetroffen.
Ze zeggen dat er DNA is aangetroffen. Dat lijkt me logisch.
Ze waren een stel.
Ze waren een stel, ja. Maar niet meer.
James Sythe heeft een getuigenis afgelegd en moeilijke dingen gedeeld.
Dat? Dat was een schijnvertoning en niet meer dan dat.
Luister, ik denk dat we het over één ding wel eens zijn.
Degene die verantwoordelijk is voor de dood van Kendall Carter...
moet voor het gerecht staan.
Die persoon is James Sythe.
Maar diegene,
die kwaadaardige man, loopt nog vrij rond.
Ik vraag u alleen om met uw uitspraak de waarheid te laten zegevieren.
Over wat er met Kendall is gebeurd...
en wat er die avond op Old Quarry Road is gebeurd.
En de waarheid over hem.
Wat waar is over hem...
is dat James Michael Sythe schuldig is.
Veroordeel hem.
De waarheid is dat James Sythe onschuldig is.
Spreek James Sythe vrij.
Succes. - Bedankt.
Mag ik even? Als er geen bezwaar is, werp ik me graag op als voorzitter.
Ik heb dit vaker gedaan.
Ik vind het best. - Prima.
Fijn, bedankt.
We kunnen nu twee dingen doen. Eerst stemmen en dan praten of andersom.
Ik stel voor dat we eerst stemmen, dan weten we hoe het ervoor staat. Goed?
Ik zeg 'schuldig'. - Ik ook.
Ik ook. Het is zo triest allemaal.
Ik denk ook dat hij het gedaan heeft. - Absoluut.
Mee eens.
Het lijkt allemaal te kloppen.
Ja, laat hem maar rotten.
Amen.
Dat is negen stemmen voor 'schuldig'.
En u, meneer? Hallo.
Ja, schuldig is prima.
En u, meneer. Wat vindt u? - Hij had een deal moeten sluiten.
Dan blijft er nog één over.
Ben je het ermee eens?
Wil je niet naar je zwangere vrouw? - Zeker.
Wat is het probleem dan?
We oordelen over iemands leven. Moeten we er niet over praten?
Hou toch op.
We zijn in beraad. Willen jullie iemand zomaar voorgoed laten opsluiten?
Ja, en?
Ik heb de feiten gehoord. Jij niet?
Er is niet bewezen dat hij onschuldig is.
Het OM moet juist bewijzen dat hij schuldig is.
Twijfelt iemand ook maar enigszins aan zijn schuld?
Als je erover moet nadenken, weet je het niet zeker.
Ik weet dat er thuis drie kinderen op me wachten.
We zitten hier niet voor ons plezier.
Zullen we... Waarom zeg je niet gewoon waar je mee zit?
Dan bespreken we het. - Ik zit niet zozeer ergens mee.
Wil je me gewoon dwarszitten of zo? - Ik heb nog vragen.
Dat zeg je uit schuldgevoel.
Hoe bedoel je?
Je wilt straks thuis kunnen zeggen:
'We hebben die jongen eerlijk beoordeeld, net als ieder ander.'
Waarom val je hem zo aan? - Hou je erbuiten, gast.
Sorry? - Genoeg, allebei.
Ga verder, Mr Kemp. - Dank u wel.
Als we de rest buiten beschouwing laten zijn er twee belangrijke punten.
Eén: Sythe heeft geen deal gesloten. Twee: hij koos ervoor om te getuigen.
Dat betekent niet dat hij onschuldig is, maar we moeten het wel zeker weten.
Hij heeft gelijk. We moeten de tijd nemen om alles door te nemen.
Goed dan, ook al is het tijdverspilling.
Elke andere groep was tot dezelfde conclusie gekomen.
Dat bedoel ik dus.
De waarheid staat aan onze kant. James Sythe krijgt zijn verdiende loon.
Ik wil gerechtigheid voor Kendall Carter en alle slachtoffers van huiselijk geweld.
Volgens peilingen...
is deze zaak bepalend voor wie de nieuwe officier van justitie wordt.
Daar ga ik niet op reageren. Bedankt voor jullie komst.
Ik begin met wat volgens mij het meest belastende bewijs was.
De man die Sythe had zien staan op de weg,
precies bij het punt waar Kendall Carters lichaam is gevonden.
Wat valt er nog te bespreken?
Hij stond op een afstandje en het was midden in de nacht en regende keihard.
Ik werk daar weleens en het staat er vol bomen. Je ziet niet veel.
Die man heeft hem aangewezen. - Ja, maar die gast was best oud.
Dit oudje ziet anders nog perfect met bril op.
Kom op. Hij heeft het gezegd. Waarom zou hij liegen?
Gaan we ervan uit dat hij liegt? Ik denk het niet. Jij wel?
Dat denk ik niet. - Waar hebben we het dan over?
Die man zag iemand bij de vangrail staan. Daar zijn we het over eens, toch?
Kan hij niet iemand anders hebben gezien dan James Sythe?
We kunnen niet alle opties openhouden. - Dat moet eigenlijk wel.
Dat is onze taak niet. We moeten naar de feiten kijken.
Feit: in 32 procent van alle moorden is de dader de partner.
Feit: James Sythe is na twee dagen gearresteerd.
Feit: er zijn nooit anderen ondervraagd.
Je kijkt te veel tv, opa.
Ben je politieagent?
Dat was ik. 22 jaar lang. Recherche.
Ik ben met pensioen en hierheen verhuisd voor het warmere weer en de kleinkinderen.
Waarom heb je niks gezegd? - Niemand vroeg ernaar.
Krijg nou wat. Boffen wij even.
Wat denk jij ervan, agent? - Rechercheur.
De politie is sporen gevolgd, heeft een dader opgepakt en een zaak opgebouwd.
Wat is daar mis mee?
Misschien niks, maar zo'n tunnelvisie kan verkeerd uitpakken.
Ze hebben die ooggetuige verteld dat het Sythe was.
Ze denken de dader te hebben en negeren alle andere dingen.
Ze stellen geen vragen meer.
Bevestigingsvooroordeel. - Precies.
Het is niet verkeerd bedoeld. Ze proberen het goed te doen,
maar zien niet meer wat ze fout doen.
Wel een goed punt.
Hoe zit het met het moordwapen, een stomp voorwerp?
Dat is nooit gevonden. - Hij heeft het gedumpt. Dat is zo gedaan.
Of hij heeft haar met iets anders vermoord.
Zoals wat?
Een auto misschien?
Misschien is ze aangereden.
Wacht, ik help wel. - Sorry.
Het zou heel goed kunnen dat ze is aangereden door iemand die doorreed.
Het regende en was donker. Het zicht was slecht.
En volgens die wandelaar was het glad.
In het donker en op hakken... De jeugd van tegenwoordig.
Dat verklaart wel hoe ze in die kreek terecht is gekomen.
Sythe heeft haar aangereden en niet in elkaar geslagen.
Waar gaat dit over? Wat maakt het uit?
Die vent is een schoft.
Ik kan me niet voorstellen dat hij een moordenaar is.
Jij vond hem eerst ook schuldig.
Dat heb ik nooit gezegd. Ik zei dat hij een deal had moeten sluiten.
Hij staat niet sterk. - Misschien met een reden.
Ja, een pro-Deoadvocaat.
Begrijp me niet verkeerd, hij lijkt me best slim,
maar zij hebben veel meer zaken dan het OM en een fractie van hun budget.
Het is geen eerlijke strijd. - Zo is het leven.
We moeten het ermee doen.
Je hebt gelijk.
Maar mijn 22 jaar ervaring zegt me dat er meer achter deze zaak zit.
Als jij nog rechercheur was, wat zou je dan doen?
Het zit er weer op voor vandaag.
Ik zie jullie allemaal maandagochtend om negen uur.
En ik zou het bijna vergeten: fijne Halloween.
Ja, lang geleden. Ik hoopte dat je iets voor me kunt doen.
Momentje.
Ben ik weer.
STEM OP FAITH KILLEBREW ALS OFFICIER VAN JUSTITIE.
'We kunnen de wet niet schenden. We dwalen er slechts van af.'
Ze zijn er nog niet uit. Maandag verder. - Dat meen je niet.
Je weet nooit wat twaalf vreemden doen. - Dat blijkt. Bedankt.
Tot maandag. Trick or treat. - Veel plezier.
Hoi, schat.
Ja, ik kom er nu weer aan.
Heb je m'n bericht gezien?
Ik was het vergeten. Was alles goed?
Is alles oké?
Wat is er? - Ik ben bang.
Ik ben gewoon bang. Vorige keer zijn we niet zover gekomen.
Ik wil het niet alleen doen en alleen naar die dingen gaan.
Het komt wel goed. Dat beloof ik. - Ik snap niet waarom je er niet was.
Hoelang gaat die zaak nog duren?
Ik heb geen idee. - Zijn jullie er al bijna uit?
Ik mag er niet over praten. - Zijn jullie eruit?
Het is tien tegen twee voor 'schuldig'.
Kun je maandag die twee niet overtuigen zodat het klaar is?
Ik ben er eentje van.
Waarom? - Ze hadden meteen hun oordeel klaar.
Zonder enig overleg. Ik moest iets doen.
Iedereen verdient een kans, toch?
Jij hebt mij ook een kans gegeven.
Mag ik je iets vragen?
Tuurlijk. Wat?
Als ik de auto verkoop zonder te zeggen dat hij schade heeft gehad...
Het stond in de advertentie. - Weet ik.
Als ze er niks van merken, heb ik dan iets fout gedaan?
Nee.
Ik denk het niet.
Ik ga naar boven.
Er staat eten in de koelkast. Tot straks.
Daar is ze. De volgende is van haar. - Bourbon zonder ijs. En geef hem ook wat.
Weet je wat ik heb? Ik heb een mooie avond. Mooie avond, toch?
Het had al klaar moeten zijn.
Ze nemen het serieus. Ik heb ze stof tot nadenken gegeven.
Ik had bewijs. Jij alleen een rookgordijn.
Waar rook is, is vuur.
Wat ben je toch heerlijk optimistisch.
Jij bent ervan overtuigd dat de verdachte schuldig is. Maar ik...
Mijn cliënten zijn vaak schuldig en ik moet er het beste van zien te maken.
Maar dit keer weet ik zeker dat hij het niet heeft gedaan.
Dat de jury de tijd neemt geeft me hoop dat het systeem werkt.
Geniet ervan zolang het duurt.
Op het rechtssysteem. Het is niet perfect, maar we moeten het ermee doen.
Nogmaals sorry voor gisteren. Die zaak hakt erin.
Dat merk ik. Ga op je gevoel af, dan komt het wel goed.
Wacht even.
Wat is dat? - M'n hooivork.
Mooi. - Dank je. Zelf gemaakt.
Trick or treat. - Fijne Halloween.
Mooie kostuums. Pak er maar twee.
Oliver? - Hoi, Miss Crewson.
Ik herkende je niet. Hoe gaat het? - Goed.
Hoi, Mr Kemp. - Schrijf je nog?
Ik schrijf voor de schoolkrant. - Wat goed. Gefeliciteerd.
Veel plezier nog.
Zien we u weer op school? - Volgend jaar.
Dag.
Ga zo door.
Wat is hij groot geworden? - Ja.
Waarom volgde je me vrijdagmiddag?
Ik had het meteen door. Een groene Toyota 4Runner, toch?
We mogen de zaak niet onderzoeken buiten de jurykamer.
Ja, dat weet ik. Maar iemand moet het doen.
Wil je niet weten wat er echt gebeurd is? - Natuurlijk.
Ik heb wat dingen nagezocht.
Dit zijn alle auto's uit de omgeving die eind vorig jaar grote schade hadden.
Denk je nog aan een aanrijding? - Het zou goed kunnen.
Autofabrikanten houden herstelwerk goed bij voor onderzoeksdoeleinden.
Ze vragen het pro forma op bij dealers en betalen kleine garages ervoor.
Zo vonden m'n partner en ik vaak auto's terug.
Het is vast een lange lijst.
Dan ga je afstrepen. Dat heb ik het hele weekend gedaan.
Als er al politie bij is geweest, valt hij af.
Bij zo'n aanrijding heb je schade aan de koplampen, grille of motorkap.
Ik heb het weten terug te brengen tot vijftien voertuigen.
Een ervan is trouwens een mosgroene Toyota 4Runner uit '96.
Jij hebt precies zo'n auto, toch?
Als het de jouwe is, kunnen we hem afstrepen.
Wat is het plan nu? - Misschien kun je helpen.
We zitten een groot deel van de dag hier. Als jij meehelpt, vinden we hem misschien.
Het is wel vergezocht, maar... - Ik voel gewoon dat dit het is.
Ik durf te wedden dat hij erbij zit.
Goeiemorgen. Het feest kan weer beginnen. Kom verder.
Heren, opschieten. - Dank je.
Vooruit.
Verdomme.
Alles in orde?
Ik word gek van jullie.
Wat is dat allemaal?
Jullie twee wachten hier.
Lees punt 0.01 even voor, alstublieft.
'Om integriteit te waarborgen,
moet u zich baseren op het bewijs dat gepresenteerd wordt en de wet.
U mag geen eigen onderzoek doen naar betrokken mensen of plaatsen.'
Volgens mij hebt u de regels geschonden.
Verzoek om nietigverklaring. Hij was agent en kan de jury beïnvloed hebben.
Het is uw fout dat zijn vorige betrekking niet aan het licht is gekomen.
Het is wangedrag.
Zet hem eruit. Opnieuw beginnen kost tijd en we hebben al beperkte capaciteit.
Ze heeft gelijk. Verzoek afgewezen. - Edelachtbare...
En u twee...
U hebt uw eed als jurylid geschonden.
Edelachtbare, ik heb me gehouden aan de eed voor agenten.
Dat ik nooit m'n integriteit of het vertrouwen van het volk zou schenden.
Mr Chicowski, u bent ontheven van uw juryplicht.
Gezien uw achtergrond zal ik u geen minachting van het hof aanrekenen.
Dank u wel.
Mr Kemp, u bent geen gepensioneerde wetsdienaar, toch?
Hoe verklaart u uw betrokkenheid bij deze misstap?
Ik heb die documenten verzameld. Hij had er niks mee te maken.
Is dat waar?
Hebt u ze bekeken of geholpen ze te verkrijgen? Wist u wat hij deed?
Nee, ik heb ze niet bekeken en heb niet geholpen.
Kunt u alles wat u hier hebt gehoord naast u neerleggen...
en uw taak onbevooroordeeld voortzetten?
Dat neem ik dan maar van u aan.
Begeleid Mr Kemp terug naar de jurykamer.
Mr Chicowski, u kunt gaan.
Ik stel voor om een kopie te bewaren voor een eventueel hoger beroep.
En ik verzoek nogmaals tot... - Ze worden geregistreerd als bewijsstuk.
Uw verzoek tot nietigverklaring is afgewezen, Mr Resnick.
Is dat duidelijk? - Ja, edelachtbare. Duidelijk.
Mooi. Dan zijn we klaar hier.
Alsjeblieft, zeg.
'We hebben al beperkte capaciteit'?
Jij bent me er wel eentje.
Mevrouw.
Ik zit niet meer in de jury. - Dat hebt u goed voor elkaar.
Begint u de druk te voelen?
In dit werk? Welnee.
Het spijt me, maar ik kan het niet voor me houden.
U zit helemaal fout.
Is dat zo? - Ja, het was een aanrijding.
Dat had de klinisch patholoog gezien. - Dat zou je denken.
Hij heeft die dag vijf autopsies gedaan. In één dag. Ik heb het nagezocht.
Dat zeg niks.
Ik heb één vraag. Is er überhaupt naar andere verdachten gekeken?
We hebben ons werk gedaan.
Als dat zo was, hadden we hier nu niet gestaan.
Die vent deugt niet.
Zou kunnen.
Maar hij heeft haar niet vermoord.
Namens de rechter bedankt voor jullie geduld en excuses voor het ongemak.
Jurylid nummer 13 doet nu mee aan de stemming.
Succes nog verder.
Wat is er gebeurd? Wat was het voor wangedrag?
Dat is tussen hem en de rechter. - Jij was erbij. Wat heeft Harold gedaan?
Hij had zelf onderzoek gedaan en is naar huis gestuurd.
Wat waren dat voor papieren? - Papieren?
Die Harold hem gaf en hij op de grond liet vallen.
De bode was erbij voor ik kon kijken.
Jullie stonden al een tijdje te praten. Zei hij wat erop stond?
Ja, het was een lijst van namen en kentekens.
Hij dacht dat het de onschuld van James Sythe kon bewijzen.
Moeten we dat zomaar geloven en anders stemmen?
Ik zeg alleen wat ik weet.
Hij denkt dat het een aanrijding was.
Als hij denkt dat het een aanrijding was...
Kendall was 1,65 meter.
Als ze voorovergebogen liep en het was een SUV of een pick-up,
kan ze de klap hebben opgevangen met haar hoofd en torso.
Kijk naar haar schouderfracturen.
Sorry, maar ben jij arts? - Nog niet. Derdejaars geneeskundestudent.
Misschien moeten we afgaan op het professionele onderzoek van het lichaam.
Artsen zijn soms onzorgvuldig.
De 'hartaanval' van m'n vader bleek brandend maagzuur te zijn.
Ze hebben altijd haast. Zeg maar wat je wilde zeggen, schat.
Bij haar sleutelbeenderen zijn de botten niet verschoven bij de breuk.
Laat maar rondgaan.
Kan dat niet door de val komen? - Dat is niet waarschijnlijk.
Beide botten moeten zijn gebroken door een enkele, harde...
klap van voren.
Weten we of er schade was aan de auto van Sythe?
Dan had dat wel in het rapport gestaan. - Niet per se. Ze haten administratie.
Ben jij nu ook al stiekem een agent of zo?
Ik ben hondentrimmer, maar ik kijk en luister veel true crime.
De dader is vrijwel altijd de echtgenoot.
Of vriendje, dus. Jij denkt ook dat hij het heeft gedaan.
Hij is de ideale verdachte.
Maar de ideale verdachte heeft het nooit gedaan.
Ik deel alleen wat mijn ervaring is. - Van het luisteren naar podcasts.
En tv-programma's. - Dat maakt je nog geen Sherlock Holmes.
Dank je. Als je genoeg zaken voorbij ziet komen, ga je patronen zien.
Het speurwerk laat ik aan professionals over.
Dat is ook niet aan ons. Wij moeten met zekerheid bepalen of Sythe schuldig is.
Mag ik?
Ik weet het niet.
Old Quarry Road leidt naar de snelweg.
Als het druk is op de weg, leidt de navigatie je daarlangs.
En in het donker zie je er weinig. Ik heb ooit bijna een hert geraakt.
Misschien dacht diegene dat ook wel. - Wie?
Degene die haar heeft aangereden.
Dat klinkt best logisch, maar die ooggetuige dan?
Misschien zag hij iemand anders.
Wacht. Er wordt iets te vaak 'misschien' gezegd.
Dat betekent dat er gerede twijfel is. - Ik ben het met hem eens.
Oké. Keiko?
Nellie?
Ik ben er niet meer zo zeker van dat die jongeman schuldig is.
Verder nog iemand?
Niet schuldig.
Ik viel in slaap op de snelweg en raakte van de weg.
Gelukkig vlak bij het ziekenhuis.
Bedankt voor uw tijd.
We hielden een straatrace voor het huis. Dom, ik weet het.
Schuldig.
Onschuldig.
Schuldig.
Het is zes tegen zes. We zitten vast.
Wat doen we nu? - Hoe meer we praten, hoe minder we weten.
Ik ben zo moe. - Je bent zo stoned, schat.
Laten we opnieuw beginnen en alles weer doornemen.
Nee, ik wil niet nog meer tijd verspillen.
Laten we even op adem komen.
Het is een lange dag. Maar er zit in ieder geval beweging in.
Dat komt doordat jij op ons inpraat.
Je gaat maar door, maar zegt niks.
Als je lang genoeg over iets nadenkt, ga je overal aan twijfelen.
Zoals welke schoenen je aan moet. - Ja. Hoor eens.
We hebben theorieën, maar geen bewijs.
Maar door die theorieën twijfelen we of James Sythe schuldig is.
Nee, jij kunt twijfelen wat je wilt. Ik weet dat hij schuldig is.
Kijk maar naar zijn nek.
Je hebt er vast wel een plaatje van in dat boek.
Ja, het is niet perfect, maar...
Precies. Zie je dat?
Een slangenkroon.
Van de West Side Crowns, de grootste drugsbende van de stad.
Hoe weet je dat?
Ik werk bij een jongerenorganisatie. Die lui verzieken de maatschappij.
Je trekt het je persoonlijk aan. - Absoluut.
Mijn broertje was veertien toen hij zijn tatoeage kreeg.
Hij stierf een maand voor hij zeventien zou worden.
Geraakt door een afgedwaalde kogel in een onzinnige bende-oorlog.
Het spijt me. Dat wist ik niet. - Klopt. Je hebt geen idee.
Sythe heeft wel gezegd dat hij dat leven achter zich had gelaten.
Je stapt daar maar op één manier uit.
Blijf maar doorgaan over die theorieën.
Mensen veranderen. - Maak dat jezelf wijs.
Dat doe ik elke dag.
Ik ben buschauffeur en zie elke dag dezelfde mensen. Ze veranderen niet.
Hoe kan het dan dat ik hier zit?
Hoe bedoel je? - Ik had dood moeten zijn. Ik had...
Ruim vier jaar geleden knalde ik tegen een boom...
met een alcoholpromillage dat ook al dodelijk had kunnen zijn.
Op een of andere manier hield ik er bijna niks aan over.
Bof jij even. - Ja.
Als onderdeel van mijn taakstraf leerde ik kinderen schrijven op een basisschool.
Alcoholisten kunnen heel charmant zijn.
Maar de lerares onder wie ik viel was niet onder de indruk. Ze had me door.
Het kwam door haar dat ik tot inzicht kwam...
en m'n verantwoordelijkheid nam.
Ik weet nog steeds niet waar ik haar vertrouwen aan heb verdiend.
Dat zij in me geloofde en ik erin geloofde dat ik kon veranderen,
was de eerste stap en...
Je moet er altijd aan blijven werken, dat weet ik.
Maar dit staat voor vier jaar.
Ben ik dezelfde man die ik vier jaar geleden was? Absoluut niet.
Het is wel duidelijk dat jij veranderd bent.
Maar mannen als James Sythe veranderen niet.
Denk aan zijn getuigenis. Die was oprecht. Ik geloofde hem.
Wacht eens even. Als Sythe de dader niet is, wie dan wel?
Dat hoeven wij niet uit te zoeken.
Gaat er dan niemand voor boeten? - Jawel.
Hoe weet je dat? - Dat gebeurt altijd wel.
Ik snap hoe je je voelt, maar je moet je gevoelens uitschakelen.
Je kent me helemaal niet.
Hoe oud is je dochter? Je hebt haar foto als sleutelhanger, toch?
Ja, ze is in maart zestien geworden.
Hoe vaak zie je haar?
Niet vaak genoeg.
Tijdens het proces kon ik Kendalls ouders goed zien. Ik zag...
Ik zag hun verdriet. Stel dat het jouw dochter was.
Dan wil je gerechtigheid. Oog om oog. - Precies.
De familie van James Sythe was er ook elke dag. Z'n oma en z'n nicht.
Stel dat hij jouw zoon was.
Dan zou je voor hem gerechtigheid willen.
Ja, waarschijnlijk wel.
Wat kan ik voor u doen?
Ik wilde u even een-op-een spreken over wat hier gebeurd is.
Misschien kunt u me meer vertellen of is u nog iets te binnen geschoten.
Ik zei het al tijdens de zitting: de politie kwam langs...
en vroeg of ik de man op de foto had gezien.
Lieten ze meerdere foto's zien?
Nee, ze wisten dat hij het was. Ze wilden alleen bevestiging.
Ik deed het graag. Iedereen was heel aardig.
En ik moet toegeven dat het fijn was om me weer eens nuttig te voelen.
Dat zal best.
Ik hoor het wel als ik nog iets kan doen. De thee staat altijd klaar.
Bedankt voor uw tijd, meneer.
James Sythe...
heeft dat meisje vermoord, toch?
Is er nog iemand die nu anders wil stemmen?
Het doet er toch niet toe. - Hoe bedoel je?
Ik ben niet van gedachten veranderd.
Dan praten we verder. - Nee, ik ben wel uitgepraat.
Marcus. - En nu?
Ga je tegen de rechter zeggen dat we er niet uit komen?
Het is wat het is.
Maar er zit eindelijk schot in de zaak. - Schot?
We worden het toch nooit eens.
We zijn hier al zo lang mee bezig en mijn kinderen hebben me nodig.
Ik probeer ook maar gewoon te doen wat van me gevraagd wordt.
Courtney, wil jij nog doorgaan? - Ik weet het niet.
Hij schreeuwde, greep haar vast en schold haar uit.
Hij was jaloers en agressief.
Hij mishandelde haar. Hij verdient het.
Ja, je hebt gelijk. Hij verdient het.
Fijn. Ik kan m'n man weer gaan vertellen dat ik niks heb bereikt.
Dat vindt hij leuk.
Sorry, ik verander niet van gedachten.
Ik ook niet. - En ik ook niet.
Wat doen we nu?
We kunnen nog iets proberen.
Mevrouw de voorzitter,
een bezoek aan de plaats delict wordt normaal gesproken niet toegestaan.
Dit beraad verloopt ook niet normaal, edelachtbare.
Ik denk dat het ons kan helpen tot een uitspraak te komen.
Juist.
Mr Resnick, hebt u er bezwaar tegen? - Nee.
En u, Miss Killebrew?
Het OM gaat akkoord.
Goed dan. De regels zijn als volgt:
Tijdens het bezoek mag u niet met anderen dan de juryleden praten.
En u mag met elkaar niet over de zaak praten.
U mag alleen de locaties bekijken waar het misdrijf heeft plaatsgevonden.
En u mag onder geen beding zelf bewijsmateriaal verzamelen.
Zijn de regels iedereen duidelijk? - Ja, edelachtbare.
Goed dan. De zitting is geschorst.
Kan ik je even spreken?
Prima. Ik zie je daar. Bedankt.
Hallo?
Bent u Allison Crewson? - Ja. Wie bent u?
Ik ben Faith Killebrew, ik werk als aanklager voor het OM.
Kunnen we even praten?
Het komt nu niet zo uit. Waarover? - Het duurt niet lang.
Kom verder. - Dank u.
Sorry dat ik stoor. Ik blijf maar even.
Ik doe vervolgonderzoek naar ongelukken van vorig jaar oktober.
Ik loop alle auto's na die rond die tijd grote schade hebben opgelopen.
Had u op 25 oktober vorig jaar een groene Toyota 4Runner uit 1996?
Ja.
Hebt u die rond die tijd laten repareren na schade?
Hoe was de auto beschadigd geraakt? - M'n man Justin had een hert geraakt.
Weet u waar? - Bij Brimstone Pass.
Weet u dat zeker? - Ja.
Kan het ook op Old Quarry Road zijn geweest?
Nee, het was bij Brimstone Pass.
Dat weet u zeker? - Zeker weten.
Oké, mooi. Dat was het.
Bedankt voor uw tijd, Mrs Crewson.
En van harte. Wanneer bent u uitgerekend?
Het kan elk moment komen. - Succes dan.
Kan ik nog iets voor u doen?
Ik kom er zelf wel uit. Blijf maar zitten.
Fijne dag nog. - Bedankt voor uw tijd.
Sorry dat ik niet eerder kon. - Geeft niet.
Wat zit je dwars? - Die zaak.
Dat snap ik.
De jury lijkt het niet eens te worden. - Justin.
Bedankt. - Geniet ervan.
Ik heb koffie voor je besteld.
Ik wil hem wel vrijspreken.
Maar zo wordt het een nietigverklaring. - Ja.
Probleem opgelost.
Gezien de media-aandacht voor de zaak zal Sythe opnieuw aangeklaagd worden.
Tenzij het OM besluit dat hij het niet is. Dan gaan ze op zoek naar de dader.
Er zal hoe dan ook een uitspraak komen. Daarna is het afgelopen.
Ik moet dus een uitspraak krijgen. - Ik vrees van wel.
Kun je naar het detentiecentrum komen?
Alles oké?
Ik liep de auto na voor een potentiële koper.
Waar had je een hert aangereden?
Bij Brimstone Pass, toch?
Was het echt niet op Old Quarry Road? - Zeker weten.
Dat is precies wat ik zei...
tegen de aanklager uit je zaak toen ze hier vragen kwam stellen.
Was ze hier? - Ja.
Ze stelde vragen over je ongeluk.
Wat heb je gezegd? - De waarheid.
Dat je een hert had aangereden bij Brimstone Pass.
Mooi.
Dat is waar, toch?
Of ben je die avond binnendoor gegaan over Old Quarry?
Was je bij Rowdy's Hideaway geweest?
Had je gedronken?
Nou?
Justin, had je gedronken?
Praat tegen me. - Nee, ik had niet gedronken. Ik...
Ik heb wel wat besteld, maar niks gedronken.
Moet ik dat geloven? - Het is zo.
Zweer je dat? - Ja.
Waarom zou ik nog iets geloven wat je zegt?
Zweer je het? - Ja.
Niet liegen. - Ik lieg niet. Het is echt zo.
Het was de uitgerekende datum van de tweeling en ik had het moeilijk.
Ik wilde jou er niet mee opzadelen.
Ik heb daar een tijdje gezeten en ben toen weer naar huis gegaan.
Waarom heb je me hier niks over verteld?
Dat wilde ik, maar je was zo verdrietig. - Natuurlijk.
Ik had het gevoel dat het mijn schuld was. - Dat was het niet.
Het waren mijn baby's, onze baby's. - Het is allemaal niet jouw schuld.
We waren allebei verdrietig. Nog steeds.
Ik ben nog steeds verdrietig.
Ik ook.
Ik wil dit niet alleen doen. - Dat hoeft ook niet.
Dat hoeft niet. Ik ben er voor ons gezin.
Dat beloof ik.
Kom eens hier.
Wat is er aan de hand? - Ik wil hem spreken.
Ik wil dat hij me aankijkt en zegt dat hij het niet gedaan heeft.
Je twijfelt. Ik heb gelijk. Twijfel je? - Ik weet het niet meer.
Hoezo? Je weet dat er iets niet klopt en de jury weet het ook.
Kun je bewijzen dat het zo is gegaan? - Kun jij het bewijzen?
Weet ik niet. Kom nou maar.
Wat doe jij hier?
Ga zitten.
Ik moet niet met jou praten. - Het is oké.
Wat wil je?
Hetzelfde als jij. Gerechtigheid voor Kendall Carter.
Vind dan de klootzak die het gedaan heeft.
Er is hier geen jury, geen rechter en geen camera.
Vertel me wat er gebeurd is. - Ik ben naar huis gereden.
Ja, maar eerst ben je achter haar aan gelopen, toch?
Ja, ze was ladderzat.
Was je boos? Was je het gedoe zat? - Nee, dat was het niet.
Zo was Kenny gewoon.
Ze werd driftig en deed dan de volgende dag alsof er niks was gebeurd.
Ze moest even tot rust komen.
Ik weet dat onze relatie niet perfect was.
Maar we waren wel gek op elkaar.
Luister. Ik heb een boel gedaan waar ik niet trots op ben.
Maar ik heb dit niet gedaan.
Het ergste...
waar ik nu mee moet leven,
is dat ik die avond niet achter haar aan ben gereden.
Als ik dat wel had gedaan,
had Kenny nu nog geleefd.
Ik ben wel klaar.
Iedereen instappen. Vooruit.
Alleen kijken, niks aanraken.
Zullen we verder gaan?
Hier maakten ze ruzie.
Hé, gaat het wel?
Ja, prima.
Je doet vanaf het begin al vreemd.
Je zit ons gewoon te bespelen. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Toen je geselecteerd was als jurylid stond je over te geven in het toilet.
Dat gedoe met de bloemist-agent en die documenten.
Je doet alsof je redelijk bent, maar zegt alleen wat we willen horen.
Ik weet niet wat erachter zit, maar ik heb je door.
Weet ik wat er die avond precies is gebeurd? Nee.
Maar jij ook niet.
Jij weet net zo min zeker...
dat Sythe die avond naar huis is gereden als ik niet zeker weet dat hij...
zo'n steen heeft opgepakt en dat meisje de hersens in heeft geslagen.
En haar lichaam heeft gedumpt.
Je ging bijna onderuit.
Misschien had die wandelaar gelijk.
Ze kan zijn uitgegleden. - Zou kunnen.
Maar het doet er niet toe.
Die hufter heeft haar die avond alleen achtergelaten.
In een greppel.
Haar dood is hoe dan ook zijn schuld en daarom zal ik hem nooit vrijspreken.
Nooit.
Dit eindigt in een veroordeling of de jury blijft onbeslist.
Is iedereen klaar om te gaan?
Is iedereen klaar?
Genoeg gezien? - Ja.
Opstaan.
Mevrouw de voorzitter.
Is de jury tot een oordeel gekomen? - Ja, edelachtbare.
En was dat een unaniem besluit?
Ja, edelachtbare.
Wil de verdachte gaan staan voor het oordeel?
In de zaak van het OM tegen James Michael Sythe,
rolnummer C-R-20211715532,
achten wij, de jury, de verdachte James Michael Sythe,
schuldig aan moord met boos opzet.'
Aldus getekend door Denice Aldworth, voorzitter.
Mevrouw de voorzitter,
is dit het oordeel waartoe u bent gekomen?
Is het in vrijheid en vrijwillig tot stand gekomen en blijft u hierbij?
Ja, edelachtbare.
Prima. Dan wordt de verdachte nu in hechtenis genomen.
Het vonnis volgt later.
Bedankt voor uw medewerking. De zaak is hierbij afgerond.
De zitting is gesloten.
Hoe laat begint het? - Bijna. Ik ga.
Wil je er echt heen?
Justin, die vent deugde niet. Het is niet jouw schuld.
Ik ben niet voor hem opgekomen.
Ik heb ze verteld wat ze wilden horen en gezegd dat hij niet kon veranderen.
En daar moet ik nu mee leven.
Ik kan er op z'n minst heen gaan.
Hé, kleintje.
Deze zijn voor jou.
'Bedankt. U hebt ons rust gebracht en gerechtigheid voor onze dochter.'
Wil de verdachte gaan staan voor het vonnis?
De moord op Kendall Carter was bruut en zinloos.
De jury heeft u schuldig bevonden en daarom wordt u de volgende straf opgelegd:
voor moord met boos opzet:
levenslang zonder kans op vervroegde vrijlating.
De gedaagde wordt in hechtenis genomen om zijn straf uit te zitten.
'Hartelijke groeten, Linda Fraser en Terry Carter.'
M'n man Justin had een hert geraakt. - M'n vrouw is hoogzwanger.
ALLISON CREWSON ECHTGENOOT
De zitting is gesloten.
Het verbaast me dat u er bent.
Ik wilde bij de afronding zijn. - Ik ook.
U ziet er moe uit.
U ook.
Ik heb een pasgeboren baby. - Zo bedoelde ik het niet.
Gefeliciteerd met uw benoeming. Ik las het.
Daar hebt u vast hard voor gewerkt. - Inderdaad.
U kunt veel goede dingen doen in dat werk.
Soms wel.
Het is niet zo makkelijk als het lijkt.
Dat is het nooit.
Soms probeer je iets goeds te doen en blijk je helemaal fout te zitten.
En als je er dan achter komt,
blijkt de man die je zocht niet een of andere psychopaat te zijn.
Niet eens een misdadiger.
Maar een gewone man.
Wat als het een ongeluk was? - Dat is het niet.
Het is niet te bewijzen.
Net zomin als dat hij destijds niet besefte dat hij iemand aanreed.
U moet hem vertrouwen.
Waarom zou ik?
Omdat hij een goed mens is dat in een nare situatie is beland.
U hebt gelijk. Het is een lastige kwestie.
Zijn gezin rekent op hem net zoals er mensen op u rekenen.
Maar is dat gerechtigheid?
Soms is de waarheid niet rechtvaardig.
Gelooft u dat echt?
Als u dit doorzet, laten de media niets van u heel.
De zaak zal u blijven achtervolgen en intussen...
neemt iemand uw werk over, komt een crimineel vrij...
en wordt het leven van een goed mens en zijn gezin verwoest.
Hoe is dat rechtvaardig?
De storm lijkt overgewaaid. - Ja, inderdaad.
GERESERVEERD OFFICIER VAN JUSTITIE.
Waar is de nieuwe officier van justitie?
Voor je nieuwe stek. - Dank je.
Hij is echt, maar onderhoudsvriendelijk.
Verwaarlozing doet hem goed.
Het is je gelukt.
Hopelijk was het het waard.
Ik zie je aan de bar. Jij trakteert.
Kungfu.
En de 4Runner is officieel verkocht.
Goeiemorgen.
Daar gaat ze. - Kom eens hier.
Je doet het goed, hè? - Balen. Ze heeft mijn ogen.
Echt? - Ja.
Nee. - Jawel.
Je hebt mooie ogen.
Misschien heeft ze de mijne. Ze veranderen nog.
Ze heeft mijn mond. - Ik hoop het niet.
Maar wel jouw ellebogen. - Mijn ellebogen?
Wat een mooie ellebogen. Je boft maar. M'n mooiste lichaamsdeel.
Mijn meisjes. M'n meisjes met mooie ellebogen.
Wie zou dat nou kunnen zijn?
Hé, kleintje. Hoi, schatje.
Vertaling: Wietske van der Pol