‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« عضو هیئت منصفه‌ی شماره‌ی 2 »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟
‫خیلی قشنگه
‫- اینو از کجا پیدا کردی؟ ‫- نازه، مگه نه؟
‫آخی، عاشق اینم!
‫خیلی نازه
‫حرف نداره!
‫آماده کردن اینا خیلی برام سخت می‌شد
‫- ممنون ‫- خواهش
‫حرف نداره
‫حرف نداری
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫به این زودی اومدن؟
‫سی دقیقه زودتر اومدن
‫- چرا...؟ چیه؟ ‫- هی
اشکال نداره
‫عاشقشم
‫واقعاً؟
‫راستشو بخواین، من و اَلی...
‫مطمئن نبودیم این مهمونی رو بگیریم یا نه
‫ولی با همدیگه از پس همه‌چی برمیایم
‫تو قوی‌ترین زنی هستی که می‌شناسم
‫بیشتر از هرچیز دیگه‌ای دوستت دارم
‫و خیلی هیجان زده‌م که روزبه‌روز
‫زندگی‌مون رو کنار هم بسازیم
‫- منم همینطور. عاشقتم ‫- منم عاشقتم
‫آخی
‫تو چرا هیچوقت از این حرفا ‫در مورد من نمی‌زنی؟
‫از همه‌تون ممنونیم که اومدین. ممنون
‫ویتامین‌ها روی میزه
‫عه. ممنون، عزیزم
‫- مهمونی خوبی بود ‫- آره
‫بنظرم به همه خوش گذشت
‫آره. لیاقتش رو داری
‫داری قبل از اینکه ولم کنی ‫هندونه می‌ذاری زیر بغلم
‫ای‌کاش می‌تونستم بازم بندازمش عقب ‫« احضار رسمی هیئت منصفه »
‫- می‌دونم ‫- نمی‌خوام اینجا ولت کنم
‫کافیه بری پیش قاضی
‫و یه حرف بشدت ناجور بهش بزنی
‫و بعدش برمی‌گردی پیشم
‫- باشه میگم ‫- عه، میگی؟
‫- اوهوم. آره. یه حرفایی آماده کردم... ‫- عه، میگی؟ چه حرفایی؟
‫- میگم... ‫- چی؟
‫میگم فردا شب یه سکس گروهی گنده داریم
‫و همه دعوتن
‫آخ!
‫اوه. نه، نه، نه ‫مراقب باش. مراقب باش
‫خیلی‌خب. زیادی بابتش هیجان‌زده شدم
‫خیلی‌خب
‫هی
‫- شرمنده، شرمنده، شرمنده ‫- هی
‫بهتون یادآوری می‌کنم که هرچه زودتر ‫رای‌های خودتون رو پست کنین
‫فقط دو هفته تا روز انتخابات مونده، دوستان
‫و تمام رای‌ها اهمیت دارن
‫پس حواستون باشه تا دیر نشده ‫رای خودتون رو ارسال کنین
‫فیث، بیخیال
‫نظرسنجی‌ها نشون میده ‫جفتتون 46 درصد رای دارین
‫و 8 درصد رای‌دهنده‌ها هنوز مردد هستن
‫باید روی برنامه‌ت برای کاهش ‫نرخ جرم و جنایت تمرکز کنیم
‫تا بتونی بیفتی جلو
‫ولی این پرونده کل کارزار انتخاباتیمه
‫طرف یه مجرم خطرناکه
‫که سابقه‌ی خشونت بلند بالایی داره
‫اگر جیمز سایث رو بندازم ‫ پشت میله‌ها، برنده میشیم
‫اگر ببازی، فرصتت ‫برای دادستان شدن هم از دستت میره
‫- خیلی‌خب، دیگه باید برم ‫- فیث...
‫عه. اوناهاش
‫سلام. ببخشید!
‫این...
‫این از دستتون افتاد
‫عه، آره
‫وای خدا، ممنون. نجاتم دادی
‫خواهش می‌کنم ‫روزی خوبی داشته باشی
‫ممنون. همچنین
‫- از اون در برید ‫- اوه، ممنون
‫برای انجام وظایف هیئت منصفه کجا برم؟
‫از اون سمت برید
‫ممنون
‫خیلی‌خب دوستان. سرها بالا
‫توجه کنین
‫سلام. به عنوان یک عضو هیئت منصفه
‫در نظام قضایی جورجیا بهتون خوش‌آمد میگم
‫به عنوان اعضای هیئت منصفه ‫از حق تمام مردم برای
‫محاکمه توسط هیئت منصفه دفاع می‌کنید
‫حق محاکمه توسط هیئت منصفه
‫از ارکان اصلی دموکراسی ماست
‫این حق توسط
‫قانون اساسی ایالات متحده تضمین شده
‫تشریف آورد
وانیلی با ‫شیر کم‌چرب و بدون شکر
‫ایول. کارت درسته
‫- چیز دیگه‌ای برات بیارم؟ ‫- نه
‫تو چیزی داری بهم بدی؟
‫خیلی‌خب. قتل غیرعمد
‫با توصیه‌ی حکم 20 ساله
‫پونزده سال زندان، با 5 سال آزادی مشروط
‫عجب. چه توافقی
‫اگر قبل از انتخاب هیئت منصفه اقرار کنه
‫حاضرم بیخیال قانون تکرار جرم هم بشم
‫به کاری که نکرده اعتراف کنه؟
‫این حرفا رو بذار برای هیئت منصفه
‫یا بهتر از اون ‫موکلت رو راضی کن توافق کنه
‫تا حجم پرونده‌هات سبک‌تر بشه
‫ببین...
‫موکلم محاکمه می‌خواد
‫خب پس، داری وقت من ‫و موکلت رو هدر میدی
‫آخرین فرصتته
‫اول شما بفرمایید
‫« دادگاه عالی شعبه‌ی 304 »
‫پرونده‌ای که قراره بشنوید ‫یک پرونده‌ی اتهام به قتله
‫دادستانی، در پرونده‌ی مرگ
‫کندال آلیس کارتر
‫جیمز مایکل سایث رو ‫متهم به قتل عمدی کرده
‫اگر هرکدوم از شما رابطه‌ای شخصی
‫با متهم و یا متوفی دارید
‫که بهتون اجازه نمیده بی‌طرفانه
‫در این هیئت حضور داشته باشید
‫لطفاً الان بگید
‫بله؟
‫قبلاً مسافر اتوبوس من بود
‫چه زمانی بوده؟
‫نمی‌دونم. چند سال پیش
‫خیلی‌خب. پس دلیلی نداره ‫که بخوایم بیشتر بهش بپردازیم
‫بنظرم عضو هیئت منصفه‌ی خوبی میشی
‫کس دیگه‌ای فکر می‌کنه
‫که توانایی حضور ‫در این هیئت منصفه رو نداره؟
‫بله؟
‫خب...
‫عالی‌جناب، زنم در سه‌ماهه‌ی سوم
‫یک حاملگی پرخطره
‫می‌خوام کنارش باشم
‫خب، قابل تحسینه
‫معمولاً چه ساعاتی میری سر کار؟
‫معمولاً ساعت 9 تا 6
‫پس بهت قول میدم این دادگاه
‫یک دقیقه هم بیشتر از اون ‫وقتت رو نمی‌گیره
‫باشه
‫دقیقاً همین حقیقت ‫که نمی‌خواین اینجا باشین
‫باعث میشه بهترین گروه
‫برای قضاوت در مورد این پرونده باشین
‫شما بی‌طرف هستین
‫در این پرونده ذی‌نفع نیستین ‫نه سودی براتون داره نه ضرری
‫و برای همین باور دارم که این فرآیند
‫با اینکه بی‌نقص نیست
‫هنوزم بهترین شانس‌مون ‫برای دستیابی به عدالته
‫شاغل هستین، خانم آلدورث؟
‫خب، سخت‌ترین کار دنیا رو داشتم
‫دو تا بچه بزرگ کردم ‫و همین تازگی فرستادمشون دانشگاه
‫- عه. تبریک میگم ‫- ممنون
‫و تابحال در هیئت منصفه‌ای حضور داشتین؟
‫دو بار. هر دو دادگاه به نتیجه نرسید
‫دو بار. خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫آقای کینگ، تابحال با یک شریک عاطفی
‫درگیری فیزیکی داشتین؟
‫می‌خوای این سوال رو ‫از تمام مردهای این دادگاه بپرسی؟
‫اگر مجبور باشم، می‌پرسم...
‫می‌دونم این سوالات ‫می‌تونن خیلی خصوصی باشن...
‫نه، پسر
‫من همچین آدمی نیستم
‫ممنونم جناب
‫چند وقته توی این منطقه ‫ساکن بودین، آقای چیکاوسکی؟
‫حدوداً ده سالی میشه
‫و شما...
‫عه، مغازه‌ی گل‌فروشی دارین؟
‫آره. همراه همسرم
‫آقای رابینسون، اینجا نوشته
‫حضانت دخترتون با خانم‌تونه؟
‫درسته؟
‫بله
‫میشه بپرسم کی به ازدواج‌تون خاتمه داد؟
‫زنم
‫ممنونم. بفرمایید
‫آقای کمپ
‫و شما نویسنده‌ی مجله هستین؟
‫درسته
‫چجور مقاله‌هایی می‌نویسین؟
‫اکثراً مقالات خبری
‫پس در مورد مسائل مختلفی می‌نویسین؟
‫بله
‫تابحال مقاله‌ای در مورد محاکمه‌ی قتل نوشتی؟
‫خب، برای یه مجله‌ی سبک زندگی محلی می‌نویسیم
‫مجله‌ی "ونتی فر" که نیست
‫اینو به حساب نه می‌ذارم
‫از اونجایی که نویسنده‌این ‫گمونم چیزهای زیادی می‌خونین
‫چیزی در مورد این پرونده خوندین؟
‫نه. نه. امروز اولین باریه ‫که چیزی در موردش می‌شنوم
‫خب پس، بنظرم
‫می‌تونی عضو بی‌نقصی ‫برای این هیئت منصفه باشی
‫خیلی‌خب. وکیل مدافع ‫قبول یا رد می‌کنه؟
‫قبولش می‌کنیم، عالی‌جناب
‫خوبه. لطفاً اسم جاستین کمپ رو ‫به عنوان عضو دوم هیئت منصفه ثبت کنین
‫- سلام ‫- سلام!
‫- سلام ‫- چطور پیش رفت؟
‫نه
‫- انتخاب شدم ‫- نه
‫- همم ‫- واقعاً متاسفم
‫می‌دونم
‫پس "حرف بشدت ناجور" چی شد؟
‫خب، اونو برای تو نگه داشتم
‫عه، واقعاً؟
‫گفتن محاکمه‌ی کوتاهی میشه
‫حس می‌کنم همیشه همینو میگن
‫- ولی امیدوارم ‫- می‌دونم
‫امروزت چطور بود؟
‫خوب بود. اینو درست کردم
‫واقعاً؟ خوب پیش رفتی. خوشگل شده
‫- ممنون ‫- تمام روز؟
‫نه، این تمام روز طول نکشید
‫- آره ‫- یه مستند دیدم...
‫- اوهوم. در مورد چی بود؟ ‫- و 94 بار رفتم دستشویی
‫- کلاً 94 بار؟ خیلی‌خب ‫- و یکم یخ خوردم
‫- عه ‫- میشه یکم دیگه برام بیاری؟
‫- می‌خوای؟ یخ می‌خوری؟ ‫- آره
‫یخ. الان برات میارم. خیلی‌خب
‫مردم باید بدونن ‫چطوری شهر رو امن‌تر می‌کنم
‫و زن‌ها باید بدونن که
‫اگر در یک رابطه‌ی آسیب‌زا هستن
‫جامعه‌شون هواشون رو داره
‫بقیه‌ی مسائل؟ بقیه‌ش بی‌اهمیته
‫پس، ممنونم
‫ممنونم دوستان ‫ممنونم که تشریف آوردین
‫ممنون. خیلی ممنون
‫ممنون. سلام! خیلی ممنون
‫ممنون. خیلی لطف دارین
‫خیلی ممنون
‫هی، سخنرانیت عالی بود
‫- سلام ‫- سلام
‫سخنرانیت حرف نداشت
‫ممنون
‫"عدالت یعنی تجلی یافتن حقیقت"؟
‫اوهوم. استاد نیلسون می‌گفت
‫آره. نه. آره، یادمه
‫هنوزم بهش باور داری؟
‫معلومه
‫خیلی‌خب. ولی به شرطی که
‫سد راه پیروزی نشه، مگه نه؟
‫ای خدا. اگر حرفی داری ‫راحت حرفتو بزن، اریک
‫همم. دارم میگم...
‫می‌دونی، اون عاشقته ‫تو دانشجوی مورد علاقه‌ش بودی
‫واقعاً داری این حرفا رو پیش می‌کشی؟
‫- آره، دارم حرفشو پیش می‌کشم ‫- ای خدا!
‫و حالا یه...
‫چی؟
یه چی هستم؟
‫سیاست‌مداری
‫صبحتون بخیر
‫با شرح دعوی شروع می‌کنیم
‫خانم کیلبورو
‫خیلی‌خب. حقایق پرونده این‌ها هستن
‫یک سال پیش، در تاریخ 25 اکتبر ‫متهم، جیمز سایث
‫و دوست‌دخترش در اون زمان، کندال کارتل
‫برای خوردن نوشیدنی به کافه "راودی"
‫در جاده‌ی "معدن قدیمی" رفتن
‫« کافه راودی »
‫اذیت نکن دیگه. تا اونجا رفتم و برات گرفتم
‫- بخورش ‫- همین الانشم مستم، عزیزم
‫اوضاع پرتنش شد
‫با هم دعواشون شد
‫این کارت بی‌انصافیه
‫هی، بیخیال شو
‫چه مرگته؟
‫بهت که گفتم، زیر یه سقف زندگی نمی‌کنیم
‫نمیگم...
‫- چت شده؟ ‫- اینقدر هلم نده
‫- گفتم... ‫- هلت نمیدم
‫گفتم اینقدر هلم نده!
‫عجبا
‫با عصبانیت از کافه زد بیرون
‫و متهم هم دنبالش رفت
‫دعوا شدید‌تر شد
‫و اوضاع به‌سرعت از کنترل خارج شد
‫هی
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- ولم کن
‫بهم دست نزن
‫- چطور جرات می‌کنی؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫همچین چیزی براشون عادی بود
‫با هم بحث می‌کردن، بهم می‌زدن
‫و فرداش که آروم می‌شدن
‫با هم آشتی می‌کردن
‫عملاً براشون یه بازی بود
‫این زوج سابقه‌ی رفتارهای خشونت‌آمیز داشتن
‫ولی این دفعه قضیه جدی بود
‫دیگه از دست متهم خسته شده بود
‫برای همین پیاده راه افتاد توی جاده
‫بحث اون شب هم یکی از همون ‫بحث‌‌های همیشگی‌شون بود
‫برای همین جیمز سایث ‫سوار ماشینش شد و رفت خونه
‫یهویی از کوره در رفت
‫و توی جاده رفت دنبال کندال کارتر...
‫و همون‌جا اون رو به قتل رسوند
‫« اَلی: حالت خوبه؟ »
‫اون رو وحشیانه کتک زد
‫اونو از روی گاردریل پرت کرد توی رود...
‫و همون‌جا ولش کرد تا بمیره
‫« محل عبور گوزن »
‫جیمز سایث بهش حمله نکرده
‫و نمی‌تونسته هلش داده باشه توی رود
‫چون اصلاً اونجا نبوده
‫جیمز سایث...
‫جون یه انسان بی‌گناه رو گرفت
‫جیمز سایث...
‫یه مرد بی‌گناهه
‫ممنون
‫پشمام پسر
‫- حالت... حالت خوبه؟ ‫- اوهوم
‫آره. بخاطر اون عکس‌های صحنه‌ی جرم بهم ریختم
‫هیچوقت دل دیدن همچین چیزایی رو نداشتم
‫آره
‫خیلی‌خب. شب خوبی داشته باشی
‫همچنین
‫خداوندا، آرامشی عطا فرما
‫تا بپذیرم آنچه را که نمی‌توانم تغییر دهم
‫شهامتی که تغییر دهم آنچه را که می‌توانم
‫و دانشی که تفاوت این دو را بدانم
‫کار همه‌تون عالی بود
‫بازم برگردین
‫اگر تلاش کنین جواب میده
‫کار همه‌تون عالی بود
‫ایول داداش!
‫هی، جاستین
‫سلام!
‫امشب ساکت بودی
‫آره، ذهنم خیلی درگیره
‫آره، معلومه
‫می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
‫خیلی‌خب، ببین، هرچی که هست ‫توصیه‌م همون همیشگیه
‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی
‫فقط رازهامون باعث لغزش ما میشن
‫آره
‫خیلی‌خب، هرموقع کمک خواستی در خدمتم
‫« مظنون قتل جاده‌ی معدن قدیمی بازداشت شد »
‫« والدین کندال کارتر از مردم خواستند »
‫« اگر در شب 25م اکتبر شاهد چیزی بودند ‫پا پیش بگذارند »
‫« بیست و پنجم اکتبر 2021 » ‫« روز زایمان »
‫« تصادف منجر به قتل »
‫« تصادف منجر به قتل یعنی رانندگی غیرقانونی ‫خودرو که منجر به مرگ یک انسان شود »
‫تا دیروقت مشغول کاری؟
‫یه دقیقه‌ی دیگه میرم تا به کارت برسی
‫نه، هرچقدر می‌خوای بمون ‫بعداً برمی‌گردم
‫- سلام ‫- سلام
‫- ببخشید دیر کردم ‫- اشکال نداره
‫جلسه چطور بود؟
‫خوب بود
‫بعدش موندم تا یکم با لری صحبت کنم
‫حالت خوبه؟ قلبت بدجوری می‌زنه
‫- همم؟ ‫- حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫همه‌چی درست میشه
‫بزودی یه خانواده میشیم
‫همم
‫امیدوارم هرچه زودتر بیاد
‫این دیگه چی...؟
‫قبلاً هم یکی دو باری ‫ توی کافه دیده بودمشون
‫همیشه همونطوری بودن
‫اولش با خوبی و خوشی ‫شروع می‌کردن، و بعد...
‫بعد از چند لیوان مشروب ‫اوضاع عوض می‌شد
‫از چه نظر عوض می‌شد؟
‫اون شب، دختره اومد داخل
‫و سعی کرد باهاش جدی حرف بزنه، می‌دونی؟
‫ولی گوشش بدهکار نبود
‫چه مرگته؟
‫چیه؟ می‌خوای بگم نه؟
‫نه، می‌خوام بگی "منم عاشقتم"
‫عملاً گفتم دیگه
‫می‌خوام بگی "منم عاشقتم"
‫بابا از حرفای لامصبم مشخص بود دیگه
‫گفتم "آره"
‫- کدوم حرف آخه؟ ‫- دیگه خسته‌م کردی
‫منظورت کدوم حرفه؟
‫ولم کن دیگه!
‫عصبانی شد، خیلی ترسناک بود
‫دختره رفت
‫اونم دنبالش رفت بیرون ‫منم دنبالشون رفتم
‫هی!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام برم خونه
‫- دیگه نمی‌خوام اینطوری ادامه بدم ‫- چطوری؟
‫دیگه به اینجام رسیده. واقعاً خجالت‌آوری!
‫چی داری میگی واسه خودت؟
کی به نظر این احمقا اهمیت میده؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای منو بزنی؟
‫- آروم باش. معذرت می‌خوام ‫- بهم دست نزن
‫- آخه... ‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫- چطور جرات می‌کنی؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫بزن دیگه!
‫برو گم‌شو چشمم بهت نیفته
‫باشه، پیاده تا خونه برو ‫اونم زیر بارون، زنیکه‌ی احمق!
‫- و کندال، رابطه‌مون تموم نشده! ‫- دیگه خسته شدم، جیمز
‫پس دختره رفت...
‫و بعدش چی شد؟
‫از پارکینگ خارج شد...
‫و توی جاده‌ی معدن قدیمی رفت دنبالش
‫ممنونم. سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب
‫پس دیدی داره پیاده ‫ توی جاده‌ی معدن قدیمی میره؟
‫آره
‫می‌دونستی ماشینش
‫توی جاده‌ی معدن قدیمی پارک بوده؟
‫نه
‫اون شب مشروب خورده بودی؟
‫اعتراض دارم، عالی‌جناب
‫وارد نیست
‫اون شب مشروب خورده بودی؟
‫آره
‫پس نمی‌دونی توی جاده‌ی معدن قدیمی
‫ تا کجا دنبالش رفته، درسته؟
‫نه. اون موقع
‫دیگه فیلم نگرفتم و رفتم داخل
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫دادستانی سوال دیگه‌ای داره؟
‫سوال دیگه‌ای نداریم، عالی‌جناب
‫ممنونم. می‌تونید تشریف ببرید پایین
‫تا بسته شدن کافه اونجا بودم
‫ندیدم هیچکدومشون برگردن
‫و فرداش، کافه رو باز کردم
‫و همون کارهای همیشگیم رو کردم
‫آشغال‌های دیشب رو ‫بردم بندازم توی سطل آشغال
‫خانم! خانم! ‫ببخشید. به کمکت احتیاج دارم
‫بخاطر بارون دیشبش...
‫مسیرها گل‌آلود و خیس بودن
‫برای همین مجبور شدم ‫از کنار پل برم بالا سمت جاده‌ی معدن قدیمی
‫تا بتونم برگردم توی جاده
‫صحیح. و صرفاً جهت اطمینان می‌پرسم
‫وقتی کندال کارتر رو پیدا کردی
‫مُرده بود؟
‫سرش غرق خون بود
‫وحشتناک بود
‫بابت شهادتت ممنونم، جناب رید
‫می‌دونم آسون نیست
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫آقای رزنیک، شاهد در اختیار شماست
‫آقای رید
‫زیاد پیش میاد از اون مسیرهای ‫توی جنگل عبور کنید، درسته؟
‫بله آقا
‫حداقل هفته‌ای دو بار
‫و از نظرتون، پایین رفتن از اون سراشیبی سخته؟
‫بله
‫ گمونم موقع طبیعت‌گردی
‫چکمه‌ی مخصوص طبیعت‌گردی می‌پوشیدن ‫درسته آقای رید؟
‫معلومه
‫این عکس کندال کارتره
‫در صبح روزی که پایین ‫جاده‌ی معدن قدیمی پیداش کردی
‫میشه لطفاً بهمون بگی ‫چجور کفشی پوشیده؟
‫بنظر پاشنه‌بلند میاد
‫پاشنه‌بلند
‫و اگر داشته زیر بارون سیل‌آسا و توی شب
‫با کفش پاشنه‌بلند ‫کنار جاده‌ی معدن قدیمی راه می‌رفته
‫و یهویی تعادلش رو از دست داده
‫تقریباً غیرممکنه
‫که بتونه جلوی سقوطش رو بگیره، درسته؟
‫آره
‫ممنونم
‫به پهلو روی زمین افتاده بوده
‫که نشون میده یکی هلش داده ‫نه اینکه سقوط کرده
‫جمود نعشی نشون می‌داد که حدوداً 9 ساعت
‫از مرگ قربانی می‌گذشته
‫همم
‫و علت مرگ چی بوده؟
‫شدت شکستگی‌های جمجمه‌ش نشون میدن
‫که مورد اصابت یک جسم سخت نامشخص قرار گرفته
‫و نوع مرگش چی بوده؟
‫قتل
‫ممنونم. سوال دیگه‌ای ندارم
‫شاهد در اختیار شماست، آقای رزنیک
‫امکانش هست که صدمات جمجمه‌ش
‫بخاطر سقوط بوده باشه؟
‫بله، احتماش هست
‫ولی از دیدگاه حرفه‌ای بنده، احتمالش کمه
‫ولی ممکنه
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫بابت شهادتتون ممنونم ‫می‌تونید تشریف ببرید پایین
‫در 25 اکتبر پارسال
‫در جاده‌ی معدن قدیمی زندگی می‌کردی
‫- درسته؟ ‫- بله
‫و یادتون میاد اون شب ‫اتفاق عجیبی افتاده باشه؟
‫دیدم یه آقایی وسط طوفان ‫از ماشینش پیاده شد
‫یادتونه چه ساعتی بود؟
‫دقیقاً 11 و 48 دقیقه بود
‫به ساعت نگاه کردم
‫یه صدای رعد و برق شنیدم
‫برای همین رفتم دم پنجره ‫و آذرخش آسمون رو روشن کرد
‫و دیدم اونجا وایساده بود
‫داشت چیکار می‌کرد؟
‫یه نگاهی به اطراف انداخت ‫رفت کنار جاده
‫یه نگاهی به پایین گاردریل انداخت...
‫بعد سوار ماشینش شد و رفت
‫و اون مردی که اون شب دیدی
‫امروز توی دادگاهه؟ می‌بینیش؟
‫می‌تونی بهش اشاره کنی؟
‫آره، امروز اینجاست
‫اونیه که اونجا نشسته
‫در صورت‌جلسه‌ی دادگاه ذکر کنید که شاهد
‫متهم پرونده، جیمز مایکل سایث رو
‫به عنوان مردی که دیده بود شناسایی کرد
‫سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب
‫خیلی‌خب، بنظر زمان مناسبی
‫برای پایان جلسه‌ی امروز میاد
‫ادامه‌ی دادگاه ‫ به ساعت 9 صبح فردا موکول میشه
‫و فردا از همین‌جا ادامه میدیم
‫جاستین، چی شده؟
‫یه وکیل لازم دارم
‫خیلی‌خب. یه دلار بهم بده
‫شوخی نمی‌کنم، این کار ‫حق رازداری بین وکیل و موکل بهمون میده
‫بفرما بشین
‫رفتم بیرون تا یکم آروم بشم
‫و یهویی سر از کافه راودی درآوردم...
‫یه نوشیدنی سفارش دادم ‫و یکم همون‌جا نشستم
‫و بعد پا شدم و رفتم
‫سوار ماشین شدم. داشت بارون میومد
‫برگشتم توی جاده‌ی معدن قدیمی
‫حدوداً 400 متری رفتم
‫که یهویی زدم به یه چیزی
‫از ماشین پیاده شدم ‫و یه نگاهی به اطراف انداختم
‫گشتم ولی چیزی ندیدم
‫و با خودم گفتم ‫حتماً گوزنی بوده که فرار کرده
‫و بعد سوار ماشین شدم و برگشتم خونه
‫خیلی‌خب، مشکل چیه؟
‫برای حضور توی هیئت منصفه احضار شدم
‫- برای پرونده‌ی کندال کارتر؟ ‫- اوهوم
‫و اکتبر سال قبل ‫جسدش رو توی مسیر رود
‫حدوداً 400 متری کافه راودی پیدا کرده بودن
‫چی داری بهم میگی؟
‫شاید به گوزن نزده بودم
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫رفته بودی کافه و مشروب سفارش دادی؟
‫آره، ولی بهش لب نزدم
‫مهم نیست
‫با توجه به سابقه‌ت
‫هیچ هیئت منصفه‌ای نیست
‫که باور کنه هشیار بودی
‫ولی همین که خودم پا پیش بذارم
‫اهمیت پیدا می‌کنه، مگه نه؟
‫اگر خودم حقیقت رو بهشون بگم...
‫اینطوری سابقه‌ی رانندگی در حالت مستیت
‫و اینکه رفته بودی کافه
‫به دادستانی دلیل کافی میده
‫که بهت اتهام ‫تصادف منجر به قتل درجه یک
‫یا حتی قتل عمد بزنه
‫مجازاتش 30 سال تا حبس ابده
‫چی؟
‫اگر الان پا پیش بذاری
‫کاملاً به فنا میری
‫همین؟
‫آخه...
‫متاسفم
‫وکیل مدافع جیمز سایث رو ‫به جایگاه فرا می‌خونه، عالی‌جناب
‫لطفاً دست راستت رو بلند کن
‫آیا در درگاه خداوند قسم می‌خوری
‫حقیقت رو بگی، تمام حقیقت رو بگی
‫و چیزی جز حقیقت نگی؟
‫بله عالی‌جناب
‫خیلی‌خب. بفرما بشین
‫لطفاً اسمت رو بگو ‫تا در صورت‌جلسه ثبت بشه
‫جیمز مایکل سایث
‫آقای رزنیک، شاهد در اختیار شماست
‫خیلی‌خب جیمز، بیا در مورد اتفاقات
‫شب 25 اکتبر صحبت کنیم
‫میشه بهمون بگی چی شد؟
‫آره...
‫من و کندال رفتیم کافه راودی
‫که چند لیوان مشروب و یه غذایی بخوریم
‫داشتیم خوش می‌گذروندیم ‫شات می‌خوردیم و بیلیارد بازی می‌کردیم
‫یکمم دارت بازی کردیم
‫دیگران شهادت دادن ‫که با هم بحثتون شد
‫اینو که انکار نمی‌کنی، مگه نه؟
‫نه. نه، آره...
‫خیلی مست کرد و...
‫داشت سرم نق می‌زد
‫منظورت چیه؟
‫دو هفته‌ی تمام داشت مخم رو می‌خورد
‫که زیر یه سقف زندگی کنیم و من...
‫مدام بهش می‌گفتم
‫فکر نکنم آمادگیشو داشته باشم
‫تا... تا ببینیم چی میشه
‫- تا ببینیم چی میشه ‫- منظورت چیه تا ببینیم چی میشه؟
‫و اصلاً قانع نمی‌شد، می‌گفت عاشقش نیستم
‫و... با عصبانیت رفت بیرون
‫بعدش چی شد؟
‫توی پارکینگ بحث کردیم
‫دیگه نمی‌خوام اینطوری ادامه بدم
‫- چطوری؟ ‫- می‌خوام برم خونه
‫دیگه به اینجام رسیده
‫باشه. برو پی کارت. پیاده برو خونه
‫پیاده برو خونه. زیر بارون
‫کاملاً قاطی کرده بود، می‌دونی؟
‫سرم داد کشید و راهشو کشید و رفت
‫و تو چیکار کردی؟
‫اولش دنبالش رفتم
‫ولی هوا سرد بود، و داشت بارون میومد
‫یادمه سوار ماشین شدم
‫ماشینم کنار...
‫تابلوی 217 مایل پارک بود
‫خواهرزاده‌م هفدهم فوریه ‫به‌دنیا اومده بود، و همین...
‫نمی‌دونم والا، باعث شد ‫بیخیال همه‌چی بشم
‫و دور زدم و برگشتم خونه
‫و... همیشه فرداش همدیگه رو می‌دیدیم...
‫و اختلاف‌مون رو حل می‌کردیم...
‫همیشه همینطور بود
‫ببین، حماقت کردم؟
‫که نمی‌خواستم زیر یه سقف ‫باهاش زندگی کنم؟
‫که بتونم هر روز چهره‌شو ببینم؟
‫قطعاً، آره
‫ولی امکان نداشت ‫همچین بلایی سرش بیارم
‫عمراً نمی‌تونستم همچین کاری باهاش بکنم
‫من... من عاشقش بودم
‫خب، ببینین، درک می‌کنم
‫با توجه به سابقه‌م و اشتباهاتی که کردم
‫می‌دونم چه فکری می‌کنین ‫واقعاً می‌دونم، و درک می‌کنم
‫ولی من...
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم
‫خب؟ تغییر کردم
‫دیگه اون زندگی رو گذاشتم کنار ‫و من... می‌دونین...
‫فکر کردم دارم خوب پیش میرم
‫نمی‌دونم چی شد
‫رفتم خونه. با ماشین...
‫فقط... سوار ماشین شدم و رفتم خونه
‫می‌دونم چقدر برات سخته، جیمز
‫عجله نکن و...
‫هرموقع آماده بودی بهم بگو
‫خوبم
‫حالا می‌خوام یه فیلم ‫بهت نشون بدم، باشه؟
‫و بعد چند تا سوال ازت می‌پرسم
‫حالم خوبه. عصبانی نیستم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫دیدی؟
‫- این ضربه‌م تقدیم به تو ‫- مرد خودمی
‫- عاشقتم ‫- منم عاشقتم
‫ضربه‌ت خطا رفت یا رفت تو سوراخ؟
‫نه، نرفت تو سوراخ
‫پس خطا رفت
‫خب پس، بذار کمکت کنم ‫عامل خوش‌شانسی منی. بیا اینجا
‫بودم
‫خیلی‌خب، دیگه فیلم نگیر
‫باشه
‫کی این فیلم رو گرفت؟
‫کندال
‫کِی؟
‫بیست و پنجم اکتبر
‫پارسال
‫کجا؟
‫توی کافه راودی
‫ممنونم، جیمز ‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫دادستانی، شاهد در اختیار شماست
‫آقای سایث
‫الان گفتی عاشق کندال کارتر بودی
‫درسته؟
‫- بیشتر از هر چیزی توی دنیا ‫- همم
‫و شب 25 اکتبر
‫تو و کندال رفتین کافه راودی
‫درسته؟
‫با ماشین من رفتیم، آره
‫و وقتی رسیدین اونجا
‫شروع کردین به مشروب خوردن، درسته؟
‫آره خب. ناسلامتی کافه‌ست
‫و بعد شروع کردین به بحث کردن
‫درسته؟
‫آره
‫و در حین این بحث
‫یه بطری آبجو رو از میز پرت کردی پایین
‫درسته؟
‫آره، اتفاقی بود
‫و اون رفت بیرون، و تو رفتی دنبالش
‫درسته؟
‫آره
‫و بیرون، بحث‌تون ادامه پیدا کرد و...
‫تحت سوگند شهادت دادی
‫که کندال کارتر رو ول کردی
‫که تنهایی توی یه جاده‌ی دو طرفه‌ی باریک
‫توی تاریکی، در حالت مستی ‫زیر بارون سیل‌آسا
‫وسط طوفان پیاده بره
‫با کسی که عاشقشی ‫اینطور رفتار می‌کنی؟
‫سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب
‫وکیل مدافع سوال دیگه‌ای داره؟
‫نه، عالی‌جناب ‫وکیل مدافع سوال دیگه‌ای نداره
‫بابت شهادتتون ممنونم ‫می‌تونید تشریف ببرید پایین
‫اعضای هیئت منصفه
‫زمان ارائه‌ی شواهد پرونده به پایان رسیده
‫وکلا، حالا می‌تونید
‫صحبت‌های پایانی‌تون رو بفرمایید
‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه...
‫قتل کندال کارتر یک جنایت وحشیانه بوده...
‫که توسط یک مرد پلید انجام شده
‫یک مرد بی‌گناه
‫که وجودش با از دست دادن ‫عشق زندگیش درهم شکست
‫یک شاهد داریم ‫که در زمان مرگ
‫اونو توی صحنه‌ی جرم دیده
‫نیمه‌شب، توی هوای طوفانی و تاریک...
‫ممکنه هرکسی بوده باشه
‫وقتی اون شب باهاش بهم زد
‫و متهم متوجه شد حرفش جدیه
‫از کوره در رفت
‫برای همین به سرش ضربه زد
‫هیچ آلت قتاله‌ای پیدا نشده. هیچی
‫هیچی پیدا نشده
‫دی‌ان‌ای متهم همه‌جای بدن مقتول پیدا شده
‫دی‌ان‌ای هیچکس دیگه‌ای نبوده
‫دادستانی میگه دی‌ان‌ای پیدا کردن
‫بایدم پیدا کنن. معلومه!
‫ناسلامتی با هم تو رابطه بودن
‫آره، معلومه، با هم تو رابطه بودن
‫تا اینکه جدا شدن
‫جیمز سایث با شجاعت ‫اومد توی جایگاه شهود
‫و به برخی حقایق تلخ اعتراف کرد
‫این؟
‫این چیزی جز نقش بازی کردن نبود، همین و بس
‫ببینید...
‫بنظرم همه‌مون سر این قضیه اتفاق نظر داریم
‫شخصی که مسئول مرگ کندال کارتره
‫حقشه به سزای عملش برسه
‫اون شخص جیمز سایثه
‫ولی اون شخص
‫اون مرد پلید
‫هنوز داره آزاد می‌چرخه
‫فقط اینو ازتون می‌خوام ‫که رایی صادر کنین
‫که بیانگر حقیقت باشه
‫حقیقت اتفاقی که برای کندال افتاد
‫حقیقت اینکه اون شب ‫توی جاده‌ی معدن قدیمی چه اتفاقی افتاد
‫و حقیقت این شخص
‫و حقیقت این شخص...
‫اینه که جیمز مایکل سایث...
‫گناهکاره
‫رای به گناهکاریش بدین
‫حقیقت اینه که، جیمز سایث...
‫بی‌گناهه
‫رای به...
‫بی‌گناهی جیمز سایث بدین...
‫ممنونم
‫- موفق باشید ‫- ممنون
‫ببخشید دوستان
‫اگر... کسی اعتراضی نداره
‫دوست دارم خودم رو ‫برای ریاست هیئت منصفه
‫پیشنهاد بدم
‫توی چندین هیئت منصفه‌ بودم
‫- راه و چاه رو بلدم ‫- من که مشکلی ندارم
‫- باشه، چرا که نه ‫- باشه
‫- من که مشکلی ندارم ‫- خیلی‌خب، عالیه. ممنون
‫خیلی‌خب. الان می‌تونیم ‫یکی از این دو کار رو انجام بدیم
‫می‌تونیم رای بگیریم و بعد صحبت کنیم
‫یا صحبت کنیم و بعد رای بگیریم
‫توصیه می‌کنم اول رای بگیریم
‫تا ببینیم نظر هرکس چیه
‫- خوبه؟ ‫- موافقم
‫خیلی‌خب. من که میگم گناهکاره
‫بله خانم، منم همینطور
‫منم همینطور. واقعاً پرونده‌ی تاسف‌باریه
‫آره. من که مطمئنم کار خودش بوده
‫آره منم مطمئنم
‫موافقم
‫همه‌چی با هم جور درمیاد
‫آره. بذارین پشت میله‌ها بپوسه
‫موافقم
‫نه تا. خب پس، 9 تا رای گناهکاری دارم
‫شما چی آقا؟ سلام
‫آره. آره حتماً ‫آره، گناهکاره
‫باشه
‫و...
‫اوه! شما چی آقا؟ ‫رای شما چیه؟
‫باید قبل از محاکمه توافق می‌کرد
‫حالا فقط یکی مونده
‫خیلی‌خب... رای تو چیه؟
‫باهامون موافقی یا چی؟
‫نمی‌خوای برگردی خونه ‫پیش زن حامله‌ت؟
‫معلومه... معلومه که می‌خوام
‫خیلی‌خب. پس مشکل چیه؟
‫آخه پای زندگی یه آدم درمیونه
‫نباید حداقل در موردش صحبت کنیم؟
‫شوخیش گرفته
‫نه، آخه... ببینین، باید مشورت کنیم
‫آماده‌این به این راحتی ‫طرف رو بفرستین زندان
‫اونم شاید تا آخر عمرش؟
‫خب که چی؟
‫من که حقایق پرونده رو شنیدم ‫ مگه تو نشنیدی؟
‫آره، درسته. وکیلش اثبات نکرد
‫که بدون هیچ شک معقولی، بی‌گناهه
‫خب، لازم نیست اثبات کنه
‫بار اثبات به عهده‌ی دادستانیه
‫هیچکس ذره‌ای در مورد
‫گناهکار بودن جیمز سایث شک نداره؟
‫آخه...
‫خب، اگر باید فکر کنین، پس مطمئن نیستین
‫نه
‫چیزی که ازش مطمئنم ‫اینه که سه تا بچه خونه‌ دارم
‫که باید برگردم پیششون
‫ببینین، همه‌مون کار و زندگی داریم
‫هیچکدوممون نمی‌خوایم اینجا باشیم
‫خیلی‌خب. نظرتون چیه...
‫خب بهمون بگو مشکلت
‫یا مشکلاتت چیه
‫و... و بعدش می‌تونیم ‫دونه دونه در موردشون صحبت کنیم؟
‫اوه، من... مشکلی ندارم...
‫خب پس، فقط عشقت می‌کشه ‫اعصاب منو خرد کنی؟
‫- یا چی؟ ‫- نه. آخه...
‫سوالاتی دارم
‫نه. این حرفا بخاطر عذاب وجدانته
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوای برگردی محله‌ی کوچولوت
‫و به مردم اونجا بگی
‫"در حق اون پسر کوتاهی نکردیم"
‫"مثل هرکس دیگه‌ای ‫ بهش یه فرصت عادلانه دادیم"
‫وایسا ببینم، چرا اینطوری بهش می‌پری؟
‫تو سرت به کار خودت باشه
‫باشه فسقلی؟
‫- چی گفتی؟ ‫- جفتتون بس کنین
‫بفرما، آقای کمپ، ادامه بده
‫ممنونم خانم
‫فقط دارم اینو میگم
‫که بیاین یه لحظه ‫همه‌چی رو بذاریم کنار
‫و دو نکته‌ی کلیدی رو به یاد بیاریم...
‫اولاً، سایث جای قبول توافق ‫ترجیح داد محاکمه بشه
‫و دوماً، جای استفاده از متمم پنجم ‫قانون اساسی و سکوت، شهادت داد
‫درسته؟ آخه...
‫معنیش این نیست که بی‌گناهه
‫ولی بنظرم حقشه چند ساعت وقت بذاریم
‫که مطمئن بشیم
‫درست میگه. حق با توئه
‫باید وقت بذاریم و پرونده رو مرور کنیم
‫باشه. باشه، ولی اتلاف وقته
‫هر 12 نفر دیگه‌ای جای ما بودن
‫به همون نتیجه‌ای که رسیدیم می‌رسیدن
‫اوهوم. گل گفتی
‫حقیقت طرف دادستانیه
‫جیمز سایث سزای کارشو می‌بینه
‫و من کاری می‌کنم کندال کارتر
‫و تمام زن‌های قربانی خشونت خانگی ‫به عدالت برسن
‫نظرتون در مورد نظرسنجی اخیر که میگه
‫حکم دادگاه سایث می‌تونه ‫پنج درصد از آرای
‫انتخابات دادستانی رو عوض کنه چیه؟
‫بیخیال. آخه...
‫خودت می‌دونی نمی‌تونم ‫در این مورد صحبت کنم
‫خیلی‌خب. از همه‌تون ممنونم
‫خب، من از چیزی شروع می‌کنم که بنظرم
‫محکم‌ترین مدرک پرونده‌ست
‫همون مردی که سایث رو
‫توی جاده، کنار گاردریل
‫درست بالای سر جایی ‫که جسد کندال کارتر پیدا شد دیده بود
‫آره، دقیقاً
‫خب پس چه جای بحثی می‌مونه؟
‫خب، آخه حدوداً صد متر باهاش فاصله داشت
‫و داشت از اون سمت پل بهش نگاه می‌کرد
‫و نصفه‌شب بوده
‫و بارون سیل آسایی هم میومده
‫آره. منم یه سری
‫کار زیباسازی اونجا انجام دادم
‫اون منطقه پر از درخته
‫به سختی میشه چیزی دید
‫طرف با قطعیت شناساییش کرد
‫آره، ولی طرف سن خر حضرت نوح رو داره
‫خب، من که با این عینکم ‫چشمام عین عقاب می‌بینه
‫بیخیال بابا. طرف شهادت داده ‫دروغ که نمیگه
‫آخه چرا باید دروغ بگه؟
‫و این سوال یعنی ‫فکر می‌کنین داره دروغ میگه
‫بنظر من که دروغ نمیگه
‫بنظر تو داره دروغ میگه؟
‫نه، فکر نمی‌کنم داره دروغ میگه...
‫خب پس، داریم سر چی بحث می‌کنیم؟
‫ببین، فقط میگم... خیلی‌خب
‫پیرمرده یکی رو دم گاردریل دیده، درسته؟
‫همه‌مون اینو قبول داریم؟
‫- آره ‫- آره
‫خیلی‌خب. پس امکان نداره
‫- کسی جز جیمز سایث رو دیده باشه؟ ‫- اوه!
‫می‌تونیم تمام روز سر احتمالات بحث کنیم
‫این‌کار فایده‌ای نداره
‫- بنظر من که باید بحث کنیم ‫- نه، نه، نه
‫نه. وظیفه‌ی ما این نیست
‫وظیفه‌ی ما سبک سنگین کردن حقایقه
‫خیلی‌خب. اینم یکی از حقایق
‫سی و دو درصد قتل‌ها ‫بین شریک‌های عاطفی غیرمتاهل اتفاق میفته
‫اینم یه حقیقت دیگه ‫پلیس جیمز سایث رو
‫دو روز بعد از پیدا کردن جسد دستگیر کرد
‫اینم یه حقیقت دیگه ‫از هیچ مظنون دیگه‌ای بازجویی نکردن
‫زیادی تلوزیون تماشا می‌کنی، پیرمرد
‫خیلی‌خب
‫« کارآگاه بازنشسته‌ی پلیس شیکاگو »
‫پلیسی؟
‫بودم
‫بیست و دو سال، بخش قتل و سرقت
‫بالاخره خودمو بازخرید کردم، اومدم اینجا
‫که از شر اون زمستون‌های وحشتناک ‫ ایالت‌های غرب میانه خلاص بشم
‫و به نوه‌هام نزدیک‌تر باشم
‫چرا به... چرا به وکلا نگفتی؟
‫چون کسی نپرسید
‫عجب
‫اونا ضرر کردن و ما سود کردیم
‫خب نظر تو چیه، سرکار؟
‫کارآگاه
‫خب...
‫خب، بنظر من...
‫بنظر میاد پلیس
‫می‌دونین، شواهد رو دنبال کردن
‫قاتلشون رو پیدا کردن ‫ و پرونده‌شون رو جمع و جور کردن
‫خیلی‌خب. مگه چه ایرادی داره؟
‫شاید ایرادی نداشته باشه ‫ولی اینطوری تنگ‌نظر بودن
‫می‌تونه حسابی برات گرون تموم بشه
‫سایث رو گذاشتن جلوی شاهد
‫پس معلومه که همونو شناسایی می‌کنه
‫خودشون مطمئنن قاتل رو پیدا کردن
‫برای همین تمام چیزایی که کمکی ‫به پرونده‌شون نمی‌کنه رو نادیده می‌گیرن
‫دیگه سوالی نمی‌پرسن
‫سوگیری تأییدی
‫آره، سوگیری تأییدی. دقیقاً
‫سوگیری تأییدی
‫هیچ قصد و غرض بدی پشتش نیست
‫فقط یه عده‌ن که می‌خوان ‫کار درست رو انجام بدن
‫و نمی‌تونن کارهای اشتباهشون رو ببینن
‫نکته‌ی خوبیه
‫و اون جسم سخت آلت قتاله
‫که مدام در موردش حرف می‌زدن چی؟
‫دادستانی گفت نتونستن پیداش کنن
‫پس گم و گورش کرده ‫کار چندان سختی نیست
‫یا ممکنه با چیزی بجز
‫یه جسم سخت اونو کشته باشه
‫مثلاً با چی؟
‫مثلاً با ماشین؟
‫ممکنه بهش زده باشه و فرار کرده باشه
‫اوه، گندش بزنن
‫- بذار کمکت کنم ‫- شرمنده. شرمنده
‫- ریخت روی شلوارت ‫- اشکال نداره
‫می‌دونی، این...
‫این فرضیه‌ی خیلی خیلی خوبیه
‫- فرار از صحنه‌ی تصادف بوده ‫- آره
‫آخه، شب بوده، بارون میومده
‫حتماً چشم چشم رو نمی‌دیده
‫بر اساس شهادت اون طبیعت‌گرده هم ‫همه‌جا خیس و لغزنده بوده
‫توی تاریکی با پاشنه‌بلند ‫واسه خودش می‌چرخیده؟
‫امان از دست بچه‌های این دوره زمونه
‫همچین چیزی توضیح میده ‫چطوری سر از رود درآورده
‫اوهوم
‫خب پس، یعنی سایث جای اینکه ‫با چیزی کوبیده باشه به سرش، زیرش گرفته؟
‫اصلاً بحث سر چیه؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫طرف کثافته
‫ببین، حس ششمم بهم میگه ‫این پسر قاتل نیست
‫- خیلی‌خب، اون روز رای به گناهکاری دادی ‫- اوهوم
‫نه. نه، هیچوقت نگفتم گناهکاره
‫گفتم باید قبل از محاکمه توافق می‌کرد
‫شانس تبرئه‌ش خیلی کمه
‫خب شاید دلیل داره که کمه
‫آره، دلیلش وکیل تسخیریه
‫با طرف مشکلی ندارما
‫بنظر آدم باهوشی میاد
‫ولی... حجم پرونده‌های وکلای تسخیری
‫ده برابر دفتر دادستانیه ‫اونم با پول خیلی کمتر
‫اصلاً تقابل عادلانه‌ای نیست
‫آره خب، دیگه هیچی عادلانه نیست
‫فقط باید تمام تلاشمون رو بکنیم
‫می‌فهمم چی میگی
‫و 22 سال تجربه‌ای که توی این کار داشتم
‫داره بهم میگه...
‫چیزای زیادی توی این پرونده هست ‫که ازش بی‌خبریم
‫خیلی‌خب، اگر هنوز کارآگاه بودی
‫چیکار می‌کردی؟
‫آره
‫خیلی‌خب، دوستان ‫برای امروز کافیه
‫صبح دوشنبه، ساعت 9 صبح اینجا می‌بینیمتون
‫راستی! داشت یادم می‌رفت ‫هالووین مبارک
‫- هالووین مبارک! ‫- هالووین مبارک!
‫سلام!
‫آره، خیلی وقته صحبت نکردیم
‫ولی گفتم شاید بتونی ‫یه لطفی بهم بکنی
‫یه لحظه گوشی دستت
‫آره، گوشی دستمه
‫"قانون رو نمیشه زیر پا گذاشت"
‫"فقط می‌شه به قانون پشت کرد"
‫هنوز به نتیجه‌ای نرسیدن
‫رفتیم برای استراحت آخرهفته
‫شوخیت گرفته
‫آدم هیچوقت نمی‌دونه ‫دوازده تا غریبه قراره چیکار کنن
‫آره معلومه. خیلی‌خب ‫ممنون که بهم خبر دادی
‫- دوشنبه می‌بینمت ‫- اوهوم
‫- بریم برای قاشق‌زنی! ‫- آره. خوش بگذره
‫سلام عزیزم
‫آره، الان دارم میرم مغازه
‫باشه
‫سلام
‫- سلام ‫- پیامم رو دیدی؟
‫اوه، گندش بزنن
‫شرمنده
‫شرمنده، یادم رفت
‫همه‌چی خوب بود؟
‫حالت خوبه؟
‫هی، هی، هی، چی شده؟
‫می‌ترسم
‫می‌ترسم. دفعه‌ی قبل ‫تا اینجا پیش نیومدیم و...
‫خیلی می‌ترسم
‫نمی‌خوام تنهایی این‌کارا رو بکنم
‫نمی‌خوام تنهایی برم دکتر
‫چیزی نمیشه
‫همه‌چی درست میشه، قول میدم
‫نمی‌فهمم چرا امروز نیومدی
‫محاکمه قراره چقدر دیگه طول بکشه؟
‫نمی‌دونم والا
‫- آخه... ‫- دارین به نتیجه می‌رسین؟
‫اجازه ندارم در مورد پرونده صحبت کنم...
‫جاستین، دارین به نتیجه می‌رسین؟
‫خب، از 12 نفر ‫ده نفر میگن گناهکاره
‫خب پس، دوشنبه
‫می‌تونی بری دو نفر باقیمونده رو راضی کنی
‫و تمومش کنی بره؟
‫خب، من یکیشونم...
‫- چرا؟ ‫- شرمنده
‫ولی بقیه یه نگاه به طرف انداختن ‫و تصمیمشون رو گرفتن
‫نه در مورد شواهد صحبت کردن، نه هیچی
‫باید یه کاری می‌کردم
‫همه حقشونه یه فرصت نصیب‌شون بشه، مگه نه؟
‫مدام به این فکر می‌کنم که اگر ‫بهم فرصت نمی‌دادی الان چه وضعی داشتم
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫آره، حتماً. چیه؟
‫اگر بدون اینکه به طرف بگم
‫ماشین تصادفیه بفروشمش ‫ولی خریدار از معامله راضی باشه
‫و ماشین هیچ مشکلی ایمنی نداشته باشه
‫- توی آگهی فروشش بود، جاستین ‫- می‌دونم، می‌دونم
‫ولی گیریم اینطور بود
‫اگر طرف هیچوقت بو نبره
‫کار اشتباهی کردم؟
‫نه
‫حداقل فکر نکنم
‫آره
‫میرم بالا
‫غذا توی یخچاله
‫بالا می‌بینمت
‫تشریف آورد. نوشیدنی بعدیم رو ‫ بزن به حساب ایشون
‫بوربن. بدون یخ و...
‫آره، هرچی می‌خواد
‫هرچی می‌خوام؟ ‫چیزی که می‌خوام...
‫- ممنون ‫- یه شب محشره
‫شب قشنگی نیست؟
‫باید دو ساعته به نتیجه می‌رسیدن
‫چی بگم والا. دارن وظیفه‌شون رو جدی می‌گیرن
‫دلایل زیادی برای ‫سبک سنگین کردن پرونده بهشون دادم
‫من یه کوه مدرک دارم
‫تو فقط گیج‌شون کردی
‫تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
‫خوش‌بینیت رو تحسین می‌کنم
‫ببین، داستان از این قراره ‫تو وقتی میری توی دادگاه
‫مطمئنی متهم گناهکاره، ولی من...
‫خودمو گول نمی‌زنم
‫می‌دونم خیلی از موکل‌هام گناهکارن
‫و کارم اینه که بهشون کمک کنم ‫توی شرایط ناجورشون به بهترین نتیجه برسن
‫ولی از من بشنو...
‫از من بشنو، این یارو قاتل نیست
‫و اینکه هیئت منصفه یکم طولش داده
‫بهم امید میده اوضاع داره
‫اونجور که باید پیش میره
‫خب... تا وقتی می‌تونی ‫از این امیدت لذت ببر
‫به افتخار نظام قضایی
‫بی‌نقص نیست، ولی بهترین چیزیه که داریم
‫- سلام ‫- سلام
‫بازم بابت دیروز شرمنده
‫ولی این پرونده داره خیلی بهم فشار میاره
‫می‌دونم. معلومه
‫- آره ‫- به حس درونیت اعتماد کن
‫مطمئنم کار درست رو انجام میدی
‫اوه! اوه، اوه، وایسا
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫- این چیه؟ ‫- چنگکمه
‫- ایول! ‫- آره. ممنون
‫خودم ساختمش
‫- قاشق‌زنی! ‫- سلام! هالووین مبارک!
‫عاشق لباساتونم! ‫هرکی دو تا برداره
‫اولیور؟
‫سلام خانم کروسون
‫اولیور، اصلاً نشناختمت. چطوری؟
‫خوبم. سلام آقای کمپ
‫سلام، نوشتنت به کجا رسید؟
‫- حالا دیگه برای روزنامه‌ی مدرسه می‌نویسم ‫- نه بابا. آفرین
‫- چه باحال ‫- تبریک میگم
‫- هی، امشب بهتون خوش بگذره ‫- حتماً
‫توی مدرسه می‌بینمتون؟
‫- آره. سال بعد ‫- باشه
‫خب پس، خداحافظ
‫- خداحافظ! ‫- برو به سلامت!
‫- خدایا، چقدر گنده شده ‫- آره
‫هالووین مبارک
‫ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫چرا جمعه بعد از دادگاه تعقیبم کردی؟
‫از پارکینگ درنیومده فهمیدم افتادی دنبالم
‫ماشینت تویوتا ۴رانر سبزه، درسته؟
‫آره، خب، آخه...
‫اجازه نداری
‫بیرون از اتاق هیئت منصفه ‫در مورد پرونده تحقیق کنی
‫آره. آره، می‌دونم
‫ولی... خب، بالاخره ‫یکی باید این‌کارو بکنه
‫خودت نمی‌خوای بدونی ‫واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
‫آره. معلومه
‫ببین، من...
‫یکم تحقیق کردم
‫این تمام خودروهای ثبت‌شده‌ی شهرستانه
‫که بین 26 اکتبر و پایان سال گذشته
‫رفتن تعمیرگاه
‫هنوزم تو فکر تصادفی؟ بیخیال...
‫آره، چون فرضیه‌ی خیلی خوبیه
‫خب، خودروسازها بخاطر تحقیق و توسعه
‫لیست دقیقی از تعمیرات جمع می‌کنن
‫از پیش‌فاکتورهای ‫دلال‌های ماشین جمع‌شون می‌کنن
‫و به کسب‌و‌کارهای خانوادگی هم رشوه میدن
‫ماشین‌هایی که من و همکارم
‫این شکلی پیدا کردیم از ماشین‌های ‫پارکینگ خودروهای توقیفی هم بیشتره
‫صحیح. ولی حتماً صدها ماشین توی لیست هست
‫آره خب، باید تمام موارد ‫غیرمتحمل رو حذف کرد
‫که تمام آخرهفته‌م مشغولش بودم
‫خب، هر موردی که ‫گزارش پلیسی براش ثبت شده رو
‫از لیست خط زدم
‫همم
‫و همچین فرار از صحنه‌ی تصادفی
‫منجر به خسارت‌های مشخصی میشه
‫پس چراغ جلو ‫جلوپنجره، یا کاپوت
‫- آره ‫- آخرش رسیدم به 15 تا ماشین
‫که با این مشخصات همخوانی داشتن
‫که درضمن، یکیشون
‫یه تویوتا 4رانر سبز مدل سال 96ـه
‫دقیقاً همون ماشینیه که تو داری، درسته؟
‫اگر این ماشین توئه
‫می‌تونیم از لیست حذفش کنیم
‫صحیح. آره. خب برنامه‌ت چیه؟
‫خب، اگر می‌تونی کمک کنی
‫آخه در طول روز وقت چندانی نداریم
‫و باید اکثر ساعاتش اینجا باشیم
‫پس اگر تونستی توی دوندگی‌هاش کمکم کن
‫تا ببینیم می‌تونیم ‫طرف‌مون رو پیدا کنیم یا نه
‫باشه. خیلی‌خب ‫می‌دونی، احتمالش کمه ولی...
‫ببین... فرار از صحنه‌ی تصادف بوده، پسرجون
‫حس ششمم مطمئنه
‫حاضرم شرط ببندم قاتل‌مون توی این لیسته
‫اوه، صبح بخیر ‫وقتشه دوستان، بفرمایید
‫آقایون، بیاین دیگه
‫ممنون
‫بیا دیگه
‫گندش بزنن!
‫همم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫همم؟
‫امروز دارین میرین رو اعصابما
‫اینا چیه؟
‫خب... شما دو تا همین‌جا منتظر بمونین
‫لطفاً دستورالعمل 0.01 رو برام بخون
‫خب...
‫"برای حفظ بی‌طرفی هیئت منصفه"
‫"یادآور می‌شوم که باید این پرونده را"
‫"تنها بر اساس شواهد ارائه شده در دادگاه"
‫"و قوانینی که به شما ‫توضیح می‌دهم قضاوت کنید"
‫"شخصاً حق هیچ‌گونه تحقیقات"
‫"در مورد این پرونده"
‫"یا اشخاص و مکان‌های ذکر شده ‫در طی دادرسی را ندارید"
‫بنظر من که تک تک جملات
‫این پاراگراف رو زیر پا گذاشتین
‫عالی‌جناب، درخواست ابطال محاکمه رو دارم
‫ایشون قبلاً پلیس بوده
‫که می‌دونه چطور می‌تونه ‫با ذهن هیئت‌منصفه بازی کنه
‫عدم مشخص کردن شغل سابقش
‫در طی روند انتخاب اعضای هیئت منصفه ‫گردن شماست، آقای رزنیک
‫سوءرفتاره
‫از هیئت منصفه بذارینش کنار، عالی‌جناب ‫نیازی نیست از اول شروع کنیم
‫همین الانشم فشار کاری زیادی داریم
‫حق با ایشونه. درخواست رد میشه
‫عالی‌جناب، خودتون می‌دونین...
‫و شما دو تا...
‫سوگندتون به عنوان ‫اعضای هیئت منصفه رو زیر پا گذاشتین
‫عالی‌جناب...
‫جسارت نباشه...
‫به سوگندی که به عنوان ‫افسر پلیس خوردم
‫تا هرگز به ذاتم
‫به صداقتم یا به اعتماد عمومی ‫خیانت نکنم پایبند موندم
‫آقای چیکاوسکی
‫شما رو از هیئت منصفه برکنار می‌کنم
‫بخاطر سابقه‌تون
‫این دفعه رو استثنا قائل میشم
‫و بابت سرپیچی از مقررات دادگاه ‫ محکومتون نمی‌کنم
‫ممنونم، عالی‌جناب
‫خب، آقای کمپ
‫شما که افسر پلیس بازنشسته نیستی، درسته؟
‫نه. نه، عالی‌جناب
‫پس تو چه توضیحی برای
‫دخالتت توی این تخلف داری؟
‫من خودم به تنهایی ‫اون اسناد رو جمع‌آوری کردم، عالی‌جناب
‫ایشون ارتباطی با این قضیه نداشت
‫حقیقت داره؟
‫اوهوم
‫خب، به این اسناد نگاه کردی
‫یا توی تهیه‌شون کمک کردی
‫یا می‌دونی آقای چیکاوسکی ‫قصد داشته چیکار کنه؟
‫نه، عالی‌جناب ‫بهشون نگاه نکردم
‫و بهشون کمک نکردم
‫پس بنظر خودت می‌تونی
‫تمام چیزایی که الان شنیدی رو نادیده بگیری
‫و به عنوان یک عضو بی‌طرف ‫در هیئت منصفه باقی بمونی؟
‫بله، می‌تونم
‫به حرفت اعتماد می‌کنم
‫افسر ناظر، لطفاً آقای کمپ رو ‫برگردون به اتاق هیئت منصفه
‫آقای چیکاوسکی، شما می‌تونین برین
‫عالی‌جناب، درخواست دارم ‫یه نسخه از این اسناد
‫برای درخواست تجدیدنظر
‫در سوابق دادگاه ثبت بشن
‫و دوباره، درخواست ابطال محاکمه رو دارم
‫این اسناد به عنوان ‫ سند شماره‌ی یک خواهان ثبت میشن
‫و درخواست ابطال محاکمه‌ت ‫ رد میشه، آقای رزنیک
‫فهمیدی؟
‫بله، عالی‌جناب. فهمیدم
‫خوبه. پس دیگه صحبتی نمونده
‫- حتماً شوخیت گرفته ‫- چیه؟
‫"همین الانشم فشار کاری زیادی داریم"؟
‫بابا تو دیگه کی هستی
‫خیلی‌خب
‫خانم وکیل ‫هی، اشکالی نداره
‫من که دیگه عضو هیئت منصفه نیستم
‫- لازم نیست... ‫- آره
‫آره، کار خودتو کردی
‫تحت فشاری، ها؟
‫توی این شغل؟ نه بابا
‫آره. خیلی‌خب
‫میگما، من... شرمنده، ولی...
‫نمی‌تونم اینو نگم...
‫برداشتتون از این پرونده کاملاً غلطه
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره
‫فرار از صحنه‌ی تصادف بوده
‫امکان نداره. وگرنه پزشکی قانونی متوجه می‌شد
‫خب، آره، بایدم همچین فکری کنی
‫طرف اون روز 5 تا کالبدشکافی کرده
‫توی یه روز. چک کردم
‫دلیل نمیشه
‫فقط بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫اصلاً در مورد ‫هیچ مظنون دیگه‌ای تحقیق کردین؟
‫وظیفه‌مون رو انجام دادیم
‫جسارت نباشه، خانم وکیل ‫ولی اگر وظیفه‌تون رو انجام داده بودین
‫فکر نکنم الان اینجا وایساده بودیم
‫خب، اون یارو آدم خطرناکیه
‫شاید
‫ولی اون دختر رو نکشته
‫خیلی‌خب. با این اوصاف...
‫قاضی استوارت ‫بابت صبوری‌تون ازتون تشکر می‌کنه
‫و بابت اینکه این قضیه براتون ‫اسباب زحمت شده عذرخواهی می‌کنه
‫عضو سیزدهم هیئت منصفه از این لحظه ‫می‌تونه رای بده
باشه؟
‫می‌ذارم به کارتون برسین
‫چی شد یهو؟
‫این سوءرفتار که میگه چی بوده؟
‫قضیه بین خودش و قاضیه
‫چرند نگو. توام اونجا بودی
‫هارولد چیکار کرد؟
‫داشت شخصاً در مورد پرونده تحقیق می‌کرد
‫قاضی فرستادش خونه
‫اون کاغذها چی؟
‫کدوم کاغذها؟
‫همونایی که هارولد بهش داد
‫ریختیشون روی زمین. همه‌مون دیدیم
‫قبل از اینکه بتونم یه نگاهی بهشون بندازم ‫افسر ناظر مچمون رو گرفت، پس...
‫خیلی با هم صحبت کردین
‫بهت گفت کاغذها چی بودن؟
‫خیلی‌خب، آره گفت...
‫یه لیست بود ‫لیست اسامی و مشخصات خودرو...
‫گفت ممکنه بتونه
‫بی‌گناهی جیمز سایث رو اثبات کنه
‫یعنی چی؟
‫باید به همین راحتی حرفتو باور کنیم
‫و رای‌مون رو عوض کنیم؟
‫نه، فقط دارم چیزی که می‌دونم رو بهتون میگم
‫فکر می‌کنه فرار از صحنه‌ی تصادف بوده
‫« بابی مور، جورجیا »
‫« یک مورد پیدا شد »
‫« تویوتا 4رانر مدل 1996 سبز جنگلی » ‫« تعمیر. جلوی ماشین ضربه خورده »
‫« آلیسون کروسون »
‫« یک مورد پیدا شد »
‫پس اگر فکر می‌کنه ‫فرار از صحنه‌ی تصادف بوده...
‫کندال 165 سانت قد داشته
‫اگر خم شده بوده
‫و ماشینه شاسی‌بلند یا وانت بوده
‫خیلی راحت می‌تونسته
‫سر و بالاتنه‌ش ضربه خورده باشه
‫ببینین شونه‌هاش چطوری ترک برداشته
‫خب، ببخشیدا، ولی شما دکتری؟
‫هنوز نه. دانشجوی سال سوم پزشکیم
‫خب... آخه...
‫بنظرم بهتره اینا رو ‫بذاریم به عهده‌ی متخصص‌ها
‫مثلاً همون پزشک قانونی ‫که جسد رو معاینه کرد
‫خب، آخه، دکترها هم می‌تونن بی‌دقتی کنن
‫یه بار به بابام گفتن داره سکته می‌کنه
‫ولی آخرش معلوم شد نفخ کرده بوده
‫همیشه عجله می‌کنن
‫راحت باش، عزیزم. نظرتو بگو
‫ترقوه‌ی راست و چپ ‫جفتشون یک‌ضرب و تمیز شکستن
‫میشه اینو دست به دست کنی؟
‫نمی‌تونسته بخاطر سقوط بوده باشه؟
‫بعیده
‫باید هر دو استخون با یک ضربه‌ی
‫محکم که از پشت وارد شده شکسته باشن
‫بنگ
‫می‌دونیم ماشین سایث ‫آسیبی دیده بوده یا نه؟
‫نه. اگر آسیب دیده بود
‫پلیس توی گزارشش می‌نوشت
‫اگر فکر می‌کردن نامربوطه نمی‌نوشتن
‫پلیس‌ها از کاغذبازی متنفرن
‫توام پلیس مخفی از آب دراومدی؟
‫نه. آرایشگر سگم
‫ولی مستندهای جنایات حقیقی ‫زیادی گوش میدم و می‌بینم
‫و قانون اول اینه که کار شوهر مقتول بوده
‫خیلی‌خب...
‫شوهر، دوست‌پسر، فرقی نمی‌کنه
‫موافقی که گناهکاره، درسته؟
‫مظنون بی‌نقصیه
‫خیلی‌خب. ممنون
‫ولی قانون دوم جنایات واقعی
‫اینه که قتل هیچوقت کار مظنون بی‌نقص نیست
‫ای خدا
‫فقط دارم تجربیاتم رو بهتون میگم
‫تجربیاتت؟ یه مشت پادکست جنایی گوش کردی بابا
‫وایسا ببینم. دیت‌لاین هم تماشا کردم
‫خب باشه، ولی دلیل نمیشه شرلوک هلمز باشی
‫عه، ممنون
‫نه، ولی وقتی پرونده‌های زیادی رو بررسی کنی
‫کم‌کم یه سری الگوها رو می‌بینی
‫ولی کارآگاه بازی‌ها رو می‌ذارم ‫به عهده‌ی وکلای تالار گفتگو
‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه
‫چون قرار نیست معما حل کنیم، خب؟
‫فقط وظیفه داریم تصمیم بگیریم
‫که مطمئنیم جیمز سایث ‫کندال کارتر رو کشته یا نه. همین
‫- میشه بدیش به من؟ ‫- اوه
‫من مطمئن نیستم
‫جاده‌ی معدن قدیمی به بزرگراه می‌رسه
‫وقتی ترافیک سنگین باشه ‫جی‌پی‌اس می‌فرستت توی اون جاده
‫جاده‌ش شلوغ میشه
‫آره، و شب‌ها خیلی جای ناجوریه
‫یه بار نزدیک بود ‫یه گوزن رو زیر بگیرم
‫اگر همچین فکری کرده باشه چی؟
‫کی همچین فکری کرده باشه؟
‫کسی که به کندال کارتر زده
‫آره پسر. با عقل جور درمیاد
‫ولی، شاهدمون چی؟
‫شاید کس دیگه‌ای رو دیده؟
‫خیلی‌خب، وایسا ببینم. یه لحظه وایسین
‫حرفاتون زیادی "شاید ماید" داره
‫آره، و وقتی زیادی شاید تو پرونده باشه ‫یعنی شک معقول وجود داره
‫با جاستین موافقم
‫آره
‫خیلی‌خب. کیتو؟
‫نلی؟
‫دیگه مطمئن نیستم ‫این پسر جوون گناهکار باشه
‫صحیح. خیلی‌خب. کس دیگه‌ای نظری نداره؟
‫بی‌گناهه
‫خیلی‌خب
‫توی بزرگراه 17 خواب رفتم ‫و سر از چاله درآوردم
‫خداروشکر بیمارستان نزدیک بود
‫همم. خیلی‌خب
‫ممنون که وقت گذاشتی
‫خواهش
‫آره، توی "گریک‌رو" مسابقه گذاشته بودیم
‫احمقانه بود. می‌دونم
‫گناهکار
‫بی‌گناه
‫گناهکار
‫خیلی‌خب، ظاهراً 6 به 6 شدیم
‫نتونستیم به نتیجه‌ برسیم
‫خیلی‌خب، حالا چیکار کنیم؟
‫ظاهراً هرچی بیشتر حرف می‌زنیم ‫کمتر مطمئن میشیم
‫خیلی خسته‌م
‫خیلی نشئه‌ای، عزیزم
‫بیاین از اول شروع کنیم
‫تکه تکه پرونده رو از پایه بسازیم
‫نه، نه. بیاین دیگه ‫وقت لامصب‌مون رو هدر ندیم
‫نظرتون چیه بریم یه استراحتی بکنیم...
‫روز سختی بوده، رای‌ها...
‫رای‌ها عوض شدن، درسته؟
‫فرآیند داره جواب میده
‫نه، جواب نمیده ‫داری با کلافه کردنمون رای‌مون رو عوض می‌کنی
‫یه عالمه حرف می‌زنی ‫ولی هیچ چیز خاصی نمیگی
‫سر هرچی بقدر کافی بحث کنی
‫معلومه که کم‌کم بهش شک می‌کنیم
‫آره. مثلاً اینکه چه کفشی بپوشی
‫آره. ببین...
‫یه عالمه فرضیه داریم ‫ولی هیچ شواهد جدیدی نداریم
‫خب، آره، ولی اون فرضیه‌ها باعث شدن
‫بعضی‌هامون شک کنیم ‫جیمز سایث گناهکاره یا نه
‫نه، نه، نه. تو هرچقدر خواستی شک کن
‫ولی من می‌دونم گناهکاره
‫گردن لامصبشو ببینین
‫هی، رفیق. می‌دونم توی اون دفترت
‫یه نقاشی ازش داری
‫خب، آره، ولی بی‌نقص نیست، ولی...
‫آره. می‌بینین؟ ایناهاش
‫مار و تاج
‫این نشان دار و دسته‌ی "تاج‌های بخش غربیه"
‫کله‌ گنده‌ترین موادفروش‌های شهرن
‫ تو از کجا می‌دونی؟
‫چون من مسئول "انجمن پسران و دختران"ـم
‫این دار و دسته دارن ‫جامعه‌ی خودشون رو مسموم می‌کنن
‫این پرونده‌ برات جنبه‌ی شخصی داره
‫آره خب، معلومه که داره
‫برادر کوچیکه‌م وقتی عضوشون شد ‫ و خالکوبی رو زد
‫چهارده سالش بود
‫یک ماه قبل از تولد 17 سالگیش، مرد
‫ توی یه تیراندازی ‫تلافی‌جویانه‌ی مسخره سر قلمرو
‫یه گلوله اشتباهی بهش خورد
‫متاسفم. روحمم خبر نداشت
‫آره، درسته. روحتم خبر نداره
‫ببین، سایث گفت ‫اون زندگی رو گذاشته کنار
‫فقط از یه راه میشه ‫از اون دار و دسته بیرون اومد
‫پس...
‫می‌تونین هرچقدر خواستین ‫در مورد فرضیه‌هاتون حرف بزنین
‫ببین، مردم می‌تونن عوض بشن
‫آره. تو اینطور به خودت بگو
‫آره... آره میگم ‫هر روز به خودم میگم
‫خب، من راننده‌ی اتوبوسم
‫و هر روز همون آدمای همیشگی رو می‌بینم
‫و هیچوقت تغییر نمی‌کنن
‫خب پس، من چطور اینجا نشستم؟
‫منظورت چیه؟
‫من باید الان مرده باشم
‫باید...
‫چهار سال و خرده‌ای پیش
‫با ماشین کوبیدم به یه درخت
‫و سطح الکل خونم اونقدر بالا بود که...
‫حتی قبل از سوار ماشین شدن
‫بابت بخاطرش می‌مردم
‫ولی به‌نحوی...
‫عملاً بدون یه خراش زنده دراومدم
‫خوش به حالت
‫آره. آره، بخشی از حکم دادگاهم
‫خدمات اجتماعی بود
‫هفته‌ای سه روز می‌رفتم یه دبستان
‫و به بچه‌ها نوشتن یاد می‌دادم
‫ما دائم‌الخمرها، می‌تونیم همه رو خام کنیم
‫ولی معلمی که مسئولم بود
‫اصلاً با این چیزا خام نمی‌شد
‫ذات واقعیم رو دید
‫و...
‫کاری کرد بالاخره بخوام دست از بازی بردارم
‫و مسئولیت کارهام رو بپذیرم
‫هنوز...
‫هنوز مطمئن نیستم چیکار کردم
‫که زنی مثل اون بهم یه فرصت داد
‫ولی باور اون و باور داشتن به خودم
‫باور به اینکه می‌تونم تغییر کنم...
‫اون... می‌دونین، اولین قدم بود
‫و...
‫بببین، این...
‫این مسیر هیچوقت به پایان نمی‌رسه ‫اینو می‌دونم
‫ولی...
‫این...
‫این یعنی چهار سال
‫من همون آدمیم که 4 سال پیش بودم؟ نه
‫به هیچ عنوان
‫آره، خب...
‫می‌فهمم که...
‫تو عوض شدی
‫ولی آدمایی مثل جیمز سایث...
‫عوض بشو نیستن
‫خیلی‌خب. به شهادتش فکر کنین
‫حرفاش خالصانه و واقعی بود، و من باورش کردم
‫وایسین ببینم
‫اگر کار سایث نبوده، پس کار کی بوده؟
‫نیازی نیست جواب این سوالو بدیم
‫پس هیچکس تاوان بلایی ‫که سر دختره اومده رو پس نمیده؟
‫- نه، یکی تاوانشو پس میده ‫- از کجا می‌دونی؟
‫چون همیشه یکی تاوانشو پس میده. ببین...
‫ببین، می‌دونم چه حسی داری
‫ولی نباید بر اساس احساساتت تصمیم بگیری
‫تو که هیچی در مورد من نمی‌دونی، پسر
‫خیلی‌خب
‫دخترت... دخترت چند سالشه؟
‫عکس توی دست‌کلیدت دخترته، درسته؟
‫آره. اون...
‫ماه مارس 16 سالش شد
‫چند وقت یه‌بار می‌تونی ببینیش؟
‫بقدر کافی نمی‌بینمش
‫می‌دونی، توی دادگاه، جایی که نشسته بودم
‫مستقیم جلوی چشم والدین کندال بودم
‫هر روز می‌تونستم...
‫درد و رنجشون رو ببینم
‫و، می‌دونی، اگر دختر خودت بود چی؟
‫می‌خواستم عدالت اجرا بشه دیگه، درسته؟ ‫چشم در ازای چشم
‫درسته. آره
‫ولی خانواده‌ی جیمز سایث هم ‫هر روز میومدن دادگاه
‫می‌دونی، مادربزرگ و خواهرزاده‌ش
‫خب...
‫اگر اون پسرت بود چی، درسته؟
‫نمی‌خواستی اونم به عدالت برسه؟
‫آره. آره، گمونم می‌خواستم
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب، می‌خوام یکم در مورد اتفاقی
‫که اینجا افتاد صحبت کنم
‫یه صحبت دونفره‌ی کوچولو داشته باشیم
‫که اگر چیز دیگه‌ای یادت اومده باشه
‫بتونم اطلاعات بیشتری پیدا کنم، می‌دونی؟
‫خب، همونطور که توی دادگاه گفتم ‫پلیس اومد سراغم
‫یه عکس بهم نشون داد
‫ازم پرسید این مردیه که اون روز دیدم یا نه
‫همم. عکس دیگه‌ای نشونت دادن؟
‫اوه، نه. می‌دونستن کار خودشه
‫فقط... فقط نیاز داشتن تاییدش کنم
‫صحیح
‫با کمال میل این‌کارو کردم
‫آخه، همه حسابی بهم لطف داشتن
‫و راستشو بخوای، خیلی حس خوبی داشت
‫- که دوباره احساس مفید بودن کردم ‫- همم
‫مطمئنم همینطوره
‫خیلی‌خب، اگر کار دیگه‌ای از دستم براومد
‫کافیه یه ندا بدین ‫چای همیشه آماده‌ست
‫باشه. خیلی ممنون
‫ممنون که وقت گذاشتین، جناب
‫جیمز سایث...
‫واقعاً قاتل دختره‌ست، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، کس دیگه‌ای می‌خواد ‫رای‌ش رو عوض کنه؟
‫خب...
‫درهرحال مهم نیست
‫منظورت چیه؟
‫چون نظرم عوض نشده
‫خب پس، بیاین بیشتر صحبت کنیم
‫نه، نه، دیگه حرفی ندارم
‫مارکوس
‫پس می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوای به قاضی بگی...
‫نمی‌تونیم به نتیجه برسیم؟
‫کاریش نمیشه کرد
‫ولی داریم خوب پیش میریم
‫- خوب پیش میریم؟ ‫- آره
‫اگر نتونیم به نتیجه برسیم ‫چطور می‌تونیم ادامه بدیم؟
‫نمی‌دونم چند وقته داریم بحث می‌کنیم
‫بچه‌هام بهم نیاز دارن
‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫وظیفه‌مو انجام بدم
‫خب؟
‫کورتنی، تو چی؟ ‫توام می‌خوای ادامه بدیم؟
‫نمی‌دونم ‫ببینین، اون سر دختره داد زد
‫دستش رو گرفت. بهش گفت زنیکه
‫سلطه‌جو و بی‌اعصاب بوده
‫نه، خشن بوده. گور باباش
‫آره. حق با توئه
‫گور باباش
‫عالیه. حالا می‌تونم برای سومین بار
‫برم خونه و به شوهرم بگم
‫"می‌دونی چی شد، عزیزم؟"
‫"هیچ‌کاری نکردم"
‫مطمئنم حسابی از شنیدنش کیف می‌کنه
‫متاسفم، دنیس ‫رای خودمو عوض نمی‌کنم
‫منم همینطور
‫آره. منم همینطور
‫خب پس چیکار کنیم؟
‫خب...
‫می‌تونیم یه کاری رو امتحان کنیم
‫خانم رئیس هیئت منصفه
‫فرستادن هیئت منصفه ‫برای بازدید از صحنه‌ی جرم
‫بعد از شروع مشورت
‫کاری نیست که معمولاً اجازه‌شو بدم
‫با کمال احترام، عالی‌جناب
‫مشورت‌مون مشورت معمولی‌ای نبوده
‫ولی بنظرم می‌تونه بهمون کمک کنه
‫به نتیجه برسیم
‫که اینطور
‫آقای رزنیک، اعتراضی داری؟
‫نه، عالی‌جناب
‫خیلی‌خب، خانم کیلبورو؟
‫دادستانی مشکلی نداره
‫خب پس
‫این‌ها قوانینیه که باید رعایت کنین
‫در طی بازدیدتون، حق ندارین با هیچکس
‫بجز اعضای هیئت منصفه صحبت کنین
‫و حق ندارین با همدیگه هم ‫در مورد این پرونده صحبت کنین
‫خیلی‌خب، قراره برید
‫از صحنه‌ی جرم و اطرافش بازدید کنید
‫و حق ندارید هیچ‌گونه مدارکی جمع کنید
‫همه این قوانین رو متوجه شدن؟
‫- بله خانم ‫- بله عالی‌جناب
‫خیلی‌خب
‫جلسه به پایان می‌رسه
‫سلام. سلام. میشه... میشه صحبت کنیم؟
‫باشه، عالیه. عالیه ‫اونجا می‌بینمت. ممنون
‫بله؟
‫عه، سلام، شما آلیسون کروسون هستین؟
‫بله، خودمم. آره. شما؟
‫من... من فیث کیلبورو هستم
‫یکی از دادیارهای دفتر دادستان ناحیه‌م
‫میشه صحبت کنیم؟
‫الان می‌خواستم برم دراز بکشم ‫در چه مورد؟
‫یک دقیقه بیشتر وقتتون رو نمی‌گیرم
‫- باشه. بفرمایید تو ‫- خیلی‌خب. ممنون
‫ببخشید مزاحم شدم
‫زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم
‫دارم در مورد تعدادی از...
‫تصادفات اکتبر سال پیش تحقیق می‌کنم
‫دارم تمام ماشین‌هایی که در اون زمان
‫بابت آسیب‌های عمده به بدنه ‫توی تعمیرگاه بودن رو بررسی می‌کنم
‫باشه
‫خب، 25 اکتبر پارسال
‫یه تویوتا 4رانر مدل 1996 سبز داشتین؟
‫آره
‫اوهوم. و یادتونه اون زمان
‫- تعمیرش کرده باشین؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. و ماشین‌تون چطوری آسیب دیده بود؟
‫شوهرم جاستین زده بود به یه گوزن
‫خیلی‌خب. می‌دونین کجا؟
‫توی جاده‌ی بریمستون
‫مطمئنین؟
‫آره
‫می‌تونسته جاده‌ی ‫معدن قدیمی بوده باشه؟ یا...؟
‫نه، جاده‌ی بریمستون بود
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم
‫خیلی‌خب. عالیه ‫خب دیگه، سوالی ندارم
‫خیلی ممنون که وقت گذاشتین، خانم کروسون
‫و... تبریک میگم ‫کی قراره به‌دنیا بیاد؟
‫خب...
‫آره، همین روزا به‌دنیا میاد
‫خب، موفق باشین
‫می‌خواین قبل رفتن ‫کاری براتون انجام بدم؟
‫- نه، نه، نه ‫- باشه. راحت باشین خودم میرم
‫- نه، باهاتون... ‫- نه، راحت باشین
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- نه، نمی‌خواد
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون که وقت گذاشتین
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫سلام. شرمنده نتونستم زودتر بیام
‫- فدای سرت ‫- چی فکرتو مشغول کرده؟
‫دادگاه
‫خب آره، حدس می‌زدم
‫اگر اینطوری پیش بره ‫ هیئت منصفه به نتیجه نمی‌رسه
‫جاستین!
‫- ممنون ‫- نوش جان
‫- یه قهوه برات گرفتم ‫- ممنون
‫طبیعتاً می‌خوام طرف تبرئه بشه
‫ولی اگر هیئت به نتیجه نرسه ‫محاکمه مختومه میشه، درسته؟
‫- درسته ‫- پس اینطوری مشکل حل میشه
‫خب، با توجه به اینکه ‫رسانه‌ها حسابی این پرونده رو پوشش دادن
‫قطعاً مردم یه محاکمه‌ی مجدد می‌خوان
‫سایث باید دوباره از اول محاکمه بشه
‫مگر اینکه دفتر دادستانی تصمیم بگیره
‫که قاتل اون نیست ‫اونوقت می‌گردن دنبال قاتلش
‫و امکان نداره این پرونده ‫بدون حکم قطعی تموم بشه
‫وقتی حکمش صادر بشه ‫اونوقت آره، تموم میشه و میره
‫یعنی میگی باید به یه حکم قطعی برسم؟
‫آره متاسفانه
‫سلام، میشه بیای زندان دیدنم؟
‫سلام
‫سلام. همه‌چی مرتبه؟
‫داشتم یه نگاهی به ماشین می‌انداختم ‫شاید یه خریدار پیدا کرده باشم
‫میشه دوباره بگی ‫کجا زده بودی به گوزنه؟
‫توی جاده‌ی بریمستون بود، درسته؟
اوهوم
‫مطمئنی جاده‌ی معدن قدیمی نبوده؟
‫مطمئنم
‫آخه...
‫آخه منم دقیقاً...
‫منم دقیقاً گفتم مطمئنم به...
‫دادیار پرونده‌ت...
‫وقتی توی پذیرایی‌مون ازم بازجویی کرد
‫- چی؟ اومده بود اینجا؟ ‫- آره
توی اینترنت گشتم ببینم کیه ‫در مورد تصادفت سوال پرسید
‫این...
‫چی بهش گفتی؟
‫حقیقتو
‫که زدی به یه گوزن
‫توی جاده‌ی بریمستون
‫خیلی‌خب. خوبه
‫حقیقت همینه، مگه نه؟
‫اون شب از میون‌بر برگشتی خونه؟
‫از جاده‌ی معدن قدیمی؟
‫رفته بودی کافه راودی؟
‫مشروب خوردی؟
‫خوردی؟
‫جاستین. مشروب خوردی؟
‫- باهام حرف بزن ‫- نه، نه، مشروب نخوردم
‫مشروب نخوردم. خب؟ من...
‫یه سر رفتم اونجا و...
‫مشروب رو سفارش دادم ‫ولی بهش لب نزدم
‫سفارش دادی ولی لب نزدی ‫چرا باید همچین حرفیو باور کنم؟
‫- چون حقیقت همینه. قول میدم. قسم می‌خورم ‫- قسم می‌خوری؟
‫چرا باید باور کنم؟ دیگه چرا باید
‫- حرفاتو باور کنم؟ ‫- قول میدم. قسم می‌خورم
‫- قسم می‌خورم ‫- قسم می‌خوری؟
‫- قسم می‌خورم ‫- بهم دروغ نگو
‫دروغ نمیگم. قول میدم
‫قول میدم. دارم حقیقتو میگم
‫خب؟
‫ببین، آخه...
‫آخه...
‫تاریخ زایمان دوقلوها بود ‫و نمی‌تونستم با احساساتی
‫که داشتم کنار بیام
‫نمی‌تونستم باهاشون کنار بیام
‫برای همین نمی‌خواستم بیام خونه ‫و بار احساساتم رو بذارم روی شونه‌های تو
‫برای همین رفتم اونجا
‫یکم اونجا نشستم و بعدش...
‫بعدش برگشتم خونه
‫چرا اینا رو بهم نگفته بودی؟
‫چرا اینو ازم مخفی کرده بودی؟
‫- می‌خواستم... می‌خواستم بگم ‫- می‌تونستی باهام صحبت کنی
‫ولی حالت خیلی خراب بود
‫معلومه که حالم خراب بود
‫مدام فکر می‌کردم مسئولیتش گردن منه
‫که تقصیر منه، که هنوزم...
‫نه. نه. تقصیر تو نبود
‫- اونا بچه‌های من بودن ‫- تقصیر... تقصیر...
‫- اونا بچه‌های ما بودن ‫- می‌دونم
‫هیچ... هیچ... هیچ‌کدوم اینا ‫ تقصیر تو نیست، خب؟
‫حال جفتمون خراب بود ‫هنوزم برامون دردناکه
‫هنوزم برام دردناکه
‫برای منم همینطور
‫آره. آره
‫نمی‌خوام تنهایی این‌کارو بکنم
‫نه، تنها نیستی. تنها نیستی
‫تنها نیستی
‫از خانواده‌مون محافظت می‌کنم. می‌کنم
‫قول میدم. باشه؟
‫هی، بیا بغلم. بیا بغلم
‫چه خبر شده؟
‫- باید ببینمش ‫- چرا؟
‫باید توی چشمام نگاه کنه
‫و بهم بگه کار اون نبوده
‫پس شک پیدا کردی؟
‫درست میگم. شک پیدا کردی؟
‫نمی... نمی‌دونم
‫یعنی چی نمی‌دونی؟
‫بیخیال. خودت می‌دونی ‫یه جای کار می‌لنگه
‫هیئت منصفه هم می‌دونه. فقط...
‫می‌تونی اثبات کنی ‫همچین اتفاقی افتاده بوده؟
‫تو می‌تونی اثبات کنی نیفتاده؟ می‌تونی؟
‫نمی‌دونم. تو منو ببر دیدنش
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بفرما بشین
‫نباید باهات صحبت کنم
‫اشکال نداره
‫چی می‌خوای؟
‫همون چیزی که تو می‌خوای
‫که کندال کارتر به عدالت برسه
‫پس برو اون حرومزاده‌ای که کشتش رو پیدا کن
‫ببین، اینجا نه هیئت منصفه‌ای هست
‫نه قاضی‌ای، نه دوربینی. پس فقط...
‫بهم بگو اون شب چی شد
‫بهت که گفتم. رفتم خونه
‫صحیح، ولی قبلش تو...
‫رفتی دنبالش، مگه نه؟
‫آره خب، مست مست بود
‫اوه، نه. پس جوش آوردی
‫و از بازیچه بودن خسته شدی؟
‫نه، نه، اینطوری نبود. خب؟
‫کنی همیشه همینطوری بود
‫همیشه می‌زد به سیم آخر ‫یه عالمه خط و نشون می‌کشید
‫ولی فرداش، جوری رفتار می‌کرد ‫که انگار نه انگار
‫پس فقط باید می‌ذاشتم آروم بشه
‫صحیح
‫آره، خیلی‌خب...
‫می‌دونم رابطه‌مون بی‌نقص نبود
‫ولی عاشق همدیگه بودیم
‫خب، ببین خانم...
‫توی زندگیم کارهای زیادی کردم
‫که بهشون افتخار نمی‌کنم
‫ولی این‌ کار من نبوده
‫بزرگ‌ترین پشیمونی...
‫کل عمرم...
‫اینه که اون شب...
‫با ماشینم نرفتم دنبال کندال
‫چون اگر این‌کارو می‌کردم...
‫کنی هنوز زنده بود
‫دیگه حرفی ندارم
‫خیلی‌خب، همه سوار اتوبوس بشین. بجنبین
‫نگاه کنین، ولی به چیزی دست نزنین
‫بذارش سر جاش
‫خیلی‌خب دوستان. آماده‌این بریم؟
‫اینجا با هم دعوا کردن
‫هی، حالت خوبه؟
‫آره. خوبم، ممنون
‫نه، پسر
‫از همون اول ناخوش احوال بودی
‫بنظرم تمام این مدت ‫داشتی باهامون بازی می‌کردی
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫روزی که برای هیئت منصفه انتخاب شدی...
‫داشتی توی دستشویی بالا میاوردی
‫و قضایای اون گل‌فروشه و کاغذها
‫ادعا می‌کنی حرفات از روی منطقه
‫ولی در اصل...
‫داری چیزی که ‫می‌خوایم بشنویم رو بهمون میگی
‫نمی‌دونم داری چه بازی‌ای درمیاری، پسر
‫ولی دستت برام رو شده
‫من می‌دونم اون شب ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
‫نه
‫ولی توام نمی‌دونی
‫و نمی‌تونی مطمئن باشی
‫که جیمز سایث اون شب سوار ماشینش شده
‫و رفته خونه، همونطور که من ‫نمی‌تونم مطمئن باشم که...
‫یکی از این سنگ‌ها رو برداشته
‫و سر اون دختر بیچاره رو خرد کرده
‫و جسدش رو انداخته توی رود
‫یا خدا، پسر
‫- نزدیک بود بیفتی ‫- آره
‫شاید اون طبیعت‌گرده درست می‌گفته
‫- شاید افتاده ‫- آره، شاید. شاید
‫ولی مهم نیست
‫اون کثافت اون شب اونجا ولش کرد...
‫تک و تنها، توی یه چاله
‫تا بمیره
‫مرگش گردن اونه
‫برای همین هیچوقت ‫رای به بی‌گناهی جیمز سایث نمیدم
‫هیچوقت
‫این محاکمه فقط به دو شکل تموم میشه
‫یا با حکم محکومیت یا عدم نتیجه
‫خیلی‌خب
‫همه آماده‌ن برگردیم؟
‫همه کارشون تموم شد؟
‫آره
‫خیلی‌خب، بیاین بریم
‫بقدر کافی دیدی؟
‫آره
‫برخیزید!
‫خانم رئیس هیئت منصفه
‫هیئت منصفه به نتیجه‌ای رسیده؟
‫بله، عالی‌جناب
‫و رای‌تون به اتفاق آراست؟
‫بله، عالی‌جناب
‫لطفاً متهم برای قرائت رای بلند بشه
‫"در پرونده‌ی ایالت جورجیا ‫علیه جیمز مایکل سایث"
‫"با شماره پرونده‌ی سی‌آر 20211715532"
‫"ما، اعضای هیئت منصفه"
‫"متهم جیمز مایکل سایث رو"
‫"به اتهام قتل عمد درجه یک ‫گناهکار تشخیص میدیم"
‫"امضا شده و با تاریخ امروز"
‫"دنیس آلدورث، رئیس هیئت منصفه"
‫خانم رئیس هیئت منصفه؟
‫تا جایی که اطلاع دارین
‫این راییه که در اتاق هیئت منصفه بهش رسیدین؟
‫آزادانه و با اختیار خودتون به این نتیجه رسیدین؟
‫و هنوز هم رای‌تون همینه؟ ‫« به خداوند اعتماد داریم »
‫بله، عالی‌جناب
‫خیلی‌خب
‫پس دستور میدم
‫متهم به زندان ایالتی منتقل بشه
‫جلسه‌ی صدور حکم ‫در تاریخ دیگه‌ای برگزار میشه
‫اوه، جیمز
‫بابت انجام وظیفه‌تون ممنونم
‫وظیفه‌تون به پایان رسید
‫ختم جلسه رو اعلام می‌کنم
‫سلام. خوبه. چیزی نیست
‫- سلام ‫- سلام
‫- کی شروع میشه؟ ‫- بزودی. من دیگه راه میفتم
‫مطمئنی می‌خوای بری؟
‫هی! جاستین
‫طرف آدم خوبی نبود
‫تقصیر تو نیست
‫ازش دفاع نکردم
‫هرچی می‌خواستن بشنون بهشون گفتم
‫و گفتم عوض بشو نیست
‫و باید با وجدانم کنار بیام، پس...
‫اونجا بودن حداقل کاریه که از دستم برمیاد
‫سلام خوشگله
‫این برای شما اومده
‫« ممنون که ما رو به آرامش رسوندین ‫و عدالت رو برای دخترمون اجرا کردین »
‫« لیندا فریژر و تری کارتر »
‫لطفاً متهم برای قرائت حکم بلند بشه
‫قتل کندال کارتر ‫قتلی بی‌رحمانه و بی‌دلیل بود
‫اعضای هیئت منصفه شما رو ‫در این قتل گناهکار دونستن
‫و این دادگاه برای اون قتل ‫شما رو به این مجازات محکوم می‌کنه
‫به جرم یک فقره قتل عمد
‫حبس ابد
‫بدون احتمال آزادی مشروط
‫بدین‌وسیله حکم می‌کنم متهم
‫به سازمان اصلاح و بازپروری تحویل داده بشه
‫تا باقی عمرش رو در زندان سپری کنه
‫شوهرم، جاستین به یه گوزن زد
‫زنم سه‌ماهه‌ی سوم ‫یک حاملگی پرخطره
‫« شوهر آلیسون کروسون »
‫ختم جلسه رو اعلام می‌کنم
‫سلام
‫تعجب کردم امروز اومدی
‫می‌خواستم تا آخرش باشم
‫آره. منم همینطور
‫بنظر خسته میای
‫همچنین
‫خب، یه نوزاد شیرخواره توی خونه دارم
‫منظورم این نبود
‫پیروزی توی انتخابات رو تبریک میگم
‫- توی روزنامه دیدم ‫- اوه، آره. ممنون
‫خیلی پیروزی بزرگیه ‫حتماً حسابی براش تلاش کردی
‫آره، چجورم
‫بنظرم توی این مقام ‫می‌تونی کارهای خوب زیادی بکنی
‫گاهی اوقات
‫ولی اونقدرام که فکر می‌کنی آسون نیست
‫هیچوقت آسون نیست
‫گاهی اوقات سعی می‌کنی ‫کار درست رو انجام بدی
‫ولی بعد می‌فهمی ‫قضیه رو اشتباهی فهمیدی
‫و وقتی دوزاریت میفته
‫می‌فهمی کسی که دنبالشی یه...
‫روانی نیست
‫حتی یه مجرم هم نیست
‫یه آدم عادیه
‫اگر یه حادثه بوده باشه چی؟
‫این حادثه نبوده
‫درهرصورت اثبات کردنش غیرممکنه
‫همونطور که اون زمان متوجه نشده
‫با ماشینش زده به یه آدم...
‫مجبوری بهش اعتماد کنی
‫چرا باید اعتماد کنم؟
‫چون آدم خوبیه
‫توی وضعیت ناجوری گیر افتاده بود
‫اوهوم. نه، حق با توئه. خیلی...
‫خیلی شرایط سختیه
‫خانواده‌ای داره که روش حساب باز کردن
‫همونطور که مردم روی تو حساب باز کردن
‫پس عدالت چی؟
‫خب، گاهی اوقات...
‫حقیقت عدالت نیست
‫واقعاً همچین باوری داری؟
‫اگر این قضیه رو ول نکنی
‫رسانه‌ها پوستت رو می‌کنن
‫خب؟ این پرونده هیچوقت ‫دست از سرت برنمی‌داره
‫و این وسط...
‫یه سیاست‌مدار جای تو رو می‌گیره
‫یه مجرم آزاد میشه
‫و یه مرد خوب و خانواده‌ش...
‫نابود میشن
‫این کجاش عدالته؟
‫آمین
‫« کندال آلیس کارتر، دختر عزیزمان » ‫« ششم آپریل 1995 - 25 اکتبر 2021 »
‫ظاهراً طوفان گذشته
‫آره. فکر کنم
‫« پارکینگ مخصوص فیث کیلبورو » ‫« دادستان ناحیه »
‫سلام؟ دادستان جدیدمون کو؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- برای دفتر جدیدت ‫- عه
‫- ممنون ‫- آره. گیاه طبیعیه
‫نگهداری ازش خیلی راحته
‫هرچی بیشتر بهش بی‌توجهی کنی ‫بیشتر رشد می‌کنه
‫موفق شدی
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
‫قرارمون "خانه‌ی آبجو"
‫مهمون تو
‫کونگ‌فو!
‫- سلام ‫- تویوتا 4رانر رسماً فروش رفت
‫باشه
‫بیا اینجا
‫- سلام ‫- عه
‫صبح بخیر، باباجون
‫آره
‫- ایناهاش ‫- بیا بغلم. آفرین
‫آره. آره. حالت خوبه. سلام
‫خیلی ضدحال خوردم ‫فکر کنم چشماش به من رفته
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- نه ‫- آره
‫- تو که چشمای خوشگلی داری ‫- خب...
‫ببین، فکر کنم به من رفته‌ها
‫دارن یکم تغییر می‌کنن
‫آره، سلام
‫- دهنش که به من رفته ‫- امیدوارم نرفته باشه
‫آرنج‌هاش که قطعاً به تو رفته
‫آرنج...
‫آرنج‌هام
‫آرنج‌های خوشگلتو ببین. خدا بهت نظر کرده
‫بهترین ویژگی ظاهریمه
‫سلام
‫دخترهای خودم
‫دخترهای خودم با آرنج‌های خوشگل. آره
‫عه
‫کی می‌تونه باشه این وقت روز؟
‫- سلام خوشگله ‫- برو بغل مامانی
‫سلام عزیزدلم
‫خیلی‌خب
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM