Lute, lute, lute, lute, lute, lute,
lute, lute, lute, lute!
O que você disse, nerd?
Que você é politicamente incorreto.
Bobbie!
Então sou eu, aquele com o estranho,
reflexo de vômito espontâneo.
É a dupla patética dos perdedores.
Ah, e essa é Bobbie Roberts,
a outra metade da dupla patética perdedora
e meu melhor amigo.
Tchau, Dupla Perdedora.
Minha vida é uma questão de sobrevivência.
Sim, meu tudo, desde o primeiro dia.
♪ Desfazer ♪
Existem algumas pessoas que você simplesmente tem
aquela química instantânea com.
Você só sabe que eles fazem você se sentir feliz e seguro.
Bobbie e seus sapatos!
Bobbie, o que você está fazendo de salto alto?
Tire isso agora mesmo
antes que seu pai chegue em casa e diga que você está atrasado.
E vocês se entendem,
mesmo quando outros não o fazem.
♪ Você não pode voltar atrás ♪
Por que não posso usar os sapatos que gosto?
Quando eu crescer, serei presidente
e mudar o mundo.
Vamos para minha casa.
♪ Desfazer, eu ♪
Olha, lá está toda a nossa turma.
Susie, espere,
Olá, essas são Bobbie e Susie.
Não fomos convidados para a festa do Sami?
Acho que não.
E em um mundo cheio de caos e momentos ruins da infância,
ter alguém como Bobbie em minha vida tornou as coisas suportáveis.
À medida que crescemos, éramos inseparáveis,
mais próximo que Frodo e Sam,
Will e Onze,
Harry e Rony.
E mesmo que amássemos estar juntos,
sabíamos que havia mais por aí.
Acreditamos que o universo nos deslocaria
da dupla patética perdedora e na categoria desejáveis.
Esse seremos nós no ensino médio.
Passamos os dois primeiros anos
do ensino médio esperando pacientemente
para o universo mudar.
E bem, quando isso não aconteceu, nós ficamos bem com isso
porque ninguém gosta de calouros, de qualquer forma.
Mas agora, alguns meses depois do nosso primeiro ano,
nada mudou.
E estamos ficando sem tempo.
Vamos lá, existem tantos grupos que deveriam estar dispostos
para pegar dois brinquedos da Ilha dos Desajustados, certo?
Os atletas, embora não os chamemos mais de atletas.
Nós os chamamos de atletas.
Eles são definitivamente legais e divertidos de se ver.
- Ah, sim. - Que legal.
E as crianças do drama,
eles são legais porque a mãe de alguém é prima
com o vizinho do pai de Millie Bobby Brown,
e Millie veio falar na aula deles.
E aí, pessoal?
Estamos transmitindo ao vivo, finalmente, vamos lá.
Depois, há flutuadores como Alan Nalan,
um jogador quieto que sabe usar as mãos .
Vou pegar outra pele.
E Swano Betts,
que tem mais amigos do que imagina
- a ver com. - Por 40, o quê!
Há também Dee Dee Boomski,
chefe do Clube Salve os Lobos.
Dizem que ela transou na aula de educação física.
No entanto, nenhum grupo ou flutuador se aproximou de mim e de Bobbie.
Permanecemos sozinhos, isolados e indesejáveis.
Mas ei, ei, talvez esteja tudo bem, porque verdade seja dita,
De qualquer forma, não quero fazer parte de nenhum desses grupos.
Estou de olho em
as Garotas POP.
Vicki.
Oh, Deus.
Ah, tenho que me limitar aos comestíveis.
Eca.
Vicki Reinhard está sempre
na cobiçada posição central,
também chamado de CP, para abreviar,
ladeada por Ginger Martin à sua esquerda
e Renee Lalita à sua direita.
Eu sei, elas são todas tão horríveis e tão clichês.
Não é ótimo?
Atenção, alunos.
Não é permitido fazer brincadeiras em frente à entrada da escola.
Me mande uma mensagem se quiser aulas de Pilates.
Não sou certificado.
Oh sim!
Certo, chame a imprensa.
Sem autógrafos, por favor.
Ah, sim, todo mundo está com inveja!
Arrase !
- Miau. - Oh, miau, miau, miau.
Miau, miau, ah, tudo bem.
Minha roupa fica bem em você .
Ei, meninas, entrem.
Isso foi tão embaraçoso quanto eu pensava?
Foi muito pior
do que qualquer coisa que você poderia ter imaginado.
Ei, você está bem?
Sim, sim, eu, hum,
Na verdade, acabei de ver uma moeda no chão
e, você sabe, pensei que eu iria,
pensei em pegá-lo para dar sorte.
Então é só, sim.
Legal, sim.
Estou feliz que você esteja bem.
Sim.
Levantar.
Meu Deus, levanta, levanta.
Não era assim que o ensino médio deveria ser.
Sim.
Você está me ouvindo, Bobbie?
Sim, mas é sempre a mesma coisa.
Sabe, você é um perdedor, sim.
Você quer ser popular, sim.
Eu sei, sim.
Certo, bem, estive pensando um pouco.
Ah, ótimo.
E eu não quero apenas ser popular, Bobbie.
Eu quero ser uma garota POP.
Sabe, isso nem é tipo,
dentro do reino das possibilidades, certo?
Bom, é se as garotas do POP acham que eu sou legal.
Não, na verdade não é.
Mas você vai tentar mesmo assim.
Quer dizer, Vicki Reinhart furou o umbigo
na 7a série.
Como é possível competir com isso?
Olá, Siri.
Eu quero ser legal.
O que devo fazer?
Olá, Susie.
Ligue o ar condicionado ou tome um banho frio.
Sem sentido, ok.
Vamos, Bobbie.
O que as pessoas fazem para serem legais?
Dave Simon marcou um touchdown na sexta-feira passada à noite.
Agora todo mundo acha que ele é legal.
O teste acabou!
Não ajuda em nada, Bobbie.
- Oi, mãe. - Oi, vocês dois.
Bobbie, sua mãe quer que você fique na nossa casa esta noite.
Talvez ser legal e popular não seja tão importante.
O que?
Sinto muito, você não quer ir às melhores festas
e ficar com todos os caras mais gostosos?
Você não quer estar na página de TI do Clovis, Bobbie.
Esses deveriam ser os melhores anos da nossa vida.
E estamos indo muito mal até agora.
Oh meu Deus!
Não é um pouco cedo demais para o OnlyFans, não é?
Ha, espere um pouco.
Mm-hmm.
O que você está fazendo?
Huh.
O que você acha, é?
Deixou um pouco irregular, um pouco nervoso, sim,
um pouco brava, como Olivia Rodrigo.
Meu Deus, me dá o vestido.
Tesoura.
Tome cuidado.
Obrigado.
Certo.
Aqui vamos nós.
Uau.
Confie no processo.
OK.
Experimente.
- Ooh. - Sim, sim.
Está dando uma peculiaridade.
Eu amo isso.
Está dando curto.
- Uau. - Bobbie!
Esse foi meu vestido favorito.
Agora é seu top curto favorito.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Sabe, essa outra coisa em que eu estava pensando, no entanto,
você sabe, Destiny Rogers, ela fez aquele TikTok viralizar.
Agora todo mundo acha que ela é legal.
Ooh, isso é bom.
- Sim? - Isso é bom.
OK.
O que você está fazendo?
E aí, Siri.
Posso comprar seguidores no TikTok?
Ponto de interrogação.
Certo, você está procurando um relógio.
Não, Siri, eu disse, posso comprar seguidores no TikTok?
Ponto de interrogação.
Nossa, alguém está te seguindo?
Meu Deus.
Siri, quero seguidores no TikTok para me tornar popular
e estou disposto a comprá-los.
Período.
Susie, estou ciente do que você está perguntando.
E não é uma boa ideia.
Mas você não pode entender uma indireta.
Período.
Pálido!
Você não deve se concentrar em como se tornar popular.
Você deve se concentrar em encontrar seu valor interior
e mudando o mundo para melhor.
Meu Deus, ela tem razão.
O desejo de ser popular vem de uma superficialidade
fase adolescente.
Sim, sim, e eu estou no meio
de uma fase superficial da adolescência.
- Ela é. - Sim.
Claramente, Siri nunca foi ao ensino médio.
Eu fui para o ensino médio.
Mas eu era popular.
Siri, você pode responder a pergunta?
Ponto de interrogação.
Sim, você pode comprar seguidores no TikTok.
Aqui estão algumas opções.
Meu Deus, meu Deus, Bobbie.
Bobbie, é isso.
Cada um de nós pode comprar um milhão de seguidores.
Isso é uma boa ideia?
- Feito. - Talvez leia a crítica-
Amanhã será o dia em que nos tornaremos
as crianças mais populares da escola
e talvez até Garotas POP.
Meu Deus!
Uau!
Atenção, alunos.
Não é permitido filmar TikToks em banheiros de escolas.
Bom trabalho.
Bobbie!
Sim.
Olá, Susie e Bobbie, certo?
Sim.
Minha festa anual do Dia dos Namorados será no próximo fim de semana.
Todos nós nos vestimos como casais famosos
ou algo parecido com o Dia dos Namorados.
Vocês querem vir?
Nós amamos festas.
Legal, espero ver você lá.
Pare.
As garotas do POP estão estilosas hoje.
De qualquer forma, vocês já ouviram falar dos lobos ameaçados de extinção?
Aquele!
Volte para seu ônibus curto.
Ah-ooh.
Não, não, dúvida.
Olá.
É estranho ficar olhando.
Eu não estava olhando.
Eles simplesmente passaram.
Ok, bem, eu estava dizendo que precisamos
para começar a planejar a festa do Dave.
Isso é tão emocionante, Vicki.
Becca, você se juntará a nós.
Incrível.
Mal posso esperar.
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Susie!
♪ Quem você vai marcar ♪
♪ Quando nos pavoneamos, pavoneie-se ♪
- Por aqui? - Por aqui, por aqui.
Certo, sim.
Ah, sim, ah, sim.
Aqui para festejar!
Susie Quinn e Bobbie Roberts,
por favor, informe a redação da escola.
Eles provavelmente vão nos dar um prêmio
por ser famoso ou algo assim.
Vamos!
Me siga.
A seguir, entrevista com os dois
novas celebridades da mídia social.
Darby Duncan, chefe de notícias da Clovis High.
Nós sabemos quem você é.
Claro que sim.
E eu sei exatamente quem você é.
Me siga.
Quando eu fizer a contagem regressiva, entraremos no ar, entendeu?
Certo, entendi.
- Silêncio no set, por favor! - Silêncio no set, por favor!
Eu acabei de dizer isso.
As notícias começam em três, dois, um.
É agora? Agora.
Bom dia, Clovis High.
Tenho um anúncio importante para você.
Nossa presidente de classe, Vicki Reinhard,
gentilmente me informou
que Susie Q e Bobbie Roberts agora são famosas no TikTok.
Aquele!
Agora vamos fazer tique-taque.
Ah!
Olá, Clovis High, como você ouviu,
Susie e Bobbie agora são celebridades do TikTok .
Como influenciador com 163.452 seguidores,
a pessoa mais seguida na Clovis High, até agora,
seu sucesso repentino é tão inspirador.
E quero ter certeza de que você compartilhe sua história com todos.
Tipo, agora mesmo ?
Se me permite falar por nós dois.
Veja, nós temos trabalhado muito duro
e sonhando em ser tão influente.
E eu diria que, agora,
Acho que chegamos lá.
- Você não diria? - Concordo totalmente.
Obrigado.
Tem sido muita pressão
para se tornar tão famoso da noite para o dia.
Quer dizer, fomos a uma cafeteria esta manhã
e foram emboscados por fãs.
Emboscado por fãs.
Pode ser muito perigoso.
Quer dizer, estávamos considerando se
ou não deveríamos sequer vir à escola esta manhã.
Estou falando demais?
- Sim. - Oh, não.
Não, por favor continue.
Queremos ouvir tudo.
Bem, Charli D'Amelio entrou em contato conosco-
- Oh! - Para nos ajudar a lidar
- com toda essa fama. - Ah.
- Tem sido muita coisa. - Charli D'Amelio?
- Interessante. - Sim, ela é muito fofa.
Espero que tenhamos notícias de Addison Rae em breve.
Sabe, eu realmente não estava,
Eu realmente não queria dizer isso, sabe,
Eu realmente esperava por alguém como AOC,
ou melhor ainda, qualquer um dos Kennedys restantes.
Tenho certeza de que você se lembra de pelo menos um deles.
Bem, eu... De qualquer forma,
estamos extremamente gratos por estar onde estamos agora.
Obrigado.
Obrigada, Susie e Bobbie.
Você sabe, o crescimento da mídia social
e a segurança é tão importante, é por isso que eu trouxe
palestrante convidado especial Duane Donroni,
Diretor de crescimento do TikTok.
Sim, obrigada por me receber, Vicki.
É ótimo ouvir que todas as crianças
na escola está curtindo o TikTok.
Eu realmente quero que todos vocês tenham sucesso nesta plataforma.
Mas chegou ao meu conhecimento
que dois estudantes -
comprou um milhão de seguidores cada, ontem à noite.
E isso, meu amigo, é um noivado fraudulento.
Não.
Oh meu Deus.
Oh!
Obrigado, Duane, significa muito,
- mantendo nossa escola segura. - Não me deixe.
Bobbie!
- Corra para os arbustos. - Por aqui?
Corra para os arbustos, vá!
- Ah. - E lembrem-se, turma,
se você vê alguma coisa, diga alguma coisa.
O dia em que nos tornaremos as crianças mais populares da escola?
Mais como o dia em que nos tornamos as crianças mais humilhadas
na face da terra,
mais do que Eliot Spitzer ou Gary Hart
ou aquele inglês que fez amor com uma porca.
Eu, eu não sei quem é nenhuma dessas pessoas.
Elas são as humilhações políticas mais notórias de todos os tempos.
Eu disse alguma vez?
Certo, mas como eu poderia saber?
Como você poderia saber?
Realmente?
Passamos de 16 seguidores para 1.000.016 seguidores da noite para o dia.
E as únicas pessoas comentando foram NaughtyGirlSyxT9
e DoubleDeckerDebbie.
Você não pode me dizer que isso não foi um pouco suspeito.
É suspeito.
O que?
Os garotos populares não dizem que são suspeitos.
Eles dizem sus .
Eu vou te matar.
Certo, olha, me desculpe.
Mas eu vi como comprar um milhão de seguidores por 9,99, e comprei.
Eu não sabia.
E como Vicki Reinhard conseguiu esse cara no TikTok
para aparecer na nossa redação?
Ela é Vicki Reinhart.
Ela pode literalmente fazer qualquer coisa.
Quer dizer, tipo, eles colocam nossas contas na tela
e mostramos a todos como compramos seguidores.
E não ajudou que você peidasse
quando eles fizeram você deletar suas contas ao vivo no ar.
Eu estava nervoso.
Peidar é perfeitamente normal .
Você não pensa-
- Hmm? - Você não acha
que Dave iria, tipo,
nos desconvidar para sua festa, certo?
Meu Deus, por que você pensaria isso?
Você acha que ele nos desconvidaria?
Dave é legal.
Ele dá festas para pessoas legais.
E estamos ainda menos legais do que éramos antes.
É uma questão lógica.
Meu Deus, deixe-me ver essa história.
Olá, pessoal. Estou ansioso para ver vocês na minha festa.
Ei.
Olá, estranho.
Imagino que você já tenha ouvido falar da minha festa.
Naturalmente, Vicki já está obcecada por fantasias.
Claro que sim.
De qualquer forma, eu só queria ter certeza de que você conseguiria ir.
Do que estamos falando?
Só para confirmar que vocês virão à minha festa.
Nós somos.
Mas por favor me diga que você não foi convidado
aqueles falsos esquisitos das redes sociais.
Nossa, isso foi muito embaraçoso.
Ginger, esse sotaque inglês é tão irritante.
Você passou tipo uma semana em Londres, dê um tempo.
Afinal, quem são esses dois perdedores?
Esses são Oozie Susie e Boobie Roberts.
Hein, quem?
Para que conste,
Eu tive uma espinha muito infeliz quando estava na 7a série.
E apareceu na sala de aula e explodiu como ninguém,
daí o apelido Oozie Susie.
Mas, nossa, eu realmente pensei que já tínhamos superado isso.
Ginger, eu lembro de tudo.
Mas às vezes eu simplesmente não me importo o suficiente
para lembrar que eu lembro.
De qualquer forma, quem se importa?
Eles estavam apenas tentando se encaixar.
Meu Deus, isso foi muito mais do que apenas tentar se encaixar.
Comprar seguidores é a gonorreia desta geração, Dave.
O que eles fizeram pode até ser ilegal.
Eles podem ser indiciados por acusações criminais.
Sim, de alguma forma acho que o sistema judicial está um pouco ocupado demais
estar preocupado com os infratores do TikTok.
E eu acho que elas são engraçadas.
Do que vocês estão falando?
Criminal.
- Hmm? - Quero dizer, criminosos,
- criminosos de mídia social. - Certo.
Bom, a bola não vai se atirar sozinha, querida.
Você deveria estar no treino.
Vamos lá.
Sempre me mantendo sob controle.
Bom, vou indo.
Mas espero ver vocês, meninas, no próximo sábado.
Ok, tchau, vocês dois pombinhos .
Tão fofo.
Não me diga que você ainda está obcecada por ele.
Eu não sou.
Ele só... Supere isso.
Ele seguiu em frente.
Sim.
Graças a você.
Deixa eu te atualizar.
Segundo rumores, na 7a série Dave e Renee tiveram um caso.
E quando eu digo boato,
Estou 97% confiante de que é um tremor.
Dave era o novato na cidade.
Renee e Dave se tornaram melhores amigos.
Mas Dave escreveu um bilhete para Renee,
porque ele queria que fossem mais do que amigos.
Ele escreveu todos os desejos mais profundos e obscuros de Dave.
Jasmine era a garota pop do flanco direito.
Mas ela estava muito preocupada em ser líder de torcida.
Isso não agradou Vicki.
Então ela decidiu que era hora de se livrar de Jasmine
e substituí-la por Renee.
Vamos, Bobbie,
Me dá mais uma!
Embora os detalhes sejam vagos,
Vicki deu um ultimato a Renee, desista do cara novo
e dedicar toda a sua atenção às POP Girls,
ou Vicki humilharia Dave
colocando papel de parede em toda a escola
com o bilhete que ele escreveu para Renee.
E embora eu nunca tenha visto a nota,
Ouvi dizer que seu lançamento teria sido mortificante
para Dave.
Hum-hum.
Nós vamos para aquela festa.
E nós vamos nos redimir.
Mas sei que não somos exatamente frequentadores de festas experientes.
Só precisamos de ajuda.
Sim, claro, temos.
Mas quem vai nos ajudar?
♪ Você quer, venha pegar ♪
♪ Inscreva-se em mim ♪
♪ Tem espírito, vem ver no like ♪
Nossa, a escola é tão chata.
Você acha que as pessoas pensam que eu sou um estudante?
Oi!
Hum, bom, CBD.
Certo, agora vá arrasar com sua camisa POP.
Olá, diretor.
Desculpe, estou atrasado.
Bela gravata.
- Assim? - Sim, claro.
Esse é o único botão.
Que fofo.
Tchau, mãe.
Adorei seu bigode.
♪ Venha pegar ♪
♪ Inscreva-se em mim. ♪
Ei.
Cadela.
O que você está vestindo?
Gêmeos?
Não tem graça, Lalita.
- Espera aí, sério? - É, sério.
Por que você não me enviou uma foto?
daquela camisa antes de comprá-la?
Porque eu não pensei... Ponto final.
Huh?
Você não pensou.
Esse é o fim da frase.
Na verdade, eu ia dizer,
Eu realmente não achei que isso importasse.
E minha blusa combina com meus sapatos.
Corresponder?
Quando foi a última vez que você leu uma revista de moda?
Combinar não é a coisa, não para roupas,
e definitivamente não para mim e para você.
Deus, esse é o pior dia da minha vida.
Final horrível.
O que você disse?
Eu disse bunda gata.
Eu sei direito?
Clovis High é uma área livre de bullying.
Então Vicki não está feliz com Renee desde aquele dia.
E acho que Renee vai ser expulsa.
Espere, prometa que nunca faríamos isso um com o outro,
que nunca deixaríamos nada ficar entre nós.
Estou falando sério.
Bobbie!
Você é a pessoa mais importante do mundo para mim.
Você é meu melhor amigo.
Bem, você é meu único amigo.
Mas ainda assim,
você significa tudo para mim.
Mesmo.
- Continue. - Certo.
Então, na outra noite, eu vi Vicki
com Ginger e Becca no Dairy Queen.
E Renee não estava com eles.
Ok, eca, quem ainda bebe laticínios?
Muitas pessoas.
Não, obrigado.
Então eu estava pensando,
já que Renee talvez tenha algum tempo extra disponível agora,
que ela gostaria de vir e nos ensinar como ser legal
ou talvez até como se tornar POP Girls, hmm?
Hmm ?
Não, isso nunca vai acontecer.
Você sabe disso, certo?
Vale a pena tentar.
- Não. - Vale a pena tentar.
Na verdade não é, mas você vai fazer mesmo assim,
Porque quem se importa com o que Bobbie diz?
Pronto.
Meu Deus, como foi rápido.
Como você tem o número dela?
Eu estava atrás na fila da loja de smoothies
quando ela deu para o programa de desconto.
Eu memorizei.
Isso é assustador.
- Eu sei. - Mas continue.
Oh, ooh, ela está digitando, ela está digitando.
Ela escreveu "freaks" errado.
Sim.
Ela, tipo, não escuta Nicki Minaj, olá?
O que?
Isso não tem sentido.
Ok, então não há um grande plano
sobre como destruiremos nossas vidas amanhã.
Ótimo, vou para casa.
E eu vou dormir um pouco.
E eu vou aparecer na escola amanhã
como meu perdedor totalmente normal com meu melhor amigo,
que também é um perdedor.
Esse sou eu.
E vamos ter um chato, normal,
um dia de perdedor sem graça.
Ok?
OK.
- Eu te amo. - Te amo.
- Vejo você amanhã. - Tchau, vejo você amanhã.
Vicki, acorde.
Acordar!
Mãe.
Eu tenho o plano perfeito... Mãe.
Para aumentar ainda mais sua popularidade na escola.
Você precisa namorar a Susana Pringles.
Mãe.
O que está espalhado no seu rosto?
Estou rebatendo.
Às três da manhã?
Rugas não olham para o relógio.
Vicki Reinhard, nunca se esqueça disso.
Você precisa namorar a Susana Pringles.
Ela é a atleta mais popular da escola.
Eu não sou gay.
Ninguém mais se importa com isso.
Sim, se você não for gay.
Você pensa demais em tudo, tudo bem.
Encontro, oh, Anthony Scott.
Uh-uh, eu não gosto dele.
Ninguém se importa com isso também.
Eu faço.
É disso que estou falando.
Você gosta dele.
Mas eu-
Gosta dele?
Confie em mim.
E eu pude ver como você estava olhando para ele
durante o jogo de futebol.
Mãe, todas as 150 pessoas nas arquibancadas estavam olhando
para ele durante o jogo de futebol.
E eu pude ver que você ficou impressionado.
Com suas habilidades no futebol,
que são muito bons.
Certo?
E você fica ótima ao lado dele.
Eu já fotografei vocês dois juntos.
E é perfeito.
Com licença.
Aqui.
Mandei uma mensagem direta para ele, da sua conta.
- Não. - E eu não vou parar
- até fecharmos o acordo. - O que você disse?
Nem se preocupe, eu sou um mestre das palavras.
De nada.
Acho que estou no caminho certo hoje.
Por favor, busquem seus filhos na área de embarque.
Ei, freie um pouco mais.
Muito obrigado.
Ai.
Deixe-a ir.
É isso aí, lá se vai meu cóccix.
Mãe, isso é ridículo.
- Que vergonha! - Sra. Quinn,
Ei, podemos ir mais devagar, por favor?
O que você está fazendo, Lalita?
Você me assustou muito.
Oh.
Ah, oba, estamos todos aqui.
OK, bom.
Hora de um bate-papo informal sobre a festa do Dave e o Pink Prom.
Importante.
Meu vestido de baile precisa ser o mais dramático, DR-
Vicki, é verdade que você e Anthony Scott estão conversando?
Eu não falo e conto, meu amigo.
Oh, tudo bem.
É totalmente verdade.
Espera, o quê?
Você e Anthony Scott?
Não é oficial.
Mas quando Darby começa a espalhar isso pela escola,
seremos o novo casal.
Então espera, você gosta de Anthony Scott?
Sim, eu gosto dele.
De qualquer forma, neste fim de semana, por favor, não se atrase, Renee.
Juro que se recomponha.
Oh meu Deus.
Aqui está Alan Nalan.
- E? - Ele é meio fofo.
Eca, desde quando?
Deles.
O que?
Oh meu Deus.
Eu quis dizer "e aí?"
E aí, tipo, e aí?
E isso é melhor.
Viu, viu isso?
Alan Nalan está olhando para as POP Girls.
E se eu fosse uma garota POP, ele também estaria olhando para mim.
Sim, não acho que ele esteja muito interessado nas Garotas POP.
Todo mundo tem uma queda pelas Garotas POP, Bobbie.
Até o diretor Highburn tem uma foto
dele e de Vicki como papel de parede.
Diretor Highburn-
O que?
O superintendente gostaria de falar com você.
Becca, eu já te disse um milhão de vezes,
coloque uma distância mínima de seis pés entre nós e você.
Quer dizer, você já viu um filme
onde há quatro garotas populares?
Não, são sempre três.
Agora mantenha-o a 1,80 m.
Se eu consigo tossir em você, você está muito perto.
Não fique tão presunçosa, Lalita.
Seis pés é mais perto do que você imagina.
Como se vocês dois devessem estar compartilhando o mesmo espaço aéreo que nós,
depois daquele noticiário.
Chegando!
Olá, sou Vicki Reinhard.
Você conhece alguém que está crescendo de forma suspeitamente rápida?
nas redes sociais?
Se você vir alguma coisa, diga alguma coisa.
E mantenha nossa escola segura.
Alunos, lembrete,
não há número dois no mictório.
Ela está me perseguindo, mano.
Tem sido muito estranho.
Ah, falando do diabo.
Olá, Anthony.
Olá, Dave.
Onde está Jasmine?
Ela tem aula de arte durante nosso período de estudo.
Hmm, não é hoje o dia em que você
e Jasmine fingem que são uma família
e tomar conta do irmãozinho dela juntos?
Que fofo da sua parte.
Bom, vou deixar vocês voltarem a estudar.
Tenho uma agenda rígida nos fins de semana.
Vamos Clovis High Hawks!
Cah-caw.
Vai Clovis High .
Pare de me mandar mensagens.
Comece sendo menos desesperado.
OK.
E conserte esse cabelo.
OK.
Compre um top curto ou algo assim.
Eu não... E não.
Nunca mais.
Meninas, precisamos conversar sobre seu comportamento imprudente.
Vocês dois deveriam dar um exemplo melhor
para seus filhos.
Sim, que jeito de nos meter em encrenca.
Foi você quem quase o atropelou.
Você é quem não consegue seguir em frente.
Você é quem não consegue ficar de boca fechada.
Literalmente.
Bom, sinto muito que você não tenha sido ninguém no ensino médio.
Sinto muito que você não tenha sido abraçado o suficiente quando criança.
Sinto muito que você tenha usado um macacão,
sim, um macacão incrível para a formatura .
Quem usa isso?
Bem, sinto muito que você pense o que é
o que está por fora é mais importante do que o que está por dentro.
Não é?
Sinto muito que sua filha seja a vergonha
da Clovis High.
Bem, sinto muito que sua filha esteja um pouco-
Recomendo uma proibição de duas semanas para embarque e desembarque.
para vocês dois.
O quê? Não!
Ok, não, não, Vicki não pode andar.
Isso é suicídio social, meu Deus, não.
"Cinderela", de novo, sério?
Se eu não consigo resolver meus problemas,
talvez sonhar com o príncipe encantado possa.
Oh, Deus, que tipo de distorção temporal dos anos 1950 você...
Parar.
Ah, eu-
Oh meu Deus.
Eu sei.
Você mandou mensagem para Renee mais 37 vezes.
Você tem que parar.
Ah não, lá vamos nós de novo.
Vou comer por estresse .
Podemos acelerar isso?
- Não tenho o dia todo. - Não, não posso.
Susie, você está bem?
Sim, mãe, estou bem.
Apenas resolvendo minhas frustrações.
Ok, bem, eu definitivamente entendo isso .
Não se machuque.
- O que foi isso? - Eu não sei.
Renee acha que sabe tudo,
porque ela menstruou na 3a série.
Bem, eu sei muito bem, muito bem
aquele pequeno incidente não foi acidente.
Desculpe, estou atrasado.
Minha mãe estava andando um pouco devagar.
Ela realmente deveria parar com os Xannies.
Ela não usa Xannies.
Ela é apenas uma pessoa calma.
Minha mãe disse que realmente se importa com sua mãe, Renee.
E minha mãe é psicoterapeuta.
Então ela sabe quando as coisas estão, tipo, erradas.
Isso é algo assustador.
O que você disse?
Eu disse, eu vivo para o seu ajuste.
Ah, eu sei, certo?
Vocês começaram o POP chat e o POP slug sem mim.
Na verdade, estamos apenas terminando.
Todo mundo sabe o que faremos na semana que vem?
Eu sei o que não faremos na próxima semana,
roubando a cena de Vicki ao usar o mesmo look.
Idem.
Todas as minhas roupas foram aprovadas ontem à noite.
Você ouviu isso, Renée?
O que?
Desculpe, não ouvi você.
Você sabe o que?
Você está no saco de dormir esta noite, Diva Lalita.
Espera, você está falando sério?
Você está falando sério?
Você tem agido diferente, Renee.
Você precisa se lembrar de onde veio.
O que?
É melatonina.
Luzes apagadas.
Eu sabia.
Bobbie, você ouviu isso?
O que?
Meu telefone acabou de apitar.
E?
E você está aqui.
Você é o único toque que recebo no meu telefone.
O que?
♪ Bah-bah, bah-bah, bah-bah, bah-bah ♪
Olá, Jas.
Eu sinto que o treinador nem se importa realmente com-
O que é isso?
É um bilhete antigo que escrevi para Renee.
Quem enviou isso para você?
Um, entre aspas, amigo preocupado.
Então eu vou dizer Vicki.
Como ela conseguiu isso?
Ela é Vicki Reinhard.
Quer dizer, ela pode literalmente fazer qualquer coisa.
Você me disse que você e Renee sempre foram apenas amigas.
Sim, nós estávamos,
são apenas amigos.
Ok, sim, porque esta nota não parece.
Vocês eram apenas amigos.
O que você está fazendo?
Estou cuidando dos meus negócios.
Que horas ela deve chegar aqui?
16:00, você tem tempo?
Não estou usando relógio.
Ela está aqui, ela está aqui, ela está aqui.
Foco, foco.
- Merda. - Foco.
Ótimo.
- Abra a porta, Bobbie. - Abra você a porta.
Ela está aqui, Bobbie, abra a porta.
- Vou abrir a porta. - Abra a porta.
Eu consigo ouvir vocês, malucos.
Alguém pode me deixar entrar?
- Vou abrir a porta. - Vá.
Oi!
Se alguém me viu, vou dizer que você sequestrou
e torturou meu gato, e eu tive que resgatar o cadáver.
Entendi?
Sim, claro, totalmente razoável.
Siga-nos.
É isso!
Isso vai ser muito mais difícil do que eu imaginava.
Posso fazer isso?
Sim, nós podemos.
Barack.
Obama.
Achei que foi uma impressão muito boa.
Ok, então ouvi dizer que você foi convidado para a festa do Dave.
Sim.
Por que?
Meu Deus, ele nos desconvidou?
Ele te disse que não queria que fôssemos?
Eu sabia que isso ia acontecer.
Não, na verdade, ele quer que você vá.
Meu Deus, será que ele faz isso?
Por que ele quer que a gente vá? Ele disse?
Tem certeza? O que ele disse?
Certo, então talvez possamos começar preparando você para a festa.
Sim, pronto para a festa
Eu tenho o suéter de cashmere perfeito
e calças amassadas que eu estava morrendo de vontade de mostrar.
Além disso, você tem bolo.
Nunca recusei uma boa festa.
As festas são tudo sobre como você se apresenta,
Jogos de copa individuais e confraternização.
Vamos começar com a apresentação.
Susie, saia e volte para o quarto.
- Sim. - Vai.
Só... Vai, vai, vai, vai,
- vai, vai, vai! - Sim, sim, sim.
Só que, tudo bem.
Vai, Susie!
Uau!
Muito pior do que eu imaginava.
Ok, agora ande como se você fosse uma vadia má,
como se Tom Holland tivesse te convidado para um encontro.
Puta má, ok, entendi.
Puta má!
Quebre, quebre, quebre,
- Entre nisso. - Pare, pare, pare.
Pare.
Você não gosta de Tom Holland?
Quer dizer, pessoalmente, sou mais do tipo Andrew Garfield,
mas POP POP, veja.
Verificação de postura.
- A postura é crucial. - Sim.
Ombros para trás, ande como se quisesse dizer isso,
mesmo quando você não quer.
♪ Esta pode ser a última vez ♪
Muito melhor.
Isso dói.
Também faz uma pergunta rápida.
O que são jogos da Copa Solo?
♪ Esta pode ser a última viagem ♪
♪ Toda estrada pode cair sob nossos pés ♪
- Oh! - ♪ Estou afundando no oceano ♪
♪ Esta será uma rua perdida ♪
Apenas observe e aprenda.
Ombros para trás.
Eu consigo fazer isso.
Olá, como vai?
♪ Sábados ♪
Certo.
Oi.
Ei.
♪ Na sala onde tudo se torna real ♪
E você gosta do quê?
Você não...
Obrigado, trabalhei muito duro.
Ah, Bobbie.
♪ Quando o luar iluminou seu rosto ♪
♪ E deixe o amor brilhar ♪
♪ Sábados ♪
Não, não, não, não, não, não, não.
Não faça isso, não faça isso, não, não-
- Uau. - Não faça isso.
Esse deve ter sido o dia mais exaustivo da minha vida.
Exaustivo, mais como estimulante.
Deve ser assim que os democratas se sentiram em 2008.
Sim, não, nunca aja como se estivesse animado.
Você precisa estar calmo, tranquilo e controlado.
Estou indo para casa.
Lembre-se, quando você me vê na escola,
você está morto para mim.
Mortos, certo, obrigada.
Eu voltarei amanhã
e depois todos os dias até a festa.
OK.
♪ E te seguir no escuro ♪
♪ Sábados ♪
Até a festa !
♪ Quando dançamos no escuro ♪
♪ Na sala onde tudo se torna real ♪
Não, não faça isso.
♪ Sábados ♪
♪ Quando dançamos no escuro ♪
♪ Na sala onde tudo se torna real ♪
♪ Eu sei que você sabe como é ♪
♪ Sábados ♪
♪ Quando o luar iluminou seu rosto ♪
♪ E deixe o amor brilhar ♪
Eu amo isso.
Parece que, ooh, sou um pequeno e doce cupido inocente,
mas ainda não estou, e estou com calor.
Mas será que Anthony vai gostar?
Quer dizer, ele é obcecado por mim.
Mas eu quero que ele fique totalmente obcecado por mim.
Nenhum homem poderia resistir a isso.
Eu sei direito?
Vicki, o que devemos vestir?
No ano passado, ficamos sem tempo,
e eu tive que ir como eu mesmo.
Não tenho tempo
pelo seu despejo traumático, Ginger.
Renee, para quem você está mandando mensagem?
Minha mãe.
Ela vai vir me buscar.
Preciso fazer as sobrancelhas.
Eu vi você se trocando na Educação Física ontem.
Não acho que você precise se preocupar com suas sobrancelhas.
Dave.
- Dave, oi. - Sim.
Aqui só procurando minha bola de futebol .
Venha aqui.
Vamos.
Existem três regras de festa que você deve seguir,
não importa o que.
Regra número um: não beber.
Regra número dois, uma briga vai acontecer,
e quando isso acontecer, não fique perto dele.
E regra número três, cause uma boa impressão
e ir embora bem antes da festa acabar.
Essas são quatro regras.
Se eu disser que são três, são três.
Ok, entendi, três regras, mas por que precisamos sair
- antes da festa acabar? - Sim.
Porque você parece estar com sede se ficar muito tempo.
Ah, isso é bom.
Escreva isso, escreva isso.
O treinamento POP 101 foi concluído.
Somos graduados em treinamento POP.
Certo, pare.
O objetivo disso tudo é ser legal.
Falando nisso, pense em mudar seus nomes
para Q e Robert,
muito, muito mais legal que Susie e Bobbie.
Agora vá para a festa amanhã,
mostre a eles tudo o que eu lhe ensinei e siga minhas regras.
E não fale comigo.
Eu estarei lá assistindo
à distância.
Tudo bem, entendeu, Robert?
Você entendeu, Q?
Entendi .
Desculpe.
Parabéns a Vicki Reinhard
em seu quarto mandato como presidente.
Todos saúdem nosso destemido senhor.
Viu, viu, viu?
- É fácil. - Eu pensei que fosse fácil.
- Isso foi ótimo. - Faça de novo.
Pronto, vamos caminhar.
- Ooh, não, espere, espere, espere. - Vamos, vamos.
Espere, espere.
- Espere. - Por que você está com tanto medo?
Porque não me ataque de verdade.
Eu não vou te machucar.
Não vou te machucar, vamos.
Vamos, ah, vamos.
- Não. - Volte, volte.
Vem cá, vem cá.
Venha aqui.
Certo, vamos fazer de novo.
Certo, aqui vamos nós.
Preparar?
Mas não me ataque.
Eu não vou te derrubar.
Não em mim, você sabe que sou pequena
- e quebradiço e outras coisas. - Certo.
Obrigado.
Então eu estive pensando,
Nossa!
Quando formos à festa do Dave, quero deixar a Renee orgulhosa,
tipo muito orgulhoso.
Eu tenho uma ideia.
Fale logo.
Então você sabe quando Vicki é má com as pessoas,
e eles estão mais legais com ela do que nunca?
Eu notei.
Certo, bem, talvez precisemos ser maus para sermos legais.
O que?
Olá, Siri.
Quando você é mau com as pessoas,
Por que eles estão mais legais com você do que nunca?
Ponto de interrogação.
Está provado que quando você é mau com as pessoas,
isso desperta neles o desejo de serem queridos por você.
E eles podem reagir de uma forma mais agradável do que o normal
na esperança de que você goste deles também.
Ver?
Oh.
Então você está dizendo que se tratarmos as pessoas como lixo,
eles vão gostar de nós.
Mais ou menos.
Tipo, se agirmos como Napoleão ,
Donald Trump , Maria Antonieta,
eles vão gostar de nós.
Bem, eu não acho que ninguém
realmente gostava de Maria Antonieta.
Mas sim, acho que eles vão nos amar.
Essa é uma ótima ideia.
Então você está dentro?
Sim, estou dentro.
Parece um desastre.
Estou fora.
- Ah! - Pronto?
Sra. Quinn, esta noite, nos tornaremos um
dos grupos populares.
Ah !
Uau, isso é emocionante.
Sim, é.
Bem, você tem um nome para o seu grupo?
Não, mas isso teria sido realmente.
Ótima ideia para ter tido antes.
Ah , ah , claro, entendi.
Simplesmente me ocorreu .
- Hmm? - Garotas Malvadas.
Bobbie?
Eu vejo o problema.
Esse é o nome de um filme.
Bem, além disso, vocês, crianças, não são más.
Que tal Nice Girls?
Oh!
Certo, bem, não somos mais legais, mãe.
Então isso definitivamente não vai funcionar.
- Ah, você não está. - Meu Deus, entendi.
- O quê? - Garotas legais, não.
Já ouvi coisas piores.
Renée adora isso.
- Oh. - Boas garotas Não, é isso.
Susie, somos as únicas com fantasias iguais.
Deve ser a isso que o sexting leva.
Hmm, ei, temos que ativar o modo malvado agora mesmo.
Certo, certo.
Olá, Susie.
Olá, Bobbie.
Ei, o que você quer, Darby?
Sim, o que você quer, Darby?
Estou surpreso de ver você aqui.
Eu só queria dizer oi.
Ela está surpresa.
Bem!
Acostume-se a nos ver, ok?
Você disse oi.
Agora diga tchau.
Sim, vá escrever isso em algum lugar.
Faça o que quer que você faça.
- Tchau. - Tchau.
Somos muito bons nisso.
Cara, quem você acha que é, afinal?
JFK e Jackie Kennedy.
Leia um livro de história, seu babaca.
Certo, lembre-se do que Renee disse: não beba.
Apenas fique com o suco.
Certo.
♪ Eu me pergunto se estava no seu homem ♪
Deixa eu tomar esse suco.
- É isso aí. - Ei, John.
Olá, Jackie.
Parecendo bom.
Eu sei.
♪ Vocês estão dormindo em mim ♪
Tudo bem, ainda temos bastante
de manga e morango restantes.
Ainda temos um pouco de hortelã, caso você precise.
Muito obrigado, aqui vai.
Mas tenha cuidado com essa coisa, ela pode te matar.
O que vocês precisam?
Eu não uso drogas.
♪ Ela era uma socialite sem festa ♪
♪ Eles se conheceram em um bar ♪
Milímetros.
Hum, oh, o suco dele é tão bom.
Vamos.
Mexa-se!
♪ Naquela vez que nos apaixonamos ♪
Ei, você.
Olá de volta.
Pensei que iríamos aparecer ao mesmo tempo.
Ah, cheguei cedo para ajudar o Dave.
Certo.
Deus, arrumem um quarto, nerds.
Copo ligado!
Uau!
Você está tentando jogar?
Como é a aparência?
Estou treinando para isso.
Certo, você pode se juntar à nossa equipe.
Estamos com um homem a menos.
Idiota.
O que você está olhando, Avril Lavigne?
Bobbie.
Nós somos os dois campeões aqui!
O que eles estão fazendo?
Bobbie, Bobbie!
Ah, e aí?
'E aí?
Sim, sim, e aí.
Tipo, e aí?
Essa festa é, tipo, tanto faz.
Acho que vou mesmo comprar esses suprimentos
que Swano está vendendo.
Você é estranha, Susie Quinn.
Sim!
Ninguém cospe no copo do meu Davey.
O quê?
Olá!
O que?
Lutar!
♪ Eu vou falar como se falasse ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ Uh, uh ♪
♪ Eu vou falar como se falasse ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪
Você gostou? Sim.
♪ Eu vou andar assim ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪
Oh, Deus.
Sim!
Bem, Renee disse que precisávamos
para sair da festa mais cedo, então-
Acho que agora seria um bom momento.
♪ Fale como se falasse ♪
Acordem, vocês dois!
Por que você está se escondendo?
Porque você vai nos matar.
Sim, grite conosco enquanto estivermos nos escondendo.
Será mais fácil.
Por que eu gritaria com você?
Ah, talvez porque você quebrou todas as regras do partido
que eu te dei?
Não, não!
Meu Deus, você é forte.
Regra número um: não beber.
A placa dizia suco.
Jungle Juice, o que significa que é tão forte
que quando você bebe,
você começa a agir como um animal selvagem.
Regra número dois: nada de brigas.
Ok, então talvez tenha ficado um pouco
fora de controle.
Uau, 88 curtidas.
Isso é muito bom.
Regra número três: cause uma boa impressão
e vá embora antes que a festa acabe.
Por favor, me diga que você não irritou Darby.
Ok, então, tipo,
talvez Darby não estivesse muito feliz quando fomos embora.
Nós fomos embora antes da festa terminar.
O que aconteceu com causar uma boa impressão?
Veja, eu sabia que essa regra extra nos confundiria.
Apenas, apenas diga a ela.
OK.
Certo, então assistimos você e as Garotas POP sendo más com as pessoas.
E você é popular.
Então queríamos tentar a mesma coisa.
Certo, algumas pessoas são más.
Mas não é isso que funciona.
É sobre confiança.
É isso que atrai as pessoas.
Ah.
Sim, não é de se admirar que não sejamos populares.
Não temos confiança.
Vamos tentar uma coisa.
Vou te ensinar o olhar poderoso.
Como o que Barack Obama deu a Vladimir Putin
na Cúpula do G20 na China.
Apenas diga sim.
Sim.
Parabéns a Jasmine
por ficar em primeiro lugar no TaeKwonDo feminino.
Ouvi dizer que você ganhou o prêmio Flip Cup.
Então Jasmine chutou sua bunda.
Olá, tudo bem...
Oh.
Meu Deus, Dave Simon é um perdedor tão grande quanto esses dois.
Ele não é um perdedor, Vicki.
Não se esqueça de onde você veio, Lalita.
Só porque você está certo sobre CP,
isso não significa que você não possa ser removido.
Vamos.
Deus, Becca!
Você tem o quê, tipo, 30 anos?
Guarde isso.
Você sabe o que?
Eu simplesmente sinto que Renee é realmente
pensando demais nessa coisa da Vicki.
Hum, sim.
Ela parece um pouco preocupada-
Tudo bem, um por 20, dois por 30.
Só resta XXL em camisetas, hoje, pessoal, mas você sabe,
Ainda temos chapéus.
Temos tudo o que você precisa.
Oozie Suzie, Boobie Roberts.
- Meu Deus. - Obrigado pela sua compra.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Oh meu Deus.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Oh meu Deus!
Temos cartazes, certo?
Como Vicki... Ela é Vicki Reinhard.
Estamos quase esgotados.
Ela pode fazer qualquer coisa.
Saia daqui.
Muito obrigado.
Vamos continuar, vamos lá.
Ah, Boobie, você vai chorar?
Isso é hilário.
Você parece um maricas, mas não tem um.
Nós conseguimos.
Sim.
Bota a casa abaixo.
Ande em três.
Um.
Dois.
Três.
Oh meu Deus.
Botar a casa abaixo, o que isso significa?
À minha direita!
Bom, ela tornou isso fácil para mim.
Fora!
OH MEU DEUS!
Meu Deus, meu Deus!
Isso acabou de acontecer?
- Eu sei. - Sim, aconteceu.
- Aconteceu!
Renee,
Renee, o que você acabou de fazer foi,
Quer dizer, adorei o que você fez, ok?
Vamos começar por aí.
Mas essa foi a decisão certa para você politicamente?
Às vezes, a política não é
o mais importante, Bobbie.
Vou ter que concordar em discordar
com você nisso, mas-
O que fazemos agora?
Vicki, acabei de voltar do meu retiro de bem-estar.
Você quer dizer reabilitação?
Agora, Vicki, você sabe
que meus retiros de yurt são sem álcool
e importante para minha saúde mental.
De qualquer forma, assim que entrei no serviço de celular,
meu telefone está explodindo
sobre a pequena façanha da Renee hoje.
Mãe, Renee me deu um presente.
Você me disse para terminar minha amizade com ela.
E ela fez isso por mim.
Como ela pôde fazer isso conosco?
Nós a tratamos muito bem.
Ela não era nada antes de nos conhecer.
E agora ela voltará a ser nada.
Não, essas crianças novas não serão amigas dela,
não como éramos.
Ela não será relevante.
Ela não será nada novamente.
- Mãe! - O quê?
Eu acabei de dizer isso.
Ah, Vicki, dá para ver o quanto você está chateada.
Você está devastado.
Ooh, opa, ok .
Só um pouquinho de relaxamento, CBD.
Certo.
Terri, o que está acontecendo?
Ah, graças a Deus, você atendeu.
Você ouviu o que aconteceu, a traição?
Minha pequena Vicki não consegue parar de chorar.
- Sua doce menina. - Desculpe.
Não, sabe de uma coisa?
Eu não duvidaria de Renee
para tentar se tornar mais popular que as POP Girls.
Oh meu Deus!
Então deveríamos nos preocupar com Renee?
Por favor?
Renee não tem o conhecimento para fazer nada além de
cercar-se de perdedores.
Quer dizer, era isso que ela fazia antes das POP Girls.
E é isso que ela fará depois.
Oh meu Deus.
O que eu fiz?
Eu simplesmente não consigo acreditar que conseguimos.
Quer dizer, somos populares.
Não somos garotas legais.
Eu sei.
Fiquei totalmente envolvido pelo momento.
Olha, nós somos como as Garotas POP, mas além disso,
- POP Girls Plus. - Mais.
- Somos POP Girls Plus. - POP Girls Plus!
Não, não somos populares.
E não somos o POP Girls Plus.
Ah, vamos lá, Renee, nós somos quase populares, certo?
Não, não somos nada que divertem algumas crianças
na escola cutucando um urso narcisista
e sua mãe sociopata que toma pílulas.
Então agora temos que estar à altura da ocasião,
ou desabaremos e seremos incinerados em um milhão de pedaços.
Você entende o que quero dizer?
O que você está dizendo?
Quero dizer que decidi, um pouco sem pensar,
que eu já estava farto de Vicki Reinhard.
Normalmente, eu permitiria pelo menos 12 semanas
para se preparar para uma transição como essa.
Mas adivinhe quanto tempo temos?
Certo, vamos considerar apenas as 12 semanas.
Você não é o presidente dos EUA,
e hoje não é 6 de janeiro.
Ok, temos que fazer alguma coisa,
e temos que fazer isso agora.
Teremos entre agora e a semana que vem no Pink Prom.
Não há muito tempo para voltar
para a briga de rua que começamos e damos um segundo soco.
Ah, espere um pouco, me desculpe.
Você disse Baile Rosa?
Você disse briga de rua?
Mal consigo me arrumar para a escola,
muito menos escolher uma roupa para o Baile Rosa.
Estamos indo.
Certo, você conhece minha regra.
Causaremos uma boa impressão e chegaremos cedo.
Deixaremos todos querendo mais.
OK.
Você promete?
Promessa.
Enquanto isso, preciso estabelecer algumas bases
antes do Baile Rosa.
Vocês dois precisam ficar quietos.
Evite as garotas POP.
E pelo amor de Deus, por favor, siga minhas instruções, desta vez.
Eu estava pensando, então eu tenho um tio, certo?
- E ele faz parte de uma gangue. - Bobbie.
Vá para a aula.
Então, durante a semana seguinte, Bobbie e eu ficamos quietos,
enquanto Renee preparava o terreno para o Pink Prom.
Ela convenceu Darby a nos dar outra chance,
teve conversas secretas com Alan Nalan.
Preciso de mais informações sobre isso.
A única pessoa que poderia verificar
o que ela viu no telefone de Vicki,
e fez várias ligações para Dee Dee Boomski,
porque de acordo com Renee,
Dee Dee sabe como agitar uma multidão.
♪ Por favor me diga por quê ♪
♪ Meu carro está no jardim da frente ♪
♪ E eu estou dormindo com minhas roupas ♪
♪ Eu entrei pela janela ontem à noite ♪
- Ah! - Ah, cara, meus olhos.
Estudos mostram que trabalhar no computador
no escuro faz mal aos olhos.
Tenho que ir.
- Tanto faz, Susie. - Apague as luzes.
- Acenda as luzes logo. - Apague as luzes, Susie.
Desligue isso!
Oh meu Deus.
- Ai. - Bobbie,
Alan Nalan acabou de me olhar como Susie Quinn,
você é a garota mais gostosa da Clovis High.
- Ah, hmm, ele fez? - Ele fez.
Sim, temos certeza disso?
Vamos analisar isso mais tarde.
Falando em calor, Renee diz: precisamos ir às compras
para o Pink Prom, imediatamente, então vamos lá.
Eu não posso
Vamos.
Estamos aqui para encontrar roupas legais para o baile, nada que seja fora de moda.
Você está me ouvindo?
Algo moderno, atual, relevante, divertido, invejável.
Preparar?
Ir.
Sim, você pode fazer isso.
Você consegue, mocinha.
Claro que é isso que eu quero que você faça.
Dee Dee, preciso te lembrar.
De quem é o namorado que você levou para trás das arquibancadas no ano passado?
♪ E eu sei, não tenho para onde ir ♪
Não pensei assim.
Tão picante.
♪ E eu não preciso disso ♪
♪ Eu nem sei seu nome ♪
♪ Não, eu não quero tocar seu ♪
♪ Falta de devoção agora ♪
Então você não está preocupado com ela,
tipo, tentando derrubar as Garotas POP?
Renee, nos derrube, ladeada pelos dois maiores nadas
uma vagina já deu à luz?
Não, isso é hilário.
Mas agora que você mencionou isso,
Eu poderia me divertir um pouco com eles,
só para nos entreter, vamos lá.
- Sim. - Você não tomou café da manhã?
Olá, Bobbie,
Acho que esse é o seu tom.
Obrigado.
OK.
Você acha que ele está tentando me dizer alguma coisa?
Ele quer você.
- Ele me quer? - Positivo.
Positivo.
Oh.
O que?
Eu pareço uma garota POP porque me sinto como uma garota POP?
Mais como rainha do POP.
Tenho os olhos.
Estourando.
Sou eu, a Sra. Bobbie Roberts.
Uau.
Como ela conseguiu isso?
Ela é Vicki Reinhard.
Deixa para lá.
Ei, cara, deixa isso pra lá.
Quem se importa?
Não importa.
Vamos.
Não.
Não, não está tudo bem, Susie.
E não se trata de se as outras pessoas se importam.
Eu me importo.
Você não precisa ter vergonha de quem você é, Bobbie.
Não tenho vergonha de quem eu sou, Susie.
Eu simplesmente não quero que todos os outros
conhecendo meus negócios pessoais.
E sabe de uma coisa?
Desculpe, essa é uma declaração muito engraçada vinda de você,
alguém que está tentando desesperadamente
ser alguém que não são.
Engraçado, não é?
Acabei de superar a foto que sua mãe postou, e agora isso?
Aquela foto não foi culpa minha.
Bobbie, minha mãe postou no Facebook.
Quem ainda usa o Facebook?
Você está delirando?
Isso é tudo culpa sua.
Você está tão preso na escalada social
que continuamos sendo arrastados na lama por você.
Você também queria isso.
Eu fiz isso porque queria te apoiar,
e você é meu melhor amigo.
É, sabe de uma coisa?
Muitas coisas ruins aconteceram conosco.
Mas eu sempre tive você.
E nunca precisei de mais nada.
Esse é um cachorrinho sentimental.
E parece uma postura terrivelmente conveniente
para você pegar agora, quero dizer.
Uau, sabe por que eu quero ser político?
Para que eu possa garantir que todos se sintam incluídos,
não importa quem ou o que eles sejam,
não governar a escola através do medo e da intimidação.
Estou fora, Susie.
Terminei.
Espera, o quê?
O que você quer dizer com "acabou"?
Bobbie, não vá, vamos.
Isso não é nada.
Você sabe o que eu tive que limpar para a Vicki?
Coisas indizíveis.
Sim, é isso que bons amigos devem fazer.
Eles deveriam proteger um ao outro.
Bobbie, por favor.
Espere!
Bobbie e eu nunca tínhamos brigado.
Ele sempre esteve lá por mim.
E quando Vicki o envergonhou na frente de toda a escola
com aquele vídeo, eu deveria ter estado lá por ele.
Vou pegar algo para você comer, ok?
Eu nem tentei entender como ele se sentia.
E eu o decepcionei.
Ah, o que fazemos?
- O que vamos fazer? - Vai ficar tudo bem.
- Oh Deus, oh Deus. - Não se preocupe.
- Sou um profissional treinado. - Ah.
- Está tudo bem, senhora. - Por favor, ajude.
Sou treinado em respiração boca a boca e RCP.
911, emergência, há um incêndio no meu quarto.
Onde está o fogo, senhora?
Ah, graças a Deus.
Sua mangueira grande é exatamente o que esse incêndio precisa.
Mas não o faça muito rapidamente.
Vou esperar.
Ah, ah, ah, sim.
OK,
Vamos comer um hambúrguer.
Bobbie e eu costumávamos comer hambúrgueres juntos [soluços].
Enquanto todos estão preenchendo isso,
Gostaria de compartilhar os testes de ontem.
♪ Não é o que você diz ♪
♪ É como você diz. ♪
♪ Vou cortar-copiar-colar na edição ♪
Assista isso.
Patético.
♪ Mais sorte falando com uma parede ♪
♪ Ou atender uma chamada unilateral ♪
Alguma notícia da Bobbie?
Ele odeia o time de debate.
Ele diz que há um bando de aspirantes a políticos.
Devo mandar mensagem para ele novamente?
Bom, você me enviou 59 mensagens antes de eu finalmente dizer sim.
Experimente.
Hum.
Verdade, ok.
♪ É que às vezes ♪
♪ Eu queria que você precisasse mais de mim ♪
♪ Quero que você me deixe entrar no quarto ♪
♪ Mas você não vai abrir a porta ♪
♪ Você quer que eu saiba o que você quer ♪
♪ Antes que você queira ♪
♪ Preso em uma caixa, não consigo destrancá-la ♪
♪ Às vezes, eu queria que você precisasse de mim ♪
Vamos, Bob.
♪ Mais ♪
♪ Às vezes, eu queria que você precisasse de mim ♪
Os zumbis provavelmente vão querer trabalhar-
Fica logo ali na rua.
Eles vão precisar ir rápido ou algo assim.
Eles ainda têm...
♪ Chifres batendo silenciosamente ♪
♪ Levantando a poeira ♪
♪ Qual a utilidade de perguntar ♪
♪ Quero que você me encontre na sala ♪
♪ Não posso te dizer o que fazer. ♪
♪ Leve-me no seu passo ♪
♪ Sempre ficando para trás ♪
♪ Ah ♪
♪ Mas às vezes ♪
Feliz Dia do Baile Rosa.
Eu não vou.
Eu não sei o que você é, oh!
Ok, ok, eu só quero !
Mas sinto falta da Bobbie.
♪ Já tive e de vez em quando ♪
Vamos.
- Vamos. - Não, eu não quero.
Vamos lá, como você fez.
Como você fez.
OK.
Sim.
- Whoo, whoo, whoo! - Lá está ela.
- Certo. - Sim.
Certo, eu entendi, eu entendi.
♪ Jogue uma vela no meu aniversário ♪
♪ Você leva o bolo ♪
♪ Começamos a nos afastar ♪
Você está quase pronto?
Preparar.
Espero que você goste.
É isso!
Achei que tínhamos escolhido um vestido diferente para você.
Hum?
E, bem, cachos de banana?
Não consigo fazer nada certo.
Eu sou péssimo!
Meu Deus.
É assim que imagino Hillary Clinton
depois da eleição.
Hum-mm.
Não.
Não é problema meu.
♪ Pedimos para sermos amigos ♪
Ela não precisa de mim.
Eu definitivamente não preciso dela.
♪ Pedimos para sermos amigos. ♪
Não me importo.
Ela se meteu nisso.
Ela consegue sair sozinha.
♪ Pedimos para sermos amigos ♪ -Problemas no paraíso?
Não sei o que dizer, exceto-
Sinto muito mesmo.
Eu cometi um erro.
Porque eu era uma amiga horrível.
E espero que você possa me perdoar.
Eu só queria que pudéssemos nos dar bem como antes
quando éramos crianças.
E sinto muito a sua falta.
Preciso do meu telefone.
Bobbie?
Estou tendo alucinações?
Não, você não está alucinando.
Sou eu.
Bobbie, sinto muito.
Eu simplesmente não queria mais me sentir invisível.
Mas eu era importante aos seus olhos.
E eu não percebi que era tudo o que eu precisava.
Eu , eu sei que te arrastei para isso.
E foi realmente uma loucura o que Vicki fez.
Eu, eu não me importo em ser legal ou popular
ou uma garota POP.
Eu nem quero ir ao Baile Rosa.
Eu só, eu só quero ser sua melhor amiga novamente, por favor.
Não.
O quê [soluça]?
Ah, de jeito nenhum!
Vamos ao Baile Rosa!
Ah, graças a Deus.
Bota a casa abaixo!
Senti sua falta, cara.
Eu também senti sua falta, cara.
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
Temos trabalho a fazer.
Eu tenho maquiagem.
Não se mova.
Maquiagem chegando, maquiagem chegando, maquiagem, maquiagem.
Dee Dee, eu te protejo há anos.
Preciso mencionar Baby Queefs-A-Lot?
Você precisa de ajuda?
- calçando os sapatos? - Não, não, não.
Certo.
- São seus? - Mova-se.
O que?
São seus?
Sim, preciso do esquerdo, ok.
Meninas, nós somos muito quentes.
Bota a casa abaixo!
Boas garotas Não, um, dois, três.
Garotas Boas Não!
♪ Você já percebeu ♪
♪ Nós nos perdemos por um momento ♪
♪ A noite era eterna em nossos olhos ♪
♪ Estava ficando fora de foco ♪
♪ E olhamos de novo ♪
♪ Enquanto absorvemos isso ♪
♪ Não sabia que éramos os últimos ♪
♪ Para passar a noite ♪
♪ Os únicos que resistem ♪
♪ E diga que está tudo bem ♪ -
Certo, sou só eu.
♪ Os únicos que saem ♪
♪ E diga que está tudo bem ♪
A dança começou há mais de uma hora.
Sim, e precisamos
para fazer nossa entrada chocante, claro.
Ah, George Bush, Júnior, legal.
Não, Susie, escuta.
Pare com esse reflexo de engasgo.
Você consegue!
Você é forte.
Você é engraçado.
Você é confiante, linda.
Bobbie, quando não estávamos conversando,
Tenho algo para você.
Elas são lindas.
Obrigado.
Vamos fazer isso.
♪ É sempre um mistério amar e ser amado ♪
♪ Diga-me por que uma vida inteira não é suficiente ♪
♪ Do que tenho tanto medo ♪
♪ E minha cabeça parou de pensar novamente ♪
Oh meu Deus.
Susie Q acabou de arrasar no Pink Prommed POP com esse vestido.
Eu disse isso em voz alta?
Espera, você estava falando sério?
Sério como algo que você pensou ser um barbear ruim
mas acabou sendo outra coisa.
Ooh, queime.
Literalmente .
Sim.
E eu não saberia nada sobre um barbear mal feito,
mesmo que eu desejasse desesperadamente que isso acontecesse.
Saia do caminho para as Nice Girls Not.
Ah, vocês também têm nome?
Vamos.
Dumb and Dumber estão tentando ser populares
com Renee Lalita .
Isso sim é engraçado.
P.
Para vocês, isso é Q e Robert.
Q, de onde vem esse nome?
porque você não sabe soletrar ou falar.
Você conseguiu.
É o tipo de nome que você vai me chamar de agora em diante.
Estamos claros?
Ooh!
É mesmo.
Você viu certo.
Qualquer que seja.
Você rebaixou para dois perdedores,
e você ainda nem fez CP.
Não sou inseguro o suficiente para precisar disso.
Deixa eu te contar uma coisa.
O poder não é para os inseguros.
Obrigada, Vicki Reinhard.
Bem, isso não foi um elogio.
Sai da frente, Vicki.
Sua bolha estourou,
Você queria.
Peguem seus traseiros dos Três Amigos e vão embora daqui.
O que isso significa?
Mal posso esperar para ver você cair, Vicki Reinhard.
E não o tipo de queda
que você está acostumada, Vicki Reinhard.
Oh!
Aquele.
Oh, Renée, minha amiga,
traga-o!
Essa é a Diva Lalita para você, minha ex-amiga.
Vicki, você usa a força contra as pessoas
então eles temem você.
Você não sabe o que é ser amado,
porque você está muito ocupado odiando literalmente todo mundo.
Claro, ok, eu e Bobbie nem sempre parecemos os mais legais
ou ter as roupas mais quentes
ou ter uma mãe que pode beber uma cerveja de uma vez.
Milímetros.
Ok, mas isso não nos torna nem a ninguém mais
nesta sala qualquer um menos digno de amor ou aceitação.
Todas as ditaduras devem chegar ao fim.
Vicki Reinhard, seu reinado de terror acabou.
Droga!
A cadela magra ficou forte.
Uau!
Deus!
Vicki!
Oh!
Estou muito orgulhoso de você.
Bom trabalho, viadinho.
Psiu!
Vicki está muito irritada.
Você me deve muito, Lalita.
Olá, Renée!
Posso conseguir uma entrevista com Nice Girls Not on Monday?
Deixe-me responder a você sobre isso.
Ei, por acaso você sabe onde está Jasmine?
Você não ouviu?
Dave terminou com ela.
Ele ficou chateado quando ela deu um soco em Boobie .
Quero dizer, Bobbie.
Algo sobre violência não é o caminho.
Já faz tempo que eu queria fazer isso.
♪ Beija-me para fora da cevada barbada ♪
♪ Todas as noites ao lado da grama verde, verde ♪
♪ Balance, balance, balance o passo giratório ♪
♪ Você usa esses sapatos ♪
♪ E eu usarei esse vestido ♪ -Posso dançar assim?
♪ Oh, beije-me sob o crepúsculo leitoso ♪
♪ Me leve para fora ♪
♪ No chão iluminado pela lua ♪ -Oi.
- Oi. - ♪ Levante sua mão aberta ♪
♪ Comece a tocar a banda e faça os vaga-lumes dançarem ♪
♪ A lua prateada brilha ♪
Ei, desculpe interromper.
Mas eu estava ao vivo no Instagram e Jasmine entrou.
E ela viu isso e agora está comentando.
Eu só vou ,
Vou ler para você o que ela disse.
Estou indo aí agora mesmo,
e eu vou dar uma surra nos dentes daquela vadia nas costas
da garganta dela para que ela nunca mais consiga...
Preciso continuar?
Ah, que diabos, não, não vou ficar aqui para isso.
Podemos continuar com isso em outra ocasião?
- Sim, definitivamente. - Sim.
♪ Traga seu chapéu florido ♪
♪ Seguiremos a trilha marcada no mapa do seu pai ♪
Susie, temos que ir.
Sim, estou meio que no meio de uma coisa.
Deveríamos ir agora.
Sim.
Ei, cara.
Temos que ir.
Vou mandar uma mensagem.
Ok, tchau.
♪ Levante sua mão aberta ♪
♪ Comece a tocar a banda e faça os vaga-lumes dançarem ♪
Não a machuque.
Você parece ser um cara legal.
♪ Então me beije ♪
E eu aqui pensando que você estava me evitando .
Ora, ora, ora, se não é o desastre do trem
de toda a humanidade, a própria Sra. Terri Reinhard.
O que, o que você está fazendo-
Na caminhonete do bombeiro Brad?
Ah, bom, ele está um pouco ocupado agora, sabia?
Esperando que eu chegue em casa e abale seu mundo.
Não, você está mentindo.
Ah , não estou mentindo.
E não é irônico que isso tenha acontecido há 25 anos,
bem ali, naquele lixo, na noite do baile,
onde te encontrei mastigando uma salsicha
que estava anexado ao meu namorado?
Não.
Não posso evitar que seu namorado me quisesse, e não você.
Bem, não posso evitar
que o bombeiro Brad não quer mais ser traído,
narcisista manipulador com uma trama falsa
e o cafona Lee Press On Nails,
e ele me quer em vez dela.
Mas sabe de uma coisa? Quem pode culpá-lo, na verdade?
Quer dizer, eu sou uma dama nas ruas
e uma fera nos lençóis.
Ok, nojento.
Quero que saiba que eu vejo você
pelo que você realmente é, Ellie Quinn
e isso um Reinhard nunca esquece.
É exatamente isso que eu espero,
que você nunca se esqueça disso.
Olá, Ellie!
Oh.
Mal posso esperar para vê-lo no Bake-A-Thon na semana que vem.
Ah, você não sabe disso.
Nós vamos ganhar a coroa do biscoito de chocolate.
Ah, você parece tão triste.
Você sabe o que?
Pegue o chapéu do bombeiro Brad e aproveite,
porque isso é o mais perto que você chegará
na cabeça dele nunca mais .
Eu ganhei.
E se simplesmente invadíssemos a conta deles no Instagram?
Deus, Ginger, você pode, por favor, por uma vez,
pense em algo inteligente?
Vai me machucar.
Já vai embora?
Aposto que eles se humilharam no baile.
Vamos lá.
- Com licença. - Cuidado,
- homem de salto alto vindo. - Anda!
Ai, ai, meus pés.
Ah, cara, ei!
Não, não, oh!
Onde ela está?
Você é louco, perdedor.
Eu sou louco?
Ah, o baile ainda não acabou.
Não, não, fique, fique, fique.
O baile ainda não acabou.
Oh, Destiny Rogers, por favor,
por favor faça um TikTok comigo, por favor, por favor.
Ah, acabou.
E você também, Vicki Reinhart.
Diga xis!
Vamos lá.
Mãe, o que houve com o caminhão?
Ah, eu só tive que apagar alguns incêndios.
OK.
Mãe, vamos.
Ir.
Vá agora.
Lalita!
Bobbie!
Pare o carro!
Ei, acho que você esqueceu de algo.
Acho que sim .
Bobbie, você estava incrível esta noite.
Obrigado.
OK
Bye Bye.
Oh meu Deus.
Eu sei, eu sei!
Bota a casa abaixo!
Recibos 100% confirmados.
Vicki comprou quase todos os seus seguidores.
Pronto para a entrevista.
Notícia de última hora confirmada.
Por muito tempo, tudo que eu quis foi ser popular.
Mas agora percebo que o que eu realmente queria era ter importância
e para garantir que os outros saibam que eles também são importantes.
Esses são os recibos?
Hum-hum.
Impresso, tão vintage da sua parte.
Susie, você está pronta?
Quando fizermos a contagem regressiva, entraremos ao vivo, entendeu?
Silêncio no set, por favor!
As notícias começam em três, dois, um.
Olá, sou Darby Duncan,
chefe de todas as notícias da Clovis High.
E bem-vindos a este novo segmento de última hora.
Estou aqui com a mais nova it girl da Clovis High, Susie Q.
Conte-nos como isso aconteceu?
Na verdade é Susie Quinn.
E para ser honesto,
Eu estava tão focado em obter a adoração
de pessoas que eu não conhecia e que esqueci
para me importar com as pessoas que estão bem na minha frente.
As pessoas que me aceitam como eu sou,
pessoas com quem mais me importo.
Sabe, a aceitação vem de sermos verdadeiros conosco mesmos.
Talvez algumas pessoas não entendam quem você é agora.
Mas dê-lhes tempo, eles podem mudar de ideia.
À medida que envelhecemos, descobrimos a nós mesmos
e o que achamos importante muda.
Talvez seja pegar o touchdown da vitória,
para reencontrar um velho amigo,
Próxima audição, Ginger Martin.
Às vezes, um sotaque engraçado é alguém tentando
para escapar e se expressar.
Ah, eu te amo, Ginger!
Clube Salve os Lobos,
tudo isso é muito importante para mim, então-
E quando somos livres para ser quem queremos,
nós atraímos outras pessoas como nós.
Bobbie estava certa.
Ele me disse para tratar o ensino médio como o governo dos EUA
e ignorar o voto popular.
Mas você é bom em ser popular.
É o que fazemos.
Você é um Reinhard.
Mãe, está tudo bem.
Eu vou ficar bem.
Ele me ensinou que todos merecem amor,
mesmo que eles não pensem que sabem.
Ei, olhe ao redor.
Você já pode ter todos os curtidas
e seguidores que você precisa.
Eu sei que fiz.
Inspirando os outros a serem quem são,
perdoar seus amigos quando eles cometem um erro,
e às vezes se defender,
Acho que é isso que é mais importante.
Renee, tem algo para compartilhar?
Acho que a Susie conseguiu.
Meus amigos e eu aprendemos
que a ação mais rara é a virtude do que a vingança.
Sim.
Eles vão baixo, nós vamos alto.
Bom, aí está.
Não era bem o que eu estava procurando.
Obrigada por nos receber, Darby.
Sintonize na próxima semana para mais fofocas da Clovis High.
Quero dizer notícias.
A mais nova garota do momento.
Quer dizer, eu estou namorando a garota mais popular da Clovis High?
Espero que não.
Eu também.
Ah, vocês viram isso?
Essa é minha garota.
Vocês viram isso?
Ei.
Parar.
Estou muito orgulhoso de você.
- Isso foi incrível. - Pare com isso.
- Você está me envergonhando. - Ah, desculpe.
- Pare. - Ah, estamos ao vivo.
Pare.
Corte.
♪ Apenas um adolescente aspirante ♪
♪ Mal posso esperar para crescer ♪
♪ Bebê jeans azul ♪
♪ Na calçada, estupefato ♪
♪ Eu fiz um pedido idiota ♪
♪ Eu me perdi do caminho ♪
♪ Você me trouxe de volta à vida ♪
♪ Prefiro estar com você ♪
♪ Minha casa depois da escola ♪
♪ Não importa o que fazemos ♪
♪ Eu não preciso ser legal ♪
♪ Chame a si mesmo de ninguém ♪
♪ Ouça e faça em seus olhos ♪
♪ Todo mundo sabe quando você tem 17 anos ♪
♪ Tudo o que você faz é tentar ♪
♪ Eu fiz um pedido idiota ♪
♪ Eu me perdi do caminho ♪
♪ Você me trouxe de volta à vida ♪
♪ Prefiro estar com você ♪
♪ Minha casa depois da escola ♪
♪ Não importa o que fazemos ♪
♪ Eu não preciso ser legal ♪
♪ Queria ser ♪
♪ Eu queria ser legal ♪
♪ Observando meus olhos girarem ♪
♪ Uma luz misteriosa permanece acesa ♪
♪ Memórias desaparecendo ♪
♪ Não importa para onde vamos ♪
♪ Vou abandonar onde nós ♪
♪ Prefiro estar com você ♪
♪ Minha casa depois da escola ♪
♪ Não importa o que fazemos ♪
♪ Eu não preciso ser legal ♪
♪ Em qualquer lugar com você ♪
♪ Eu sei que você também ♪
♪ Não importa o que fazemos ♪
♪ Eu não preciso ser legal ♪