1
00:00:16,741 --> 00:00:19,710
Combattez, combattez,
combattez, combattez, combattez, combattez,

2
00:00:19,711 --> 00:00:22,447
combat, combat, combat, combat !

3
00:00:22,448 --> 00:00:23,615
Qu'as-tu dit, nerd ?

4
00:00:23,616 --> 00:00:26,519
Que vous êtes politiquement incorrect.

5
00:00:30,223 --> 00:00:31,957
Bobbie !

6
00:00:33,293 --> 00:00:35,360
Alors c'est moi, celui avec le bizarre,

7
00:00:35,361 --> 00:00:37,964
réflexe nauséeux spontané.

8
00:00:37,965 --> 00:00:39,965
C'est le duo de perdants pathétiques.

9
00:00:42,403 --> 00:00:43,869
Oh, et c'est Bobbie Roberts,

10
00:00:43,870 --> 00:00:46,039
l'autre moitié du duo pathétique des perdants

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,074
et mon meilleur ami.

12
00:00:48,075 --> 00:00:49,575
Au revoir, Duo de perdants.

13
00:00:49,576 --> 00:00:50,642
Mon compagnon ou ma mort.

14
00:00:51,845 --> 00:00:53,622
Ouais, tout pour moi, depuis le premier jour.

15
00:00:54,757 --> 00:00:56,049
♪ Annuler ♪

16
00:00:56,050 --> 00:00:57,450
Il y a des gens que vous avez juste

17
00:00:57,451 --> 00:00:59,285
cette alchimie instantanée avec.

18
00:00:59,286 --> 00:01:02,287
Vous savez simplement qu’ils vous
font vous sentir heureux et en sécurité.

19
00:01:02,288 --> 00:01:04,122
Bobbie et ses chaussures !

20
00:01:04,123 --> 00:01:06,290
Bobbie,
qu'est-ce que tu fais en talons hauts ?

21
00:01:06,291 --> 00:01:07,759
Enlève-les tout de suite

22
00:01:07,760 --> 00:01:09,472
avant que ton père rentre à la
maison et que tu sois en retard.

23
00:01:10,272 --> 00:01:11,973
Et vous vous comprenez,

24
00:01:15,143 --> 00:01:16,234
même quand les autres ne le font pas.

25
00:01:16,235 --> 00:01:22,740
♪ Tu ne peux pas revenir en arrière ♪

26
00:01:22,741 --> 00:01:24,942
Pourquoi ne puis-je pas porter
les chaussures que j'aime ?

27
00:01:24,943 --> 00:01:26,979
Quand je serai grand, je serai président

28
00:01:26,980 --> 00:01:28,123
et changer le monde.

29
00:01:29,723 --> 00:01:30,927
Allons chez moi.

30
00:01:32,193 --> 00:01:34,430
♪ Je défais, je ♪

31
00:01:35,330 --> 00:01:37,555
Regardez, voilà toute notre classe.

32
00:01:37,556 --> 00:01:38,500
Susie, attends,

33
00:01:39,602 --> 00:01:40,894
Hé, c'est Bobbie et Susie.

34
00:01:40,895 --> 00:01:44,062
Nous n'étions pas invités à la fête de Sami ?

35
00:01:44,063 --> 00:01:45,664
Je suppose que non.

36
00:01:45,665 --> 00:01:49,067
Et dans un monde plein de chaos
et de moments d'enfance merdiques,

37
00:01:49,068 --> 00:01:52,739
avoir quelqu'un comme Bobbie dans
ma vie rendait les choses supportables.

38
00:01:52,740 --> 00:01:54,907
En grandissant, nous étions inséparables,

39
00:01:54,908 --> 00:01:56,875
plus serré que Frodon et Sam,

40
00:01:56,876 --> 00:01:58,144
Will et Onze,

41
00:01:58,145 --> 00:01:59,410
Harry et Ron.

42
00:01:59,411 --> 00:02:01,680
Et même si nous aimions être ensemble,

43
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
nous savions qu’il y avait plus à découvrir.

44
00:02:03,850 --> 00:02:06,517
Nous croyons que l’univers nous déplacerait

45
00:02:06,518 --> 00:02:10,622
du duo pathétique des perdants
et dans la catégorie des désirables.

46
00:02:10,623 --> 00:02:12,890
Ce sera nous au lycée.

47
00:02:13,826 --> 00:02:14,960
Nous avons passé les deux premières années

48
00:02:14,961 --> 00:02:16,595
du lycée attendant patiemment

49
00:02:16,596 --> 00:02:18,195
pour que l'univers change.

50
00:02:18,196 --> 00:02:21,532
Et bien, quand cela ne s'est pas
produit, nous étions d'accord avec ça

51
00:02:21,533 --> 00:02:24,302
parce que de toute façon, personne
n'aime les élèves de première année.

52
00:02:24,303 --> 00:02:27,172
Mais maintenant, quelques mois
après le début de notre année junior,

53
00:02:27,173 --> 00:02:28,507
rien n'a changé.

54
00:02:28,508 --> 00:02:30,140
Et nous manquons de temps.

55
00:02:30,141 --> 00:02:33,177
Allez, il y a tellement de
groupes qui devraient être prêts

56
00:02:33,178 --> 00:02:36,225
prendre deux jouets de l'île
des marginaux, n'est-ce pas ?

57
00:02:38,692 --> 00:02:41,454
Les sportifs, même si nous
ne les appelons plus sportifs.

58
00:02:41,455 --> 00:02:42,954
Nous les appelons des athlètes.

59
00:02:42,955 --> 00:02:45,557
Ils sont vraiment cool et
vraiment amusants à regarder.

60
00:02:45,558 --> 00:02:47,425
- Oh, ouais.
- C'est sympa.

61
00:02:47,426 --> 00:02:48,894
Et les enfants du théâtre,

62
00:02:48,895 --> 00:02:50,629
ils sont cool, parce que la
mère de quelqu'un est cousine

63
00:02:50,630 --> 00:02:52,632
avec le voisin du père de Millie Bobby Brown,

64
00:02:52,633 --> 00:02:54,967
et Millie est venue parler à leur classe.

65
00:02:54,968 --> 00:02:56,269
Quoi de neuf, tout le monde ?

66
00:02:56,270 --> 00:02:58,104
Nous diffusons en direct, enfin, c'est parti.

67
00:02:58,105 --> 00:03:00,939
Ensuite, il y a des flotteurs comme Alan Nalan,

68
00:03:00,940 --> 00:03:03,542
un joueur calme qui sait utiliser ses mains .

69
00:03:03,543 --> 00:03:04,977
Je vais prendre un autre skin.

70
00:03:04,978 --> 00:03:06,710
Et Swano Betts,

71
00:03:06,711 --> 00:03:08,580
qui a plus d'amis qu'il ne sait quoi

72
00:03:08,581 --> 00:03:09,747
- à voir avec.
- Pour 40, quoi !

73
00:03:10,983 --> 00:03:13,050
Il y a aussi Dee Dee Boomski,

74
00:03:13,051 --> 00:03:14,752
chef du club Save the Wolves.

75
00:03:14,753 --> 00:03:16,655
La rumeur dit qu'elle a fait une crise
de panique pendant le cours de gym.

76
00:03:18,223 --> 00:03:20,792
Pourtant, aucun groupe ou flotteur
ne nous a approchés, ni Bobbie ni moi.

77
00:03:20,793 --> 00:03:23,962
Nous restons seuls, isolés et indésirables.

78
00:03:23,963 --> 00:03:26,830
Mais bon, bon, peut-être que
c'est bien, parce qu'à vrai dire,

79
00:03:26,831 --> 00:03:29,500
De toute façon, je ne veux faire
partie d'aucun de ces groupes.

80
00:03:29,501 --> 00:03:31,002
J'ai un oeil sur

81
00:03:31,003 --> 00:03:32,670
les filles POP.

82
00:03:40,255 --> 00:03:41,157
Vicki.

83
00:03:56,130 --> 00:03:57,195
Oh, mon Dieu.

84
00:03:57,196 --> 00:03:58,973
Oh, je dois m'en tenir aux produits comestibles.

85
00:04:05,447 --> 00:04:06,348
Beurk.

86
00:04:16,683 --> 00:04:18,450
Vicki Reinhard est toujours

87
00:04:18,451 --> 00:04:20,619
au poste convoité de centre,

88
00:04:20,620 --> 00:04:22,587
également appelé CP, en abrégé,

89
00:04:22,588 --> 00:04:24,889
flanquée de Ginger Martin à sa gauche

90
00:04:24,890 --> 00:04:26,990
et Renee Lalita à sa droite.

91
00:04:26,991 --> 00:04:30,795
Je sais, ils sont tous si horribles et si clichés.

92
00:04:30,796 --> 00:04:32,797
N'est-ce pas génial ?

93
00:04:42,675 --> 00:04:43,942
Attention, étudiants.

94
00:04:43,943 --> 00:04:46,110
Pas de chahut devant l'entrée de l'école.

95
00:04:46,111 --> 00:04:49,414
Envoyez-moi un SMS si vous
voulez des cours de Pilates.

96
00:04:49,415 --> 00:04:51,227
Je ne suis pas certifié.

97
00:04:52,260 --> 00:04:54,619
Oh oui !

98
00:04:54,620 --> 00:04:55,987
Ok, appelle la presse.

99
00:04:55,988 --> 00:04:57,822
Pas d'autographes s'il vous plaît.

100
00:04:57,823 --> 00:05:00,025
Oh, oui, tout le monde est jaloux !

101
00:05:00,026 --> 00:05:01,092
Tuez  !

102
00:05:01,093 --> 00:05:03,395
- Miaou.
- Oh, miaou, miaou, miaou.

103
00:05:03,396 --> 00:05:04,595
Miaou, miaou, oh, d'accord.

104
00:05:04,596 --> 00:05:07,265
Ma tenue te va bien .

105
00:05:07,266 --> 00:05:10,234
Hé, les filles, montez.

106
00:05:10,235 --> 00:05:11,502
Était-ce aussi embarrassant que je le pensais ?

107
00:05:11,503 --> 00:05:13,004
C'était bien pire

108
00:05:13,005 --> 00:05:15,017
que tout ce que vous auriez pu imaginer.

109
00:05:16,017 --> 00:05:18,042
Hé, ça va ?

110
00:05:18,043 --> 00:05:19,977
Ouais, ouais, je, euh,

111
00:05:19,978 --> 00:05:21,780
En fait, je viens de voir un centime sur le sol.

112
00:05:21,781 --> 00:05:23,280
Et, tu sais, je pensais que je le ferais,

113
00:05:23,281 --> 00:05:24,715
j'ai pensé que je le ramasserais pour porter chance.

114
00:05:24,716 --> 00:05:26,150
Donc c'est juste, ouais.

115
00:05:26,151 --> 00:05:27,285
Cool, ouais.

116
00:05:27,286 --> 00:05:28,720
Je suis content que tu ailles bien.

117
00:05:28,721 --> 00:05:29,665
Ouais.

118
00:05:30,632 --> 00:05:31,533
Ouais.

119
00:05:33,735 --> 00:05:35,327
Se lever.

120
00:05:35,328 --> 00:05:36,738
Oh mon Dieu, lève-toi, lève-toi.

121
00:05:38,138 --> 00:05:39,865
Ce n’est pas à ça que le lycée était censé ressembler.

122
00:05:39,866 --> 00:05:40,808
Ouais.

123
00:05:41,875 --> 00:05:43,869
Est-ce que tu m'écoutes au moins, Bobbie ?

124
00:05:43,870 --> 00:05:46,604
Ouais, mais c'est toujours la même chose.

125
00:05:46,605 --> 00:05:48,272
Tu sais, tu es un perdant, ouais.

126
00:05:48,273 --> 00:05:49,942
Tu veux être populaire, oui.

127
00:05:49,943 --> 00:05:51,675
Je sais, ouais.

128
00:05:51,676 --> 00:05:53,845
Bon, eh bien, j'ai réfléchi un peu.

129
00:05:53,846 --> 00:05:55,179
Oh, super.

130
00:05:55,180 --> 00:05:57,058
Et je ne veux pas seulement être populaire, Bobbie.

131
00:05:57,992 --> 00:05:59,284
Je veux être une POP Girl.

132
00:06:03,790 --> 00:06:05,055
Tu sais, ce n'est même pas, genre,

133
00:06:05,056 --> 00:06:06,390
dans le domaine du possible, n'est-ce pas ?

134
00:06:06,391 --> 00:06:07,625
Eh bien, ça l'est si les POP
Girls pensent que je suis cool.

135
00:06:07,626 --> 00:06:08,994
Non, en fait, ce n'est pas le cas.

136
00:06:08,995 --> 00:06:10,962
Mais tu vas essayer quand même.

137
00:06:10,963 --> 00:06:12,864
Je veux dire, Vicki Reinhart
s'est fait percer le nombril

138
00:06:12,865 --> 00:06:14,999
en 7e année.

139
00:06:15,000 --> 00:06:16,769
Comment peux-tu rivaliser avec ça ?

140
00:06:16,770 --> 00:06:17,735
Hé, Siri.

141
00:06:18,571 --> 00:06:19,470
Je veux être cool.

142
00:06:19,471 --> 00:06:20,305
Que dois-je faire ?

143
00:06:20,306 --> 00:06:21,705
Salut, Susie.

144
00:06:21,706 --> 00:06:23,209
Allumez la climatisation ou prenez un bain froid.

145
00:06:23,210 --> 00:06:24,509
C'est inutile, d'accord.

146
00:06:24,510 --> 00:06:25,877
Allez, Bobbie.

147
00:06:25,878 --> 00:06:27,879
Je veux dire, que font les gens pour être cool ?

148
00:06:27,880 --> 00:06:29,814
Dave Simon a marqué un
touchdown vendredi soir dernier.

149
00:06:29,815 --> 00:06:30,949
Maintenant, tout le monde pense qu'il est cool.

150
00:06:35,288 --> 00:06:36,822
L'essai est terminé !

151
00:06:38,358 --> 00:06:40,292
Pas utile, Bobbie.

152
00:06:42,328 --> 00:06:44,027
- Hé, maman.
- Salut vous deux.

153
00:06:44,028 --> 00:06:46,942
Bobbie, ta mère veut que tu restes chez nous ce soir.

154
00:06:48,475 --> 00:06:50,902
Peut-être qu’être cool et
populaire n’est pas si important.

155
00:06:51,938 --> 00:06:53,437
Quoi ?

156
00:06:53,438 --> 00:06:55,907
Je suis désolé, tu ne veux pas
aller à toutes les meilleures fêtes

157
00:06:55,908 --> 00:06:58,009
et sortir avec tous les mecs les plus sexy ?

158
00:06:58,010 --> 00:07:00,577
Tu ne veux pas être sur la page
informatique de Clovis, Bobbie.

159
00:07:00,578 --> 00:07:02,880
Ce sont censées être les
meilleures années de notre vie.

160
00:07:02,881 --> 00:07:04,615
Et jusqu'à présent, nous sommes en difficulté.

161
00:07:10,498 --> 00:07:12,055
Oh mon Dieu !

162
00:07:12,056 --> 00:07:13,892
N'est-ce pas un peu trop tôt pour OnlyFans, non ?

163
00:07:13,893 --> 00:07:14,837
Ha, attends.

164
00:07:16,237 --> 00:07:17,695
Mm-hmm.

165
00:07:17,696 --> 00:07:18,730
Que fais-tu ?

166
00:07:18,731 --> 00:07:21,767
Hein.

167
00:07:21,768 --> 00:07:23,634
Qu'est-ce que tu en penses, ouais ?

168
00:07:23,635 --> 00:07:25,670
Je l'ai rendu un peu irrégulier, un peu nerveux, ouais,

169
00:07:25,671 --> 00:07:29,407
un peu en colère, comme Olivia Rodrigo.

170
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Oh mon Dieu, donne-moi la robe.

171
00:07:32,678 --> 00:07:33,679
Ciseaux.

172
00:07:33,680 --> 00:07:34,512
Sois prudent.

173
00:07:34,513 --> 00:07:35,547
Merci.

174
00:07:35,548 --> 00:07:37,949
D'accord.

175
00:07:37,950 --> 00:07:39,250
On y va.

176
00:07:39,251 --> 00:07:40,519
Ouah.

177
00:07:40,520 --> 00:07:41,730
Faites confiance au processus.

178
00:07:43,332 --> 00:07:44,198
D'accord.

179
00:07:45,733 --> 00:07:46,635
Essaie.

180
00:07:47,835 --> 00:07:49,560
- Ooh.
- Ouais, ouais.

181
00:07:49,561 --> 00:07:51,095
C'est bizarre.

182
00:07:51,096 --> 00:07:52,164
Je l'aime.

183
00:07:52,165 --> 00:07:53,965
C'est court.

184
00:07:53,966 --> 00:07:54,910
- Waouh.
- Bobbie !

185
00:07:55,710 --> 00:07:57,278
C'était ma robe préférée.

186
00:07:58,947 --> 00:08:01,683
Maintenant c'est votre, votre crop top préféré.

187
00:08:03,643 --> 00:08:05,175
- Désolé.
- C'est bon.

188
00:08:05,176 --> 00:08:06,710
Tu sais, cette autre chose à
laquelle je pensais, cependant,

189
00:08:06,711 --> 00:08:08,445
tu sais, Destiny Rogers, son TikTok est devenu viral.

190
00:08:08,446 --> 00:08:10,014
Maintenant, tout le monde pense qu'elle est cool.

191
00:08:17,898 --> 00:08:19,890
Ooh, c'est bien.

192
00:08:19,891 --> 00:08:20,859
- Ouais ?
- C'est bien.

193
00:08:20,860 --> 00:08:21,803
D'accord.

194
00:08:22,970 --> 00:08:23,929
Que fais-tu ?

195
00:08:23,930 --> 00:08:25,095
Dis, Siri.

196
00:08:25,096 --> 00:08:27,199
Puis-je acheter des abonnés TikTok ?

197
00:08:27,200 --> 00:08:28,565
Point d'interrogation.

198
00:08:28,566 --> 00:08:30,702
OK, vous cherchez une horloge.

199
00:08:32,003 --> 00:08:35,507
Non, Siri, j'ai dit, puis-je acheter des abonnés TikTok ?

200
00:08:35,508 --> 00:08:36,574
Point d'interrogation.

201
00:08:36,575 --> 00:08:38,853
Oh mon Dieu, quelqu'un te suit ?

202
00:08:39,853 --> 00:08:41,245
Oh mon Dieu.

203
00:08:41,246 --> 00:08:43,447
Siri, je veux des abonnés
TikTok pour devenir populaire

204
00:08:43,448 --> 00:08:45,050
et je suis prêt à les acheter.

205
00:08:45,051 --> 00:08:46,484
Période.

206
00:08:46,485 --> 00:08:48,352
Susie, je sais très bien ce que tu demandes.

207
00:08:48,353 --> 00:08:49,787
Et ce n’est pas une bonne idée.

208
00:08:49,788 --> 00:08:51,055
Mais tu ne peux pas comprendre un indice.

209
00:08:51,056 --> 00:08:51,990
Période.

210
00:08:51,991 --> 00:08:53,490
Pâle !

211
00:08:53,491 --> 00:08:55,059
Vous ne devriez pas vous concentrer
sur la façon de devenir populaire.

212
00:08:55,060 --> 00:08:57,429
Vous devriez vous concentrer sur la
recherche de votre valeur intérieure

213
00:08:57,430 --> 00:08:59,197
et changer le monde pour le mieux.

214
00:08:59,198 --> 00:09:00,632
Oh mon Dieu, elle a raison.

215
00:09:00,633 --> 00:09:03,100
Le désir d’être populaire
découle d’une idée superficielle.

216
00:09:03,101 --> 00:09:04,335
phase adolescente.

217
00:09:04,336 --> 00:09:05,570
Ouais, ouais, et je suis au milieu

218
00:09:05,571 --> 00:09:07,072
d'une phase adolescente superficielle.

219
00:09:07,073 --> 00:09:08,339
- Elle l'est.
- Ouais.

220
00:09:08,340 --> 00:09:09,440
De toute évidence, Siri n’est jamais allée au lycée.

221
00:09:09,441 --> 00:09:10,775
Je suis allé au lycée.

222
00:09:10,776 --> 00:09:12,744
Mais j'étais populaire.

223
00:09:12,745 --> 00:09:16,214
Siri, peux-tu juste répondre à la question ?

224
00:09:16,215 --> 00:09:17,315
Point d'interrogation.

225
00:09:17,316 --> 00:09:19,550
Oui, vous pouvez acheter des abonnés TikTok.

226
00:09:19,551 --> 00:09:20,962
Voici quelques options.

227
00:09:23,197 --> 00:09:25,122
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, Bobbie.

228
00:09:25,123 --> 00:09:26,824
Bobbie, c'est ça.

229
00:09:26,825 --> 00:09:28,737
Nous pouvons chacun acheter un million d’abonnés.

230
00:09:31,072 --> 00:09:33,765
Est-ce que c'est une bonne idée ?

231
00:09:33,766 --> 00:09:35,543
- C'est fait.
- Peut-être lire la critique-

232
00:09:36,777 --> 00:09:38,469
Demain sera le jour où nous deviendrons

233
00:09:38,470 --> 00:09:40,539
les enfants les plus populaires à l'école

234
00:09:40,540 --> 00:09:42,450
et peut-être même des POP Girls.

235
00:09:45,411 --> 00:09:47,012
Oh mon Dieu !

236
00:09:47,013 --> 00:09:48,645
Ouah !

237
00:09:52,851 --> 00:09:54,352
Attention, étudiants.

238
00:09:54,353 --> 00:09:59,200
Il n'est pas autorisé de filmer des
Tiktoks dans les toilettes des écoles.

239
00:10:00,033 --> 00:10:01,259
Beau travail.

240
00:10:01,260 --> 00:10:02,560
Bobbie !

241
00:10:02,561 --> 00:10:04,329
Ouais.

242
00:10:20,187 --> 00:10:22,580
Hé, Susie et Bobbie, n'est-ce pas ?

243
00:10:22,581 --> 00:10:23,980
Ouais.

244
00:10:23,981 --> 00:10:25,315
J'organise ma fête annuelle de la
Saint-Valentin le week-end prochain.

245
00:10:25,316 --> 00:10:26,784
Nous nous déguisons tous en couples célèbres

246
00:10:26,785 --> 00:10:27,919
ou quelque chose du genre Saint-Valentin.

247
00:10:27,920 --> 00:10:29,130
Vous voulez venir ?

248
00:10:30,298 --> 00:10:31,722
Nous aimons les fêtes.

249
00:10:31,723 --> 00:10:33,335
Cool, j'espère te voir là-bas.

250
00:10:39,800 --> 00:10:41,634
Arrête.

251
00:10:43,570 --> 00:10:45,413
Les filles POP sont élégantes aujourd'hui.

252
00:10:48,175 --> 00:10:50,109
Au fait, avez-vous entendu parler
des loups en voie de disparition ?

253
00:10:50,110 --> 00:10:51,042
Celui-la !

254
00:10:51,043 --> 00:10:52,544
Retournez à votre petit bus.

255
00:10:57,725 --> 00:11:00,819
Ah-ooh.

256
00:11:00,820 --> 00:11:02,787
Non, non, aucun doute.

257
00:11:08,803 --> 00:11:09,760
Bonjour.

258
00:11:09,761 --> 00:11:11,195
C'est bizarre de regarder.

259
00:11:11,196 --> 00:11:12,030
Je ne regardais pas.

260
00:11:12,031 --> 00:11:12,964
Ils sont juste passés.

261
00:11:12,965 --> 00:11:14,432
Bon, eh bien, je disais que nous avions besoin

262
00:11:14,433 --> 00:11:15,567
pour commencer à planifier la fête de Dave.

263
00:11:15,568 --> 00:11:18,602
C'est tellement excitant, Vicki.

264
00:11:18,603 --> 00:11:21,505
Becca, tu vas nous rejoindre.

265
00:11:21,506 --> 00:11:22,707
Incroyable.

266
00:11:22,708 --> 00:11:23,675
J'ai hâte.

267
00:11:32,485 --> 00:11:35,263
♪ Oh, oh, oh ♪

268
00:11:37,432 --> 00:11:38,489
Susie !

269
00:11:43,863 --> 00:11:44,897
♪ Qui vas-tu marquer ♪

270
00:11:44,898 --> 00:11:46,432
♪ Quand on se pavane, on se pavane ♪

271
00:11:46,433 --> 00:11:48,400
- Par ici ?
- Par ici, par ici.

272
00:11:48,401 --> 00:11:50,245
D'accord, ouais.

273
00:11:54,140 --> 00:11:56,240
Oh, ouais, oh, ouais.

274
00:11:56,241 --> 00:11:57,142
Ici pour faire la fête !

275
00:11:59,745 --> 00:12:01,145
Susie Quinn et Bobbie Roberts,

276
00:12:01,146 --> 00:12:03,014
Veuillez le signaler à la salle de presse de l'école.

277
00:12:03,015 --> 00:12:04,849
Ils vont probablement nous donner un prix

278
00:12:04,850 --> 00:12:06,819
pour être célèbre ou quelque chose comme ça.

279
00:12:06,820 --> 00:12:07,785
Allons-y !

280
00:12:07,786 --> 00:12:09,087
Suis-moi.

281
00:12:09,088 --> 00:12:10,589
Ensuite, interview avec les deux

282
00:12:10,590 --> 00:12:12,500
nouvelles célébrités des médias sociaux.

283
00:12:15,402 --> 00:12:17,995
Darby Duncan, responsable de
All Things News au lycée Clovis.

284
00:12:17,996 --> 00:12:19,197
Nous savons qui vous êtes.

285
00:12:19,198 --> 00:12:20,264
Bien sûr que oui.

286
00:12:20,265 --> 00:12:22,934
Et je sais parfaitement qui tu es.

287
00:12:22,935 --> 00:12:23,878
Suis-moi.

288
00:12:29,150 --> 00:12:30,274
Quand je compte à rebours, on passe en direct, compris ?

289
00:12:30,275 --> 00:12:31,453
Ok, j'ai compris, ouais.

290
00:12:32,653 --> 00:12:35,079
- Silence sur le plateau, s'il vous plaît !
- Silence sur le plateau, s'il vous plaît !

291
00:12:35,080 --> 00:12:36,614
Je viens de dire ça.

292
00:12:36,615 --> 00:12:39,984
Les nouvelles commencent dans trois, deux, un.

293
00:12:44,565 --> 00:12:46,559
C'est maintenant ? Maintenant.

294
00:12:46,560 --> 00:12:49,160
Bonjour, lycée Clovis.

295
00:12:49,161 --> 00:12:52,097
J'ai une annonce importante pour vous.

296
00:12:52,098 --> 00:12:54,800
Notre présidente de classe, Vicki Reinhard,

297
00:12:54,801 --> 00:12:57,002
m'a gracieusement informé

298
00:12:57,003 --> 00:13:01,950
que Susie Q et Bobbie Roberts
sont désormais célèbres sur TikTok.

299
00:13:02,617 --> 00:13:03,740
Celui-la !

300
00:13:03,741 --> 00:13:06,844
Maintenant, faisons tic-tac.

301
00:13:06,845 --> 00:13:09,014
Oh !

302
00:13:09,015 --> 00:13:10,380
Oh !

303
00:13:10,381 --> 00:13:13,284
Bonjour, Clovis High, comme vous l'avez entendu,

304
00:13:13,285 --> 00:13:17,132
Susie et Bobbie sont désormais
des célébrités sur TikTok .

305
00:13:18,398 --> 00:13:23,037
En tant qu'influenceur avec 163 452 abonnés moi-même,

306
00:13:24,738 --> 00:13:29,543
la personne la plus suivie à
Clovis High, jusqu'à présent,

307
00:13:31,245 --> 00:13:34,905
Votre succès du jour au
lendemain est tellement inspirant.

308
00:13:34,906 --> 00:13:39,210
Et je veux m’assurer que vous
partagez votre histoire avec tout le monde.

309
00:13:41,880 --> 00:13:42,980
Genre, maintenant  ?

310
00:13:42,981 --> 00:13:44,649
Si je peux me permettre de parler pour nous deux.

311
00:13:44,650 --> 00:13:47,519
Vous voyez, nous avons travaillé extrêmement dur

312
00:13:47,520 --> 00:13:49,920
et rêver d’être aussi influent.

313
00:13:49,921 --> 00:13:51,389
Et je dirais que, maintenant,

314
00:13:51,390 --> 00:13:52,490
Je pense que nous y sommes arrivés.

315
00:13:52,491 --> 00:13:54,259
- Tu ne dirais pas ?
- Tout à fait d'accord.

316
00:13:54,260 --> 00:13:55,494
Merci.

317
00:13:55,495 --> 00:13:57,662
Cela a été beaucoup de pression

318
00:13:57,663 --> 00:13:59,264
devenir aussi célèbre du jour au lendemain.

319
00:13:59,265 --> 00:14:01,199
Je veux dire, nous sommes allés dans un café ce matin

320
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
et ont été pris en embuscade par les fans.

321
00:14:03,501 --> 00:14:04,402
Pris en embuscade par les fans.

322
00:14:04,403 --> 00:14:06,037
Cela peut être assez dangereux.

323
00:14:06,038 --> 00:14:07,404
Je veux dire, nous nous demandions si

324
00:14:07,405 --> 00:14:09,240
ou pas, nous devrions même venir à l'école ce matin.

325
00:14:09,241 --> 00:14:11,175
Est-ce que je parle trop ?

326
00:14:11,176 --> 00:14:12,310
- Oui.
- Oh, non.

327
00:14:12,311 --> 00:14:14,212
Non, continuez s'il vous plaît.

328
00:14:14,213 --> 00:14:16,514
Nous voulons tout entendre.

329
00:14:16,515 --> 00:14:19,784
Eh bien, Charli D'Amelio nous a contactés-

330
00:14:19,785 --> 00:14:20,985
- Oh !
- Pour nous aider à gérer

331
00:14:20,986 --> 00:14:22,654
- avec toute cette célébrité.
- Oh.

332
00:14:22,655 --> 00:14:24,789
- Ça fait beaucoup.
- Charli D'Amelio ?

333
00:14:24,790 --> 00:14:27,024
- Intéressant.
- Ouais, elle est vraiment gentille.

334
00:14:27,025 --> 00:14:28,892
J'espère que nous aurons bientôt
des nouvelles d'Addison Rae.

335
00:14:28,893 --> 00:14:31,429
Tu sais, je n'étais vraiment pas,

336
00:14:31,430 --> 00:14:32,964
Je ne voulais pas vraiment dire ça, tu sais,

337
00:14:32,965 --> 00:14:35,265
J'espérais vraiment quelqu'un comme AOC,

338
00:14:35,266 --> 00:14:38,135
ou mieux encore, n’importe
lequel des Kennedy restants.

339
00:14:38,136 --> 00:14:40,070
Je suis sûr que vous vous
souvenez d'au moins l'un d'entre eux.

340
00:14:40,071 --> 00:14:41,872
Eh bien, je... Quoi qu'il en soit,

341
00:14:41,873 --> 00:14:45,175
nous sommes incroyablement reconnaissants
d’être là où nous en sommes en ce moment.

342
00:14:45,176 --> 00:14:46,510
Merci.

343
00:14:46,511 --> 00:14:49,647
Merci, Susie et Bobbie.

344
00:14:49,648 --> 00:14:51,215
Vous savez, la croissance des médias sociaux

345
00:14:51,216 --> 00:14:56,087
et la sécurité est si importante,
c'est pourquoi j'ai fait appel à

346
00:14:56,088 --> 00:15:00,324
conférencier invité spécial Duane Donroni,

347
00:15:00,325 --> 00:15:03,160
Directeur de la croissance de TikTok.

348
00:15:03,161 --> 00:15:05,229
Oui, merci de m'avoir invité, Vicki.

349
00:15:05,230 --> 00:15:06,930
C'est formidable d'entendre que tous les enfants

350
00:15:06,931 --> 00:15:08,832
à l'école, on profite de TikTok.

351
00:15:08,833 --> 00:15:11,969
Je souhaite vraiment que vous
réussissiez tous sur cette plateforme.

352
00:15:11,970 --> 00:15:14,805
Mais cela a attiré mon attention

353
00:15:14,806 --> 00:15:17,174
que deux étudiants -

354
00:15:17,175 --> 00:15:19,544
a acheté un million d'abonnés chacun, hier soir.

355
00:15:19,545 --> 00:15:23,247
Et cela, mon ami, c’est un engagement frauduleux.

356
00:15:23,248 --> 00:15:24,082
Non.

357
00:15:25,050 --> 00:15:27,252
Oh mon Dieu.

358
00:15:27,253 --> 00:15:28,195
Oh !

359
00:15:31,623 --> 00:15:33,224
Merci, Duane, ça veut dire beaucoup,

360
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
- garder notre école en sécurité.
- Ne me quitte pas.

361
00:15:35,395 --> 00:15:37,427
Bobbie !

362
00:15:37,428 --> 00:15:38,662
- Cours vers les buissons.
- Par ici ?

363
00:15:38,663 --> 00:15:40,530
Cours dans les buissons, vas-y !

364
00:15:40,531 --> 00:15:41,965
- Oh.
- Et rappelez-vous, la classe,

365
00:15:41,966 --> 00:15:44,402
Si tu vois quelque chose, dis quelque chose.

366
00:15:48,640 --> 00:15:51,609
Le jour où nous deviendrons les
enfants les plus populaires de l’école ?

367
00:15:53,011 --> 00:15:55,212
Plutôt le jour où nous sommes
devenus les enfants les plus humiliés

368
00:15:55,213 --> 00:15:57,614
sur la surface de la terre,

369
00:15:57,615 --> 00:16:00,650
plus qu'Eliot Spitzer ou Gary Hart

370
00:16:00,651 --> 00:16:03,254
ou cet Anglais qui a fait l'amour à un cochon.

371
00:16:04,523 --> 00:16:06,657
Je ne sais pas qui sont ces gens.

372
00:16:06,658 --> 00:16:09,837
Il s’agit des humiliations politiques
les plus médiatisées de tous les temps.

373
00:16:10,672 --> 00:16:12,329
Ai-je dit jamais ?

374
00:16:12,330 --> 00:16:14,375
D'accord, mais comment aurais-je pu le savoir ?

375
00:16:16,901 --> 00:16:19,437
Comment aurais-tu pu le savoir ?

376
00:16:19,438 --> 00:16:20,382
Vraiment ?

377
00:16:21,815 --> 00:16:26,788
Nous sommes passés de 16 abonnés
à 1 000 016 abonnés du jour au lendemain.

378
00:16:28,522 --> 00:16:31,082
Et les seules personnes qui ont
commenté étaient NaughtyGirlSyxT9

379
00:16:31,083 --> 00:16:32,515
et DoubleDeckerDebbie.

380
00:16:32,516 --> 00:16:34,828
Vous ne pouvez pas me dire
que ce n’était pas un peu suspect.

381
00:16:35,830 --> 00:16:36,732
C'est suspect.

382
00:16:37,598 --> 00:16:39,122
Quoi ?

383
00:16:39,123 --> 00:16:40,925
Les enfants populaires, ils ne disent pas suspect.

384
00:16:40,926 --> 00:16:42,059
Ils disent suspect .

385
00:16:42,060 --> 00:16:42,894
Je vais te tuer.

386
00:16:42,895 --> 00:16:44,460
Ok, écoute, je suis désolé.

387
00:16:44,461 --> 00:16:47,632
Mais j'ai vu acheter un million
d'abonnés pour 9,99 $, et je l'ai fait.

388
00:16:47,633 --> 00:16:49,065
Je ne savais pas.

389
00:16:49,066 --> 00:16:51,902
Et comment Vicki Reinhard
a-t-elle eu ce type de TikTok ?

390
00:16:51,903 --> 00:16:53,570
Pour apparaître dans notre salle de rédaction ?

391
00:16:53,571 --> 00:16:54,672
C'est Vicki Reinhart.

392
00:16:54,673 --> 00:16:56,340
Elle peut littéralement tout faire.

393
00:16:56,341 --> 00:16:59,744
Je veux dire, ils ont mis nos comptes sur l'écran

394
00:16:59,745 --> 00:17:01,879
et j'ai montré à tout le monde
comment nous achetions des abonnés.

395
00:17:01,880 --> 00:17:03,347
Et ça n'a pas aidé que tu aies pété

396
00:17:03,348 --> 00:17:04,915
quand ils vous ont fait supprimer
vos comptes en direct à l'antenne.

397
00:17:06,885 --> 00:17:08,785
J'étais nerveux.

398
00:17:09,921 --> 00:17:11,665
Péter est parfaitement normal .

399
00:17:14,793 --> 00:17:16,127
Tu ne penses pas-

400
00:17:16,128 --> 00:17:16,960
- Hmm ?
- Tu ne penses pas

401
00:17:16,961 --> 00:17:18,829
que Dave aimerait,

402
00:17:18,830 --> 00:17:21,565
il nous a retiré de sa fête, n'est-ce pas ?

403
00:17:21,566 --> 00:17:22,867
Oh mon Dieu, pourquoi penses-tu ça ?

404
00:17:22,868 --> 00:17:24,835
Pensez-vous qu'il nous désinviterait ?

405
00:17:24,836 --> 00:17:25,937
Dave est cool.

406
00:17:25,938 --> 00:17:27,304
Il organise des fêtes pour des gens cool.

407
00:17:27,305 --> 00:17:29,774
Et nous sommes encore moins cool qu’avant.

408
00:17:29,775 --> 00:17:30,874
C'est une question logique.

409
00:17:30,875 --> 00:17:32,687
Oh mon Dieu, laisse-moi voir cette histoire.

410
00:17:39,951 --> 00:17:41,719
Salut les gars, j'ai hâte de vous voir à ma fête.

411
00:17:48,135 --> 00:17:49,194
Hé.

412
00:17:49,195 --> 00:17:50,238
Hé, étranger.

413
00:17:51,505 --> 00:17:53,030
Je suppose que vous avez entendu parler de ma fête.

414
00:17:53,031 --> 00:17:55,767
Naturellement, Vicki est déjà
obsédée par les costumes.

415
00:17:55,768 --> 00:17:56,812
Bien sûr qu'elle l'est.

416
00:18:00,771 --> 00:18:03,340
Quoi qu'il en soit, je voulais juste
m'assurer que tu puisses venir.

417
00:18:04,710 --> 00:18:06,620
De quoi parlons-nous ?

418
00:18:08,488 --> 00:18:10,582
Je confirme juste que vous viendrez à ma fête.

419
00:18:10,583 --> 00:18:11,515
Nous sommes.

420
00:18:11,516 --> 00:18:12,950
Mais s'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas invité

421
00:18:12,951 --> 00:18:15,219
ces faux cinglés des réseaux sociaux.

422
00:18:15,220 --> 00:18:18,222
Oh mon Dieu, c'était vraiment embarrassant.

423
00:18:18,223 --> 00:18:20,790
Ginger, cet accent anglais est tellement agaçant.

424
00:18:20,791 --> 00:18:23,194
Vous avez passé environ une
semaine à Londres, laissez-vous aller.

425
00:18:23,195 --> 00:18:24,762
Mais qui sont ces deux perdants ?

426
00:18:24,763 --> 00:18:28,732
C'est Oozie Susie et Boobie Roberts.

427
00:18:28,733 --> 00:18:30,100
Hein, qui ?

428
00:18:31,270 --> 00:18:32,769
Pour mémoire,

429
00:18:32,770 --> 00:18:34,839
J'ai eu un très malheureux
bouton quand j'étais en 7e année.

430
00:18:34,840 --> 00:18:37,809
Et ça a éclaté en classe et a explosé comme personne,

431
00:18:37,810 --> 00:18:39,677
d'où le surnom Oozie Susie.

432
00:18:39,678 --> 00:18:42,045
Mais bon sang, je pensais vraiment
que nous avions dépassé ce stade.

433
00:18:42,046 --> 00:18:44,582
Gingembre, je me souviens de tout.

434
00:18:44,583 --> 00:18:47,417
Mais parfois, je ne m'en soucie
tout simplement pas assez

435
00:18:47,418 --> 00:18:49,120
me souvenir que je me souviens.

436
00:18:49,121 --> 00:18:51,355
De toute façon, qui s'en soucie ?

437
00:18:51,356 --> 00:18:52,889
Ils essayaient juste de s’intégrer.

438
00:18:52,890 --> 00:18:55,225
Oh mon Dieu, c'était bien plus
qu'une simple tentative d'intégration.

439
00:18:55,226 --> 00:18:58,595
Acheter des followers est la
gonorrhée de cette génération, Dave.

440
00:18:58,596 --> 00:19:00,897
Ce qu’ils ont fait pourrait en fait être illégal.

441
00:19:00,898 --> 00:19:02,665
Ils pourraient faire l’objet
de poursuites pénales.

442
00:19:02,666 --> 00:19:05,502
Ouais, d'une certaine manière, je pense que
le système judiciaire est un peu trop occupé.

443
00:19:05,503 --> 00:19:07,639
S'inquiéter des contrevenants à TikTok.

444
00:19:07,640 --> 00:19:08,605
Et je pense qu'ils sont drôles.

445
00:19:08,606 --> 00:19:10,240
De quoi parlez-vous ?

446
00:19:10,241 --> 00:19:11,609
Criminel.

447
00:19:11,610 --> 00:19:13,310
- Hmm ?
- Je veux dire, des criminels,

448
00:19:13,311 --> 00:19:16,414
- les criminels des réseaux sociaux.
- D'accord.

449
00:19:16,415 --> 00:19:18,515
Eh bien, la balle ne va pas se lancer toute seule, bébé.

450
00:19:18,516 --> 00:19:20,819
Tu es censé être à l'entraînement.

451
00:19:20,820 --> 00:19:21,752
Mets-toi au travail.

452
00:19:21,753 --> 00:19:23,287
Toujours me garder sous contrôle.

453
00:19:27,693 --> 00:19:30,060
Bon, je vais y aller.

454
00:19:30,061 --> 00:19:31,662
Mais j'espère vous voir, mesdames, samedi prochain.

455
00:19:31,663 --> 00:19:34,699
Ok, au revoir, vous deux tourtereaux .

456
00:19:35,535 --> 00:19:36,500
Si mignon.

457
00:19:41,180 --> 00:19:43,585
Ne me dis pas que tu es toujours obsédée par lui.

458
00:19:44,518 --> 00:19:45,509
Je ne le suis pas.

459
00:19:45,510 --> 00:19:46,910
Il est juste... Surmonte-le.

460
00:19:46,911 --> 00:19:48,412
Il est passé à autre chose.

461
00:19:48,413 --> 00:19:49,247
Ouais.

462
00:19:49,248 --> 00:19:50,080
Merci à toi.

463
00:19:50,081 --> 00:19:51,615
Laisse-moi te rattraper.

464
00:19:51,616 --> 00:19:55,285
En 7e année, la rumeur disait que
Dave et Renee avaient une relation.

465
00:19:55,286 --> 00:19:56,354
Et quand je dis rumeur,

466
00:19:56,355 --> 00:19:59,857
Je suis sûr à 97 % que c'est une rumeur.

467
00:19:59,858 --> 00:20:01,259
Dave était le nouveau venu en ville.

468
00:20:01,260 --> 00:20:03,360
Renee et Dave sont devenus
les meilleurs amis du monde.

469
00:20:03,361 --> 00:20:05,129
Mais Dave a écrit un mot à Renée,

470
00:20:05,130 --> 00:20:07,530
parce qu'il voulait être plus que des amis.

471
00:20:07,531 --> 00:20:12,646
Il a écrit tous ses désirs les plus
profonds et les plus sombres de Dave.

472
00:20:12,647 --> 00:20:14,964
Jasmine était la POP Girl du flanc droit.

473
00:20:14,965 --> 00:20:16,740
Mais elle était trop préoccupée
par les encouragements.

474
00:20:16,741 --> 00:20:18,842
Cela n’a pas plu à Vicki.

475
00:20:18,843 --> 00:20:21,812
Elle a donc décidé qu'il était
temps de se débarrasser de Jasmine

476
00:20:21,813 --> 00:20:23,290
et la remplacer par Renée.

477
00:20:24,692 --> 00:20:25,749
Allez, Bobbie,

478
00:20:25,750 --> 00:20:27,617
Donne-m'en un de plus !

479
00:20:27,618 --> 00:20:29,554
Bien que les détails soient flous,

480
00:20:30,988 --> 00:20:33,424
Vicki a donné un ultimatum à
Renée : abandonne le nouveau gars.

481
00:20:33,425 --> 00:20:35,960
Et consacre toute son attention aux POP Girls,

482
00:20:35,961 --> 00:20:38,362
ou Vicki humilierait Dave

483
00:20:38,363 --> 00:20:40,599
en tapissant toute l'école

484
00:20:40,600 --> 00:20:42,867
avec sa note qu'il a écrite à Renée.

485
00:20:42,868 --> 00:20:45,337
Et même si je n’ai jamais vu la note,

486
00:20:45,338 --> 00:20:47,772
J'ai entendu dire que sa
sortie aurait été mortifiante

487
00:20:47,773 --> 00:20:48,840
pour Dave.

488
00:20:48,841 --> 00:20:49,683
Mm-hmm.

489
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Nous allons à cette fête.

490
00:20:57,016 --> 00:20:58,449
Et nous allons nous racheter.

491
00:20:58,450 --> 00:21:01,652
Mais je sais que nous ne sommes
pas vraiment des fêtards expérimentés.

492
00:21:01,653 --> 00:21:02,485
Nous avons juste besoin d’aide.

493
00:21:02,486 --> 00:21:03,920
Ouais, c'est vrai, nous le faisons.

494
00:21:03,921 --> 00:21:05,232
Mais qui va nous aider ?

495
00:21:06,167 --> 00:21:08,125
♪ Tu le veux, viens le chercher ♪

496
00:21:08,126 --> 00:21:10,127
♪ Abonnez-vous à moi ♪

497
00:21:10,128 --> 00:21:12,729
♪ J'ai de l'esprit, viens le voir sur like ♪

498
00:21:15,800 --> 00:21:18,102
Ugh, l'école est tellement ennuyeuse.

499
00:21:18,103 --> 00:21:19,970
Pensez-vous que les gens
pensent que je suis un étudiant ?

500
00:21:19,971 --> 00:21:21,039
Salut !

501
00:21:23,475 --> 00:21:24,909
Euh-huh, eh bien, le CBD.

502
00:21:24,910 --> 00:21:29,079
Ok, maintenant vas-y, tue ta chemise.

503
00:21:29,080 --> 00:21:30,090
Bonjour, directeur.

504
00:21:31,358 --> 00:21:32,717
Désolé, je suis en retard.

505
00:21:32,718 --> 00:21:33,984
Belle cravate.

506
00:21:33,985 --> 00:21:34,819
- Tu aimes ça ?
- Ouais, bien sûr.

507
00:21:34,820 --> 00:21:35,685
C'est le seul bouton.

508
00:21:35,686 --> 00:21:37,287
C'est tellement mignon.

509
00:21:37,288 --> 00:21:38,122
Au revoir, maman.

510
00:21:38,123 --> 00:21:39,224
J'adore ta moustache.

511
00:21:39,225 --> 00:21:40,359
♪ Viens le chercher ♪

512
00:21:40,360 --> 00:21:41,459
♪ Abonnez-vous à moi. ♪

513
00:21:41,460 --> 00:21:42,927
Hé.

514
00:21:42,928 --> 00:21:43,772
Chienne.

515
00:21:46,573 --> 00:21:47,432
Que portez-vous ?

516
00:21:49,068 --> 00:21:49,900
Jumeaux ?

517
00:21:49,901 --> 00:21:51,402
Pas drôle, Lalita.

518
00:21:51,403 --> 00:21:52,937
- Attends, sérieusement ?
- Ouais, sérieusement.

519
00:21:52,938 --> 00:21:54,139
Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé une photo ?

520
00:21:54,140 --> 00:21:55,172
De cette chemise avant de l'acheter ?

521
00:21:55,173 --> 00:21:57,075
Parce que je n'y ai pas pensé... Point final.

522
00:21:57,076 --> 00:21:57,909
Hein ?

523
00:21:57,910 --> 00:21:58,877
Tu n'as pas pensé.

524
00:21:58,878 --> 00:22:00,077
C'est la fin de la phrase.

525
00:22:00,078 --> 00:22:01,479
En fait, j'allais dire,

526
00:22:01,480 --> 00:22:02,947
Je ne pensais pas vraiment
que cela avait de l’importance.

527
00:22:02,948 --> 00:22:05,684
Et mon haut est assorti à mes chaussures.

528
00:22:05,685 --> 00:22:07,950
Correspondre ?

529
00:22:07,951 --> 00:22:10,520
À quand remonte la dernière fois où
vous avez lu un magazine de mode ?

530
00:22:10,521 --> 00:22:13,057
L'assortiment n'est pas la chose, pas pour les tenues,

531
00:22:13,058 --> 00:22:14,825
et certainement pas pour moi et toi.

532
00:22:14,826 --> 00:22:16,727
Mon Dieu, c'est le pire jour de ma vie.

533
00:22:17,796 --> 00:22:19,764
Fin dégueulasse.

534
00:22:19,765 --> 00:22:20,965
Qu'est-ce que vous avez dit ?

535
00:22:20,966 --> 00:22:22,410
J'ai dit "cul chic".

536
00:22:25,212 --> 00:22:27,037
N'est-ce pas ?

537
00:22:27,038 --> 00:22:30,385
Rappel : Clovis High
est une zone sans harcèlement.

538
00:22:38,616 --> 00:22:41,985
Donc Vicki n'est plus contente
de Renée depuis ce jour.

539
00:22:41,986 --> 00:22:44,587
Et je pense que Renée est en train d'être expulsée.

540
00:22:44,588 --> 00:22:46,790
Attends, promets-moi qu'on ne se fera jamais ça,

541
00:22:46,791 --> 00:22:48,827
que nous ne laisserions jamais
rien s'interposer entre nous.

542
00:22:48,828 --> 00:22:49,927
Je suis sérieux.

543
00:22:49,928 --> 00:22:50,772
Bobbie !

544
00:22:52,707 --> 00:22:54,899
Tu es la personne la plus
importante au monde pour moi.

545
00:22:54,900 --> 00:22:56,600
Tu es mon meilleur ami.

546
00:22:56,601 --> 00:22:58,402
Eh bien, tu es mon seul ami.

547
00:22:58,403 --> 00:22:59,570
Mais quand même,

548
00:22:59,571 --> 00:23:01,139
Tu es tout pour moi.

549
00:23:01,140 --> 00:23:02,005
Même.

550
00:23:02,006 --> 00:23:03,140
- Continue.
- D'accord.

551
00:23:03,141 --> 00:23:06,009
Alors l'autre soir, j'ai vu Vicki

552
00:23:06,010 --> 00:23:08,312
avec Ginger et Becca chez Dairy Queen.

553
00:23:08,313 --> 00:23:09,612
Et Renée n'était pas avec eux.

554
00:23:09,613 --> 00:23:11,949
Ok, beurk, qui boit encore des produits laitiers ?

555
00:23:11,950 --> 00:23:13,950
Beaucoup de monde.

556
00:23:13,951 --> 00:23:14,895
Non merci.

557
00:23:16,297 --> 00:23:17,754
Alors je pensais,

558
00:23:17,755 --> 00:23:20,390
puisque Renée a peut-être un
peu de temps libre maintenant,

559
00:23:20,391 --> 00:23:22,392
qu'elle voudrait venir et nous apprendre à être cool

560
00:23:22,393 --> 00:23:25,129
ou peut-être même comment devenir des POP Girls, hmm ?

561
00:23:25,130 --> 00:23:27,097
Hmm  ?

562
00:23:27,098 --> 00:23:28,899
Non, ça n'arrivera jamais.

563
00:23:28,900 --> 00:23:30,077
Tu le sais, n'est-ce pas ?

564
00:23:32,145 --> 00:23:33,104
Ça vaut le coup d'essayer.

565
00:23:33,105 --> 00:23:34,504
- Non.
- Ça vaut le coup d'essayer.

566
00:23:34,505 --> 00:23:36,874
En fait, ce n'est pas le cas,
mais tu vas le faire quand même,

567
00:23:36,875 --> 00:23:38,685
Parce que qui se soucie de ce que dit Bobbie.

568
00:23:39,552 --> 00:23:41,010
C'est fait.

569
00:23:41,011 --> 00:23:42,145
Oh mon Dieu, c'était si rapide.

570
00:23:42,146 --> 00:23:43,447
Comment as-tu pu avoir son numéro ?

571
00:23:43,448 --> 00:23:44,949
J'étais en retard dans la file
d'attente au magasin de smoothies

572
00:23:44,950 --> 00:23:46,617
quand elle l'a donné pour le programme de réduction.

573
00:23:46,618 --> 00:23:47,517
Je l'ai mémorisé.

574
00:23:47,518 --> 00:23:48,719
C'est effrayant.

575
00:23:48,720 --> 00:23:50,354
- Je sais.
- Mais continue.

576
00:23:50,355 --> 00:23:52,400
Oh, ooh, elle tape, elle tape.

577
00:23:55,795 --> 00:23:57,027
Elle a mal orthographié le mot « freaks ».

578
00:23:57,028 --> 00:23:58,462
Ouais.

579
00:23:58,463 --> 00:24:01,132
Est-ce qu'elle n'écoute pas Nicki Minaj, bonjour ?

580
00:24:01,133 --> 00:24:02,632
Quoi ?

581
00:24:02,633 --> 00:24:03,800
C'est inutile.

582
00:24:03,801 --> 00:24:06,435
Bon, donc pas de grand plan

583
00:24:06,436 --> 00:24:08,272
car nous allons détruire nos vies demain.

584
00:24:08,273 --> 00:24:09,974
Super, je vais rentrer à la maison.

585
00:24:09,975 --> 00:24:11,440
Et je vais dormir un peu.

586
00:24:11,441 --> 00:24:12,909
Et je vais me présenter à l'école demain

587
00:24:12,910 --> 00:24:15,045
comme mon moi perdant tout à
fait normal avec mon meilleur ami,

588
00:24:15,046 --> 00:24:16,780
qui est aussi un perdant.

589
00:24:16,781 --> 00:24:18,014
C'est moi.

590
00:24:18,015 --> 00:24:19,349
Et nous allons avoir un
environnement ennuyeux et normal,

591
00:24:19,350 --> 00:24:21,452
un perdant sans incident d'une journée.

592
00:24:21,453 --> 00:24:22,587
D'accord ?

593
00:24:22,588 --> 00:24:23,720
D'accord.

594
00:24:23,721 --> 00:24:25,122
- Je t'aime.
- Je t'aime.

595
00:24:25,123 --> 00:24:28,435
- À demain.
- Au revoir, à demain.

596
00:24:35,566 --> 00:24:36,700
Vicki, réveille-toi.

597
00:24:36,701 --> 00:24:37,669
Réveillez-vous !

598
00:24:37,670 --> 00:24:38,802
Maman.

599
00:24:38,803 --> 00:24:40,170
J'ai le plan parfait... Maman.

600
00:24:40,171 --> 00:24:42,705
Pour augmenter encore
plus votre popularité à l’école.

601
00:24:42,706 --> 00:24:45,185
Tu dois sortir avec Susana Pringles.

602
00:24:46,053 --> 00:24:46,953
Maman.

603
00:24:48,122 --> 00:24:49,980
Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ?

604
00:24:49,981 --> 00:24:51,258
Je suis en train de frapper.

605
00:24:52,092 --> 00:24:53,850
À trois heures du matin ?

606
00:24:53,851 --> 00:24:55,185
Les rides ne regardent pas l'heure.

607
00:24:55,186 --> 00:24:57,820
Vicki Reinhard, n'oublie jamais ça.

608
00:24:57,821 --> 00:24:59,789
Tu dois sortir avec Susana Pringles.

609
00:24:59,790 --> 00:25:03,094
Elle est l'athlète la plus populaire de l'école.

610
00:25:03,095 --> 00:25:04,260
Je ne suis pas gay.

611
00:25:04,261 --> 00:25:05,795
Plus personne ne s'en soucie.

612
00:25:05,796 --> 00:25:07,664
Ils le font si vous n'êtes pas gay.

613
00:25:07,665 --> 00:25:10,867
Tu réfléchis trop à tout, très bien.

614
00:25:10,868 --> 00:25:12,469
Rendez-vous, oh, Anthony Scott.

615
00:25:12,470 --> 00:25:14,605
Euh-euh, je ne l'aime pas.

616
00:25:14,606 --> 00:25:16,040
Personne ne s'en soucie non plus.

617
00:25:16,041 --> 00:25:17,007
Je fais.

618
00:25:17,008 --> 00:25:18,009
C'est de ça que je parle.

619
00:25:18,010 --> 00:25:19,787
Tu l'aimes bien.

620
00:25:21,888 --> 00:25:23,314
Mais je-

621
00:25:23,315 --> 00:25:24,449
Tu l'aimes bien ?

622
00:25:24,450 --> 00:25:25,715
Fais-moi confiance.

623
00:25:25,716 --> 00:25:27,450
Et je pouvais voir comment tu le regardais

624
00:25:27,451 --> 00:25:28,819
pendant le match de football.

625
00:25:28,820 --> 00:25:31,989
Maman, les 150 personnes
dans les gradins regardaient

626
00:25:31,990 --> 00:25:33,390
à lui pendant le match de football.

627
00:25:33,391 --> 00:25:35,925
Et j'ai pu voir que tu étais impressionné.

628
00:25:35,926 --> 00:25:37,805
Avec ses talents de footballeur,

629
00:25:38,638 --> 00:25:41,299
qui sont plutôt bons.

630
00:25:41,300 --> 00:25:42,532
Droite ?

631
00:25:42,533 --> 00:25:45,402
Et tu es superbe à côté de lui.

632
00:25:45,403 --> 00:25:47,537
Je vous ai déjà photographiés
tous les deux ensemble.

633
00:25:47,538 --> 00:25:50,207
Et c'est la perfection.

634
00:25:50,208 --> 00:25:51,842
Excusez-moi.

635
00:25:54,913 --> 00:25:56,245
Voilà.

636
00:25:56,246 --> 00:25:58,949
Je lui ai envoyé un message
privé pour toi, depuis ton compte.

637
00:25:58,950 --> 00:26:00,317
- Non.
- Et je ne m'arrêterai pas

638
00:26:00,318 --> 00:26:02,319
- jusqu'à ce que nous concluions l'affaire.
- Qu'as-tu dit ?

639
00:26:02,320 --> 00:26:04,855
Ne vous inquiétez même pas,
je suis un forgeron de mots.

640
00:26:04,856 --> 00:26:06,990
De rien.

641
00:26:06,991 --> 00:26:08,524
Je pense que je suis au point aujourd'hui.

642
00:26:08,525 --> 00:26:10,227
Veuillez récupérer
vos enfants à la zone de ramassage.

643
00:26:23,775 --> 00:26:25,742
Hé, relâche un peu les freins.

644
00:26:25,743 --> 00:26:27,010
Merci beaucoup.

645
00:26:29,481 --> 00:26:30,423
Aïe.

646
00:26:31,825 --> 00:26:33,917
Laisse-la simplement partir.

647
00:26:33,918 --> 00:26:35,619
Ouais, voilà mon coccyx.

648
00:26:35,620 --> 00:26:37,898
Maman, c'est ridicule.

649
00:26:41,860 --> 00:26:43,160
- Embarrasant !
- Mme Quinn,

650
00:26:43,161 --> 00:26:44,360
Hé, pouvons-nous ralentir, s'il vous plaît ?

651
00:26:53,247 --> 00:26:55,505
Que fais-tu, Lalita ?

652
00:26:56,608 --> 00:26:58,442
Tu m'as fait une peur bleue.

653
00:26:58,443 --> 00:26:59,375
Oh.

654
00:26:59,376 --> 00:27:01,044
Oh, ouais, nous sommes tous là.

655
00:27:01,045 --> 00:27:02,545
Ok, bien.

656
00:27:02,546 --> 00:27:05,182
Il est temps de discuter de la fête
de Dave et du bal de promo rose.

657
00:27:05,183 --> 00:27:06,127
Important.

658
00:27:07,360 --> 00:27:10,320
Ma robe de bal doit être la plus spectaculaire, DR-

659
00:27:10,321 --> 00:27:13,890
Vicki, est-ce vrai que toi et Anthony Scott discutez ?

660
00:27:13,891 --> 00:27:17,160
Je ne parle pas et ne dis rien, mon ami.

661
00:27:17,161 --> 00:27:19,564
Oh d'accord.

662
00:27:19,565 --> 00:27:20,607
C'est totalement vrai.

663
00:27:22,977 --> 00:27:24,234
Attends, quoi ?

664
00:27:24,235 --> 00:27:25,735
Toi et Anthony Scott ?

665
00:27:25,736 --> 00:27:27,170
Ce n'est pas officiel.

666
00:27:27,171 --> 00:27:29,572
Mais une fois que Darby
commence à le répandre dans l'école,

667
00:27:29,573 --> 00:27:31,352
nous allons être le nouveau couple à la mode.

668
00:27:39,558 --> 00:27:42,219
Alors attends, tu aimes Anthony Scott ?

669
00:27:42,220 --> 00:27:44,154
Oui, je l'aime bien.

670
00:27:44,155 --> 00:27:46,457
Quoi qu'il en soit, ce week-end, s'il
te plaît, ne sois pas en retard, Renée.

671
00:27:46,458 --> 00:27:48,868
Reprends-toi, je te jure.

672
00:27:51,138 --> 00:27:52,562
Oh mon Dieu.

673
00:27:52,563 --> 00:27:54,164
Il y a Alan Nalan.

674
00:27:54,165 --> 00:27:55,332
- Et ?
- Il est plutôt mignon.

675
00:27:55,333 --> 00:27:56,967
Beurk, depuis quand ?

676
00:27:58,836 --> 00:27:59,713
Leur.

677
00:28:00,847 --> 00:28:01,748
Quoi ?

678
00:28:02,917 --> 00:28:04,007
Oh mon Dieu.

679
00:28:04,008 --> 00:28:05,209
Je voulais dire « sommeil ? »

680
00:28:05,210 --> 00:28:06,753
« Quoi, quoi, quoi ? ».

681
00:28:07,587 --> 00:28:08,855
Et c'est encore mieux.

682
00:28:11,992 --> 00:28:12,960
Tu vois, tu vois ça ?

683
00:28:14,093 --> 00:28:15,819
Alan Nalan regarde les POP Girls.

684
00:28:15,820 --> 00:28:18,322
Et si j'étais une POP Girl, il me regarderait aussi.

685
00:28:19,890 --> 00:28:21,324
Ouais, je ne pense pas qu'il soit
très intéressé par les POP Girls.

686
00:28:21,325 --> 00:28:23,760
Tout le monde a un faible pour les POP Girls, Bobbie.

687
00:28:23,761 --> 00:28:25,262
Même le directeur Highburn a une photo

688
00:28:25,263 --> 00:28:26,964
de lui et Vicki comme fond d'écran.

689
00:28:26,965 --> 00:28:27,799
Principal Highburn-

690
00:28:27,800 --> 00:28:29,365
Quoi ?

691
00:28:29,366 --> 00:28:30,300
Le surintendant aimerait vous parler.

692
00:28:32,070 --> 00:28:34,804
Becca, je te l'ai dit un million de fois,

693
00:28:34,805 --> 00:28:38,174
mettez un minimum de six pieds entre nous et vous.

694
00:28:38,175 --> 00:28:39,675
Je veux dire, as-tu déjà vu un film

695
00:28:39,676 --> 00:28:41,479
où il y a quatre filles populaires ?

696
00:28:41,480 --> 00:28:43,847
Non, c'est toujours trois.

697
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
Maintenant, gardez-le à six pieds.

698
00:28:45,183 --> 00:28:48,019
Si je peux tousser sur toi, tu es trop près.

699
00:28:50,621 --> 00:28:52,722
Ne sois pas si suffisante, Lalita.

700
00:28:52,723 --> 00:28:55,259
Six pieds, c'est plus proche que vous ne le pensez.

701
00:28:58,061 --> 00:29:00,630
Comme si vous deviez tous les deux
partager le même espace aérien que nous,

702
00:29:00,631 --> 00:29:02,565
après ce journal télévisé.

703
00:29:08,448 --> 00:29:09,350
À venir !

704
00:29:10,583 --> 00:29:12,175
Bonjour, je suis Vicki Reinhard.

705
00:29:12,176 --> 00:29:14,510
Connaissez-vous quelqu'un
qui grandit étrangement vite ?

706
00:29:14,511 --> 00:29:15,712
Sur les réseaux sociaux ?

707
00:29:15,713 --> 00:29:17,447
Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose.

708
00:29:17,448 --> 00:29:18,825
Et gardez notre école en sécurité.

709
00:29:24,990 --> 00:29:26,589
Étudiants, rappel,

710
00:29:26,590 --> 00:29:29,525
il n'y a pas de numéro deux dans l'urinoir.

711
00:29:29,526 --> 00:29:30,927
Elle me traque, mon frère.

712
00:29:30,928 --> 00:29:32,540
C'était vraiment bizarre.

713
00:29:33,540 --> 00:29:34,632
Oh, parlons du diable.

714
00:29:34,633 --> 00:29:36,010
Salut, Anthony.

715
00:29:39,045 --> 00:29:40,137
Hé, Dave.

716
00:29:40,138 --> 00:29:41,582
Où est Jasmine ?

717
00:29:43,015 --> 00:29:44,807
Elle a de l'art pendant notre période d'étude.

718
00:29:44,808 --> 00:29:46,742
Hmm, n'est-ce pas aujourd'hui le jour où tu

719
00:29:46,743 --> 00:29:49,645
et Jasmine font comme si vous étiez une famille

720
00:29:49,646 --> 00:29:52,415
et garder son petit frère ensemble ?

721
00:29:52,416 --> 00:29:54,228
C'est tellement mignon pour toi.

722
00:29:56,528 --> 00:29:59,622
Bon, je vais vous laisser retourner à vos études.

723
00:29:59,623 --> 00:30:02,259
J'ai un emploi du temps strict le week-end.

724
00:30:02,260 --> 00:30:05,295
Allez les Clovis High Hawks !

725
00:30:05,296 --> 00:30:08,865
Cac-cac.

726
00:30:08,866 --> 00:30:10,010
Allez Clovis High .

727
00:30:21,355 --> 00:30:22,488
Arrête de m'envoyer des SMS.

728
00:30:35,668 --> 00:30:36,860
Commencez par être moins désespéré.

729
00:30:36,861 --> 00:30:37,705
D'accord.

730
00:30:42,801 --> 00:30:43,700
Et répare ces cheveux.

731
00:30:43,701 --> 00:30:44,545
D'accord.

732
00:30:48,840 --> 00:30:50,574
Procurez-vous un haut court
ou quelque chose comme ça.

733
00:30:50,575 --> 00:30:52,644
Je ne... Et non.

734
00:30:52,645 --> 00:30:54,945
Jamais plus.

735
00:31:00,818 --> 00:31:03,720
Mesdames, nous devons parler
de votre comportement imprudent.

736
00:31:03,721 --> 00:31:05,589
Vous devriez tous les deux
donner un meilleur exemple.

737
00:31:05,590 --> 00:31:06,522
Pour vos enfants.

738
00:31:06,523 --> 00:31:07,957
Ouais, quelle façon de nous attirer des ennuis.

739
00:31:07,958 --> 00:31:10,160
C'est toi qui as failli le renverser.

740
00:31:10,161 --> 00:31:12,462
C'est toi qui ne peux pas avancer.

741
00:31:12,463 --> 00:31:15,265
C'est toi qui ne peux pas garder la bouche fermée.

742
00:31:15,266 --> 00:31:16,699
Littéralement.

743
00:31:16,700 --> 00:31:20,369
Eh bien, je suis désolé que
tu n'étais personne au lycée.

744
00:31:20,370 --> 00:31:23,205
Je suis désolé que tu n'aies pas été assez
serré dans tes bras quand tu étais enfant.

745
00:31:23,206 --> 00:31:25,742
Je suis désolé que tu aies porté une combinaison,

746
00:31:25,743 --> 00:31:29,279
ouais, une putain de combinaison
pour la remise des diplômes .

747
00:31:30,415 --> 00:31:31,458
Qui porte ça ?

748
00:31:32,458 --> 00:31:35,117
Eh bien, je suis désolé que tu penses que c'est.

749
00:31:35,118 --> 00:31:38,955
Ce qui est à l'extérieur est plus
important que ce qui est à l'intérieur.

750
00:31:38,956 --> 00:31:40,424
Ce n'est pas le cas ?

751
00:31:40,425 --> 00:31:45,462
Je suis désolé que votre fille
soit une source d'embarras.

752
00:31:45,463 --> 00:31:46,964
Du lycée Clovis.

753
00:31:48,566 --> 00:31:51,535
Eh bien, je suis désolé que votre fille soit un peu-

754
00:31:52,971 --> 00:31:56,740
Je recommande une interdiction de
ramassage et de dépôt pendant deux semaines.

755
00:31:56,741 --> 00:31:58,642
pour vous deux.

756
00:31:58,643 --> 00:32:00,110
Quoi ? Non !

757
00:32:00,111 --> 00:32:03,045
Ok, non, non, Vicki ne peut pas marcher.

758
00:32:03,046 --> 00:32:06,327
C'est un suicide social, oh mon Dieu, non.

759
00:32:15,000 --> 00:32:16,870
"Cendrillon", encore, vraiment ?

760
00:32:18,605 --> 00:32:20,062
Si je ne peux pas résoudre mes problèmes,

761
00:32:20,063 --> 00:32:21,497
Peut-être que rêver du Prince Charmant peut.

762
00:32:21,498 --> 00:32:25,569
Oh mon Dieu, quel genre de distorsion
temporelle des années 50 as-tu...

763
00:32:30,617 --> 00:32:31,518
Arrêt.

764
00:32:35,555 --> 00:32:36,457
Oh, je-

765
00:32:39,125 --> 00:32:40,650
Oh mon Dieu.

766
00:32:40,651 --> 00:32:41,884
Je sais.

767
00:32:41,885 --> 00:32:44,454
Tu as envoyé 37 autres SMS à Renée.

768
00:32:44,455 --> 00:32:45,422
Tu dois arrêter.

769
00:32:49,461 --> 00:32:50,427
Oh non, nous y revoilà.

770
00:32:50,428 --> 00:32:52,562
Je vais manger à cause du stress .

771
00:32:52,563 --> 00:32:53,797
Pouvons-nous accélérer cela ?

772
00:32:53,798 --> 00:32:54,799
- Je n'ai pas toute la journée.
- Non, je ne peux pas.

773
00:32:54,800 --> 00:32:56,867
Susie, ça va ?

774
00:32:56,868 --> 00:32:58,502
Ouais, maman, je vais bien.

775
00:32:58,503 --> 00:33:00,369
Je suis juste en train de régler mes frustrations.

776
00:33:00,370 --> 00:33:03,607
Ok, eh bien, je comprends tout à fait ça .

777
00:33:05,076 --> 00:33:06,420
Ne te fais pas de mal.

778
00:33:08,622 --> 00:33:10,547
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas.

779
00:33:14,551 --> 00:33:16,585
Renée pense qu'elle sait tout,

780
00:33:16,586 --> 00:33:19,189
parce qu'elle a eu ses règles en 3e année.

781
00:33:19,190 --> 00:33:20,557
Eh bien, je sais très bien.

782
00:33:20,558 --> 00:33:23,770
Ce petit incident de correspondance
n'était pas un accident.

783
00:33:28,700 --> 00:33:30,134
Désolé, je suis en retard.

784
00:33:30,135 --> 00:33:32,034
Ma mère avançait un peu lentement.

785
00:33:32,035 --> 00:33:34,204
Elle devrait vraiment se calmer avec les Xannies.

786
00:33:34,205 --> 00:33:35,472
Elle ne fait pas de Xannies.

787
00:33:35,473 --> 00:33:37,239
C'est juste une personne calme.

788
00:33:37,240 --> 00:33:41,277
Ma mère a dit qu'elle se demandait vraiment
ce qu'il adviendrait de ta mère, Renée.

789
00:33:41,278 --> 00:33:43,512
Et ma mère est psychothérapeute.

790
00:33:43,513 --> 00:33:45,858
Elle sait donc quand les choses ne vont pas bien.

791
00:33:47,393 --> 00:33:48,619
C'est vraiment effrayant.

792
00:33:48,620 --> 00:33:50,354
Qu'est-ce que vous avez dit ?

793
00:33:50,355 --> 00:33:52,365
J'ai dit, je vis pour ta forme.

794
00:33:53,165 --> 00:33:55,725
Oh, je sais, n'est-ce pas ?

795
00:33:55,726 --> 00:33:58,995
Vous avez commencé POP chat et POP slug sans moi.

796
00:33:58,996 --> 00:34:01,164
En fait, nous sommes juste en train de terminer.

797
00:34:01,165 --> 00:34:03,065
Tout le monde sait ce que nous
faisons la semaine prochaine ?

798
00:34:03,066 --> 00:34:05,167
Je sais ce que nous ne ferons
pas la semaine prochaine,

799
00:34:05,168 --> 00:34:08,505
voler la vedette à Vicki en portant la même coupe.

800
00:34:08,506 --> 00:34:09,772
Idem.

801
00:34:09,773 --> 00:34:11,574
J'ai fait approuver toutes mes tenues hier soir.

802
00:34:11,575 --> 00:34:13,042
As-tu entendu ça, Renée ?

803
00:34:13,043 --> 00:34:13,944
Quoi ?

804
00:34:13,945 --> 00:34:15,522
Désolé, je ne t'ai pas entendu.

805
00:34:17,990 --> 00:34:19,349
Vous savez quoi ?

806
00:34:19,350 --> 00:34:20,984
Tu es dans le sac de couchage ce soir, Diva Lalita.

807
00:34:20,985 --> 00:34:22,452
Attends, tu es sérieux ?

808
00:34:22,453 --> 00:34:23,652
Êtes-vous sérieux ?

809
00:34:23,653 --> 00:34:25,220
Tu agis différemment, Renée.

810
00:34:25,221 --> 00:34:27,367
Vous devez vous rappeler d’où vous venez.

811
00:34:31,905 --> 00:34:33,330
Quoi ?

812
00:34:33,331 --> 00:34:35,065
C'est de la mélatonine.

813
00:34:35,066 --> 00:34:35,965
Extinction des feux.

814
00:35:17,275 --> 00:35:18,218
Je le savais.

815
00:35:30,488 --> 00:35:31,922
Bobbie, tu as entendu ça ?

816
00:35:31,923 --> 00:35:33,322
Quoi ?

817
00:35:33,323 --> 00:35:35,692
Mon téléphone vient de sonner.

818
00:35:35,693 --> 00:35:36,994
Et ?

819
00:35:36,995 --> 00:35:38,805
Et tu es là.

820
00:35:40,005 --> 00:35:42,065
Tu es le seul message que je reçois sur mon téléphone.

821
00:35:50,641 --> 00:35:51,585
Quoi ?

822
00:35:56,313 --> 00:36:07,257
♪ Bah-bah, bah-bah, bah-bah, bah-bah ♪

823
00:36:10,528 --> 00:36:11,572
Hé, Jas.

824
00:36:13,172 --> 00:36:14,797
J'ai l'impression que l'entraîneur
ne s'en soucie même pas vraiment-

825
00:36:14,798 --> 00:36:15,908
Qu'est-ce que c'est ?

826
00:36:18,743 --> 00:36:21,204
C'est une vieille note que j'ai écrite à Renée.

827
00:36:21,205 --> 00:36:22,905
Qui t'a envoyé ça ?

828
00:36:22,906 --> 00:36:24,785
Un ami inquiet, je cite.

829
00:36:26,018 --> 00:36:27,620
Alors je vais dire Vicki.

830
00:36:28,622 --> 00:36:29,745
Comment a-t-elle eu ça ?

831
00:36:29,746 --> 00:36:31,247
C'est Vicki Reinhard.

832
00:36:31,248 --> 00:36:33,549
Je veux dire, elle peut littéralement tout faire.

833
00:36:33,550 --> 00:36:37,320
Tu m'as dit que toi et Renée
aviez toujours été juste amis.

834
00:36:37,321 --> 00:36:38,398
Ouais, nous l'étions,

835
00:36:39,765 --> 00:36:41,590
sont juste des amis.

836
00:36:41,591 --> 00:36:44,527
D'accord, ouais, parce que
cette note ne ressemble pas à.

837
00:36:44,528 --> 00:36:45,972
Vous n'étiez que des amis.

838
00:36:47,273 --> 00:36:48,530
Que fais-tu ?

839
00:36:48,531 --> 00:36:50,943
Je gère mes affaires.

840
00:36:59,810 --> 00:37:01,077
À quelle heure est-elle censée être ici ?

841
00:37:01,078 --> 00:37:02,345
16h00, avez-vous l'heure ?

842
00:37:02,346 --> 00:37:05,080
Je n'ai pas de montre.

843
00:37:05,081 --> 00:37:06,817
Elle est là, elle est là, elle est là.

844
00:37:06,818 --> 00:37:08,217
Concentre-toi, concentre-toi.

845
00:37:08,218 --> 00:37:09,819
- Merde.
- Concentre-toi.

846
00:37:09,820 --> 00:37:10,987
Super.

847
00:37:12,255 --> 00:37:13,422
- Ouvre la porte, Bobbie.
- Ouvre la porte.

848
00:37:13,423 --> 00:37:14,657
Elle est là, Bobbie, ouvre la porte.

849
00:37:14,658 --> 00:37:15,492
- Je vais ouvrir la porte.
- Ouvre la porte.

850
00:37:15,493 --> 00:37:16,592
Je vous entends, bande de monstres.

851
00:37:16,593 --> 00:37:17,760
Quelqu'un peut-il me laisser entrer ?

852
00:37:17,761 --> 00:37:19,538
- Je vais ouvrir la porte.
- Vas-y.

853
00:37:21,373 --> 00:37:22,742
Salut !

854
00:37:24,008 --> 00:37:26,002
Si quelqu'un m'a vu, je lui dis que tu m'as kidnappé.

855
00:37:26,003 --> 00:37:28,439
Et j'ai torturé mon chat, et
j'ai dû récupérer le cadavre.

856
00:37:28,440 --> 00:37:30,072
J'ai compris ?

857
00:37:30,073 --> 00:37:33,053
Oui, bien
sûr, c'est tout à fait raisonnable.

858
00:37:34,687 --> 00:37:35,755
Suivez-nous.

859
00:37:37,623 --> 00:37:38,525
C'est ça !

860
00:37:42,495 --> 00:37:45,065
Cela va être beaucoup plus
difficile que je ne le pensais.

861
00:37:46,032 --> 00:37:47,490
Puis-je faire ça ?

862
00:37:47,491 --> 00:37:49,302
Oui, nous le pouvons.

863
00:37:51,437 --> 00:37:52,305
Barack.

864
00:37:53,440 --> 00:37:54,964
Obama.

865
00:37:54,965 --> 00:37:56,332
J'ai pensé que c'était une très bonne impression.

866
00:37:57,601 --> 00:37:59,669
Ok, j'ai entendu dire que tu
avais été invité à la fête de Dave.

867
00:37:59,670 --> 00:38:00,937
Oui.

868
00:38:00,938 --> 00:38:02,339
Pourquoi ?

869
00:38:02,340 --> 00:38:03,605
Oh mon Dieu, est-ce qu'il nous a désinvités ?

870
00:38:03,606 --> 00:38:04,707
Il t'a dit qu'il ne voulait pas qu'on y aille ?

871
00:38:04,708 --> 00:38:06,109
Je savais que cela allait arriver.

872
00:38:06,110 --> 00:38:08,444
Non, en fait, il veut que tu partes.

873
00:38:08,445 --> 00:38:09,857
Oh mon Dieu, il le fait ?

874
00:38:10,957 --> 00:38:11,947
Pourquoi veut-il qu'on y aille ? A-t-il dit ?

875
00:38:11,948 --> 00:38:13,315
Tu es sûr ? Qu'a-t-il dit ?

876
00:38:13,316 --> 00:38:15,184
Bon, alors peut-être que nous
commençons par vous préparer pour la fête.

877
00:38:15,185 --> 00:38:18,120
Ouais, prêt pour la fête

878
00:38:18,121 --> 00:38:20,289
J'ai le pull en cachemire parfait

879
00:38:20,290 --> 00:38:22,325
et des pantalons froissés que
je mourais d'envie de montrer.

880
00:38:22,326 --> 00:38:23,492
En plus, tu as du gâteau.

881
00:38:23,493 --> 00:38:24,960
Je n'ai jamais refusé une bonne fête.

882
00:38:24,961 --> 00:38:27,130
Les fêtes sont une question de présentation.

883
00:38:27,131 --> 00:38:29,499
Des matchs de coupe en solo et des échanges.

884
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Commençons par la présentation.

885
00:38:30,901 --> 00:38:33,013
Susie, sors et reviens dans la pièce.

886
00:38:34,013 --> 00:38:35,372
- Ouais.
- Vas-y.

887
00:38:35,373 --> 00:38:36,472
Juste... Allez, allez, allez, allez,

888
00:38:36,473 --> 00:38:37,574
- Allez, allez, allez !
- Ouais, ouais, ouais.

889
00:38:37,575 --> 00:38:39,042
D'accord, d'accord.

890
00:38:39,043 --> 00:38:40,310
Vas-y, Susie !

891
00:38:41,611 --> 00:38:43,045
Ouah !

892
00:38:43,046 --> 00:38:45,380
Bien pire que ce que je pensais.

893
00:38:45,381 --> 00:38:47,850
Ok, maintenant marche comme
si tu étais une mauvaise garce,

894
00:38:47,851 --> 00:38:49,619
comme si Tom Holland t'avait
demandé de sortir avec lui.

895
00:38:49,620 --> 00:38:51,187
Mauvaise garce, ok, je l'ai.

896
00:38:51,188 --> 00:38:52,455
Mauvaise garce !

897
00:38:57,428 --> 00:38:58,727
Décomposez-le, décomposez-le, décomposez-le,

898
00:38:58,728 --> 00:38:59,729
- entre-y.
- Arrête, arrête, arrête.

899
00:38:59,730 --> 00:39:01,497
Arrête.

900
00:39:01,498 --> 00:39:04,065
Vous n'aimez pas Tom Holland ?

901
00:39:04,066 --> 00:39:06,602
Je veux dire, personnellement, je
suis plutôt une fille Andrew Garfield,

902
00:39:06,603 --> 00:39:07,970
mais POP POP, tu vois.

903
00:39:12,276 --> 00:39:13,542
Vérification de la posture.

904
00:39:13,543 --> 00:39:14,944
- La position est cruciale.
- Ouais.

905
00:39:14,945 --> 00:39:16,612
Les épaules en arrière, marche comme si tu le pensais,

906
00:39:16,613 --> 00:39:17,757
même quand tu ne le fais pas.

907
00:39:20,292 --> 00:39:21,684
♪ Cela pourrait être la dernière fois ♪

908
00:39:23,320 --> 00:39:25,189
Beaucoup mieux.

909
00:39:25,190 --> 00:39:26,155
Ça fait mal.

910
00:39:26,156 --> 00:39:28,290
C'est aussi une question rapide.

911
00:39:28,291 --> 00:39:30,270
Que sont les jeux de coupe Solo ?

912
00:39:31,537 --> 00:39:33,995
♪ C'est peut-être le dernier voyage ♪

913
00:39:33,996 --> 00:39:37,065
♪ Chaque route pourrait tomber sous nos pieds ♪

914
00:39:37,066 --> 00:39:39,969
- Oh !
- ♪ Je coule dans l'océan ♪

915
00:39:39,970 --> 00:39:41,104
♪ Ce sera une rue perdue ♪

916
00:39:41,105 --> 00:39:42,172
Il suffit de regarder et d’apprendre.

917
00:39:42,173 --> 00:39:43,550
Épaules en arrière.

918
00:39:45,283 --> 00:39:46,075
Je peux le faire.

919
00:39:46,076 --> 00:39:47,577
Salut, comment ça va ?

920
00:39:47,578 --> 00:39:48,779
♪ Les samedis ♪

921
00:39:48,780 --> 00:39:49,679
D'accord.

922
00:39:49,680 --> 00:39:50,514
Salut.

923
00:39:50,515 --> 00:39:51,780
Hé.

924
00:39:51,781 --> 00:39:54,684
♪ Dans la pièce où tout devient réel ♪

925
00:39:54,685 --> 00:39:55,785
Et tu aimes quoi ?

926
00:39:55,786 --> 00:39:57,387
Tu ne...

927
00:39:57,388 --> 00:39:59,522
Merci, j'ai travaillé très dur.

928
00:39:59,523 --> 00:40:00,533
Oh, Bobbie.

929
00:40:01,700 --> 00:40:03,459
♪ Quand le clair de lune illuminait ton visage ♪

930
00:40:03,460 --> 00:40:04,660
♪ Et que l'amour étincelle ♪

931
00:40:04,661 --> 00:40:05,529
♪ Les samedis ♪

932
00:40:06,530 --> 00:40:07,830
Non, non, non, non, non, non, non.

933
00:40:07,831 --> 00:40:09,665
Ne fais pas ça, ne fais pas ça, ne, ne-

934
00:40:09,666 --> 00:40:11,167
- Whoa.
- Ne fais pas ça.

935
00:40:11,168 --> 00:40:15,682
Cela a dû être le jour le plus épuisant de ma vie.

936
00:40:16,648 --> 00:40:17,840
Épuisant, plutôt exaltant.

937
00:40:17,841 --> 00:40:18,975
C’est sans doute ce que
ressentaient les démocrates en 2008.

938
00:40:20,176 --> 00:40:22,979
Ouais, non, ne fais jamais semblant d'être excité.

939
00:40:22,980 --> 00:40:25,349
Vous devez être calme, cool et serein.

940
00:40:25,350 --> 00:40:26,649
Je rentre à la maison.

941
00:40:26,650 --> 00:40:29,285
Souviens-toi, quand tu me vois à l'école,

942
00:40:29,286 --> 00:40:30,519
tu es mort pour moi.

943
00:40:30,520 --> 00:40:33,155
Morts, c'est vrai, merci.

944
00:40:33,156 --> 00:40:34,257
Je reviendrai demain

945
00:40:34,258 --> 00:40:36,059
et puis tous les jours jusqu'à la fête.

946
00:40:36,060 --> 00:40:37,094
D'accord.

947
00:40:37,095 --> 00:40:38,027
♪ Et te suivre dans le noir ♪

948
00:40:38,028 --> 00:40:39,329
♪ Les samedis ♪

949
00:40:39,330 --> 00:40:40,397
Jusqu'à la fête  !

950
00:40:40,398 --> 00:40:41,699
♪ Quand nous dansons dans le noir ♪

951
00:40:41,700 --> 00:40:46,145
♪ Dans la pièce où tout devient réel ♪

952
00:40:47,913 --> 00:40:49,239
Non, ne le fais pas.

953
00:40:49,240 --> 00:40:51,575
♪ Les samedis ♪

954
00:40:51,576 --> 00:40:53,075
♪ Quand nous dansons dans le noir ♪

955
00:40:53,076 --> 00:40:57,414
♪ Dans la pièce où tout devient réel ♪

956
00:40:57,415 --> 00:41:00,350
♪ Je sais que tu sais ce que ça fait ♪

957
00:41:00,351 --> 00:41:02,552
♪ Les samedis ♪

958
00:41:02,553 --> 00:41:04,887
♪ Quand le clair de lune illuminait ton visage ♪

959
00:41:04,888 --> 00:41:06,189
♪ Et que l'amour étincelle ♪

960
00:41:06,190 --> 00:41:07,689
Je l'aime.

961
00:41:07,690 --> 00:41:10,392
J'ai l'impression d'être un
adorable petit cupidon innocent,

962
00:41:10,393 --> 00:41:12,795
mais pourtant je ne le suis pas, et j'ai chaud.

963
00:41:12,796 --> 00:41:14,364
Mais est-ce que ça va plaire à Anthony ?

964
00:41:14,365 --> 00:41:15,930
Je veux dire, il est obsédé par moi.

965
00:41:15,931 --> 00:41:19,569
Mais je veux qu'il soit, genre,
totalement obsédé par moi.

966
00:41:19,570 --> 00:41:21,204
Aucun homme ne pourrait résister à cela.

967
00:41:21,205 --> 00:41:22,782
N'est-ce pas ?

968
00:41:24,083 --> 00:41:26,275
Vicki, que devrions-nous porter ?

969
00:41:26,276 --> 00:41:27,710
L'année dernière, nous avons manqué de temps,

970
00:41:27,711 --> 00:41:29,512
et j'ai dû y aller comme moi-même.

971
00:41:29,513 --> 00:41:30,479
Je n'ai pas le temps

972
00:41:30,480 --> 00:41:32,258
pour ton dépotoir de traumatismes, Ginger.

973
00:41:33,158 --> 00:41:35,685
Renée, à qui envoies-tu des SMS ?

974
00:41:35,686 --> 00:41:36,619
Ma mère.

975
00:41:36,620 --> 00:41:37,554
Elle va venir me chercher.

976
00:41:37,555 --> 00:41:39,422
Je dois me faire épiler les sourcils.

977
00:41:39,423 --> 00:41:42,125
Je t'ai vu te changer en cours
d'éducation physique, hier.

978
00:41:42,126 --> 00:41:44,972
Je ne pense pas que ce soient vos
sourcils qui doivent vous inquiéter.

979
00:41:58,343 --> 00:41:59,185
Dave.

980
00:42:01,287 --> 00:42:03,112
- Dave, salut.
- Ouais.

981
00:42:03,113 --> 00:42:05,647
Je suis ici, je cherche juste
mon ballon de football .

982
00:42:05,648 --> 00:42:08,752
Viens ici.

983
00:42:10,288 --> 00:42:11,230
Allons-y.

984
00:42:17,268 --> 00:42:18,862
Il y a trois règles de fête que vous devez suivre,

985
00:42:18,863 --> 00:42:19,895
quoi qu'il arrive.

986
00:42:19,896 --> 00:42:22,397
Règle numéro un, ne pas boire.

987
00:42:22,398 --> 00:42:24,567
Règle numéro deux, une bagarre éclatera,

988
00:42:24,568 --> 00:42:27,135
et quand cela arrive, ne vous en approchez pas.

989
00:42:27,136 --> 00:42:30,005
Et règle numéro trois, faites bonne impression

990
00:42:30,006 --> 00:42:31,918
et partir bien avant la fin de la fête.

991
00:42:32,718 --> 00:42:33,944
Voilà, voilà quatre règles.

992
00:42:33,945 --> 00:42:35,444
Si je dis que c'est trois, c'est trois.

993
00:42:35,445 --> 00:42:38,114
Ok, compris, trois règles, mais
pourquoi devrions-nous partir ?

994
00:42:38,115 --> 00:42:39,415
- avant la fin de la fête ?
- Ouais.

995
00:42:39,416 --> 00:42:40,850
Parce que tu as l'air d'avoir
soif si tu restes trop longtemps.

996
00:42:40,851 --> 00:42:41,884
Oh, c'est bien.

997
00:42:41,885 --> 00:42:43,852
Écris ça, écris ça.

998
00:42:43,853 --> 00:42:45,754
La formation POP 101 est maintenant terminée.

999
00:42:46,723 --> 00:42:47,757
Nous sommes diplômés de la formation POP.

1000
00:42:47,758 --> 00:42:48,968
Ok, arrête.

1001
00:42:50,170 --> 00:42:51,738
Le but de tout cela est d’être cool.

1002
00:42:52,972 --> 00:42:54,864
En parlant de ça, pensez à changer vos noms

1003
00:42:54,865 --> 00:42:56,700
à Q et Robert,

1004
00:42:56,701 --> 00:42:59,102
bien, bien plus cool que Susie et Bobbie.

1005
00:42:59,103 --> 00:43:00,635
Maintenant, va à la fête demain,

1006
00:43:00,636 --> 00:43:03,605
montre-leur tout ce que je
t'ai appris et suis mes règles.

1007
00:43:03,606 --> 00:43:05,975
Et ne me parle pas.

1008
00:43:05,976 --> 00:43:07,187
Je serai là pour regarder

1009
00:43:07,953 --> 00:43:09,579
à distance.

1010
00:43:09,580 --> 00:43:11,780
Très bien, tu as compris, Robert ?

1011
00:43:11,781 --> 00:43:12,615
Tu l'as compris, Q ?

1012
00:43:12,616 --> 00:43:14,284
Je l'ai eu .

1013
00:43:14,285 --> 00:43:15,650
Désolé.

1014
00:43:15,651 --> 00:43:16,985
Félicitations à Vicki Reinhard

1015
00:43:16,986 --> 00:43:19,355
à l'occasion de son quatrième
mandat en tant que présidente.

1016
00:43:19,356 --> 00:43:22,068
Tous saluent notre seigneur intrépide.

1017
00:43:23,302 --> 00:43:25,560
Tu vois, tu vois, tu vois ?

1018
00:43:25,561 --> 00:43:26,595
- C'est facile.
- Je pensais que c'était facile.

1019
00:43:26,596 --> 00:43:27,730
- C'était super.
- Fais-le encore.

1020
00:43:27,731 --> 00:43:29,097
Prêt, partez en randonnée.

1021
00:43:29,098 --> 00:43:30,099
- Ooh, non, attends, attends, attends.
- Allez, allez.

1022
00:43:30,100 --> 00:43:32,334
Attends, attends.

1023
00:43:32,335 --> 00:43:33,869
- Attends.
- Pourquoi as-tu si peur ?

1024
00:43:33,870 --> 00:43:34,937
Parce que ne m'attaque pas vraiment.

1025
00:43:34,938 --> 00:43:36,839
Je ne vais pas te faire de mal.

1026
00:43:36,840 --> 00:43:38,340
Je ne vais pas te faire de mal, allez.

1027
00:43:38,341 --> 00:43:40,642
Allez, ah, allez.

1028
00:43:40,643 --> 00:43:43,012
- Non.
- Reviens, reviens.

1029
00:43:43,013 --> 00:43:44,280
Viens ici, viens ici.

1030
00:43:44,281 --> 00:43:45,225
Venez ici.

1031
00:43:47,025 --> 00:43:48,184
Ok, recommençons.

1032
00:43:48,185 --> 00:43:49,285
Ok, c'est parti.

1033
00:43:49,286 --> 00:43:50,385
Prêt ?

1034
00:43:50,386 --> 00:43:51,320
Mais ne me tacle pas.

1035
00:43:51,321 --> 00:43:52,587
Je ne vais pas t'attaquer.

1036
00:43:52,588 --> 00:43:53,655
Pas sur moi, tu sais que je suis petite

1037
00:43:53,656 --> 00:43:55,225
- et cassant et tout ça.
- D'accord.

1038
00:44:38,077 --> 00:44:39,145
Merci.

1039
00:44:39,978 --> 00:44:41,237
Alors j'ai réfléchi,

1040
00:44:41,238 --> 00:44:42,770
Oh, mon garçon.

1041
00:44:42,771 --> 00:44:46,142
Quand nous irons à la fête de
Dave, je veux rendre Renée fière,

1042
00:44:46,143 --> 00:44:47,487
vraiment fier.

1043
00:44:48,587 --> 00:44:49,412
J'ai une idée.

1044
00:44:49,413 --> 00:44:50,879
Crache le morceau.

1045
00:44:50,880 --> 00:44:52,682
Alors tu sais quand Vicki est méchante avec les gens,

1046
00:44:52,683 --> 00:44:54,717
et ils sont plus gentils avec elle que jamais ?

1047
00:44:54,718 --> 00:44:56,117
J'ai remarqué.

1048
00:44:56,118 --> 00:44:59,089
Bon, eh bien, peut-être qu’il
faut être méchant pour être cool.

1049
00:44:59,090 --> 00:44:59,998
Quoi ?

1050
00:45:02,100 --> 00:45:03,159
Hé, Siri.

1051
00:45:03,160 --> 00:45:04,360
Quand tu es méchant avec les gens,

1052
00:45:04,361 --> 00:45:06,062
pourquoi sont-ils plus gentils avec toi que jamais ?

1053
00:45:06,063 --> 00:45:07,595
Point d'interrogation.

1054
00:45:07,596 --> 00:45:09,097
Il a été prouvé que lorsque
vous êtes méchant avec les gens,

1055
00:45:09,098 --> 00:45:11,834
cela déclenche en eux le désir d'être aimé de vous.

1056
00:45:11,835 --> 00:45:14,470
Et ils peuvent réagir d’une
manière plus agréable que d’habitude

1057
00:45:14,471 --> 00:45:16,772
dans l'espoir qu'ils vous plairont en retour.

1058
00:45:16,773 --> 00:45:18,240
Voir ?

1059
00:45:18,241 --> 00:45:19,185
Oh.

1060
00:45:20,418 --> 00:45:23,645
Donc vous dites que si nous
traitons les gens comme de la merde,

1061
00:45:23,646 --> 00:45:25,280
ils nous aimeront.

1062
00:45:25,281 --> 00:45:26,515
À peu près.

1063
00:45:26,516 --> 00:45:29,552
Comme si on se comportait
comme Napoléon ,

1064
00:45:29,553 --> 00:45:32,622
Donald Trump , Marie-Antoinette,

1065
00:45:32,623 --> 00:45:34,457
ils nous aimeront.

1066
00:45:34,458 --> 00:45:35,524
Eh bien, je ne pense pas que quiconque.

1067
00:45:35,525 --> 00:45:37,237
J'aimais vraiment Marie-Antoinette.

1068
00:45:38,303 --> 00:45:41,264
Mais oui, je pense qu'ils nous aimeront.

1069
00:45:41,265 --> 00:45:42,399
C'est une excellente idée.

1070
00:45:42,400 --> 00:45:43,199
Alors tu es partante ?

1071
00:45:43,200 --> 00:45:44,500
Ouais, je suis partant.

1072
00:45:44,501 --> 00:45:45,802
Cela ressemble à un désastre.

1073
00:45:45,803 --> 00:45:46,669
Je suis dehors.

1074
00:45:56,522 --> 00:45:57,847
- Oh !
- Prêt ?

1075
00:46:20,045 --> 00:46:22,572
Mme Quinn, ce soir, nous allons devenir un

1076
00:46:22,573 --> 00:46:23,805
des groupes populaires.

1077
00:46:23,806 --> 00:46:24,750
Oh  !

1078
00:46:26,185 --> 00:46:28,010
Wow, c'est excitant.

1079
00:46:28,011 --> 00:46:29,410
Ouais, c'est vrai.

1080
00:46:29,411 --> 00:46:31,590
Eh bien, avez-vous un nom pour votre groupe ?

1081
00:46:33,725 --> 00:46:34,984
Non, mais ça aurait été vraiment

1082
00:46:34,985 --> 00:46:37,319
excellente idée d'avoir eu plus tôt.

1083
00:46:37,320 --> 00:46:39,822
Oh [halètements], oh , bien sûr, je l'ai.

1084
00:46:39,823 --> 00:46:41,624
Ça m'est venu comme ça .

1085
00:46:41,625 --> 00:46:43,235
- Hmm ?
- Mean Girls.

1086
00:46:44,837 --> 00:46:46,362
Bobbie ?

1087
00:46:46,363 --> 00:46:47,295
Je vois le problème.

1088
00:46:47,296 --> 00:46:48,797
C'est le nom d'un film.

1089
00:46:48,798 --> 00:46:51,567
Et puis, vous, les enfants, vous n’êtes pas méchants.

1090
00:46:51,568 --> 00:46:52,635
Que diriez-vous de Nice Girls ?

1091
00:46:52,636 --> 00:46:53,902
Oh !

1092
00:46:53,903 --> 00:46:56,305
Bon, eh bien, nous ne sommes plus gentils, maman.

1093
00:46:56,306 --> 00:46:57,940
Donc ça ne marchera certainement pas.

1094
00:46:57,941 --> 00:46:59,275
- Oh, tu ne l'es pas.
- Oh mon Dieu, je l'ai.

1095
00:46:59,276 --> 00:47:00,653
- Quoi ?
- Pas de gentilles filles.

1096
00:47:08,660 --> 00:47:10,062
J'ai entendu pire.

1097
00:47:11,230 --> 00:47:12,487
Renée adore ça.

1098
00:47:12,488 --> 00:47:14,167
- Oh.
- Belles filles. Non, ça l'est.

1099
00:47:15,967 --> 00:47:18,538
Susie, nous sommes les seuls
à porter des costumes assortis.

1100
00:47:21,038 --> 00:47:22,664
C'est sûrement à cela que mène le sexting.

1101
00:47:22,665 --> 00:47:26,002
Hmm, hé, nous devons activer
le mode méchant maintenant.

1102
00:47:26,003 --> 00:47:27,047
D'accord, d'accord.

1103
00:47:28,747 --> 00:47:30,539
Hé, Susie.

1104
00:47:30,540 --> 00:47:32,174
Hé, Bobbie.

1105
00:47:32,175 --> 00:47:35,010
Hé, qu'est-ce que tu veux, Darby ?

1106
00:47:35,011 --> 00:47:37,279
Ouais, qu'est-ce que tu veux, Darby ?

1107
00:47:37,280 --> 00:47:39,382
Je suis surpris de te voir ici.

1108
00:47:39,383 --> 00:47:40,649
Je voulais juste dire bonjour.

1109
00:47:40,650 --> 00:47:42,184
Elle est surprise.

1110
00:47:42,185 --> 00:47:43,152
Eh bien !

1111
00:47:43,153 --> 00:47:44,854
Habitue-toi à nous voir, d'accord ?

1112
00:47:44,855 --> 00:47:45,955
Tu as dit bonjour.

1113
00:47:45,956 --> 00:47:47,222
Maintenant, dis au revoir.

1114
00:47:47,223 --> 00:47:49,225
Ouais, va écrire ça quelque part.

1115
00:47:49,226 --> 00:47:50,792
Fais ce que tu veux faire.

1116
00:47:50,793 --> 00:47:52,795
- Au revoir.
- Tiens.

1117
00:47:52,796 --> 00:47:55,764
Nous sommes vraiment bons dans ce domaine.

1118
00:47:55,765 --> 00:47:57,199
Mec, qui es-tu censé être de toute façon ?

1119
00:47:57,200 --> 00:47:59,469
JFK et Jackie Kennedy.

1120
00:47:59,470 --> 00:48:01,713
Lis un livre d'histoire, connard.

1121
00:48:04,415 --> 00:48:07,944
Ok, souviens-toi de ce que Renée a dit, pas d'alcool.

1122
00:48:07,945 --> 00:48:09,245
Tenez-vous-en simplement au jus.

1123
00:48:09,246 --> 00:48:10,412
Droite.

1124
00:48:10,413 --> 00:48:11,780
♪ Je me demande si c'était dans ton homme ♪

1125
00:48:11,781 --> 00:48:13,082
Laisse-moi boire ce jus.

1126
00:48:14,451 --> 00:48:15,852
- C'est ça.
- Hé, John.

1127
00:48:15,853 --> 00:48:17,152
Salut Jackie.

1128
00:48:17,153 --> 00:48:18,163
Ça a l'air bien.

1129
00:48:20,791 --> 00:48:21,857
Je sais.

1130
00:48:21,858 --> 00:48:22,825
♪ Vous dormez tous sur moi ♪

1131
00:48:22,826 --> 00:48:24,025
Très bien, nous en avons encore beaucoup

1132
00:48:24,026 --> 00:48:25,594
de mangue et de fraise à gauche.

1133
00:48:25,595 --> 00:48:27,495
Il nous reste encore un peu de
menthe, si vous en avez besoin.

1134
00:48:27,496 --> 00:48:29,297
Merci beaucoup, voilà.

1135
00:48:29,298 --> 00:48:30,265
Mais attention à ce truc, ça va te tuer.

1136
00:48:30,266 --> 00:48:31,700
De quoi avez-vous besoin ?

1137
00:48:31,701 --> 00:48:32,812
Je ne prends pas de drogue.

1138
00:48:37,606 --> 00:48:42,288
♪ Elle était une mondaine sans fête ♪

1139
00:48:43,122 --> 00:48:47,027
♪ Ils se sont rencontrés dans un bar ♪

1140
00:48:56,835 --> 00:48:57,737
Mm.

1141
00:48:58,870 --> 00:49:01,307
Mm, oh, son jus est si bon.

1142
00:49:02,107 --> 00:49:03,008
Allons-y.

1143
00:49:06,445 --> 00:49:08,170
Bouge !

1144
00:49:08,171 --> 00:49:11,950
♪ Cette fois où nous sommes tombés amoureux ♪

1145
00:49:20,951 --> 00:49:21,995
Hey vous.

1146
00:49:23,862 --> 00:49:25,187
Salut à toi.

1147
00:49:25,188 --> 00:49:27,622
Je pensais que nous allions arriver en même temps.

1148
00:49:27,623 --> 00:49:30,425
Oh, je suis venu tôt pour aider Dave.

1149
00:49:30,426 --> 00:49:31,970
C'est vrai.

1150
00:49:32,872 --> 00:49:35,364
Mon Dieu, trouvez une chambre, bande de nerds.

1151
00:49:38,368 --> 00:49:39,802
Tasse prête !

1152
00:49:39,803 --> 00:49:40,869
Ouah !

1153
00:49:40,870 --> 00:49:42,104
Tu essaies de jouer ?

1154
00:49:42,105 --> 00:49:43,572
À quoi ça ressemble ?

1155
00:49:43,573 --> 00:49:45,407
Je me suis entraîné pour ça.

1156
00:49:45,408 --> 00:49:47,610
Ok, eh bien, vous pouvez rejoindre notre équipe.

1157
00:49:47,611 --> 00:49:48,710
Il nous manque un homme.

1158
00:49:50,246 --> 00:49:51,514
Imbécile.

1159
00:49:51,515 --> 00:49:53,249
Qu'est-ce que tu regardes, Avril Lavigne ?

1160
00:49:55,418 --> 00:49:56,352
Bobbie.

1161
00:49:56,353 --> 00:49:57,754
Nous sommes les deux champions ici !

1162
00:49:57,755 --> 00:49:59,689
Que font-ils ?

1163
00:50:02,760 --> 00:50:04,937
Bobbie, Bobbie !

1164
00:50:09,007 --> 00:50:09,975
Oh, ça va ?

1165
00:50:11,143 --> 00:50:12,100
'Souper ?

1166
00:50:12,101 --> 00:50:13,302
Ouais, ouais, ça va.

1167
00:50:13,303 --> 00:50:15,470
Je veux dire, genre, "Quoi de neuf ?"

1168
00:50:15,471 --> 00:50:17,250
Cette fête est, genre, n'importe quoi.

1169
00:50:18,483 --> 00:50:19,842
En fait, je pense que je vais
aller chercher ces fournitures.

1170
00:50:19,843 --> 00:50:21,610
que Swano vend.

1171
00:50:21,611 --> 00:50:23,312
Tu es bizarre Susie Quinn.

1172
00:50:29,720 --> 00:50:31,187
Ouais !

1173
00:50:32,121 --> 00:50:33,822
Personne ne crache dans ma tasse Davey.

1174
00:50:33,823 --> 00:50:34,657
Quoi ?

1175
00:50:36,760 --> 00:50:37,603
Salut !

1176
00:50:40,372 --> 00:50:41,397
Quoi ?

1177
00:50:46,636 --> 00:50:47,637
Lutte !

1178
00:50:47,638 --> 00:50:48,772
♪ Je vais parler comme ça ♪

1179
00:50:48,773 --> 00:50:49,739
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1180
00:50:49,740 --> 00:50:52,109
♪ Euh, euh ♪

1181
00:50:52,110 --> 00:50:53,509
♪ Je vais parler comme ça ♪

1182
00:50:53,510 --> 00:50:55,110
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1183
00:50:55,111 --> 00:50:56,812
Tu aimes ? Oui.

1184
00:50:56,813 --> 00:50:58,380
♪ Je vais marcher comme ça ♪

1185
00:50:58,381 --> 00:50:59,549
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1186
00:50:59,550 --> 00:51:00,917
Ooh, mon Dieu.

1187
00:51:00,918 --> 00:51:01,884
Ouais !

1188
00:51:01,885 --> 00:51:04,197
Eh bien, Renée a dit que nous avions besoin

1189
00:51:05,363 --> 00:51:07,767
quitter la fête plus tôt, donc-

1190
00:51:08,800 --> 00:51:11,960
Je pense que ce serait le bon moment.

1191
00:51:11,961 --> 00:51:13,662
♪ Parle comme ça ♪

1192
00:51:21,403 --> 00:51:25,107
Réveillez-vous, vous deux !

1193
00:51:25,108 --> 00:51:26,475
Pourquoi te caches-tu ?

1194
00:51:26,476 --> 00:51:27,609
Parce que tu vas nous tuer.

1195
00:51:27,610 --> 00:51:28,377
Ouais, criez-nous dessus
pendant que nous nous cachons.

1196
00:51:28,378 --> 00:51:29,310
Ce sera plus facile.

1197
00:51:29,311 --> 00:51:30,712
Pourquoi est-ce que je te crierais dessus ?

1198
00:51:30,713 --> 00:51:33,649
Oh, peut-être parce que tu as
enfreint toutes les règles du parti

1199
00:51:33,650 --> 00:51:34,593
que je t'ai donné ?

1200
00:51:35,660 --> 00:51:36,852
Non non !

1201
00:51:36,853 --> 00:51:37,819
Oh mon Dieu, tu es fort.

1202
00:51:37,820 --> 00:51:40,689
Règle numéro un, ne pas boire.

1203
00:51:40,690 --> 00:51:42,492
Le panneau indiquait du jus.

1204
00:51:42,493 --> 00:51:44,694
Jungle Juice, ce qui signifie qu'il est si fort

1205
00:51:44,695 --> 00:51:45,862
que lorsque vous le buvez,

1206
00:51:45,863 --> 00:51:46,895
tu commences à agir comme un animal sauvage.

1207
00:51:51,468 --> 00:51:53,635
Règle numéro deux, pas de bagarre.

1208
00:51:53,636 --> 00:51:55,872
D'accord, alors peut-être que ça a été un peu

1209
00:51:55,873 --> 00:51:57,274
hors de contrôle.

1210
00:51:57,275 --> 00:51:59,209
Waouh, 88 likes.

1211
00:51:59,210 --> 00:52:00,675
C'est vraiment bien.

1212
00:52:00,676 --> 00:52:03,112
Règle numéro trois, faites bonne impression

1213
00:52:03,113 --> 00:52:05,480
et partir avant la fin de la fête.

1214
00:52:05,481 --> 00:52:08,750
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas énervé Darby.

1215
00:52:08,751 --> 00:52:10,085
Ok, donc, genre,

1216
00:52:10,086 --> 00:52:12,420
Peut-être que Darby n'était pas le
plus heureux quand nous sommes partis.

1217
00:52:12,421 --> 00:52:13,655
Nous sommes partis avant la fin de la fête.

1218
00:52:13,656 --> 00:52:15,935
Qu'est-il arrivé à la notion de bonne impression ?

1219
00:52:17,102 --> 00:52:19,405
Voyez-vous, je savais que cette
règle supplémentaire nous perturberait.

1220
00:52:20,305 --> 00:52:21,364
Dis-lui juste, dis-lui juste.

1221
00:52:21,365 --> 00:52:22,308
D'accord.

1222
00:52:23,742 --> 00:52:28,813
Ok, alors on vous regarde, vous et les
POP Girls, être méchants avec les gens.

1223
00:52:29,480 --> 00:52:30,605
Et tu es populaire.

1224
00:52:30,606 --> 00:52:33,218
Nous avons donc voulu essayer la même chose.

1225
00:52:34,820 --> 00:52:37,412
D'accord, certaines personnes sont méchantes.

1226
00:52:37,413 --> 00:52:39,414
Mais ce n’est pas ce qui fonctionne.

1227
00:52:39,415 --> 00:52:42,117
C'est une question de confiance.

1228
00:52:42,118 --> 00:52:43,185
C'est ce qui attire les gens.

1229
00:52:43,186 --> 00:52:44,130
Oh.

1230
00:52:46,297 --> 00:52:48,057
Ouais, pas étonnant que
nous ne soyons pas populaires.

1231
00:52:48,058 --> 00:52:49,792
Nous n’avons aucune confiance.

1232
00:52:49,793 --> 00:52:50,960
Essayons quelque chose.

1233
00:52:50,961 --> 00:52:53,038
Je vais t'apprendre le regard puissant.

1234
00:52:54,373 --> 00:52:55,799
Comme celui que Barack
Obama a donné à Vladimir Poutine

1235
00:52:55,800 --> 00:52:57,534
au sommet du G20 en Chine.

1236
00:52:57,535 --> 00:52:58,334
Dis simplement oui.

1237
00:52:58,335 --> 00:52:59,500
Oui.

1238
00:52:59,501 --> 00:53:00,835
Félicitations à Jasmine

1239
00:53:00,836 --> 00:53:02,972
pour avoir terminé premier au Taekwondo féminin.

1240
00:53:02,973 --> 00:53:04,472
J'ai entendu dire que tu avais gagné la Flip Cup.

1241
00:53:04,473 --> 00:53:06,175
Puis Jasmine t'a botté le cul.

1242
00:53:11,723 --> 00:53:12,880
Salut, bien...

1243
00:53:13,850 --> 00:53:15,417
Oh.

1244
00:53:23,267 --> 00:53:27,997
Mon Dieu, Dave Simon est un
aussi gros perdant que ces deux-là.

1245
00:53:27,998 --> 00:53:29,675
Ce n'est pas un perdant, Vicki.

1246
00:53:30,808 --> 00:53:33,269
N'oublie pas d'où tu viens, Lalita.

1247
00:53:33,270 --> 00:53:34,735
Ce n'est pas parce que tu as raison à propos de CP,

1248
00:53:34,736 --> 00:53:36,715
Cela ne veut pas dire que vous
ne pouvez pas être supprimé.

1249
00:53:38,383 --> 00:53:39,207
Allez.

1250
00:53:58,837 --> 00:53:59,862
Mon Dieu, Becca !

1251
00:53:59,863 --> 00:54:01,064
Tu as quoi, 30 ans ?

1252
00:54:01,065 --> 00:54:02,007
Range-le.

1253
00:54:21,993 --> 00:54:23,519
Vous savez quoi ?

1254
00:54:23,520 --> 00:54:24,585
J'ai juste l'impression que Renée est vraiment.

1255
00:54:24,586 --> 00:54:25,887
Je réfléchis trop à cette histoire de Vicki.

1256
00:54:25,888 --> 00:54:28,322
Mm, ouais.

1257
00:54:28,323 --> 00:54:29,424
Elle semble un peu inquiète-

1258
00:54:29,425 --> 00:54:30,925
Très bien, un pour 20, deux pour 30.

1259
00:54:30,926 --> 00:54:32,627
Il ne reste que du XXL en T-shirts,
aujourd'hui, tout le monde, mais vous savez,

1260
00:54:32,628 --> 00:54:33,562
nous avons toujours des chapeaux.

1261
00:54:33,563 --> 00:54:34,495
Nous avons tout ce dont vous avez besoin.

1262
00:54:34,496 --> 00:54:35,797
Oozie Suzie, Boobie Roberts.

1263
00:54:35,798 --> 00:54:36,899
- Oh mon Dieu.
- Merci pour votre achat.

1264
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

1265
00:54:38,801 --> 00:54:39,802
Oh mon Dieu.

1266
00:54:39,803 --> 00:54:41,002
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

1267
00:54:49,488 --> 00:54:50,279
Oh mon Dieu !

1268
00:54:50,280 --> 00:54:52,114
Nous avons des affiches, n'est-ce pas ?

1269
00:54:52,115 --> 00:54:53,449
Comment Vicki... C'est Vicki Reinhard.

1270
00:54:53,450 --> 00:54:54,449
Nous sommes presque tous vendus.

1271
00:54:54,450 --> 00:54:55,728
Elle peut tout faire.

1272
00:54:57,628 --> 00:54:58,420
Sors d'ici.

1273
00:54:58,421 --> 00:54:59,387
Merci beaucoup.

1274
00:54:59,388 --> 00:55:00,465
Continuons d'avancer, allez.

1275
00:55:01,833 --> 00:55:03,892
Oh, Boobie, tu vas pleurer ?

1276
00:55:03,893 --> 00:55:05,194
C'est hilarant.

1277
00:55:05,195 --> 00:55:06,895
Tu ressembles à une chatte, et pourtant tu n'en as pas.

1278
00:55:19,250 --> 00:55:20,609
Nous avons réussi.

1279
00:55:23,680 --> 00:55:24,623
Ouais.

1280
00:55:25,690 --> 00:55:27,817
Démolit la maison.

1281
00:55:27,818 --> 00:55:29,050
Marcher à trois.

1282
00:55:29,051 --> 00:55:30,685
Un.

1283
00:55:30,686 --> 00:55:32,187
Deux.

1284
00:55:32,188 --> 00:55:33,132
Trois.

1285
00:55:38,470 --> 00:55:39,827
Oh mon Dieu.

1286
00:55:39,828 --> 00:55:42,097
Il fait tomber la maison, qu'est-ce que ça veut dire ?

1287
00:55:42,098 --> 00:55:43,208
A ma droite !

1288
00:55:48,880 --> 00:55:51,617
Eh bien, elle m'a facilité la tâche.

1289
00:55:59,516 --> 00:56:00,425
Dehors !

1290
00:56:04,521 --> 00:56:05,463
OH MON DIEU !

1291
00:56:06,565 --> 00:56:07,589
Oh mon Dieu, mon Dieu !

1292
00:56:07,590 --> 00:56:08,590
Est-ce que ça vient de se produire ?

1293
00:56:08,591 --> 00:56:09,490
- Je sais.
- Oui, c'est vrai.

1294
00:56:09,491 --> 00:56:10,359
- Oui, c'est vrai.
- C'est vrai !

1295
00:56:10,360 --> 00:56:11,392
Renée,

1296
00:56:11,393 --> 00:56:15,530
Renée, ce que tu viens de faire, c'est,

1297
00:56:15,531 --> 00:56:17,565
Je veux dire, j'adore ce que tu as fait, ok ?

1298
00:56:17,566 --> 00:56:18,967
Commençons par là.

1299
00:56:18,968 --> 00:56:21,637
Mais était-ce la bonne décision
pour vous politiquement ?

1300
00:56:21,638 --> 00:56:23,605
Parfois, la politique n'est pas

1301
00:56:23,606 --> 00:56:25,207
la chose la plus importante, Bobbie.

1302
00:56:25,208 --> 00:56:27,075
Je vais devoir accepter de ne pas être d'accord

1303
00:56:27,076 --> 00:56:29,310
avec toi sur ce coup-là, mais-

1304
00:56:29,311 --> 00:56:30,412
Que faisons-nous maintenant ?

1305
00:56:41,390 --> 00:56:45,027
Vicki, je reviens tout juste de ma
retraite bien-être dans une yourte.

1306
00:56:45,028 --> 00:56:47,462
Tu veux dire une cure de désintoxication ?

1307
00:56:47,463 --> 00:56:48,730
Maintenant, Vicki, tu sais

1308
00:56:48,731 --> 00:56:51,099
que mes retraites en yourte sont sans alcool

1309
00:56:51,100 --> 00:56:53,167
et important pour ma santé mentale.

1310
00:56:53,168 --> 00:56:55,237
Quoi qu'il en soit, dès que j'ai
eu accès au réseau cellulaire,

1311
00:56:55,238 --> 00:56:56,670
mon téléphone a explosé

1312
00:56:56,671 --> 00:56:59,007
à propos du petit coup de Renée aujourd'hui.

1313
00:56:59,008 --> 00:57:01,944
Maman, Renée m'a offert un cadeau.

1314
00:57:01,945 --> 00:57:04,245
Tu m'as dit de mettre fin à mon amitié avec elle.

1315
00:57:04,246 --> 00:57:05,180
Et elle l'a fait pour moi.

1316
00:57:05,181 --> 00:57:07,249
Comment a-t-elle pu nous faire ça ?

1317
00:57:07,250 --> 00:57:09,050
Nous l'avons si bien traitée.

1318
00:57:09,051 --> 00:57:11,085
Elle n'était rien avant de nous rencontrer.

1319
00:57:11,086 --> 00:57:14,789
Et maintenant, elle redeviendra rien.

1320
00:57:14,790 --> 00:57:16,559
Non, ces nouveaux enfants ne seront pas ses amis,

1321
00:57:16,560 --> 00:57:17,459
pas comme nous l'étions.

1322
00:57:17,460 --> 00:57:18,394
Elle ne sera pas pertinente.

1323
00:57:18,395 --> 00:57:19,460
Elle ne sera plus rien.

1324
00:57:19,461 --> 00:57:20,295
- Maman !
- Quoi ?

1325
00:57:20,296 --> 00:57:21,529
Je viens de dire ça.

1326
00:57:21,530 --> 00:57:23,565
Oh, Vicki, je vois à quel point tu es bouleversée.

1327
00:57:23,566 --> 00:57:25,300
Tu es dévasté.

1328
00:57:25,301 --> 00:57:27,178
Ooh, oups, d'accord .

1329
00:57:28,278 --> 00:57:32,040
Juste un peu de détente, CBD.

1330
00:57:32,041 --> 00:57:33,775
D'accord.

1331
00:57:35,011 --> 00:57:35,977
Terri, que se passe-t-il ?

1332
00:57:35,978 --> 00:57:37,212
Oh, Dieu merci, tu as décroché.

1333
00:57:37,213 --> 00:57:38,414
As-tu entendu ce qui s'est passé, la trahison ?

1334
00:57:38,415 --> 00:57:39,882
Ma petite Vicki ne peut pas arrêter de pleurer.

1335
00:57:39,883 --> 00:57:41,049
- Ta douce fille.
- Désolé.

1336
00:57:41,050 --> 00:57:41,984
Non, tu sais quoi ?

1337
00:57:41,985 --> 00:57:43,350
Je ne serais pas surpris que Renée

1338
00:57:43,351 --> 00:57:44,887
pour essayer de devenir plus
populaire que les POP Girls.

1339
00:57:44,888 --> 00:57:45,954
Oh mon Dieu !

1340
00:57:47,490 --> 00:57:49,892
Alors, devrions-nous nous inquiéter pour Renée ?

1341
00:57:49,893 --> 00:57:51,392
S'il te plaît ?

1342
00:57:51,393 --> 00:57:54,307
Renée n'a pas le savoir-faire
pour faire autre chose que

1343
00:57:55,140 --> 00:57:56,897
s'entourer de perdants.

1344
00:57:56,898 --> 00:57:59,567
Je veux dire, c'est ce qu'elle
faisait avant les POP Girls.

1345
00:57:59,568 --> 00:58:02,070
Et c'est ce qu'elle fera après.

1346
00:58:08,411 --> 00:58:10,145
Oh mon Dieu.

1347
00:58:10,146 --> 00:58:11,647
Qu'est-ce que j'ai fait ?

1348
00:58:11,648 --> 00:58:12,814
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons fait.

1349
00:58:12,815 --> 00:58:14,682
Je veux dire, nous sommes populaires.

1350
00:58:14,683 --> 00:58:15,884
Nous sommes des filles gentilles, pas des filles.

1351
00:58:15,885 --> 00:58:17,119
Je sais.

1352
00:58:17,120 --> 00:58:18,720
Je me suis laissé complètement
emporter par le moment.

1353
00:58:18,721 --> 00:58:20,867
Écoutez, nous sommes comme les POP Girls mais en plus,

1354
00:58:23,802 --> 00:58:26,160
- POP Girls Plus.
- Plus.

1355
00:58:26,161 --> 00:58:28,197
- Nous sommes POP Girls Plus.
- POP Girls Plus !

1356
00:58:28,198 --> 00:58:30,432
Non, nous ne sommes pas populaires.

1357
00:58:30,433 --> 00:58:31,932
Et nous ne sommes pas POP Girls Plus.

1358
00:58:31,933 --> 00:58:35,169
Oh, allez, Renée, nous sommes
presque populaires, n'est-ce pas ?

1359
00:58:35,170 --> 00:58:37,639
Non, nous ne sommes rien
qui ait diverti quelques enfants

1360
00:58:37,640 --> 00:58:39,374
à l'école en piquant un ours narcissique

1361
00:58:39,375 --> 00:58:41,375
et sa mère sociopathe accro aux pilules.

1362
00:58:41,376 --> 00:58:44,145
Nous devons donc maintenant nous montrer
rapidement à la hauteur de la situation,

1363
00:58:44,146 --> 00:58:47,182
ou nous nous écraserons et
nous brûlerons en mille morceaux.

1364
00:58:47,183 --> 00:58:48,884
Est-ce que tu comprends ce que je veux dire ?

1365
00:58:48,885 --> 00:58:50,284
Qu'est-ce que tu dis ?

1366
00:58:50,285 --> 00:58:52,054
Je veux dire que j'ai décidé, un peu sans réfléchir,

1367
00:58:52,055 --> 00:58:54,089
que j'en avais assez de Vicki Reinhard.

1368
00:58:54,090 --> 00:58:55,990
Normalement, je prévoirais au moins 12 semaines

1369
00:58:55,991 --> 00:58:57,559
pour se préparer à une transition comme celle-ci.

1370
00:58:57,560 --> 00:58:59,127
Mais devinez combien de temps nous avons ?

1371
00:58:59,128 --> 00:59:01,095
Ok, prenons juste les 12 semaines.

1372
00:59:01,096 --> 00:59:02,330
Tu n'es pas le président des États-Unis,

1373
00:59:02,331 --> 00:59:04,299
et ce n'est pas le 6 janvier.

1374
00:59:04,300 --> 00:59:05,234
Ok, nous devons faire quelque chose,

1375
00:59:05,235 --> 00:59:06,600
et nous devons le faire maintenant.

1376
00:59:06,601 --> 00:59:09,437
Nous avons entre maintenant et
la semaine prochaine au Pink Prom.

1377
00:59:09,438 --> 00:59:10,972
Ce n'est pas beaucoup de
temps pour revenir en arrière

1378
00:59:10,973 --> 00:59:13,275
au combat de rue nous avons commencé
et avons lancé un deuxième coup de poing.

1379
00:59:13,276 --> 00:59:15,644
Oh, attends, je suis désolé.

1380
00:59:15,645 --> 00:59:17,012
Vous avez dit Pink Prom ?

1381
00:59:17,013 --> 00:59:18,245
Tu as dit bagarre de rue ?

1382
00:59:18,246 --> 00:59:20,214
J'ai du mal à me préparer pour l'école,

1383
00:59:20,215 --> 00:59:22,484
sans parler de choisir une
tenue pour le bal de promo rose.

1384
00:59:22,485 --> 00:59:23,428
Nous y allons.

1385
00:59:25,488 --> 00:59:26,920
Ok, tu connais ma règle.

1386
00:59:26,921 --> 00:59:30,659
Nous ferons bonne impression et sortirons tôt.

1387
00:59:30,660 --> 00:59:32,660
Nous laisserons tout le monde sur sa faim.

1388
00:59:32,661 --> 00:59:33,862
D'accord.

1389
00:59:33,863 --> 00:59:34,764
Tu le promets ?

1390
00:59:34,765 --> 00:59:36,364
Promesse.

1391
00:59:36,365 --> 00:59:38,467
En attendant, je dois préparer le terrain.

1392
00:59:38,468 --> 00:59:39,500
avant le bal rose.

1393
00:59:39,501 --> 00:59:41,169
Vous deux, vous devez faire profil bas.

1394
00:59:41,170 --> 00:59:43,070
Évitez les filles POP.

1395
00:59:43,071 --> 00:59:46,618
Et pour l'amour de Dieu, s'il vous
plaît, suivez mes instructions, cette fois.

1396
00:59:48,853 --> 00:59:50,579
J'y ai réfléchi, alors j'ai un oncle, n'est-ce pas ?

1397
00:59:50,580 --> 00:59:51,947
- Et il fait partie d'un gang.
- Bobbie.

1398
00:59:58,821 --> 01:00:02,390
Va en classe.

1399
01:00:05,226 --> 01:00:08,162
Donc, pendant la semaine suivante,
Bobbie et moi sommes restés discrets,

1400
01:00:08,163 --> 01:00:10,608
tandis que Renée posait les bases du Pink Prom.

1401
01:00:12,710 --> 01:00:15,080
Elle a convaincu Darby de
nous donner une autre chance,

1402
01:00:16,080 --> 01:00:18,105
a eu des conversations secrètes avec Alan Nalan.

1403
01:00:18,106 --> 01:00:19,274
J'ai besoin de plus d'informations à ce sujet.

1404
01:00:19,275 --> 01:00:20,542
La seule personne qui pouvait vérifier

1405
01:00:20,543 --> 01:00:22,075
ce qu'elle a vu sur le téléphone de Vicki,

1406
01:00:22,076 --> 01:00:24,712
et j'ai passé plusieurs appels
téléphoniques à Dee Dee Boomski,

1407
01:00:24,713 --> 01:00:26,247
parce que selon Renée,

1408
01:00:26,248 --> 01:00:27,615
Dee Dee sait comment mettre en émoi une foule.

1409
01:00:27,616 --> 01:00:32,454
♪ S'il te plaît, dis-moi pourquoi ♪

1410
01:00:32,455 --> 01:00:35,657
♪ Ma voiture est dans la cour avant ♪

1411
01:00:35,658 --> 01:00:40,272
♪ Et je dors avec mes vêtements ♪

1412
01:00:42,733 --> 01:00:46,802
♪ Je suis entré par la fenêtre hier soir ♪

1413
01:00:47,838 --> 01:00:49,572
- Oh !
- Oh, mec, mes yeux.

1414
01:00:49,573 --> 01:00:51,640
Des études montrent que
travailler sur votre ordinateur

1415
01:00:51,641 --> 01:00:53,409
dans le noir c'est mauvais pour les yeux.

1416
01:00:59,190 --> 01:01:00,092
Je dois y aller.

1417
01:01:06,088 --> 01:01:07,489
- Peu importe, Susie.
- Éteins les lumières.

1418
01:01:07,490 --> 01:01:08,524
- Allume les lumières.
- Éteins les lumières, Susie.

1419
01:01:08,525 --> 01:01:10,425
Éteignez-le !

1420
01:01:10,426 --> 01:01:11,259
Oh mon Dieu.

1421
01:01:11,260 --> 01:01:12,894
- Aïe.
- Bobbie,

1422
01:01:12,895 --> 01:01:16,597
Alan Nalan m'a juste lancé un
regard du genre Susie Quinn,

1423
01:01:16,598 --> 01:01:18,332
tu es la fille la plus sexy du lycée Clovis.

1424
01:01:18,333 --> 01:01:20,569
- Oh, hmm, l'a-t-il fait ?
- Il l'a fait.

1425
01:01:20,570 --> 01:01:22,104
Ouais, on en est sûr ?

1426
01:01:22,105 --> 01:01:23,537
Nous verrons cela plus tard.

1427
01:01:23,538 --> 01:01:25,507
En parlant de chaud, dit Renée,
nous devons aller faire du shopping

1428
01:01:25,508 --> 01:01:27,642
pour le bal de promo rose, stat, alors c'est parti.

1429
01:01:28,878 --> 01:01:29,945
Je ne peux pas

1430
01:01:29,946 --> 01:01:31,445
Allons-y.

1431
01:01:31,446 --> 01:01:34,582
Nous sommes ici pour trouver des
tenues de bal cool, rien de pas cool.

1432
01:01:34,583 --> 01:01:35,884
Est-ce que tu m'entends ?

1433
01:01:35,885 --> 01:01:38,854
Quelque chose de branché, d'aujourd'hui,
pertinent, amusant, enviable.

1434
01:01:38,855 --> 01:01:39,922
Prêt ?

1435
01:01:39,923 --> 01:01:40,865
Aller.

1436
01:01:42,767 --> 01:01:44,325
Oui, tu peux le faire.

1437
01:01:44,326 --> 01:01:46,438
Tu peux le faire, petite dame.

1438
01:01:51,977 --> 01:01:54,437
C'est vrai, c'est ce que je veux que tu fasses.

1439
01:01:54,438 --> 01:01:57,239
Dee Dee, dois-je te le rappeler ?

1440
01:01:57,240 --> 01:01:59,007
De qui as-tu pris le petit ami
l'année dernière derrière les gradins ?

1441
01:01:59,008 --> 01:02:03,388
♪ Et je sais que je n'ai nulle part où aller ♪

1442
01:02:05,023 --> 01:02:06,280
Je ne pensais pas.

1443
01:02:06,281 --> 01:02:07,292
Tellement épicé.

1444
01:02:08,660 --> 01:02:12,287
♪ Et je n'ai pas besoin de ça ♪

1445
01:02:12,288 --> 01:02:16,235
♪ Je ne connais même pas ton nom ♪

1446
01:02:21,730 --> 01:02:25,843
♪ Non, je ne veux pas jouer ton ♪

1447
01:02:32,108 --> 01:02:35,453
♪ Manque de dévotion maintenant ♪

1448
01:02:37,813 --> 01:02:39,514
Donc tu ne t'inquiètes pas pour elle,

1449
01:02:39,515 --> 01:02:41,382
comme essayer de vaincre les POP Girls ?

1450
01:02:41,383 --> 01:02:45,487
Renée, fais-nous tomber,
flanquée des deux plus grands riens

1451
01:02:45,488 --> 01:02:47,589
un vagin a déjà donné naissance à ?

1452
01:02:48,658 --> 01:02:52,460
Non, mais c'est hilarant.

1453
01:02:52,461 --> 01:02:54,630
Mais maintenant que tu le dis,

1454
01:02:54,631 --> 01:02:56,475
Je pourrais peut-être m'amuser avec eux,

1455
01:02:57,877 --> 01:03:00,102
juste pour nous divertir, allez.

1456
01:03:01,403 --> 01:03:03,215
- Oui.
- Tu n'as pas pris de petit-déjeuner ?

1457
01:03:04,248 --> 01:03:05,139
Hé, Bobbie,

1458
01:03:05,140 --> 01:03:06,552
Je pense que c'est ta teinte.

1459
01:03:12,590 --> 01:03:14,149
Merci.

1460
01:03:14,150 --> 01:03:15,093
D'accord.

1461
01:03:16,460 --> 01:03:17,685
Tu penses qu'il essaie de me dire quelque chose ?

1462
01:03:17,686 --> 01:03:18,687
Il te veut.

1463
01:03:18,688 --> 01:03:20,322
- Il me veut ?
- Positif.

1464
01:03:20,323 --> 01:03:21,255
Positif.

1465
01:03:21,256 --> 01:03:22,090
Oh.

1466
01:03:22,091 --> 01:03:23,035
Quoi ?

1467
01:03:24,435 --> 01:03:26,460
Est-ce que je ressemble à une POP Girl,
parce que je me sens comme une POP Girl ?

1468
01:03:26,461 --> 01:03:28,095
Plutôt une reine de la POP.

1469
01:03:28,096 --> 01:03:29,630
J'ai les yeux.

1470
01:03:29,631 --> 01:03:30,799
Ça saute.

1471
01:03:30,800 --> 01:03:33,100
C'est moi, Mme Bobbie Roberts.

1472
01:03:33,101 --> 01:03:34,835
Whoa.

1473
01:03:44,322 --> 01:03:46,447
Comment a-t-elle pu obtenir ça ?

1474
01:03:46,448 --> 01:03:48,082
C'est Vicki Reinhard.

1475
01:03:48,083 --> 01:03:49,050
Pas grave.

1476
01:03:49,051 --> 01:03:50,085
Hé mec, laisse tomber ça.

1477
01:03:50,086 --> 01:03:50,919
Qui s'en soucie ?

1478
01:03:50,920 --> 01:03:51,754
Cela n'a pas d'importance.

1479
01:03:51,755 --> 01:03:52,820
Allons-y.

1480
01:03:52,821 --> 01:03:54,189
Non.

1481
01:03:54,190 --> 01:03:55,624
Non, ce n'est pas bien, Susie.

1482
01:03:55,625 --> 01:03:57,827
Et ce n’est pas une question de
savoir si les autres s’en soucient.

1483
01:03:57,828 --> 01:03:59,160
Je m'en soucie.

1484
01:03:59,161 --> 01:04:01,862
Tu n'as pas à avoir honte de qui tu es, Bobbie.

1485
01:04:01,863 --> 01:04:04,432
Je n'ai pas honte de qui je suis, Susie.

1486
01:04:04,433 --> 01:04:05,534
Je ne veux tout simplement
pas que tout le monde le fasse

1487
01:04:05,535 --> 01:04:07,169
connaître mes affaires personnelles.

1488
01:04:07,170 --> 01:04:08,669
Et tu sais quoi ?

1489
01:04:08,670 --> 01:04:10,939
Je suis désolé, c'est une déclaration
tellement drôle venant de toi,

1490
01:04:10,940 --> 01:04:12,207
quelqu'un qui essaie désespérément

1491
01:04:12,208 --> 01:04:13,675
être quelqu'un qu'ils ne sont pas.

1492
01:04:15,411 --> 01:04:16,355
C'est drôle, non ?

1493
01:04:18,122 --> 01:04:20,682
Je viens de me remettre de la photo
que ta mère a postée, et maintenant ça ?

1494
01:04:20,683 --> 01:04:22,584
Cette photo n'était pas de ma faute.

1495
01:04:22,585 --> 01:04:24,985
Bobbie, ma mère l'a posté sur Facebook.

1496
01:04:24,986 --> 01:04:26,087
Qui utilise encore Facebook ?

1497
01:04:26,088 --> 01:04:27,798
Êtes-vous délirant ?

1498
01:04:28,633 --> 01:04:31,525
C'est entièrement de ta faute.

1499
01:04:31,526 --> 01:04:33,694
Tu es tellement obsédé par
l'ascension de l'échelle sociale

1500
01:04:33,695 --> 01:04:35,930
que nous continuons à nous faire
traîner dans la boue à cause de vous.

1501
01:04:35,931 --> 01:04:37,732
Tu le voulais aussi.

1502
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
Je l'ai fait parce que je voulais te soutenir,

1503
01:04:39,568 --> 01:04:41,012
et tu es mon meilleur ami.

1504
01:04:42,813 --> 01:04:44,139
Ouais, tu sais quoi ?

1505
01:04:44,140 --> 01:04:46,418
Il s'est passé beaucoup de
choses qui étaient mauvaises.

1506
01:04:47,818 --> 01:04:49,087
Mais je t'ai toujours eu.

1507
01:04:50,220 --> 01:04:52,090
Et je n'ai jamais eu besoin de rien de plus.

1508
01:04:54,158 --> 01:04:55,482
C'est un petit chiot mièvre.

1509
01:04:55,483 --> 01:04:58,152
Et cela semble être une
position terriblement pratique

1510
01:04:58,153 --> 01:04:59,720
à toi de le prendre maintenant, je veux dire.

1511
01:04:59,721 --> 01:05:03,090
Wow, vous savez pourquoi je veux être un politicien ?

1512
01:05:03,091 --> 01:05:05,225
Ainsi, je peux m’assurer que
tout le monde se sente inclus,

1513
01:05:05,226 --> 01:05:07,372
peu importe qui ou quoi qu'ils soient,

1514
01:05:08,705 --> 01:05:11,443
ne pas diriger l’école
par la peur et l’intimidation.

1515
01:05:14,912 --> 01:05:15,813
Je sors, Susie.

1516
01:05:19,383 --> 01:05:20,285
J'ai fini.

1517
01:05:23,287 --> 01:05:24,412
Attends, quoi ?

1518
01:05:24,413 --> 01:05:25,580
Comment ça, tu as fini ?

1519
01:05:25,581 --> 01:05:27,682
Bobbie, ne pars pas, viens.

1520
01:05:27,683 --> 01:05:29,149
Ce n'est rien.

1521
01:05:29,150 --> 01:05:31,385
Sais-tu ce que j'ai dû nettoyer pour Vicki ?

1522
01:05:31,386 --> 01:05:33,287
Des trucs innommables.

1523
01:05:33,288 --> 01:05:35,633
Ouais, c'est ce que les bons amis sont censés faire.

1524
01:05:36,767 --> 01:05:38,670
Ils sont censés se protéger les uns les autres.

1525
01:05:43,107 --> 01:05:44,699
Bobbie, s'il te plaît.

1526
01:05:44,700 --> 01:05:46,034
Attendez !

1527
01:06:01,892 --> 01:06:04,285
Bobbie et moi ne nous étions jamais disputés.

1528
01:06:04,286 --> 01:06:06,354
Il a toujours été là pour moi.

1529
01:06:06,355 --> 01:06:08,689
Et quand Vicki l'a embarrassé devant toute l'école

1530
01:06:08,690 --> 01:06:11,892
avec cette vidéo, j'aurais dû être là pour lui.

1531
01:06:11,893 --> 01:06:14,172
Je vais te chercher quelque chose à manger, d'accord ?

1532
01:06:19,401 --> 01:06:21,302
Je n'ai même pas essayé
de comprendre ce qu'il ressentait.

1533
01:06:21,303 --> 01:06:23,048
Et je l'ai laissé tomber.

1534
01:06:24,715 --> 01:06:25,674
Oh, qu'est-ce qu'on fait ?

1535
01:06:25,675 --> 01:06:26,707
- Que faisons-nous ?
- Ça ira.

1536
01:06:26,708 --> 01:06:27,842
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
- Ne t'inquiète pas.

1537
01:06:27,843 --> 01:06:29,144
- Je suis un professionnel qualifié.
- Oh.

1538
01:06:29,145 --> 01:06:30,510
- C'est bon, madame.
- S'il vous plaît, aidez-moi.

1539
01:06:30,511 --> 01:06:32,379
Je suis formé au bouche-à-bouche
et à la réanimation cardio-pulmonaire.

1540
01:06:32,380 --> 01:06:36,595
911, urgence, il y a un incendie dans ma chambre.

1541
01:06:37,462 --> 01:06:38,854
Où est le feu, madame ?

1542
01:06:38,855 --> 01:06:40,487
Oh, Dieu merci.

1543
01:06:40,488 --> 01:06:43,724
Votre gros tuyau est exactement
ce dont ce feu a besoin.

1544
01:06:43,725 --> 01:06:46,994
Mais ne le dites pas trop vite.

1545
01:06:46,995 --> 01:06:47,929
J'attendrai.

1546
01:06:47,930 --> 01:06:49,564
Oh, oh, oh, oui.

1547
01:06:49,565 --> 01:06:50,508
D'accord,

1548
01:06:51,942 --> 01:06:53,735
Allons manger un hamburger.

1549
01:06:55,003 --> 01:06:57,515
Bobbie et moi avions l'habitude de
manger des hamburgers ensemble .

1550
01:07:09,360 --> 01:07:10,819
Pendant que tout le monde remplit ce formulaire,

1551
01:07:10,820 --> 01:07:14,598
J'aimerais faire circuler les quiz d'hier.

1552
01:07:19,670 --> 01:07:20,862
♪ Ce n'est pas ce que tu dis ♪

1553
01:07:20,863 --> 01:07:23,064
♪ C'est la façon dont tu le dis. ♪

1554
01:07:23,065 --> 01:07:26,534
♪ Je vais couper-copier-coller dans le montage ♪

1555
01:07:26,535 --> 01:07:27,902
Regarde ça.

1556
01:07:27,903 --> 01:07:28,847
Pathétique.

1557
01:07:35,720 --> 01:07:38,947
♪ Plus de chance en parlant à un mur ♪

1558
01:07:38,948 --> 01:07:42,084
♪ Ou répondre à un appel à sens unique ♪

1559
01:07:42,085 --> 01:07:43,362
Des nouvelles de Bobbie ?

1560
01:07:44,495 --> 01:07:45,897
Il déteste l’équipe de débat.

1561
01:07:47,130 --> 01:07:49,390
Il dit qu'il y a un tas d'aspirants politiciens.

1562
01:07:49,391 --> 01:07:50,957
Dois-je lui envoyer un nouveau message ?

1563
01:07:50,958 --> 01:07:54,229
Eh bien, tu m'as envoyé 59
SMS avant que je dise enfin oui.

1564
01:07:54,230 --> 01:07:55,130
Essaie-le.

1565
01:07:55,131 --> 01:07:56,597
Hmm.

1566
01:07:56,598 --> 01:07:57,642
C'est vrai, d'accord.

1567
01:08:01,045 --> 01:08:03,939
♪ C'est juste que parfois ♪

1568
01:08:03,940 --> 01:08:08,242
♪ J'aimerais que tu aies plus besoin de moi ♪

1569
01:08:08,243 --> 01:08:11,245
♪ Je veux que tu me laisses entrer dans la pièce ♪

1570
01:08:11,246 --> 01:08:15,182
♪ Mais tu n'ouvriras pas la porte ♪

1571
01:08:15,183 --> 01:08:17,185
♪ Tu veux que je sache ce que tu veux ♪

1572
01:08:17,186 --> 01:08:19,354
♪ Avant que tu le veuilles ♪

1573
01:08:19,355 --> 01:08:22,924
♪ Coincé dans une boîte, je
ne peux pas la déverrouiller ♪

1574
01:08:22,925 --> 01:08:26,160
♪ Parfois, j'aimerais que tu aies besoin de moi ♪

1575
01:08:26,161 --> 01:08:27,162
Allez, Bob.

1576
01:08:27,163 --> 01:08:29,930
♪ Plus ♪

1577
01:08:29,931 --> 01:08:33,900
♪ Parfois, j'aimerais que tu aies besoin de moi ♪

1578
01:08:33,901 --> 01:08:35,704
Les zombies voudront probablement travailler-

1579
01:08:35,705 --> 01:08:38,172
C'est juste en bas de la rue.

1580
01:08:38,173 --> 01:08:40,074
Ils vont devoir aller vite ou quelque chose comme ça.

1581
01:08:40,075 --> 01:08:41,075
Ils ont toujours...

1582
01:08:41,076 --> 01:08:44,179
♪ Les bois s'écrasent silencieusement ♪

1583
01:08:44,180 --> 01:08:47,682
♪ Soulever la poussière ♪

1584
01:08:47,683 --> 01:08:52,797
♪ À quoi bon demander ♪

1585
01:08:53,863 --> 01:08:56,324
♪ Je veux que tu me rencontres dans la chambre ♪

1586
01:08:56,325 --> 01:08:59,760
♪ Je ne peux pas te dire quoi faire. ♪

1587
01:08:59,761 --> 01:09:03,130
♪ Prends-moi dans ta foulée ♪

1588
01:09:03,131 --> 01:09:07,202
♪ Toujours en retard ♪

1589
01:09:07,203 --> 01:09:09,770
♪ Oh ♪

1590
01:09:09,771 --> 01:09:12,550
♪ Mais parfois ♪

1591
01:09:13,818 --> 01:09:15,720
Joyeux bal de promo rose.

1592
01:09:17,913 --> 01:09:18,879
Je n'y vais pas.

1593
01:09:18,880 --> 01:09:20,047
Je ne sais pas ce que tu es, oh !

1594
01:09:21,850 --> 01:09:23,985
Ok, ok, je veux juste  !

1595
01:09:23,986 --> 01:09:26,454
Mais Bobbie me manque.

1596
01:09:29,291 --> 01:09:31,325
-♪ Je
l'ai eu et de temps en temps ♪

1597
01:09:31,326 --> 01:09:33,694
Allez.

1598
01:09:33,695 --> 01:09:36,197
- Allons-y.
- Non, je ne veux pas.

1599
01:09:36,198 --> 01:09:38,499
Allez, comme tu l'as fait.

1600
01:09:38,500 --> 01:09:39,634
Comme tu l'as fait.

1601
01:09:39,635 --> 01:09:40,469
D'accord.

1602
01:09:40,470 --> 01:09:41,412
Oui.

1603
01:09:42,447 --> 01:09:43,870
Ouais.

1604
01:09:43,871 --> 01:09:46,907
- Whoo, whoo, whoo !
- La voilà.

1605
01:09:49,678 --> 01:09:50,912
- D'accord.
- Ouais.

1606
01:09:50,913 --> 01:09:52,214
Ok, j'ai compris, j'ai compris.

1607
01:09:53,481 --> 01:09:56,550
♪ Jette une bougie pour mon anniversaire ♪

1608
01:09:56,551 --> 01:09:58,954
♪ Tu prends le gâteau ♪

1609
01:09:58,955 --> 01:10:03,190
♪ Nous avons commencé à nous éloigner ♪

1610
01:10:16,247 --> 01:10:18,105
Êtes-vous presque prêt ?

1611
01:10:18,106 --> 01:10:19,274
Prêt.

1612
01:10:19,275 --> 01:10:20,952
J'espère que ça vous plaira.

1613
01:10:23,688 --> 01:10:24,588
C'est ça !

1614
01:10:27,423 --> 01:10:29,850
Je pensais que nous avions
choisi une robe différente pour toi.

1615
01:10:29,851 --> 01:10:30,795
Hmm ?

1616
01:10:34,432 --> 01:10:37,435
Et bien, des boucles de banane ?

1617
01:10:41,163 --> 01:10:42,564
Je ne peux rien faire correctement.

1618
01:10:42,565 --> 01:10:43,475
Je suis nul !

1619
01:11:10,233 --> 01:11:11,135
Oh mon Dieu.

1620
01:11:12,335 --> 01:11:13,760
Voilà à quoi j'imagine Hillary Clinton

1621
01:11:13,761 --> 01:11:14,805
après les élections.

1622
01:11:18,208 --> 01:11:19,734
Mm-mm.

1623
01:11:19,735 --> 01:11:21,202
Non.

1624
01:11:21,203 --> 01:11:22,213
Ce n'est pas mon problème.

1625
01:11:25,048 --> 01:11:26,307
Ce n'est pas mon problème.

1626
01:11:27,643 --> 01:11:30,988
♪ Nous demandons à être amis ♪

1627
01:11:32,290 --> 01:11:34,482
Elle n'a pas besoin de moi.

1628
01:11:34,483 --> 01:11:36,928
Je n'ai définitivement pas besoin d'elle.

1629
01:11:40,263 --> 01:11:43,157
♪ Nous demandons à être amis. ♪

1630
01:11:43,158 --> 01:11:44,092
Je m'en fiche.

1631
01:11:44,093 --> 01:11:44,925
Elle s'est mise dans cette situation.

1632
01:11:44,926 --> 01:11:46,662
Elle peut s'en sortir toute seule.

1633
01:11:46,663 --> 01:11:47,629
- ♪ Nous demandons à être amis ♪
- Des ennuis au paradis ?

1634
01:11:47,630 --> 01:11:49,464
Je ne sais pas quoi dire à part-

1635
01:11:49,465 --> 01:11:50,532
Je suis vraiment désolé.

1636
01:11:50,533 --> 01:11:52,167
J'ai fait une erreur.

1637
01:11:52,168 --> 01:11:54,369
Parce que j'étais un ami horrible.

1638
01:11:54,370 --> 01:11:55,870
Et j'espère que tu pourras me pardonner.

1639
01:11:55,871 --> 01:11:58,172
J'aimerais juste que nous puissions
nous entendre comme avant.

1640
01:11:58,173 --> 01:11:59,274
quand nous étions enfants.

1641
01:11:59,275 --> 01:12:03,110
Et tu me manques tellement.

1642
01:12:08,083 --> 01:12:09,693
J'ai besoin de mon téléphone.

1643
01:12:10,862 --> 01:12:11,763
Bobbie ?

1644
01:12:12,663 --> 01:12:14,332
Est-ce que j'hallucine ?

1645
01:12:15,165 --> 01:12:17,602
Non, tu n'hallucines pas.

1646
01:12:19,003 --> 01:12:20,495
C'est moi.

1647
01:12:23,498 --> 01:12:26,900
Bobbie, je suis vraiment désolé.

1648
01:12:26,901 --> 01:12:29,870
Je ne voulais tout simplement
plus me sentir invisible.

1649
01:12:29,871 --> 01:12:31,405
Mais j'étais important à tes yeux.

1650
01:12:31,406 --> 01:12:33,774
Et je ne savais pas que c’était
tout ce dont j’avais besoin.

1651
01:12:33,775 --> 01:12:36,777
Je , je sais que je t'ai entraîné là-dedans.

1652
01:12:36,778 --> 01:12:39,680
Et c'était vraiment dingue ce que Vicki a fait.

1653
01:12:39,681 --> 01:12:43,985
Moi, je m'en fiche d'être cool ou populaire.

1654
01:12:43,986 --> 01:12:45,585
ou une POP Girl.

1655
01:12:45,586 --> 01:12:47,287
Je ne veux même pas aller au Pink Prom.

1656
01:12:47,288 --> 01:12:52,403
Je veux juste, je veux juste
redevenir ton meilleur ami, s'il te plaît.

1657
01:12:54,138 --> 01:12:56,965
Non.

1658
01:12:56,966 --> 01:13:00,869
Quoi  ?

1659
01:13:00,870 --> 01:13:02,370
Oh, bien sûr que non !

1660
01:13:02,371 --> 01:13:04,405
Nous allons au bal rose !

1661
01:13:04,406 --> 01:13:05,807
Oh, merci mon Dieu.

1662
01:13:05,808 --> 01:13:07,518
Démolissez la maison !

1663
01:13:10,253 --> 01:13:11,355
Tu m'as manqué, mec.

1664
01:13:12,288 --> 01:13:13,658
Tu m'as manqué aussi, mec.

1665
01:13:16,293 --> 01:13:17,452
Très bien, allons-y, les gars.

1666
01:13:17,453 --> 01:13:18,497
Nous avons du travail à faire.

1667
01:13:19,697 --> 01:13:21,089
J'ai du maquillage.

1668
01:13:21,090 --> 01:13:22,390
Ne bouge pas.

1669
01:13:24,458 --> 01:13:28,305
Le maquillage arrive, le maquillage
arrive, le maquillage, le maquillage.

1670
01:13:36,680 --> 01:13:38,939
Dee Dee, je te soutiens depuis des années.

1671
01:13:38,940 --> 01:13:40,942
Dois-je évoquer Baby Queefs-A-Lot ?

1672
01:13:40,943 --> 01:13:42,075
As-tu besoin d'aide ?

1673
01:13:42,076 --> 01:13:43,477
- tu mets tes chaussures ?
- Non, non, non.

1674
01:13:43,478 --> 01:13:44,922
C'est vrai.

1675
01:13:45,788 --> 01:13:47,115
- Ce sont les tiens ?
- Bouge.

1676
01:13:47,116 --> 01:13:48,015
Quoi ?

1677
01:13:48,016 --> 01:13:49,282
Est-ce que ce sont les tiens ?

1678
01:13:49,283 --> 01:13:50,728
Oui, j'ai besoin de celui de gauche, d'accord.

1679
01:13:51,828 --> 01:13:55,222
Mesdames, nous sommes super chaudes.

1680
01:13:55,223 --> 01:13:56,690
Démolissez la maison !

1681
01:13:56,691 --> 01:13:59,203
Les gentilles filles Pas, une, deux, trois.

1682
01:14:00,003 --> 01:14:01,629
Les filles gentilles, pas les filles gentilles !

1683
01:14:01,630 --> 01:14:05,699
♪ As-tu déjà remarqué ♪

1684
01:14:05,700 --> 01:14:10,070
♪ Nous avons été perdus pendant un moment ♪

1685
01:14:10,071 --> 01:14:14,040
♪ La nuit était éternelle à nos yeux ♪

1686
01:14:14,041 --> 01:14:16,510
♪ C'était en train de devenir flou ♪

1687
01:14:19,348 --> 01:14:23,684
♪ Et nous regardons à nouveau ♪

1688
01:14:23,685 --> 01:14:27,220
♪ Comme nous le prenons ♪

1689
01:14:27,221 --> 01:14:29,724
♪ Je ne savais pas que nous étions les derniers ♪

1690
01:14:29,725 --> 01:14:31,892
♪ Pour passer la nuit ♪

1691
01:14:31,893 --> 01:14:34,060
♪ Les seuls à tenir le coup ♪

1692
01:14:34,061 --> 01:14:36,564
♪ Et dis que tout va bien ♪ -

1693
01:14:36,565 --> 01:14:38,677
Ok, juste moi.

1694
01:14:40,743 --> 01:14:42,870
♪ Les seuls avec qui sortir ♪

1695
01:14:42,871 --> 01:14:44,504
♪ Et dis que tout va bien ♪

1696
01:14:44,505 --> 01:14:46,607
La danse a commencé il y a plus d'une heure.

1697
01:14:46,608 --> 01:14:47,875
Ouais, et nous avons besoin

1698
01:14:47,876 --> 01:14:49,509
pour faire notre entrée
choc et stupéfaction, bien sûr.

1699
01:14:49,510 --> 01:14:52,112
Ah, George Bush Junior, sympa.

1700
01:14:52,113 --> 01:14:54,349
Non, Susie, écoute.

1701
01:14:54,350 --> 01:14:55,682
Arrêtez ce réflexe nauséeux.

1702
01:14:55,683 --> 01:14:57,217
Tu peux le faire !

1703
01:14:57,218 --> 01:14:58,219
Tu es fort.

1704
01:14:58,220 --> 01:14:59,152
Tu es drôle.

1705
01:14:59,153 --> 01:15:01,087
Tu es confiante, belle.

1706
01:15:01,088 --> 01:15:03,300
Bobbie, quand nous ne parlions pas,

1707
01:15:04,335 --> 01:15:05,603
J'ai quelque chose pour toi.

1708
01:15:23,720 --> 01:15:25,445
Ils sont magnifiques.

1709
01:15:25,446 --> 01:15:26,647
Merci.

1710
01:15:26,648 --> 01:15:27,582
Faisons-le.

1711
01:15:29,350 --> 01:15:33,920
♪ C'est toujours un mystère d'aimer et d'être aimé ♪

1712
01:15:33,921 --> 01:15:38,637
♪ Dis-moi pourquoi une vie ne suffit pas ♪

1713
01:15:44,766 --> 01:15:47,300
♪ De quoi ai-je si peur ♪

1714
01:15:59,222 --> 01:16:03,662
♪ Et ma tête a arrêté de penser à nouveau ♪

1715
01:16:09,200 --> 01:16:10,268
Oh mon Dieu.

1716
01:16:12,402 --> 01:16:16,197
Susie Q vient de fêter son bal de
promo rose. POP a tué cette robe.

1717
01:16:16,198 --> 01:16:17,508
Est-ce que je l'ai dit à voix haute ?

1718
01:16:25,115 --> 01:16:27,774
Attends, tu étais sérieux à ce sujet ?

1719
01:16:27,775 --> 01:16:29,877
Sérieux comme quelque chose que
vous pensiez être un mauvais rasage

1720
01:16:29,878 --> 01:16:32,045
mais il s'est avéré que c'était autre chose.

1721
01:16:32,046 --> 01:16:33,880
Ooh, ça brûle.

1722
01:16:33,881 --> 01:16:35,582
Littéralement .

1723
01:16:35,583 --> 01:16:36,884
Ouais.

1724
01:16:36,885 --> 01:16:39,297
Et je ne saurais rien d'un mauvais rasage,

1725
01:16:40,430 --> 01:16:43,924
même si je le souhaite désespérément.

1726
01:16:43,925 --> 01:16:45,759
Écartez-vous du chemin des gentilles filles.

1727
01:16:45,760 --> 01:16:47,829
Oh, vous avez aussi un nom ?

1728
01:16:47,830 --> 01:16:48,773
Allons-y.

1729
01:16:52,175 --> 01:16:54,300
Dumb and Dumber essaient de devenir populaires

1730
01:16:54,301 --> 01:16:56,004
avec Renee Lalita .

1731
01:16:56,005 --> 01:16:57,672
Maintenant, c'est drôle.

1732
01:16:57,673 --> 01:16:58,605
Q.

1733
01:16:58,606 --> 01:17:00,407
C'est Q et Robert pour vous.

1734
01:17:00,408 --> 01:17:01,809
Q, d'où vient ce nom ?

1735
01:17:01,810 --> 01:17:04,722
parce que tu ne sais pas écrire ou parler.

1736
01:17:06,723 --> 01:17:07,892
Tu as ça.

1737
01:17:11,127 --> 01:17:13,720
C'est le genre de nom que tu vas
m'appeler à partir de maintenant.

1738
01:17:13,721 --> 01:17:14,655
Sommes-nous clairs ?

1739
01:17:14,656 --> 01:17:15,933
Ooh !

1740
01:17:18,568 --> 01:17:19,960
Euh-huh, c'est vrai.

1741
01:17:19,961 --> 01:17:21,395
Vous avez bien vu.

1742
01:17:21,396 --> 01:17:22,529
Peu importe.

1743
01:17:22,530 --> 01:17:24,164
Vous avez rétrogradé à deux perdants,

1744
01:17:24,165 --> 01:17:26,534
et tu n'as même pas encore pris CP.

1745
01:17:26,535 --> 01:17:28,669
Je ne suis pas assez insécurisé pour en avoir besoin.

1746
01:17:28,670 --> 01:17:29,637
Laisse-moi te dire quelque chose.

1747
01:17:29,638 --> 01:17:31,339
Le pouvoir n’est pas pour
les personnes en insécurité.

1748
01:17:31,340 --> 01:17:32,907
Eh bien, merci, Vicki Reinhard.

1749
01:17:32,908 --> 01:17:34,575
Eh bien, ce n’était pas un compliment.

1750
01:17:34,576 --> 01:17:35,742
Écarte-toi du chemin, Vicki.

1751
01:17:35,743 --> 01:17:36,810
Ta bulle a éclaté,

1752
01:17:36,811 --> 01:17:38,945
Tu souhaites.

1753
01:17:38,946 --> 01:17:41,382
Prends tes trois culs d'amigo et sors d'ici.

1754
01:17:41,383 --> 01:17:42,649
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1755
01:17:42,650 --> 01:17:46,887
J'ai hâte de te voir descendre, Vicki Reinhard.

1756
01:17:46,888 --> 01:17:48,022
Et pas le genre de descente

1757
01:17:48,023 --> 01:17:49,190
auquel tu es habituée, Vicki Reinhard.

1758
01:17:49,191 --> 01:17:50,133
Oh !

1759
01:17:51,502 --> 01:17:52,492
Celui-la.

1760
01:17:52,493 --> 01:17:56,030
Oh, Renée, mon amie,

1761
01:17:56,031 --> 01:17:57,297
amène-le !

1762
01:17:57,298 --> 01:18:00,077
C'est Diva Lalita pour toi, mon ex-amie.

1763
01:18:01,578 --> 01:18:05,005
Vicki, tu tiens les choses
au-dessus de la tête des gens

1764
01:18:05,006 --> 01:18:06,150
alors ils te craignent.

1765
01:18:07,317 --> 01:18:08,709
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être aimé,

1766
01:18:08,710 --> 01:18:12,445
Parce que tu es trop occupé à
détester littéralement tout le monde.

1767
01:18:12,446 --> 01:18:15,482
Bien sûr, d'accord, Bobbie et moi
n'avons pas toujours l'air les plus cool

1768
01:18:15,483 --> 01:18:17,317
ou avoir les tenues les plus chaudes

1769
01:18:17,318 --> 01:18:19,620
ou avoir une mère qui peut
boire une bière au fusil de chasse.

1770
01:18:19,621 --> 01:18:20,954
Mm.

1771
01:18:20,955 --> 01:18:23,490
D'accord, mais cela ne fait pas de
nous ou de qui que ce soit d'autre

1772
01:18:23,491 --> 01:18:27,427
dans cette pièce, moins
digne d’amour ou d’acceptation.

1773
01:18:27,428 --> 01:18:30,173
Toutes les dictatures doivent prendre fin.

1774
01:18:31,307 --> 01:18:34,735
Vicki Reinhard, ton règne de terreur est terminé.

1775
01:18:34,736 --> 01:18:36,104
Condamner !

1776
01:18:36,105 --> 01:18:38,105
La chienne maigre est devenue forte.

1777
01:18:40,375 --> 01:18:41,209
Ouah !

1778
01:18:41,210 --> 01:18:42,910
Mon Dieu !

1779
01:18:44,246 --> 01:18:45,179
Vicki !

1780
01:18:45,180 --> 01:18:46,123
Oh !

1781
01:18:55,698 --> 01:18:57,602
Je suis si fier de toi.

1782
01:19:02,372 --> 01:19:03,164
Bon travail, pédé.

1783
01:19:03,165 --> 01:19:04,108
Chut !

1784
01:19:05,042 --> 01:19:06,967
Vicki est tellement en colère.

1785
01:19:06,968 --> 01:19:08,512
Tu me dois beaucoup, Lalita.

1786
01:19:10,480 --> 01:19:12,472
Hé, Renée !

1787
01:19:12,473 --> 01:19:14,775
Puis-je obtenir un entretien
avec Nice Girls Not lundi ?

1788
01:19:14,776 --> 01:19:16,553
Laissez-moi vous répondre à ce sujet.

1789
01:19:17,753 --> 01:19:19,780
Hé, par hasard, tu sais où est Jasmine ?

1790
01:19:19,781 --> 01:19:20,892
Tu n'as pas entendu ?

1791
01:19:23,327 --> 01:19:24,885
Dave a rompu avec elle.

1792
01:19:24,886 --> 01:19:27,655
Il était bouleversé quand
elle a frappé Boobie .

1793
01:19:27,656 --> 01:19:29,255
Je veux dire Bobbie.

1794
01:19:29,256 --> 01:19:32,459
Il y a quelque chose dans la violence qui ne va pas.

1795
01:19:54,857 --> 01:19:57,017
Je voulais faire ça depuis longtemps.

1796
01:20:23,118 --> 01:20:27,914
♪ Embrasse-moi de l'orge barbu ♪

1797
01:20:27,915 --> 01:20:32,685
♪ Chaque nuit à côté de l'herbe verte, verte ♪

1798
01:20:32,686 --> 01:20:37,359
♪ Balance, balance, balance le pas tournant ♪

1799
01:20:37,360 --> 01:20:38,927
♪ Tu portes ces chaussures ♪

1800
01:20:38,928 --> 01:20:40,929
- ♪ Et je porterai cette robe ♪
- Pourrais-je avoir cette danse ?

1801
01:20:40,930 --> 01:20:45,943
♪ Oh, embrasse-moi sous le crépuscule laiteux ♪

1802
01:20:46,977 --> 01:20:49,237
♪ Conduis-moi dehors ♪

1803
01:20:49,238 --> 01:20:51,839
♪ Sur le sol éclairé par la lune ♪ -Salut.

1804
01:20:51,840 --> 01:20:54,109
- Salut.
- ♪ Lève ta main ouverte ♪

1805
01:20:54,110 --> 01:20:57,412
♪ Lancez la fanfare et faites danser les lucioles ♪

1806
01:20:57,413 --> 01:21:00,858
♪ La lune d'argent scintille ♪

1807
01:21:01,725 --> 01:21:03,817
Hé, désolé de vous interrompre.

1808
01:21:03,818 --> 01:21:06,385
Mais j'étais en direct sur
Instagram et Jasmine m'a rejoint.

1809
01:21:06,386 --> 01:21:08,955
Et elle vient de voir ça, et maintenant elle commente.

1810
01:21:08,956 --> 01:21:10,090
Je vais juste [se racle la gorge],

1811
01:21:10,091 --> 01:21:11,100
Je vais juste te lire ce qu'elle a dit.

1812
01:21:11,835 --> 01:21:13,292
J'arrive là-bas tout de suite,

1813
01:21:13,293 --> 01:21:15,862
et je vais enfoncer les dents
de cette garce dans le dos

1814
01:21:15,863 --> 01:21:18,408
de sa gorge pour qu'elle ne puisse jamais...

1815
01:21:19,308 --> 01:21:21,100
Dois-je continuer ?

1816
01:21:21,101 --> 01:21:23,070
Oh, non, je ne vais pas rester pour ça.

1817
01:21:23,071 --> 01:21:24,872
Pouvons-nous reprendre cela une autre fois ?

1818
01:21:24,873 --> 01:21:25,939
- Ouais, définitivement.
- Ouais.

1819
01:21:25,940 --> 01:21:27,607
♪ Apporte ton chapeau fleuri ♪

1820
01:21:27,608 --> 01:21:30,177
♪ Nous prendrons le sentier
indiqué sur la carte de ton père ♪

1821
01:21:30,178 --> 01:21:31,955
Susie, nous devons y aller.

1822
01:21:33,188 --> 01:21:35,749
Ouais, je suis juste en plein milieu de quelque chose.

1823
01:21:35,750 --> 01:21:37,619
Nous devrions y aller maintenant.

1824
01:21:37,620 --> 01:21:38,619
Ouais.

1825
01:21:38,620 --> 01:21:39,454
Hé mec.

1826
01:21:39,455 --> 01:21:40,820
Nous devons y aller.

1827
01:21:40,821 --> 01:21:41,755
Je vais envoyer un message.

1828
01:21:41,756 --> 01:21:42,589
Ok, au revoir.

1829
01:21:42,590 --> 01:21:44,459
♪ Lève ta main ouverte ♪

1830
01:21:44,460 --> 01:21:46,760
♪ Lancez la fanfare et faites danser les lucioles ♪

1831
01:21:46,761 --> 01:21:48,897
Ne lui fais pas de mal.

1832
01:21:48,898 --> 01:21:51,075
Tu as l'air d'être un gars formidable.

1833
01:21:52,943 --> 01:21:55,604
♪ Alors embrasse-moi ♪

1834
01:22:00,048 --> 01:22:02,753
Et là, je pensais que tu m'évitais .

1835
01:22:04,587 --> 01:22:07,280
Eh bien, eh bien, eh bien, si
ce n'est pas le désastre du train

1836
01:22:07,281 --> 01:22:10,617
de toute l’humanité, Mme Terri Reinhard elle-même.

1837
01:22:10,618 --> 01:22:12,285
Qu'est-ce que tu fais ?

1838
01:22:12,286 --> 01:22:13,687
Dans le camion du pompier Brad ?

1839
01:22:13,688 --> 01:22:16,022
Oh, eh bien, il est un peu occupé en ce moment, tu sais ?

1840
01:22:18,526 --> 01:22:22,362
Il attend que je rentre à la maison
et que je bouleverse son monde.

1841
01:22:22,363 --> 01:22:23,564
Non, tu mens.

1842
01:22:23,565 --> 01:22:25,132
Oh , je ne mens pas.

1843
01:22:25,133 --> 01:22:28,802
Et n'est-ce pas ironique que
cela se soit produit il y a 25 ans,

1844
01:22:28,803 --> 01:22:32,072
juste là, à côté de cette benne à
ordures, le soir du bal de fin d'année,

1845
01:22:32,073 --> 01:22:34,440
où je t'ai trouvé en train de mâcher une saucisse

1846
01:22:34,441 --> 01:22:37,310
qui était attaché à mon petit ami ?

1847
01:22:37,311 --> 01:22:38,945
Non.

1848
01:22:38,946 --> 01:22:42,382
Je n'y peux rien si c'est moi
que ton petit ami voulait, et pas toi.

1849
01:22:42,383 --> 01:22:43,817
Eh bien, je ne peux pas m'en empêcher.

1850
01:22:43,818 --> 01:22:46,019
que le pompier Brad ne veut plus de coups bas,

1851
01:22:46,020 --> 01:22:48,455
narcissique manipulateur avec un faux tissage

1852
01:22:48,456 --> 01:22:51,392
et les ongles collants Lee Press On,

1853
01:22:51,393 --> 01:22:53,094
et c'est moi qu'il veut à la place.

1854
01:22:53,095 --> 01:22:55,529
Mais vous savez quoi, qui peut vraiment le blâmer ?

1855
01:22:55,530 --> 01:22:58,765
Je veux dire, je suis une dame dans la rue

1856
01:22:58,766 --> 01:23:00,667
et une bête dans les draps.

1857
01:23:00,668 --> 01:23:01,869
Ok, c'est dégoûtant.

1858
01:23:01,870 --> 01:23:04,070
Je veux que tu saches que je te vois

1859
01:23:04,071 --> 01:23:06,305
pour ce que tu es vraiment, Ellie Quinn

1860
01:23:06,306 --> 01:23:09,675
et cela, un Reinhard ne l'oublie jamais.

1861
01:23:09,676 --> 01:23:11,612
C'est exactement ce que j'espère,

1862
01:23:11,613 --> 01:23:14,147
que tu n'oublies jamais ça.

1863
01:23:14,148 --> 01:23:15,215
Salut Ellie !

1864
01:23:15,216 --> 01:23:16,515
Oh.

1865
01:23:16,516 --> 01:23:17,650
J'ai hâte de vous voir au
Bake-A-Thon la semaine prochaine.

1866
01:23:17,651 --> 01:23:19,219
Oh, tu ne le sais pas.

1867
01:23:19,220 --> 01:23:21,489
Nous allons gagner cette couronne
de biscuits aux pépites de chocolat.

1868
01:23:23,758 --> 01:23:26,794
Oh, tu as l'air si triste.

1869
01:23:26,795 --> 01:23:28,027
Vous savez quoi ?

1870
01:23:28,028 --> 01:23:30,697
Prends le chapeau du pompier Brad et profite-en,

1871
01:23:30,698 --> 01:23:32,332
parce que c'est le plus proche
que tu pourras jamais obtenir

1872
01:23:32,333 --> 01:23:35,102
à sa tête à nouveau .

1873
01:23:38,173 --> 01:23:39,005
J'ai gagné.

1874
01:23:39,006 --> 01:23:40,374
Je gagne.

1875
01:23:40,375 --> 01:23:42,275
Et si on piratait simplement leur compte Instagram ?

1876
01:23:42,276 --> 01:23:44,544
Mon Dieu, Ginger, peux-tu s'il te plaît, pour une fois,

1877
01:23:44,545 --> 01:23:46,323
Pensez simplement à quelque chose d'intelligent ?

1878
01:23:47,223 --> 01:23:48,549
Ça va me faire du mal.

1879
01:23:48,550 --> 01:23:50,217
Tu pars déjà ?

1880
01:23:50,218 --> 01:23:52,119
Je parie qu'ils se sont humiliés au bal de promo.

1881
01:23:52,120 --> 01:23:53,320
Allez, on y va.

1882
01:23:57,233 --> 01:23:58,425
- Excusez-moi.
- Attention,

1883
01:23:58,426 --> 01:23:59,259
- un homme en talons arrive.
- Bouge !

1884
01:23:59,260 --> 01:24:00,660
Aïe, aïe, mes pieds.

1885
01:24:00,661 --> 01:24:01,872
Oh, mec, hé !

1886
01:24:04,908 --> 01:24:05,877
Non, non, oh !

1887
01:24:10,480 --> 01:24:11,270
Où est-elle ?

1888
01:24:11,271 --> 01:24:12,339
Tu es fou, perdant.

1889
01:24:12,340 --> 01:24:13,440
Je suis fou ?

1890
01:24:16,545 --> 01:24:18,488
Oh, le bal n'est pas terminé.

1891
01:24:20,457 --> 01:24:22,582
Non, non, reste, reste, reste.

1892
01:24:22,583 --> 01:24:24,060
Le bal n'est pas encore terminé.

1893
01:24:24,962 --> 01:24:26,219
Oh, Destiny Rogers, s'il te plaît,

1894
01:24:26,220 --> 01:24:30,124
S'il vous plaît, faites un TikTok
avec moi, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1895
01:24:30,125 --> 01:24:31,124
Oh, c'est fini.

1896
01:24:31,125 --> 01:24:33,125
Et toi aussi, Vicki Reinhart.

1897
01:24:33,126 --> 01:24:34,662
Dis cheese !

1898
01:24:52,788 --> 01:24:53,880
Allez, on y va.

1899
01:24:53,881 --> 01:24:55,182
Maman, qu'est-ce qu'il y a avec le camion ?

1900
01:24:55,183 --> 01:24:56,950
Oh, j'ai juste dû éteindre quelques incendies.

1901
01:24:56,951 --> 01:24:58,185
D'accord.

1902
01:24:58,186 --> 01:24:59,019
Maman, allons-y.

1903
01:25:00,888 --> 01:25:01,755
Aller.

1904
01:25:01,756 --> 01:25:05,525
Allez-y maintenant.

1905
01:25:05,526 --> 01:25:06,470
Lalita !

1906
01:25:18,673 --> 01:25:19,617
Bobbie !

1907
01:25:21,050 --> 01:25:22,142
Bobbie !

1908
01:25:22,143 --> 01:25:23,353
Arrêtez la voiture !

1909
01:25:31,360 --> 01:25:34,198
Hé, je crois que tu as oublié quelque chose.

1910
01:25:39,368 --> 01:25:40,670
Je suppose que oui .

1911
01:25:42,672 --> 01:25:46,577
Bobbie, tu étais superbe ce soir.

1912
01:25:49,780 --> 01:25:50,680
Merci.

1913
01:25:53,017 --> 01:25:53,917
D'accord.

1914
01:25:56,418 --> 01:25:57,487
- Au revoir.
- Au revoir.

1915
01:26:02,983 --> 01:26:04,917
Oh mon Dieu.

1916
01:26:04,918 --> 01:26:08,722
Je sais, je sais !

1917
01:26:08,723 --> 01:26:12,168
détruisent pas la maison !

1918
01:26:36,158 --> 01:26:38,595
Reçus 100% confirmés.

1919
01:26:39,695 --> 01:26:41,220
Vicki a acheté presque tous ses followers.

1920
01:26:58,047 --> 01:26:59,505
Prêt pour l'entretien.

1921
01:26:59,506 --> 01:27:00,874
Dernières nouvelles confirmées.

1922
01:27:18,333 --> 01:27:22,673
Pendant si longtemps, tout ce que j’ai
toujours voulu, c’était être populaire.

1923
01:27:24,107 --> 01:27:28,345
Mais maintenant, je réalise que ce que je
voulais vraiment, c'était avoir de l'importance.

1924
01:27:29,578 --> 01:27:32,048
et pour s’assurer que les autres
savent qu’ils comptent aussi.

1925
01:27:42,725 --> 01:27:43,850
Est-ce que ce sont les reçus ?

1926
01:27:43,851 --> 01:27:44,850
Mm-hmm.

1927
01:27:44,851 --> 01:27:47,620
Imprimé, tellement vintage de ta part.

1928
01:27:47,621 --> 01:27:49,533
Susie, es-tu prête ?

1929
01:27:50,667 --> 01:27:52,637
Quand on compte à rebours, on passe en direct, compris ?

1930
01:28:00,377 --> 01:28:03,580
Silence sur le plateau, s'il vous plaît !

1931
01:28:04,580 --> 01:28:08,442
Les nouvelles commencent dans trois, deux, un.

1932
01:28:08,443 --> 01:28:10,109
Bonjour, je suis Darby Duncan,

1933
01:28:10,110 --> 01:28:12,179
responsable de All Things News au lycée Clovis.

1934
01:28:12,180 --> 01:28:14,947
Et bienvenue dans ce tout nouveau segment.

1935
01:28:14,948 --> 01:28:19,330
Je suis ici avec la nouvelle it
girl de Clovis High, Susie Q.

1936
01:28:20,197 --> 01:28:22,800
Dites-nous, comment cela est-il arrivé ?

1937
01:28:24,400 --> 01:28:25,968
En fait, c'est Susie Quinn.

1938
01:28:27,637 --> 01:28:28,938
Et pour être honnête,

1939
01:28:30,105 --> 01:28:31,564
J'étais tellement concentré
sur le fait d'obtenir l'adoration

1940
01:28:31,565 --> 01:28:34,267
des gens que je ne connaissais pas et que j'ai oubliés

1941
01:28:34,268 --> 01:28:36,502
de me soucier des gens qui sont juste en face de moi.

1942
01:28:36,503 --> 01:28:39,005
Les gens qui m'acceptent pour qui je suis,

1943
01:28:39,006 --> 01:28:40,974
les gens qui me sont les plus chers.

1944
01:28:40,975 --> 01:28:43,675
Vous savez, l’acceptation vient
du fait d’être fidèle à nous-mêmes.

1945
01:28:43,676 --> 01:28:45,645
Peut-être que certaines personnes ne
comprennent pas qui vous êtes en ce moment.

1946
01:28:45,646 --> 01:28:49,382
Mais laissez-leur le temps, ils
finiront peut-être par changer d’avis.

1947
01:28:49,383 --> 01:28:51,317
En vieillissant, nous découvrons qui nous sommes.

1948
01:28:51,318 --> 01:28:53,854
et ce que nous pensons être important change.

1949
01:28:53,855 --> 01:28:56,089
C'est peut-être ça, attraper le touchdown gagnant,

1950
01:28:56,090 --> 01:28:57,924
pour retrouver un vieil ami,

1951
01:28:57,925 --> 01:28:59,725
Prochaine audition : Ginger Martin.

1952
01:28:59,726 --> 01:29:01,894
Parfois, un accent drôle
est le signe que quelqu'un essaie

1953
01:29:01,895 --> 01:29:03,664
pour sortir et s'exprimer.

1954
01:29:03,665 --> 01:29:06,132
Oh, je t'aime, Ginger !

1955
01:29:06,133 --> 01:29:07,334
Club de sauvegarde des loups,

1956
01:29:07,335 --> 01:29:09,312
tout cela est très important pour moi, donc-

1957
01:29:11,338 --> 01:29:12,972
Et quand nous serons libres d’être qui nous voulons,

1958
01:29:12,973 --> 01:29:15,385
nous attirons d’autres personnes comme nous.

1959
01:29:16,452 --> 01:29:17,810
Bobbie avait raison.

1960
01:29:17,811 --> 01:29:20,147
Il m'a dit de traiter le lycée
comme le gouvernement américain

1961
01:29:20,148 --> 01:29:21,680
et ignorer le vote populaire.

1962
01:29:21,681 --> 01:29:23,884
Mais tu es doué pour être populaire.

1963
01:29:23,885 --> 01:29:25,052
C'est ce que nous faisons.

1964
01:29:25,053 --> 01:29:26,052
Tu es un Reinhard.

1965
01:29:26,053 --> 01:29:27,920
Maman, ça va.

1966
01:29:27,921 --> 01:29:28,932
Je vais bien.

1967
01:29:30,365 --> 01:29:32,635
Il m'a appris que tout le monde mérite l'amour,

1968
01:29:33,735 --> 01:29:35,472
même s'ils ne pensent pas qu'ils le font.

1969
01:29:37,140 --> 01:29:38,375
Hé, regarde autour de toi.

1970
01:29:39,442 --> 01:29:40,734
Vous avez peut-être déjà tous les likes

1971
01:29:40,735 --> 01:29:42,869
et les abonnés dont vous avez besoin.

1972
01:29:42,870 --> 01:29:44,470
Je sais que je l'ai fait.

1973
01:29:44,471 --> 01:29:47,172
Inspirer les autres à être qui ils sont,

1974
01:29:47,173 --> 01:29:49,809
pardonner à ses amis lorsqu'ils font une erreur,

1975
01:29:49,810 --> 01:29:52,745
et parfois se défendre,

1976
01:29:52,746 --> 01:29:54,692
Je pense que c'est ce qui est le plus important.

1977
01:29:57,693 --> 01:30:00,497
Renée, quelque chose à partager ?

1978
01:30:07,570 --> 01:30:09,005
Je pense que Susie a ce qu'il faut.

1979
01:30:11,340 --> 01:30:12,799
Mes amis et moi avons appris

1980
01:30:12,800 --> 01:30:16,537
que l'action la plus rare est dans
la vertu que dans la vengeance.

1981
01:30:16,538 --> 01:30:18,037
Ouais.

1982
01:30:18,038 --> 01:30:19,583
Ils vont bas, nous allons haut.

1983
01:30:21,317 --> 01:30:23,910
Et bien, voilà.

1984
01:30:23,911 --> 01:30:25,979
Pas tout à fait ce que je cherchais.

1985
01:30:25,980 --> 01:30:27,757
Merci de nous avoir accueillis, Darby.

1986
01:30:30,960 --> 01:30:33,285
Connectez-vous la semaine prochaine
pour plus de potins sur Clovis High.

1987
01:30:33,286 --> 01:30:35,232
Je veux dire des nouvelles.

1988
01:30:38,035 --> 01:30:39,560
La nouvelle it girl.

1989
01:30:39,561 --> 01:30:41,938
Je veux dire, est-ce que je sors avec la
fille la plus populaire du lycée Clovis ?

1990
01:30:42,973 --> 01:30:44,965
J'espère que non.

1991
01:30:44,966 --> 01:30:47,034
Moi aussi.

1992
01:30:58,988 --> 01:30:59,679
Ah, vous voyez ça les gars ?

1993
01:30:59,680 --> 01:31:01,314
C'est ma fille.

1994
01:31:01,315 --> 01:31:02,682
Vous avez vu ça les gars ?

1995
01:31:02,683 --> 01:31:03,627
Hé.

1996
01:31:04,660 --> 01:31:06,252
Arrêt.

1997
01:31:06,253 --> 01:31:07,663
Je suis vraiment fier de toi.

1998
01:31:08,698 --> 01:31:09,789
- C'était génial.
- Arrête.

1999
01:31:09,790 --> 01:31:10,690
- Tu m'embarrasses.
- Oh, désolé.

2000
01:31:10,691 --> 01:31:11,390
- Arrête.
- Oh, nous sommes en direct.

2001
01:31:11,391 --> 01:31:12,702
Arrête.

2002
01:31:14,503 --> 01:31:15,295
Couper.

2003
01:31:55,545 --> 01:31:58,772
♪ Juste un aspirant adolescent ♪

2004
01:31:58,773 --> 01:32:03,275
♪ J'ai hâte de grandir ♪

2005
01:32:03,276 --> 01:32:06,212
♪ Petit bébé en jean bleu ♪

2006
01:32:06,213 --> 01:32:11,328
♪ Sur le trottoir, abasourdi ♪

2007
01:32:13,128 --> 01:32:17,090
♪ J'ai fait un vœu stupide ♪

2008
01:32:17,091 --> 01:32:21,060
♪ Je me suis éloigné de la piste ♪

2009
01:32:21,061 --> 01:32:26,175
♪ Tu m'as ramené à la vie ♪

2010
01:32:26,908 --> 01:32:30,102
♪ Je préfère être avec toi ♪

2011
01:32:30,103 --> 01:32:34,074
♪ Ma maison après l'école ♪

2012
01:32:34,075 --> 01:32:38,110
-♪ Peu
importe ce que nous faisons ♪

2013
01:32:38,111 --> 01:32:43,227
♪ Je n'ai pas besoin d'être cool ♪

2014
01:32:44,027 --> 01:32:46,785
♪ Dis-toi que tu n'es personne ♪

2015
01:32:46,786 --> 01:32:50,824
♪ Écoute et fais dans tes yeux ♪

2016
01:32:50,825 --> 01:32:54,762
♪ Tout le monde sait quand on a 17 ans ♪

2017
01:32:54,763 --> 01:32:59,743
♪ Tout ce que tu fais c'est essayer ♪

2018
01:33:01,143 --> 01:33:05,070
♪ J'ai fait un vœu stupide ♪

2019
01:33:05,071 --> 01:33:09,075
♪ Je me suis éloigné de la piste ♪

2020
01:33:09,076 --> 01:33:14,190
♪ Tu m'as ramené à la vie ♪

2021
01:33:14,923 --> 01:33:18,050
♪ Je préfère être avec toi ♪

2022
01:33:18,051 --> 01:33:22,020
♪ Ma maison après l'école ♪

2023
01:33:22,021 --> 01:33:26,059
-♪ Peu
importe ce que nous faisons ♪

2024
01:33:26,060 --> 01:33:31,173
♪ Je n'ai pas besoin d'être cool ♪

2025
01:33:31,740 --> 01:33:34,900
♪ Voulait être ♪

2026
01:33:34,901 --> 01:33:40,017
♪ Je voulais être cool ♪

2027
01:33:40,817 --> 01:33:44,444
♪ Je regarde mes yeux tourner ♪

2028
01:33:44,445 --> 01:33:47,880
♪ Une lumière mystérieuse reste allumée ♪

2029
01:33:47,881 --> 01:33:52,419
♪ Les souvenirs s'estompent ♪

2030
01:33:52,420 --> 01:33:55,422
♪ Peu importe où nous allons ♪

2031
01:33:55,423 --> 01:34:00,470
♪ Je vais abandonner là où nous ♪

2032
01:34:02,938 --> 01:34:06,765
♪ Je préfère être avec toi ♪

2033
01:34:06,766 --> 01:34:10,002
♪ Ma maison après l'école ♪

2034
01:34:10,003 --> 01:34:14,072
-♪ Peu
importe ce que nous faisons ♪

2035
01:34:14,073 --> 01:34:18,110
♪ Je n'ai pas besoin d'être cool ♪

2036
01:34:18,111 --> 01:34:22,080
♪ N'importe où avec toi ♪

2037
01:34:22,081 --> 01:34:26,052
♪ Je sais que toi aussi ♪

2038
01:34:26,053 --> 01:34:30,122
-♪ Peu
importe ce que nous faisons ♪

2039
01:34:30,123 --> 01:34:34,927
♪ Je n'ai pas besoin d'être cool ♪

2040
01:34:34,928 --> 01:34:38,542
♪ Je n'ai pas besoin d'être cool ♪