Downloaded from YTS.BZ
(♪♪♪)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(♪♪♪)
Je pense simplement que tu as été trop dur avec lui, George.
Regardez-le.
Le gamin a perdu son assurance.
Euh, je ne suis pas sûr que celui-là ait vraiment eu autant d'assurance.
pour commencer.
J'avais de l'assurance.
Regardez-moi, en première, réélu président de classe
pour la troisième année consécutive.
Allez, George, c'est... c'est impressionnant.
Oh oui, tout comme la traversée du Delaware.
Regarde cette veste croisée.
J'ai fière allure.
« N'oublie pas ton chapeau Jimmy ! »
Mon slogan gagnant.
Vite ! Que quelqu'un prenne ma plume et mon encre !
J'ai remporté la victoire en première, deuxième et troisième année.
Que s'est-il passé, monsieur ?
Manish Singh est arrivé.
Manish Singh était un herbier.
Impossible de se présenter contre moi en première année de lycée,
Il se serait fait laminer.
KAI : De l'herbe fumée ?
J'ai voté pour lui.
Hé, Jimmy, euh... Euh...
Euh, je quitte le travail.
Je viens de...
Il semble que nous manquions quelques icônes.
des poupées racontant l'histoire américaine.
Vous ne pourriez pas, euh...
Ouais.
Salut, euh, tu comptes toujours y aller ?
Meeting de Manish Singh ce soir au vieux lycée ?
Euh, probablement.
Si vous avez besoin d'un accompagnateur, je peux... Oh, merci.
Je ne sais pas...
Euh, c'est très gentil, je... mais je... je vais bien.
Oui, je...
Je me souviens à quel point cet endroit pouvait être rude, seul.
Non, pas pour moi en fait.
Au lycée Richardson, j'étais...
J'étais en fait assez connu dans le coin.
Ouais, d'accord.
Euh, bon, en tout cas, euh, n'oubliez pas de ramener
les poupées.
(♪♪♪)
Hé, je croyais qu'on avait un client.
J'ai compris, papa.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, mon fils.
(Grogne) Oh.
Quoi !
Ma seule chemise propre.
Oh !
(♪♪♪)
VOIX DE SYNTHÈSE : Bienvenue.
Chaque matin, je me réveille, je regarde autour de moi et je pense,
« J'ai dû prendre de très bonnes décisions. »
pour finir ici.
Et ne serait-ce pas agréable si plus de gens
des habitants du grand État du Texas pourraient se réveiller
Et vous ressentez la même chose ?
(Bisous)
Les bonnes choses n'arrivent pas par hasard.
Elles résultent des choix que nous faisons,
Et nous avons un événement important qui arrive le 4 novembre.
Choisissez judicieusement.
Je suis Manish Singh et j'approuve ce message.
(♪♪♪)
(Bavardages indistincts)
(♪♪♪)
Oh là là !
Tout est prêt, patron.
Ah !
Le matériel audiovisuel a été testé, les sièges sont nettoyés et les agents de sécurité sont en place.
Super.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Comme une milliseconde.
Merveilleux.
J'espère vraiment que nous rendrons le gouverneur fier.
Avec vous aux commandes,
Il n'a pas d'autre choix.
Oh.
(Slurps)
Ah.
Frais.
Très frais.
Très bien, à dans une heure.
Mon frère, qui est d'âge mûr, n'a pas les moyens de s'acheter une voiture.
Je vais donc aller le chercher.
(♪♪♪)
SHAWNA : Tu devrais l'emmener.
Certainement pas.
Elle essaie juste d'être gentille.
La plupart de mes camarades de classe ont trois enfants et deux emprunts immobiliers.
et un golden retriever.
Je ne peux pas me présenter avec
Un fumeur invétéré de 24 ans, couvert de tatouages.
Je ne suis pas Ben Affleck.
Pourquoi veux-tu aller au rassemblement de Manish, de toute façon ?
Tu détestes Manish.
Je ne déteste pas Manish.
Nous sommes rivaux.
Vous n'êtes pas rivaux.
Mais nous l'étions.
Mon rêve était d'être président de la promotion de terminale,
mon rêve est d'épouser Charlie Harper,
et mon rêve de devenir gouverneur du Texas.
Oui, eh bien, il l'a fait.
Tu n'as même pas ton diplôme d'études secondaires, Jimmy.
On y va.
En gros, tu as abandonné tout espoir de vivre cette semaine.
après cette élection stupide, tu as raté tous tes examens finaux,
Il lui manquait finalement trois crédits pour obtenir son diplôme.
Franchement, qui fait ça ?
Suivez un cours de joaillerie.
Je comprends que la défaite face à Manish ait été douloureuse.
Pas douloureux.
Cela change la vie.
♪ Vas-y ! ♪
-♪ Non, na, na, na, na, na ♪ -Votez pour Manish.
JIMMY : Il a distribué des boules magiques 8 à tous les élèves de la classe.
Peu importe la question posée, la réponse
Ils obtenaient toujours Manish Singh.
Manish Singh pour la présidence.
Qui va me prendre ma virginité ?
Oui. ♪ Voici le danseur de hotstep ♪
Qui peut apporter la paix au Moyen-Orient ?
♪ Je suis le gangster lyrique, le meurtrier ♪
♪ Récupère l'équipe dans la zone, meurtrier ♪
♪ Je t'aime toujours comme ça, assassin ♪
Pourquoi Michael Jordan a-t-il pris sa retraite ?
♪ Non, non, nous ne mourons pas ♪
♪ Oui, nous nous multiplions ♪
Je savais que ce mec était un as du basket.
♪ Quiconque est présent entendra la grosse dame chanter ♪
N'oubliez pas de porter votre chapeau Jimmy.
Ce genre de double sens ne fonctionne pas vraiment avec les filles.
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
Rien ne t'échappe, Ama.
Un esprit comme un piège d'acier.
♪ Chi-chi-Chang-Chang ♪
♪ Voici le danseur de hotstep, le meurtrier ♪
Qui va remporter l'élection du président de la promotion de terminale ?
♪ Je suis le gangster lyrique, le meurtrier ♪
♪ Excusez-moi, monsieur l'agent, meurtrier ♪
♪ Je t'aime toujours comme ça, assassin ♪
Brillant.
J'adorais le jeu Magic 8-Balls.
Là n'est pas la question.
C'est bien ce que je voulais dire.
Il a utilisé un média populaire de l'époque pour se connecter
avec son électorat et remporter une élection.
C'est une bonne stratégie politique.
Tu aurais pu aller à l'école d'été cet été-là.
ou n'importe lequel des 25 étés qui ont suivi.
Vous savez ce qui arrive aux gens qui vont à l'école d'été ?
...Moi non plus. — Personne ne le fait. Tu veux savoir pourquoi ?
Car on n'a plus jamais de leurs nouvelles !
Oh.
Je suis désolé.
Travailler comme vendeur pour votre père,
le même emploi que vous occupez depuis le lycée,
est-ce en quelque sorte le summum de la réussite ?
Papa a besoin d'aide.
Même maintenant, je pourrais te réinscrire, genre,
35 secondes.
Le mois dernier, nous avons reçu le retour d'un ancien joueur de football.
Tu veux bien arrêter ?
Je ne retournerai pas au lycée.
J'ai 42 ans.
C'est absurde et inutile.
Votre vie n'est pas dénuée de sens.
Je suis content que quelqu'un le pense.
(Slurps)
(Bavardages indistincts)
Jimmy Bauer !
Ha !
Mec, je te croyais mort.
J'aurais juré avoir fait un don à une cagnotte GoFundMe pour ses funérailles
l'année dernière ?
Jimmy, Noa, je veux vous présenter mon frère, Jimmy.
- Salut. - Jimmy, c'est Noa Polly,
Notre magnifique président des élections du conseil étudiant.
Enchanté(e) de faire votre connaissance.
Mes pronoms sont iel/elleux.
(Bruits de fond indistincts)
HOMME 1 : Ouais, super.
FEMME 1 : Regardez. Le voilà.
Oh !
(Applaudissement)
Bonjour.
(Bavardages indistincts)
Jimmy Bauer ?
Salut, mec.
MANISH : Waouh, je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Écoute, Charlie.
Salut Jimmy.
Salut, Charlie.
Ah oui. Je... je... (Rires)
- J'ai renversé du ketchup sur ma chemise. - D'accord.
Euh, on devrait probablement y aller.
Content de te voir, mon frère.
Marcia.
Ce n'est pas son véritable accent.
Singh à voix haute !
(La foule scande)
JIMMY : Tu sais comment les gens parlent.
Il y a un changement radical dans toute sa voix.
Il a un événement à venir.
Chut ! (APPLAUDISSEMENTS)
NOA : Bonjour à tous.
Je m'appelle Noa Polly, et c'est un grand honneur pour moi.
présider l'événement de ce soir au nom de
du conseil étudiant.
C'est en fait grâce à Manish Singh que j'ai voulu venir.
à cette école en premier lieu.
Mais vous êtes venus l'entendre parler, pas moi.
Alors, sans plus tarder, le gouverneur du Texas
et Manish Singh, diplômé de RHS en 1995.
(Acclamations de la foule)
FOULE : Singh à voix haute !
- Chantez à voix haute ! - Chantez à voix haute !
- D'accord, d'accord.
D'accord.
FOULE : Singh à voix haute !
Lycée Richardson, Rising Phoenix, quoi de neuf ?
FOULE : Quoi de neuf !
Merci beaucoup pour cette aimable présentation, Noa.
Je reconnais un gagnant quand j'en vois un.
et je n'ai aucun doute que ce n'est qu'une question de temps
avant que vous ne travailliez pour moi.
(Rires)
HOMME 2 : Ouah !
Waouh, je suis vraiment très émue en ce moment.
Quand je repense à ma carrière politique,
Je reviens toujours là où tout a commencé, à cet endroit.
où j'ai remporté ma première élection à la présidence de la promotion.
(Acclamations de la foule)
En fait, je viens de croiser mon adversaire.
dans cette course il y a quelques instants.
Euh, Jimmy Bauer, tu es toujours là ?
Ah, le voilà.
Jimmy !
Fais coucou, petit pote.
(Manish rit doucement)
MANISH : Jimmy Bauer, tout le monde.
Vous savez, cette élection a tout changé pour moi.
Suis-je en enfer ?
Cela a changé l'image que j'avais de moi-même.
Cela a changé la personne que je croyais pouvoir devenir.
Voici donc une récompense très spéciale pour aider quelqu'un.
Dans cette pièce, devenez le prochain Manish Singh.
(Acclamations, sifflements)
Merci, Monsieur le Gouverneur.
Nous avons créé le premier prix annuel Manish Singh
Bourse présidentielle de la promotion senior,
qui sera décerné au gagnant de cette année
Élection du président de la classe de terminale de RHS.
(Acclamations de la foule)
Ouah !
Cette bourse permettra à l'étudiant lauréat de…
un stage rémunéré au bureau de Manish,
avec le mentorat personnel du gouverneur lui-même.
(Acclamations de la foule)
J'espère que cela contribuera à propulser un élève de RHS vers de nouveaux sommets.
qui a toujours rêvé d'une vie plus grande,
mais je ne savais tout simplement pas comment rendre tout cela possible.
(Acclamations de la foule)
Jimmy, non.
Jimmy Bauer, 2024, vous avez entendu ?
Cette chaise est réglable.
Salut, vous avez Zima ?
Je crois qu'ils ont arrêté de le fabriquer au milieu des années 90, mec.
Ils y arrivent.
Ce n'est pas parce que quelque chose passe inaperçu pendant un court instant que…
Cela ne signifie pas qu'elle a renoncé à la vie.
Je resterai à l'affût.
Cette bourse est destinée à un élève du secondaire.
Bon, je suppose qu'il est temps d'en devenir un.
J'ai entendu dire que quelqu'un pouvait faire en sorte que cela se produise pour moi à,
C'était quoi déjà, 35 secondes ?
Oui, c'était pour obtenir ton diplôme.
C'est... je ne sais pas ce que c'est.
(Rires)
C'est trop triste pour être une crise de la quarantaine.
C'est l'occasion pour moi de réécrire l'histoire.
Jimmy remporte maintenant l'élection de classe.
Jimmy travaille maintenant à la résidence du gouverneur.
Jimmy épouse maintenant Charlie Harper.
Tout ce qui est censé arriver enfin
Ça arrive, putain.
Vérifiez, s'il vous plaît.
JIMMY : Je suis prêt à me réinscrire.
Voici mes conditions.
À prendre ou à laisser.
Laissez-les.
Si votre réponse est « laissez-les tomber », alors je ne veux plus jamais entendre parler de ça.
de votre part concernant un retour au lycée.
Et je veux dire plus jamais, jamais, jamais, plus jamais.
(Soupirs)
Merci pour le trajet.
(Soupirs)
(Rots)
Pouah.
Oh mon Dieu.
(Grogne)
(♪♪♪)
(Halètements)
Oh, vous êtes en retard.
J'ai essayé de vous joindre,
mais je ne pense pas qu'ils soient allés jusqu'au bout.
J'ai appelé six ou sept fois,
Mais vous savez, je ne suis pas très douée avec la technologie.
JIMMY : Courage, papa.
J'ai reçu d'excellentes nouvelles.
STANISLAW : Ah oui ?
Oh, h... attendez.
Souvenirs de Stan, Stan à l'appareil.
Oh, salut Kai.
Hum hum.
Ah, je vois.
Non, non, oui.
Non, bien sûr que non, mais dit comme ça…
Bien sûr, je ne veux pas faire obstacle.
de votre développement personnel.
Mais j'ai besoin...
Eh bien, deux semaines, c'est... c'est plutôt standard.
Ouais, d'accord.
Au revoir.
Elle a démissionné.
Il affirme que le planning de travail est trop chargé.
obstacles à son épanouissement personnel.
Elle a besoin de plus de temps pour travailler sur sa musique.
Maintenant, je... je dois essayer de la remplacer.
et comment, je n'en ai aucune idée.
Je veux dire, mince... j'ai déjà du mal à payer ton salaire.
Salaire ?
C'est une catastrophe.
Vous voulez entendre ma bonne nouvelle ?
Vous vous souvenez des élections de 1995 ?
Le jour qui a changé nos vies à jamais ?
Je vais le réparer, papa.
Je vais retourner au lycée.
Je vais me représenter à l'élection de délégué de classe.
Et cette fois, je vais gagner.
Qui vous remplacera pendant vos heures de travail ?
Vraiment ?
Ne t'inquiète pas pour ton magasin, papa.
Ne t'inquiète de rien.
Après aujourd'hui, ce sera un monde totalement nouveau.
Ouais.
Je suppose que je pourrais tout simplement fermer plus tôt.
en semaine.
JIMMY : Tu verras.
Croyez-moi, vous verrez.
Le monde entier va enfin le voir.
(Soupirs)
C'est de la folie.
Correction.
Ce gamin qui a imprimé en 3D un vagin humain était fou.
C'est complètement dingue.
Je suis d'accord.
Comment le gouverneur va-t-il réagir quand il l'apprendra ?
Son nouveau stagiaire du lycée ne sait pas comment utiliser
Internet ?
Ils se connaissent.
C'est encore pire !
La situation de mon frère est la raison pour laquelle je suis devenu
un éducateur avant tout.
Eh bien, je suis inspiré.
Oh là là !
D'accord.
Je ne fais pas de shopping.
Je ne voyage pas.
J'ai vu le mot passe-temps dans le journal l'autre jour
et je ne savais pas ce que cela signifiait.
(Rires)
La situation devient gênante.
J'ai été directeur à Richardson pendant neuf ans,
Et c'est la seule chose que je demande.
J'ai besoin que vous m'écoutiez maintenant, et que vous m'écoutiez bien.
Si tu fais foirer cette bourse d'études avec le gouverneur,
C'est ta peau qui est en jeu.
Si cette petite expérience se retourne contre ses auteurs,
Tout ce pour quoi vous avez travaillé va s'effondrer.
le drain.
C'est un long drain.
Que peut-il faire de pire ?
♪ Voilà comment on fait ♪
♪ Sha, la, la, la, la, la ♪
♪ Shabada, voilà, voilà, voilà, whoa ♪
♪ Voilà comment on fait ♪
♪ Lo, lo, low-oh-oh ♪
Quoi de neuf ?
Vous êtes là depuis 15 minutes et j'ai déjà reçu
quatre plaintes.
Cela ne semble pas possible.
« Proposition d'un homme blanc ancien »
filles mineures.
Proposition ?
« Un pédophile avéré dans un horrible costume beige, prenant des notes »
des victimes potentielles.
Pédophile ?
Celui-ci dit simplement « Aide » à côté d'un dessin de vous.
J'essaie d'apprendre les noms des électeurs.
Terry Janice est en première année, Jimmy.
Super !
Je lui demande son vote, pas une photo de ses seins.
Seuls les membres du conseil étudiant peuvent voter
élections de classe
et les étudiants de première année ne font pas partie du conseil étudiant.
JIMMY : D'accord, c'est un changement.
En 1995, tout le monde avait le droit de voter.
pour le poste de président de la promotion.
Je me souviens très bien d'avoir distribué des casquettes Jimmy comme ça.
à chacun des membres de...
On n'est pas en 1995, Jimmy.
Beaucoup de choses ont changé depuis 1995.
Et le chapeau Jimmy est à connotation sexuelle.
et un slogan totalement inapproprié
pour une élection organisée par l'école.
C'est toute la blague !
Et les étudiants de première année n'ont pas le droit de voter !
Vous avez autant de chances qu'une boule de neige de gagner
cette élection ?
Arrête de vivre dans le passé et commence à trouver des solutions
comment les choses se font dans le présent, ici et maintenant.
(♪♪♪)
(Bavardages indistincts)
(Rire)
(Bavardages indistincts)
Hé, enchère.
Quel est ton nom ?
Je suis Jimmy Bauer, le nouveau candidat au poste de senior...
Attention aux inconnus !
Harceler un élève à la cantine ?
Harcèlement ?
J'essayais de dire bonjour.
Kylo souffre d'anxiété sociale, et les déjeuners tranquilles sont
partie d'un plan soigneusement élaboré
par son thérapeute.
Je n'ai agressé personne.
Molester, c'est-à-dire importuner, agacer, agacer.
JIMMY : D'accord.
Eh bien, cela avait une signification très différente à mon époque.
(Soupirs)
J'essaie de créer un lien avec mes électeurs,
ce qui s'est avéré plus difficile que je ne le pensais.
NOA : Salut, patron.
J'ai reçu votre courriel.
Heureux de pouvoir vous aider.
- Qui est la peureuse ? - Noa.
Merci.
Timing parfait.
Il est juste là.
(Rires)
Euh, non, non, non.
Je... je parlais du lycéen qui a besoin d'aide pour
leur campagne.
Oui.
Pour le poste de président de classe.
Oui.
Tu te présentes à l'élection de président de la promotion de terminale ?
Mais tu as environ 50 ans.
J'ai 35 ans.
Mm.
Jimmy : 37 ans.
(Toux)
39. (S'éclaircit la gorge)
J'ai entre 40 et 45 ans.
Est-ce légal ?
Peu clair.
Eh bien, comme n'importe quel homme en costume beige,
Je suis sûr que vous avez de bonnes intentions.
(Rires)
NOA : Avant toute chose, connaissez votre concurrence.
La présidente sortante, Faiza Al-Ghamdi, présidente de la classe junior.
Depuis sa naissance, Faiza n'a eu qu'un seul objectif :
entrer à Yale.
Le challenger, Metetakee « Meat » Tolmochusse.
C'est un type super sympa.
Imbattable !
FOULE : La viande !
Ces deux mêmes étudiants se sont affrontés.
et ce, à chaque élection depuis sa première année au pouvoir.
Eh bien, je suppose que je suis votre Ross Perot.
Pour être admissible comme candidat, vous devez accumuler des points
en participant aux activités organisées par l'école.
Betty ?
(♪♪♪)
Il y a trente ans, c'était mon élève préféré.
Vingt-cinq ans, mais oui ! On était très proches !
À cette époque,
Beaucoup d'enfants se sont moqués de mon handicap.
Mais pas Jimmy. Jamais Jimmy.
Tu n'as pas pris une ride.
Tu as.
(Rires)
(♪♪♪)
Vous aurez besoin d'une forte présence sur les réseaux sociaux,
que vous devrez utiliser pour communiquer régulièrement avec
votre électorat.
Dites-moi que vous avez des comptes sur les réseaux sociaux.
J'avais une page Facebook, mais... je l'ai supprimée.
D'accord, TikTok ?
Snapchat ?
Insta ?
D'accord, d'accord, attendez.
Revenons un instant en arrière.
Avant de vous trouver la plateforme idéale,
Nous devrions probablement nous assurer que vous avez quelque chose
dire quelque chose qui a réellement du sens.
Croyez-moi, j'ai beaucoup à dire.
Mais euh, le truc c'est que les étudiants d'aujourd'hui,
Ils sont confrontés à des problèmes très complexes.
Je crois que vous oubliez que j'étais président.
de cet endroit en première, deuxième et troisième année.
Quoi que vous traversiez, je vous l'assure,
J'ai déjà eu affaire à ce genre de personnes.
Quel est le prochain élément sur la liste ?
Toilettes non genrées.
Pourquoi ne pas utiliser celui-ci ?
Parce que je ne suis pas une fille.
Alors, utilisez les garçons.
Je ne suis pas un garçon.
Est-ce que ça ressemble à une situation à la RuPaul ?
RuPaul est une drag queen.
Donc, oui ?
Écoutez, si vous n'êtes pas au courant de
identités de genre,
vous n'êtes peut-être pas à la hauteur de la tâche de courir pour
Président de classe en 2024.
Je n'essaie vraiment pas de vous énerver.
Sans jeu de mots.
Aucun jeu de mots.
(Soupirs)
Écoute, réfléchis bien à ça, d'accord ?
Parce que ce problème est énorme.
C'est ce qu'elle a dit.
Ils ont dit.
(Soupirs)
Le Prince de Machiavel, l'un des plus célèbres
traités sur le leadership dans la littérature occidentale.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Intérêt.
Pouvoir.
Continue.
Machiavel ressentait ce pouvoir, et la quête de celui-ci,
cela l'emportait sur tout, même sur la violence brutale
était acceptable comme moyen de le conserver.
C'est exact.
Et vous, que pensez-vous de cette théorie ?
Stupide.
(Rires)
Vas-y, Viande.
D'accord.
Euh...
...stupide.
(Rires)
AMA : Viande.
Je veux dire, si on peut tout faire pour obtenir du pouvoir,
Du coup, ça fait de toi un peu un connard.
(Rires)
Je veux dire, on n'est pas censé blesser les gens.
C'est assez basique.
Mais Machiavel estimait qu'être une bonne personne, c'est
différent d'être un bon leader.
Correct.
Ou comme il l'a si bien dit,
« La fin justifie les moyens. »
Bienvenue à la huitième promotion annuelle des élèves de terminale de RHS
Débat présidentiel.
(Acclamations, sifflements)
PÈRE : D'accord.
Faiza, votre déclaration liminaire est la première, 30 secondes.
En tant que président de votre classe de première, j'ai contribué à garantir
que nous avons accompli beaucoup de choses cette année,
y compris davantage d'options saines à la cantine
et un meilleur accès aux stations de recharge
dans toute l'école.
En tant que président de votre promotion, je compte m'appuyer sur
Ces succès se traduisent par des plans plus concrets et réalisables.
...Merci. — AMA : D’accord.
Viande, à toi de jouer ensuite.
30 secondes.
Euh, je n'ai absolument rien fait,
Parce que je n'ai jamais rien gagné du tout.
(Rires)
Imbattable !
- La viande ! - La viande !
Imbattable !
- La viande ! - La viande !
(Acclamations de la foule)
- De la viande, de la viande ! - D'accord.
Ferme ta chemise, Viande.
D'accord.
Jimmy Bauer, à vous.
Euh, je... ça va être difficile
Pour couronner le tout,
mais je ferai de mon mieux.
(Rires du public)
Vous savez, je pense que les élections étudiantes sont
Un peu stupide...
- Honnêtement... - FEMME 2 : D'accord.
Parce qu'elles ne profitent qu'au vainqueur.
FEMME 2 : Euh-huh.
Si je suis élu président de votre classe,
Je vais faire des choses qui ne sont pas seulement pour moi,
mais pour vous tous.
(Applaudissement)
Je veux dire, je me souviens de ce qui était pénible au lycée.
Donc, si je suis élu, je proposerais des cours plus courts.
- Oui ! - Wouah !
Je ferais, euh, des brioches à la cannelle gratuites.
FOULE : Ouais ! Woo !
Et une table de ping-pong ?
(Applaudissement)
Oh, tu sais, on devrait se procurer
comme ces, euh, ces appareils de massage des épaules
du centre commercial.
Euh, ça me semblait bien dans ma tête.
Euh, et si on instaurait une interdiction permanente des examens finaux ?
(Acclamations de la foule)
AMA : Très bien.
Merci, candidats.
Passons maintenant aux questions.
Jimmy, tu es le premier.
De toute évidence, un homme d'âge mûr qui retourne au lycée
pourrait être perçu comme une sorte de conte moralisateur triste
pour le reste d'entre nous.
Que répondez-vous aux étudiants qui pensent que vous pourriez
Ne pas être au fait des besoins des adolescents d'aujourd'hui ?
Euh, je dirais : ne soyez pas âgiste.
C'est juste.
Pour faire suite à votre question, pourriez-vous me dire ce que vous ressentez ?
À propos de Charli D'Amelio ?
Pardon ? Qui ?
FOULE : Oh.
(Bavardages indistincts)
C'était une question piège.
Je croyais que tu étais de mon côté.
Je ne le suis pas.
Je suis pour des élections libres et équitables.
Et c'est tout.
En plus, tu te comportais un peu comme un crétin avec Faiza.
Alors… Charli D'Amelio, mec ?
Allez.
C'est de la politique, Jimmy.
Tu dois te blinder.
Comment suis-je censé savoir qui est ce vlogueur de 19 ans ?
Elle est la TikTokeuse la plus célèbre au monde.
Principalement pour des raisons d'appropriation, mais quand même.
Bon, désolée de ne pas avoir publié ma dernière vidéo TikTok.
Si vous souhaitez participer à cette élection,
Peut-être devriez-vous l'être.
ÉTUDIANT 1 : Bof.
Grincer des dents.
(Rires des élèves)
Apprenez-moi à l'utiliser.
Non.
Écoutez, je suis désolé, je ne savais pas comment faire.
l'histoire de la salle de bain.
Je... je suis peut-être ignorant, mais je ne suis pas un crétin.
Je n'ai pas de page sur les réseaux sociaux.
parce que ma vie a été complète
et un véritable désastre depuis 25 ans.
Honnêtement, j'ai été un peu gêné.
pour en faire la publicité.
(Soupirs)
4h00, vous achetez, et ensuite après,
Tu es seul.
- D'accord ? - D'accord.
Merci.
Non, non, non.
Tu dois trouver une date pour le bal de rentrée,
parce que actuellement la moitié de la population étudiante
pense que vous êtes un pédophile.
Alors, c'est ça le vrai parapluie de Neville Chamberlain ?
Je veux dire, c'est du plastique.
Eh bien, euh, euh, c'est une réplique exacte, mais oui.
Ça n'existe pas.
Eh bien, vous savez, le vrai parapluie est probablement
dans un musée quelque part.
Donc, vous ne nous vendez que des babioles en plastique qui
Je peux trouver ça à moitié prix sur Amazon ?
Eh bien, je... je ne...
Vous... vous savez, mon fils Jimmy, il saurait mieux le vendre.
D'habitude, je ne suis pas celui qui fait du démarchage.
Bon, euh, on s'en va d'ici, Tommy.
Cet endroit est nul.
Puis-je vous aider ?
Es-tu marié ?
(Rires)
Excusez-moi ?
Je veux dire, tu as un petit ami ou...
Monsieur Bauer, ce genre de plaisanteries suggestives est
désapprouvé dans le système scolaire actuel.
JIMMY : Oh, je suis désolé.
Je m'acclimate encore à tous ces changements.
Euh, je vous pose cette question parce que je cours
pour le poste de président de la promotion, comme vous le savez,
et nous devons accumuler un tas
points Rising Phoenix,
et je me demandais si, euh, si vous... si c'est...
Je... je me demandais si tu voulais bien m'accompagner au bal de rentrée.
À titre d'acte de service public, et tout le reste.
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
♪ Pop ♪
♪ Non, tu ne l'auras jamais ♪
Jimmy Bauer pourrait-il un jour m'inviter au bal de rentrée ?
♪ Non, tu ne l'auras jamais ♪
♪ Je ne l'aurai jamais ♪
♪ Ooh, bop ♪
Vous êtes Ama Fernandez ?
Donc, vous vous souvenez.
Ouah.
Eh bien, ne faites pas cette tête-là.
Non, je... je... je... je... je... je connais toutes les chenilles
Elles se transforment en papillons, mais... pas toutes les chenilles.
Comme vous le savez bien.
Seuls quelques privilégiés.
(Soupirs)
Tu sais bien que ces trucs-là ne sont pas plus sains que du vrai bœuf,
droite ?
Plus sain pour la planète.
Les émissions de méthane issues de l'élevage bovin constituent l'une des
les principaux responsables du changement climatique.
Votre génération s'inquiète des pets de vaches ?
Oui, merci à votre génération qui s'inquiétait
à propos de qui pourrait conduire le plus gros Hummer.
Je n'ai jamais eu de Hummer.
Oh, eh bien, c'est triste, mec.
(Rires)
Si cela vous inquiète tant,
Comment se fait-il que vous ne vous présentiez pas aux élections ?
Personne ne vote pour un délégué de classe non binaire.
J'ai du mal à passer une journée sans qu'un connard me tombe dessus.
Mon téléphone n'arrête pas de sonner.
Micah fait toujours ça ?
Il n'y a pas que Micah.
Qui est Micah ?
Micah était le petit ami de Noah à l'école primaire
dont la masculinité fragile ne pouvait supporter leur coming out.
Avez-vous signalé cela à Ama ?
Oh mon Dieu, c'est tellement ennuyeux.
Non, je ne suis pas le premier enfant non binaire au Texas.
pour faire face aux harceleurs.
Ce n'est pas ennuyeux.
Vous savez quoi ?
On va t'apprendre TikTok, d'accord ?
D'accord.
Et ne nous en voulez pas s'ils l'interdisent le mois prochain.
Mm.
Droite.
Donc, on appelle ça un « smartphone ».
Il a remplacé le pager en popularité parmi
Des lycéens aux alentours... Oh, l'an 2000 ?
Ce sont donc des filtres.
- Des filtres ? - Mm-hmm.
(RIRES) Regarde ça.
C'est génial.
- Tu vois ça ? - Ouais.
- C'est incroyable. - Ouais.
Cela vous convient.
TOUJOURS : Mm-hmm.
C'est vraiment génial.
(Rires)
Regardez ça.
D'accord, je pense que je pourrais tout à fait maîtriser ça.
Jimmy Bauer, président de la promotion.
Voilà mon nouveau numéro d'iPhone.
Je viens de le recevoir.
Le président de la promotion, Jimmy B., c'est, euh,
L'iPhone juste là.
Envoyez-le par SMS, partagez-le sur TikTok.
Je suis là, pas de problème.
Tu es venu !
En toute transparence, je suis officiellement ici.
En tant qu'accompagnateur scolaire, alors... ♪ Vas-y ! ♪
Techniquement, je suis payé.
Vous m'avez convaincu dès le mot « technique ».
(Rires)
Vous voulez montrer à ces imbéciles comment on fait ?
Je me souviens de celui-ci.
♪ Na, na, na, non, na, na, non, na, na, na, non ♪
♪ Na, na, na, nah ♪
(Rires)
♪ Voici le danseur de hotstep, le meurtrier ♪
♪ Je suis le gangster lyrique, le meurtrier ♪
Courtiser !
♪ Récupère l'équipe dans la zone, meurtrier ♪
♪ Je t'aime toujours comme ça, assassin ♪
♪ Na, na, na, non, na, na, non, na, na, non ♪
♪ Na, na, non, na, na, non ♪
♪ Hé ♪
STANISLAW : Hé, tu es levé tôt.
JIMMY : Ouais, euh, je pensais faire un shift le samedi.
J'avais l'impression que tu aurais besoin d'aide.
STANISLAW : Eh bien, vous savez que j'ai toujours besoin d'aide.
Au fait, tu pourrais m'aider à noter ça ?
Je crois que je n'ai jamais vu ces murs sans cette affiche.
Vous savez, j'ai toujours beaucoup aimé celui-ci.
Tiens, prends.
Prêt ?
1, 2, 3.
Ouah.
Je ne me rendais pas compte à quel point ces murs étaient décolorés.
Oui, enfin, 25 ans, ça peut faire ça.
Je leur donne trois minutes.
État !
Deux fois en une semaine.
Je l'aime.
JIMMY : Que fait-il ici ?
Très bien. Un stylo ?
Où est-ce qu'on va mettre ça ?
Euh, juste ici, au premier plan, au centre.
Accusez-la à tort.
Je te chronomètre.
JIMMY : On va l'accrocher dans notre magasin ?
Puisqu'on parle d'objets de collection,
Je... je pensais que vous apprécieriez son importance historique.
Ah, parfait.
Photo ?
Ravi de te revoir.
Excusez-moi, lesquels de mes électeurs viennent dans ce magasin ?
Vous rendez service aux plus démunis...
Laissez-moi vous raccompagner.
HOMME 3 : Les sondages sont un peu faibles dans ces quartiers défavorisés,
Gouverneur.
FEMME 3 : Toute publicité est bonne à prendre, Monsieur le Gouverneur.
Ce n'est pas si grave, fiston.
Je devais faire quelque chose, Jimmy.
Manish était furieux.
Il n'avait pas l'air furieux.
Vous rendez-vous compte que, comme conséquence directe de votre campagne,
Le commissaire est terrifié. Manish est
va-t-il lui retirer sa bourse ?
J'étais terrifiée à l'idée de perdre mon emploi.
Mon père est terrifié à l'idée de perdre ce magasin.
Nous les avons calmés avec un morceau stupide
de publicité gratuite
et a laissé votre campagne entièrement intacte.
Je pense que vous devriez nous remercier.
(♪♪♪)
Est-ce que certains d'entre vous se sentent piégés par leur vie ?
et tous ceux qui sont censés vous soutenir,
mais au moment crucial, ne le faites jamais, jamais ?
Avez-vous déjà souhaité pouvoir simplement passer de ça, « Oh, bien sûr. »
Oui, ça me convient.
Tout ce que vous voulez.
"Ne vous inquiétez pas pour moi", à cela... (Cris)
Euh... (EXPIRE)
JIMMY (AU TÉLÉPHONE) : K signifie 1 000, n'est-ce pas ?
Organisons une fête pour célébrer mon TikTok !
NOA (AU TÉLÉPHONE) : Euh, je ne sais pas... Nous devons le faire.
Une fête géante à la bière.
17 000 vues.
Euh, les gens n'organisent plus vraiment de fêtes arrosées, Jimmy.
Les amis, ne payez pas les verres des autres.
C'est choquant.
- Faites-les revenir. - NOA (AU TÉLÉPHONE) : Non.
Comment suis-je censé y arriver ?
Je ne vais pas payer pour une voiture.
Je vais emprunter celui de mon père.
Lequel de nous a 16 ans à nouveau ?
C'est un moment décisif, Noa.
Il faut le célébrer comme il se doit.
Cette vidéo TikTok pourrait être la pièce maîtresse de ma campagne.
Lorsqu'ils reviendront sur le déroulement de cette élection,
Ce sera le moment décisif, l'unique point d'inflexion.
Après quoi tout a changé.
En tant que président du comité des élections du conseil étudiant,
Je pense que vous pourriez apprécier
son importance historique.
D'accord.
Qui est le plus grand cultivateur d'herbes aromatiques du Texas ?
Sans aucun doute.
CLIENT : Cet endroit est-il ouvert ?
ENFANTS : Cul sec ! Cul sec ! Cul sec !
Cul sec ! Cul sec ! Cul sec !
Souffler !
♪ Je me réveille, je sors du lit, je reste éveillé ♪
♪ Ne me hante pas, car aujourd'hui c'est ♪
(Applaudissement)
♪ Je ne veux pas perdre la tête, non ♪
♪ Je veux juste briller comme le soleil quand il se lève ♪
C'est du White Claw ?
♪ Dominez la ville depuis les toits ♪
Je suis en vie !
Je suis putain de vivant !
♪ Parce qu'aujourd'hui sera mon jour ♪
♪ Je veux juste atteindre le sommet de la montagne ♪
Ooh-hoo-hoo-hoo.
Oui. Je crois que je me suis fait mal au dos.
Vous voulez vous servir un fût ?
Non.
Merci quand même.
Euh, on va aller se promener.
Ne nous abandonnez pas.
Tu es notre véhicule.
J'ai eu la voiture de mon père toute la nuit.
N'oubliez pas de l'emporter avec vous.
(Bavardages indistincts)
(♪♪♪)
Un simple pouce levé aurait suffi.
Tu veux qu'on se voie ?
Je t'envoie mon adresse par SMS.
Je raccroche.
♪ Je veux juste atteindre le sommet d'une montagne ♪
Jimmy Bauer président !
(Applaudissement)
♪ Se tenir droit au matin ♪
♪ Parce qu'aujourd'hui sera mon jour ♪
(Applaudissement)
♪ Avant, je me faisais discret, caché dans l'ombre ♪
(Kaylee rit doucement)
Ils ont intérêt à ne pas publier ça.
♪ Alors ne me donnez pas d'obscurité, j'en ai déjà eu ♪
♪ Oh ♪
♪ J'essaie juste de trouver comment être moi-même en ce moment ♪
♪ Je ne veux pas me faire discret, me cacher dans l'ombre ♪
♪ Alors je me réveille ♪
♪ Je me lève, je reste éveillé... ♪
Manish n'était pas très gentil avec moi au lycée.
si vous voulez toute la vérité.
♪ Je ne veux pas perdre la tête, non ♪
C'est le lycée.
Est-ce que quelqu'un a vraiment été gentil avec qui que ce soit ?
Tu l'étais.
Tu as été gentil avec tout le monde.
♪ Et je reste éveillé, car je suis sûr que de bonnes choses arriveront
Si je me dégage ♪
♪ Je veux juste briller comme le soleil quand il se lève ♪
♪ Quand le soleil se lève ♪
♪ Dominez la ville depuis les toits ♪
Zéro barre.
Il nous a abandonnés.
Il ne nous a pas abandonnés.
Il n'est pas là, Noa.
Nous avons fait le tour une dizaine de fois.
Bien.
Alors fais du stop avec eux,
Parce que tu as tellement honte de moi.
Je n'en ai pas honte.
Ils partent.
Attendez !
(♪♪♪)
Rugir !
Micah, c'est bien ça ?
Merci pour votre soutien.
Je suis célèbre sur TikTok, bébé.
Vous nous avez abandonnés.
Oh mon Dieu, Noa.
Je suis tellement désolé.
J'avais complètement oublié, trou de mémoire total.
J'ai fait deux heures de marche pour rentrer chez moi et j'ai vraiment pensé
J'allais me faire tuer.
Organiser une fête avec un fût de bière, servir Dieu sait quoi
à des élèves mineurs et en l'utilisant comme une sorte de
rassemblement de campagne pervers ?
Jimmy Bauer président !
Rugir !
Maintenant, nous pouvons le faire facilement.
Ou alors, on peut faire ça à l'ancienne.
(Rires)
Alors, la voie difficile.
Vous pensez qu'Al Franken a été mal en point ?
Attends de voir quand j'aurai fini avec toi.
Tu es sur le point de devenir l'égérie du lycée.
pour annulé.
Vous êtes seul.
(Acclamations au téléphone)
Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
Jimmy ?
(♪♪♪)
Ce n'était pas moi.
Hmm.
Vous dites que cette vidéo vous montre clairement que
debout sur un fût de bière en criant : « Jimmy Bauer président ! »
N'est-ce pas ?
Correct.
Il va falloir faire mieux que ça.
Je suis célèbre sur TikTok, Shawna.
Quel est le rapport avec TikTok ?
Je dis juste que je suis devenu célèbre grâce à une application.
Je n'avais littéralement jamais entendu parler de ça il y a une semaine.
Tu ne penses pas que Faiza aurait pu trouver comment
État profond, mon image ?
C'est du deepfake, pas de l'État profond.
Voir ?
Elle est au courant de tout.
Je ne connais même pas le terme exact.
La seule chose dont je suis sûr, c'est que celui qui était
Cette fête clandestine où s'est arrosée un fût de bière a justement permis de diffuser cette vidéo.
Et si cette personne était Faiza, c'est peut-être elle qui
devrait être soumis à cet interrogatoire.
Ce n'est pas un interrogatoire.
C'est de la folie.
Eh bien, alors c'est parole contre parole, n'est-ce pas ?
chérie ?
Et si ce n'était pas vous, alors qui était-ce ?
J'aimerais savoir.
Tout ceci est un canular.
Je veux aller au fond des choses.
Faites venir cet étudiant.
Essayons de découvrir qui est à l'origine de tout ce désordre.
Tu sais, tu devrais avoir honte de toi-même.
Accuser un innocent à l'aide d'une fausse vidéo.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai une campagne à mener.
(Applaudissements des étudiants)
JIMMY : Rugissez contre l'autorité !
Râlez contre le droit acquis !
♪ Regardez-moi rugir ♪
JIMMY : Rugissez contre ceux qui se croient meilleurs que nous.
♪ Regardez-les rugir ♪
JIMMY : Rugissez pour le petit gars !
♪ Regardez-moi rugir ♪
♪ Regardez-les rugir ♪
♪ On arrive à l'endroit prévu, on va leur donner une leçon ♪
♪ Ils nous croyaient moins bons, montrons-leur !
Il y en a d'autres ♪
ÉTUDIANTS : Rugissez !
JIMMY : Ouais, rugis comme si ta vie en dépendait !
ÉTUDIANTS : Rugissez !
JIMMY : Laisse-toi aller !
ÉTUDIANTS : Rugissez !
Laissez-le sortir !
ÉTUDIANTS : Rugissez !
JIMMY : Rugissez contre ceux qui nous font sentir comme des moins que rien.
Rugir !
♪ Je te jetterai de la falaise comme Tarzan dans la jungle ♪
ÉTUDIANTS : Rugissez !
JIMMY : Rugissez contre ceux qui sont au pouvoir.
Rugissez contre les chouchous des profs.
♪ Regardez-moi rugir ♪
ÉTUDIANTS : Rugissez !
♪ Regardez-nous rugir ♪
-♪ Regardez-les rugir ♪ -ÉTUDIANTS : Rugissez !
♪ Le monde entier rugit ♪
- Je sais. - ♪ Rugissement du monde entier ♪
Jimmy est incontrôlable.
Nous ne nous parlons pas.
...Pff. — Je suis désolé, papa.
Je vais essayer de trouver un étudiant pour m'aider à couvrir
quelques changements.
ÉTUDIANTS : Rugissez !
Rugir !
Je dois y aller.
ÉTUDIANTS : Rugissez !
(Soupirs)
Rugissons !
- Rugissement ! - Rugissement !
ÉTUDIANT 2 : Allons-y, allons-y !
- Rugissement ! - Rugissement !
Les haineux continueront de détester.
Comment allez-vous, ma petite dame ?
J'ai essayé de vous appeler à plusieurs reprises.
Écoute, Jimmy, je sais que tu veux vraiment gagner
cette élection, mais n'oubliez pas,
Ces enfants n'ont que 16 ans.
Vous ne me demandez pas de laisser tomber mes adversaires, n'est-ce pas ?
Wwmd.
Que ferait Machiavel ?
Si cela peut changer quelque chose,
Je n'aurais pas répondu aux appels de Machiavel non plus.
Râlez contre ces pleurnichards gâtés !
Râlez contre la police de la parole !
À bas les pronoms corrects !
Tu sais, on te tolérait tous plus ou moins par ici.
ces dernières années, mais vous pourriez envisager un transfert
avant que la situation ne s'aggrave pour vous.
(Les étudiants rugissent et applaudissent)
Toute votre vie, on vous a appris à obéir aux ordres.
ÉTUDIANTS : Bouh !
Respectez vos parents.
ÉTUDIANTS : Bouh !
Écoutez vos professeurs.
ÉLÈVES : Bouh ! - Obéissez aux administrateurs de l'école.
ÉTUDIANTS : Bouh !
Et même si vous avez fait tout ce qu'ils vous ont demandé,
même si vous avez suivi toutes les règles qu'ils ont établies,
Votre vie n'a fait qu'empirer.
ÉTUDIANTS : Ouais !
Vous êtes tordu comme des bretzels à essayer de faire
Tous les autres sont heureux, et ils le sont plus que ravis
s'asseoir et vous laisser vous tordre.
ÉTUDIANTS : Bouh !
Mais cette année, on change la formule.
Cette année, nous réécrivons les règles.
...ÉTUDIANTS : Ouais ! — (APPLAUDISSEMENTS ET SIFFLEMENTS DES ÉTUDIANTS)
Cette année, nous n'allons pas voter pour les mêmes candidats.
candidats qui nous freinent
qui font tous partie du même clan qui nous freine.
(Applaudissements des étudiants)
Cette année, nous résistons.
- ÉLÈVE 3 : Woo ! - ÉLÈVE 4 : Ouais !
Cette année, nous nous levons.
Cette année, nous disons à ces oppresseurs,
Pas plus !
Tout le monde.
TOUS : Plus maintenant !
Mardi prochain...
Lorsque vous votez, vous ne votez pas.
avec votre stylo.
Vous ne faites pas de casting avec votre voix.
ÉTUDIANTS : Plus maintenant !
Tu lances le ballon avec un rugissement de tout ton corps !
(Les étudiants hurlent)
(Cris, applaudissements)
NOA : L'enfer est vide.
Tous les démons sont ici.
Es-tu fier de toi, Jimmy ?
En êtes-vous fier ?
C'est de la politique, Noa.
Endurcis-toi.
Ouais !
(Les étudiants crient)
J'ai arrêté.
GARÇON 1 : Oh, regardez, c'est un « ils ».
(Rires de garçons)
- Rugissement ! - Rugissement !
FILLE 1 : Rugis !
(Rires d'enfants)
MICAH : Votez pour Jimmy Bauer !
(Soupirs)
Les perdants détestent à chaque heure, les gagnants votent pour Jimmy Bauer.
Chacun des élèves qui ont perpétré cet acte
a avoué et sera suspendu.
Micah Warner, qui a allumé la torche, a été expulsé.
Et lui ?
Nous discutons actuellement des mesures disciplinaires à prendre.
mais aucune décision officielle n'a été prise.
Nous tenons à présenter nos plus sincères excuses au nom de l'établissement scolaire.
et je voulais simplement vous dire que j'étends mon...
Je vous présente également mes excuses personnelles pour tout ce qui s'est passé.
Je ne pourrais pas être plus gêné.
Vous pensez qu'il est facile de trouver la bonne façon d'élever
Un enfant comme ça ?
N'en ai-je pas déjà assez à gérer ?
Noa est une élève extraordinaire, monsieur.
Vous avez fait un excellent travail.
Je suis content que quelqu'un le pense.
J'ai été élu à ce poste, comme Obama.
Je sais, Donna.
Je réponds au peuple.
Nous avions un accord.
Il était censé être expulsé.
J'ai supporté le costume beige.
J'ai ignoré les attouchements à la cantine.
J'ai même laissé ce gamin immature mener une marche fasciste
dans le couloir comme... un Mussolini de Chuck E. Cheese !
J'ai prié pour que malgré toutes les preuves évidentes,
Au contraire, que vous maîtrisiez la situation
La campagne malavisée de mon frère.
Mais cela m'est devenu assez évident.
et à l'ensemble du conseil scolaire de Richardson, que vous ne le faites pas.
Shawna, je vous place par la présente en congé administratif.
Je m'attends à ce que votre bureau soit rangé d'ici la fin de la journée.
Donne-moi ça. Donne-moi ça.
- Donnez-moi l'insigne. - Quoi ?
Donnez-moi l'insigne !
Ce n'est pas de votre faute.
Laisse-moi tranquille.
C'est ma faute, c'est la faute de Micah,
Mais ce n'est certainement pas de votre faute.
Je voulais juste m'assurer que vous le sachiez.
Vous savez, j'ai toujours su que le monde était plein de crétins.
Ce n'est pas nouveau.
Mais je croyais aussi qu'elle était pleine de bonnes personnes,
Et j'ai toujours pensé pouvoir faire la différence.
Ce qui est bien avec Micah, c'est qu'il est peut-être un crétin,
Mais au moins, il n'a jamais prétendu être autre chose.
...Pas comme toi. — Si.
Tu as fait semblant de t'en soucier.
Vous avez fait semblant de vous soucier des élèves, de l'école,
à mon sujet, alors que tu ne t'intéressais qu'à toi-même.
Avant toi, le conseil étudiant me donnait de l'espoir.
Avant toi, je croyais sincèrement que les gentils
pourrait effectivement gagner.
Mais vous m'avez tout pris.
Fais-nous rugir, Jimmy !
Rugir !
(♪♪♪)
♪ Je vois ton visage sur la ligne de frontière ♪
♪ Ta silhouette se meut au gré des marées ♪
♪ J'aimerais pouvoir vivre une vie différente
Et voir de mes propres yeux ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je n'arrive pas à me souvenir de toutes mes excuses ♪
♪ Trop de routes sont fermées et maintenant tu ne me crois plus ♪
♪ J'ai essayé d'être... SAM : Hé, mec.
♪ Quelqu'un dont vous pourriez avoir besoin ♪
Vous n'allez jamais croire ce qu'on a reçu aujourd'hui.
Boom !
♪ Je n'ai jamais pris les meilleures décisions ♪
Personne ne veut de ces conneries ringardes.
Je dois quitter ce foutu boulot.
♪ Continuez à courir en arrière ♪
♪ Ouais ♪
JIMMY : Voilà ce que c'est que le pouvoir !
C'est un médicament puissant.
Ce n'est pas une blague, George.
Vous venez littéralement de répéter le même mot deux fois.
Vous avez besoin d'une pause, tous les deux ?
On peut tromper une partie du peuple tout le temps,
et tout le monde, de temps en temps.
Mais on ne peut jamais se leurrer soi-même.
Finalement, nous sommes d'accord.
L'honnêteté, c'est quelque chose que nous avons toujours eu en commun, Abe.
Donc, je suppose que la seule question qui se pose maintenant... c'est lui.
(♪♪♪)
Vous êtes dans le noir.
Les ampoules se sont éteintes.
Personne ici pour les changer.
Je le ferai.
Je vais le faire maintenant.
Ta sœur a été licenciée.
Quoi ?
Neuf années passées dans cette école réduites à néant.
Et maintenant, j'essaie de décider ce que je suis censé faire.
Euh, j'ai compris.
« Ce qu'un homme pense de lui-même,
c'est ce qui détermine son destin.
Vous croyez ça ?
Je... je ne sais pas.
Écouter.
Vous avez un don extraordinaire.
Je le pense vraiment, mon fils.
Vous... vous possédez le don exceptionnel de l'empathie.
Ne perds jamais ça.
Mais vous avez passé les 25 dernières années à dépérir sur ce tabouret,
emballer des cartons dans un secteur de moins en moins rentable
Boutique de souvenirs au cœur du nord-est du Texas.
Eh bien, vous aviez besoin d'aide.
Chacune de nos vies est, est inestimable, Jimmy.
Et nous avons une responsabilité sacrée envers nous-mêmes.
Nous ne pouvons pas simplement gâcher notre avenir.
Je ne peux pas te laisser tout seul.
Je suis ton fils.
C'est exact.
Et donc, pour la toute première fois de ma vie,
Je vais être le parent que j'ai toujours voulu être.
Jimmy...
...vous êtes viré.
(Rires)
Tu dois partir d'ici, fiston.
Tu dois arrêter de t'inquiéter pour ton vieux.
Et tu dois arrêter de te préoccuper de l'histoire ancienne.
Et tu dois arrêter d'utiliser cet endroit comme une autre excuse.
quant à la raison pour laquelle votre vie n'est pas là où vous le souhaitez.
C'est censé être le cas.
(♪♪♪)
L'histoire a connu beaucoup de dirigeants.
Certains étaient vraiment géniaux.
Et certains étaient vraiment nuls.
Et chaque dirigeant possède une version des deux.
Ces gars-là sont en nous en permanence.
Et donc, c'est à nous de le faire, chaque jour.
choisir le chemin que nous empruntons.
Parce que c'est un choix.
Et même si le mauvais choix est peut-être plus facile,
Nous savons tous au fond de nous-mêmes quand c'est mal.
Dans cette élection,
J'ai échoué, j'ai tourné le dos à mes bons élans.
et je me suis appuyée sur mes mauvais côtés.
Mais il n'est jamais trop tard pour aucun d'entre nous d'examiner
nos choix et un changement de cap.
Faiza Al-Ghamdi n'a pas servi de bière lors d'une fête où il y avait un fût de bière.
Faiza n'était même pas là.
C'est une bonne élève qui a bien servi ses électeurs.
et mérite amplement le soutien de chacun de ses partisans.
Metetakee Tolmochusse le mérite également
de ses partisans, car malgré
un slogan de campagne très discutable
et des choix vestimentaires pour le moins étranges,
C'est un bon gars.
Mais si je devais voter pour une seule personne…
Pour les élections de demain, je ne voterai pour aucun des deux.
de ces deux candidats,
Et je ne voterais pas pour moi non plus.
J'inscrirais le nom de quelqu'un qui n'est même pas officiellement candidat.
Non, Polly.
Ils sont honorables, passionnés et dévoués.
Ils veillent sur tout le monde à RHS,
même ceux d'entre nous qui ne s'intègrent pas immédiatement.
Ils ne le font pas pour obtenir des bourses d'études dans les universités de l'Ivy League.
ou abonnés TikTok
ou un stage prestigieux au cabinet du gouverneur.
Noa se bat tous les jours pour une seule raison
et pour une seule raison.
Parce qu'ils veulent faire de votre école
un endroit meilleur.
Ils ont de l'intégrité.
Et c'est de cela que sont faits les vrais leaders.
AMA (AU HAUT-PARLEUR) : Bonne chance à tous nos candidats.
Et n'oubliez pas, voter est l'un des grands privilèges de
une société démocratique.
Faites en sorte que votre contribution compte.
(Les étudiants hurlent)
♪ On va choisir, on va le faire ♪
(Rugissement)
♪ On va choisir, on va le faire ♪
♪ On va choisir, on va le faire, arrêtez ♪
♪ Quand on sera sur le terrain, on va faire exploser le score ♪
♪ Ouais, j'en ai un peu, il faut m'en donner plus ♪
♪ Ils savent que je peux, mais ils disent que je ne le ferai pas ♪
♪ Courir pour quelques billets, tu pourrais faire un spectacle ♪
♪ Et dans ma tête, je vérifie, peut-être qu'ils le feront
Ou peut-être pas ♪
♪ Je vérifie la facture, ils demandent un devis
Je suis à fond dans la promotion ♪
JIMMY (AU TÉLÉPHONE) : Ils ont de l'intégrité.
Et c'est de cela que sont faits les vrais leaders.
Oh, mon Dieu.
Un...
Lâche.
Maintenant, vous agressez des gens ?
Je vous aidais.
Je peux mener mes propres combats.
Je sais que tu peux.
Je ne suis pas sûr que vous le ferez.
Qu'est-ce que cela est censé vouloir dire ?
Jimmy avait raison sur TikTok, Noa.
Nous avons tous des choix difficiles à faire,
Mais ce n'est pas parce qu'elles sont difficiles que nous ne pouvons pas les réaliser.
Tout ce que vous venez de faire, c'est de jeter un lycéen contre le mur.
Cela ne constitue pas un changement systémique.
Et d'ailleurs, en ce qui concerne le courage de
Prenez des décisions difficiles, vous n'avez pas beaucoup de marge de manœuvre.
parler.
Écoute, je sais que ce que j'ai dit a blessé.
Et je suis désolé, d'accord ?
Mais bon, je ne sais pas qui va voir cette photo.
Vais-je avoir une conversation de deux heures avec
mon père, une conversation que nous connaissons tous les deux
Ça ne va pas bien se terminer ?
Peut-être pas, mais quelle est l'alternative, n'est-ce pas ?
Que sommes-nous censés faire ?
Refuser tout simplement d'être honnête sur qui nous sommes ?
Se soumettre et laisser gagner les trolls ?
(♪♪♪)
En tant que président dûment nommé des élections du conseil étudiant,
Je crois que je suis tenu de revérifier le décompte des votes.
(Rires)
Ouais.
Oh, ce sont des amis comme toi qui aident vraiment à garder
Cet endroit est bien financé.
Oh, merci.
Hé, tu sais, le prochain chèque que tu vas faire,
Est-ce que ça pourrait être un de ces très gros ?
Tu sais ?
Comment te comportes-tu et comment le montres-tu aux gens ?
(Rires)
On peut parler ?
Vous avez trois minutes.
(Soupirs)
Ma sœur a commis une erreur en se portant garante pour moi.
Sans blague.
Je ne le méritais pas.
Choquée au-delà des mots.
Croire en mon potentiel et me battre même pour le réaliser,
même quand je n'y croyais plus moi-même.
Mais n'est-ce pas là l'essence même du métier d'éducateur ?
Lutter pour donner aux étudiants les moins susceptibles d'avoir une chance
une chance de réussir.
Il ne s'agit pas seulement de repérer les gagnants évidents,
mais... mais se battre pour le potentiel de chacun.
Je ne sais pas combien d'autres candidats vous avez.
en coulisses, qui se sont montrés tout aussi disposés
mener ces combats comme ma sœur,
mais je serais prêt à parier tout ce que vous
Je n'en ai pas un seul.
Vous seriez prêt à tout miser ?
AMA (AU HAUT-PARLEUR) : Et maintenant, les résultats des élections d'hier.
Mais avant de les lire, je tiens à faire une mention spéciale
d'une personne ayant reçu davantage de votes par inscription
que tout autre étudiant précédent
dans l'histoire du lycée Richardson.
Noa Polly,
qui a reçu un nombre impressionnant de 72 votes par inscription
pour le poste de président de la promotion.
Félicitations, Noa.
Et maintenant, passons aux gagnants.
Jimmy.
Attendez, non, vous ne pouvez pas regarder ça.
Arrêtez l'annonce.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
AMA (AU HAUT-PARLEUR) : Désolé pour le retard.
Mais sans plus tarder, voici le lycée Richardson
Le nouveau président de la promotion est...
Metetakee Tolmochusse !
Attendez, quoi ?
(Rires)
(Acclamations, sifflements)
Pourquoi as-tu fait ça ?
Un petit coup de pouce.
Hé ! De la viande !
- De la viande ! De la viande ! - De la viande ! De la viande !
- Ouais !
Ne t'inquiète pas.
Vous pourrez toujours vous représenter, dans quoi, 25 ans ?
(♪♪♪)
Le monde regorge encore de bonnes personnes, Noa.
Et vous êtes l'une des meilleures personnes que j'aie jamais rencontrées.
(♪♪♪)
Hé !
Il n'est pas nécessaire de gagner une élection pour être un leader.
JIMMY : Vous devez être le nouveau directeur.
Tu n'étais pas obligé d'abandonner l'école une nouvelle fois, Jimmy.
Oui, je l'ai fait.
Le surintendant l'a dit explicitement.
T'es vraiment une merde, tu sais ça ?
Ouais, enfin, comme tous les morceaux de merde héréditaire,
Personne ne peut rien y faire.
Très bien, je vais me réinscrire.
au lycée JJ Pearce.
Ne soyez pas si surpris, les gens le font tout le temps.
Il y a quelques mois, j'ai entendu dire qu'un ancien joueur de football
réinscrit.
(♪♪♪)
Et deuxièmement,
Je voudrais demander une salve d'applaudissements.
pour Faiza Al-Ghamdi.
(Applaudissements des étudiants)
Je n'aurais tout simplement pas pu faire ce travail sans vous.
Et félicitations pour ton admission à Yale.
Tu l'as bien mérité.
(Applaudissements des étudiants)
Et enfin, cela va paraître un peu arrogant,
mais je voudrais me remercier moi-même.
Parce qu'au cours de cette année écoulée, j'ai tellement appris,
mais surtout les choses dont j'étais capable.
Bon travail, mon vieux !
Finalement, tu n'es pas qu'un idiot stupide.
(Rires)
Finalement, il s'avère qu'on ne peut tout simplement pas battre la viande.
(Applaudissements des étudiants)
Courtiser !
Une seule cabine, pas d'urinoir ?
Ah, « non genré », je crois que les jeunes appellent ça.
ces jours.
Ouais. Beau travail.
Alors, comment se passe l'école d'été ?
Presque fini. (RIRES)
Oh, je suis si fier de toi, mon fils.
Ouais.
Je suis fier de toi aussi, papa.
KAI : Hé. Monsieur B, allez.
- Allons-y. - J'ai compris.
Un, deux... 1, 2, 3, frappez !
(Acclamations de la foule)
FEMME 4 : Allez Noa !
(Applaudissement)
FOULE : Non !
Noé !
(Applaudissement)
Bonjour à tous.
Merci beaucoup d'être là.
(Acclamations de la foule)
Je tiens à commencer par remercier chaleureusement Stan Bauer.
et à toute l'équipe de Stan's Memorabilia pour nous avoir accueillis.
Hé !
(Applaudissement)
Et maintenant, sans plus tarder, je suis ravie de vous dévoiler
le lancement de notre toute nouvelle campagne publicitaire sur TikTok.
HOMME 4 : Youpi !
Quand la plupart des gens imaginent un homme politique,
Ils imaginent quelque chose comme ceci.
(Rires dans la foule)
NOA : Mais si vous êtes comme moi, alors peut-être que cette image pourrait
vous donner l'impression d'être un peu exclu.
(Rires)
Car en ce moment charnière,
Il est important que nous ayons un dirigeant qui non seulement soutient
notre ville en mutation,
mais elle est le reflet de ce changement,
pour montrer que peu importe à quel point nous sommes différents
Quelles que soient nos différences, nous méritons tous une chance égale.
grandir, de la chenille au papillon.
Je suis Noa Polly, et je sollicite votre vote.
pour le conseil municipal de Dallas.
(Applaudissement)
Euh, applaudissons mon directeur de campagne !
Jimmy Bauer, au fait.
Un vieux peut faire une vidéo TikTok, pas vrai ?
(Acclamations de la foule)
Alors que nous nous lançons dans cette campagne historique,
Restez audacieux, restez intrépides et continuez à vous battre.
Car ce n'est pas la façon dont nous commençons notre voyage qui compte.
C'est ainsi que nous le terminons.
Bravo !
(La foule applaudit et siffle)
(♪♪♪)
SHAWNA : Les souvenirs de Stan.
Salut Jimmy, c'est pour toi.
Bon, je dois y aller.
Je pars en week-end dans un centre de bien-être.
Mon premier atelier sur l'intimité intérieure commence dans une heure.
Si je suis en retard, je raterai la danse extatique.
Voici Jimmy.
Jimmy, Manish Singh.
Du lycée ?
Oui, non, je... je... je me souviens.
MANISH (AU TÉLÉPHONE) : Salut, nous essayions juste de contacter Noa Polly.
Mon bureau a appelé et envoyé des SMS au numéro
nous avons reçu de l'école,
mais nous n'avons pas pu établir la connexion.
Salut Noa, as-tu reçu des appels manqués ?
ou des textes de...
Cela apparaîtra comme bloqué, activité officielle de l'État et tout le reste.
Un numéro bloqué ?
Vraiment ? Putain de merde.
Le gouverneur Singh vient d'apporter son soutien à notre campagne.
(Applaudissement)
Waouh, euh, Gouverneur Singh, merci.
MANISH (AU TÉLÉPHONE) : Votre candidat a un véritable avenir, Jimmy.
Il ne leur reste plus qu'à travailler leur accent.
Mm.
STANISLAW : Salut, fiston.
Vous savez, je me disais, avec tous ces nouveaux produits,
Je ne pense pas que nous ayons la place pour ça par terre.
(♪♪♪)
♪ Oh ! ♪
♪ J'apprends encore à dénouer l'amour ♪
♪ Et j'ai mis en pièces la plupart d'entre eux ♪
Je suis Manish Singh et j'approuve ce message.
Alamo, viens ici mon garçon.
♪ Ils sont encore en vie ♪
Alamo.
- Alamo, à toi de jouer. - ♪ Ils sont nouveaux pour moi ♪
- Oh, bon garçon. - Bon garçon.
Alamo !
Bon garçon. Viens ici.
Viens ici, bébé.
Il va falloir recommencer.
♪ Je ne vous en veux pas ♪
Je suis Manish Singh et j'approuve ce message.
-♪ Ça ne me dérange pas ♪ -C'était trop tôt, Alamo.
Peut-on recommencer ?
♪ Façons dont je t'oublierai avec le temps ♪
Il faut qu'on recommence.
« Alamo », ai-je dit dès que j'ai terminé ma réplique.
-♪ Ce matin je me suis réveillé ♪ -Allez, Alamo.
- Allez, allez. - ♪ Au chant des oiseaux ♪
Je suis Manish Singh et j'approuve ce message.
- Alamo. - Trop tard.
Je suis Manish Singh et j'approuve ce message.
Il était littéralement devant moi.
Littéralement.
Je suis Manish Singh et j'approuve ce message.
Maintenant, Alamo !
- Alamo ! - Alamo !
♪ Combattez le vent ♪
Combien de prises vas-tu encore gâcher, Alamo ?
♪ Et toutes les images de toi que j'ai vues ♪
- Je suis Mani... - Sourire, sourire.
(PAROLE INDISCRICE) ♪ Oh ♪
D'accord.
♪ Je ne sais pas qui croire ♪
Où vas-tu ?
♪ Je préfère de loin être seule avec les oiseaux
Et leurs chansons ♪
♪ Parce qu'ils ne partiront pas ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
(♪♪♪)