1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,359 --> 00:00:48,640
"Želim voditi ljubav", rekao je.

4
00:00:48,719 --> 00:00:52,840
"Ali prvo želim znati kako se osjećaš."

5
00:01:06,840 --> 00:01:10,120
Možda bih se mogao nositi
s time, ali mrzio bih taj život.

6
00:01:12,719 --> 00:01:18,799
SRETAN ČOVJEK

7
00:02:02,359 --> 00:02:05,640
"Ť", da! "Nosiť ", jako dobro.

8
00:02:09,360 --> 00:02:12,080
"Okuliare." -Da, odlično.

9
00:02:13,159 --> 00:02:16,360
- Dobro čitaš slovački.
- Ne znam dobro čitati.

10
00:02:16,439 --> 00:02:21,000
Znaš. Najbolje ti ide na švedskom,
ali znaš i na slovačkom.

11
00:02:21,080 --> 00:02:24,360
Voće i povrće stoji tisuću?

12
00:02:25,439 --> 00:02:29,159
Za to se može kupiti
mnogo karti "Pokemón".

13
00:02:37,039 --> 00:02:39,280
Mama, što se dogodilo?

14
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Da vidim.

15
00:02:40,439 --> 00:02:42,199
Što se dogodilo?

16
00:02:48,479 --> 00:02:50,360
Dosta!

17
00:03:01,680 --> 00:03:02,599
Bok!

18
00:03:16,280 --> 00:03:17,800
Je li zavezan? -Da.

19
00:03:22,240 --> 00:03:23,840
Kakav je to kamion?

20
00:03:23,919 --> 00:03:28,159
Nekakva cisterna. -To je
kamion za čišćenje kanalizacije.

21
00:03:28,840 --> 00:03:32,439
Dođi, zlato. Možeš se otkopčati? Ne?

22
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
Dođi. -Mama, hoćemo li trčati?

23
00:03:35,199 --> 00:03:37,280
Hoćemo.

24
00:03:37,360 --> 00:03:39,639
Bok, Kuba. -Pozdravi tatu.

25
00:03:39,719 --> 00:03:42,080
Bok!

26
00:03:44,159 --> 00:03:45,879
Kad ti počinje smjena?

27
00:03:45,960 --> 00:03:47,639
U subotu.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
Bok, dušo.

29
00:05:12,079 --> 00:05:17,360
Prestao sam se truditi
igrati žensku ulogu,

30
00:05:17,439 --> 00:05:22,199
koju sam igrao cijeli život.
Ja sam "on" za kolege, klijente,

31
00:05:22,279 --> 00:05:25,000
prijatelje, susjede, njihovu djecu.

32
00:05:25,079 --> 00:05:27,480
Imam putovnicu na ime Marvin.

33
00:05:35,160 --> 00:05:38,680
Radim kao grafički dizajner,
kao umjetnički direktor.

34
00:05:38,759 --> 00:05:40,560
Spisatelj noću.

35
00:05:41,319 --> 00:05:43,079
Bok!

36
00:05:43,879 --> 00:05:46,160
U redu. Kavu? -Dobro si?

37
00:05:46,240 --> 00:05:50,240
- Opet piješ kavu?
- Da. Donijet ću i tebi.

38
00:05:50,319 --> 00:05:52,519
Bok. -Nisam stigao popiti kavu.

39
00:05:59,279 --> 00:06:00,800
Imamo poplavu.

40
00:06:01,519 --> 00:06:03,639
Poplavu kave.

41
00:06:04,720 --> 00:06:08,360
Jeste li napokon
uspjeli? -Da, ali nismo rabili...

42
00:06:08,439 --> 00:06:10,639
Ako uspijemo naći.

43
00:06:11,639 --> 00:06:13,800
"Kamo trebam ići?"

44
00:06:14,319 --> 00:06:15,519
Dakle...

45
00:06:25,079 --> 00:06:30,600
U braku sam s Marvinom od 2007.

46
00:06:33,360 --> 00:06:37,199
Bilo je promjena u Marvinovom izgledu.

47
00:06:37,279 --> 00:06:41,120
Drukčija odjeća,
drukčija frizura i slično.

48
00:06:41,199 --> 00:06:47,800
Zasad funkcionira. Najvažniji
mi je odnos s Marvinom.

49
00:06:48,439 --> 00:06:53,639
Odgovaramo si, dobro
funkcioniramo zajedno, dobro nam je.

50
00:06:54,600 --> 00:06:58,279
Dio našeg odnosa

51
00:06:58,360 --> 00:07:02,279
uvijek je bio zajedničko
rješavanje problema.

52
00:07:02,360 --> 00:07:07,600
Trenutačno se i ne može mnogo učiniti

53
00:07:08,680 --> 00:07:11,480
pa se trudim biti racionalan.

54
00:07:19,079 --> 00:07:21,480
Moram dokazati da sam dovoljno muško.

55
00:07:21,560 --> 00:07:26,160
Znači da ne smijem voljeti kuhanje
i da ne bih trebao prati čarape.

56
00:07:26,240 --> 00:07:31,040
To bi trebao raditi netko drugi. Ja
bih trebao kositi travu i cijepati drva

57
00:07:31,120 --> 00:07:33,959
jer moram dokazati da sam muškarac.

58
00:07:34,040 --> 00:07:39,839
A kad ste muškarac koji
ne voli cijepati drva i voli kuhati,

59
00:07:39,920 --> 00:07:42,720
svi su ono: "Opa!
Voliš kuhati? Sjajno!"

60
00:07:46,519 --> 00:07:50,160
Moj bi se terapeut
smijao što to kažem, ali tako je.

61
00:07:51,879 --> 00:07:54,240
Imam veliku potrebu biti koristan.

62
00:07:54,319 --> 00:07:56,279
A onda,

63
00:07:57,079 --> 00:08:01,680
uz to što sam koristan želim imati i
dovoljno vremena za ono što volim.

64
00:08:01,759 --> 00:08:05,399
Super ako uspijete naći
ravnotežu između tog dvoga.

65
00:08:07,759 --> 00:08:09,279
Volim pisati.

66
00:08:09,839 --> 00:08:12,279
Trudim se voljeti svoje likove.

67
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
Ne uspijevam uvijek.
Tada znam da neće biti dobro.

68
00:08:15,800 --> 00:08:18,160
Moram to promijeniti
kako bih ih zavolio.

69
00:08:18,879 --> 00:08:20,519
I...

70
00:08:21,360 --> 00:08:27,639
Znam da je knjiga dobra
kad mi nedostaju likovi.

71
00:08:29,920 --> 00:08:32,799
Kad to radim, mogu
isključiti sve ostalo.

72
00:08:32,879 --> 00:08:37,200
Ne razmišljam ni o čemu drugome,
samo o tome što pišem i uređujem.

73
00:08:37,279 --> 00:08:40,759
To je poput zen meditacije.

74
00:08:40,840 --> 00:08:45,240
Isključiš sve i usredotočiš
se samo na fiktivni svijet,

75
00:08:45,320 --> 00:08:49,799
na onaj koji sam stvoriš, svoj
idealan svijet. To je potpuna sloboda.

76
00:08:49,879 --> 00:08:51,759
To mi se sviđa. To je sjajno.

77
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
"Bilo mu je jako toplo.

78
00:09:16,320 --> 00:09:20,639
Ušuškan u najmekše pokrivače,
nježne ruke su ga milovale,

79
00:09:20,720 --> 00:09:25,799
dirale mu prsa, trbuh
i bedra. Obavijala ga.

80
00:09:25,879 --> 00:09:29,279
Tako dobro, tako sigurno.

81
00:09:29,360 --> 00:09:32,000
Mračno, ali sigurno.

82
00:09:32,080 --> 00:09:34,759
Nitko ga nije vidio, nije kritizirao.

83
00:09:34,840 --> 00:09:40,559
Mogao je ondje lebdjeti a
da ne mora raditi ništa drugo.

84
00:09:40,639 --> 00:09:43,639
Samo dopustiti da toplina ostane."

85
00:09:54,720 --> 00:09:58,240
Počeo sam pisati kao
žena. Nije mi to nikad išlo.

86
00:09:58,320 --> 00:10:04,159
Nedavno sam našao tekstove koje
sam napisao u ranim dvadesetima.

87
00:10:06,159 --> 00:10:10,879
Bilo je čudno. Jako čudno.

88
00:10:10,960 --> 00:10:14,000
Ženski je lik bio vrlo neženstven.

89
00:10:40,799 --> 00:10:43,320
Radim kao psihijatar u Švedskoj.

90
00:10:45,840 --> 00:10:51,440
Kad uđeš u medicinu,
ostaješ u njoj cijeli život.

91
00:10:51,519 --> 00:10:57,799
Ne mogu reći da sam genij u svom polju.

92
00:10:57,879 --> 00:11:00,159
Normalan sam doktor.

93
00:11:04,320 --> 00:11:10,080
Katkad bude uzbune. Pojavi
se neki agresivni pacijent.

94
00:11:10,159 --> 00:11:12,639
Zato imamo sustav za uzbunjivanje.

95
00:11:13,440 --> 00:11:16,679
Imamo ovdje gumbe kako se
nikome ne bi ništa dogodilo.

96
00:11:16,759 --> 00:11:20,679
Ja sam šef pa bih
to trebao organizirati.

97
00:11:26,399 --> 00:11:29,639
Jedan pacijent mi je slao
razglednicu svaki mjesec.

98
00:11:29,720 --> 00:11:34,080
Pisao je: "Dobro sam,
pijem tri piva na dan

99
00:11:34,159 --> 00:11:36,919
i s njima popijem tri tablete."

100
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
A ja mislim, dobro.

101
00:11:39,679 --> 00:11:42,519
A onda je godinu dana poslije umro.

102
00:11:42,600 --> 00:11:44,279
Ubio se alkoholom.

103
00:11:44,360 --> 00:11:45,279
Siroti čovjek.

104
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
Idemo gore.

105
00:12:04,759 --> 00:12:07,799
Ovo je moje kamenje s Gotlanda. Fosili.

106
00:12:10,600 --> 00:12:15,440
Ovo je iz filma "Neki to vole vruće",
fotografija Jacka Lemmona.

107
00:12:15,519 --> 00:12:16,919
Tako je bio odjeven.

108
00:12:18,600 --> 00:12:22,240
Ovdje bi Kubík trebao
spavati, ali ne spava.

109
00:12:22,320 --> 00:12:24,639
Pa ovamo stavljamo svakakve stvari.

110
00:12:25,639 --> 00:12:29,919
Ovo je bila Nikolina soba, ali
odlučili su da će spavati zajedno.

111
00:12:30,000 --> 00:12:34,679
To je za nas velik problem
jer navečer ne žele zaspati.

112
00:12:38,080 --> 00:12:42,639
Svako jutro i svaku večer
u kupaonici smo svi četvero.

113
00:12:42,720 --> 00:12:45,759
Nema nikakve privatnosti.

114
00:12:46,360 --> 00:12:51,360
Ovaj sam ručnik dobio od
Ivana, uvezeno je moje ime, Marvin.

115
00:12:51,440 --> 00:12:54,039
Dao ga je napraviti
kad sam promijenio ime.

116
00:12:57,320 --> 00:13:00,919
Ovo je moja i Ivanova spavaonica.
Baš smo kupili novi krevet.

117
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
Napokon imam mjesta za odlaganje.

118
00:13:03,879 --> 00:13:07,960
Vidiš ovo? Njegova
kuća. Što to ima Krokan?

119
00:13:08,039 --> 00:13:11,200
Pojeo je. -Pojeo je sladoled.

120
00:13:11,279 --> 00:13:14,080
Što je pojeo? Sladoled.

121
00:13:14,960 --> 00:13:17,559
A potom je odletio.

122
00:13:20,399 --> 00:13:25,399
Djeca samo žele bliskost i potporu.

123
00:13:25,480 --> 00:13:29,679
To nema veze s time
jesam li majka ili otac.

124
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
Zbog ptica. -Klára.

125
00:13:34,320 --> 00:13:36,639
Odlično. -I bubamara.

126
00:13:56,879 --> 00:13:59,879
Imam postavljenu dijagnozu.

127
00:13:59,960 --> 00:14:04,879
Kontaktirao sam s endokrinološkom
klinikom zbog hormonske terapije,

128
00:14:04,960 --> 00:14:10,799
a tražio sam i mastektomiju.

129
00:14:13,399 --> 00:14:15,799
Da, bojao sam se to reći Ivanu.

130
00:14:18,480 --> 00:14:20,559
U najgorem slučaju

131
00:14:20,639 --> 00:14:24,840
neće se moći nositi s time,
neće moći biti sa mnom

132
00:14:26,519 --> 00:14:30,240
kad me počne doživljavati kao neženu.

133
00:15:10,600 --> 00:15:11,720
To je bilo...

134
00:15:11,799 --> 00:15:15,720
U ljeto 2003.? -Da. -2002. ili 2003.

135
00:15:15,799 --> 00:15:18,000
2003. u Banskoj Štiavnici.

136
00:15:18,080 --> 00:15:22,799
Na vrhu pokraj crkvice, na kraju.

137
00:15:22,879 --> 00:15:26,039
Nosio si slamnati šešir
i vrećaste hlače. -Da.

138
00:15:26,120 --> 00:15:30,679
A ti ribarsku kapu.

139
00:15:30,759 --> 00:15:33,000
Jesam.

140
00:15:33,080 --> 00:15:38,279
Ne znam točno. Kratke hlače i sandale.

141
00:15:38,360 --> 00:15:42,320
Sandale i ribički šešir. -Da.

142
00:15:43,559 --> 00:15:44,480
Mama!

143
00:15:46,440 --> 00:15:47,360
Pa...

144
00:15:48,919 --> 00:15:51,039
To je Nikol? -Da, to je Nikol.

145
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
To je stvarnost.

146
00:15:59,279 --> 00:16:02,440
Što se dogodilo potom? Čega se sjećaš?

147
00:16:04,279 --> 00:16:06,519
Pa...

148
00:16:08,080 --> 00:16:13,840
Kad smo počeli zajedno živjeti u
Brnu, bio sam više-manje siguran

149
00:16:14,919 --> 00:16:17,480
da ćemo ostati zajedno.

150
00:16:19,080 --> 00:16:24,639
Potom smo odlučili odseliti se zajedno
u inozemstvo. To je bila velika stvar.

151
00:16:26,279 --> 00:16:31,200
To što je Ivan mogao
odabrati bilo koje mjesto u Europi

152
00:16:31,279 --> 00:16:32,639
i ondje naći posao

153
00:16:32,720 --> 00:16:34,960
bilo nam je od velike pomoći.

154
00:16:36,600 --> 00:16:38,519
Pa smo odlučili...

155
00:16:40,480 --> 00:16:43,840
Spava? -Što ti je?

156
00:16:47,159 --> 00:16:48,159
Dakle...

157
00:16:48,240 --> 00:16:51,320
Govorim o tome kako
smo se doselili u Švedsku.

158
00:16:51,399 --> 00:16:53,759
Da, kako smo se doselili.

159
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Bila je to moja ideja.

160
00:16:56,159 --> 00:16:58,559
Marvin je završio fakultet.

161
00:16:58,639 --> 00:17:04,599
Nije bilo planova
da se zaposli u Češkoj.

162
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
Ja sam već bio
zaposlen kao specijalist.

163
00:17:07,759 --> 00:17:11,000
Htio sam se preseliti u drugu zemlju,

164
00:17:11,079 --> 00:17:14,599
gdje je sve novo,
gdje bi život bio lakši.

165
00:17:14,680 --> 00:17:17,960
U liberalnu zemlju,
u kojoj je bolje živjeti.

166
00:17:18,039 --> 00:17:23,039
Odrastamo, mijenjamo se,
razvijamo se na neki način, ali...

167
00:17:24,319 --> 00:17:27,559
Ali to je prirodni razvoj, zar ne?

168
00:17:31,279 --> 00:17:33,519
Nismo isti kao prije 15 godina,

169
00:17:33,599 --> 00:17:36,200
ali to nema veze s time što sam trans.

170
00:17:36,279 --> 00:17:38,359
Ne znam kako ću se osjećati.

171
00:17:38,440 --> 00:17:42,359
To sada ne mogu reći.
Sigurno isto vrijedi i za Ivana.

172
00:17:42,440 --> 00:17:46,720
Ali sjećam se jedne tvoje dobre šale.

173
00:17:47,960 --> 00:17:52,119
Bojao sam se da ćeš se jednog jutra
probuditi pokraj dlakavog smrdljivca,

174
00:17:52,200 --> 00:17:53,839
uplašiti i pobjeći.

175
00:17:53,920 --> 00:17:56,880
Ti si mi rekao da se bojiš da
ćeš se jednoga dana probuditi,

176
00:17:56,960 --> 00:18:01,079
a pola lica će ti
visjeti. Toga se ti bojiš.

177
00:18:01,160 --> 00:18:03,839
To je prilično realno.

178
00:18:03,920 --> 00:18:05,359
Da.

179
00:18:08,400 --> 00:18:12,319
Čekam i čekam i čekam...

180
00:18:12,400 --> 00:18:13,920
I dalje čekam.

181
00:18:14,000 --> 00:18:17,240
Trebam samo potvrdu liječnika.

182
00:18:17,319 --> 00:18:22,839
Odavno sam već
odlučio, ali i dalje čekam.

183
00:18:22,920 --> 00:18:29,480
Što više čekam, to sam ljući
što još nemam tu mogućnost.

184
00:18:33,640 --> 00:18:37,319
Prvo vas pedeset ljudi
mora vidjeti pedeset puta.

185
00:18:37,400 --> 00:18:40,200
Onda odbor odlučuje

186
00:18:40,279 --> 00:18:44,279
jesi li ili nisi, a
onda ti dopust ili ne.

187
00:18:52,039 --> 00:18:54,920
Vidiš? Račji oklop.

188
00:18:56,319 --> 00:18:57,240
Da?

189
00:18:58,839 --> 00:19:01,240
To mu je noga.

190
00:19:07,480 --> 00:19:10,799
Znam da će uskoro biti sve gotovo.

191
00:19:11,480 --> 00:19:14,400
Kuba, molim te, nemoj se valjati.

192
00:19:16,359 --> 00:19:20,680
Dopustite mi više da
mogu nastaviti živjeti.

193
00:19:24,920 --> 00:19:26,279
Što? Hladno ti je?

194
00:19:27,319 --> 00:19:29,200
Da vidim. -Nije mi hladno.

195
00:19:29,279 --> 00:19:30,960
Nije? -Ne.

196
00:20:15,440 --> 00:20:19,519
Zašto je ovo ovdje? Pit
ćeš ga? -Ne, stavi u hladnjak.

197
00:20:28,400 --> 00:20:29,519
Ideš u krevet?

198
00:22:11,839 --> 00:22:14,000
"Veličanstvo želi da svaki čarobnjak,

199
00:22:14,079 --> 00:22:18,160
čarobnica pa i vještica dođu
pomoći njegovom kraljevstvu.

200
00:22:18,240 --> 00:22:20,480
Dolazak je obvezan."

201
00:22:23,640 --> 00:22:25,359
Što to igraš?

202
00:22:26,240 --> 00:22:28,920
Netko odlazi?

203
00:22:32,480 --> 00:22:34,920
Netko odlazi?

204
00:23:01,079 --> 00:23:04,440
Opet? Opet pauk?

205
00:23:13,720 --> 00:23:14,839
I opet.

206
00:23:33,119 --> 00:23:37,559
"Tada je shvatio da se zaljubljuje.

207
00:23:37,640 --> 00:23:42,400
Kroz strah. Ta emocija nije
bila ugodna, bez sumnje.

208
00:23:42,480 --> 00:23:46,680
Sve što je mogao shvatiti
od te emocije bio je strah.

209
00:23:46,759 --> 00:23:48,759
Da će biti ostavljen,

210
00:23:48,839 --> 00:23:52,960
da mu ljubav neće biti uzvraćena,
da će ono drugo biti povrijeđeno."

211
00:24:22,920 --> 00:24:24,359
Moja mama ne zna.

212
00:24:24,440 --> 00:24:29,759
Zna da ću ići na
operaciju, ali ne zna kada.

213
00:24:39,160 --> 00:24:41,359
Zašto si odlučio da joj ne kažeš?

214
00:24:41,440 --> 00:24:46,559
Zato što moja mama reagira
ekstremno na tu temu,

215
00:24:46,640 --> 00:24:48,759
zato što se ne slaže s time.

216
00:24:48,839 --> 00:24:52,640
Iako to zna više od godinu dana,

217
00:24:52,720 --> 00:24:54,759
tvrdi da ne mogu biti trans

218
00:24:54,839 --> 00:24:58,079
jer me ona odgojila.
Ne vjeruje da sam trans

219
00:24:58,160 --> 00:25:02,319
pa sve što činim u vezi
sa svojom tranzicijom

220
00:25:02,400 --> 00:25:09,200
po njezinom mišljenju
nemaju smisla i škodi mi.

221
00:25:09,279 --> 00:25:13,759
Uništavam živote svog
muža i svoje djece i naš brak.

222
00:25:49,599 --> 00:25:54,880
Bok, Marvin. Nazovi me kad budeš
mogao. Zanima me kako je prošlo.

223
00:25:56,599 --> 00:25:58,599
Bok, Soni.

224
00:25:58,680 --> 00:26:02,680
Danas je 23. rujna 2019.

225
00:26:02,759 --> 00:26:04,559
Pet sati poslijepodne.

226
00:26:04,640 --> 00:26:05,799
Prošlo je...

227
00:26:07,119 --> 00:26:10,039
Sedam sati od operacije.

228
00:26:10,799 --> 00:26:11,799
Dobro sam.

229
00:26:14,039 --> 00:26:15,119
Boli, ali...

230
00:26:16,039 --> 00:26:21,079
To je jedan posto od
onoga što trpiš na porođaju.

231
00:26:21,160 --> 00:26:24,440
Uglavnom...

232
00:26:24,519 --> 00:26:28,240
Ovaj je osjećaj neopisiv.

233
00:26:28,319 --> 00:26:29,240
Ne može...

234
00:26:30,160 --> 00:26:32,839
Ne može se objasniti.

235
00:26:34,319 --> 00:26:36,160
Bojao sam se da neću...

236
00:26:36,880 --> 00:26:40,799
Da neću osjetiti olakšanje
ili da ću biti zbunjen ili...

237
00:26:42,039 --> 00:26:44,079
Pokazat ću to.

238
00:26:47,480 --> 00:26:52,079
Pokušat ću dobro namjestiti kameru.

239
00:26:52,880 --> 00:26:53,799
Tako.

240
00:26:57,880 --> 00:26:59,279
Možda se vidi.

241
00:27:01,079 --> 00:27:02,000
Jednostavno...

242
00:27:03,799 --> 00:27:06,759
Osjećam golemo olakšanje.

243
00:27:06,839 --> 00:27:08,839
Golemo olakšanje.

244
00:27:09,799 --> 00:27:10,720
I...

245
00:27:12,839 --> 00:27:18,480
Pomisao da ovo
više neću morati prolaziti,

246
00:27:18,559 --> 00:27:20,279
da je to trajno...

247
00:27:22,440 --> 00:27:23,359
To je...

248
00:27:25,039 --> 00:27:26,640
Neopisivo.

249
00:27:28,079 --> 00:27:30,359
Trenutačno se osjećam potpuno...

250
00:27:32,759 --> 00:27:34,200
Potpuno fantastično.

251
00:27:40,400 --> 00:27:44,720
Imaš li kakva očekivanja
u vezi s time što slijedi?

252
00:27:48,000 --> 00:27:53,039
Dio njegova tijela
koji će se mijenjati,

253
00:27:53,119 --> 00:27:58,880
dogovorili smo se
da ga više neću dirati

254
00:27:58,960 --> 00:28:01,240
i da neću...

255
00:28:01,319 --> 00:28:04,519
Pokušavat ću ga izbjegavati.

256
00:28:04,599 --> 00:28:08,720
Ne znam što se očekuje od
mene. Kako bih se trebao osjećati?

257
00:28:39,680 --> 00:28:42,319
Ne grizi. -Dobro.

258
00:28:43,759 --> 00:28:45,480
Da, tako je dobro.

259
00:28:45,559 --> 00:28:48,759
Tako. Potom uzmeš ovo.

260
00:28:49,759 --> 00:28:52,400
Otvori. -Želim otvoriti ovo.

261
00:28:52,480 --> 00:28:56,400
Vidiš? Možeš crtati zvijezde.

262
00:28:59,160 --> 00:29:02,079
Evo, isto je.

263
00:29:04,039 --> 00:29:06,960
Mogu? -Ovako?

264
00:29:10,799 --> 00:29:14,160
Tata!

265
00:29:24,319 --> 00:29:27,359
Niki, hoćeš i ti voziti bicikl?

266
00:29:40,519 --> 00:29:42,319
Pucaj, Kuba, pucaj! Krasno.

267
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
Što je to? -Ružno čudovište. Pazi!

268
00:29:45,279 --> 00:29:47,319
Umrijet ćemo.

269
00:29:47,400 --> 00:29:49,880
Nećemo. Imamo mnogo života.

270
00:29:49,960 --> 00:29:54,240
Uništit će naš avion. -Neće.

271
00:29:54,319 --> 00:29:58,720
Golemi robot! -Namjerno dramiš.

272
00:29:58,799 --> 00:29:59,920
Naravno.

273
00:30:00,000 --> 00:30:02,079
Želiš li ti voziti? -Da.

274
00:30:04,160 --> 00:30:07,839
Opkolili su nas. -Kvragu! Bježi!

275
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
Možeš ti to. Pucaj!

276
00:30:09,960 --> 00:30:14,359
Netko mora biti ondje. -Pucaj ravno.

277
00:30:14,440 --> 00:30:16,240
Pucaj! Hajde!

278
00:30:29,160 --> 00:30:33,359
Želim uzimati testosteron.
Veselim se tjelesnim promjenama,

279
00:30:33,440 --> 00:30:39,039
da se pogledam u ogledalo
i vidim ono što zamišljam.

280
00:30:39,119 --> 00:30:42,039
Ono što vidim kad pogledam sebe.

281
00:30:47,200 --> 00:30:49,359
Blizu smo!

282
00:30:49,440 --> 00:30:52,400
Ne baš. Motor nam je uništen.

283
00:30:52,480 --> 00:30:54,039
Ali ne boj se...

284
00:31:09,920 --> 00:31:13,160
Ovo su tvoje hlače, zar ne? -Da.

285
00:31:14,240 --> 00:31:16,759
Spremi ih.

286
00:31:22,039 --> 00:31:25,559
Da? -Želim palačinke.

287
00:31:25,640 --> 00:31:28,000
Želiš palačinke? -Da. Prvo.

288
00:31:28,079 --> 00:31:31,880
Prvo? Ne, jer onda nećeš jesti rižu.

289
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
Želim...

290
00:31:33,240 --> 00:31:35,200
Želim palačinke.

291
00:31:35,279 --> 00:31:38,839
Prvo moraš pojesti
malo riže i mesa, u redu?

292
00:31:41,319 --> 00:31:43,720
Evo. Tako.

293
00:31:43,799 --> 00:31:46,480
Komadić ovoga i riže.

294
00:31:46,559 --> 00:31:50,599
Tata će pojesti ostalo.
Samo jedan komadić mesa.

295
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
U redu, Kubi?

296
00:32:01,640 --> 00:32:05,759
Kad je riječ o stvarima
povezanima s majčinstvom:

297
00:32:05,839 --> 00:32:08,839
porodu, dojenju, trudnoći...

298
00:32:08,920 --> 00:32:15,000
Htio sam djecu, zato sam to
učinio. Ali osjećaj tada je bio...

299
00:32:15,079 --> 00:32:17,079
Drago mi je što sam
dobio natrag svoje tijelo.

300
00:32:17,160 --> 00:32:18,960
Izvoli.

301
00:32:19,039 --> 00:32:23,279
Ne mislim da će testosteron
odmah riješiti sve moje probleme.

302
00:32:23,359 --> 00:32:26,000
Tako, tako, tako...

303
00:32:28,640 --> 00:32:29,559
Evo.

304
00:32:35,559 --> 00:32:39,039
Bok, Soni. Pri kraju sam
baterije pa samo na brzinu.

305
00:32:40,640 --> 00:32:43,880
Primio sam injekciju.

306
00:32:44,720 --> 00:32:45,799
Prvu.

307
00:32:46,759 --> 00:32:48,640
Testosterona.

308
00:32:49,640 --> 00:32:52,960
Idem na posao. Stražnjica me boli.

309
00:32:53,039 --> 00:32:58,319
Mjerio sam biceps u čekaonici
za slučaj alergijske reakcije.

310
00:32:58,400 --> 00:33:00,039
Zasad nije narastao.

311
00:33:00,119 --> 00:33:04,440
Morat ću početi vježbati
kao svaki normalni čovjek.

312
00:33:04,519 --> 00:33:09,359
Sada se moram brinuti za sebe,

313
00:33:09,440 --> 00:33:15,519
usredotočiti se na svoj život da budem
spokojan i da djeca budu dobro

314
00:33:17,559 --> 00:33:20,119
i da živim normalno.

315
00:33:37,359 --> 00:33:40,880
"Cijelo se društvo vrti oko seksa.

316
00:33:40,960 --> 00:33:44,720
Sve priče, knjige, glazba, filmovi,

317
00:33:44,799 --> 00:33:49,200
odjeća, čak i hrana,
škole i radna mjesta.

318
00:33:49,279 --> 00:33:52,759
Sve se svodi na
parenje i razmnožavanje.

319
00:33:52,839 --> 00:33:55,200
Samo mi tome dajemo plemenita imena,

320
00:33:55,279 --> 00:33:58,680
kao što su pronalaženje sreće,
obitelj je na prvom mjestu,

321
00:33:58,759 --> 00:34:02,000
spasite djecu,
romantika i slična sranja."

322
00:34:50,880 --> 00:34:53,119
Ne znam čeka li Ivan da vidi

323
00:34:53,199 --> 00:34:56,440
kako će sve ispasti
ili ga zaista nije briga.

324
00:34:56,519 --> 00:34:59,760
Zasad se čini da ga nije briga.

325
00:35:00,920 --> 00:35:03,880
Stavili smo previše drva.

326
00:35:03,960 --> 00:35:06,840
Imaš li kavu? -Imam. Hoćeš i ti?

327
00:35:06,920 --> 00:35:08,920
Naravno. Imaš i čaja?

328
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
Nemam. Imamo li čaja? -Nemamo.

329
00:35:11,480 --> 00:35:13,559
Imamo samo vode. -Diskriminacija!

330
00:35:16,440 --> 00:35:18,480
Izvoli, šefe, salatu.

331
00:35:27,320 --> 00:35:28,760
Bože! Gori!

332
00:35:29,480 --> 00:35:31,320
Mama, mokro je!

333
00:35:32,480 --> 00:35:34,800
Je li golema? -Golema je!

334
00:35:34,880 --> 00:35:37,559
Sad moramo čekati da dogori.

335
00:35:38,760 --> 00:35:41,840
Kuba, uvijek se živciraš. Ovako.

336
00:35:41,920 --> 00:35:44,039
Je li gotovo? -Još nije.

337
00:35:44,119 --> 00:35:48,920
Ne! Ja sam na redu. -Gori.

338
00:35:49,559 --> 00:35:52,599
Nisu mi dali pivo pa pijem vodu.

339
00:35:59,960 --> 00:36:03,239
Ima li ovo smisla ako nema piva?

340
00:36:03,320 --> 00:36:08,880
Kada ga natjeram da se izrazi

341
00:36:08,960 --> 00:36:12,559
to obično završi time
da kaže da ne zna.

342
00:36:14,000 --> 00:36:17,679
Da mu sada ne smeta i ne
zna hoće li mu ikada smetati.

343
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Mama, ovdje sam!

344
00:36:19,079 --> 00:36:21,239
Bok, Kuba! Skakat ćeš?

345
00:36:21,920 --> 00:36:23,039
Sjajno.

346
00:36:43,280 --> 00:36:47,960
Na poslu, govorim o
Marvinu kao o muškarcu.

347
00:36:48,840 --> 00:36:54,199
Nisam svima to detaljno objasnio.

348
00:36:54,800 --> 00:36:57,360
To će doći s vremenom.

349
00:37:04,800 --> 00:37:06,519
Bok.

350
00:37:06,599 --> 00:37:11,360
Čuješ me? Super. Idem kući.

351
00:37:12,480 --> 00:37:14,239
Trebam li što kupiti?

352
00:37:15,000 --> 00:37:16,760
Da, imamo hrane.

353
00:37:16,840 --> 00:37:19,760
Imamo hrane, to je najvažnije.

354
00:37:21,360 --> 00:37:23,039
Rođena sam kao Mary Patterson,

355
00:37:23,119 --> 00:37:25,840
ali onda sam se
udala i uzela muževo ime

356
00:37:25,920 --> 00:37:27,519
pa sam sada Neil Patterson.

357
00:37:27,599 --> 00:37:31,719
Rekoh: "Ako me Bog voli,
pokazuje to na čudan način."

358
00:37:31,800 --> 00:37:34,880
Što? -Ima jednu kuglu.

359
00:37:34,960 --> 00:37:38,280
I? Samo jednu?

360
00:37:38,360 --> 00:37:40,599
Ima samo jednu kuglu.

361
00:37:40,679 --> 00:37:45,039
Kaže "želi da ih razbijem", a
ima samo jednu kuglu. I dvije bijele.

362
00:37:45,119 --> 00:37:48,920
- ... zaobljenu stražnjicu.
- Da, ima dobru stražnjicu.

363
00:37:50,000 --> 00:37:56,679
Da. Stvar je u tome,
Rufus, stari, ženiš se pa...

364
00:37:56,760 --> 00:38:01,159
Ne mogu kontrolirati
što će on osjećati ili neće.

365
00:38:02,800 --> 00:38:04,760
Nekako će se to riješiti.

366
00:38:06,159 --> 00:38:11,079
Većina naših prijatelja je
prekinula ili će prekinuti.

367
00:38:28,280 --> 00:38:32,599
"Zbunjen nije bila
dovoljno točna riječ da to opišem.

368
00:38:32,679 --> 00:38:35,760
Osjećao sam se potpuno
izbačenim iz tračnica.

369
00:38:35,840 --> 00:38:41,000
Bio sam bespomoćan promatrač, a sve
što sam trebao imati pod kontrolom

370
00:38:41,079 --> 00:38:44,239
jurilo je naprijed u nepoznat kaos,

371
00:38:44,320 --> 00:38:47,440
vukući za sobom moje izudarano tijelo."

372
00:40:00,480 --> 00:40:05,559
Znam da ću se osjećati grozno
ne napravim li te promjene.

373
00:40:05,639 --> 00:40:07,400
A to ne bi bilo dobro ni za koga,

374
00:40:07,480 --> 00:40:11,280
ne bih nikom pomogao
tim "nesebičnim činom".

375
00:40:22,079 --> 00:40:27,239
Bok, Soni. Danas je 1. kolovoza 2020.

376
00:40:27,320 --> 00:40:29,920
Ivan kod kuće gradi ogradu.

377
00:40:30,000 --> 00:40:32,880
djeca izrađuju rukotvorine,

378
00:40:32,960 --> 00:40:35,800
a ja idem s Jurjem na piće.

379
00:40:35,880 --> 00:40:41,159
Ovaj je datum važan.
Mogao sam se prvi put obrijati.

380
00:40:41,840 --> 00:40:44,519
Ne zato što sam imao konkretne brkove,

381
00:40:44,599 --> 00:40:47,800
nego zbog tri dlake na bradi.

382
00:40:47,880 --> 00:40:51,920
A sive dlačice pod nosom
izgledale su malo glupo.

383
00:40:52,000 --> 00:40:56,519
Dakle svježe sam obrijan
i idem na piće s prijateljem.

384
00:41:11,920 --> 00:41:13,119
Kad nazdravljaš,

385
00:41:13,199 --> 00:41:16,840
moraš sve pogledati u oči ili
se sedam godina nećeš seksati.

386
00:41:16,920 --> 00:41:18,639
Za to je kasno.

387
00:41:20,000 --> 00:41:22,039
Živjeli. -Je li to vodka?

388
00:41:23,559 --> 00:41:24,719
Nije.

389
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
Živjeli.

390
00:41:26,840 --> 00:41:28,559
Uzdravlje.

391
00:41:28,639 --> 00:41:32,599
Kad počneš uzimati testosteron,
svi te upozoravaju da ćeš smrdjeti,

392
00:41:32,679 --> 00:41:37,400
znojiti se i dobiti akne.
Primiš sva ta upozorenja.

393
00:41:37,480 --> 00:41:43,000
I da, imam nekoliko prištića,
ali nije to ništa strašno.

394
00:41:43,079 --> 00:41:46,280
Bojao sam se da će biti gore.

395
00:41:46,360 --> 00:41:48,320
Počeo je hrkati.

396
00:41:48,400 --> 00:41:51,920
Malo. Ja sam prestao, a on je počeo.

397
00:41:52,920 --> 00:41:57,719
Bude li Marvin imao nuspojave ili
što bi se meni činile kao nuspojave

398
00:41:57,800 --> 00:42:03,320
ili bi transformacija

399
00:42:03,400 --> 00:42:06,280
bila prevelika

400
00:42:06,360 --> 00:42:10,960
ili bih ja osjećao bilo kakvu nelagodu,

401
00:42:11,039 --> 00:42:13,920
morali bismo razgovarati o tome,

402
00:42:14,000 --> 00:42:18,360
vidjeti može li se
proces malo usporiti.

403
00:42:19,039 --> 00:42:21,880
U idealnom svijetu
rodio bih se kao muškarac.

404
00:42:23,039 --> 00:42:26,639
Sa svim tjelesnim
atributima koji idu uz to.

405
00:42:27,400 --> 00:42:28,320
Ali...

406
00:42:29,639 --> 00:42:32,760
Ne znam, realan sam što se toga tiče.

407
00:42:33,599 --> 00:42:34,519
Kao...

408
00:42:36,440 --> 00:42:41,000
Da, volio bih imati
gustu bradu. To bi bilo super.

409
00:42:41,079 --> 00:42:42,320
Volio bih to.

410
00:42:42,400 --> 00:42:47,119
Možeš li si zamisliti da ćeš iduće
godine sjediti pokraj bradatog Marvina?

411
00:42:50,679 --> 00:42:54,199
Ne mogu zamisliti kakva će
biti moja emocionalna reakcija.

412
00:42:54,280 --> 00:42:56,840
Ne mogu je definirati.

413
00:42:58,000 --> 00:43:01,960
Kako da to prihvatim ili ne prihvatim.

414
00:43:02,039 --> 00:43:03,639
Je li to uopće važno?

415
00:43:04,920 --> 00:43:07,440
Čim dobijem osjećaj

416
00:43:07,519 --> 00:43:12,280
da me Ivan vidi kao kompromis
ili nekog neprivlačnog

417
00:43:12,360 --> 00:43:16,480
koga mora trpjeti zbog
djece, ja ću prekinuti s njim.

418
00:43:17,840 --> 00:43:18,960
Bez sumnje.

419
00:43:19,039 --> 00:43:22,599
Ako imam osjećaj da je
netko sa mnom, iako to ne želi,

420
00:43:22,679 --> 00:43:25,119
onda ja ne želim biti s tom osobom.

421
00:43:26,400 --> 00:43:28,639
Mislim da nitko ne bi htio.

422
00:43:28,719 --> 00:43:35,079
Ljudima se promjeni izgled jer
ostare, udebljaju se ili se razbole.

423
00:43:38,639 --> 00:43:42,760
Nismo o tome razgovarali u
zadnje vrijeme. Možda bismo trebali.

424
00:44:20,199 --> 00:44:23,239
"Sićušno, osakaćeno,
iscrpljeno stvorenje

425
00:44:23,320 --> 00:44:26,199
koje je sada u
meni vrištalo i ritalo se...

426
00:44:26,280 --> 00:44:30,000
Toliko se bacao da
mi je izudarao utrobu.

427
00:44:30,599 --> 00:44:34,719
Je li to bio idealist pun nade,
koji voli romantične komedije?

428
00:44:34,800 --> 00:44:38,840
Bio sam siguran da ću ga ugušiti.

429
00:44:38,920 --> 00:44:44,199
Sada je htio izaći i
htio je da se nadam."

430
00:45:04,559 --> 00:45:05,920
Pa...

431
00:45:15,639 --> 00:45:18,400
Kad razgovaram s ljudima

432
00:45:18,480 --> 00:45:23,039
o tome kako protječe prijelaz,

433
00:45:23,119 --> 00:45:26,719
svi očekuju da ću reći

434
00:45:26,800 --> 00:45:30,280
da je najveći problem naš odnos.

435
00:45:31,159 --> 00:45:35,679
U nekoj je mjeri to
negativno utjecalo na mene

436
00:45:35,760 --> 00:45:37,840
jer i ja to katkad očekujem.

437
00:45:38,840 --> 00:45:40,119
Ali...

438
00:45:42,159 --> 00:45:46,559
Ne mislim da
imamo više problema

439
00:45:46,639 --> 00:45:49,519
od većine svojih prijatelja i znanaca,

440
00:45:49,599 --> 00:45:52,800
koji su zajedno 15 ili 17 godina.

441
00:45:53,519 --> 00:45:57,239
Naš se odnos ne
temelji na jednoj stvari.

442
00:45:58,239 --> 00:46:01,719
Imamo djecu, dom, posao...

443
00:46:02,719 --> 00:46:03,880
Stvari se razvijaju.

444
00:46:03,960 --> 00:46:10,480
Nosimo se sa stvarima koje
prije par godina nismo ni zamišljali.

445
00:46:10,559 --> 00:46:14,119
A ono što je tada bio problem,

446
00:46:14,199 --> 00:46:18,079
sada više nije.

447
00:46:19,320 --> 00:46:22,199
Mnogo si mi pomogao
oko mojih roditelja.

448
00:46:22,280 --> 00:46:26,079
Od toga da si bio uz mene
kad sam se raspadao,

449
00:46:26,159 --> 00:46:29,719
do toga da si uzimao telefon
tijekom njihovih groznih poziva.

450
00:46:34,320 --> 00:46:36,719
Pođimo na odmor bez djece.

451
00:46:36,800 --> 00:46:38,599
Mogli bismo.

452
00:46:38,679 --> 00:46:40,280
Razgovarali smo o tome.

453
00:46:40,360 --> 00:46:42,360
Kad Kubo bude imao 15 godina,

454
00:46:42,440 --> 00:46:44,800
mogli bismo na odmor bez djece.

455
00:46:44,880 --> 00:46:47,639
Ako im budemo vjerovali u nekoj mjeri.

456
00:46:47,719 --> 00:46:51,480
Putovanje bi moglo biti problematično.

457
00:46:51,559 --> 00:46:55,880
Bit ćeš drukčijeg spola
nego što ti piše u putovnici.

458
00:46:55,960 --> 00:46:58,480
U nekim zemljama to
može biti problematično.

459
00:46:58,559 --> 00:47:00,800
U nekima već jest.

460
00:47:00,880 --> 00:47:02,400
Onda nećemo u Iran.

461
00:47:02,480 --> 00:47:04,039
A inače bismo išli?

462
00:47:05,800 --> 00:47:07,800
Sad više ne. -Sad više ne.

463
00:47:10,000 --> 00:47:13,360
Neke će zemlje
uvijek biti problematične.

464
00:47:19,880 --> 00:47:24,039
Kuba, podgrijat ću ti
večeru od jučer, može?

465
00:47:24,119 --> 00:47:25,760
Je li žensko?

466
00:47:25,840 --> 00:47:28,159
Nije. -Nije žensko.

467
00:47:30,079 --> 00:47:33,280
U redu? Podgrijat ću ti.

468
00:47:33,360 --> 00:47:35,119
Ne. -Da.

469
00:47:36,480 --> 00:47:39,559
Bolje je. Sad mogu eliminirati neke.

470
00:47:39,639 --> 00:47:41,800
Mislim da je pola-pola.

471
00:47:43,239 --> 00:47:47,119
Bok, tata. Kako si?

472
00:47:47,960 --> 00:47:52,559
Idem na posao. Nema više rada od kuće.

473
00:47:52,639 --> 00:47:53,559
Dobro.

474
00:47:55,599 --> 00:47:59,559
Nema zatvaranja svega kao na proljeće.

475
00:47:59,639 --> 00:48:02,800
Djecu nisi vidio jednu godinu.

476
00:48:02,880 --> 00:48:05,880
Znam. -Da.

477
00:48:05,960 --> 00:48:08,840
Znam, teško je.

478
00:48:17,280 --> 00:48:19,159
Kako je Zdenka?

479
00:48:19,239 --> 00:48:22,039
Ili mi je daj na telefon.

480
00:48:22,119 --> 00:48:24,840
Marvin? -Bok, Zdenka. Čuješ me?

481
00:48:24,920 --> 00:48:27,559
Da. -Sjajno.

482
00:48:30,000 --> 00:48:33,039
Primam mnogo ljubavi kod kuće.

483
00:48:33,119 --> 00:48:37,199
Kad dođem kući ili otvorim vrata,

484
00:48:37,280 --> 00:48:40,559
zagrli me jedno dijete,
potom drugo, a potom pas.

485
00:48:41,400 --> 00:48:44,440
Toliko sam voljen. Sjajno je.

486
00:48:44,519 --> 00:48:46,599
Ima li dugu kosu?

487
00:48:46,679 --> 00:48:47,679
Da.

488
00:48:47,760 --> 00:48:48,800
Dobro.

489
00:48:48,880 --> 00:48:52,159
Da, radim, ali sve manje.

490
00:48:52,239 --> 00:48:54,480
Moram si reorganizirati život.

491
00:48:54,559 --> 00:48:56,360
Razmisliti o njemu.

492
00:48:56,440 --> 00:48:58,840
Presložiti prioritete.

493
00:48:59,559 --> 00:49:01,719
Brinut ću se o djeci.

494
00:49:01,800 --> 00:49:04,280
I pisati, naravno.

495
00:49:04,360 --> 00:49:08,199
Ali nikad nemam vremena za djecu.

496
00:49:08,280 --> 00:49:12,360
Stalno to odlažem.
Ali više ne može tako.

497
00:49:12,440 --> 00:49:14,639
Ona me trebaju više.

498
00:49:14,719 --> 00:49:16,599
Uzimaš li testosteron?

499
00:49:16,679 --> 00:49:19,280
Da, od veljače.

500
00:49:19,360 --> 00:49:22,360
Svakih 12 tjedana
dobivam injekciju u stražnjicu.

501
00:49:22,440 --> 00:49:24,920
Oscar. -Oscar? U redu.

502
00:49:25,000 --> 00:49:29,199
Ali dobro sam, ne moraš se brinuti.

503
00:49:29,280 --> 00:49:30,519
Da? -Da.

504
00:49:30,599 --> 00:49:33,480
Je li se tvoja mama predomislila?

505
00:49:33,559 --> 00:49:35,360
Znaš, moja mama...

506
00:49:37,000 --> 00:49:40,320
Tužna je što ne viđa unuke

507
00:49:40,400 --> 00:49:43,719
pa je malo popustila i prema meni.

508
00:49:43,800 --> 00:49:49,280
Više ni mene ne pritišće toliko.

509
00:49:57,599 --> 00:50:01,599
Moji su roditelji jako držali do toga
kako smo izgledali kao djeca.

510
00:50:01,679 --> 00:50:05,360
Da smo lijepo odjeveni.
"Ovo ti stoji, odjeni ovo...

511
00:50:05,440 --> 00:50:09,079
Raspusti kosu, zaveži
je, odjeni suknju..."

512
00:50:09,159 --> 00:50:12,000
To slušam od mame od desete godine.

513
00:50:12,079 --> 00:50:17,679
"Vježbaj, ne jedi previše ili ćeš se
udebljati" slušam od desete godine.

514
00:50:33,119 --> 00:50:34,159
Vidi.

515
00:50:34,239 --> 00:50:36,679
Ova je pjegasta i žuta,

516
00:50:36,760 --> 00:50:40,320
a ova je prugasta i ima tanki stručak.

517
00:50:40,400 --> 00:50:42,880
Ova nije jestiva. Ova jest.

518
00:50:43,719 --> 00:50:45,599
Malo su drukčije.

519
00:50:47,960 --> 00:50:50,320
Pazi. Nemoj prema prstima.

520
00:50:55,039 --> 00:50:59,679
Niki je rekla da je malo
nervozna oko toga kako ću izgledati.

521
00:50:59,760 --> 00:51:03,639
Hoću li imati bradu
i hoće li izgledati čudno.

522
00:51:04,880 --> 00:51:07,679
Za njih će to biti problem

523
00:51:07,760 --> 00:51:12,880
kad netko u školi,
njihovi prijatelji ili neznanci izrazi

524
00:51:12,960 --> 00:51:17,079
da je to nešto neobično.
Tada ću to rješavati.

525
00:51:29,840 --> 00:51:31,840
Već si gladan?

526
00:51:33,199 --> 00:51:36,280
Jedi. -Što?

527
00:51:36,360 --> 00:51:38,599
Sad si jeo.

528
00:51:38,679 --> 00:51:41,519
Što sam jeo? -Cijeli doručak.

529
00:51:42,159 --> 00:51:44,320
Prije dva sata.

530
00:51:45,800 --> 00:51:48,159
Provjerava u svojoj aplikaciji.

531
00:51:48,239 --> 00:51:50,679
Prije gotovo tri sata. -Jedi.

532
00:52:04,079 --> 00:52:07,559
Nismo bili u Češkoj
dvije i pol godine.

533
00:52:11,960 --> 00:52:15,599
Malo me muči kako će to proći.

534
00:52:15,679 --> 00:52:17,880
Kako će ljudi reagirati.

535
00:52:35,760 --> 00:52:39,639
Gdje su? Znaju li da dolazimo?

536
00:52:42,440 --> 00:52:44,440
Da opet pokucamo?

537
00:52:44,519 --> 00:52:45,920
Kuc, kuc, kuc.

538
00:52:46,000 --> 00:52:48,679
Bok, Kubi! -Bok!

539
00:52:49,639 --> 00:52:53,840
Imaš dinosaura? Imam i ja
za tebe jednog dinosaura.

540
00:52:53,920 --> 00:52:55,360
Bok.

541
00:52:55,440 --> 00:52:58,800
Bok, Marvin. Napokon.

542
00:52:58,880 --> 00:53:01,280
Napokon. -Bok!

543
00:53:01,360 --> 00:53:02,280
Bok.

544
00:53:03,880 --> 00:53:05,239
Pazite na psa.

545
00:53:06,280 --> 00:53:07,679
Bok, Niki!

546
00:53:09,159 --> 00:53:11,119
Bok, tata! -Bok!

547
00:53:11,199 --> 00:53:13,599
Ovo je Väja.

548
00:53:13,679 --> 00:53:16,639
Bok, Väja! -Napokon.
Nakon dvije godine.

549
00:53:16,719 --> 00:53:18,960
Dvije? Tri?

550
00:53:19,039 --> 00:53:22,800
Dvije i pol. Provjerimo.
Pogledajmo fotografije.

551
00:53:22,880 --> 00:53:25,960
Pogledajmo fotografije pa ćemo znati.

552
00:53:28,480 --> 00:53:30,679
To će biti sjajno.

553
00:53:30,760 --> 00:53:33,800
Vozili smo sigurno deset sati.

554
00:53:33,880 --> 00:53:35,920
Išli ste autocestom?

555
00:53:36,000 --> 00:53:40,519
Ne. Na povratku smo bili pametniji.
Morali smo kupiti i drugog zmaja.

556
00:53:40,599 --> 00:53:43,559
Kupili smo samo jedan
i to je bila velika pogreška.

557
00:53:43,639 --> 00:53:47,719
Pa smo odlučili kupiti još jedan.

558
00:53:47,800 --> 00:53:50,719
- Vozili ste prema "Wazeu"?
- Ne, prema "Google Maps".

559
00:53:50,800 --> 00:53:53,039
"Waze" je najbolji.

560
00:53:53,119 --> 00:53:56,159
Dobro. -Nazdravimo Ivanu.

561
00:53:56,239 --> 00:53:58,360
Da, nazdravimo Ivanu.

562
00:53:58,440 --> 00:53:59,639
Ivan!

563
00:53:59,719 --> 00:54:01,119
Živjeli.

564
00:54:01,199 --> 00:54:03,239
Živjeli. -Živjeli.

565
00:54:03,320 --> 00:54:04,920
Hvala. -Živjeli.

566
00:54:05,000 --> 00:54:08,159
Samo želim znati je li živo.

567
00:54:08,239 --> 00:54:10,400
Dobro došao.

568
00:54:10,480 --> 00:54:11,400
Hvala.

569
00:54:13,480 --> 00:54:15,880
Više nisam nedodirljiv.

570
00:54:17,679 --> 00:54:19,400
Što je to?

571
00:54:20,000 --> 00:54:21,400
Na majici? -Da.

572
00:54:21,480 --> 00:54:23,480
Moja šala o COVID-u.

573
00:54:24,519 --> 00:54:26,559
"Give me some space."

574
00:54:29,239 --> 00:54:32,119
Moja osobna majica "drži se podalje".

575
00:54:33,599 --> 00:54:35,039
Dobra je, zar ne?

576
00:54:35,599 --> 00:54:37,960
Nemoj se ispričavati. Unutra je.

577
00:54:38,039 --> 00:54:41,039
Ali prevruća je. -Hladna je bolja.

578
00:54:41,119 --> 00:54:42,559
Čekaj.

579
00:54:42,639 --> 00:54:43,800
Dobro.

580
00:54:43,880 --> 00:54:46,320
Napuni čašu. -Mora biti puna.

581
00:54:46,400 --> 00:54:49,159
Ne, ovo je za Kubu.

582
00:54:49,239 --> 00:54:51,559
Ova je tvoja. -Hladna voda je najbolja.

583
00:54:51,639 --> 00:54:52,840
Jakob.

584
00:54:52,920 --> 00:54:55,639
Bit će spreman za dva sata. -Tako.

585
00:54:55,719 --> 00:54:57,360
Dobra? -Ne znam.

586
00:55:02,400 --> 00:55:06,480
Nisam dosad vidio Marvina osobno.

587
00:55:06,559 --> 00:55:09,639
Vidio sam ga na
fotografijama, s kratkom kosom.

588
00:55:09,719 --> 00:55:11,119
Da, ali...

589
00:55:13,639 --> 00:55:15,000
Ne znam.

590
00:55:25,280 --> 00:55:29,599
Otac sam i ponosim se time.

591
00:55:29,679 --> 00:55:31,159
Iako...

592
00:55:31,239 --> 00:55:34,199
Nažalost, nisam uvijek bio prisutan.

593
00:55:34,280 --> 00:55:39,119
Bio sam prisutan prvih sedam
godina dok se nismo rastali.

594
00:55:39,920 --> 00:55:42,360
Odselio sam se.

595
00:55:45,000 --> 00:55:46,719
Osjećam da se moram iskupiti

596
00:55:46,800 --> 00:55:49,400
što nisam provodio

597
00:55:49,480 --> 00:55:53,920
dovoljno vremena s njim ili njom.

598
00:55:59,440 --> 00:56:03,280
Bila je vrlo lijepa kao dijete.

599
00:56:04,280 --> 00:56:09,199
Mislim da sam to
prihvatio s malo nepovjerenja,

600
00:56:09,280 --> 00:56:11,199
ali ne na negativan način.

601
00:56:11,920 --> 00:56:13,199
Što je to?

602
00:56:13,280 --> 00:56:15,440
Je li to moguće?

603
00:56:15,519 --> 00:56:18,880
Ili nije? Pa sam
jednostavno to prihvatio.

604
00:56:18,960 --> 00:56:23,199
Tako je kako je,
ionako ja tu ništa ne mogu.

605
00:56:23,280 --> 00:56:26,880
To je moja kći. Sada moj sin.

606
00:56:28,519 --> 00:56:31,280
Naš je odnos isti.

607
00:56:31,360 --> 00:56:33,719
Uvijek je bilo ovako.

608
00:56:33,800 --> 00:56:38,559
Drago mi je što
vidim kakva je. To jest, kakav.

609
00:56:38,639 --> 00:56:42,039
Spokojniji je, sretniji.

610
00:56:44,119 --> 00:56:47,280
Imam osjećaj kao
da smo se vidjeli još jučer.

611
00:56:48,360 --> 00:56:51,320
Nismo se vidjeli dvije i
pol godine. -Nije valjda!

612
00:56:51,400 --> 00:56:54,840
Mislim da nije tako. Sad je 2021.

613
00:56:54,920 --> 00:56:56,480
U jesen 2019.

614
00:56:56,559 --> 00:56:58,840
U jesen 2019. i jesen 2021.

615
00:56:58,920 --> 00:57:01,000
Dakle prošle su dvije godine.

616
00:57:01,840 --> 00:57:07,360
Moja bivša žena, Marvinova
majka, nije to dobro prihvatila,

617
00:57:07,440 --> 00:57:09,920
ali samo smo
jedanput razgovarali o tome.

618
00:57:10,000 --> 00:57:15,079
Molila me da nekako
to spriječim. Odbio sam.

619
00:57:16,039 --> 00:57:20,559
Nisam je poznavala dok je bila dijete

620
00:57:20,639 --> 00:57:22,920
pa sam imala veću distancu.

621
00:57:23,000 --> 00:57:28,480
Mogu govoriti samo
o srednjoškolskoj dobi.

622
00:57:29,400 --> 00:57:34,280
Uvijek mi se činilo

623
00:57:34,360 --> 00:57:39,960
da nije bila posve sretna.

624
00:57:40,599 --> 00:57:45,480
Nije mi bilo lako
reći prijateljima o tome.

625
00:57:45,559 --> 00:57:48,960
Mislim

626
00:57:49,039 --> 00:57:52,559
da objašnjavati nekom
s kime nismo bliski

627
00:57:52,639 --> 00:57:56,840
da je muškarac...

628
00:57:58,639 --> 00:58:01,199
Ne znam, ne da mi se.

629
00:58:02,679 --> 00:58:06,199
Mislim da ne bi shvatili,

630
00:58:06,280 --> 00:58:08,920
a ionako ne trebaju.

631
00:58:16,639 --> 00:58:20,280
Spuštali smo se niz ovaj brežuljak.

632
00:58:20,360 --> 00:58:23,039
Sve je ovo bilo gradilište.

633
00:58:23,119 --> 00:58:26,199
Nije bilo staza, samo betonske ploče.

634
00:58:26,280 --> 00:58:30,920
Kao mali sanjao sam o gradilištima.

635
00:58:51,320 --> 00:58:55,320
"'To nije ni moja zemlja',
htio sam reći.

636
00:58:55,400 --> 00:58:59,320
Ali to nije bila istina.
Ne u potpunosti.

637
00:58:59,400 --> 00:59:02,440
Uvijek će biti veza i uspomena.

638
00:59:02,519 --> 00:59:06,119
Poput ramsteka koji sam
mu htio pripremiti za večeru.

639
00:59:06,199 --> 00:59:09,199
Uvijek ima neugodnih trenutaka
i stvari za kojima žalimo

640
00:59:09,280 --> 00:59:12,039
kao kad pokušavate iskopati stablo,

641
00:59:12,119 --> 00:59:15,039
ali ne uspijevate
izvaditi sve korijenje."

642
00:59:24,960 --> 00:59:29,119
Mogli bismo prvo ići
prema vrhu. Ali svejedno.

643
00:59:29,199 --> 00:59:32,239
Ti vodi. Možemo ići i ovuda.

644
00:59:32,320 --> 00:59:35,360
Idemo okolo, nećemo se umoriti.

645
00:59:35,440 --> 00:59:41,239
Sjećam se da smo se kao
tinejdžeri penjali preko one ograde.

646
00:59:41,320 --> 00:59:44,519
Ondje smo palili
vatru i gledali vatromet.

647
00:59:44,599 --> 00:59:46,159
Mi smo to radili?

648
00:59:47,599 --> 00:59:52,079
- Živjela si s Ivanom.
- Da, bili smo cimeri.

649
00:59:52,159 --> 00:59:55,880
I Ivan je bio

650
00:59:55,960 --> 00:59:59,599
nevjerojatno pozitivna osoba.

651
00:59:59,679 --> 01:00:04,159
Bio je kul i nikoga nije kritizirao.

652
01:00:04,239 --> 01:00:08,480
To je bilo nešto novo za mene. U mojoj
obitelji stalno se nekoga kritizira.

653
01:00:11,119 --> 01:00:13,840
Bio je dobar momak.

654
01:00:13,920 --> 01:00:17,719
Jako mi se sviđao,

655
01:00:17,800 --> 01:00:23,199
ali nešto je nedostajalo.

656
01:00:23,280 --> 01:00:28,599
On je bio ozbiljan, htio je
tebe i bio je siguran u to.

657
01:00:28,679 --> 01:00:32,920
Ivan je bio na drugoj razini.
Mnogo stabilniji od mene.

658
01:00:33,000 --> 01:00:36,960
Bio sam na početku studija.
Nisam završio ni prvi stupanj.

659
01:00:37,039 --> 01:00:42,400
Ivan je završio
fakultet, imao je posao.

660
01:00:42,480 --> 01:00:46,400
Živio je sam, brinuo se sam za
sebe... To mi je bilo jako privlačno.

661
01:00:46,480 --> 01:00:50,199
Htio je tebe. Bio je siguran u to.

662
01:00:50,280 --> 01:00:54,800
Ne u smislu da si za
njega bila jedina, nego:

663
01:00:54,880 --> 01:01:00,280
"Dobra je žena, divna i nju želim."

664
01:01:01,119 --> 01:01:04,159
Tebe sam prvu nazvao
poslije psihoterapije.

665
01:01:04,239 --> 01:01:06,719
Rekao sam ti to. -Da?

666
01:01:06,800 --> 01:01:11,159
Završio sam s terapijom, na kojoj
smo razgovarali o mojim sumnjama.

667
01:01:11,239 --> 01:01:14,960
Još nisam htio naglas
izgovoriti riječ "trans".

668
01:01:15,039 --> 01:01:16,559
I odmah poslije sam nazvao tebe.

669
01:01:16,639 --> 01:01:21,599
Išao sam kroz grad,
nekoliko kilometara pješice,

670
01:01:21,679 --> 01:01:24,760
i rekao sam ti: "Bára,
ja sam vjerojatno trans."

671
01:01:25,079 --> 01:01:29,679
Razveselilo me što si tijekom
tih 20 minuta razgovora

672
01:01:29,760 --> 01:01:32,960
od "oh" došla do "sve će biti u redu".

673
01:01:37,880 --> 01:01:42,679
Sjećam se da sam duboko u
sebi znala da će sve biti u redu.

674
01:01:44,159 --> 01:01:46,960
Otkrivaš tko si zaista.

675
01:01:47,039 --> 01:01:50,760
Nije to nikakva igra ni faza.

676
01:01:51,639 --> 01:01:56,840
Sjajno je što to govoriš
jer sam se baš toga naslušao.

677
01:01:56,920 --> 01:02:03,199
Ne kažu baš da je to
faza, više nešto kao:

678
01:02:04,440 --> 01:02:07,400
"Što to pokušavaš? Što želiš?"

679
01:02:09,360 --> 01:02:14,760
Kad je netko trans,
odjedanput, a da ništa ne učini,

680
01:02:15,880 --> 01:02:17,880
postaje svačiji problem.

681
01:02:17,960 --> 01:02:21,480
Kad nekamo odem, odmah nastane neugoda.

682
01:02:22,400 --> 01:02:24,719
Odmah. -Odjedanput si drukčiji.

683
01:02:24,800 --> 01:02:27,519
Jer ljudi... -Nitko ne
želi biti neugodan.

684
01:02:27,599 --> 01:02:32,079
To je nagon. Moraš odrediti osobu.
Sigurna, opasna. Žena, muškarac.

685
01:02:32,159 --> 01:02:36,280
Većina ljudi ima potrebu
staviti etiketu na nešto novo.

686
01:02:42,400 --> 01:02:46,599
Mnogi su ljudi takvi pa i moja mama.

687
01:02:46,679 --> 01:02:50,760
Misli da tvoji osjećaji
ovise o tome kako izgledaš

688
01:02:50,840 --> 01:02:54,119
i da se oni koji izgledaju
loše ne mogu osjećati dobro.

689
01:02:55,599 --> 01:02:57,960
Da samo lijepi ljudi mogu biti sretni.

690
01:02:58,039 --> 01:03:01,639
Jer njih svi prihvaćaju i
vole. To znači da su sretni.

691
01:03:01,719 --> 01:03:05,119
Shvaćam da ima dobre
namjere, ali mi je ipak žao

692
01:03:05,199 --> 01:03:09,719
da osoba koja ti je biološki najbliža,

693
01:03:09,800 --> 01:03:11,039
tvoja mama,

694
01:03:11,119 --> 01:03:15,480
misli da je važnije kako izgledaš

695
01:03:15,559 --> 01:03:18,400
nego da si u skladu s time tko jesi.

696
01:03:21,159 --> 01:03:23,920
Ovdje su ti keksi. Bok, Bára.

697
01:03:24,000 --> 01:03:25,400
Vidimo se. -Bok.

698
01:03:26,559 --> 01:03:27,960
Puno ti hvala. -Hvala i tebi.

699
01:03:28,039 --> 01:03:31,119
Vidimo se preksutra. -U četvrtak.

700
01:03:32,119 --> 01:03:34,519
Bok! -Bok! Drži psa.

701
01:03:50,079 --> 01:03:53,239
Nije me briga što ljudi misle.

702
01:03:53,320 --> 01:03:55,280
Jesam li gay ili ne.

703
01:03:56,000 --> 01:04:00,320
To je veći problem za
druge nego za mene.

704
01:04:01,239 --> 01:04:03,639
To kako me se doživljava.

705
01:04:04,679 --> 01:04:10,719
To mi znači jednako toliko
kao da misle da sam Talijan.

706
01:04:10,800 --> 01:04:15,400
Nisam, ali nije me briga.

707
01:05:06,320 --> 01:05:08,960
Väja, pusti. Pusti.

708
01:05:09,039 --> 01:05:11,719
Čekaj. Čekaj.

709
01:05:16,400 --> 01:05:17,320
Hej.

710
01:05:18,800 --> 01:05:19,719
Väja.

711
01:05:20,800 --> 01:05:22,159
Väja.

712
01:05:22,239 --> 01:05:23,480
Väja, pusti.

713
01:05:23,559 --> 01:05:25,239
Väja! Ne!

714
01:05:25,320 --> 01:05:26,239
Jakob!

715
01:05:31,199 --> 01:05:35,639
Danas imamo posebnog gosta.
Upoznao sam mnogo kul ljudi.

716
01:05:35,719 --> 01:05:39,119
Zbog toga i drugih
događaja u mojem životu

717
01:05:39,199 --> 01:05:43,599
radio sam za pisca za kojeg
još nisam radio, Roea Horvata.

718
01:05:43,679 --> 01:05:47,039
Roe me angažirao i
prvo što je rekao bilo je:

719
01:05:47,119 --> 01:05:50,480
"Nisam siguran hoćeš
li htjeti raditi ovu knjigu.

720
01:05:50,559 --> 01:05:54,719
U njima ima mnogo seksa, a zadnjem
se naratoru to nije baš svidjelo.

721
01:05:54,800 --> 01:05:58,679
Malo jest, ali
nedovoljno za ovu knjigu."

722
01:05:58,760 --> 01:06:02,960
Bio je to mali projekt... Kad
je Roe to rekao, pomislio sam:

723
01:06:03,039 --> 01:06:06,920
"Zar smo klinci? Što imaš?"

724
01:06:07,000 --> 01:06:08,840
Ali odatle je krenulo...

725
01:06:08,920 --> 01:06:12,800
Dosta od mene. Prebacit
ću, obavit ćemo ovo uživo.

726
01:06:12,880 --> 01:06:16,480
Bok, Roe! Kako si? Dobro došao
u Pivsku brigadu Johna Solosa.

727
01:06:16,559 --> 01:06:19,320
Ovdje sam. Nadam se da me čujete.

728
01:06:19,400 --> 01:06:21,119
Da, čujemo te.

729
01:06:21,199 --> 01:06:26,320
Netko je komentirao da ih
čudi što imaš redovan posao.

730
01:06:26,400 --> 01:06:30,719
Znam što radiš i
da pristojno zarađuješ,

731
01:06:30,800 --> 01:06:35,679
ali jesi li razmišljao o tome
da se posvetiš samo pisanju?

732
01:06:36,599 --> 01:06:38,079
Dao sam otkaz.

733
01:06:38,159 --> 01:06:42,119
Čestitam. Kad si
počeo pisati ovim stilom?

734
01:06:42,199 --> 01:06:46,159
Koliko si knjiga napisao
prije "Dirty Minda"?

735
01:06:46,239 --> 01:06:49,480
"Dirty Mind" moja je treća knjiga.

736
01:06:49,559 --> 01:06:51,920
Ali poslije nje

737
01:06:52,000 --> 01:06:56,239
objavio sam "Vanilla Clouds",
klasični gay ljubavni roman.

738
01:06:57,000 --> 01:07:01,760
"The Other Book" prva je knjiga
objavljena kao erotski roman.

739
01:07:01,840 --> 01:07:07,440
Mislim da je to peta ili šesta knjiga.

740
01:07:07,519 --> 01:07:10,920
Da. -Nisam siguran, mislim da jest.

741
01:07:11,000 --> 01:07:13,079
Da, ali...

742
01:07:14,679 --> 01:07:18,239
Bilo je vrlo oslobađajuće.

743
01:07:18,320 --> 01:07:20,320
Mnogi pisci kažu:

744
01:07:20,400 --> 01:07:24,440
"Volim u knjigu stavljati mnogo
seksa, ali on pokreće radnju,

745
01:07:24,519 --> 01:07:26,199
seks je radnja."

746
01:07:26,280 --> 01:07:32,159
Kad sam to vidio, u većini je
slučajeva to bila pornografija.

747
01:07:32,239 --> 01:07:36,599
I to nije ništa pogrešno. U redu je.

748
01:07:36,679 --> 01:07:42,360
Neki to vole i dobro
mi plaćaju da to čitam.

749
01:07:42,440 --> 01:07:47,000
Ti si učinio nešto drukčije u knjizi
"Adam Only". Govorili smo o tome,

750
01:07:47,079 --> 01:07:49,880
ali nisam još vidio da pisac to radi.

751
01:07:49,960 --> 01:07:56,920
Zaista si razvio radnju
seksom i to na čaroban način.

752
01:07:57,000 --> 01:08:01,280
Tvoji opisi seksa...
Kladim se da si se seksao.

753
01:08:06,000 --> 01:08:07,639
Nevjerojatno je. Bravo.

754
01:08:07,719 --> 01:08:10,559
Nisam prije ni
poslije čitao takvo nešto.

755
01:08:10,639 --> 01:08:14,639
Nisam još nikad
pročitao takve opise seksa.

756
01:08:19,000 --> 01:08:22,439
Marvin, što te nadahnjuje kad pišeš?

757
01:08:23,880 --> 01:08:27,119
Neću razgovarati o svom
seksualnom životu pred kamerom.

758
01:08:27,199 --> 01:08:28,720
Nema šanse.

759
01:09:30,840 --> 01:09:33,880
"'Želim voditi ljubav', rekao je.

760
01:09:33,960 --> 01:09:38,760
'Ali prvo me zanima kako se osjećaš.'"

761
01:09:38,840 --> 01:09:42,479
Zatvorio sam oči,
preplavljen emocijama.

762
01:09:42,560 --> 01:09:46,720
Kad sam ih opet otvorio,
prepustio sam se. Bio sam siguran.

763
01:09:46,800 --> 01:09:50,720
Ovdje, u našem
skrovištu, mogao sam biti ranjiv,

764
01:09:50,800 --> 01:09:54,439
uplašen, pun nade.

765
01:09:54,520 --> 01:09:57,039
Udahni, izdahni.

766
01:09:58,119 --> 01:10:01,720
'Zahvalan i živ...'

767
01:10:01,800 --> 01:10:04,439
Njegov je osmijeh bio zasljepljujuć."

768
01:10:08,760 --> 01:10:12,960
Poslije možemo ondje nešto pojesti.
Imaju hrenovke i pire od krumpira.

769
01:10:13,039 --> 01:10:16,479
Treba pisati radno vrijeme kuhinje.

770
01:10:24,600 --> 01:10:28,039
ONI

771
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Lijepo.

772
01:11:00,000 --> 01:11:01,600
Kuda si išao?

773
01:11:03,800 --> 01:11:05,920
Odabrat ću drugi put.

774
01:11:18,439 --> 01:11:20,159
I to je to?

775
01:11:20,239 --> 01:11:21,920
Bilo je dobro.

776
01:11:26,199 --> 01:11:29,840
Odlično. Lijepo!

777
01:11:35,640 --> 01:11:38,399
Ti možeš dalje dosegnuti, nije pošteno.

778
01:11:39,000 --> 01:11:41,239
Nasloni se na to. Da, tako.

779
01:11:44,960 --> 01:11:46,479
Da. Super!

780
01:12:01,479 --> 01:12:02,880
Odlično!

781
01:12:06,680 --> 01:12:12,079
Budu li moja djeca trans,

782
01:12:12,159 --> 01:12:16,520
nadam se da će im biti lakše nego meni.

783
01:12:17,680 --> 01:12:19,479
Ali...

784
01:12:21,039 --> 01:12:23,960
Ne mogu reći da si to priželjkujem.

785
01:12:24,039 --> 01:12:25,760
Ali što možeš?

786
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
Ne bih otvarao šampanjac,

787
01:12:28,640 --> 01:12:31,600
ali s tim je djetetom sve u redu.

788
01:12:31,680 --> 01:12:34,000
Ako su trans, onda su trans.

789
01:12:34,079 --> 01:12:37,760
Nije dijete ono
koje se treba prilagoditi.

790
01:12:40,359 --> 01:12:42,520
Da, opaka si.

791
01:12:52,279 --> 01:12:53,520
Nemam ništa.

792
01:12:54,720 --> 01:12:56,159
Hoćeš li ovaj?

793
01:12:58,359 --> 01:12:59,479
Pusti.

794
01:13:00,399 --> 01:13:01,720
Dođi.

795
01:13:02,319 --> 01:13:03,319
Budi dobra.

796
01:13:05,520 --> 01:13:09,159
Dugo nisam mami
rekao da snimamo ovaj film.

797
01:13:09,239 --> 01:13:12,560
Ali prošli put ležerno
smo o tome razgovarali.

798
01:13:12,640 --> 01:13:16,960
Mama nije htjela pred kameru.
Poštujem to i nisam je prisiljavao.

799
01:13:17,039 --> 01:13:21,840
Sad možemo razgovarati
o tome bez neugodnosti.

800
01:13:29,560 --> 01:13:35,800
To kako Marvin izgleda sada,
na rubu je moje tolerancije.

801
01:13:39,119 --> 01:13:41,640
Ne bih ovo odabrao,

802
01:13:41,720 --> 01:13:45,560
ali ne mogu ja odlučivati
kako će netko izgledati.

803
01:13:45,640 --> 01:13:51,159
To je apsurdno, ali to
kako sada izgleda ne smeta mi.

804
01:13:54,159 --> 01:13:57,520
Što sam dalje u tranziciji,
to manje razmišljam o...

805
01:13:57,600 --> 01:14:01,199
Zapravo ne pada mi
na pamet da nisam trans.

806
01:14:05,319 --> 01:14:09,720
Pogledam se u ogledalo
i mislim da izgledam dobro.

807
01:14:09,800 --> 01:14:14,199
To sam ja, nije to nitko drugi.

808
01:14:15,439 --> 01:14:16,520
Sjedni.

809
01:14:18,239 --> 01:14:19,479
Dođi.

810
01:14:19,560 --> 01:14:21,239
Sjedni.

811
01:14:22,840 --> 01:14:25,720
Kad smo došli ovamo, bili smo drukčiji.

812
01:14:25,800 --> 01:14:29,439
Ta je promjena
rezultat naših iskustava.

813
01:14:30,439 --> 01:14:33,720
Razlog zašto smo
zajedno i dalje je isti.

814
01:14:35,560 --> 01:14:37,359
Zato što volimo jedno drugo.

815
01:14:38,800 --> 01:14:43,319
Zasad mi Marvin nije dao nijedan
razlog da ga prestanem voljeti.

816
01:14:48,039 --> 01:14:49,319
Ali ne ovdje.

817
01:14:49,399 --> 01:14:52,239
Gle, tata je našao neka stabla.

818
01:14:52,319 --> 01:14:57,439
Ivan, zadnji si put to
učinio ovdje. Između ona dva.

819
01:14:57,520 --> 01:14:59,880
Desno. -Kuba se sjeća.

820
01:15:16,000 --> 01:15:20,039
Tako. Ruke gore. Ni ja
ne znam kako se to radi.

821
01:15:20,119 --> 01:15:22,760
Super. -Da maknem uže?

822
01:15:22,840 --> 01:15:25,920
Ne, u redu je. Dok se
god ne objesim na njega.

823
01:15:26,720 --> 01:15:29,960
Znaš što? Moram se
držati drukčije. Ovako.

824
01:15:30,039 --> 01:15:31,760
I hodaj pokraj mene.

825
01:15:33,079 --> 01:15:34,960
Problem je

826
01:15:35,039 --> 01:15:38,560
što ti se trese pod nogama.

827
01:15:38,640 --> 01:15:40,720
U načelu. -Znam.

828
01:15:50,680 --> 01:15:55,199
U početku sam se bojao.

829
01:15:55,279 --> 01:15:59,399
Što da mu kažem, kako i
kada da mu kažem, i tako dalje.

830
01:15:59,479 --> 01:16:03,439
A onda je upravo Ivan bio taj

831
01:16:03,520 --> 01:16:06,560
koji mi je pružio najveću potporu.

832
01:16:07,399 --> 01:16:09,680
Bez njega bi to bilo mnogo teže.

833
01:16:13,960 --> 01:16:16,720
Držat ću te za džep.

834
01:16:16,800 --> 01:16:17,800
Nemoj.

835
01:16:17,880 --> 01:16:20,920
Dođi bliže da se mogu uhvatiti za tebe.

836
01:16:22,239 --> 01:16:23,640
Past ćeš.

837
01:16:23,720 --> 01:16:28,319
Vjerojatno. Ili mogu ovako. Savršeno.

838
01:16:36,479 --> 01:16:41,439
Savij koljena i nagni se naprijed.

839
01:16:41,520 --> 01:16:45,319
Gledaj gore, a dlanove
okreni prema sebi.

840
01:16:45,399 --> 01:16:46,840
Tako.

841
01:16:49,800 --> 01:16:53,279
I hodaj. Više na prstima.

842
01:17:19,079 --> 01:17:21,439
Igrajmo igru.

843
01:17:21,520 --> 01:17:25,000
Dat ću ti ovu bilježnicu. -Dobro.

844
01:17:25,079 --> 01:17:29,800
I napiši pet rečenica o tome
kako će završiti tvoja i Ivanova priča.

845
01:17:30,479 --> 01:17:34,720
- Mora li biti s Ivanom?
- Da, vaša obitelj.

846
01:17:44,079 --> 01:17:46,199
Dobro. Ovo je bolno.

847
01:17:49,840 --> 01:17:51,720
Prva mogućnost:

848
01:17:56,560 --> 01:18:02,720
vila uz more, pas, noge gore,
zdravstveni problemi se nižu,

849
01:18:02,800 --> 01:18:06,640
ali i dalje možemo
jesti dobro i šetati plažom.

850
01:18:07,600 --> 01:18:08,640
Dakle...

851
01:18:09,319 --> 01:18:12,560
Ugodna, smirena i duga mirovina.

852
01:18:22,079 --> 01:18:25,279
Druga mogućnost:
apokalipsa, spora ili brza.

853
01:18:25,359 --> 01:18:28,960
Ivan i ja bit ćemo u istoj ekipi.

854
01:18:31,880 --> 01:18:35,479
Imaš maka među
zubima. -Znam. Daj mi to.

855
01:18:39,319 --> 01:18:41,399
To je bilo još bolje

856
01:18:41,479 --> 01:18:44,800
kad si gledao onu nogometnu utakmicu.

857
01:18:44,880 --> 01:18:45,920
Da se nisi usudio.

858
01:18:47,600 --> 01:18:48,960
Da se nisi usudio.

859
01:18:59,159 --> 01:19:00,680
Treća mogućnost:

860
01:19:00,760 --> 01:19:03,079
Svatko će imati novog partnera,

861
01:19:03,159 --> 01:19:06,520
i pozivat ćemo se na
proslave rođendana.

862
01:19:44,079 --> 01:19:50,960
POSLIJE JEDNE GODINE
MARVIN I IVAN I DALJE SU ZAJEDNO

863
01:20:02,560 --> 01:20:04,800
MEDIATRANSLATIONS