1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,359 --> 00:00:48,640
"Quero fazer amor", disse ele.

4
00:00:48,719 --> 00:00:52,840
<i>"Mas primeiro quero saber</i>
<i>como te sentes."</i>

5
00:01:06,840 --> 00:01:10,120
Eu seria capaz de lidar com isso,
mas odiaria essa vida.

6
00:02:02,359 --> 00:02:05,640
Ť, sim! Nosiť , muito bem!

7
00:02:09,360 --> 00:02:12,080
<i>- Okuliare.</i>
<i>- Sim, excelente!</i>

8
00:02:13,159 --> 00:02:16,360
- Sabe ler eslovaco.
- Eu não sei ler muito bem.

9
00:02:16,439 --> 00:02:21,000
Sabes, sim. Lês melhor em sueco,
mas também lês em eslovaco.

10
00:02:21,080 --> 00:02:24,360
As frutas e os legumes custam mil?

11
00:02:25,439 --> 00:02:29,159
<i>Podia comprar tantas cartas Pokémon</i>
<i>por esse valor!</i>

12
00:02:37,039 --> 00:02:39,280
Mamã! O que aconteceu?

13
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Mostra-me.

14
00:02:40,439 --> 00:02:42,199
O que aconteceu?

15
00:02:48,479 --> 00:02:50,360
Chega!

16
00:03:01,680 --> 00:03:02,599
Adeus!

17
00:03:16,280 --> 00:03:17,800
- Ele tem o cinto?
- Sim.

18
00:03:22,240 --> 00:03:23,840
Que camião é aquele?

19
00:03:23,919 --> 00:03:28,159
- Um camião-cisterna.
- É para limpar os esgotos.

20
00:03:28,840 --> 00:03:32,439
Vamos, querida.
Não consegues desapertar o cinto?

21
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
- Vamos lá.
- Mamã, vamos correr, correr?

22
00:03:35,199 --> 00:03:37,280
Sim, vamos correr, correr.

23
00:03:37,360 --> 00:03:39,639
- Adeus, Kubo.
- Diz adeus ao papá.

24
00:03:39,719 --> 00:03:42,080
Adeus! E lá vai ela!

25
00:03:44,159 --> 00:03:45,879
Quando é o teu turno?

26
00:03:45,960 --> 00:03:47,639
No sábado.

27
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
Adeus, querida.

28
00:05:12,079 --> 00:05:17,360
Deixei de me preocupar em cumprir
ou preencher esse papel feminino,

29
00:05:17,439 --> 00:05:22,199
o que fiz durante toda a minha vida.
Sou um "ele" para colegas, clientes,

30
00:05:22,279 --> 00:05:25,000
os meus amigos,
vizinhos, os filhos deles.

31
00:05:25,079 --> 00:05:27,480
Tenho um passaporte e agora sou o Marvin.

32
00:05:35,160 --> 00:05:38,680
Trabalho como designer gráfico,
como diretor artístico.

33
00:05:38,759 --> 00:05:40,560
Sou escritor à noite.

34
00:05:41,319 --> 00:05:43,079
Olá!

35
00:05:43,879 --> 00:05:46,160
- Estou bem. Café?
- Estás bem?

36
00:05:46,240 --> 00:05:50,240
- Vais tomar café outra vez?
- Sim, já trago.

37
00:05:50,319 --> 00:05:52,519
- Olá.
- Ainda não tive tempo.

38
00:05:59,279 --> 00:06:00,800
É uma inundação!

39
00:06:01,519 --> 00:06:03,639
Uma inundação de café.

40
00:06:04,720 --> 00:06:08,360
- Conseguiram finalmente?
- Sim, mas não usámos...

41
00:06:08,439 --> 00:06:10,639
Se o conseguirmos encontrar.

42
00:06:11,639 --> 00:06:13,800
"Para onde é que eu devia ir?"

43
00:06:14,319 --> 00:06:15,519
Então...

44
00:06:25,079 --> 00:06:30,600
Estou casada com o Marvin desde 2007.

45
00:06:33,360 --> 00:06:37,199
Houve alguma mudança
na aparência do Marvin.

46
00:06:37,279 --> 00:06:41,120
Roupas diferentes,
penteado diferente, etc.

47
00:06:41,199 --> 00:06:47,800
Mas está tudo bem. A minha relação
com o Marvin é o que realmente importa.

48
00:06:48,439 --> 00:06:53,639
Somos um bom par e encaixamo-nos bem.
Gostamos de estar juntos.

49
00:06:54,600 --> 00:06:58,279
Afinal de contas,
uma parte da nossa relação

50
00:06:58,360 --> 00:07:02,279
sempre envolveu
resolver problemas em conjunto.

51
00:07:02,360 --> 00:07:07,600
Além disso, não há muito
a fazer neste momento,

52
00:07:08,680 --> 00:07:11,480
por isso tento ser racional.

53
00:07:19,079 --> 00:07:21,480
Tenho de provar que sou viril.

54
00:07:21,560 --> 00:07:26,160
Logo, eu não devia gostar de cozinhar
e não devia estar a lavar meias,

55
00:07:26,240 --> 00:07:31,040
outra pessoa deveria fazer isso.
Eu devia cortar a relva e cortar lenha.

56
00:07:31,120 --> 00:07:33,959
Porque tenho de provar que sou um homem.

57
00:07:34,040 --> 00:07:39,839
E quando se é um homem que não gosta
de cortar lenha, mas gosta de cozinhar,

58
00:07:39,920 --> 00:07:42,720
toda a gente diz:
"Gostas de cozinhar? Ótimo!"

59
00:07:46,519 --> 00:07:50,160
O meu terapeuta iria rir-se
por eu admitir isto, mas é verdade.

60
00:07:51,879 --> 00:07:54,240
Sinto que tenho de ser útil.

61
00:07:54,319 --> 00:07:56,279
E depois,

62
00:07:57,079 --> 00:08:01,680
ao mesmo tempo que sou útil,
quero ter tempo para fazer o que gosto.

63
00:08:01,759 --> 00:08:05,399
Se encontrar um equilíbrio
entre as duas coisas, ótimo.

64
00:08:07,759 --> 00:08:09,279
Gosto de escrever.

65
00:08:09,839 --> 00:08:12,279
Tento gostar das minhas personagens.

66
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
Por vezes, não funciona.
Então sei que não vai ser bom.

67
00:08:15,800 --> 00:08:18,160
Tenho de as mudar para gostar delas.

68
00:08:18,879 --> 00:08:20,519
E...

69
00:08:21,360 --> 00:08:27,639
Eu sei que o livro é bom
quando sinto falta das personagens.

70
00:08:29,920 --> 00:08:32,799
Isolo-me completamente quando escrevo.

71
00:08:32,879 --> 00:08:37,200
Não penso em mais nada,
só no que estou a escrever ou a editar.

72
00:08:37,279 --> 00:08:40,759
E é como uma meditação zen.

73
00:08:40,840 --> 00:08:45,240
Não pensas em mais nada
a não ser nesse mundo fictício,

74
00:08:45,320 --> 00:08:49,799
que crias para ti, o teu mundo ideal.
Isso é liberdade total.

75
00:08:49,879 --> 00:08:51,759
É disso que eu gosto. É ótimo.

76
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
Ele era tão caloroso.

77
00:09:16,320 --> 00:09:20,639
<i>Enrolado no mais macio dos cobertores,</i>
<i>mãos suaves a acalmá-lo,</i>

78
00:09:20,720 --> 00:09:25,799
<i>tocando-lhe o peito,</i>
<i>o estômago e as coxas, envolvendo-o.</i>

79
00:09:25,879 --> 00:09:29,279
Tão bom, tão seguro.

80
00:09:29,360 --> 00:09:32,000
Escuro, mas seguro.

81
00:09:32,080 --> 00:09:34,759
Ele não era visto, não era julgado.

82
00:09:34,840 --> 00:09:40,559
<i>Podia ficar a flutuar ali sem nunca</i>
<i>ser obrigado a fazer mais nada.</i>

83
00:09:40,639 --> 00:09:43,639
A deixar o calor entrar.

84
00:09:54,720 --> 00:09:58,240
Comecei a escrever como mulher
e nunca resultou.

85
00:09:58,320 --> 00:10:04,159
Recentemente, encontrei o que escrevi
com vinte e poucos anos.

86
00:10:06,159 --> 00:10:10,879
Foi tão estranho. Extremamente estranho.

87
00:10:10,960 --> 00:10:14,000
A personagem feminina
era tão pouco feminina.

88
00:10:40,799 --> 00:10:43,320
Sou psiquiatra na Suécia.

89
00:10:45,840 --> 00:10:51,440
Quando se tira Medicina,
é mais ou menos para toda a vida.

90
00:10:51,519 --> 00:10:57,799
Não posso dizer
que sou um génio na minha área.

91
00:10:57,879 --> 00:11:00,159
Sou um médico normal.

92
00:11:04,320 --> 00:11:10,080
Por vezes, há um alarme.
Um paciente agressivo.

93
00:11:10,159 --> 00:11:12,639
Temos um sistema de alarmes.

94
00:11:13,440 --> 00:11:16,679
Temos estes botões
para que ninguém se magoe.

95
00:11:16,759 --> 00:11:20,679
E eu sou o chefe,
devia ser eu a organizar.

96
00:11:26,399 --> 00:11:29,639
Um doente enviava-me
um postal todos os meses.

97
00:11:29,720 --> 00:11:34,080
Dizia coisas como: "Estou bem,
bebo três cervejas por dia

98
00:11:34,159 --> 00:11:36,919
e tomo três comprimidos."

99
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
E eu disse: "Fixe".

100
00:11:39,679 --> 00:11:42,519
Ele morreu um ano depois.

101
00:11:42,600 --> 00:11:44,279
Ele bebeu até morrer.

102
00:11:44,360 --> 00:11:45,279
Coitado.

103
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
Temos de subir.

104
00:12:04,759 --> 00:12:07,799
As minhas rochas de Gotland, fósseis.

105
00:12:10,600 --> 00:12:15,440
<i>E isto é de Quanto Mais Quente Melhor,</i>
<i>uma fotografia do Jack Lemmon no estúdio.</i>

106
00:12:15,519 --> 00:12:16,919
Ele estava assim vestido.

107
00:12:18,600 --> 00:12:22,240
O Kubík deveria dormir aqui,
mas não dorme.

108
00:12:22,320 --> 00:12:24,639
Por isso, serve para arrumar coisas.

109
00:12:25,639 --> 00:12:29,919
Este era o quarto da Nikol,
mas decidiram dormir no mesmo quarto.

110
00:12:30,000 --> 00:12:34,679
É um problema para nós.
Eles não adormecem.

111
00:12:38,080 --> 00:12:42,639
Todas as noites e manhãs,
estamos os quatro na casa de banho.

112
00:12:42,720 --> 00:12:45,759
Não há privacidade nenhuma.

113
00:12:46,360 --> 00:12:51,360
Ivan deu-me esta toalha,
tem "Marvin" bordado.

114
00:12:51,440 --> 00:12:54,039
Quando mudei de nome,
ele mandou fazê-la.

115
00:12:57,320 --> 00:13:00,919
E este é o meu quarto e o do Ivan.
Comprámos uma cama nova.

116
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
Finalmente tenho espaço para arrumos.

117
00:13:03,879 --> 00:13:07,960
Esás a ver isto? A casa dele.
O que tem o Kråkan aqui?

118
00:13:08,039 --> 00:13:11,200
- Ele comeu.
- Ele comeu o gelado.

119
00:13:11,279 --> 00:13:14,080
O que é que ele comeu?
Ele comeu um gelado.

120
00:13:14,960 --> 00:13:17,559
E depois voou para longe.

121
00:13:20,399 --> 00:13:25,399
Os miúdos só querem alguém
que esteja perto deles, que os apoie.

122
00:13:25,480 --> 00:13:29,679
Isso não tem nada que ver
com o facto de eu ser mãe ou pai.

123
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
- Por causa da caça e das aves.
- Klára.

124
00:13:34,320 --> 00:13:36,639
- Boa.
- E uma joaninha.

125
00:13:56,879 --> 00:13:59,879
Já tenho um diagnóstico.

126
00:13:59,960 --> 00:14:04,879
Contactei uma clínica de endocrinologia
para tratamento hormonal

127
00:14:04,960 --> 00:14:10,799
e depois solicitei
uma cirurgia de mastectomia.

128
00:14:13,399 --> 00:14:15,799
Sim, tive medo de contar ao Ivan.

129
00:14:18,480 --> 00:14:20,559
O pior cenário é

130
00:14:20,639 --> 00:14:24,840
ele conseguir lidar
ou estar comigo

131
00:14:26,519 --> 00:14:30,240
assim que ele começar
a ver-me como uma não-mulher.

132
00:15:10,600 --> 00:15:11,720
Isto foi em...

133
00:15:11,799 --> 00:15:15,720
No verão de 2003?
Sim, acho que sim. 2002 ou 2003.

134
00:15:15,799 --> 00:15:18,000
Foi em 2003, em Banská Štiavnica.

135
00:15:18,080 --> 00:15:22,799
O caminho até à pequena igreja,
quase no fim.

136
00:15:22,879 --> 00:15:26,039
- Chapéu de palha e calças largas.
- Sim.

137
00:15:26,120 --> 00:15:30,679
Tu tinhas um chapéu à pescador.

138
00:15:30,759 --> 00:15:33,000
Sim, bem...

139
00:15:33,080 --> 00:15:38,279
Não sei bem,
uns calções e sandálias.

140
00:15:38,360 --> 00:15:42,320
- Sandálias e um chapéu, sim...
- Sim.

141
00:15:43,559 --> 00:15:44,480
Mamã!

142
00:15:46,440 --> 00:15:47,360
Bem...

143
00:15:48,919 --> 00:15:51,039
- É a Nikol?
- Sim, é a Nikol.

144
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
Isto é a sério.

145
00:15:59,279 --> 00:16:02,440
O que aconteceu depois?
Do que é que te lembras?

146
00:16:04,279 --> 00:16:06,519
Bem...

147
00:16:08,080 --> 00:16:13,840
Quando fomos viver juntos em Brno,
eu tinha mais ou menos a certeza

148
00:16:14,919 --> 00:16:17,480
de que ficaríamos juntos.

149
00:16:19,080 --> 00:16:24,639
E decidimos mudar-nos para o estrangeiro,
o que foi muito importante.

150
00:16:26,279 --> 00:16:31,200
O facto do Ivan poder escolher
qualquer lugar da Europa

151
00:16:31,279 --> 00:16:32,639
e arranjar trabalho lá

152
00:16:32,720 --> 00:16:34,960
foi uma grande ajuda.

153
00:16:36,600 --> 00:16:38,519
Então estávamos a discutir...

154
00:16:40,480 --> 00:16:43,840
- Está a dormir?
- Achas?

155
00:16:47,159 --> 00:16:48,159
E então?

156
00:16:48,240 --> 00:16:51,320
Estamos a falar
de quando nos mudámos para a Suécia.

157
00:16:51,399 --> 00:16:53,759
Sim, quando nos mudámos.

158
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
A ideia foi minha.

159
00:16:56,159 --> 00:16:58,559
O Marvin terminou os estudos

160
00:16:58,639 --> 00:17:04,599
e não havia perspetivas
de emprego na República Checa.

161
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
Na altura, eu já estava
empregado como especialista.

162
00:17:07,759 --> 00:17:11,000
Queria mudar-me para um país diferente,

163
00:17:11,079 --> 00:17:14,599
onde tudo é novo,
onde a vida seria mais fácil.

164
00:17:14,680 --> 00:17:17,960
Para um país liberal,
que é melhor para viver.

165
00:17:18,039 --> 00:17:23,039
Ficamos mais maduros, mudamos,
evoluímos, mas acho que...

166
00:17:24,319 --> 00:17:27,559
É um desenvolvimento natural.

167
00:17:31,279 --> 00:17:33,519
Já não somos como éramos há 15 anos,

168
00:17:33,599 --> 00:17:36,200
mas não tem que ver
com o facto de ser trans.

169
00:17:36,279 --> 00:17:38,359
Não sei como me vou sentir.

170
00:17:38,440 --> 00:17:42,359
Não sei dizer.
E acho que o Ivan pensa o mesmo.

171
00:17:42,440 --> 00:17:46,720
Mas lembro-me de uma piada que fizeste.

172
00:17:47,960 --> 00:17:52,119
Eu tinha medo que acordasses
ao lado de um peludo fedorento,

173
00:17:52,200 --> 00:17:53,839
te assustasses e fugisses.

174
00:17:53,920 --> 00:17:56,880
Disseste-me que tinhas medo
que um dia acordasses

175
00:17:56,960 --> 00:18:01,079
com metade da cara descaída.
Era esse o teu medo.

176
00:18:01,160 --> 00:18:03,839
É muito real.

177
00:18:03,920 --> 00:18:05,359
Pois.

178
00:18:08,400 --> 00:18:12,319
Estou à espera, à espera, e à espera...

179
00:18:12,400 --> 00:18:13,920
Ainda estou à espera.

180
00:18:14,000 --> 00:18:17,240
A única coisa de que preciso
é de um atestado médico.

181
00:18:17,319 --> 00:18:22,839
Já decidi há muito,
mas mesmo assim tenho de esperar.

182
00:18:22,920 --> 00:18:29,480
Quanto mais espero, mais me chateio
por não ter essa oportunidade.

183
00:18:33,640 --> 00:18:37,319
Temos de ser vistas 50 vezes
por 50 pessoas diferentes.

184
00:18:37,400 --> 00:18:40,200
Depois, o comité reúne-se e decide

185
00:18:40,279 --> 00:18:44,279
quer sejas ou não sejas.
E depois autorizam, ou não.

186
00:18:52,039 --> 00:18:54,920
Vês? A carapaça de um caranguejo.

187
00:18:56,319 --> 00:18:57,240
Sim?

188
00:18:58,839 --> 00:19:01,240
É a perna dele, sim.

189
00:19:07,480 --> 00:19:10,799
Sei que vai acabar em breve.

190
00:19:11,480 --> 00:19:14,400
Sim. Kubo, não te afundes.

191
00:19:16,359 --> 00:19:20,680
Autorizem para que eu possa finalmente
seguir em frente com a minha vida.

192
00:19:24,920 --> 00:19:26,279
O que foi? Tens frio?

193
00:19:27,319 --> 00:19:29,200
- Deixa-me ver.
- Não está frio.

194
00:19:29,279 --> 00:19:30,960
- Não?
- Não.

195
00:20:15,440 --> 00:20:19,519
- Porque está isto aqui? Queres?
- Não, põe no frigorífico.

196
00:20:28,400 --> 00:20:29,519
Vais para a cama?

197
00:22:11,839 --> 00:22:14,000
Sua Majestade quer que os magos,

198
00:22:14,079 --> 00:22:18,160
<i>feiticeiros e até bruxas</i>
<i>venham em auxílio do seu país.</i>

199
00:22:18,240 --> 00:22:20,480
A presença é obrigatória. É...

200
00:22:23,640 --> 00:22:25,359
O que estás a jogar?

201
00:22:26,240 --> 00:22:28,920
Alguém se vai embora?

202
00:22:32,480 --> 00:22:34,920
Alguém se vai embora?

203
00:23:01,079 --> 00:23:04,440
Outra vez? Outra vez a aranha?

204
00:23:13,720 --> 00:23:14,839
E mais uma vez.

205
00:23:33,119 --> 00:23:37,559
<i>Foi então que ele percebeu</i>
<i>que estava a apaixonar-se.</i>

206
00:23:37,640 --> 00:23:42,400
<i>Através do medo. A emoção</i>
<i>não era agradável, isso era certo.</i>

207
00:23:42,480 --> 00:23:46,680
Tudo o que ele sentia era pavor.

208
00:23:46,759 --> 00:23:48,759
De ser deixado para trás,

209
00:23:48,839 --> 00:23:52,960
<i>de não ser amado,</i>
<i>de o outro se magoar.</i>

210
00:24:22,920 --> 00:24:24,359
A minha mãe não sabe.

211
00:24:24,440 --> 00:24:29,759
Ela sabe que vou ser operado,
mas não sabe quando.

212
00:24:39,160 --> 00:24:41,359
Porque decidiste não lhe contar?

213
00:24:41,440 --> 00:24:44,440
Porque a minha mãe reage

214
00:24:44,519 --> 00:24:46,559
de forma extrema sobre este tema

215
00:24:46,640 --> 00:24:48,759
porque não concorda.

216
00:24:48,839 --> 00:24:52,599
E apesar de ela saber há mais de um ano,

217
00:24:52,680 --> 00:24:54,759
ela diz que eu não posso ser trans,

218
00:24:54,839 --> 00:24:58,079
porque me criou.
Ela não acredita que eu seja trans.

219
00:24:58,160 --> 00:25:02,319
Portanto, todas as coisas que faço
relacionadas com a minha transição

220
00:25:02,400 --> 00:25:09,200
não têm sentido e são autoprejudiciais
do ponto de vista dela.

221
00:25:09,279 --> 00:25:13,759
Eu estou a arruinar a vida do meu marido,
dos miúdos e o nosso casamento.

222
00:25:49,599 --> 00:25:54,880
Olá, Marvin. Liga-me quando puderes.
Quero saber como correu.

223
00:25:56,599 --> 00:25:58,599
Olá, Soni.

224
00:25:58,680 --> 00:26:02,680
Estamos a 23 de setembro de 2019.

225
00:26:02,759 --> 00:26:04,559
São 17 horas.

226
00:26:04,640 --> 00:26:05,799
E eu estou...

227
00:26:07,119 --> 00:26:10,039
Passaram sete horas desde a cirurgia.

228
00:26:10,799 --> 00:26:11,799
Estou bem.

229
00:26:14,039 --> 00:26:15,119
Dói, mas...

230
00:26:16,039 --> 00:26:21,079
É um por cento
do que se sente durante o parto.

231
00:26:21,160 --> 00:26:24,440
De qualquer forma, eu...

232
00:26:24,519 --> 00:26:28,240
Este sentimento é indescritível.

233
00:26:28,319 --> 00:26:29,240
É...

234
00:26:30,160 --> 00:26:32,839
Acho que é inexplicável.

235
00:26:34,319 --> 00:26:36,160
Tinha medo de não conseguir...

236
00:26:36,880 --> 00:26:40,799
Que não sentisse qualquer alívio,
ou que ficasse confuso ou...

237
00:26:42,039 --> 00:26:44,079
Deixem-me mostrar-vos.

238
00:26:47,480 --> 00:26:50,359
Espera, vou tentar apontar a câmara

239
00:26:51,119 --> 00:26:52,079
de forma correta.

240
00:26:52,880 --> 00:26:53,799
Pronto.

241
00:26:57,880 --> 00:26:59,279
Talvez consigas ver.

242
00:27:01,079 --> 00:27:02,000
Sabes...

243
00:27:03,799 --> 00:27:06,759
Sinto-me muito aliviado!

244
00:27:06,839 --> 00:27:08,839
Sinto-me incrivelmente aliviado.

245
00:27:09,799 --> 00:27:10,720
E...

246
00:27:12,839 --> 00:27:18,480
E a ideia de nunca mais ter
de passar por isto outra vez,

247
00:27:18,559 --> 00:27:20,279
que é permanente...

248
00:27:22,440 --> 00:27:23,359
É...

249
00:27:25,039 --> 00:27:26,640
É indescritível.

250
00:27:28,079 --> 00:27:30,359
Neste momento, sinto-me completamente...

251
00:27:32,759 --> 00:27:34,200
Sinto-me impecável!

252
00:27:40,400 --> 00:27:44,720
Tens alguma expetativa
para o que está para vir?

253
00:27:48,000 --> 00:27:53,039
A parte do corpo dele que está a mudar,

254
00:27:53,119 --> 00:27:55,720
concordámos no passado

255
00:27:55,799 --> 00:27:58,880
que não lhe vou tocar mais

256
00:27:58,960 --> 00:28:01,240
e que eu não vou...

257
00:28:01,319 --> 00:28:04,519
Evitá-lo-ei um pouco.

258
00:28:04,599 --> 00:28:08,720
Não sei o que se espera de mim.
Como é que me devo sentir?

259
00:28:39,680 --> 00:28:42,319
- Não trinques.
- Claro.

260
00:28:43,759 --> 00:28:45,480
Sim, é isso mesmo.

261
00:28:45,559 --> 00:28:48,759
Assim. Depois pegas nisto, olha.

262
00:28:49,759 --> 00:28:52,400
- Abre-se assim.
- Eu quero abrir isto.

263
00:28:52,480 --> 00:28:56,400
Vês? Podes fazer estrelas como esta.

264
00:28:59,160 --> 00:29:02,079
Não, aqui, para ser igual.

265
00:29:04,039 --> 00:29:06,960
- Posso?
- Assim?

266
00:29:10,799 --> 00:29:14,160
Papá!

267
00:29:24,319 --> 00:29:27,359
Niki, também queres andar de bicicleta?

268
00:29:40,519 --> 00:29:42,319
Dispara, Kubo, dispara! Boa.

269
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
- O que é?
- Um monstro feio. Cuidado!

270
00:29:45,279 --> 00:29:47,319
Vamos morrer!

271
00:29:47,400 --> 00:29:49,880
Não vamos nada, Kubo!
Temos muitas vidas.

272
00:29:49,960 --> 00:29:54,240
- Eles vão destruir os nossos aviões.
- Não vão nada.

273
00:29:54,319 --> 00:29:58,720
- Um robô gigante!
- Estás a dramatizar de propósito.

274
00:29:58,799 --> 00:29:59,920
Pois está.

275
00:30:00,000 --> 00:30:02,079
- Queres pilotar, Kubo?
- Sim.

276
00:30:04,160 --> 00:30:07,839
- Eles cercaram-nos!
- Raios! Vai!

277
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
- Tu consegues!
- Dispara!

278
00:30:09,960 --> 00:30:14,359
- Alguém tem de ir ali.
- Dispara!

279
00:30:14,440 --> 00:30:16,240
Acerta-lhe. Vai!

280
00:30:29,160 --> 00:30:33,359
Quero tomar testosterona.
Estou ansioso pelas mudanças físicas,

281
00:30:33,440 --> 00:30:39,039
olhar para o espelho e ver
o eu que vejo na minha cabeça.

282
00:30:39,119 --> 00:30:42,039
O eu que eu vejo no meu interior.

283
00:30:47,200 --> 00:30:49,359
Estamos tão perto!

284
00:30:49,440 --> 00:30:52,400
Nem por isso, Kubo.
O nosso motor está destruído.

285
00:30:52,480 --> 00:30:54,039
Mas não te preocupes...

286
00:31:09,920 --> 00:31:13,160
- Estas são as tuas calças de treino?
- Sim.

287
00:31:14,240 --> 00:31:16,759
Então, guarda-as.

288
00:31:22,039 --> 00:31:25,559
- Sim?
- Quero comer panquecas.

289
00:31:25,640 --> 00:31:28,000
- Queres panquecas?
- Sim. Primeiro.

290
00:31:28,079 --> 00:31:31,880
Primeiro? Não, porque não comeste arroz.

291
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
Eu quero...

292
00:31:33,240 --> 00:31:35,200
Quero comer panquecas.

293
00:31:35,279 --> 00:31:38,839
Primeiro tens de comer
mais arroz e carne.

294
00:31:41,319 --> 00:31:43,720
Boa. Isso.

295
00:31:43,799 --> 00:31:46,480
Um bocado disto
e também um pouco de arroz.

296
00:31:46,559 --> 00:31:50,599
O papá come o resto.
Só resta um bocadinho de carne.

297
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
Tudo bem, Kubi?

298
00:32:01,640 --> 00:32:05,759
Quando se trata das coisas
ligadas à maternidade:

299
00:32:05,839 --> 00:32:08,839
Nascimento, amamentação,
gravidez, tudo isso...

300
00:32:08,920 --> 00:32:15,000
Eu queria ter filhos, por isso os tive.
Mas o sentimento na altura era...

301
00:32:15,079 --> 00:32:17,079
Que bom ter o meu corpo de volta.

302
00:32:17,160 --> 00:32:18,960
Aqui.

303
00:32:19,039 --> 00:32:23,279
Não acho que a testosterona
resolverá todos os meus problemas.

304
00:32:23,359 --> 00:32:26,000
Aqui, aqui, aqui...

305
00:32:28,640 --> 00:32:29,559
Aqui!

306
00:32:35,559 --> 00:32:39,039
Olá, Soni, estou com pouca bateria.
Vai ser rápido.

307
00:32:40,640 --> 00:32:43,880
Tomei a vacina.

308
00:32:44,720 --> 00:32:45,799
A primeira.

309
00:32:46,759 --> 00:32:48,640
A testosterona.

310
00:32:49,640 --> 00:32:52,960
Estou a ir para o trabalho.
Dói-me o rabo.

311
00:32:53,039 --> 00:32:58,319
Medi os bíceps na sala de espera,
para o caso de ter uma reação alérgica.

312
00:32:58,400 --> 00:33:00,039
Até agora não cresceu.

313
00:33:00,119 --> 00:33:04,440
Parece que vou ter de começar a fazer
exercício como uma pessoa normal.

314
00:33:04,519 --> 00:33:09,359
Agora tenho de cuidar de mim,

315
00:33:09,440 --> 00:33:15,519
concentrar-me na minha vida,
estar em paz e os miúdos ficarem bem,

316
00:33:17,559 --> 00:33:20,119
e continuar como de costume.

317
00:33:37,359 --> 00:33:40,880
Toda a sociedade gira em torno do sexo.

318
00:33:40,960 --> 00:33:44,720
<i>Todas as histórias,</i>
<i>livros, música, filmes,</i>

319
00:33:44,799 --> 00:33:49,200
<i>roupas e até alimentos,</i>
<i>escolas e locais de trabalho .</i>

320
00:33:49,279 --> 00:33:52,759
<i>Tudo se resume</i>
<i>ao acasalamento e à procriação.</i>

321
00:33:52,839 --> 00:33:55,200
Só que nós chamamos-lhe coisas nobres

322
00:33:55,279 --> 00:33:58,680
<i>como encontrar a felicidade,</i>
<i>a família primeiro,</i>

323
00:33:58,759 --> 00:34:02,000
<i>salvar as crianças,</i>
<i>o romance e essas merdas.</i>

324
00:34:50,880 --> 00:34:53,119
Não sei se o Ivan está à espera de ver

325
00:34:53,199 --> 00:34:56,440
como tudo se vai resolver,
ou se não se importa.

326
00:34:56,519 --> 00:34:59,760
Até agora, ele parece não se importar.

327
00:35:00,920 --> 00:35:03,880
Pusemos demasiada lenha.

328
00:35:03,960 --> 00:35:06,840
- Tens café?
- Tenho. Queres?

329
00:35:06,920 --> 00:35:08,920
- Quero.
- Também tens chá?

330
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
- Não. Temos chá?
- Não temos.

331
00:35:11,480 --> 00:35:13,559
- Só temos água.
- Discriminação!

332
00:35:16,440 --> 00:35:18,480
Aqui tem, chefe. Coma uma salada!

333
00:35:27,320 --> 00:35:28,760
Céus! Está a arder!

334
00:35:29,480 --> 00:35:31,320
Mamã, está molhado!

335
00:35:32,480 --> 00:35:34,800
- É grande?
- É enorme!

336
00:35:34,880 --> 00:35:37,559
Agora temos de esperar que arda.

337
00:35:38,760 --> 00:35:41,840
Kubo, estás sempre zangado.
Estás a ver? Assim.

338
00:35:41,920 --> 00:35:44,039
- Já está?
- Ainda não.

339
00:35:44,119 --> 00:35:47,400
Não! Eu queimo isso. É a minha vez.

340
00:35:47,480 --> 00:35:48,920
Agora está a arder.

341
00:35:49,559 --> 00:35:52,599
Não me deram cerveja,
por isso estou a beber água.

342
00:35:59,960 --> 00:36:03,239
Sem cerveja não tem piada.

343
00:36:03,320 --> 00:36:08,880
Quando tento forçá-lo a exprimir-se,

344
00:36:08,960 --> 00:36:12,559
normalmente acaba com ele
a dizer que não sabe.

345
00:36:14,000 --> 00:36:17,679
Para já, não se importa
e não sabe se alguma vez se importará.

346
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Mamã, estou aqui.

347
00:36:19,079 --> 00:36:21,239
Olá, Kubo. Vais saltar?

348
00:36:21,920 --> 00:36:23,039
Boa.

349
00:36:43,280 --> 00:36:47,960
No trabalho,
refiro-me ao Marvin como homem.

350
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
Mas...

351
00:36:51,280 --> 00:36:54,199
Não expliquei em pormenor.

352
00:36:54,800 --> 00:36:57,360
Isso virá com o tempo.

353
00:37:04,800 --> 00:37:06,519
Olá.

354
00:37:06,599 --> 00:37:11,360
Estão a ouvir-me?
Ótimo. Estou a ir para casa.

355
00:37:12,480 --> 00:37:14,239
E preciso comprar alguma coisa?

356
00:37:15,000 --> 00:37:16,760
Claro, temos comida.

357
00:37:16,840 --> 00:37:19,760
Temos comida. Isso é o mais importante.

358
00:37:21,360 --> 00:37:23,039
{\an8}Eu nasci Mary Patterson,

359
00:37:23,119 --> 00:37:25,840
{\an8}<i>mas casei-me</i>
<i>e fiquei com o nome do meu marido.</i>

360
00:37:25,920 --> 00:37:27,519
{\an8}Agora sou Neil Patterson.

361
00:37:27,599 --> 00:37:31,719
{\an8}<i>Eu disse: "Se Deus me ama,</i>
<i>tem uma forma engraçada de o demonstrar."</i>

362
00:37:31,800 --> 00:37:34,880
- O quê?
- Ele só está a segurar numa bola.

363
00:37:34,960 --> 00:37:38,280
E? Só há uma?

364
00:37:38,360 --> 00:37:40,599
Ele anda às voltas com uma bola.

365
00:37:40,679 --> 00:37:45,039
Ele diz: "Ela quer que eu me separe",
e tem uma bola. E duas brancas.

366
00:37:45,119 --> 00:37:46,119
... belo rabo.

367
00:37:46,199 --> 00:37:48,920
Sim, ela tem um belo rabo, não tem?

368
00:37:50,000 --> 00:37:54,880
Sim. O que se passa, Rufus, meu velho,

369
00:37:54,960 --> 00:37:56,679
vais casar, por isso...

370
00:37:56,760 --> 00:38:01,159
Não posso controlar
o que ele sente ou deixa de sentir.

371
00:38:02,800 --> 00:38:04,760
Há de correr tudo bem.

372
00:38:06,159 --> 00:38:11,079
A maioria dos nossos amigos separou-se,
ou acabará por se separar.

373
00:38:28,280 --> 00:38:32,599
<i>Conflituoso não era</i>
<i>a palavra correta para o descrever.</i>

374
00:38:32,679 --> 00:38:35,760
Senti-me completamente derrotado.

375
00:38:35,840 --> 00:38:41,000
<i>Eu era um observador indefeso</i>
<i>e tudo o que deveria controlar</i>

376
00:38:41,079 --> 00:38:44,239
<i>apenas se precipitou</i>
<i>no caos desconhecido</i>

377
00:38:44,320 --> 00:38:47,440
arrastando o meu corpo magoado.

378
00:40:00,480 --> 00:40:05,559
Posso dizer que se não fizesse
essas mudanças, sentir-me-ia mal.

379
00:40:05,639 --> 00:40:11,280
Não estaria a ajudar ninguém, não iria
salvar ninguém com este "ato altruísta".

380
00:40:22,079 --> 00:40:27,239
Olá, Soni.
Hoje é dia 1 de agosto de 2020.

381
00:40:27,320 --> 00:40:29,920
O Ivan está a construir
uma vedação em casa,

382
00:40:30,000 --> 00:40:32,880
as crianças
estão a fazer trabalhos manuais

383
00:40:32,960 --> 00:40:35,800
e eu vou beber com o Juraj.

384
00:40:35,880 --> 00:40:41,159
E esta data é importante.
Tive de fazer a barba pela primeira vez.

385
00:40:41,840 --> 00:40:44,519
Não que tivesse um grande bigode,

386
00:40:44,599 --> 00:40:47,800
mas os três pelos do meu queixo

387
00:40:47,880 --> 00:40:51,920
e a penugem por baixo do meu lábio
começava a parecer ridículo.

388
00:40:52,000 --> 00:40:56,519
Então, acabei de fazer a barba,
e vou beber com um amigo.

389
00:41:11,920 --> 00:41:13,119
Ao fazer um brinde,

390
00:41:13,199 --> 00:41:16,840
olha toda a gente nos olhos
ou terás sete anos de mau sexo.

391
00:41:16,920 --> 00:41:18,639
Bem, tarde de mais.

392
00:41:20,000 --> 00:41:22,039
- Saúde.
- É vodca?

393
00:41:23,559 --> 00:41:24,719
Não.

394
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
- Olá.
- Saúde.

395
00:41:26,840 --> 00:41:28,559
À vossa.

396
00:41:28,639 --> 00:41:32,599
Quando começas a tomar testosterona,
avisam-te que vais cheirar mal,

397
00:41:32,679 --> 00:41:37,400
suar e ter um acne horrível.
Receberás todas estas ameaças.

398
00:41:37,480 --> 00:41:43,000
E sim, tenho um par de borbulhas
mas não é nada de mais.

399
00:41:43,079 --> 00:41:46,280
Tinha medo de que fosse pior.

400
00:41:46,360 --> 00:41:48,320
Ele começou a ressonar.

401
00:41:48,400 --> 00:41:51,920
Um bocadinho. Eu parei e ele começou.

402
00:41:52,920 --> 00:41:57,719
Se o Marvin tem efeitos secundários,
o que acho que são efeitos secundários,

403
00:41:57,800 --> 00:42:03,320
ou se a transformação

404
00:42:03,400 --> 00:42:06,280
for demasiada,

405
00:42:06,360 --> 00:42:10,960
ou se sentir
um desconforto físico e emocional,

406
00:42:11,039 --> 00:42:13,920
teremos de falar sobre isso,

407
00:42:14,000 --> 00:42:18,360
ver se o processo pode ser abrandado.

408
00:42:19,039 --> 00:42:21,880
Num mundo ideal,
eu teria nascido homem.

409
00:42:23,039 --> 00:42:26,639
Com todos os atributos fisiológicos
que lhe estão associados.

410
00:42:27,400 --> 00:42:28,320
Mas...

411
00:42:29,639 --> 00:42:32,760
Não sei. Neste sentido, sou realista.

412
00:42:33,599 --> 00:42:34,519
Tipo...

413
00:42:36,440 --> 00:42:41,000
Claro que ficarei feliz
por ter barba. Seria fixe.

414
00:42:41,079 --> 00:42:42,320
Gostaria.

415
00:42:42,400 --> 00:42:47,119
Consegues imaginar que daqui a um ano
poderás estar aqui com o Marvin barbudo?

416
00:42:50,679 --> 00:42:54,199
Não consigo imaginar
a minha reação emocional.

417
00:42:54,280 --> 00:42:56,840
Não consigo defini-la.

418
00:42:58,000 --> 00:43:01,960
Como é que eu devo aceitar isto,
ou se não devo.

419
00:43:02,039 --> 00:43:03,639
Será que importa?

420
00:43:04,920 --> 00:43:07,440
Assim que tiver a impressão

421
00:43:07,519 --> 00:43:12,280
que o Ivan vê-me como um compromisso
ou alguém pouco atrativo,

422
00:43:12,360 --> 00:43:16,480
porque ele tem de tomar conta
dos miúdos, eu acabo a relação.

423
00:43:17,840 --> 00:43:18,960
Isso é certo.

424
00:43:19,039 --> 00:43:22,599
Se eu sentir que alguém está comigo
apesar de não me querer,

425
00:43:22,679 --> 00:43:24,599
não quero estar com ele.

426
00:43:26,400 --> 00:43:28,639
Acho que ninguém ficaria.

427
00:43:28,719 --> 00:43:35,079
Há pessoas que mudam de aparência
por causa da idade, peso, doença.

428
00:43:38,639 --> 00:43:42,760
Não falámos sobre isso recentemente.
Talvez devêssemos. Não sei.

429
00:44:20,199 --> 00:44:23,239
A criatura minúscula, aleijada e exausta

430
00:44:23,320 --> 00:44:26,199
<i>que estava a dar pontapés</i>
<i>e a gritar dentro de mim</i>

431
00:44:26,280 --> 00:44:30,000
<i>estava a debater-se tanto</i>
<i>que me magoou as entranhas.</i>

432
00:44:30,599 --> 00:44:34,719
<i>Seria o idealista esperançoso</i>
<i>que adorava romances de comédia?</i>

433
00:44:34,800 --> 00:44:38,840
<i>Eu tinha a certeza de que o tinha</i>
<i>conseguido asfixiá-lo até à morte.</i>

434
00:44:38,920 --> 00:44:44,199
<i>Agora ele queria sair</i>
<i>e queria que eu tivesse esperança.</i>

435
00:45:04,559 --> 00:45:05,920
Bem...

436
00:45:15,639 --> 00:45:18,400
Quando falo com as pessoas

437
00:45:18,480 --> 00:45:23,039
sobre como está a decorrer a transição,

438
00:45:23,119 --> 00:45:26,719
todos esperam que eu diga

439
00:45:26,800 --> 00:45:30,280
que o maior problema
tem de ser a nossa relação.

440
00:45:31,159 --> 00:45:35,679
Até certo ponto, essas expectativas
tiveram um efeito secundário em mim.

441
00:45:35,760 --> 00:45:37,840
E eu também estou à espera disso.

442
00:45:38,840 --> 00:45:40,119
Mas...

443
00:45:42,159 --> 00:45:46,559
Não acho que tenhamos
piores problemas na nossa relação

444
00:45:46,639 --> 00:45:49,519
do que a maioria
dos nossos amigos ou colegas

445
00:45:49,599 --> 00:45:52,800
que estão juntos há 15 ou 17 anos.

446
00:45:53,519 --> 00:45:57,239
A nossa relação não é só
sobre a transição.

447
00:45:58,239 --> 00:46:01,719
Temos filhos, casa, empregos.

448
00:46:02,719 --> 00:46:03,880
As coisas evoluem.

449
00:46:03,960 --> 00:46:10,480
Lidamos com coisas que não podíamos
imaginar há uns anos.

450
00:46:10,559 --> 00:46:14,119
Coisas que eram problemas na altura,

451
00:46:14,199 --> 00:46:18,079
não são problemas agora.

452
00:46:19,320 --> 00:46:22,199
Ajudou-me muito com os meus pais.

453
00:46:22,280 --> 00:46:26,079
Ajudou-me quando me senti em baixo,

454
00:46:26,159 --> 00:46:29,719
a assumir o controlo
durante as suas terríveis chamadas.

455
00:46:34,320 --> 00:46:36,719
Vamos de férias sem os miúdos.

456
00:46:36,800 --> 00:46:38,599
Sim, podíamos fazer isso.

457
00:46:38,679 --> 00:46:40,280
Já falámos sobre isso.

458
00:46:40,360 --> 00:46:42,360
Quando o Kubo tiver quinze anos,

459
00:46:42,440 --> 00:46:44,800
podemos ir de férias sem as crianças,

460
00:46:44,880 --> 00:46:47,639
se confiarmos nelas até certo ponto.

461
00:46:47,719 --> 00:46:51,480
As deslocações podem ser problemáticas.

462
00:46:51,559 --> 00:46:55,880
Tens um sexo diferente
do que vem no passaporte.

463
00:46:55,960 --> 00:46:58,480
Alguns países podem ser problemáticos.

464
00:46:58,559 --> 00:47:00,800
Alguns já são um problema.

465
00:47:00,880 --> 00:47:02,400
Não vamos ao Irão.

466
00:47:02,480 --> 00:47:04,039
Alguma vez iríamos?

467
00:47:05,800 --> 00:47:07,800
- Agora não.
- Agora não.

468
00:47:10,000 --> 00:47:13,360
Alguns países
serão sempre problemáticos.

469
00:47:19,880 --> 00:47:24,039
Kubo, vou aquecer o jantar
de ontem, está bem? Olha.

470
00:47:24,119 --> 00:47:25,760
- É uma rapariga?
- Sim?

471
00:47:25,840 --> 00:47:28,159
- Não.
- Não é uma rapariga.

472
00:47:30,079 --> 00:47:33,280
Está bem. Vou aquecê-lo, sim?

473
00:47:33,360 --> 00:47:35,119
- Não.
- Sim.

474
00:47:36,480 --> 00:47:39,559
Está melhor.
Agora posso excluir algumas personagens.

475
00:47:39,639 --> 00:47:41,800
Acho que é cinquenta-cinquenta.

476
00:47:43,239 --> 00:47:47,119
Olá, pai! Como estás?

477
00:47:47,960 --> 00:47:52,559
<i>Vou trabalhar.</i>
<i>Acabou-se o trabalho a partir de casa.</i>

478
00:47:52,639 --> 00:47:53,559
Certo.

479
00:47:55,599 --> 00:47:59,559
<i>Não há confinamento,</i>
<i>como na primavera.</i>

480
00:47:59,639 --> 00:48:02,800
Há um ano que não vês os miúdos.

481
00:48:02,880 --> 00:48:05,880
<i>- Sim, eu sei.</i>
<i>- Pois.</i>

482
00:48:05,960 --> 00:48:08,840
Eu sei, é difícil.

483
00:48:17,280 --> 00:48:19,159
E como está a Zdenka, pai?

484
00:48:19,239 --> 00:48:22,039
Passa-lhe o telefone.

485
00:48:22,119 --> 00:48:24,840
<i>- Marvin?</i>
<i>- Olá, Zdenka. Estás a ouvir-me?</i>

486
00:48:24,920 --> 00:48:27,559
<i>- Sim! E tu, como estás?</i>
<i>- Bem.</i>

487
00:48:30,000 --> 00:48:33,039
Estou a receber tanto amor aqui!

488
00:48:33,119 --> 00:48:37,199
Quando chego a casa, ou abro a porta,

489
00:48:37,280 --> 00:48:40,559
sou abraçado por um miúdo,
depois outra e depois pelo cão!

490
00:48:41,400 --> 00:48:44,440
Sou tão amado, é espetacular.

491
00:48:44,519 --> 00:48:46,599
Ela tem cabelo comprido?

492
00:48:46,679 --> 00:48:47,679
Sim!

493
00:48:47,760 --> 00:48:48,800
Certo.

494
00:48:48,880 --> 00:48:52,159
Sim, eu trabalho, mas estou a reduzir.

495
00:48:52,239 --> 00:48:54,480
Tenho de reorganizar a minha vida.

496
00:48:54,559 --> 00:48:56,360
Repensar a minha vida.

497
00:48:56,440 --> 00:48:58,840
Reavaliar as minhas prioridades.

498
00:48:59,559 --> 00:49:01,719
Eu tomo conta dos miúdos.

499
00:49:01,800 --> 00:49:04,280
E também escrevo, claro.

500
00:49:04,360 --> 00:49:08,199
Mas acabo por ter cada vez
menos tempo para os miúdos.

501
00:49:08,280 --> 00:49:12,360
Deixo sempre isso para mais tarde.
Já não posso fazer isso.

502
00:49:12,440 --> 00:49:14,639
Eles precisam mais de mim.

503
00:49:14,719 --> 00:49:16,599
Tomas testosterona, certo?

504
00:49:16,679 --> 00:49:19,280
Sim, estou a tomar. Desde fevereiro.

505
00:49:19,360 --> 00:49:22,360
A cada doze semanas,
levo uma injeção no rabo.

506
00:49:22,440 --> 00:49:24,920
- Oscar.
- Oscar? Sim.

507
00:49:25,000 --> 00:49:29,199
Mas estou bem.
Não te preocupes, Zdenka. Eu estou bem.

508
00:49:29,280 --> 00:49:30,519
<i>- Estás?</i>
<i>- Sim.</i>

509
00:49:30,599 --> 00:49:33,480
A tua mãe mudou de opinião?

510
00:49:33,559 --> 00:49:35,360
Sabes, a mãe...

511
00:49:37,000 --> 00:49:40,320
Ela está triste por não ver os netos,

512
00:49:40,400 --> 00:49:43,719
isso suavizou
a atitude dela em relação a mim.

513
00:49:43,800 --> 00:49:49,280
Ela já não me pressiona tanto.

514
00:49:57,599 --> 00:50:01,599
Os meus pais eram muito exigentes
em relação ao nosso aspeto.

515
00:50:01,679 --> 00:50:05,360
Se estávamos bem vestidos.
"Isto fica-te bem, veste isto."

516
00:50:05,440 --> 00:50:09,079
Deixar o cabelo solto, apanhá-lo.
Vestir uma saia.

517
00:50:09,159 --> 00:50:12,000
Aprendi isso com a minha mãe
desde os dez anos.

518
00:50:12,079 --> 00:50:17,679
"Faz exercício e come pouco ou engordas."
Sei isso desde os dez anos.

519
00:50:33,119 --> 00:50:34,159
Olha.

520
00:50:34,239 --> 00:50:36,679
Este é pontilhado e amarelo.

521
00:50:36,760 --> 00:50:40,320
Este é às riscas
e tem um talo fino, está bem?

522
00:50:40,400 --> 00:50:42,880
Este não é comestível. E este é.

523
00:50:43,719 --> 00:50:45,599
São um pouco diferentes.

524
00:50:47,960 --> 00:50:50,320
Cuidado com os dedos.

525
00:50:55,039 --> 00:50:59,679
A Niki disse que a minha aparência
vai mudar e que está nervosa.

526
00:50:59,760 --> 00:51:03,639
Se vai parecer estranho por ter barba.

527
00:51:04,880 --> 00:51:07,679
Para eles, começa a ser um problema

528
00:51:07,760 --> 00:51:12,880
quando alguém na escola, os amigos
ou um estranho, os faz sentir

529
00:51:12,960 --> 00:51:17,079
que é algo estranho.
Depois, torna-se um problema para eles.

530
00:51:29,840 --> 00:51:31,840
Já tens fome?

531
00:51:33,199 --> 00:51:36,280
- Come, não te vou impedir.
- O que foi?

532
00:51:36,360 --> 00:51:38,599
Acabaste de comer.

533
00:51:38,679 --> 00:51:41,519
- O que é que acabei de comer?
- O pequeno-almoço.

534
00:51:42,159 --> 00:51:44,320
Há duas horas.

535
00:51:45,800 --> 00:51:48,159
Ele está a verificar na aplicação.

536
00:51:48,239 --> 00:51:50,679
- Há quase três horas!
- Comer. O que for.

537
00:52:04,079 --> 00:52:07,559
Não vamos à Chéquia
há dois anos e meio.

538
00:52:11,960 --> 00:52:15,599
Estou preocupado com a viagem.

539
00:52:15,679 --> 00:52:17,880
Como é que as pessoas vão reagir?

540
00:52:35,760 --> 00:52:39,639
Onde é que eles estão?
Sabem que estamos a chegar?

541
00:52:42,440 --> 00:52:44,440
Batemos outra vez?

542
00:52:44,519 --> 00:52:45,920
Bate, bate, bate.

543
00:52:46,000 --> 00:52:48,679
- Olá, Kubi.
- Olá!

544
00:52:49,639 --> 00:52:53,840
Tens um dinossauro?
Eu também tenho um para ti.

545
00:52:53,920 --> 00:52:55,360
Olá.

546
00:52:55,440 --> 00:52:58,800
Olá, Marvin. Finalmente!

547
00:52:58,880 --> 00:53:01,280
- Finalmente.
- Olá.

548
00:53:01,360 --> 00:53:02,280
Olá.

549
00:53:03,880 --> 00:53:05,239
Cuidado com o cão!

550
00:53:06,280 --> 00:53:07,679
Olá, Niki!

551
00:53:09,159 --> 00:53:11,119
- Olá, papá.
- Olá.

552
00:53:11,199 --> 00:53:13,599
Este é o Väja.

553
00:53:13,679 --> 00:53:16,639
- Olá, Väja.
- Finalmente. Depois de dois anos!

554
00:53:16,719 --> 00:53:18,960
- Dois? Três?
- Eu já fechei...

555
00:53:19,039 --> 00:53:22,800
Dois anos e meio.
Podemos ver as fotografias.

556
00:53:22,880 --> 00:53:25,960
Vamos ver as fotografias
e saberemos.

557
00:53:28,480 --> 00:53:30,679
Vai ser ótimo.

558
00:53:30,760 --> 00:53:33,800
Demorámos imenso tempo
devido ao trânsito.

559
00:53:33,880 --> 00:53:35,920
Vieram pela autoestrada?

560
00:53:36,000 --> 00:53:40,519
Não. No regresso, percebemos
que tínhamos de comprar outro dragão.

561
00:53:40,599 --> 00:53:43,559
Só comprámos um
e isso foi um grande erro.

562
00:53:43,639 --> 00:53:47,719
Por isso, decidimos comprar outro.

563
00:53:47,800 --> 00:53:50,719
- Usas o Waze?
- Não, uso o Google Maps.

564
00:53:50,800 --> 00:53:53,039
O Waze é melhor.

565
00:53:53,119 --> 00:53:56,159
- Certo.
- Chamamos o Ivan?

566
00:53:56,239 --> 00:53:58,360
Sim, chamemos o Ivan.

567
00:53:58,440 --> 00:53:59,639
Ivan!

568
00:53:59,719 --> 00:54:01,119
Saúde.

569
00:54:01,199 --> 00:54:03,239
- Saúde.
- Saúde.

570
00:54:03,320 --> 00:54:04,920
- Obrigado.
- Saúde.

571
00:54:05,000 --> 00:54:08,159
Eu só quero saber
se está vivo ou é bom.

572
00:54:08,239 --> 00:54:10,400
Deixa-me dar-te as boas-vindas.

573
00:54:10,480 --> 00:54:11,400
Obrigado!

574
00:54:13,480 --> 00:54:15,880
Já não sou intocável.

575
00:54:17,679 --> 00:54:19,400
O que é isso?

576
00:54:20,000 --> 00:54:21,400
<i>- Na t-shirt?</i>
<i>- Sim.</i>

577
00:54:21,480 --> 00:54:23,480
A minha piada sobre a COVID.

578
00:54:24,519 --> 00:54:26,559
Deem-me espaço.

579
00:54:29,239 --> 00:54:32,119
É a minha t-shirt "mantém a distância".

580
00:54:33,599 --> 00:54:35,039
Gira, não é?

581
00:54:35,599 --> 00:54:37,960
Não peças desculpa. Ela está lá dentro.

582
00:54:38,039 --> 00:54:41,039
- Mas está muito quente...
- Sabia melhor fria.

583
00:54:41,119 --> 00:54:42,559
Espera.

584
00:54:42,639 --> 00:54:43,800
Certo...

585
00:54:43,880 --> 00:54:46,320
- Enche o copo.
- Ela tem de encher.

586
00:54:46,400 --> 00:54:49,159
Não, esta é a água do Kubo.

587
00:54:49,239 --> 00:54:51,559
- Esta é tua.
- Água fria é melhor.

588
00:54:51,639 --> 00:54:52,840
Jakob.

589
00:54:52,920 --> 00:54:55,639
- Estará pronto em duas horas.
- Toma.

590
00:54:55,719 --> 00:54:57,360
- Está tudo bem?
- Não sei.

591
00:55:02,400 --> 00:55:06,480
Eu não tinha visto o Marvin em pessoa.

592
00:55:06,559 --> 00:55:09,639
Vi-o em fotografias, com o cabelo curto.

593
00:55:09,719 --> 00:55:11,119
Sim, mas...

594
00:55:13,639 --> 00:55:15,000
Não sei.

595
00:55:25,280 --> 00:55:29,599
Sou pai e orgulho-me disso.

596
00:55:29,679 --> 00:55:31,159
Embora...

597
00:55:31,239 --> 00:55:34,199
Infelizmente,
não fui um pai presente.

598
00:55:34,280 --> 00:55:39,119
Só estive presente nos primeiros
sete anos até nos separarmos.

599
00:55:39,920 --> 00:55:42,360
Afastei-me.

600
00:55:45,000 --> 00:55:46,719
Sinto

601
00:55:46,800 --> 00:55:49,400
que não passei

602
00:55:49,480 --> 00:55:53,920
tempo suficiente com ele ou com ela.

603
00:55:59,440 --> 00:56:03,280
Ela era muito bonita em criança.
Uma rapariga bonita, mas...

604
00:56:04,280 --> 00:56:09,199
Acho que o aceitei
com um certo grau de desconfiança,

605
00:56:09,280 --> 00:56:11,199
mas não de uma forma negativa.

606
00:56:11,920 --> 00:56:13,199
O que é isto?

607
00:56:13,280 --> 00:56:15,440
Bem. Será possível?

608
00:56:15,519 --> 00:56:18,880
Ou não? Então, aceitei-o.

609
00:56:18,960 --> 00:56:23,199
É o que é. Eu não posso fazer nada.

610
00:56:23,280 --> 00:56:26,880
É a minha filha. Agora é filho.

611
00:56:28,519 --> 00:56:31,280
A nossa relação é a mesma.

612
00:56:31,360 --> 00:56:33,719
Sempre foi assim.

613
00:56:33,800 --> 00:56:38,559
Estou contente por ver
como ela está agora. Ou ele.

614
00:56:38,639 --> 00:56:42,039
Ele está mais contente, mais feliz.

615
00:56:44,119 --> 00:56:47,280
Parece que nos vimos ontem.

616
00:56:48,360 --> 00:56:51,320
- Já passaram dois anos e meio.
- Não pode.

617
00:56:51,400 --> 00:56:54,840
Não creio. Estamos em 2021.

618
00:56:54,920 --> 00:56:56,480
No outono de 2019.

619
00:56:56,559 --> 00:56:58,840
No outono de 2019. É outono em 2021.

620
00:56:58,920 --> 00:57:01,000
Portanto, já passaram dois anos.

621
00:57:01,840 --> 00:57:07,360
A minha ex-mulher, a mãe do Marvin,
reagiu negativamente.

622
00:57:07,440 --> 00:57:09,920
mas só falámos sobre isso uma vez.

623
00:57:10,000 --> 00:57:15,079
Ela pediu-me para intervir e eu recusei.

624
00:57:16,039 --> 00:57:20,559
Eu nunca a conheci na infância dela.

625
00:57:20,639 --> 00:57:22,920
Por isso, tinha mais distância.

626
00:57:23,000 --> 00:57:28,480
Só posso falar da adolescência.

627
00:57:29,400 --> 00:57:34,280
E eu sempre pensei

628
00:57:34,360 --> 00:57:39,960
que ela não estava completamente feliz.

629
00:57:40,599 --> 00:57:45,480
Eu tenho dificuldade em contar
ao meu amigo sobre a saída do armário.

630
00:57:45,559 --> 00:57:48,960
Acho que...

631
00:57:49,039 --> 00:57:52,559
Acho que explicá-lo a pessoas
de quem não somos próximos,

632
00:57:52,639 --> 00:57:56,840
que ele é um homem, um rapaz...

633
00:57:58,639 --> 00:58:01,199
Não sei. Não me apetece fazê-lo.

634
00:58:02,679 --> 00:58:06,199
Acho que elas não iriam compreender.

635
00:58:06,280 --> 00:58:08,920
E, de qualquer modo, não é necessário.

636
00:58:16,639 --> 00:58:20,280
Costumávamos descer esta colina de trenó.

637
00:58:20,360 --> 00:58:23,039
Isto costumava ser um estaleiro.

638
00:58:23,119 --> 00:58:26,199
Não havia caminhos,
apenas placas de betão.

639
00:58:26,280 --> 00:58:30,920
Em miúdo, sonhava
sobre locais de construção.

640
00:58:51,320 --> 00:58:55,320
"Também não é o meu país", quis dizer.

641
00:58:55,400 --> 00:58:59,320
Mas isso não era verdade, não totalmente.

642
00:58:59,400 --> 00:59:02,440
Haverá sempre laços e recordações.

643
00:59:02,519 --> 00:59:06,119
<i>Como o bife do lombo</i>
<i>que lhe queria fazer para o jantar.</i>

644
00:59:06,199 --> 00:59:09,199
<i>Haveria sempre</i>
<i>o embaraço e os arrependimentos.</i>

645
00:59:09,280 --> 00:59:12,039
Como quando se tenta remover uma árvore

646
00:59:12,119 --> 00:59:15,039
<i>e nunca conseguimos</i>
<i>tirar todas as raízes.</i>

647
00:59:24,960 --> 00:59:29,119
Estava a pensar em irmos ao topo
da colina primeiro. Mas não importa.

648
00:59:29,199 --> 00:59:32,239
Eu deixo-te ir à frente.
Podemos ir até aqui.

649
00:59:32,320 --> 00:59:35,360
Vamos dar a volta.
Assim não nos cansamos demasiado.

650
00:59:35,440 --> 00:59:41,239
Lembro-me de quando éramos adolescentes,
costumávamos trepar aquela vedação.

651
00:59:41,320 --> 00:59:44,519
Fazíamos uma fogueira
e víamos o fogo de artifício.

652
00:59:44,599 --> 00:59:46,159
Éramos nós?

653
00:59:47,599 --> 00:59:52,079
- Vivias com o Ivan.
- Éramos colegas de quarto, sim.

654
00:59:52,159 --> 00:59:55,880
E o Ivan era

655
00:59:55,960 --> 00:59:59,599
uma pessoa incrivelmente positiva.

656
00:59:59,679 --> 01:00:04,159
Ele era um tipo muito fixe
e nunca julgava ninguém.

657
01:00:04,239 --> 01:00:08,480
Isso era novo para mim.
Na minha família, todos me julgavam.

658
01:00:11,119 --> 01:00:13,840
Por um lado, era um tipo simpático.

659
01:00:13,920 --> 01:00:17,719
Gostava muito dele.

660
01:00:17,800 --> 01:00:23,199
Mas também senti que faltava algo.

661
01:00:23,280 --> 01:00:28,599
Ele levava-o muito a sério,
ele queria-te e tinha a certeza disso.

662
01:00:28,679 --> 01:00:32,920
O Ivan estava num nível diferente.
É muito mais estável do que eu.

663
01:00:33,000 --> 01:00:36,960
Eu estava a começar a faculdade.
Nem tinha terminado o bacharelato.

664
01:00:37,039 --> 01:00:42,400
O Ivan tinha acabado a faculdade,
tinha um emprego.

665
01:00:42,480 --> 01:00:46,400
Vivia sozinho, cuidava de si próprio,
o que era atrativo para mim.

666
01:00:46,480 --> 01:00:50,199
Ele queria-te. Ele tinha a certeza disso.

667
01:00:50,280 --> 01:00:54,800
Não que fosses a única para ele,
ele era mais do género:

668
01:00:54,880 --> 01:01:00,280
"Ela é uma boa mulher, uma ótima mulher,
e é essa que eu quero."

669
01:01:01,119 --> 01:01:04,159
Telefonei-lhe
logo após a psicoterapia.

670
01:01:04,239 --> 01:01:06,719
- Lembro-me de te ter dito.
- A sério?

671
01:01:06,800 --> 01:01:11,159
Deixei a terapia,
onde tinha falado das minhas dúvidas.

672
01:01:11,239 --> 01:01:14,960
Eu ainda não queria dizer
a palavra trans em voz alta.

673
01:01:15,039 --> 01:01:16,559
E depois liguei-te.

674
01:01:16,639 --> 01:01:21,599
Estava a passear pela cidade,
vários quilómetros a pé,

675
01:01:21,679 --> 01:01:24,320
e disse-te:
"Bára, se calhar sou trans!"

676
01:01:25,079 --> 01:01:29,679
O que me deixou feliz foi que,
durante a chamada de vinte minutos,

677
01:01:29,760 --> 01:01:32,960
passaste da surpresa
para "vai ficar tudo bem!"

678
01:01:37,880 --> 01:01:42,679
Lembro-me de que, no fundo,
eu sabia que ia ficar tudo bem.

679
01:01:44,159 --> 01:01:46,960
Estás à procura do teu verdadeiro eu.

680
01:01:47,039 --> 01:01:50,760
Não se trata de um jogo ou de uma fase.

681
01:01:51,639 --> 01:01:56,840
É bom ouvir-te dizer isso.
Porque ouço isso muitas vezes.

682
01:01:56,920 --> 01:02:00,440
Não que digam que é uma fase,

683
01:02:01,840 --> 01:02:03,199
mas mais como:

684
01:02:04,440 --> 01:02:07,400
"Qual é o objetivo? Qual é a tua?"

685
01:02:09,360 --> 01:02:14,760
Quando alguém é trans,
sem fazer nada,

686
01:02:15,880 --> 01:02:17,880
tornam-se o problema de todos.

687
01:02:17,960 --> 01:02:21,480
Quando vou a algum lado,
crio imediatamente desconforto.

688
01:02:22,400 --> 01:02:24,719
- Instantaneamente.
- És diferente.

689
01:02:24,800 --> 01:02:27,519
- As pessoas...
- Ninguém quer ser estranho.

690
01:02:27,599 --> 01:02:32,079
É o instinto. É preciso definir a pessoa.
Segura, perigosa. Mulher, homem.

691
01:02:32,159 --> 01:02:36,280
As pessoas sentem a necessidade
de rotular uma pessoa nova.

692
01:02:42,400 --> 01:02:46,599
Muitas pessoas sentem-se assim,
incluindo a minha mãe.

693
01:02:46,679 --> 01:02:50,760
Ela acha que a nossa aparência
está ligada à forma como nos sentimos

694
01:02:50,840 --> 01:02:54,239
e que as pessoas que têm mau aspeto
não podem sentir-se bem.

695
01:02:55,599 --> 01:02:57,960
Só as pessoas bonitas podem ser felizes.

696
01:02:58,039 --> 01:03:01,639
São aceites e amados por todos.
Os felizes.

697
01:03:01,719 --> 01:03:05,119
Compreendo a boa intenção,
mas continuo a sentir pena

698
01:03:05,199 --> 01:03:09,719
que uma pessoa
que é biologicamente mais próxima de ti,

699
01:03:09,800 --> 01:03:11,039
a tua mãe,

700
01:03:11,119 --> 01:03:15,480
acha que a tua aparência
é mais importante

701
01:03:15,559 --> 01:03:18,400
do que se estiveres em harmonia
com quem tu és.

702
01:03:21,159 --> 01:03:23,920
Sim, aqui estão as tuas bolachas.
Adeus, Bára.

703
01:03:24,000 --> 01:03:25,400
- Até breve.
- Adeus.

704
01:03:26,519 --> 01:03:27,960
- Obrigado.
- Igualmente.

705
01:03:28,039 --> 01:03:31,119
- Vejo-te depois de amanhã.
- Na quinta-feira.

706
01:03:32,119 --> 01:03:34,519
- Adeus.
- Adeus, segura no cão.

707
01:03:50,079 --> 01:03:53,239
Não me interessa o que os outros pensam.

708
01:03:53,320 --> 01:03:55,280
Quer eu seja gay ou não.

709
01:03:56,000 --> 01:04:00,320
É um problema maior para os outros
do que para mim.

710
01:04:01,239 --> 01:04:03,639
Como estou a ser visto.

711
01:04:04,679 --> 01:04:10,719
É tão importante para mim
como se pensassem que sou italiano.

712
01:04:10,800 --> 01:04:15,400
Não sou, mas não me importo.

713
01:05:06,320 --> 01:05:08,960
Väja, larga isso, larga.

714
01:05:09,039 --> 01:05:11,719
Espera.

715
01:05:16,400 --> 01:05:17,320
Olá.

716
01:05:18,800 --> 01:05:19,719
Väja.

717
01:05:20,800 --> 01:05:22,159
Väja.

718
01:05:22,239 --> 01:05:23,480
Väja, larga.

719
01:05:23,559 --> 01:05:25,239
Väja! Não!

720
01:05:25,320 --> 01:05:26,239
Jacob!

721
01:05:31,199 --> 01:05:35,639
Hoje temos um convidado especial.
Já conheci muita gente fixe.

722
01:05:35,719 --> 01:05:39,119
Em consequência disso
e de outros acontecimentos,

723
01:05:39,199 --> 01:05:43,599
trabalhei para um autor com quem nunca
tinha trabalhado, Roe Horvat.

724
01:05:43,679 --> 01:05:47,039
O Roe contratou-me
e a primeira coisa que o Roe disse foi:

725
01:05:47,119 --> 01:05:50,480
"Não tenho a certeza
se vais querer fazer este livro.

726
01:05:50,559 --> 01:05:54,719
Há muito sexo e o meu último narrador
não gostou muito disso.

727
01:05:54,800 --> 01:05:58,679
Um pouco,
mas não tanto como este livro."

728
01:05:58,760 --> 01:06:02,960
Era um pequeno projeto
e, quando a Roe disse isso, eu disse:

729
01:06:03,039 --> 01:06:06,920
"Estamos no liceu? O que vos deu?"

730
01:06:07,000 --> 01:06:08,840
Mas depois, passou...

731
01:06:08,920 --> 01:06:12,800
Não vou dizer mais nada,
vamos fazer isto em direto.

732
01:06:12,880 --> 01:06:16,480
Olá Roe, como estás?
Bem-vindo ao John Solo's Beer Brigade!

733
01:06:16,559 --> 01:06:19,320
Estou aqui. Espero que me ouçam.

734
01:06:19,400 --> 01:06:21,119
Sim. Estamos a ouvir-te.

735
01:06:21,199 --> 01:06:26,320
Alguém comentou que estava
surpreendido por teres um emprego diurno.

736
01:06:26,400 --> 01:06:30,719
E eu sei que ganhas bom dinheiro.

737
01:06:30,800 --> 01:06:35,679
Já pensaste em escrever a tempo inteiro?
Isso está nos teus planos?

738
01:06:36,599 --> 01:06:38,079
Já entreguei a demissão.

739
01:06:38,159 --> 01:06:42,119
Parabéns! Então, quando
começaste a escrever neste estilo,

740
01:06:42,199 --> 01:06:46,159
quantos livros escreveste
até chegares a Dirty Mind ?

741
01:06:46,239 --> 01:06:49,480
<i>Dirty Mind foi, de facto,</i>
<i>o meu terceiro livro.</i>

742
01:06:49,559 --> 01:06:51,920
Mas depois disso,

743
01:06:52,000 --> 01:06:56,239
<i>publiquei Vanilla Clouds ,</i>
<i>que é um romance gay clássico.</i>

744
01:06:57,000 --> 01:07:01,760
<i>The Other Book foi o primeiro livro</i>
<i>publicado como erótico.</i>

745
01:07:01,840 --> 01:07:07,440
E durante este tempo, acho que escrevi
o quinto ou o sexto livro.

746
01:07:07,519 --> 01:07:10,920
- Sim.
- Não tenho bem a certeza. Acho que sim.

747
01:07:11,000 --> 01:07:13,079
Sim, mas...

748
01:07:14,679 --> 01:07:18,239
Sim, foi muito libertador.

749
01:07:18,320 --> 01:07:20,320
Muitos autores dizem:

750
01:07:20,400 --> 01:07:24,440
"Gosto de escrever muito sexo,
mas isso faz avançar a história,

751
01:07:24,519 --> 01:07:26,199
o sexo é o enredo".

752
01:07:26,280 --> 01:07:32,159
Quando eu via isso, a maior parte
das vezes era pornografia.

753
01:07:32,239 --> 01:07:36,599
E não há nada de errado com isso.
É fixe. É o que é.

754
01:07:36,679 --> 01:07:42,360
Algumas pessoas gostam disso
e pagam-me para a ler, e tudo bem.

755
01:07:42,440 --> 01:07:47,000
<i>Fizeste algo diferente no Adam Only .</i>
<i>Já falámos sobre isto em privado,</i>

756
01:07:47,079 --> 01:07:49,880
mas nunca vi um autor
fazer o que tu fizeste.

757
01:07:49,960 --> 01:07:56,920
Tu fizeste progredir o enredo
com o sexo de uma forma tão mágica.

758
01:07:57,000 --> 01:08:01,280
As tuas descrições de sexo...
Aposto que já fizeste sexo antes.

759
01:08:06,000 --> 01:08:07,639
Incrível! Bom trabalho!

760
01:08:07,719 --> 01:08:10,559
Nunca tinha lido nada como isto.

761
01:08:10,639 --> 01:08:14,639
Nunca li cenas de sexo como estas.
Foi um exagero.

762
01:08:19,000 --> 01:08:22,439
Marvin, o que é que te inspira
quando estás a escrever?

763
01:08:23,880 --> 01:08:27,119
Não vou falar da minha vida sexual
em frente às câmaras.

764
01:08:27,199 --> 01:08:28,720
Nem pensar.

765
01:09:30,840 --> 01:09:33,880
"Quero fazer amor", disse ele.

766
01:09:33,960 --> 01:09:38,760
<i>"Mas primeiro quero saber</i>
<i>como te sentes."</i>

767
01:09:38,840 --> 01:09:42,479
Fechei os olhos, impressionado.

768
01:09:42,560 --> 01:09:46,720
<i>Quando voltei a abri-los, soltei-me.</i>
<i>Sentia-me seguro.</i>

769
01:09:46,800 --> 01:09:50,720
<i>Aqui no nosso pequeno esconderijo,</i>
<i>eu podia ser vulnerável.</i>

770
01:09:50,800 --> 01:09:54,439
Assustado. Esperançoso."

771
01:09:54,520 --> 01:09:57,039
Inspirar, expirar.

772
01:09:58,119 --> 01:10:01,720
"Grato e vivo..."

773
01:10:01,800 --> 01:10:04,439
O sorriso dele era ofuscante.

774
01:10:08,760 --> 01:10:12,960
Podemos comer lá.
Têm cachorros quentes com puré de batata.

775
01:10:13,039 --> 01:10:16,479
Deveriam ter o horário
de funcionamento afixado.

776
01:10:24,600 --> 01:10:28,039
ELES

777
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Boa!

778
01:11:00,000 --> 01:11:01,600
Aonde foste?

779
01:11:03,800 --> 01:11:05,920
Vou escolher um caminho diferente.

780
01:11:18,439 --> 01:11:20,159
É só isto?

781
01:11:20,239 --> 01:11:21,920
Foi bom.

782
01:11:26,199 --> 01:11:29,840
Ótimo. Boa!

783
01:11:35,640 --> 01:11:38,399
Chegas mais longe, não é justo.

784
01:11:39,000 --> 01:11:41,239
Encosta-te a isso. Isso.

785
01:11:44,960 --> 01:11:46,479
Sim. Ótimo!

786
01:12:01,479 --> 01:12:02,880
Ótimo!

787
01:12:06,680 --> 01:12:12,079
Se os meus filhos
fossem transgéneros, espero

788
01:12:12,159 --> 01:12:16,520
que seja mais fácil para eles
do que foi para mim.

789
01:12:17,680 --> 01:12:19,479
Mas...

790
01:12:21,039 --> 01:12:23,960
Não posso dizer
que espero que isso aconteça.

791
01:12:24,039 --> 01:12:25,760
Mas o que se pode fazer?

792
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
Eu não abriria garrafas de champanhe,

793
01:12:28,640 --> 01:12:31,600
mas não há nada de errado com a criança.

794
01:12:31,680 --> 01:12:34,000
Se são trans, são trans.

795
01:12:34,079 --> 01:12:37,760
Não é a criança que se deve adaptar.

796
01:12:40,359 --> 01:12:42,520
Sim, és tão bruto.

797
01:12:52,279 --> 01:12:53,520
Não tenho nada.

798
01:12:54,720 --> 01:12:56,159
Queres este?

799
01:12:58,359 --> 01:12:59,479
Larga.

800
01:13:00,399 --> 01:13:01,720
Vem.

801
01:13:02,319 --> 01:13:03,319
Comporta-te!

802
01:13:05,520 --> 01:13:09,159
A minha mãe não sabia
que estávamos a filmar.

803
01:13:09,239 --> 01:13:12,560
Mas, da última vez,
falámos sobre isso casualmente.

804
01:13:12,640 --> 01:13:16,960
A minha mãe não quis participar.
Eu respeito isso e não a pressionei.

805
01:13:17,039 --> 01:13:21,840
Agora podemos falar
sem qualquer constrangimento.

806
01:13:29,560 --> 01:13:35,800
A forma como o Marvin está agora,
está no limite da minha tolerância.

807
01:13:39,119 --> 01:13:41,640
Não escolheria de todo esta opção.

808
01:13:41,720 --> 01:13:45,560
Mas como é que eu posso decidir
como outra pessoa deve ser?

809
01:13:45,640 --> 01:13:51,159
É absurdo, mas não me importo
com o aspeto atual do Marvin.

810
01:13:54,159 --> 01:13:57,520
Quanto mais avançado estou
na transição, menos penso...

811
01:13:57,600 --> 01:14:01,199
Na verdade, não acho que não seja trans.

812
01:14:05,319 --> 01:14:09,720
Olho-me ao espelho
e sinto-me bem, tenho bom aspeto,

813
01:14:09,800 --> 01:14:14,199
continuo a ser eu, não outra pessoa.

814
01:14:15,439 --> 01:14:16,520
Senta.

815
01:14:18,239 --> 01:14:19,479
Vá lá.

816
01:14:19,560 --> 01:14:21,239
Senta.

817
01:14:22,840 --> 01:14:25,720
Quando viemos para aqui,
éramos diferentes

818
01:14:25,800 --> 01:14:29,439
e a mudança
é o resultado das nossas experiências.

819
01:14:30,439 --> 01:14:33,720
A razão porque estamos juntos
continua a ser a mesma.

820
01:14:35,560 --> 01:14:37,079
Porque nos amamos.

821
01:14:38,800 --> 01:14:43,319
Até agora, o Marvin ainda não me deu
uma razão para deixar de o amar.

822
01:14:48,039 --> 01:14:49,319
Mas não aqui.

823
01:14:49,399 --> 01:14:52,239
Olhem! O papá encontrou umas árvores ali.

824
01:14:52,319 --> 01:14:57,439
Ivan? Da última vez,
foi entre estes duas.

825
01:14:57,520 --> 01:14:59,880
- Para a direita.
- Kubo lembra-te disso.

826
01:15:16,000 --> 01:15:20,039
Mãos para cima.
Eu também não sei como se faz.

827
01:15:20,119 --> 01:15:22,760
- Boa.
- Afasto a corda?

828
01:15:22,840 --> 01:15:25,920
Não, está tudo bem,
desde que não me enforque nela.

829
01:15:26,720 --> 01:15:29,960
Sabes que mais?
Vamos mudar. Assim.

830
01:15:30,039 --> 01:15:31,760
E podes andar ao meu lado.

831
01:15:33,079 --> 01:15:34,960
O problema é que...

832
01:15:35,039 --> 01:15:38,560
... isto abana muito.

833
01:15:38,640 --> 01:15:40,720
- Tecnicamente.
- Eu sei.

834
01:15:50,680 --> 01:15:55,199
No início, tinha medo.

835
01:15:55,279 --> 01:15:59,399
O que lhe dizer, como lhe dizer,
quando lhe dizer, e assim por diante.

836
01:15:59,479 --> 01:16:03,439
E depois, o Ivan foi a pessoa

837
01:16:03,520 --> 01:16:06,560
que mais me apoiou.

838
01:16:07,399 --> 01:16:09,680
Sem ele, seria mais difícil.

839
01:16:13,960 --> 01:16:16,720
Vou agarrar-te pelo bolso.

840
01:16:16,800 --> 01:16:17,800
Não faças isso!

841
01:16:17,880 --> 01:16:20,920
Espera, aproxima-te
para eu te agarrar.

842
01:16:22,239 --> 01:16:23,640
Vais cair!

843
01:16:23,720 --> 01:16:28,319
Sim, provavelmente.
Ou então faço assim. Perfeito.

844
01:16:36,479 --> 01:16:41,439
Dobra os joelhos,
corpo para a frente.

845
01:16:41,520 --> 01:16:45,319
Olhos para cima,
as palmas das mãos viradas para baixo.

846
01:16:45,399 --> 01:16:46,840
Isso.

847
01:16:49,800 --> 01:16:53,279
E vai. Usa os dedos dos pés.

848
01:17:19,079 --> 01:17:21,439
Vamos jogar um jogo.

849
01:17:21,520 --> 01:17:25,000
- Eu dou-te este caderno.
- Está bem.

850
01:17:25,079 --> 01:17:29,800
E escreve em cinco frases como vai acabar
a tua história com o Ivan.

851
01:17:30,479 --> 01:17:34,720
- Tem de ser com o Ivan?
- Sim, a tua família.

852
01:17:44,079 --> 01:17:46,199
Bem, isto é doloroso.

853
01:17:49,840 --> 01:17:51,720
Opção número um:

854
01:17:56,560 --> 01:18:02,720
Uma vivenda à beira-mar, um cão,
a relaxar, muitos problemas de saúde,

855
01:18:02,800 --> 01:18:06,640
mas ainda comemos bem
e passeamos pela praia.

856
01:18:07,600 --> 01:18:08,640
Então...

857
01:18:09,319 --> 01:18:12,560
Uma reforma agradável, lenta e longa.

858
01:18:22,079 --> 01:18:25,279
Número dois:
O Apocalipse. Lento ou rápido.

859
01:18:25,359 --> 01:18:28,960
Eu e o Ivan
seremos companheiros de equipa.

860
01:18:31,880 --> 01:18:35,479
- Tens sementes de papoila nos dentes.
- Eu sei. Dá cá isso.

861
01:18:39,319 --> 01:18:41,399
E isso foi ainda melhor,

862
01:18:41,479 --> 01:18:44,800
quando viste o jogo de futebol.

863
01:18:44,880 --> 01:18:45,920
Não te atrevas!

864
01:18:47,600 --> 01:18:48,960
Não te atrevas!

865
01:18:59,159 --> 01:19:00,680
Opção número três:

866
01:19:00,760 --> 01:19:03,079
cada um de nós com um novo parceiro,

867
01:19:03,159 --> 01:19:06,520
convidavamo-nos
para as festas de aniversário.

868
01:19:44,079 --> 01:19:50,960
UM ANO DEPOIS,
MARVIN E IVAN AINDA ESTÃO JUNTOS

869
01:21:24,800 --> 01:21:28,720
Legendas: Nuno Oliveira
plint.com