Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Quero fazer amor", disse ele.
"Mas primeiro quero saber como te sentes."
Eu seria capaz de lidar com isso, mas odiaria essa vida.
Ť, sim! Nosiť , muito bem!
- Okuliare. - Sim, excelente!
- Sabe ler eslovaco. - Eu não sei ler muito bem.
Sabes, sim. Lês melhor em sueco, mas também lês em eslovaco.
As frutas e os legumes custam mil?
Podia comprar tantas cartas Pokémon por esse valor!
Mamã! O que aconteceu?
Mostra-me.
O que aconteceu?
Chega!
Adeus!
- Ele tem o cinto? - Sim.
Que camião é aquele?
- Um camião-cisterna. - É para limpar os esgotos.
Vamos, querida. Não consegues desapertar o cinto?
- Vamos lá. - Mamã, vamos correr, correr?
Sim, vamos correr, correr.
- Adeus, Kubo. - Diz adeus ao papá.
Adeus! E lá vai ela!
Quando é o teu turno?
No sábado.
Adeus, querida.
Deixei de me preocupar em cumprir ou preencher esse papel feminino,
o que fiz durante toda a minha vida. Sou um "ele" para colegas, clientes,
os meus amigos, vizinhos, os filhos deles.
Tenho um passaporte e agora sou o Marvin.
Trabalho como designer gráfico, como diretor artístico.
Sou escritor à noite.
Olá!
- Estou bem. Café? - Estás bem?
- Vais tomar café outra vez? - Sim, já trago.
- Olá. - Ainda não tive tempo.
É uma inundação!
Uma inundação de café.
- Conseguiram finalmente? - Sim, mas não usámos...
Se o conseguirmos encontrar.
"Para onde é que eu devia ir?"
Então...
Estou casada com o Marvin desde 2007.
Houve alguma mudança na aparência do Marvin.
Roupas diferentes, penteado diferente, etc.
Mas está tudo bem. A minha relação com o Marvin é o que realmente importa.
Somos um bom par e encaixamo-nos bem. Gostamos de estar juntos.
Afinal de contas, uma parte da nossa relação
sempre envolveu resolver problemas em conjunto.
Além disso, não há muito a fazer neste momento,
por isso tento ser racional.
Tenho de provar que sou viril.
Logo, eu não devia gostar de cozinhar e não devia estar a lavar meias,
outra pessoa deveria fazer isso. Eu devia cortar a relva e cortar lenha.
Porque tenho de provar que sou um homem.
E quando se é um homem que não gosta de cortar lenha, mas gosta de cozinhar,
toda a gente diz: "Gostas de cozinhar? Ótimo!"
O meu terapeuta iria rir-se por eu admitir isto, mas é verdade.
Sinto que tenho de ser útil.
E depois,
ao mesmo tempo que sou útil, quero ter tempo para fazer o que gosto.
Se encontrar um equilíbrio entre as duas coisas, ótimo.
Gosto de escrever.
Tento gostar das minhas personagens.
Por vezes, não funciona. Então sei que não vai ser bom.
Tenho de as mudar para gostar delas.
E...
Eu sei que o livro é bom quando sinto falta das personagens.
Isolo-me completamente quando escrevo.
Não penso em mais nada, só no que estou a escrever ou a editar.
E é como uma meditação zen.
Não pensas em mais nada a não ser nesse mundo fictício,
que crias para ti, o teu mundo ideal. Isso é liberdade total.
É disso que eu gosto. É ótimo.
Ele era tão caloroso.
Enrolado no mais macio dos cobertores, mãos suaves a acalmá-lo,
tocando-lhe o peito, o estômago e as coxas, envolvendo-o.
Tão bom, tão seguro.
Escuro, mas seguro.
Ele não era visto, não era julgado.
Podia ficar a flutuar ali sem nunca ser obrigado a fazer mais nada.
A deixar o calor entrar.
Comecei a escrever como mulher e nunca resultou.
Recentemente, encontrei o que escrevi com vinte e poucos anos.
Foi tão estranho. Extremamente estranho.
A personagem feminina era tão pouco feminina.
Sou psiquiatra na Suécia.
Quando se tira Medicina, é mais ou menos para toda a vida.
Não posso dizer que sou um génio na minha área.
Sou um médico normal.
Por vezes, há um alarme. Um paciente agressivo.
Temos um sistema de alarmes.
Temos estes botões para que ninguém se magoe.
E eu sou o chefe, devia ser eu a organizar.
Um doente enviava-me um postal todos os meses.
Dizia coisas como: "Estou bem, bebo três cervejas por dia
e tomo três comprimidos."
E eu disse: "Fixe".
Ele morreu um ano depois.
Ele bebeu até morrer.
Coitado.
Temos de subir.
As minhas rochas de Gotland, fósseis.
E isto é de Quanto Mais Quente Melhor, uma fotografia do Jack Lemmon no estúdio.
Ele estava assim vestido.
O Kubík deveria dormir aqui, mas não dorme.
Por isso, serve para arrumar coisas.
Este era o quarto da Nikol, mas decidiram dormir no mesmo quarto.
É um problema para nós. Eles não adormecem.
Todas as noites e manhãs, estamos os quatro na casa de banho.
Não há privacidade nenhuma.
Ivan deu-me esta toalha, tem "Marvin" bordado.
Quando mudei de nome, ele mandou fazê-la.
E este é o meu quarto e o do Ivan. Comprámos uma cama nova.
Finalmente tenho espaço para arrumos.
Esás a ver isto? A casa dele. O que tem o Kråkan aqui?
- Ele comeu. - Ele comeu o gelado.
O que é que ele comeu? Ele comeu um gelado.
E depois voou para longe.
Os miúdos só querem alguém que esteja perto deles, que os apoie.
Isso não tem nada que ver com o facto de eu ser mãe ou pai.
- Por causa da caça e das aves. - Klára.
- Boa. - E uma joaninha.
Já tenho um diagnóstico.
Contactei uma clínica de endocrinologia para tratamento hormonal
e depois solicitei uma cirurgia de mastectomia.
Sim, tive medo de contar ao Ivan.
O pior cenário é
ele conseguir lidar ou estar comigo
assim que ele começar a ver-me como uma não-mulher.
Isto foi em...
No verão de 2003? Sim, acho que sim. 2002 ou 2003.
Foi em 2003, em Banská Štiavnica.
O caminho até à pequena igreja, quase no fim.
- Chapéu de palha e calças largas. - Sim.
Tu tinhas um chapéu à pescador.
Sim, bem...
Não sei bem, uns calções e sandálias.
- Sandálias e um chapéu, sim... - Sim.
Mamã!
Bem...
- É a Nikol? - Sim, é a Nikol.
Isto é a sério.
O que aconteceu depois? Do que é que te lembras?
Bem...
Quando fomos viver juntos em Brno, eu tinha mais ou menos a certeza
de que ficaríamos juntos.
E decidimos mudar-nos para o estrangeiro, o que foi muito importante.
O facto do Ivan poder escolher qualquer lugar da Europa
e arranjar trabalho lá
foi uma grande ajuda.
Então estávamos a discutir...
- Está a dormir? - Achas?
E então?
Estamos a falar de quando nos mudámos para a Suécia.
Sim, quando nos mudámos.
A ideia foi minha.
O Marvin terminou os estudos
e não havia perspetivas de emprego na República Checa.
Na altura, eu já estava empregado como especialista.
Queria mudar-me para um país diferente,
onde tudo é novo, onde a vida seria mais fácil.
Para um país liberal, que é melhor para viver.
Ficamos mais maduros, mudamos, evoluímos, mas acho que...
É um desenvolvimento natural.
Já não somos como éramos há 15 anos,
mas não tem que ver com o facto de ser trans.
Não sei como me vou sentir.
Não sei dizer. E acho que o Ivan pensa o mesmo.
Mas lembro-me de uma piada que fizeste.
Eu tinha medo que acordasses ao lado de um peludo fedorento,
te assustasses e fugisses.
Disseste-me que tinhas medo que um dia acordasses
com metade da cara descaída. Era esse o teu medo.
É muito real.
Pois.
Estou à espera, à espera, e à espera...
Ainda estou à espera.
A única coisa de que preciso é de um atestado médico.
Já decidi há muito, mas mesmo assim tenho de esperar.
Quanto mais espero, mais me chateio por não ter essa oportunidade.
Temos de ser vistas 50 vezes por 50 pessoas diferentes.
Depois, o comité reúne-se e decide
quer sejas ou não sejas. E depois autorizam, ou não.
Vês? A carapaça de um caranguejo.
Sim?
É a perna dele, sim.
Sei que vai acabar em breve.
Sim. Kubo, não te afundes.
Autorizem para que eu possa finalmente seguir em frente com a minha vida.
O que foi? Tens frio?
- Deixa-me ver. - Não está frio.
- Não? - Não.
- Porque está isto aqui? Queres? - Não, põe no frigorífico.
Vais para a cama?
Sua Majestade quer que os magos,
feiticeiros e até bruxas venham em auxílio do seu país.
A presença é obrigatória. É...
O que estás a jogar?
Alguém se vai embora?
Outra vez? Outra vez a aranha?
E mais uma vez.
Foi então que ele percebeu que estava a apaixonar-se.
Através do medo. A emoção não era agradável, isso era certo.
Tudo o que ele sentia era pavor.
De ser deixado para trás,
de não ser amado, de o outro se magoar.
A minha mãe não sabe.
Ela sabe que vou ser operado, mas não sabe quando.
Porque decidiste não lhe contar?
Porque a minha mãe reage
de forma extrema sobre este tema
porque não concorda.
E apesar de ela saber há mais de um ano,
ela diz que eu não posso ser trans,
porque me criou. Ela não acredita que eu seja trans.
Portanto, todas as coisas que faço relacionadas com a minha transição
não têm sentido e são autoprejudiciais do ponto de vista dela.
Eu estou a arruinar a vida do meu marido, dos miúdos e o nosso casamento.
Olá, Marvin. Liga-me quando puderes. Quero saber como correu.
Olá, Soni.
Estamos a 23 de setembro de 2019.
São 17 horas.
E eu estou...
Passaram sete horas desde a cirurgia.
Estou bem.
Dói, mas...
É um por cento do que se sente durante o parto.
De qualquer forma, eu...
Este sentimento é indescritível.
É...
Acho que é inexplicável.
Tinha medo de não conseguir...
Que não sentisse qualquer alívio, ou que ficasse confuso ou...
Deixem-me mostrar-vos.
Espera, vou tentar apontar a câmara
de forma correta.
Pronto.
Talvez consigas ver.
Sabes...
Sinto-me muito aliviado!
Sinto-me incrivelmente aliviado.
E...
E a ideia de nunca mais ter de passar por isto outra vez,
que é permanente...
É...
É indescritível.
Neste momento, sinto-me completamente...
Sinto-me impecável!
Tens alguma expetativa para o que está para vir?
A parte do corpo dele que está a mudar,
concordámos no passado
que não lhe vou tocar mais
e que eu não vou...
Evitá-lo-ei um pouco.
Não sei o que se espera de mim. Como é que me devo sentir?
- Não trinques. - Claro.
Sim, é isso mesmo.
Assim. Depois pegas nisto, olha.
- Abre-se assim. - Eu quero abrir isto.
Vês? Podes fazer estrelas como esta.
Não, aqui, para ser igual.
- Posso? - Assim?
Papá!
Niki, também queres andar de bicicleta?
Dispara, Kubo, dispara! Boa.
- O que é? - Um monstro feio. Cuidado!
Vamos morrer!
Não vamos nada, Kubo! Temos muitas vidas.
- Eles vão destruir os nossos aviões. - Não vão nada.
- Um robô gigante! - Estás a dramatizar de propósito.
Pois está.
- Queres pilotar, Kubo? - Sim.
- Eles cercaram-nos! - Raios! Vai!
- Tu consegues! - Dispara!
- Alguém tem de ir ali. - Dispara!
Acerta-lhe. Vai!
Quero tomar testosterona. Estou ansioso pelas mudanças físicas,
olhar para o espelho e ver o eu que vejo na minha cabeça.
O eu que eu vejo no meu interior.
Estamos tão perto!
Nem por isso, Kubo. O nosso motor está destruído.
Mas não te preocupes...
- Estas são as tuas calças de treino? - Sim.
Então, guarda-as.
- Sim? - Quero comer panquecas.
- Queres panquecas? - Sim. Primeiro.
Primeiro? Não, porque não comeste arroz.
Eu quero...
Quero comer panquecas.
Primeiro tens de comer mais arroz e carne.
Boa. Isso.
Um bocado disto e também um pouco de arroz.
O papá come o resto. Só resta um bocadinho de carne.
Tudo bem, Kubi?
Quando se trata das coisas ligadas à maternidade:
Nascimento, amamentação, gravidez, tudo isso...
Eu queria ter filhos, por isso os tive. Mas o sentimento na altura era...
Que bom ter o meu corpo de volta.
Aqui.
Não acho que a testosterona resolverá todos os meus problemas.
Aqui, aqui, aqui...
Aqui!
Olá, Soni, estou com pouca bateria. Vai ser rápido.
Tomei a vacina.
A primeira.
A testosterona.
Estou a ir para o trabalho. Dói-me o rabo.
Medi os bíceps na sala de espera, para o caso de ter uma reação alérgica.
Até agora não cresceu.
Parece que vou ter de começar a fazer exercício como uma pessoa normal.
Agora tenho de cuidar de mim,
concentrar-me na minha vida, estar em paz e os miúdos ficarem bem,
e continuar como de costume.
Toda a sociedade gira em torno do sexo.
Todas as histórias, livros, música, filmes,
roupas e até alimentos, escolas e locais de trabalho .
Tudo se resume ao acasalamento e à procriação.
Só que nós chamamos-lhe coisas nobres
como encontrar a felicidade, a família primeiro,
salvar as crianças, o romance e essas merdas.
Não sei se o Ivan está à espera de ver
como tudo se vai resolver, ou se não se importa.
Até agora, ele parece não se importar.
Pusemos demasiada lenha.
- Tens café? - Tenho. Queres?
- Quero. - Também tens chá?
- Não. Temos chá? - Não temos.
- Só temos água. - Discriminação!
Aqui tem, chefe. Coma uma salada!
Céus! Está a arder!
Mamã, está molhado!
- É grande? - É enorme!
Agora temos de esperar que arda.
Kubo, estás sempre zangado. Estás a ver? Assim.
- Já está? - Ainda não.
Não! Eu queimo isso. É a minha vez.
Agora está a arder.
Não me deram cerveja, por isso estou a beber água.
Sem cerveja não tem piada.
Quando tento forçá-lo a exprimir-se,
normalmente acaba com ele a dizer que não sabe.
Para já, não se importa e não sabe se alguma vez se importará.
Mamã, estou aqui.
Olá, Kubo. Vais saltar?
Boa.
No trabalho, refiro-me ao Marvin como homem.
Mas...
Não expliquei em pormenor.
Isso virá com o tempo.
Olá.
Estão a ouvir-me? Ótimo. Estou a ir para casa.
E preciso comprar alguma coisa?
Claro, temos comida.
Temos comida. Isso é o mais importante.
Eu nasci Mary Patterson,
mas casei-me e fiquei com o nome do meu marido.
Agora sou Neil Patterson.
Eu disse: "Se Deus me ama, tem uma forma engraçada de o demonstrar."
- O quê? - Ele só está a segurar numa bola.
E? Só há uma?
Ele anda às voltas com uma bola.
Ele diz: "Ela quer que eu me separe", e tem uma bola. E duas brancas.
... belo rabo.
Sim, ela tem um belo rabo, não tem?
Sim. O que se passa, Rufus, meu velho,
vais casar, por isso...
Não posso controlar o que ele sente ou deixa de sentir.
Há de correr tudo bem.
A maioria dos nossos amigos separou-se, ou acabará por se separar.
Conflituoso não era a palavra correta para o descrever.
Senti-me completamente derrotado.
Eu era um observador indefeso e tudo o que deveria controlar
apenas se precipitou no caos desconhecido
arrastando o meu corpo magoado.
Posso dizer que se não fizesse essas mudanças, sentir-me-ia mal.
Não estaria a ajudar ninguém, não iria salvar ninguém com este "ato altruísta".
Olá, Soni. Hoje é dia 1 de agosto de 2020.
O Ivan está a construir uma vedação em casa,
as crianças estão a fazer trabalhos manuais
e eu vou beber com o Juraj.
E esta data é importante. Tive de fazer a barba pela primeira vez.
Não que tivesse um grande bigode,
mas os três pelos do meu queixo
e a penugem por baixo do meu lábio começava a parecer ridículo.
Então, acabei de fazer a barba, e vou beber com um amigo.
Ao fazer um brinde,
olha toda a gente nos olhos ou terás sete anos de mau sexo.
Bem, tarde de mais.
- Saúde. - É vodca?
Não.
- Olá. - Saúde.
À vossa.
Quando começas a tomar testosterona, avisam-te que vais cheirar mal,
suar e ter um acne horrível. Receberás todas estas ameaças.
E sim, tenho um par de borbulhas mas não é nada de mais.
Tinha medo de que fosse pior.
Ele começou a ressonar.
Um bocadinho. Eu parei e ele começou.
Se o Marvin tem efeitos secundários, o que acho que são efeitos secundários,
ou se a transformação
for demasiada,
ou se sentir um desconforto físico e emocional,
teremos de falar sobre isso,
ver se o processo pode ser abrandado.
Num mundo ideal, eu teria nascido homem.
Com todos os atributos fisiológicos que lhe estão associados.
Mas...
Não sei. Neste sentido, sou realista.
Tipo...
Claro que ficarei feliz por ter barba. Seria fixe.
Gostaria.
Consegues imaginar que daqui a um ano poderás estar aqui com o Marvin barbudo?
Não consigo imaginar a minha reação emocional.
Não consigo defini-la.
Como é que eu devo aceitar isto, ou se não devo.
Será que importa?
Assim que tiver a impressão
que o Ivan vê-me como um compromisso ou alguém pouco atrativo,
porque ele tem de tomar conta dos miúdos, eu acabo a relação.
Isso é certo.
Se eu sentir que alguém está comigo apesar de não me querer,
não quero estar com ele.
Acho que ninguém ficaria.
Há pessoas que mudam de aparência por causa da idade, peso, doença.
Não falámos sobre isso recentemente. Talvez devêssemos. Não sei.
A criatura minúscula, aleijada e exausta
que estava a dar pontapés e a gritar dentro de mim
estava a debater-se tanto que me magoou as entranhas.
Seria o idealista esperançoso que adorava romances de comédia?
Eu tinha a certeza de que o tinha conseguido asfixiá-lo até à morte.
Agora ele queria sair e queria que eu tivesse esperança.
Bem...
Quando falo com as pessoas
sobre como está a decorrer a transição,
todos esperam que eu diga
que o maior problema tem de ser a nossa relação.
Até certo ponto, essas expectativas tiveram um efeito secundário em mim.
E eu também estou à espera disso.
Mas...
Não acho que tenhamos piores problemas na nossa relação
do que a maioria dos nossos amigos ou colegas
que estão juntos há 15 ou 17 anos.
A nossa relação não é só sobre a transição.
Temos filhos, casa, empregos.
As coisas evoluem.
Lidamos com coisas que não podíamos imaginar há uns anos.
Coisas que eram problemas na altura,
não são problemas agora.
Ajudou-me muito com os meus pais.
Ajudou-me quando me senti em baixo,
a assumir o controlo durante as suas terríveis chamadas.
Vamos de férias sem os miúdos.
Sim, podíamos fazer isso.
Já falámos sobre isso.
Quando o Kubo tiver quinze anos,
podemos ir de férias sem as crianças,
se confiarmos nelas até certo ponto.
As deslocações podem ser problemáticas.
Tens um sexo diferente do que vem no passaporte.
Alguns países podem ser problemáticos.
Alguns já são um problema.
Não vamos ao Irão.
Alguma vez iríamos?
- Agora não. - Agora não.
Alguns países serão sempre problemáticos.
Kubo, vou aquecer o jantar de ontem, está bem? Olha.
- É uma rapariga? - Sim?
- Não. - Não é uma rapariga.
Está bem. Vou aquecê-lo, sim?
- Não. - Sim.
Está melhor. Agora posso excluir algumas personagens.
Acho que é cinquenta-cinquenta.
Olá, pai! Como estás?
Vou trabalhar. Acabou-se o trabalho a partir de casa.
Certo.
Não há confinamento, como na primavera.
Há um ano que não vês os miúdos.
- Sim, eu sei. - Pois.
Eu sei, é difícil.
E como está a Zdenka, pai?
Passa-lhe o telefone.
- Marvin? - Olá, Zdenka. Estás a ouvir-me?
- Sim! E tu, como estás? - Bem.
Estou a receber tanto amor aqui!
Quando chego a casa, ou abro a porta,
sou abraçado por um miúdo, depois outra e depois pelo cão!
Sou tão amado, é espetacular.
Ela tem cabelo comprido?
Sim!
Certo.
Sim, eu trabalho, mas estou a reduzir.
Tenho de reorganizar a minha vida.
Repensar a minha vida.
Reavaliar as minhas prioridades.
Eu tomo conta dos miúdos.
E também escrevo, claro.
Mas acabo por ter cada vez menos tempo para os miúdos.
Deixo sempre isso para mais tarde. Já não posso fazer isso.
Eles precisam mais de mim.
Tomas testosterona, certo?
Sim, estou a tomar. Desde fevereiro.
A cada doze semanas, levo uma injeção no rabo.
- Oscar. - Oscar? Sim.
Mas estou bem. Não te preocupes, Zdenka. Eu estou bem.
- Estás? - Sim.
A tua mãe mudou de opinião?
Sabes, a mãe...
Ela está triste por não ver os netos,
isso suavizou a atitude dela em relação a mim.
Ela já não me pressiona tanto.
Os meus pais eram muito exigentes em relação ao nosso aspeto.
Se estávamos bem vestidos. "Isto fica-te bem, veste isto."
Deixar o cabelo solto, apanhá-lo. Vestir uma saia.
Aprendi isso com a minha mãe desde os dez anos.
"Faz exercício e come pouco ou engordas." Sei isso desde os dez anos.
Olha.
Este é pontilhado e amarelo.
Este é às riscas e tem um talo fino, está bem?
Este não é comestível. E este é.
São um pouco diferentes.
Cuidado com os dedos.
A Niki disse que a minha aparência vai mudar e que está nervosa.
Se vai parecer estranho por ter barba.
Para eles, começa a ser um problema
quando alguém na escola, os amigos ou um estranho, os faz sentir
que é algo estranho. Depois, torna-se um problema para eles.
Já tens fome?
- Come, não te vou impedir. - O que foi?
Acabaste de comer.
- O que é que acabei de comer? - O pequeno-almoço.
Há duas horas.
Ele está a verificar na aplicação.
- Há quase três horas! - Comer. O que for.
Não vamos à Chéquia há dois anos e meio.
Estou preocupado com a viagem.
Como é que as pessoas vão reagir?
Onde é que eles estão? Sabem que estamos a chegar?
Batemos outra vez?
Bate, bate, bate.
- Olá, Kubi. - Olá!
Tens um dinossauro? Eu também tenho um para ti.
Olá.
Olá, Marvin. Finalmente!
- Finalmente. - Olá.
Olá.
Cuidado com o cão!
Olá, Niki!
- Olá, papá. - Olá.
Este é o Väja.
- Olá, Väja. - Finalmente. Depois de dois anos!
- Dois? Três? - Eu já fechei...
Dois anos e meio. Podemos ver as fotografias.
Vamos ver as fotografias e saberemos.
Vai ser ótimo.
Demorámos imenso tempo devido ao trânsito.
Vieram pela autoestrada?
Não. No regresso, percebemos que tínhamos de comprar outro dragão.
Só comprámos um e isso foi um grande erro.
Por isso, decidimos comprar outro.
- Usas o Waze? - Não, uso o Google Maps.
O Waze é melhor.
- Certo. - Chamamos o Ivan?
Sim, chamemos o Ivan.
Ivan!
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
- Obrigado. - Saúde.
Eu só quero saber se está vivo ou é bom.
Deixa-me dar-te as boas-vindas.
Obrigado!
Já não sou intocável.
O que é isso?
- Na t-shirt? - Sim.
A minha piada sobre a COVID.
Deem-me espaço.
É a minha t-shirt "mantém a distância".
Gira, não é?
Não peças desculpa. Ela está lá dentro.
- Mas está muito quente... - Sabia melhor fria.
Espera.
Certo...
- Enche o copo. - Ela tem de encher.
Não, esta é a água do Kubo.
- Esta é tua. - Água fria é melhor.
Jakob.
- Estará pronto em duas horas. - Toma.
- Está tudo bem? - Não sei.
Eu não tinha visto o Marvin em pessoa.
Vi-o em fotografias, com o cabelo curto.
Sim, mas...
Não sei.
Sou pai e orgulho-me disso.
Embora...
Infelizmente, não fui um pai presente.
Só estive presente nos primeiros sete anos até nos separarmos.
Afastei-me.
Sinto
que não passei
tempo suficiente com ele ou com ela.
Ela era muito bonita em criança. Uma rapariga bonita, mas...
Acho que o aceitei com um certo grau de desconfiança,
mas não de uma forma negativa.
O que é isto?
Bem. Será possível?
Ou não? Então, aceitei-o.
É o que é. Eu não posso fazer nada.
É a minha filha. Agora é filho.
A nossa relação é a mesma.
Sempre foi assim.
Estou contente por ver como ela está agora. Ou ele.
Ele está mais contente, mais feliz.
Parece que nos vimos ontem.
- Já passaram dois anos e meio. - Não pode.
Não creio. Estamos em 2021.
No outono de 2019.
No outono de 2019. É outono em 2021.
Portanto, já passaram dois anos.
A minha ex-mulher, a mãe do Marvin, reagiu negativamente.
mas só falámos sobre isso uma vez.
Ela pediu-me para intervir e eu recusei.
Eu nunca a conheci na infância dela.
Por isso, tinha mais distância.
Só posso falar da adolescência.
E eu sempre pensei
que ela não estava completamente feliz.
Eu tenho dificuldade em contar ao meu amigo sobre a saída do armário.
Acho que...
Acho que explicá-lo a pessoas de quem não somos próximos,
que ele é um homem, um rapaz...
Não sei. Não me apetece fazê-lo.
Acho que elas não iriam compreender.
E, de qualquer modo, não é necessário.
Costumávamos descer esta colina de trenó.
Isto costumava ser um estaleiro.
Não havia caminhos, apenas placas de betão.
Em miúdo, sonhava sobre locais de construção.
"Também não é o meu país", quis dizer.
Mas isso não era verdade, não totalmente.
Haverá sempre laços e recordações.
Como o bife do lombo que lhe queria fazer para o jantar.
Haveria sempre o embaraço e os arrependimentos.
Como quando se tenta remover uma árvore
e nunca conseguimos tirar todas as raízes.
Estava a pensar em irmos ao topo da colina primeiro. Mas não importa.
Eu deixo-te ir à frente. Podemos ir até aqui.
Vamos dar a volta. Assim não nos cansamos demasiado.
Lembro-me de quando éramos adolescentes, costumávamos trepar aquela vedação.
Fazíamos uma fogueira e víamos o fogo de artifício.
Éramos nós?
- Vivias com o Ivan. - Éramos colegas de quarto, sim.
E o Ivan era
uma pessoa incrivelmente positiva.
Ele era um tipo muito fixe e nunca julgava ninguém.
Isso era novo para mim. Na minha família, todos me julgavam.
Por um lado, era um tipo simpático.
Gostava muito dele.
Mas também senti que faltava algo.
Ele levava-o muito a sério, ele queria-te e tinha a certeza disso.
O Ivan estava num nível diferente. É muito mais estável do que eu.
Eu estava a começar a faculdade. Nem tinha terminado o bacharelato.
O Ivan tinha acabado a faculdade, tinha um emprego.
Vivia sozinho, cuidava de si próprio, o que era atrativo para mim.
Ele queria-te. Ele tinha a certeza disso.
Não que fosses a única para ele, ele era mais do género:
"Ela é uma boa mulher, uma ótima mulher, e é essa que eu quero."
Telefonei-lhe logo após a psicoterapia.
- Lembro-me de te ter dito. - A sério?
Deixei a terapia, onde tinha falado das minhas dúvidas.
Eu ainda não queria dizer a palavra trans em voz alta.
E depois liguei-te.
Estava a passear pela cidade, vários quilómetros a pé,
e disse-te: "Bára, se calhar sou trans!"
O que me deixou feliz foi que, durante a chamada de vinte minutos,
passaste da surpresa para "vai ficar tudo bem!"
Lembro-me de que, no fundo, eu sabia que ia ficar tudo bem.
Estás à procura do teu verdadeiro eu.
Não se trata de um jogo ou de uma fase.
É bom ouvir-te dizer isso. Porque ouço isso muitas vezes.
Não que digam que é uma fase,
mas mais como:
"Qual é o objetivo? Qual é a tua?"
Quando alguém é trans, sem fazer nada,
tornam-se o problema de todos.
Quando vou a algum lado, crio imediatamente desconforto.
- Instantaneamente. - És diferente.
- As pessoas... - Ninguém quer ser estranho.
É o instinto. É preciso definir a pessoa. Segura, perigosa. Mulher, homem.
As pessoas sentem a necessidade de rotular uma pessoa nova.
Muitas pessoas sentem-se assim, incluindo a minha mãe.
Ela acha que a nossa aparência está ligada à forma como nos sentimos
e que as pessoas que têm mau aspeto não podem sentir-se bem.
Só as pessoas bonitas podem ser felizes.
São aceites e amados por todos. Os felizes.
Compreendo a boa intenção, mas continuo a sentir pena
que uma pessoa que é biologicamente mais próxima de ti,
a tua mãe,
acha que a tua aparência é mais importante
do que se estiveres em harmonia com quem tu és.
Sim, aqui estão as tuas bolachas. Adeus, Bára.
- Até breve. - Adeus.
- Obrigado. - Igualmente.
- Vejo-te depois de amanhã. - Na quinta-feira.
- Adeus. - Adeus, segura no cão.
Não me interessa o que os outros pensam.
Quer eu seja gay ou não.
É um problema maior para os outros do que para mim.
Como estou a ser visto.
É tão importante para mim como se pensassem que sou italiano.
Não sou, mas não me importo.
Väja, larga isso, larga.
Espera.
Olá.
Väja.
Väja, larga.
Väja! Não!
Jacob!
Hoje temos um convidado especial. Já conheci muita gente fixe.
Em consequência disso e de outros acontecimentos,
trabalhei para um autor com quem nunca tinha trabalhado, Roe Horvat.
O Roe contratou-me e a primeira coisa que o Roe disse foi:
"Não tenho a certeza se vais querer fazer este livro.
Há muito sexo e o meu último narrador não gostou muito disso.
Um pouco, mas não tanto como este livro."
Era um pequeno projeto e, quando a Roe disse isso, eu disse:
"Estamos no liceu? O que vos deu?"
Mas depois, passou...
Não vou dizer mais nada, vamos fazer isto em direto.
Olá Roe, como estás? Bem-vindo ao John Solo's Beer Brigade!
Estou aqui. Espero que me ouçam.
Sim. Estamos a ouvir-te.
Alguém comentou que estava surpreendido por teres um emprego diurno.
E eu sei que ganhas bom dinheiro.
Já pensaste em escrever a tempo inteiro? Isso está nos teus planos?
Já entreguei a demissão.
Parabéns! Então, quando começaste a escrever neste estilo,
quantos livros escreveste até chegares a Dirty Mind ?
Dirty Mind foi, de facto, o meu terceiro livro.
Mas depois disso,
publiquei Vanilla Clouds , que é um romance gay clássico.
The Other Book foi o primeiro livro publicado como erótico.
E durante este tempo, acho que escrevi o quinto ou o sexto livro.
- Sim. - Não tenho bem a certeza. Acho que sim.
Sim, mas...
Sim, foi muito libertador.
Muitos autores dizem:
"Gosto de escrever muito sexo, mas isso faz avançar a história,
o sexo é o enredo".
Quando eu via isso, a maior parte das vezes era pornografia.
E não há nada de errado com isso. É fixe. É o que é.
Algumas pessoas gostam disso e pagam-me para a ler, e tudo bem.
Fizeste algo diferente no Adam Only . Já falámos sobre isto em privado,
mas nunca vi um autor fazer o que tu fizeste.
Tu fizeste progredir o enredo com o sexo de uma forma tão mágica.
As tuas descrições de sexo... Aposto que já fizeste sexo antes.
Incrível! Bom trabalho!
Nunca tinha lido nada como isto.
Nunca li cenas de sexo como estas. Foi um exagero.
Marvin, o que é que te inspira quando estás a escrever?
Não vou falar da minha vida sexual em frente às câmaras.
Nem pensar.
"Quero fazer amor", disse ele.
"Mas primeiro quero saber como te sentes."
Fechei os olhos, impressionado.
Quando voltei a abri-los, soltei-me. Sentia-me seguro.
Aqui no nosso pequeno esconderijo, eu podia ser vulnerável.
Assustado. Esperançoso."
Inspirar, expirar.
"Grato e vivo..."
O sorriso dele era ofuscante.
Podemos comer lá. Têm cachorros quentes com puré de batata.
Deveriam ter o horário de funcionamento afixado.
ELES
Boa!
Aonde foste?
Vou escolher um caminho diferente.
É só isto?
Foi bom.
Ótimo. Boa!
Chegas mais longe, não é justo.
Encosta-te a isso. Isso.
Sim. Ótimo!
Ótimo!
Se os meus filhos fossem transgéneros, espero
que seja mais fácil para eles do que foi para mim.
Mas...
Não posso dizer que espero que isso aconteça.
Mas o que se pode fazer?
Eu não abriria garrafas de champanhe,
mas não há nada de errado com a criança.
Se são trans, são trans.
Não é a criança que se deve adaptar.
Sim, és tão bruto.
Não tenho nada.
Queres este?
Larga.
Vem.
Comporta-te!
A minha mãe não sabia que estávamos a filmar.
Mas, da última vez, falámos sobre isso casualmente.
A minha mãe não quis participar. Eu respeito isso e não a pressionei.
Agora podemos falar sem qualquer constrangimento.
A forma como o Marvin está agora, está no limite da minha tolerância.
Não escolheria de todo esta opção.
Mas como é que eu posso decidir como outra pessoa deve ser?
É absurdo, mas não me importo com o aspeto atual do Marvin.
Quanto mais avançado estou na transição, menos penso...
Na verdade, não acho que não seja trans.
Olho-me ao espelho e sinto-me bem, tenho bom aspeto,
continuo a ser eu, não outra pessoa.
Senta.
Vá lá.
Senta.
Quando viemos para aqui, éramos diferentes
e a mudança é o resultado das nossas experiências.
A razão porque estamos juntos continua a ser a mesma.
Porque nos amamos.
Até agora, o Marvin ainda não me deu uma razão para deixar de o amar.
Mas não aqui.
Olhem! O papá encontrou umas árvores ali.
Ivan? Da última vez, foi entre estes duas.
- Para a direita. - Kubo lembra-te disso.
Mãos para cima. Eu também não sei como se faz.
- Boa. - Afasto a corda?
Não, está tudo bem, desde que não me enforque nela.
Sabes que mais? Vamos mudar. Assim.
E podes andar ao meu lado.
O problema é que...
... isto abana muito.
- Tecnicamente. - Eu sei.
No início, tinha medo.
O que lhe dizer, como lhe dizer, quando lhe dizer, e assim por diante.
E depois, o Ivan foi a pessoa
que mais me apoiou.
Sem ele, seria mais difícil.
Vou agarrar-te pelo bolso.
Não faças isso!
Espera, aproxima-te para eu te agarrar.
Vais cair!
Sim, provavelmente. Ou então faço assim. Perfeito.
Dobra os joelhos, corpo para a frente.
Olhos para cima, as palmas das mãos viradas para baixo.
Isso.
E vai. Usa os dedos dos pés.
Vamos jogar um jogo.
- Eu dou-te este caderno. - Está bem.
E escreve em cinco frases como vai acabar a tua história com o Ivan.
- Tem de ser com o Ivan? - Sim, a tua família.
Bem, isto é doloroso.
Opção número um:
Uma vivenda à beira-mar, um cão, a relaxar, muitos problemas de saúde,
mas ainda comemos bem e passeamos pela praia.
Então...
Uma reforma agradável, lenta e longa.
Número dois: O Apocalipse. Lento ou rápido.
Eu e o Ivan seremos companheiros de equipa.
- Tens sementes de papoila nos dentes. - Eu sei. Dá cá isso.
E isso foi ainda melhor,
quando viste o jogo de futebol.
Não te atrevas!
Opção número três:
cada um de nós com um novo parceiro,
convidavamo-nos para as festas de aniversário.
UM ANO DEPOIS, MARVIN E IVAN AINDA ESTÃO JUNTOS
Legendas: Nuno Oliveira plint.com