1
00:00:01,001 --> 00:00:04,505
Bu dizi kurgu ürünüdür.
Karakterler, yerler ve olaylar kurgudur.

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,924
Çocuk aktörlerin sahneleri
denetimle çekilmiştir.

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
TEMPEST

4
00:00:26,860 --> 00:00:30,072
Şu an benim dünyama giriyorsun.

5
00:00:36,912 --> 00:00:39,414
Daha önce seni koruyan her şeyi unut.

6
00:00:44,836 --> 00:00:47,881
Doğal hakların,
anayasal ve hukuksal imtiyazların,

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,384
siyasi dokunulmazlığın…

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
…ve muazzam mirasın.

9
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
Bundan sonra
her şeyi ben kontrol edeceğim.

10
00:02:29,024 --> 00:02:30,192
Korkuyor musun?

11
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
Evet.

12
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
Çok da korkmuyor sanki, değil mi?

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,832
Gerçek korkuyu gösterin ona.

14
00:02:47,501 --> 00:02:51,129
Gerçek umutsuzluğun ve çaresizliğin
ne olduğunu gösterin.

15
00:02:51,213 --> 00:02:54,925
Onu öyle perişan edin ki
hiç doğmamış olmayı dilesin.

16
00:03:18,907 --> 00:03:21,118
Anne, nereye gidiyoruz?

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
Planın ne?

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,291
Junsang, kadınlarla ilgili ne biliyorsun?

19
00:03:32,629 --> 00:03:37,551
Kadınlar dünyanın en büyük,
en güçlü şeyini ister.

20
00:03:38,802 --> 00:03:41,763
Ben o şeyi elde etmek üzereyim.

21
00:03:42,764 --> 00:03:45,684
Bu gece yoluma kim çıkarsa
kendini ölü bilsin.

22
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
Abin bu yüzden öldü.

23
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
Munju da yakında aynı kaderi yaşayacak.

24
00:04:01,158 --> 00:04:06,746
Bütün mirasım sana kalacak,
yani aslında bunu senin için yapıyorum.

25
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
Benim için abimi mi öldürdün?

26
00:04:13,587 --> 00:04:15,797
Sence şimdi ne yapmalısın?

27
00:04:39,029 --> 00:04:43,575
ERDEM NİŞANI BELGESİ
YU UNHAK

28
00:04:44,159 --> 00:04:47,120
TAKDİR BELGESİ
YU UNHAK

29
00:04:51,750 --> 00:04:55,295
ÖLENE DEK SADIK OL,
BEN DE SANA YAŞAM TACINI VEREYİM

30
00:04:55,378 --> 00:04:59,633
YU JONGGIL

31
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
Seni görmek istiyor yenge.

32
00:05:18,527 --> 00:05:19,569
Junsang.

33
00:05:19,653 --> 00:05:22,239
Savcı olduğun günü
ve Yılın Savcısı ödülünü

34
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
kazandığın günü hatırlıyorum.

35
00:05:26,201 --> 00:05:27,869
Kardeşi bu kadar güçlü

36
00:05:27,953 --> 00:05:32,499
ve yetenekli bir savcı olduğu için
Junik çok gururluydu.

37
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Junsang,

38
00:05:35,043 --> 00:05:37,212
Junik'i annen öldürdü.

39
00:05:38,463 --> 00:05:42,259
Bu gece annen yüzünden
çok sayıda hayat tehlikeye girecek.

40
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
Şu an onu durdurabilecek tek kişi…

41
00:05:48,306 --> 00:05:49,641
…sensin.

42
00:05:59,776 --> 00:06:00,944
Kapa çeneni.

43
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

44
00:06:25,552 --> 00:06:27,470
Bir sorum var anne.

45
00:06:29,180 --> 00:06:31,308
Ne zamandan beri Stella Young'sın?

46
00:06:43,278 --> 00:06:44,487
1983 sanırım.

47
00:06:44,571 --> 00:06:48,158
Eşimin rüşvet skandalı sebebiyle
ailece ABD'ye iltica etmiştik.

48
00:06:48,825 --> 00:06:51,953
Birkaç gün önce
bağış amaçlı açık artırma etkinliğindeydim

49
00:06:52,037 --> 00:06:55,206
ve harika bir eseri almak için
el kaldırıp duruyordum

50
00:06:55,290 --> 00:06:59,044
fakat kaybettim,
sonra kimin kazandığını görmek için döndüm

51
00:06:59,127 --> 00:07:01,296
ve bir afet gözümü kör etti.

52
00:07:01,379 --> 00:07:03,423
Üç gün sonra da…

53
00:07:03,506 --> 00:07:07,344
İnanır mısınız?
O tablo evimin kapısındaydı.

54
00:07:07,427 --> 00:07:11,973
Bir kez daha bu şekilde karşılaşmamız,
benim güneş gözlüksüz oluşum…

55
00:07:12,057 --> 00:07:13,933
İşte o zaman
gizli yeteneklerimi keşfettim.

56
00:07:14,017 --> 00:07:16,770
Sosyalleşme, sır saklama
ve entrika yeteneklerimi.

57
00:07:16,853 --> 00:07:18,021
PASAPORT

58
00:07:18,688 --> 00:07:20,482
Yolsuz bir siyasetçinin eşi olarak

59
00:07:21,066 --> 00:07:24,569
tam da CIA'in
çalıştırmak için aradığı türden biriydim.

60
00:07:25,236 --> 00:07:29,991
Koreli siyasilerin kirli çamaşırlarını
toplayıp rapor edecek biri.

61
00:07:30,075 --> 00:07:33,286
Onu yavaş yavaş,
o fark etmeden uzaklaştırmamız lazım.

62
00:07:34,621 --> 00:07:37,874
Amerika yanlısı siyasetçileri desteklerken

63
00:07:37,957 --> 00:07:41,753
ABD'nin desteğiyle şirketimiz ihya oldu.

64
00:07:44,464 --> 00:07:46,132
SEUL HAVACILIK FUARI 2000

65
00:07:46,216 --> 00:07:49,260
Sonra Amerikan savunma müteahhitlerine
yardım etmeye,

66
00:07:49,344 --> 00:07:51,846
Güney Kore hükûmetine
silahlar satmaya başladık

67
00:07:51,930 --> 00:07:53,848
ve o zaman gerçek yolumu buldum.

68
00:07:53,932 --> 00:07:56,476
-Bakanım…
-Sıradan bir silah tüccarı

69
00:07:56,559 --> 00:07:59,854
ne kadar makineli tüfek,
havan topu ve füze

70
00:07:59,938 --> 00:08:02,148
satabildiğiyle kârını hesaplar.

71
00:08:02,691 --> 00:08:07,654
Ama ben sattığım mermilerin
kaç kalp deleceğini,

72
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
roketatarların kaç tank patlatacağını

73
00:08:10,949 --> 00:08:13,785
ve füzelerin
kaç jet indireceğini düşünüyordum.

74
00:08:14,577 --> 00:08:16,913
İşte o zaman
denizaltıları düşünmeye başladım.

75
00:08:18,456 --> 00:08:21,543
Kimsenin haberi olmadan
kıtalararası füze fırlatabilen,

76
00:08:22,377 --> 00:08:23,878
stratejik nükleer denizaltılar.

77
00:09:10,300 --> 00:09:12,927
Şüphelinin Kuzey Kore ajanı
Paik Sanho olduğu düşünülüyor.

78
00:09:13,011 --> 00:09:14,304
Bu Kuzey Kore'nin işi mi?

79
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
Büyük yolların hepsini kapattık.

80
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Bölgedeki birimlerin hepsi
olay yerine ilerliyor.

81
00:09:19,392 --> 00:09:21,644
Mavi Saray'ın etrafındaki
bütün yollar kapatıldı.

82
00:09:38,161 --> 00:09:40,288
Paik Sanho. Ne istiyorsun?

83
00:09:45,460 --> 00:09:47,504
İstihbarat şefi şimdi dışarı çıkıyor.

84
00:09:56,888 --> 00:09:59,265
Üstünde bir kilo C4 taşıyor.

85
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
Birimiz ölürsek patlayacak.

86
00:10:05,855 --> 00:10:08,316
En az 20 metrelik mesafede olmalıyız.

87
00:10:08,399 --> 00:10:10,819
Birinci Güvenlik Birimi,
20 metrenin ötesine geçin.

88
00:10:14,572 --> 00:10:17,367
Önce size
bir kiloluk C4'ün yapabileceklerini

89
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
göstereyim.

90
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
"Ölene dek sadık ol,

91
00:10:24,457 --> 00:10:26,251
ben de sana yaşam tacını vereyim."

92
00:10:39,305 --> 00:10:41,391
Bir yerin yaralandı mı?

93
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
Şef Yu'nun evi patladı!

94
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Ne?

95
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Evimi mi patlattınız?

96
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
O cümle İncil'den miydi?

97
00:10:51,985 --> 00:10:53,403
Hattat baban

98
00:10:53,486 --> 00:10:55,905
Savunma Karşı İstihbarat
Birimi'nin şefiydi

99
00:10:55,989 --> 00:10:57,949
ve 3.000 solcuyu tasfiye ederek
efsane olmuştu.

100
00:10:58,783 --> 00:11:01,077
"Komünistleri bulamıyorsan uydur."

101
00:11:02,787 --> 00:11:04,289
Bu da mı onun sözlerindendi?

102
00:11:04,372 --> 00:11:05,665
Aşağılık herif!

103
00:11:11,671 --> 00:11:12,714
Ne istiyorsun?

104
00:11:15,967 --> 00:11:17,886
Başkan'ı görmek istiyorum.

105
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
MAVİ SARAY

106
00:11:29,856 --> 00:11:31,191
Sadece bir dakika.

107
00:11:31,274 --> 00:11:34,360
Sadece bir dakika
Başkan'la yüz yüze konuşayım,

108
00:11:34,444 --> 00:11:36,279
sonra beni tutuklayabilirsiniz.

109
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
Sonra da istihbarat şefini
ona zarar vermeden bırakırım.

110
00:11:42,160 --> 00:11:44,412
Vurun onu! Bana ne olursa olsun!

111
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
Ağzından tek kelime bile çıkmasına
izin vermeyin!

112
00:11:48,583 --> 00:11:52,962
Başkan'ın kulağı bu Kuzey Kore casusundan
tek kelime daha duymasın!

113
00:11:53,046 --> 00:11:56,257
Terörist taleplerine boyun eğmemelisiniz.

114
00:11:56,341 --> 00:11:57,967
Zaman bizden yana Sayın Başkan.

115
00:11:58,051 --> 00:12:01,846
En kötü ihtimalle bile
sadece Şef Yu kurban olacak.

116
00:12:05,058 --> 00:12:07,602
Ben emir verene dek ateş etmeyin.

117
00:12:11,773 --> 00:12:13,024
Sayın Başkan.

118
00:12:13,107 --> 00:12:16,444
Hem şefin hayatı hem de kendi hayatımı
o bir dakikaya bağlıyorum.

119
00:12:17,028 --> 00:12:20,406
Sayısız insanın hayatı da
o bir dakikaya bağlı.

120
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
Artık vakit yok.

121
00:12:30,583 --> 00:12:35,421
İçinizden cesur olanınız varsa onu vurun!

122
00:12:35,505 --> 00:12:37,924
Bunun için size teşekkür de ederim!

123
00:12:39,092 --> 00:12:40,843
Neyi bekliyorsunuz?

124
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
Vursanıza işe yaramaz aptallar!

125
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
Hayır Sayın Başkan!

126
00:12:57,318 --> 00:12:58,987
Onunla konuşamazsınız!

127
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Bırak onu.

128
00:13:24,220 --> 00:13:27,348
Sırf benim için onunla konuşamazsınız!

129
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
Bir casusla konuşacaksınız!

130
00:13:38,151 --> 00:13:39,193
Konuş şimdi.

131
00:13:41,154 --> 00:13:42,488
Tam bir dakikan var.

132
00:13:50,955 --> 00:13:53,124
13 Ağustos 2007.

133
00:13:56,627 --> 00:13:59,005
Unutamadığınız bir gün olduğuna eminim.

134
00:14:03,551 --> 00:14:05,720
Proust'ı sever misiniz Sayın Başkan?

135
00:14:18,107 --> 00:14:20,401
Fransız roman yazarı olan mı?

136
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Hayır.

137
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
Uzun diyaloglara dayanamıyorum.

138
00:14:30,495 --> 00:14:36,167
Değerli bir dakikamızı
edebiyat zevkimi konuşarak harcayabiliriz

139
00:14:36,250 --> 00:14:37,877
ama ben sabırsız biriyim,

140
00:14:39,003 --> 00:14:40,379
yani gerçek bir Koreliyim.

141
00:14:41,839 --> 00:14:45,343
Başka söyleyeceğin bir şey var mı?
Yoksa burada işimiz bitti.

142
00:14:50,723 --> 00:14:52,850
Bir dakikası doldu. Tutuklayın onu.

143
00:15:04,529 --> 00:15:06,030
Aşağılık!

144
00:15:06,572 --> 00:15:08,658
Bir şey planlıyorsun, değil mi?

145
00:15:08,741 --> 00:15:13,955
Ama bir daha Başkan'la görüşecek kadar
ömrün olmayacak.

146
00:15:14,705 --> 00:15:16,249
Bundan emin olacağım.

147
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
Büyükannen var ya?

148
00:15:22,797 --> 00:15:24,882
İki gün önce öldü.

149
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
Seni beklerken.

150
00:15:27,885 --> 00:15:33,015
Gördün mü? O kadını bırakıp
büyükannenle gitmeni söylemiştim.

151
00:15:33,099 --> 00:15:35,643
Bunu sen istedin aşağılık herif!

152
00:15:49,532 --> 00:15:55,121
Ben itibarımı sorunlu ülkelerin
problemlerini sessizce çözerek kazandım.

153
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Dünyanın en büyük silah tüccarı olmak
kolay değildi

154
00:15:58,166 --> 00:16:01,711
ama gemilerim
her zaman hareket hâlinde olabildi

155
00:16:02,587 --> 00:16:04,922
ve diktatörlerle iyi ilişkim oldu.

156
00:16:05,673 --> 00:16:08,593
Sonra bir gün aklım başıma geldi.

157
00:16:10,428 --> 00:16:13,181
Amerika Birleşik Devletleri'nin
verdiği güce

158
00:16:13,264 --> 00:16:16,017
ve Kuzey Kore'ye
erişim ayrıcalığına sahiptim.

159
00:16:16,684 --> 00:16:17,894
Aseom Nakliyat…

160
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Üst kalite silahların üretilebileceği,

161
00:16:20,730 --> 00:16:23,232
dünyanın en gizli toprakları.

162
00:16:28,779 --> 00:16:31,449
Orada fabrikalar kurdum,
teknoloji geliştirdim

163
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
ve yaptırım gören ülkelere silah sattım,

164
00:16:33,492 --> 00:16:35,077
hepsini de gizlice yaptım.

165
00:16:36,037 --> 00:16:41,125
Çünkü benim gücüm, gerçek kimliğimin
bilinmemesi gerçeğinden geliyordu.

166
00:16:42,919 --> 00:16:45,630
Ama bu işin
sonsuza dek sürmeyeceğini biliyordum.

167
00:16:47,048 --> 00:16:51,719
Bu yüzden hâlâ imkânım varken
hayallerimin silahını üretmeliydim.

168
00:16:52,261 --> 00:16:57,141
Nükleer silahlar
küçük ülkeler için bir lütuftur.

169
00:16:57,225 --> 00:16:59,685
Karşılıklı kesin imha demektir.

170
00:16:59,769 --> 00:17:05,608
Son hesaplaşma anında
ben ölsem de rakibimi yok edecek

171
00:17:05,691 --> 00:17:07,235
bir silahım olsa

172
00:17:07,735 --> 00:17:13,950
bu beni en büyük ve en güçlü düşmanımla
eşit seviyeye getirir.

173
00:17:14,033 --> 00:17:17,912
Büyük güçler her zaman
nükleer silaha erişim için gereken

174
00:17:17,995 --> 00:17:22,416
parayı ve teknolojiyi
sadece kendilerinde sanır.

175
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
Ama…

176
00:17:27,255 --> 00:17:31,634
…ya elinizde bir
nükleer denizaltı olsaydı Majesteleri?

177
00:17:31,717 --> 00:17:35,388
Idisha hiçbir savaşta yenilmezdi.

178
00:17:35,471 --> 00:17:37,640
Denizaltı sizin olmadan önce

179
00:17:38,724 --> 00:17:43,145
kimseden korkmadığınızı,

180
00:17:43,229 --> 00:17:49,318
her an nükleer düğmeye basabileceğinizi
tüm dünyaya bildirin.

181
00:18:10,256 --> 00:18:13,050
13 Ağustos 2007'de, Basel'de

182
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
çaresizdik.

183
00:18:17,263 --> 00:18:19,473
Yarımada için
dört taraflı barış görüşmeleri

184
00:18:19,557 --> 00:18:23,477
herhangi bir somut sonuç alınamadan
kopmanın eşiğine gelmişti.

185
00:18:26,105 --> 00:18:27,982
Kusura bakmayın, geciktim.

186
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
Sorun değil, biz de yeni başladık.

187
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
Seni görmek güzel Munju.

188
00:18:31,527 --> 00:18:34,614
Biz de Kuzey Kore temsilcisi
Kim Jongkwan'la

189
00:18:34,697 --> 00:18:37,074
dün geceki görüşmemi konuşuyorduk.

190
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
Çok merak ettim.

191
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
Saat 10'da otel lobisinde görüştük.

192
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
N'allez pas trop vite.

193
00:18:44,081 --> 00:18:45,625
Yavaş olun.

194
00:18:46,417 --> 00:18:47,418
Pardon?

195
00:18:48,085 --> 00:18:50,880
Proust olsa böyle derdi Bay Hughes.

196
00:18:52,173 --> 00:18:57,637
Biraz yavaş olun.
Yoksa en önemli detayları kaçıracağız.

197
00:18:57,720 --> 00:19:02,558
Oraya nasıl geldi,
tesadüfen miydi, yoksa ayarladınız mı,

198
00:19:03,142 --> 00:19:06,270
tek başına mı geldi, yoksa başkasıyla mı?

199
00:19:07,146 --> 00:19:10,232
Evet. Proust, la madeleine.

200
00:19:10,316 --> 00:19:12,234
Ama onun şöyle de bir sözü var:

201
00:19:12,318 --> 00:19:14,904
"Mais précisez mon cher monsieur,
n'allez pas trop vite."

202
00:19:15,529 --> 00:19:19,241
Fransız edebiyatı mezuniyet tezimi
yazdığım günlere döndüm.

203
00:19:21,535 --> 00:19:22,745
Ama Munju,

204
00:19:23,704 --> 00:19:27,124
Patrick, Amerika Birleşik
Devletleri'nin temsilcisi.

205
00:19:27,208 --> 00:19:29,085
Hemingway destekçileri onlar.

206
00:19:30,002 --> 00:19:34,674
En önemli olanın,
o tek gerçek cümle olduğuna inanıyorlar.

207
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
Bilmiyor muydunuz?

208
00:19:36,384 --> 00:19:40,388
Bu aslında doğru
fakat bugün Munju'nun şerefine

209
00:19:40,471 --> 00:19:42,890
Proust tarzı bir açıklama yapacağım.

210
00:19:42,973 --> 00:19:46,936
İzninizle ben tuvalete gidiyorum.

211
00:19:47,019 --> 00:19:49,480
Koreli olarak sabırsız biriyimdir.

212
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
Tabii ki.

213
00:19:56,278 --> 00:19:58,864
Çin, Kuzey Kore'yi ikna etti.

214
00:19:58,948 --> 00:20:01,617
ABD'nin tutumunu
değiştirmemizi istiyorlar.

215
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
ABD üçe karşı bir
baskı altına girmek istemez.

216
00:20:04,745 --> 00:20:06,247
Bu yüzden onlara söyle,

217
00:20:06,330 --> 00:20:09,333
durumu değiştirip
Kuzey Kore'ye üçe bir baskı yapabiliriz.

218
00:20:10,626 --> 00:20:11,961
Plan başarılı oldu.

219
00:20:12,044 --> 00:20:16,590
Ve sonraki gün dört ülke
ortak açıklama yapmayı kararlaştırdı.

220
00:20:17,341 --> 00:20:18,509
İnanılmazdı.

221
00:20:20,136 --> 00:20:22,888
Sanki ayrı yöne akan dört nehir

222
00:20:24,557 --> 00:20:27,059
birleşiyor gibiydi.

223
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Nehirlerin akış yönünü
değiştirecek bir mesaj mı getirdin?

224
00:20:32,898 --> 00:20:35,359
Ama bu iş hayatımızı değiştirmedi.

225
00:20:36,193 --> 00:20:40,156
Siyasiler ve diplomatlar
anlaşırken, açıklamalar yaparken,

226
00:20:40,948 --> 00:20:43,993
zirveler düzenlerken, başarı ve
başarısızlık döngülerini tekrarlarken

227
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
biz aç kaldık.

228
00:20:47,455 --> 00:20:49,081
Köpekler gibi çalıştık

229
00:20:49,999 --> 00:20:51,792
ve bunların hepsi önemsizmiş gibi öldük.

230
00:20:53,002 --> 00:20:55,087
Her şeye rağmen
nükleer füzeler üretilmişti.

231
00:20:58,507 --> 00:21:02,636
Ben Güney Koreli,
Kuzey Koreli veya Amerikalı değilim.

232
00:21:04,805 --> 00:21:07,433
Buraya, hiçbir yere
nükleer bomba düşmediğinden

233
00:21:08,017 --> 00:21:11,103
emin olmak için
ABD Başkanı'na mesaj iletmeye geldim.

234
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
Sayın Başkan,

235
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
bu mesajı siz iletmelisiniz.

236
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
MİLLÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI

237
00:21:25,951 --> 00:21:27,912
Paik Sanho'yu hemen teslim edin.

238
00:21:28,829 --> 00:21:31,165
Sınırı aşıyorsunuz Sayın Başkan.

239
00:21:31,707 --> 00:21:33,834
Asıl sınırı aşan sizsiniz.

240
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
Bu ne?

241
00:21:38,839 --> 00:21:41,217
Ben Yolsuzluk Soruşturma'dan
Savcı Kang Gyeongtae.

242
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
Şef Yu Unhak, altı sahte casusluk dosyası
sebebiyle tutuklusunuz.

243
00:21:45,679 --> 00:21:46,931
Dur bakalım aşağılık.

244
00:21:50,726 --> 00:21:52,645
Ne zaman beni araştırmaya karar verdiniz?

245
00:21:52,728 --> 00:21:56,524
Seo Munju'yu casus olarak gösterme
planınızı anlattığınızda.

246
00:21:57,483 --> 00:22:02,363
Benim başkanlığımda böyle bir
manipülasyonun olmasına izin veremezdim.

247
00:22:03,531 --> 00:22:05,741
Sizce bir casus nedir Sayın Başkan?

248
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
Bir casus,
bu ülkeye ait olmadığını belirlediğim…

249
00:22:10,621 --> 00:22:14,375
Daha doğrusu belirlediğimiz biridir.

250
00:22:15,084 --> 00:22:18,462
Bir casusun kızı ülkeye dönüyor
ve başkan olmaya çalışıyor.

251
00:22:19,296 --> 00:22:22,216
Teşkilat onun gibi birinin
başkan olmasına bile engel olamıyorsa

252
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
o zaman bizim var olma sebebimiz nedir?

253
00:22:29,557 --> 00:22:31,392
Açıklamanız için teşekkürler.

254
00:22:32,059 --> 00:22:33,769
Gerisini mahkemede anlatırsınız.

255
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
Tutuklusunuz.

256
00:22:41,110 --> 00:22:44,530
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Sözleriniz mahkemede aleyhinize…

257
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
Bu gece denizaltı teslim edilince…

258
00:22:52,454 --> 00:22:54,248
…Idisha Kralı, ABD'yi tehdit edecek.

259
00:22:54,832 --> 00:22:57,877
Idisha'nın yeni denizaltısının
Pasifik'te beklediğini,

260
00:22:58,377 --> 00:23:02,339
üstündeki 16 nükleer füzenin
ABD topraklarına döndüğünü söyleyecek.

261
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
Uzun süredir bugünü bekliyordum.

262
00:23:11,181 --> 00:23:12,391
-Ne o?
-Şimdiye dek

263
00:23:12,474 --> 00:23:17,521
Idisha Kralı'nın füzeleri fırlatamayacak
derecede korkak olduğuna inanıyordum.

264
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
Nükleer bombalar icat edileli 80 yıl oldu

265
00:23:21,567 --> 00:23:24,194
ama sadece bir kere kullanıldı, yani…

266
00:23:30,409 --> 00:23:33,037
Kullanmayı planlamıyorsun, değil mi?

267
00:23:33,579 --> 00:23:37,124
Fırlatma kodunu girersem
ve şu an füzeleri ateşlersem…

268
00:23:39,251 --> 00:23:42,212
…sence bu tarihe nasıl yazılır?

269
00:23:42,296 --> 00:23:43,380
DİKKAT

270
00:23:46,634 --> 00:23:51,639
"Idisha Kralı delirdi
ve ABD'ye nükleer füze fırlattı" diye mi?

271
00:23:54,642 --> 00:23:55,768
Şimdi anladın mı?

272
00:23:55,851 --> 00:24:00,814
İnsanlık tarihinin en yıkıcı eylemini
adım bile geçmeden gerçekleştirebilirim.

273
00:24:03,317 --> 00:24:04,401
Sana söylemiştim.

274
00:24:04,944 --> 00:24:10,532
Tek kurşun sattığımda bile
hangi kalbe saplanacağını düşünürüm.

275
00:24:16,622 --> 00:24:21,460
Pasifik'in ortasına doğru yol alan
bir denizaltının olduğuna dair

276
00:24:21,543 --> 00:24:23,420
istihbarat aldık.

277
00:24:23,504 --> 00:24:26,465
Idisha Kralı yarın
nükleer füze başlıklarını

278
00:24:26,548 --> 00:24:30,219
ABD topraklarına çevirdiğini duyuracak.

279
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
Kusura bakmayın Sayın Başkan,

280
00:24:34,890 --> 00:24:36,517
sormamın bir sakıncası yoksa

281
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
bunu neye dayandırıyorsunuz?

282
00:24:43,357 --> 00:24:45,818
Idisha Kralı'nın açıklamalarına
inanıyor musun?

283
00:24:45,901 --> 00:24:50,698
Beş ayrı bankadaki 38 hesabın
işlem geçmişine bakıyorsun.

284
00:24:50,781 --> 00:24:53,659
Camila, kitle imha silahlarını
satın almak için

285
00:24:53,742 --> 00:24:58,664
son 72 saatte bir milyar doların
kullanıldığını sana kanıtlayabilirim.

286
00:24:58,747 --> 00:25:01,667
Kuzey Korelilere ulaşmadan önce
o parayı dondurmalısınız.

287
00:25:01,750 --> 00:25:03,836
Anderson, sakin olmalısın.

288
00:25:03,919 --> 00:25:07,297
Bu doğruysa elbette hesapları dondurup
yaptırımları yaparız

289
00:25:07,381 --> 00:25:09,883
ama burada muazzam miktarda veri var

290
00:25:09,967 --> 00:25:12,386
ve her şeyi kontrol etmek zaman alacak.

291
00:25:18,684 --> 00:25:19,935
Anladım.

292
00:25:20,019 --> 00:25:23,689
Para Idisha'dan geliyor
ve Aseom Nakliyat'a gidiyor.

293
00:25:26,275 --> 00:25:29,528
Bir dakika.
Bunun denizaltıyla bir alakası mı var?

294
00:25:33,073 --> 00:25:35,868
Kusura bakma Camila.
Seni yük altında bıraktığımı biliyorum

295
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
ama bana güvenmeli
ve hemen hesapları dondurmalısın.

296
00:25:40,581 --> 00:25:43,917
Anderson, telefonda konuşarak bile
büyük bir risk aldığımı biliyorsun.

297
00:25:44,001 --> 00:25:46,253
Elimden geleni yapacağım.

298
00:25:47,004 --> 00:25:49,048
-Kıpırdama!
-Dur! Dizinin üstüne çök!

299
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
Ellerin yukarıda kalsın!

300
00:26:00,225 --> 00:26:01,518
Anderson Miller.

301
00:26:03,687 --> 00:26:04,772
Sayın Başkan?

302
00:26:05,606 --> 00:26:08,025
Önce denizaltının olmadığını söyledin,

303
00:26:08,734 --> 00:26:11,904
şimdi de
Pasifik Okyanusu'na gittiğini söylüyorsun.

304
00:26:12,404 --> 00:26:16,408
Bir de yarın
hedefinde ABD'nin toprakları olacakmış.

305
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
Doğru mu anlamışım?

306
00:26:20,037 --> 00:26:21,038
Evet efendim.

307
00:26:21,872 --> 00:26:24,458
İlk başta
bir denizaltının olduğuna inanmıyordum.

308
00:26:25,626 --> 00:26:28,545
Yeterince kanıt yoktu.

309
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
Ama bir şeyler mantıksız geldi.

310
00:26:34,259 --> 00:26:37,888
Yapabilme kapasitesi.
Yeterli para ve malzemeleri yoktu.

311
00:26:37,971 --> 00:26:40,599
Bunun yerine stratejileri
ellerindeki silahları göstermek

312
00:26:40,682 --> 00:26:44,603
ve onları her an kullanabileceklerini
düşünmemizi sağlamaktı.

313
00:26:44,686 --> 00:26:48,690
Kuzey Kore'nin nükleer denizaltı üretip
gizlemek istediğine

314
00:26:48,774 --> 00:26:50,484
inanmamı mı bekliyorsunuz yani?

315
00:26:50,567 --> 00:26:53,529
Hayır, bu mantıklı değil efendim.

316
00:26:54,404 --> 00:26:57,116
Ama ya para ve malzemeler

317
00:26:58,408 --> 00:26:59,827
başka bir yerden geldiyse?

318
00:27:00,327 --> 00:27:04,915
Sayın Başkan, Idisha'nın Kuzey Kore'den
o nükleer denizaltını

319
00:27:04,998 --> 00:27:07,793
satın aldığına dair

320
00:27:08,293 --> 00:27:11,088
beş yıllık para aktarım geçmişini
gösterebilirim.

321
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
Peki o zaman.

322
00:27:16,802 --> 00:27:20,013
Bizim tam olarak ne yapmamızı bekliyorsun?

323
00:27:21,765 --> 00:27:25,269
Idisha'dan Kuzey Kore'ye giden
fonu durdurun.

324
00:27:25,352 --> 00:27:27,896
Transferin gerçekleşmesine engel olun.

325
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Efendim.

326
00:27:32,067 --> 00:27:33,193
Bütün dünyayı

327
00:27:34,278 --> 00:27:37,155
bu şeyden önceki zamana döndürebilecek
gücünüz var.

328
00:27:51,587 --> 00:27:52,713
Sayın Başkan.

329
00:28:00,429 --> 00:28:02,306
-Aseom Nakliyat.
-Kiminle görüşüyorum?

330
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
-Nasıl yani?
-Hangi banka dediniz?

331
00:28:07,227 --> 00:28:10,397
Bütün ödeme hesaplarımız dondurulmuş.

332
00:28:10,480 --> 00:28:13,942
Geceye kadar Kuzey'e ödeme yapmamız için
hanımefendiye rapor vermeliyiz.

333
00:28:14,026 --> 00:28:15,777
-Efendim, buna bakmalısınız.
-Tamam.

334
00:28:33,629 --> 00:28:37,215
Junik tüm hayatını
seninle geçirdiği için perişandı.

335
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
Ne?

336
00:28:39,885 --> 00:28:41,803
Evliliğimize o kadar karşıydın ki

337
00:28:41,887 --> 00:28:44,640
bağlarını koparmayı düşünüp
seni araştırmaya başlamıştı.

338
00:28:44,723 --> 00:28:47,434
En azından neden öyle davrandığını
anlamak istiyordu.

339
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
Senin öz oğlun olmadığını da
bu şekilde öğrendi.

340
00:28:52,481 --> 00:28:55,150
Junik bunu biliyor muydu?

341
00:28:56,360 --> 00:28:58,570
Şanssız geçen çocukluğunu da öğrenmişti.

342
00:28:59,738 --> 00:29:00,989
Çocukken fakirdi.

343
00:29:01,823 --> 00:29:05,494
Bir sokak köpeği gibi
ABD üssünün yanında tek başına büyüdü.

344
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
Dokuz yaşına geldiğinde
annesi bir Amerikan askeriyle kaçtı.

345
00:29:10,749 --> 00:29:16,338
Çalışan annelerin bebeklerine bakarak
ve ev işlerini yaparak para kazandı.

346
00:29:23,971 --> 00:29:27,099
Tuz tüccarının ikinci evliliğinde
aileye girmemden sonra

347
00:29:28,308 --> 00:29:30,936
ailenin büyük oğluyla
onu evlendirmeye karar verdim.

348
00:29:31,561 --> 00:29:32,938
İngilizce bilmesi

349
00:29:34,272 --> 00:29:36,733
ve Ewha Kadın Üniversitesi'nden
mezun olması da yalandı.

350
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
Evde kendi elemanımın olmasını istedim.

351
00:29:40,237 --> 00:29:43,198
Bu kadının ne kadar deli olduğunu
o zamanlar bilmiyordum.

352
00:29:51,581 --> 00:29:55,043
Dokuz yaşındayken kimsenin haberi yoktu

353
00:29:56,545 --> 00:29:59,840
ama o zamandan beri onlara taş atıyordun.

354
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
Taşlar giderek büyüdü

355
00:30:10,350 --> 00:30:11,893
ve şimdi füze oldu.

356
00:30:15,313 --> 00:30:19,026
Güç sahibi olmayan kadınların arasında
en güçsüz kadın olarak doğdum.

357
00:30:19,109 --> 00:30:21,194
Kendi kurtuluşuna, bölünüşüne,
hatta savaşına bile

358
00:30:21,278 --> 00:30:23,196
karar veremeyen küçük bir ülkede.

359
00:30:23,280 --> 00:30:25,282
Ve o kadın bile beni terk etti.

360
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
İnanılmaz, değil mi?

361
00:30:27,993 --> 00:30:30,495
Benim gibi birinin
şimdi onlara bedel ödetebilmesi.

362
00:30:31,747 --> 00:30:34,916
Anneni aramak için
Amerika'ya gönderdiğin o mektuplar…

363
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Anne, lütfen bana cevap yaz.

364
00:30:38,003 --> 00:30:39,921
Nerede olduğunu bana söylersen

365
00:30:40,005 --> 00:30:43,216
bir gün sana
büyük bir Noel hediyesi yollarım.

366
00:30:43,300 --> 00:30:45,343
Yeni çektirdiğim bir fotoğrafı yolluyorum.

367
00:30:45,427 --> 00:30:49,389
Çok güzel bir gündü
ve tüm günü seni düşünerek geçirdim.

368
00:30:49,473 --> 00:30:50,557
Hadi, çabuk.

369
00:30:51,266 --> 00:30:52,392
POSTA

370
00:30:53,977 --> 00:30:54,978
GERİ DÖNDÜ

371
00:30:55,062 --> 00:30:57,022
"Bilinmeyen adres" sebebiyle
geri döndüler.

372
00:30:59,191 --> 00:31:02,235
Ama füzelerin
alıcı bulma zorunluluğu yok, değil mi?

373
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
Kendi anneme

374
00:31:11,411 --> 00:31:17,000
nükleer füze fırlatmaya çalışan
bir çocuk olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

375
00:31:18,919 --> 00:31:20,378
Yanılıyorsun.

376
00:31:20,462 --> 00:31:24,841
Dünyanın en güçlü insanı olmak istiyordum,

377
00:31:24,925 --> 00:31:27,135
peki bunu nasıl yaparım?

378
00:31:28,553 --> 00:31:31,807
Sessizce bir tuşa basarak.

379
00:31:36,645 --> 00:31:39,272
Kimi dünyanın en güçlü ordusuna
sahip olmakla,

380
00:31:39,356 --> 00:31:42,317
kimi topraklarıyla, kaynaklarıyla
ve silahlarıyla övünür.

381
00:31:44,820 --> 00:31:48,657
Ama kimsenin haberi olmadan
o tuşa basacağım

382
00:31:49,991 --> 00:31:54,287
ve ABD Başkanı'ndan bile
daha güçlü olacağım.

383
00:31:56,456 --> 00:31:57,791
Neden olmasın?

384
00:31:59,584 --> 00:32:02,170
Amerika sırf potansiyel tehditten
korunmak için

385
00:32:02,254 --> 00:32:04,631
başka ülkelerde milyonlarca can alan

386
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
savaşları başlatmaktan hiç çekinmiyor.

387
00:32:08,885 --> 00:32:12,097
Bu savaşa engel olmaya çalışarak
vaktini boşa harcadın.

388
00:32:13,265 --> 00:32:17,769
Ama en sonunda
gerçek huzuru getiren ben olacağım.

389
00:32:22,149 --> 00:32:23,316
Tuşa bastığımda

390
00:32:23,400 --> 00:32:27,237
dünyadaki herkes
Kore Yarımadası'ndaki savaşı unutacak.

391
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
Tek bir şeyi düşünecekler.

392
00:32:29,948 --> 00:32:31,992
Barışı. Sadece barışı.

393
00:32:32,075 --> 00:32:33,785
Önümüzdeki bin yıl boyunca

394
00:32:34,369 --> 00:32:36,163
insanlık bu geceyi hatırlayacak.

395
00:32:36,997 --> 00:32:39,457
Kendini ilah falan sanıyorsun, değil mi?

396
00:32:40,584 --> 00:32:44,296
Evet, heyecanın buradan hissediliyor.

397
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
Bundan daha heyecanlı ne olabilir ki?

398
00:32:52,846 --> 00:32:53,972
Ama anne,

399
00:32:55,223 --> 00:32:58,310
birinin seni durdurma ihtimali
hiç aklına geldi mi?

400
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
Paravan şirket hesaplarını donduruyorlar.

401
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
Önemli değil.

402
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
Ve anne,

403
00:33:12,199 --> 00:33:14,701
mahkemeden tutuklama emri geldi.

404
00:33:21,041 --> 00:33:22,209
TUTUKLAMA EMRİ
LIM OKSEON

405
00:33:22,292 --> 00:33:24,920
Jang Junik'i öldürme
şüphesiyle tutuklusun.

406
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
Kapa çeneni.

407
00:33:28,632 --> 00:33:30,425
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

408
00:33:31,092 --> 00:33:32,636
Bu geceyi bekle.

409
00:33:36,431 --> 00:33:39,726
Avukat tutma
ve sessiz kalma hakkına sahipsin.

410
00:33:39,809 --> 00:33:40,977
Aklını mı kaçırdın?

411
00:33:41,061 --> 00:33:44,814
Yeo Miji adıyla Kim Yongjun'a yolladığın
paraların asıl kaynağı.

412
00:33:46,191 --> 00:33:47,442
Kim Yongjun'un silahının

413
00:33:47,525 --> 00:33:51,071
seri numarasının bulunduğu
kaçak silahların listesi.

414
00:33:51,154 --> 00:33:53,823
Almanya'dayken
senin ve Junik'in odasından alınan

415
00:33:53,907 --> 00:33:56,826
olaydan önce ve sonraki
bütün ses kayıtlarını dinledim.

416
00:33:58,536 --> 00:33:59,621
Munju'nun

417
00:33:59,704 --> 00:34:02,249
yardımcısının adıyla bir hesap aç
ve parayı oradan yolla,

418
00:34:02,332 --> 00:34:03,917
böylece kanıt olarak kullanabiliriz.

419
00:34:08,838 --> 00:34:10,131
YEO MIJI

420
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
Kim Yongjun'un
abimi vururken kullandığı silahın

421
00:34:22,269 --> 00:34:25,313
seri numarasının
senin kaçak silahlarının listesinde

422
00:34:25,397 --> 00:34:28,275
olduğunu öğrendiğimde
ne hissettiğimi hayal edemezsin.

423
00:34:29,192 --> 00:34:32,904
Bunun beni hapse tıkmaya
yeteceğini mi sanıyorsun?

424
00:34:39,995 --> 00:34:41,579
O gün yaşandıktan sonra…

425
00:34:45,458 --> 00:34:47,210
…ağlıyordun.

426
00:34:53,133 --> 00:34:54,509
Hem de Junik'in odasında.

427
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
Vekil Jang Junik!

428
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
Telefon çalana dek ağladın.

429
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
Onu öldürmenin sebebi ben değildim.

430
00:35:31,296 --> 00:35:33,506
Beni gerçekten o kadar aşağılık mı sandın?

431
00:35:35,216 --> 00:35:36,301
Bir kez olsun…

432
00:35:38,303 --> 00:35:41,765
Bir kez olsun seninle
gerçek bir konuşma yapmak istedim anne.

433
00:35:45,644 --> 00:35:48,104
Galiba artık savcılıkta konuşabiliriz.

434
00:35:57,530 --> 00:36:01,618
Burada beni tutuklamak için can atan
bir savcı var.

435
00:36:01,701 --> 00:36:04,704
Galiba kendini karada sanıyor.
Gelip çaresine bakın.

436
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
Sahil Güvenlik peşimizde. Kaçmanız lazım.

437
00:36:33,566 --> 00:36:34,776
Kaçmıyoruz.

438
00:36:36,820 --> 00:36:37,904
Savaşacağız.

439
00:36:50,041 --> 00:36:54,838
Sahil Güvenlik etrafınızı sardı.
Geminizi durdurun ve beklemede kalın.

440
00:36:54,921 --> 00:36:57,465
Tekrarlıyorum, geminizi durdurun
ve beklemede kalın.

441
00:36:59,092 --> 00:37:03,263
Dikkat, herkes dinlesin.

442
00:37:04,305 --> 00:37:06,641
Herkes savaş pozisyonuna girsin.

443
00:37:06,725 --> 00:37:08,476
Peşimizdeler.

444
00:37:08,560 --> 00:37:10,895
Herkes savaş pozisyonuna…

445
00:37:12,731 --> 00:37:15,483
Bu gemide Kuzey Kore'ye bağlanan
iki acil çağrı hattı var.

446
00:37:15,984 --> 00:37:18,236
Biri demin içinde olduğumuz
kontrol odasında,

447
00:37:18,319 --> 00:37:20,488
diğeri de yukarıda,
annemin yatak odasında.

448
00:37:20,572 --> 00:37:23,491
Oradan Kim Hansang'ı arayalım,
hesapları dondurmasını isteyelim

449
00:37:23,575 --> 00:37:25,994
ve denizaltıyı çekmesi için
ikna etmeye çalışalım.

450
00:37:26,661 --> 00:37:28,496
GİRİLMEZ

451
00:37:41,050 --> 00:37:45,013
Destek istiyoruz!
Gemidekiler yoğun ateşle karşılık veriyor!

452
00:37:45,096 --> 00:37:46,806
Destek istiyoruz!

453
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
Alın onları.

454
00:37:55,398 --> 00:37:56,941
Gerekirse öldürün.

455
00:37:57,025 --> 00:37:58,026
Emredersiniz.

456
00:38:29,098 --> 00:38:30,934
Junsang.

457
00:38:31,017 --> 00:38:32,143
İyiyim galiba.

458
00:38:35,897 --> 00:38:37,440
Tabii ki iyisin.

459
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Yenge.

460
00:38:44,447 --> 00:38:46,908
Telefonda bire bas. Ona bağlanacaksın.

461
00:38:47,742 --> 00:38:48,868
Git.

462
00:38:48,952 --> 00:38:50,453
Denizaltını yoldan döndür.

463
00:38:52,497 --> 00:38:53,748
Ben çocukken…

464
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
…yanımda sadece Junik vardı.

465
00:38:59,629 --> 00:39:02,465
Yarısı kadar da olsa
onun gibi olmayı hayal ederdim.

466
00:39:03,883 --> 00:39:06,386
Öldüğünde aklıma gelen ilk şey buydu.

467
00:39:07,387 --> 00:39:08,388
"Sadece…

468
00:39:10,390 --> 00:39:12,642
…yarısı kadar da olsa onun gibi ol."

469
00:39:14,185 --> 00:39:16,521
Junsang, iyi olacaksın.

470
00:39:17,105 --> 00:39:18,314
Dayan sadece.

471
00:39:20,066 --> 00:39:21,317
Hemen döneceğim.

472
00:39:22,944 --> 00:39:24,279
Git.

473
00:39:55,059 --> 00:39:56,853
Seo Munju'nun olduğu gemiyi bulduk.

474
00:39:57,437 --> 00:39:59,355
Ne olursa olsun, onu bulup getir.

475
00:39:59,439 --> 00:40:02,775
Ama yine de istihbarat şefini kaçırmaktan,
evini bombalamaktan

476
00:40:02,859 --> 00:40:05,987
ve silah ateşlemekten
sorumlu tutulacaksın.

477
00:40:07,238 --> 00:40:08,323
Mutlaka buraya gel.

478
00:40:38,186 --> 00:40:39,187
Takip edin!

479
00:40:48,863 --> 00:40:51,032
-Bu tarafa gitti. Her yere bakın.
-Emredersiniz.

480
00:40:51,574 --> 00:40:52,659
Aç şunu.

481
00:40:54,410 --> 00:40:55,411
Arkanda!

482
00:41:11,260 --> 00:41:13,262
Çabuk! Nerede o?

483
00:41:37,370 --> 00:41:39,414
Seni bir daha göremeden ölürüm sanmıştım.

484
00:41:44,377 --> 00:41:45,545
Geleceğimi söylemiştim.

485
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
Mesafe 700 not.

486
00:42:12,822 --> 00:42:14,323
-Savaş jeti var.
-Bilgi geliyor.

487
00:42:14,407 --> 00:42:16,200
-Alarm çalınsın mı?
-Kontrol'e bağlayın.

488
00:42:16,701 --> 00:42:19,954
Kuzeydoğudan bir şey yaklaşıyor.
Muhtemelen savaş jeti.

489
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
Nasıl ilerleyelim?

490
00:43:11,631 --> 00:43:15,093
Gökte hava kuvvetleri jetleri var.
Hemen gitmelisiniz.

491
00:43:15,885 --> 00:43:17,053
AYARLA

492
00:43:30,441 --> 00:43:32,527
Ödeme hazır mı?

493
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
Ödeme yapılmayacak.

494
00:43:35,530 --> 00:43:39,242
ABD, Idisha bağlantılı
bütün Aseom Nakliyat hesaplarını dondurdu.

495
00:43:41,869 --> 00:43:43,037
Kiminle konuşuyorum?

496
00:43:43,121 --> 00:43:45,039
Ben Seo Munju.

497
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
Eski BM büyükelçisiyim.

498
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
Yönetici Lim'in sıkıntılı gelini.

499
00:43:58,136 --> 00:44:00,179
Denizaltını geri çekmeniz lazım.

500
00:44:01,806 --> 00:44:03,266
Yönetici Lim Okseon

501
00:44:03,349 --> 00:44:05,518
ABD'ye nükleer füze atmayı planlıyor.

502
00:44:05,601 --> 00:44:09,564
Başarılı olursa Idisha ve Kuzey Kore
devasa, kontrolsüz bir karşılık verecek.

503
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
Hayal edilemez bir hasar oluşacak.

504
00:44:12,650 --> 00:44:14,735
Nükleer çanta şu an Idisha'da.

505
00:44:15,236 --> 00:44:17,738
Sadece ödeme yapıldıktan sonra
aktif olacak.

506
00:44:17,822 --> 00:44:19,866
Lim'de de bir çanta var.

507
00:44:19,949 --> 00:44:21,701
Planı başından beri buydu.

508
00:44:21,784 --> 00:44:23,619
Denizaltı Idisha'ya ulaştığında

509
00:44:23,703 --> 00:44:25,830
nükleer butona kendisi basacaktı.

510
00:44:54,483 --> 00:44:56,652
İki saatte bir
denizaltıyla iletişime geçiyoruz.

511
00:44:56,736 --> 00:44:58,696
Bir saat daha iletişim olmayacak.

512
00:44:58,779 --> 00:45:01,490
Lim denizde ve Pasifik'e mi gidiyor?

513
00:45:01,574 --> 00:45:02,617
Evet.

514
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
Denizaltının yanına bir de
yüzey gemisi gönderdik.

515
00:45:05,119 --> 00:45:07,205
Denizaltı menzile girince

516
00:45:08,706 --> 00:45:11,000
emir gerçek zamanlı olarak iletilecek.

517
00:45:11,083 --> 00:45:13,127
Emirler çantadan doğru mu iletiliyor?

518
00:45:13,211 --> 00:45:15,546
-Evet.
-O zaman çantayı yok edersem

519
00:45:15,630 --> 00:45:17,465
fırlatma emri iletilmez.

520
00:45:17,965 --> 00:45:19,759
Evet ama dikkat etmeniz lazım.

521
00:45:20,551 --> 00:45:22,345
Çanta Lim'deyse

522
00:45:23,387 --> 00:45:25,890
bir ölüm anahtarı ayarlamış olabilir…

523
00:45:26,849 --> 00:45:28,768
Dur, o ne anlama geliyor?

524
00:46:35,209 --> 00:46:37,336
Hızı koruyarak
hedefin arkasına ulaşıyoruz.

525
00:46:37,420 --> 00:46:39,630
Radar temiz, saldırıya hazırlanıyoruz.

526
00:47:00,818 --> 00:47:01,902
Silahını bırak.

527
00:47:10,328 --> 00:47:11,495
Geri çekil.

528
00:47:26,344 --> 00:47:27,845
FIRLATMA KONTROLÜ

529
00:47:57,917 --> 00:47:59,668
ŞİFRE

530
00:48:26,237 --> 00:48:27,530
İyi misin?

531
00:48:28,364 --> 00:48:29,532
Yukarıda.

532
00:48:58,269 --> 00:48:59,603
Buraya kadar anne.

533
00:49:08,487 --> 00:49:09,613
Ben ölürsem

534
00:49:10,573 --> 00:49:14,452
kontrol odasındaki
otomatik fırlatma sistemi devreye girecek

535
00:49:15,453 --> 00:49:18,164
ve nükleer füze ABD'ye fırlatılacak.

536
00:49:19,457 --> 00:49:20,708
"Ölüm anahtarı."

537
00:49:23,502 --> 00:49:27,548
Emir verildikten sonra
füze 10 dakika içinde fırlatılacak.

538
00:49:27,631 --> 00:49:32,428
İptal etmek için kontrol odasında
fırlatma kodunu girmeniz lazım.

539
00:49:40,644 --> 00:49:41,812
Ama artık çok geç.

540
00:50:02,374 --> 00:50:06,253
Her şey çok yakında sona erecek.

541
00:50:22,311 --> 00:50:23,854
Galiba bütün ömrümü…

542
00:50:25,856 --> 00:50:27,858
…bu anın hayaliyle yaşadım.

543
00:50:35,866 --> 00:50:37,326
On dakika Munju.

544
00:50:39,036 --> 00:50:40,329
Ben öldükten sonra.

545
00:51:29,670 --> 00:51:32,214
Fırlatma kodunu girebileceğimiz
bir cihaz olmalı.

546
00:51:34,842 --> 00:51:35,843
ACİL DURUM JENERATÖRÜ

547
00:51:52,151 --> 00:51:53,444
Burada.

548
00:51:58,949 --> 00:51:59,950
Ben yapacağım.

549
00:52:41,492 --> 00:52:44,286
Lim Okseon öldü. Fırlatma kodunu ver.

550
00:52:44,370 --> 00:52:45,913
Nükleer çantanın içinde.

551
00:52:48,040 --> 00:52:49,416
Idisha Kralı.

552
00:52:49,500 --> 00:52:51,043
Onda da çanta var, değil mi?

553
00:52:51,126 --> 00:52:53,379
Kod aynı mı? Bu onun için de önemli.

554
00:52:53,462 --> 00:52:54,588
Evet, aynı kod.

555
00:52:54,672 --> 00:52:56,590
Denizaltındakilere uyması gerek.

556
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
Alo?

557
00:53:12,439 --> 00:53:15,067
Kim Hansang'dan telefon geldi.

558
00:53:15,484 --> 00:53:16,694
Hazır mısın?

559
00:53:17,194 --> 00:53:18,445
Majesteleri.

560
00:53:25,035 --> 00:53:27,162
Sekiz, yedi…

561
00:53:29,248 --> 00:53:34,378
…üç, dört, dokuz,

562
00:53:34,461 --> 00:53:38,006
üç, sıfır, iki,

563
00:53:38,757 --> 00:53:44,096
altı, bir, beş, dört.

564
00:53:45,013 --> 00:53:46,473
Bu kadar.

565
00:54:10,581 --> 00:54:11,665
Oldu.

566
00:54:12,499 --> 00:54:13,667
Teşekkürler.

567
00:54:14,668 --> 00:54:18,130
-Yine konuşuruz umarım.
-Umarım.

568
00:54:18,630 --> 00:54:19,631
HAZIR

569
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Ne oluyor?

570
00:55:06,762 --> 00:55:08,305
Basınca dayalı bomba.

571
00:55:08,388 --> 00:55:11,808
Bir de zamanlayıcı var,
tıpkı geçen seferki gibi.

572
00:55:12,351 --> 00:55:14,019
Buradan ayrılırsam bomba patlayacak.

573
00:55:14,102 --> 00:55:18,065
-Doğru kodla durdurabiliriz.
-Yirmi kilodan fazla C4 var.

574
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
Tüm gemi tehlike altında.

575
00:55:24,655 --> 00:55:26,406
Bu insanları çıkarmamız lazım.

576
00:55:43,966 --> 00:55:45,342
İşe yaramıyor!

577
00:55:50,639 --> 00:55:53,559
Git. Hemen gemiyi terk etmelerini söyle.

578
00:55:53,642 --> 00:55:54,977
Peki ya sen?

579
00:55:57,563 --> 00:56:00,816
-Bombayı imha etmeye çalışacağım.
-Gitmiyorum.

580
00:56:02,484 --> 00:56:04,528
Eğer sekiz dakikam varsa

581
00:56:05,612 --> 00:56:07,948
seninle geçirmek istiyorum.

582
00:56:33,682 --> 00:56:38,937
Görev ne kadar acilse
o kadar yavaş hareket ederim.

583
00:56:39,730 --> 00:56:42,774
Sıradan bir anda
sıradan bir şey yapıyormuş gibi.

584
00:56:56,246 --> 00:56:58,540
Daha önce yaptığın gibi yap.

585
00:56:58,624 --> 00:56:59,708
Yavaşça,

586
00:57:00,584 --> 00:57:02,085
sıradan bir şey gibi.

587
00:57:02,169 --> 00:57:05,380
Yapamam. Burada kalmak istiyorum.

588
00:57:05,839 --> 00:57:07,799
Orada çok fazla insan var.

589
00:57:08,884 --> 00:57:11,428
Barış. İnsanların güvenliği.

590
00:57:11,511 --> 00:57:14,348
Korumak istediğin şeyleri düşün Munju.

591
00:57:18,393 --> 00:57:20,062
Bana artık barış lazım değil.

592
00:57:21,772 --> 00:57:23,231
O kapıdan çıkıp gidersem

593
00:57:24,232 --> 00:57:25,901
sonsuza dek cehennemde yaşarım.

594
00:57:25,984 --> 00:57:28,820
Munju, bana bir şans ver.

595
00:57:29,780 --> 00:57:31,365
O bombayı imha etme şansı.

596
00:57:31,448 --> 00:57:33,742
En son bomba patlamıştı.

597
00:57:34,242 --> 00:57:38,205
Ama canın yanmamıştı ve telafi etmiştim.

598
00:57:41,416 --> 00:57:44,169
Ona git. Özel Kuvvetler'in lideri.

599
00:57:45,545 --> 00:57:47,506
Bomba teknisyeniyle geri gel.

600
00:57:51,885 --> 00:57:54,680
İnmem üç dakika, dönmem üç dakika.

601
00:57:55,931 --> 00:57:58,350
Seninle bir dakika bile geçireceksem
geri dönerim.

602
00:58:24,418 --> 00:58:25,919
Burada bomba teknisyeni var mı?

603
00:58:26,002 --> 00:58:28,755
Makine odasının yanında
yüklü bir patlayıcı var.

604
00:58:28,839 --> 00:58:31,466
-Dört dakika içinde patlayacak!
-Herkes çıksın.

605
00:58:32,134 --> 00:58:33,719
Derhâl çıkın.

606
00:58:35,721 --> 00:58:39,057
Bomba teknisyeni var mı?
İçeride hâlâ biri var!

607
00:58:43,645 --> 00:58:48,066
Bırakın beni! Bırakın!

608
00:58:48,567 --> 00:58:50,902
Geri dönmem lazım! Bırakın beni!

609
00:58:51,653 --> 00:58:52,988
Kurtarma botuna götüreceğiz.

610
00:58:53,905 --> 00:58:55,866
Hayır, gitmem lazım!

611
00:58:57,325 --> 00:59:00,036
Beni hemen bırakın! Gitmem lazım!

612
00:59:00,120 --> 00:59:02,706
Bırakın beni!

613
00:59:03,373 --> 00:59:04,374
Bırakın!

614
00:59:08,712 --> 00:59:09,880
Munju…

615
00:59:13,300 --> 00:59:14,426
…geri dönme.

616
00:59:21,975 --> 00:59:24,102
Devam etmeni istiyorum. Durma.

617
00:59:27,898 --> 00:59:28,940
Sadece devam et.

618
00:59:32,944 --> 00:59:34,279
İlerlemeye devam et.

619
00:59:35,030 --> 00:59:36,323
Seni buradan görebiliyorum.

620
00:59:42,871 --> 00:59:44,498
Seni izlemeye devam edeyim.

621
00:59:46,124 --> 00:59:48,001
Yürüdüğün yolu,

622
00:59:49,753 --> 00:59:51,296
tanıştığın insanları.

623
01:01:35,734 --> 01:01:36,776
Büyükanne.

624
01:01:39,029 --> 01:01:41,072
Galiba bir rüya gördüm.

625
01:01:42,490 --> 01:01:45,535
Uğruna ölebileceğim bir kadınla
tanıştığım bir rüya gördüm.

626
01:01:47,913 --> 01:01:49,623
Hiç uyanmamayı diledim.

627
01:01:51,041 --> 01:01:52,042
Sonsuza dek.

628
01:02:07,599 --> 01:02:10,852
ABD ve Idisha arasındaki
barış görüşmeleri başladı.

629
01:02:10,936 --> 01:02:15,106
Idisha Kralı Anshur Nabu ile
BM büyükelçisi Adele Zimmerman

630
01:02:15,190 --> 01:02:18,693
ateşkes anlaşmasını imzalamak
ve ABD birliklerinin çekilmesini

631
01:02:18,777 --> 01:02:21,363
görüşmek için
Kirus Alaila Sarayı'nda bugün…

632
01:02:23,323 --> 01:02:26,159
Babanızın casus olduğu doğru mu?

633
01:02:26,701 --> 01:02:29,704
Babam Seo Hyeongsik,
geçmişte KCIA tarafından yanlış itham…

634
01:02:29,788 --> 01:02:32,791
Hayır. Soruyu cevaplayın.
Doğru mu, yanlış mı?

635
01:02:34,250 --> 01:02:35,251
Doğru.

636
01:02:35,335 --> 01:02:38,588
Siz de casuslukla itham edilmediniz mi?

637
01:02:38,672 --> 01:02:39,965
İstihbarat Şefi Yu Unhak

638
01:02:40,048 --> 01:02:43,301
sahte casusluk dosyalarından tutuklanınca
üstümdeki suçlamalar düştü.

639
01:02:43,385 --> 01:02:46,179
Kuzey Kore ilticacısı
Paik Sanho'yla skandal ilişkiniz.

640
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
Anlatılamayacak kadar utanç verici
bir ses kaydı

641
01:02:48,848 --> 01:02:51,643
bütün ülkeyle paylaşıldı.
O da mı sahteydi?

642
01:02:51,726 --> 01:02:54,229
Bunun üzerine
partimizin adına leke sürüldü.

643
01:02:54,312 --> 01:02:56,231
Ülkedeki herkes duyup dinledi.

644
01:02:56,314 --> 01:02:58,316
Hatta ne yüzle buraya geliyorsunuz?

645
01:02:58,400 --> 01:03:00,527
Açıklama yapın ve hemen özür dileyin!

646
01:03:03,071 --> 01:03:07,450
Aday Seo Munju'yu,
partinin onuruna leke sürmek

647
01:03:07,534 --> 01:03:10,745
ve haysiyetini koruma görevini
ihlal etmek suçlarıyla

648
01:03:10,829 --> 01:03:14,249
partiden ihraç ettik.

649
01:03:14,332 --> 01:03:15,667
Seo Munju! Bekleyin!

650
01:03:15,750 --> 01:03:18,044
Paik Sanho'yla ilişkiniz olduğu doğru mu?

651
01:03:18,128 --> 01:03:21,631
Bunu kabul etmeniz
bütün skandalların kabulü demek mi oluyor?

652
01:03:23,341 --> 01:03:24,884
Ona hâlâ güveniyor musunuz?

653
01:03:28,722 --> 01:03:31,641
Kuzey Kore ilticacısı Paik Sanho'yla
ilişkim olduğu doğrudur.

654
01:03:32,726 --> 01:03:38,356
Birini sevmenin, başkasının haysiyetine
gölge düşürdüğü fikrine inanmıyorum.

655
01:03:38,440 --> 01:03:40,025
Ama onunla olan ilişkimin

656
01:03:40,108 --> 01:03:42,694
parti itibarını zedelediğine
karar verildiyse

657
01:03:43,653 --> 01:03:45,030
bu karara saygı duyuyorum.

658
01:03:45,530 --> 01:03:49,784
Ama yine de Paik Sanho'nun,

659
01:03:51,036 --> 01:03:55,999
bugünkü etik kurulunda oturan insanlardan
daha onurlu olduğuna inanıyorum.

660
01:03:58,877 --> 01:03:59,919
Başka soru var mı?

661
01:04:00,003 --> 01:04:02,422
-Dinleyin lütfen!
-Aseom Nakliyat gemi yangını…

662
01:04:03,882 --> 01:04:05,633
Çok şey yaşadın

663
01:04:06,217 --> 01:04:07,260
ve üzgünüm.

664
01:04:08,678 --> 01:04:12,015
Enkazın ve etrafındaki bölgenin
her yerini aradık

665
01:04:13,224 --> 01:04:15,351
ve hâlâ
Paik Sanho'nun kalıntılarını bulamadık.

666
01:04:16,269 --> 01:04:18,855
Ama her şekilde onu bulacağız.

667
01:04:19,564 --> 01:04:20,565
Söz veriyorum.

668
01:04:22,859 --> 01:04:24,319
Ben de özür dilemek istiyorum.

669
01:04:27,489 --> 01:04:29,282
Kuzey Kore toprağını Çin'e vermek

670
01:04:30,241 --> 01:04:34,329
ya da yeniden birleşim için
savaş tehlikesini göze almak arasında

671
01:04:34,412 --> 01:04:36,956
karar vermek zorunda kalmak
çok zor olmuştur.

672
01:04:41,086 --> 01:04:44,798
Bu seçimi yapmamayı dileyerek
günlerce dua ettim.

673
01:04:45,924 --> 01:04:49,928
Ama bu kararları almak
başkanlık görevidir.

674
01:04:53,807 --> 01:04:54,974
Üzgünüm.

675
01:04:55,058 --> 01:04:56,392
Sağ ol.

676
01:04:56,935 --> 01:04:58,978
Senin sayende cehennemden kurtuldum

677
01:05:00,188 --> 01:05:01,981
ama sen çok şey kaybettin.

678
01:05:02,524 --> 01:05:04,901
Ben kendi seçimlerimi yaptım.
Kendi kararlarımdı.

679
01:05:08,446 --> 01:05:11,032
ABD özel olarak seni talep etti.

680
01:05:11,616 --> 01:05:14,828
Denizaltı parçalarının sökülmesi için
Idisha ve Kuzey Kore görüşmelerine

681
01:05:14,911 --> 01:05:16,371
yardım etmeni istediler.

682
01:05:16,454 --> 01:05:19,874
Eagleton-Coldrain skandalıyla ilgili de
soruları varmış.

683
01:05:19,958 --> 01:05:23,837
Konuşursam halkın sizinle ilgili
görüşü etkilenmez mi?

684
01:05:24,587 --> 01:05:28,341
Onu hallederim.
Yapmanı istediğim çok şey var.

685
01:05:33,388 --> 01:05:36,307
WASHINGTON

686
01:05:36,391 --> 01:05:37,600
Az kaldı.

687
01:05:38,309 --> 01:05:40,019
Unutma, Başkan'a basit konuş.

688
01:05:40,103 --> 01:05:41,563
Kuzey Kore üretti,

689
01:05:41,646 --> 01:05:45,066
Idisha satın aldı,
bağlantıyı Aseom Nakliyat sağladı.

690
01:05:45,692 --> 01:05:49,404
Eagleton'dan her bahsettiğinde
Coldrain ve Stella Young'ı da söyle.

691
01:05:51,739 --> 01:05:54,284
Denizaltı parçalarının sökülmesi
konusuna hazır ol

692
01:05:54,367 --> 01:05:55,660
ama soruyu ondan bekle.

693
01:05:55,743 --> 01:05:57,203
Onu iyi hissettir işte.

694
01:05:58,746 --> 01:05:59,914
Bana bak.

695
01:06:00,665 --> 01:06:01,708
Halledeceksin.

696
01:06:02,333 --> 01:06:03,668
Gerginsin, değil mi?

697
01:06:04,210 --> 01:06:05,295
Bu konuda mı?

698
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
Hayır.

699
01:06:10,717 --> 01:06:12,468
Şey, ben…

700
01:06:14,220 --> 01:06:16,931
Orada kimsem olmadığını düşündüğüm için
hiç Kore'ye gitmedim

701
01:06:17,015 --> 01:06:20,560
ama galiba artık sen varsın.

702
01:06:21,311 --> 01:06:22,437
Evet.

703
01:06:23,021 --> 01:06:24,314
Ben varım.

704
01:06:30,653 --> 01:06:32,322
Başkan'ın Paik Sanho'ya

705
01:06:32,405 --> 01:06:36,242
onur madalyası vermeyi düşündüğünü
ilk benden duymanı istedim.

706
01:06:37,076 --> 01:06:38,077
Doğru ya.

707
01:06:39,120 --> 01:06:40,413
Paik Amerikalıydı.

708
01:06:41,664 --> 01:06:42,957
Aslında

709
01:06:44,542 --> 01:06:46,169
içimden bir parça,

710
01:06:47,253 --> 01:06:48,922
onun hâlâ yaşadığına inanıyor.

711
01:06:50,340 --> 01:06:51,758
Keşke onunla tanışabilseydim.

712
01:06:53,801 --> 01:06:55,511
Başkan görüşmeye hazır.

713
01:07:08,650 --> 01:07:09,651
Baksana.

714
01:07:11,653 --> 01:07:13,029
Tek umudumuz sensin.

715
01:07:15,907 --> 01:07:17,033
O zaman

716
01:07:18,243 --> 01:07:19,994
sanırım başımız belada.

717
01:07:28,711 --> 01:07:31,547
"Yıllardır yaptığım
en iyi konuşmalardan biriydi."

718
01:07:31,631 --> 01:07:33,758
"Dünyaya barış getiren, güçlü bir kadın."

719
01:07:33,841 --> 01:07:36,261
Sabah anket sonuçlarını gördünüz mü?

720
01:07:36,344 --> 01:07:38,972
Sayın Aday… Yani, Büyükelçim.

721
01:07:39,055 --> 01:07:40,723
Adaylığınızı çekseler de

722
01:07:40,807 --> 01:07:43,851
Yeni Cumhuriyetçi Parti'de
hâlâ bir numarada geliyorsunuz.

723
01:07:43,935 --> 01:07:46,312
Sekiz araştırma şirketinde de
birincisiniz!

724
01:07:46,396 --> 01:07:48,273
Sakin ol Miji.

725
01:07:48,356 --> 01:07:50,108
Unutma, artık aday değilim.

726
01:07:50,566 --> 01:07:52,527
Sadece Yeni Cumhuriyetçi Parti de değil.

727
01:07:52,610 --> 01:07:55,238
Bütün başkan adayları arasındaki
oy oranınız

728
01:07:55,321 --> 01:07:57,115
önemli ölçüde arttı.

729
01:07:57,615 --> 01:08:00,285
Adaylık başvuruları
önümüzdeki haftaya kadar sürecek.

730
01:08:00,368 --> 01:08:01,703
Önümüzdeki hafta.

731
01:08:02,745 --> 01:08:05,081
Hâlâ bağımsız aday olabilirsiniz.

732
01:08:05,707 --> 01:08:09,794
Miji, Changhee, bende o yeterlilik yok.

733
01:08:10,503 --> 01:08:12,005
Daha önceki adaylığım

734
01:08:12,088 --> 01:08:14,340
eşimin öldüğünü öğrendiğim içindi,

735
01:08:15,008 --> 01:08:17,593
başkanlığı hak ettiğimi
düşündüğümden değildi.

736
01:08:18,928 --> 01:08:20,388
Olsun efendim.

737
01:08:22,432 --> 01:08:23,808
Bana sorarsanız

738
01:08:23,891 --> 01:08:28,104
başkanlık için sizden daha yeterlisi yok.

739
01:08:28,187 --> 01:08:30,523
Söylemeniz yeterli, tamam mı?

740
01:08:30,606 --> 01:08:33,067
ABD uçağımı hemen iptal ederim.

741
01:08:33,151 --> 01:08:35,945
Benim başından beri takvimim boştu zaten.

742
01:08:36,571 --> 01:08:39,782
Dostum, çizgiyi aşma.

743
01:08:40,616 --> 01:08:42,118
O benim büyükelçim.

744
01:08:42,201 --> 01:08:43,619
Benim büyükelçim.

745
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
Alo?

746
01:08:57,467 --> 01:08:59,260
Pekin'e gidiyorum.

747
01:09:02,055 --> 01:09:03,056
Sayın Başkan.

748
01:09:03,848 --> 01:09:05,641
Dün gece çok düşündüm.

749
01:09:07,435 --> 01:09:10,271
Kore Yarımadası'nın geleceği için

750
01:09:10,355 --> 01:09:11,689
önümüzdeki birkaç günün,

751
01:09:11,773 --> 01:09:14,859
birkaç ayın, birkaç yılın
ne kadar önemli olduğunu.

752
01:09:14,942 --> 01:09:18,321
Görev sürem bittikten sonra
gelecek yeni başkanın

753
01:09:18,404 --> 01:09:19,739
ne kadar önemli olduğunu.

754
01:09:22,241 --> 01:09:24,077
Bence o kişi sen olmalısın.

755
01:09:25,661 --> 01:09:29,665
Dönemin zorluklarını anlayan,
onlarla yüzleşecek gücü olan biri.

756
01:09:31,667 --> 01:09:35,088
Pekin'den döndüğümde
partiden ayrılıp seni desteklemenin

757
01:09:35,171 --> 01:09:36,798
bir yolunu düşünüyorum.

758
01:09:38,633 --> 01:09:40,051
Bence ben yapamam.

759
01:09:41,761 --> 01:09:43,012
Neden?

760
01:09:48,601 --> 01:09:49,727
Ben hâlâ…

761
01:09:55,692 --> 01:09:56,984
…üzgünüm.

762
01:10:02,490 --> 01:10:04,158
Ben öyle bir başkan istiyorum.

763
01:10:05,034 --> 01:10:06,703
Derinden acı çekmiş

764
01:10:08,079 --> 01:10:12,625
ama bunun üstesinden gelecek gücü olup
daha da güçlenmeyi isteyen biri.

765
01:10:13,334 --> 01:10:15,795
Muhalefetin başkan adayı olsan da

766
01:10:15,878 --> 01:10:19,215
seni desteklersem
birlik mesajı da vermiş oluruz.

767
01:10:20,883 --> 01:10:24,095
Yarımada'yı yeniden birleştirmeyi
kendine görev bilen bir başkan

768
01:10:24,178 --> 01:10:26,055
en azından bunu da yapabilmeli.

769
01:10:27,098 --> 01:10:28,266
Dikkatlice düşün.

770
01:10:29,350 --> 01:10:31,602
Kişisel bakış açısıyla değil,

771
01:10:32,270 --> 01:10:33,938
tarihî bakış açısıyla düşün.

772
01:10:50,955 --> 01:10:55,334
Bir rüya gördüm. Rüyamda bir kadındım.

773
01:10:57,628 --> 01:10:59,380
Tanrı'ya inanmıyordum

774
01:11:00,506 --> 01:11:02,842
ama kalbimde bir kilise vardı.

775
01:11:03,760 --> 01:11:06,220
Babamın kemiklerinden yapılan
sütunlarla inşa edilmiş,

776
01:11:07,513 --> 01:11:09,932
annemin etinden yapılan duvarlara örülmüş,

777
01:11:10,767 --> 01:11:13,186
yeri eşimin kanıyla temizlenmiş,

778
01:11:15,146 --> 01:11:18,649
değerli bebeğimin ruhunu
cennete gönderdiğim bir yer.

779
01:11:20,902 --> 01:11:22,612
Ama buraya gelmeden önce

780
01:11:22,695 --> 01:11:27,116
aşkımı kara tepelere gömdüm ve dua ettim.

781
01:11:28,910 --> 01:11:32,663
İçimdeki huzuru al
ve bu topraklara bağışla.

782
01:11:33,706 --> 01:11:36,626
Herkes huzuru bulduğunda,

783
01:11:36,709 --> 01:11:39,086
kimsenin ihtiyaç duymayacağı
seviyeye geldiğinde

784
01:11:39,170 --> 01:11:41,881
lütfen benim zavallı,
kayıp aşkımı geri getir.

785
01:11:43,341 --> 01:11:46,844
Tanrı'ya, günahların affına,

786
01:11:46,928 --> 01:11:50,556
bedenin dirilişine
veya ebedî hayata inanmasam da

787
01:11:52,183 --> 01:11:55,102
onun sonsuza dek
içimde yaşayacağını biliyorum.

788
01:13:09,719 --> 01:13:11,220
Benim gökyüzümde.

789
01:13:34,327 --> 01:13:38,414
-Seo Munju!
-Seo Munju!

790
01:13:44,003 --> 01:13:45,546
SENİN SAVAŞIN BİZİM SAVAŞIMIZDIR

791
01:13:45,630 --> 01:13:46,923
BİZE GÜÇ VERİYORSUN

792
01:13:47,006 --> 01:13:50,092
-Seo Munju!
-Seo Munju!

793
01:14:04,482 --> 01:14:05,691
Merhaba.

794
01:14:06,984 --> 01:14:10,488
Benim adım Seo Munju.

795
01:14:14,116 --> 01:14:18,204
Bugün burada, Kore Cumhuriyeti'nin
22'nci başkanlık seçimine

796
01:14:18,287 --> 01:14:22,249
adaylığımı açıklamak için bulunuyorum.

797
01:14:27,129 --> 01:14:29,799
-Seo Munju!
-Seo Munju!

798
01:14:43,020 --> 01:14:49,902
TEMPEST

799
01:14:55,074 --> 01:14:58,369
Siz veya tanıdığınız duygusal krizdeyse
veya desteğe ihtiyaç duyuyorsa

800
01:14:58,452 --> 01:15:00,246
hulu.com/findsupport'u ziyaret edin.

801
01:16:23,788 --> 01:16:25,790
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal