Bu dizi kurgu ürünüdür. Karakterler, yerler ve olaylar kurgudur.
Çocuk aktörlerin sahneleri denetimle çekilmiştir.
TEMPEST
Şu an benim dünyama giriyorsun.
Daha önce seni koruyan her şeyi unut.
Doğal hakların, anayasal ve hukuksal imtiyazların,
siyasi dokunulmazlığın…
…ve muazzam mirasın.
Bundan sonra her şeyi ben kontrol edeceğim.
Korkuyor musun?
Evet.
Çok da korkmuyor sanki, değil mi?
Gerçek korkuyu gösterin ona.
Gerçek umutsuzluğun ve çaresizliğin ne olduğunu gösterin.
Onu öyle perişan edin ki hiç doğmamış olmayı dilesin.
Anne, nereye gidiyoruz?
Planın ne?
Junsang, kadınlarla ilgili ne biliyorsun?
Kadınlar dünyanın en büyük, en güçlü şeyini ister.
Ben o şeyi elde etmek üzereyim.
Bu gece yoluma kim çıkarsa kendini ölü bilsin.
Abin bu yüzden öldü.
Munju da yakında aynı kaderi yaşayacak.
Bütün mirasım sana kalacak, yani aslında bunu senin için yapıyorum.
Benim için abimi mi öldürdün?
Sence şimdi ne yapmalısın?
ERDEM NİŞANI BELGESİ YU UNHAK
TAKDİR BELGESİ YU UNHAK
ÖLENE DEK SADIK OL, BEN DE SANA YAŞAM TACINI VEREYİM
YU JONGGIL
Seni görmek istiyor yenge.
Junsang.
Savcı olduğun günü ve Yılın Savcısı ödülünü
kazandığın günü hatırlıyorum.
Kardeşi bu kadar güçlü
ve yetenekli bir savcı olduğu için Junik çok gururluydu.
Junsang,
Junik'i annen öldürdü.
Bu gece annen yüzünden çok sayıda hayat tehlikeye girecek.
Şu an onu durdurabilecek tek kişi…
…sensin.
Kapa çeneni.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Bir sorum var anne.
Ne zamandan beri Stella Young'sın?
1983 sanırım.
Eşimin rüşvet skandalı sebebiyle ailece ABD'ye iltica etmiştik.
Birkaç gün önce bağış amaçlı açık artırma etkinliğindeydim
ve harika bir eseri almak için el kaldırıp duruyordum
fakat kaybettim, sonra kimin kazandığını görmek için döndüm
ve bir afet gözümü kör etti.
Üç gün sonra da…
İnanır mısınız? O tablo evimin kapısındaydı.
Bir kez daha bu şekilde karşılaşmamız, benim güneş gözlüksüz oluşum…
İşte o zaman gizli yeteneklerimi keşfettim.
Sosyalleşme, sır saklama ve entrika yeteneklerimi.
PASAPORT
Yolsuz bir siyasetçinin eşi olarak
tam da CIA'in çalıştırmak için aradığı türden biriydim.
Koreli siyasilerin kirli çamaşırlarını toplayıp rapor edecek biri.
Onu yavaş yavaş, o fark etmeden uzaklaştırmamız lazım.
Amerika yanlısı siyasetçileri desteklerken
ABD'nin desteğiyle şirketimiz ihya oldu.
SEUL HAVACILIK FUARI 2000
Sonra Amerikan savunma müteahhitlerine yardım etmeye,
Güney Kore hükûmetine silahlar satmaya başladık
ve o zaman gerçek yolumu buldum.
-Bakanım… -Sıradan bir silah tüccarı
ne kadar makineli tüfek, havan topu ve füze
satabildiğiyle kârını hesaplar.
Ama ben sattığım mermilerin kaç kalp deleceğini,
roketatarların kaç tank patlatacağını
ve füzelerin kaç jet indireceğini düşünüyordum.
İşte o zaman denizaltıları düşünmeye başladım.
Kimsenin haberi olmadan kıtalararası füze fırlatabilen,
stratejik nükleer denizaltılar.
Şüphelinin Kuzey Kore ajanı Paik Sanho olduğu düşünülüyor.
Bu Kuzey Kore'nin işi mi?
Büyük yolların hepsini kapattık.
Bölgedeki birimlerin hepsi olay yerine ilerliyor.
Mavi Saray'ın etrafındaki bütün yollar kapatıldı.
Paik Sanho. Ne istiyorsun?
İstihbarat şefi şimdi dışarı çıkıyor.
Üstünde bir kilo C4 taşıyor.
Birimiz ölürsek patlayacak.
En az 20 metrelik mesafede olmalıyız.
Birinci Güvenlik Birimi, 20 metrenin ötesine geçin.
Önce size bir kiloluk C4'ün yapabileceklerini
göstereyim.
"Ölene dek sadık ol,
ben de sana yaşam tacını vereyim."
Bir yerin yaralandı mı?
Şef Yu'nun evi patladı!
Ne?
Evimi mi patlattınız?
O cümle İncil'den miydi?
Hattat baban
Savunma Karşı İstihbarat Birimi'nin şefiydi
ve 3.000 solcuyu tasfiye ederek efsane olmuştu.
"Komünistleri bulamıyorsan uydur."
Bu da mı onun sözlerindendi?
Aşağılık herif!
Ne istiyorsun?
Başkan'ı görmek istiyorum.
MAVİ SARAY
Sadece bir dakika.
Sadece bir dakika Başkan'la yüz yüze konuşayım,
sonra beni tutuklayabilirsiniz.
Sonra da istihbarat şefini ona zarar vermeden bırakırım.
Vurun onu! Bana ne olursa olsun!
Ağzından tek kelime bile çıkmasına izin vermeyin!
Başkan'ın kulağı bu Kuzey Kore casusundan tek kelime daha duymasın!
Terörist taleplerine boyun eğmemelisiniz.
Zaman bizden yana Sayın Başkan.
En kötü ihtimalle bile sadece Şef Yu kurban olacak.
Ben emir verene dek ateş etmeyin.
Sayın Başkan.
Hem şefin hayatı hem de kendi hayatımı o bir dakikaya bağlıyorum.
Sayısız insanın hayatı da o bir dakikaya bağlı.
Artık vakit yok.
İçinizden cesur olanınız varsa onu vurun!
Bunun için size teşekkür de ederim!
Neyi bekliyorsunuz?
Vursanıza işe yaramaz aptallar!
Hayır Sayın Başkan!
Onunla konuşamazsınız!
Bırak onu.
Sırf benim için onunla konuşamazsınız!
Bir casusla konuşacaksınız!
Konuş şimdi.
Tam bir dakikan var.
13 Ağustos 2007.
Unutamadığınız bir gün olduğuna eminim.
Proust'ı sever misiniz Sayın Başkan?
Fransız roman yazarı olan mı?
Hayır.
Uzun diyaloglara dayanamıyorum.
Değerli bir dakikamızı edebiyat zevkimi konuşarak harcayabiliriz
ama ben sabırsız biriyim,
yani gerçek bir Koreliyim.
Başka söyleyeceğin bir şey var mı? Yoksa burada işimiz bitti.
Bir dakikası doldu. Tutuklayın onu.
Aşağılık!
Bir şey planlıyorsun, değil mi?
Ama bir daha Başkan'la görüşecek kadar ömrün olmayacak.
Bundan emin olacağım.
Büyükannen var ya?
İki gün önce öldü.
Seni beklerken.
Gördün mü? O kadını bırakıp büyükannenle gitmeni söylemiştim.
Bunu sen istedin aşağılık herif!
Ben itibarımı sorunlu ülkelerin problemlerini sessizce çözerek kazandım.
Dünyanın en büyük silah tüccarı olmak kolay değildi
ama gemilerim her zaman hareket hâlinde olabildi
ve diktatörlerle iyi ilişkim oldu.
Sonra bir gün aklım başıma geldi.
Amerika Birleşik Devletleri'nin verdiği güce
ve Kuzey Kore'ye erişim ayrıcalığına sahiptim.
Aseom Nakliyat…
Üst kalite silahların üretilebileceği,
dünyanın en gizli toprakları.
Orada fabrikalar kurdum, teknoloji geliştirdim
ve yaptırım gören ülkelere silah sattım,
hepsini de gizlice yaptım.
Çünkü benim gücüm, gerçek kimliğimin bilinmemesi gerçeğinden geliyordu.
Ama bu işin sonsuza dek sürmeyeceğini biliyordum.
Bu yüzden hâlâ imkânım varken hayallerimin silahını üretmeliydim.
Nükleer silahlar küçük ülkeler için bir lütuftur.
Karşılıklı kesin imha demektir.
Son hesaplaşma anında ben ölsem de rakibimi yok edecek
bir silahım olsa
bu beni en büyük ve en güçlü düşmanımla eşit seviyeye getirir.
Büyük güçler her zaman nükleer silaha erişim için gereken
parayı ve teknolojiyi sadece kendilerinde sanır.
Ama…
…ya elinizde bir nükleer denizaltı olsaydı Majesteleri?
Idisha hiçbir savaşta yenilmezdi.
Denizaltı sizin olmadan önce
kimseden korkmadığınızı,
her an nükleer düğmeye basabileceğinizi tüm dünyaya bildirin.
13 Ağustos 2007'de, Basel'de
çaresizdik.
Yarımada için dört taraflı barış görüşmeleri
herhangi bir somut sonuç alınamadan kopmanın eşiğine gelmişti.
Kusura bakmayın, geciktim.
Sorun değil, biz de yeni başladık.
Seni görmek güzel Munju.
Biz de Kuzey Kore temsilcisi Kim Jongkwan'la
dün geceki görüşmemi konuşuyorduk.
Çok merak ettim.
Saat 10'da otel lobisinde görüştük.
N'allez pas trop vite.
Yavaş olun.
Pardon?
Proust olsa böyle derdi Bay Hughes.
Biraz yavaş olun. Yoksa en önemli detayları kaçıracağız.
Oraya nasıl geldi, tesadüfen miydi, yoksa ayarladınız mı,
tek başına mı geldi, yoksa başkasıyla mı?
Evet. Proust, la madeleine.
Ama onun şöyle de bir sözü var:
"Mais précisez mon cher monsieur, n'allez pas trop vite."
Fransız edebiyatı mezuniyet tezimi yazdığım günlere döndüm.
Ama Munju,
Patrick, Amerika Birleşik Devletleri'nin temsilcisi.
Hemingway destekçileri onlar.
En önemli olanın, o tek gerçek cümle olduğuna inanıyorlar.
Bilmiyor muydunuz?
Bu aslında doğru fakat bugün Munju'nun şerefine
Proust tarzı bir açıklama yapacağım.
İzninizle ben tuvalete gidiyorum.
Koreli olarak sabırsız biriyimdir.
Tabii ki.
Çin, Kuzey Kore'yi ikna etti.
ABD'nin tutumunu değiştirmemizi istiyorlar.
ABD üçe karşı bir baskı altına girmek istemez.
Bu yüzden onlara söyle,
durumu değiştirip Kuzey Kore'ye üçe bir baskı yapabiliriz.
Plan başarılı oldu.
Ve sonraki gün dört ülke ortak açıklama yapmayı kararlaştırdı.
İnanılmazdı.
Sanki ayrı yöne akan dört nehir
birleşiyor gibiydi.
Nehirlerin akış yönünü değiştirecek bir mesaj mı getirdin?
Ama bu iş hayatımızı değiştirmedi.
Siyasiler ve diplomatlar anlaşırken, açıklamalar yaparken,
zirveler düzenlerken, başarı ve başarısızlık döngülerini tekrarlarken
biz aç kaldık.
Köpekler gibi çalıştık
ve bunların hepsi önemsizmiş gibi öldük.
Her şeye rağmen nükleer füzeler üretilmişti.
Ben Güney Koreli, Kuzey Koreli veya Amerikalı değilim.
Buraya, hiçbir yere nükleer bomba düşmediğinden
emin olmak için ABD Başkanı'na mesaj iletmeye geldim.
Sayın Başkan,
bu mesajı siz iletmelisiniz.
MİLLÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Paik Sanho'yu hemen teslim edin.
Sınırı aşıyorsunuz Sayın Başkan.
Asıl sınırı aşan sizsiniz.
Bu ne?
Ben Yolsuzluk Soruşturma'dan Savcı Kang Gyeongtae.
Şef Yu Unhak, altı sahte casusluk dosyası sebebiyle tutuklusunuz.
Dur bakalım aşağılık.
Ne zaman beni araştırmaya karar verdiniz?
Seo Munju'yu casus olarak gösterme planınızı anlattığınızda.
Benim başkanlığımda böyle bir manipülasyonun olmasına izin veremezdim.
Sizce bir casus nedir Sayın Başkan?
Bir casus, bu ülkeye ait olmadığını belirlediğim…
Daha doğrusu belirlediğimiz biridir.
Bir casusun kızı ülkeye dönüyor ve başkan olmaya çalışıyor.
Teşkilat onun gibi birinin başkan olmasına bile engel olamıyorsa
o zaman bizim var olma sebebimiz nedir?
Açıklamanız için teşekkürler.
Gerisini mahkemede anlatırsınız.
Tutuklusunuz.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. Sözleriniz mahkemede aleyhinize…
Bu gece denizaltı teslim edilince…
…Idisha Kralı, ABD'yi tehdit edecek.
Idisha'nın yeni denizaltısının Pasifik'te beklediğini,
üstündeki 16 nükleer füzenin ABD topraklarına döndüğünü söyleyecek.
Uzun süredir bugünü bekliyordum.
-Ne o? -Şimdiye dek
Idisha Kralı'nın füzeleri fırlatamayacak derecede korkak olduğuna inanıyordum.
Nükleer bombalar icat edileli 80 yıl oldu
ama sadece bir kere kullanıldı, yani…
Kullanmayı planlamıyorsun, değil mi?
Fırlatma kodunu girersem ve şu an füzeleri ateşlersem…
…sence bu tarihe nasıl yazılır?
DİKKAT
"Idisha Kralı delirdi ve ABD'ye nükleer füze fırlattı" diye mi?
Şimdi anladın mı?
İnsanlık tarihinin en yıkıcı eylemini adım bile geçmeden gerçekleştirebilirim.
Sana söylemiştim.
Tek kurşun sattığımda bile hangi kalbe saplanacağını düşünürüm.
Pasifik'in ortasına doğru yol alan bir denizaltının olduğuna dair
istihbarat aldık.
Idisha Kralı yarın nükleer füze başlıklarını
ABD topraklarına çevirdiğini duyuracak.
Kusura bakmayın Sayın Başkan,
sormamın bir sakıncası yoksa
bunu neye dayandırıyorsunuz?
Idisha Kralı'nın açıklamalarına inanıyor musun?
Beş ayrı bankadaki 38 hesabın işlem geçmişine bakıyorsun.
Camila, kitle imha silahlarını satın almak için
son 72 saatte bir milyar doların kullanıldığını sana kanıtlayabilirim.
Kuzey Korelilere ulaşmadan önce o parayı dondurmalısınız.
Anderson, sakin olmalısın.
Bu doğruysa elbette hesapları dondurup yaptırımları yaparız
ama burada muazzam miktarda veri var
ve her şeyi kontrol etmek zaman alacak.
Anladım.
Para Idisha'dan geliyor ve Aseom Nakliyat'a gidiyor.
Bir dakika. Bunun denizaltıyla bir alakası mı var?
Kusura bakma Camila. Seni yük altında bıraktığımı biliyorum
ama bana güvenmeli ve hemen hesapları dondurmalısın.
Anderson, telefonda konuşarak bile büyük bir risk aldığımı biliyorsun.
Elimden geleni yapacağım.
-Kıpırdama! -Dur! Dizinin üstüne çök!
Ellerin yukarıda kalsın!
Anderson Miller.
Sayın Başkan?
Önce denizaltının olmadığını söyledin,
şimdi de Pasifik Okyanusu'na gittiğini söylüyorsun.
Bir de yarın hedefinde ABD'nin toprakları olacakmış.
Doğru mu anlamışım?
Evet efendim.
İlk başta bir denizaltının olduğuna inanmıyordum.
Yeterince kanıt yoktu.
Ama bir şeyler mantıksız geldi.
Yapabilme kapasitesi. Yeterli para ve malzemeleri yoktu.
Bunun yerine stratejileri ellerindeki silahları göstermek
ve onları her an kullanabileceklerini düşünmemizi sağlamaktı.
Kuzey Kore'nin nükleer denizaltı üretip gizlemek istediğine
inanmamı mı bekliyorsunuz yani?
Hayır, bu mantıklı değil efendim.
Ama ya para ve malzemeler
başka bir yerden geldiyse?
Sayın Başkan, Idisha'nın Kuzey Kore'den o nükleer denizaltını
satın aldığına dair
beş yıllık para aktarım geçmişini gösterebilirim.
Peki o zaman.
Bizim tam olarak ne yapmamızı bekliyorsun?
Idisha'dan Kuzey Kore'ye giden fonu durdurun.
Transferin gerçekleşmesine engel olun.
Efendim.
Bütün dünyayı
bu şeyden önceki zamana döndürebilecek gücünüz var.
Sayın Başkan.
-Aseom Nakliyat. -Kiminle görüşüyorum?
-Nasıl yani? -Hangi banka dediniz?
Bütün ödeme hesaplarımız dondurulmuş.
Geceye kadar Kuzey'e ödeme yapmamız için hanımefendiye rapor vermeliyiz.
-Efendim, buna bakmalısınız. -Tamam.
Junik tüm hayatını seninle geçirdiği için perişandı.
Ne?
Evliliğimize o kadar karşıydın ki
bağlarını koparmayı düşünüp seni araştırmaya başlamıştı.
En azından neden öyle davrandığını anlamak istiyordu.
Senin öz oğlun olmadığını da bu şekilde öğrendi.
Junik bunu biliyor muydu?
Şanssız geçen çocukluğunu da öğrenmişti.
Çocukken fakirdi.
Bir sokak köpeği gibi ABD üssünün yanında tek başına büyüdü.
Dokuz yaşına geldiğinde annesi bir Amerikan askeriyle kaçtı.
Çalışan annelerin bebeklerine bakarak ve ev işlerini yaparak para kazandı.
Tuz tüccarının ikinci evliliğinde aileye girmemden sonra
ailenin büyük oğluyla onu evlendirmeye karar verdim.
İngilizce bilmesi
ve Ewha Kadın Üniversitesi'nden mezun olması da yalandı.
Evde kendi elemanımın olmasını istedim.
Bu kadının ne kadar deli olduğunu o zamanlar bilmiyordum.
Dokuz yaşındayken kimsenin haberi yoktu
ama o zamandan beri onlara taş atıyordun.
Taşlar giderek büyüdü
ve şimdi füze oldu.
Güç sahibi olmayan kadınların arasında en güçsüz kadın olarak doğdum.
Kendi kurtuluşuna, bölünüşüne, hatta savaşına bile
karar veremeyen küçük bir ülkede.
Ve o kadın bile beni terk etti.
İnanılmaz, değil mi?
Benim gibi birinin şimdi onlara bedel ödetebilmesi.
Anneni aramak için Amerika'ya gönderdiğin o mektuplar…
Anne, lütfen bana cevap yaz.
Nerede olduğunu bana söylersen
bir gün sana büyük bir Noel hediyesi yollarım.
Yeni çektirdiğim bir fotoğrafı yolluyorum.
Çok güzel bir gündü ve tüm günü seni düşünerek geçirdim.
Hadi, çabuk.
POSTA
GERİ DÖNDÜ
"Bilinmeyen adres" sebebiyle geri döndüler.
Ama füzelerin alıcı bulma zorunluluğu yok, değil mi?
Kendi anneme
nükleer füze fırlatmaya çalışan bir çocuk olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Yanılıyorsun.
Dünyanın en güçlü insanı olmak istiyordum,
peki bunu nasıl yaparım?
Sessizce bir tuşa basarak.
Kimi dünyanın en güçlü ordusuna sahip olmakla,
kimi topraklarıyla, kaynaklarıyla ve silahlarıyla övünür.
Ama kimsenin haberi olmadan o tuşa basacağım
ve ABD Başkanı'ndan bile daha güçlü olacağım.
Neden olmasın?
Amerika sırf potansiyel tehditten korunmak için
başka ülkelerde milyonlarca can alan
savaşları başlatmaktan hiç çekinmiyor.
Bu savaşa engel olmaya çalışarak vaktini boşa harcadın.
Ama en sonunda gerçek huzuru getiren ben olacağım.
Tuşa bastığımda
dünyadaki herkes Kore Yarımadası'ndaki savaşı unutacak.
Tek bir şeyi düşünecekler.
Barışı. Sadece barışı.
Önümüzdeki bin yıl boyunca
insanlık bu geceyi hatırlayacak.
Kendini ilah falan sanıyorsun, değil mi?
Evet, heyecanın buradan hissediliyor.
Bundan daha heyecanlı ne olabilir ki?
Ama anne,
birinin seni durdurma ihtimali hiç aklına geldi mi?
Paravan şirket hesaplarını donduruyorlar.
Önemli değil.
Ve anne,
mahkemeden tutuklama emri geldi.
TUTUKLAMA EMRİ LIM OKSEON
Jang Junik'i öldürme şüphesiyle tutuklusun.
Kapa çeneni.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Bu geceyi bekle.
Avukat tutma ve sessiz kalma hakkına sahipsin.
Aklını mı kaçırdın?
Yeo Miji adıyla Kim Yongjun'a yolladığın paraların asıl kaynağı.
Kim Yongjun'un silahının
seri numarasının bulunduğu kaçak silahların listesi.
Almanya'dayken senin ve Junik'in odasından alınan
olaydan önce ve sonraki bütün ses kayıtlarını dinledim.
Munju'nun
yardımcısının adıyla bir hesap aç ve parayı oradan yolla,
böylece kanıt olarak kullanabiliriz.
YEO MIJI
Kim Yongjun'un abimi vururken kullandığı silahın
seri numarasının senin kaçak silahlarının listesinde
olduğunu öğrendiğimde ne hissettiğimi hayal edemezsin.
Bunun beni hapse tıkmaya yeteceğini mi sanıyorsun?
O gün yaşandıktan sonra…
…ağlıyordun.
Hem de Junik'in odasında.
Vekil Jang Junik!
Telefon çalana dek ağladın.
Onu öldürmenin sebebi ben değildim.
Beni gerçekten o kadar aşağılık mı sandın?
Bir kez olsun…
Bir kez olsun seninle gerçek bir konuşma yapmak istedim anne.
Galiba artık savcılıkta konuşabiliriz.
Burada beni tutuklamak için can atan bir savcı var.
Galiba kendini karada sanıyor. Gelip çaresine bakın.
Sahil Güvenlik peşimizde. Kaçmanız lazım.
Kaçmıyoruz.
Savaşacağız.
Sahil Güvenlik etrafınızı sardı. Geminizi durdurun ve beklemede kalın.
Tekrarlıyorum, geminizi durdurun ve beklemede kalın.
Dikkat, herkes dinlesin.
Herkes savaş pozisyonuna girsin.
Peşimizdeler.
Herkes savaş pozisyonuna…
Bu gemide Kuzey Kore'ye bağlanan iki acil çağrı hattı var.
Biri demin içinde olduğumuz kontrol odasında,
diğeri de yukarıda, annemin yatak odasında.
Oradan Kim Hansang'ı arayalım, hesapları dondurmasını isteyelim
ve denizaltıyı çekmesi için ikna etmeye çalışalım.
GİRİLMEZ
Destek istiyoruz! Gemidekiler yoğun ateşle karşılık veriyor!
Destek istiyoruz!
Alın onları.
Gerekirse öldürün.
Emredersiniz.
Junsang.
İyiyim galiba.
Tabii ki iyisin.
Yenge.
Telefonda bire bas. Ona bağlanacaksın.
Git.
Denizaltını yoldan döndür.
Ben çocukken…
…yanımda sadece Junik vardı.
Yarısı kadar da olsa onun gibi olmayı hayal ederdim.
Öldüğünde aklıma gelen ilk şey buydu.
"Sadece…
…yarısı kadar da olsa onun gibi ol."
Junsang, iyi olacaksın.
Dayan sadece.
Hemen döneceğim.
Git.
Seo Munju'nun olduğu gemiyi bulduk.
Ne olursa olsun, onu bulup getir.
Ama yine de istihbarat şefini kaçırmaktan, evini bombalamaktan
ve silah ateşlemekten sorumlu tutulacaksın.
Mutlaka buraya gel.
Takip edin!
-Bu tarafa gitti. Her yere bakın. -Emredersiniz.
Aç şunu.
Arkanda!
Çabuk! Nerede o?
Seni bir daha göremeden ölürüm sanmıştım.
Geleceğimi söylemiştim.
Mesafe 700 not.
-Savaş jeti var. -Bilgi geliyor.
-Alarm çalınsın mı? -Kontrol'e bağlayın.
Kuzeydoğudan bir şey yaklaşıyor. Muhtemelen savaş jeti.
Nasıl ilerleyelim?
Gökte hava kuvvetleri jetleri var. Hemen gitmelisiniz.
AYARLA
Ödeme hazır mı?
Ödeme yapılmayacak.
ABD, Idisha bağlantılı bütün Aseom Nakliyat hesaplarını dondurdu.
Kiminle konuşuyorum?
Ben Seo Munju.
Eski BM büyükelçisiyim.
Yönetici Lim'in sıkıntılı gelini.
Denizaltını geri çekmeniz lazım.
Yönetici Lim Okseon
ABD'ye nükleer füze atmayı planlıyor.
Başarılı olursa Idisha ve Kuzey Kore devasa, kontrolsüz bir karşılık verecek.
Hayal edilemez bir hasar oluşacak.
Nükleer çanta şu an Idisha'da.
Sadece ödeme yapıldıktan sonra aktif olacak.
Lim'de de bir çanta var.
Planı başından beri buydu.
Denizaltı Idisha'ya ulaştığında
nükleer butona kendisi basacaktı.
İki saatte bir denizaltıyla iletişime geçiyoruz.
Bir saat daha iletişim olmayacak.
Lim denizde ve Pasifik'e mi gidiyor?
Evet.
Denizaltının yanına bir de yüzey gemisi gönderdik.
Denizaltı menzile girince
emir gerçek zamanlı olarak iletilecek.
Emirler çantadan doğru mu iletiliyor?
-Evet. -O zaman çantayı yok edersem
fırlatma emri iletilmez.
Evet ama dikkat etmeniz lazım.
Çanta Lim'deyse
bir ölüm anahtarı ayarlamış olabilir…
Dur, o ne anlama geliyor?
Hızı koruyarak hedefin arkasına ulaşıyoruz.
Radar temiz, saldırıya hazırlanıyoruz.
Silahını bırak.
Geri çekil.
FIRLATMA KONTROLÜ
ŞİFRE
İyi misin?
Yukarıda.
Buraya kadar anne.
Ben ölürsem
kontrol odasındaki otomatik fırlatma sistemi devreye girecek
ve nükleer füze ABD'ye fırlatılacak.
"Ölüm anahtarı."
Emir verildikten sonra füze 10 dakika içinde fırlatılacak.
İptal etmek için kontrol odasında fırlatma kodunu girmeniz lazım.
Ama artık çok geç.
Her şey çok yakında sona erecek.
Galiba bütün ömrümü…
…bu anın hayaliyle yaşadım.
On dakika Munju.
Ben öldükten sonra.
Fırlatma kodunu girebileceğimiz bir cihaz olmalı.
ACİL DURUM JENERATÖRÜ
Burada.
Ben yapacağım.
Lim Okseon öldü. Fırlatma kodunu ver.
Nükleer çantanın içinde.
Idisha Kralı.
Onda da çanta var, değil mi?
Kod aynı mı? Bu onun için de önemli.
Evet, aynı kod.
Denizaltındakilere uyması gerek.
Alo?
Kim Hansang'dan telefon geldi.
Hazır mısın?
Majesteleri.
Sekiz, yedi…
…üç, dört, dokuz,
üç, sıfır, iki,
altı, bir, beş, dört.
Bu kadar.
Oldu.
Teşekkürler.
-Yine konuşuruz umarım. -Umarım.
HAZIR
Ne oluyor?
Basınca dayalı bomba.
Bir de zamanlayıcı var, tıpkı geçen seferki gibi.
Buradan ayrılırsam bomba patlayacak.
-Doğru kodla durdurabiliriz. -Yirmi kilodan fazla C4 var.
Tüm gemi tehlike altında.
Bu insanları çıkarmamız lazım.
İşe yaramıyor!
Git. Hemen gemiyi terk etmelerini söyle.
Peki ya sen?
-Bombayı imha etmeye çalışacağım. -Gitmiyorum.
Eğer sekiz dakikam varsa
seninle geçirmek istiyorum.
Görev ne kadar acilse o kadar yavaş hareket ederim.
Sıradan bir anda sıradan bir şey yapıyormuş gibi.
Daha önce yaptığın gibi yap.
Yavaşça,
sıradan bir şey gibi.
Yapamam. Burada kalmak istiyorum.
Orada çok fazla insan var.
Barış. İnsanların güvenliği.
Korumak istediğin şeyleri düşün Munju.
Bana artık barış lazım değil.
O kapıdan çıkıp gidersem
sonsuza dek cehennemde yaşarım.
Munju, bana bir şans ver.
O bombayı imha etme şansı.
En son bomba patlamıştı.
Ama canın yanmamıştı ve telafi etmiştim.
Ona git. Özel Kuvvetler'in lideri.
Bomba teknisyeniyle geri gel.
İnmem üç dakika, dönmem üç dakika.
Seninle bir dakika bile geçireceksem geri dönerim.
Burada bomba teknisyeni var mı?
Makine odasının yanında yüklü bir patlayıcı var.
-Dört dakika içinde patlayacak! -Herkes çıksın.
Derhâl çıkın.
Bomba teknisyeni var mı? İçeride hâlâ biri var!
Bırakın beni! Bırakın!
Geri dönmem lazım! Bırakın beni!
Kurtarma botuna götüreceğiz.
Hayır, gitmem lazım!
Beni hemen bırakın! Gitmem lazım!
Bırakın beni!
Bırakın!
Munju…
…geri dönme.
Devam etmeni istiyorum. Durma.
Sadece devam et.
İlerlemeye devam et.
Seni buradan görebiliyorum.
Seni izlemeye devam edeyim.
Yürüdüğün yolu,
tanıştığın insanları.
Büyükanne.
Galiba bir rüya gördüm.
Uğruna ölebileceğim bir kadınla tanıştığım bir rüya gördüm.
Hiç uyanmamayı diledim.
Sonsuza dek.
ABD ve Idisha arasındaki barış görüşmeleri başladı.
Idisha Kralı Anshur Nabu ile BM büyükelçisi Adele Zimmerman
ateşkes anlaşmasını imzalamak ve ABD birliklerinin çekilmesini
görüşmek için Kirus Alaila Sarayı'nda bugün…
Babanızın casus olduğu doğru mu?
Babam Seo Hyeongsik, geçmişte KCIA tarafından yanlış itham…
Hayır. Soruyu cevaplayın. Doğru mu, yanlış mı?
Doğru.
Siz de casuslukla itham edilmediniz mi?
İstihbarat Şefi Yu Unhak
sahte casusluk dosyalarından tutuklanınca üstümdeki suçlamalar düştü.
Kuzey Kore ilticacısı Paik Sanho'yla skandal ilişkiniz.
Anlatılamayacak kadar utanç verici bir ses kaydı
bütün ülkeyle paylaşıldı. O da mı sahteydi?
Bunun üzerine partimizin adına leke sürüldü.
Ülkedeki herkes duyup dinledi.
Hatta ne yüzle buraya geliyorsunuz?
Açıklama yapın ve hemen özür dileyin!
Aday Seo Munju'yu, partinin onuruna leke sürmek
ve haysiyetini koruma görevini ihlal etmek suçlarıyla
partiden ihraç ettik.
Seo Munju! Bekleyin!
Paik Sanho'yla ilişkiniz olduğu doğru mu?
Bunu kabul etmeniz bütün skandalların kabulü demek mi oluyor?
Ona hâlâ güveniyor musunuz?
Kuzey Kore ilticacısı Paik Sanho'yla ilişkim olduğu doğrudur.
Birini sevmenin, başkasının haysiyetine gölge düşürdüğü fikrine inanmıyorum.
Ama onunla olan ilişkimin
parti itibarını zedelediğine karar verildiyse
bu karara saygı duyuyorum.
Ama yine de Paik Sanho'nun,
bugünkü etik kurulunda oturan insanlardan daha onurlu olduğuna inanıyorum.
Başka soru var mı?
-Dinleyin lütfen! -Aseom Nakliyat gemi yangını…
Çok şey yaşadın
ve üzgünüm.
Enkazın ve etrafındaki bölgenin her yerini aradık
ve hâlâ Paik Sanho'nun kalıntılarını bulamadık.
Ama her şekilde onu bulacağız.
Söz veriyorum.
Ben de özür dilemek istiyorum.
Kuzey Kore toprağını Çin'e vermek
ya da yeniden birleşim için savaş tehlikesini göze almak arasında
karar vermek zorunda kalmak çok zor olmuştur.
Bu seçimi yapmamayı dileyerek günlerce dua ettim.
Ama bu kararları almak başkanlık görevidir.
Üzgünüm.
Sağ ol.
Senin sayende cehennemden kurtuldum
ama sen çok şey kaybettin.
Ben kendi seçimlerimi yaptım. Kendi kararlarımdı.
ABD özel olarak seni talep etti.
Denizaltı parçalarının sökülmesi için Idisha ve Kuzey Kore görüşmelerine
yardım etmeni istediler.
Eagleton-Coldrain skandalıyla ilgili de soruları varmış.
Konuşursam halkın sizinle ilgili görüşü etkilenmez mi?
Onu hallederim. Yapmanı istediğim çok şey var.
WASHINGTON
Az kaldı.
Unutma, Başkan'a basit konuş.
Kuzey Kore üretti,
Idisha satın aldı, bağlantıyı Aseom Nakliyat sağladı.
Eagleton'dan her bahsettiğinde Coldrain ve Stella Young'ı da söyle.
Denizaltı parçalarının sökülmesi konusuna hazır ol
ama soruyu ondan bekle.
Onu iyi hissettir işte.
Bana bak.
Halledeceksin.
Gerginsin, değil mi?
Bu konuda mı?
Hayır.
Şey, ben…
Orada kimsem olmadığını düşündüğüm için hiç Kore'ye gitmedim
ama galiba artık sen varsın.
Evet.
Ben varım.
Başkan'ın Paik Sanho'ya
onur madalyası vermeyi düşündüğünü ilk benden duymanı istedim.
Doğru ya.
Paik Amerikalıydı.
Aslında
içimden bir parça,
onun hâlâ yaşadığına inanıyor.
Keşke onunla tanışabilseydim.
Başkan görüşmeye hazır.
Baksana.
Tek umudumuz sensin.
O zaman
sanırım başımız belada.
"Yıllardır yaptığım en iyi konuşmalardan biriydi."
"Dünyaya barış getiren, güçlü bir kadın."
Sabah anket sonuçlarını gördünüz mü?
Sayın Aday… Yani, Büyükelçim.
Adaylığınızı çekseler de
Yeni Cumhuriyetçi Parti'de hâlâ bir numarada geliyorsunuz.
Sekiz araştırma şirketinde de birincisiniz!
Sakin ol Miji.
Unutma, artık aday değilim.
Sadece Yeni Cumhuriyetçi Parti de değil.
Bütün başkan adayları arasındaki oy oranınız
önemli ölçüde arttı.
Adaylık başvuruları önümüzdeki haftaya kadar sürecek.
Önümüzdeki hafta.
Hâlâ bağımsız aday olabilirsiniz.
Miji, Changhee, bende o yeterlilik yok.
Daha önceki adaylığım
eşimin öldüğünü öğrendiğim içindi,
başkanlığı hak ettiğimi düşündüğümden değildi.
Olsun efendim.
Bana sorarsanız
başkanlık için sizden daha yeterlisi yok.
Söylemeniz yeterli, tamam mı?
ABD uçağımı hemen iptal ederim.
Benim başından beri takvimim boştu zaten.
Dostum, çizgiyi aşma.
O benim büyükelçim.
Benim büyükelçim.
Alo?
Pekin'e gidiyorum.
Sayın Başkan.
Dün gece çok düşündüm.
Kore Yarımadası'nın geleceği için
önümüzdeki birkaç günün,
birkaç ayın, birkaç yılın ne kadar önemli olduğunu.
Görev sürem bittikten sonra gelecek yeni başkanın
ne kadar önemli olduğunu.
Bence o kişi sen olmalısın.
Dönemin zorluklarını anlayan, onlarla yüzleşecek gücü olan biri.
Pekin'den döndüğümde partiden ayrılıp seni desteklemenin
bir yolunu düşünüyorum.
Bence ben yapamam.
Neden?
Ben hâlâ…
…üzgünüm.
Ben öyle bir başkan istiyorum.
Derinden acı çekmiş
ama bunun üstesinden gelecek gücü olup daha da güçlenmeyi isteyen biri.
Muhalefetin başkan adayı olsan da
seni desteklersem birlik mesajı da vermiş oluruz.
Yarımada'yı yeniden birleştirmeyi kendine görev bilen bir başkan
en azından bunu da yapabilmeli.
Dikkatlice düşün.
Kişisel bakış açısıyla değil,
tarihî bakış açısıyla düşün.
Bir rüya gördüm. Rüyamda bir kadındım.
Tanrı'ya inanmıyordum
ama kalbimde bir kilise vardı.
Babamın kemiklerinden yapılan sütunlarla inşa edilmiş,
annemin etinden yapılan duvarlara örülmüş,
yeri eşimin kanıyla temizlenmiş,
değerli bebeğimin ruhunu cennete gönderdiğim bir yer.
Ama buraya gelmeden önce
aşkımı kara tepelere gömdüm ve dua ettim.
İçimdeki huzuru al ve bu topraklara bağışla.
Herkes huzuru bulduğunda,
kimsenin ihtiyaç duymayacağı seviyeye geldiğinde
lütfen benim zavallı, kayıp aşkımı geri getir.
Tanrı'ya, günahların affına,
bedenin dirilişine veya ebedî hayata inanmasam da
onun sonsuza dek içimde yaşayacağını biliyorum.
Benim gökyüzümde.
-Seo Munju! -Seo Munju!
SENİN SAVAŞIN BİZİM SAVAŞIMIZDIR
BİZE GÜÇ VERİYORSUN
-Seo Munju! -Seo Munju!
Merhaba.
Benim adım Seo Munju.
Bugün burada, Kore Cumhuriyeti'nin 22'nci başkanlık seçimine
adaylığımı açıklamak için bulunuyorum.
-Seo Munju! -Seo Munju!
TEMPEST
Siz veya tanıdığınız duygusal krizdeyse veya desteğe ihtiyaç duyuyorsa
hulu.com/findsupport'u ziyaret edin.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal