1
00:00:01,001 --> 00:00:04,505
Detta drama är fiktion. Karaktärer,
platser och händelser är påhittade.

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,924
Barnskådespelare filmades under uppsikt.

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
TEMPEST

4
00:00:26,860 --> 00:00:30,072
Nu träder du in i min värld.

5
00:00:36,912 --> 00:00:39,414
Glöm allt som har skyddat dig.

6
00:00:44,836 --> 00:00:47,881
Dina naturliga rättigheter,
detta lands författning och lagar,

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,384
din diplomatiska immunitet…

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
och ditt enorma arv.

9
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
Från och med nu kontrollerar jag allt.

10
00:02:29,024 --> 00:02:30,192
Är du rädd?

11
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
Ja.

12
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
Hon är inte så rädd, eller hur?

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,832
Visa henne vad riktig rädsla är.

14
00:02:47,501 --> 00:02:51,129
Visa henne hur riktig hjälplöshet
och förtvivlan känns.

15
00:02:51,213 --> 00:02:54,925
Gör henne så olycklig
att hon önskar att hon aldrig blev född.

16
00:03:18,907 --> 00:03:21,118
Mamma, vart ska vi?

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
Vad är din plan?

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,291
Junsang, vad vet du om kvinnor?

19
00:03:32,629 --> 00:03:37,551
Kvinnor vill ha det största
och mäktigaste i hela världen.

20
00:03:38,802 --> 00:03:41,763
Och det ska jag snart lyckas med.

21
00:03:42,764 --> 00:03:45,684
Den som försöker stoppa mig
slipper inte undan med livet i behåll.

22
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
Det var så din bror dog.

23
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
Munju möter snart samma öde.

24
00:04:01,158 --> 00:04:06,746
Du kommer att ärva allt jag har,
vilket innebär att jag gör detta för dig.

25
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
Dödade du Junik för min skull?

26
00:04:13,587 --> 00:04:15,797
Vad tycker du att du borde göra nu?

27
00:04:39,029 --> 00:04:43,575
FÖRTJÄNSTORDEN
YU UNHAK

28
00:04:51,750 --> 00:04:55,295
VAR TROGEN INTILL DÖDEN
SÅ SKA JAG GE DIG LIVETS KRONA

29
00:04:55,378 --> 00:04:59,633
YU JONGGIL

30
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
Hon vill träffa dig, Munju.

31
00:05:18,527 --> 00:05:19,569
Junsang.

32
00:05:19,653 --> 00:05:25,325
Jag minns dagen du blev åklagare
och dagen du utnämndes till årets bästa.

33
00:05:26,201 --> 00:05:27,869
Junik var så stolt över

34
00:05:27,953 --> 00:05:32,499
att ha en sån tuff
och skicklig åklagare till bror.

35
00:05:33,458 --> 00:05:37,212
Junsang, din mor dödade Junik.

36
00:05:38,463 --> 00:05:42,259
Och inatt försätts otaliga liv i fara
på grund av henne.

37
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
Den enda som kan stoppa henne nu…

38
00:05:48,306 --> 00:05:49,641
är du.

39
00:05:59,776 --> 00:06:00,944
Håll käften.

40
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
Du vet inte vad du pratar om.

41
00:06:25,552 --> 00:06:27,470
Jag har en fråga, mor.

42
00:06:29,180 --> 00:06:31,308
Hur länge har du varit Stella Young?

43
00:06:43,278 --> 00:06:44,487
Sen 1983 tror jag.

44
00:06:44,571 --> 00:06:48,158
Hela min familj flydde till USA
på grund av min mans mutbrottsskandal.

45
00:06:48,825 --> 00:06:51,953
För några dagar sen
var jag på en välgörenhetsauktion

46
00:06:52,037 --> 00:06:55,206
och lade ett bud på ett fint konstverk,

47
00:06:55,290 --> 00:06:59,044
men jag förlorade. Så jag vände mig om
för att se vem vinnaren var

48
00:06:59,127 --> 00:07:03,423
och bländades av en riktig skönhet.
Och tre dagar senare,

49
00:07:03,506 --> 00:07:07,344
kan ni tro det?
Där stod tavlan utanför dörren.

50
00:07:07,427 --> 00:07:11,973
Helt otroligt att vi ses igen
på detta sätt och utan solglasögon…

51
00:07:12,057 --> 00:07:13,933
Då upptäckte jag mina dolda talanger.

52
00:07:14,017 --> 00:07:16,770
Sociala, hemlighetsfulla
och konspirerande.

53
00:07:18,688 --> 00:07:24,569
Som hustrun till en korrupt politiker
var jag precis den CIA behövde.

54
00:07:25,236 --> 00:07:29,991
Nån som kunde rapportera om
och smutskasta koreanska politiker.

55
00:07:30,075 --> 00:07:33,286
Vi måste långsamt driva bort honom
utan att han ens inser det.

56
00:07:34,621 --> 00:07:37,874
Medan vi stöttade USA-vänliga politiker

57
00:07:37,957 --> 00:07:41,753
blomstrade vårt företag
med amerikansk uppbackning.

58
00:07:46,216 --> 00:07:49,260
Sen började vi hjälpa
amerikanska försvarsleverantörer

59
00:07:49,344 --> 00:07:51,846
att sälja vapen
till den sydkoreanska regeringen,

60
00:07:51,930 --> 00:07:53,848
och då fann jag äntligen min sanna väg.

61
00:07:53,932 --> 00:07:56,476
-Ministern…
-Vapenhandlare mäter vinsten

62
00:07:56,559 --> 00:07:59,854
baserat på hur många kulsprutor,
granatkastare

63
00:07:59,938 --> 00:08:02,148
och luftvärnsrobotar de kan sälja.

64
00:08:02,691 --> 00:08:07,654
Men jag tänkte på hur många hjärtan
kulorna skulle genomborra,

65
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
hur många stridsvagnar
raketramperna skulle förstöra

66
00:08:10,949 --> 00:08:13,785
och hur många stridsflygplan
missilerna skulle skjuta ner.

67
00:08:14,577 --> 00:08:16,913
Det var då jag började drömma om ubåtar.

68
00:08:18,456 --> 00:08:21,543
Strategiska atomubåtar
som kunde avfyra ballistiska robotar

69
00:08:22,377 --> 00:08:23,878
utan att nån märkte det.

70
00:09:10,300 --> 00:09:12,927
Den misstänkte är
den nordkoreanska agenten Paik Sanho.

71
00:09:13,011 --> 00:09:14,304
Ligger Nordkorea bakom detta?

72
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
Vi har spärrat av alla tillfartsvägar.

73
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Alla enheter i området
är på väg till platsen.

74
00:09:19,392 --> 00:09:21,644
Alla vägar runt Blåa huset är avspärrade.

75
00:09:38,161 --> 00:09:40,288
Paik Sanho. Vad vill du?

76
00:09:45,460 --> 00:09:47,504
NIS-chefen kliver ut nu.

77
00:09:56,888 --> 00:09:59,265
Han har ett kilo C-4 på sig.

78
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
Det exploderar om nån av oss dör.

79
00:10:05,855 --> 00:10:08,316
Vi måste säkra ett avstånd
på minst 20 meter.

80
00:10:08,399 --> 00:10:10,819
Enhet ett, flytta er 20 meter bakåt.

81
00:10:14,572 --> 00:10:17,367
Låt mig visa er vad ett kilo C-4…

82
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
kan göra.

83
00:10:20,537 --> 00:10:26,251
"Var trogen intill döden
så ska jag ge dig livets krona."

84
00:10:39,305 --> 00:10:41,391
Är ni skadade?

85
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
Direktörens hus sprängdes!

86
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Va?

87
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Sprängde du mitt hus?

88
00:10:50,483 --> 00:10:53,403
Var det en bibelvers?
Din far, kalligrafen,

89
00:10:53,486 --> 00:10:57,949
var chef för DCC och blev en legend när
han rensade bort 3 000 vänsteranhängare.

90
00:10:58,783 --> 00:11:01,077
"Om du inte kan hitta kommunister,
skapa dem."

91
00:11:02,787 --> 00:11:04,289
Var det också nåt han sa?

92
00:11:04,372 --> 00:11:05,665
Ditt svin!

93
00:11:11,671 --> 00:11:12,714
Vad vill du?

94
00:11:15,967 --> 00:11:17,886
Jag vill träffa presidenten.

95
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
BLÅA HUSET

96
00:11:29,856 --> 00:11:31,191
En minut.

97
00:11:31,274 --> 00:11:34,360
Om jag får prata med presidenten
i en minut öga mot öga

98
00:11:34,444 --> 00:11:39,073
kan ni gripa mig sen.
Och då låter jag direktören gå oskadd.

99
00:11:42,160 --> 00:11:44,412
Skjut honom!
Jag skiter i vad som sker med mig!

100
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
Låt honom inte säga nåt mer!

101
00:11:48,583 --> 00:11:52,962
Låt inte presidenten höra ett enda ord
från den här nordkoreanska spionen!

102
00:11:53,046 --> 00:11:57,967
-Terroristen kan inte få som han vill.
-Vi har tiden på vår sida.

103
00:11:58,051 --> 00:12:01,846
I värsta fall handlar det bara om
att offra direktör Yu.

104
00:12:05,058 --> 00:12:07,602
Skjut endast på min order.

105
00:12:11,773 --> 00:12:13,024
Fru president.

106
00:12:13,107 --> 00:12:16,444
Jag riskerar både direktörens liv
och mitt eget.

107
00:12:17,028 --> 00:12:20,406
Och otaliga liv hänger också på detta.

108
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
Vi har inte tid.

109
00:12:30,583 --> 00:12:35,421
Om ni är modiga nog, skjut honom!

110
00:12:35,505 --> 00:12:37,924
Jag ska tacka er för det!

111
00:12:39,092 --> 00:12:40,843
Vad väntar ni på?

112
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
Skjut honom, era värdelösa dårar!

113
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
Nej, fru president!

114
00:12:57,318 --> 00:12:58,987
Du kan inte prata med honom!

115
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Låt honom gå.

116
00:13:24,220 --> 00:13:29,642
Du kan inte prata med honom för min skull!
Du skulle stå i maskopi med en spion!

117
00:13:38,151 --> 00:13:39,193
Prata nu.

118
00:13:41,154 --> 00:13:42,488
Du har exakt en minut.

119
00:13:50,955 --> 00:13:53,124
Den 13 augusti 2007.

120
00:13:56,627 --> 00:13:59,005
Det är säkert en dag du aldrig glömmer.

121
00:14:03,551 --> 00:14:05,720
Gillar du Proust, fru president?

122
00:14:18,107 --> 00:14:20,401
Den franska författaren?

123
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Nej.

124
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
Jag står inte ut med en massa prat.

125
00:14:30,495 --> 00:14:36,167
Vi kan tillbringa vår värdefulla minut med
att diskutera min smak i litteratur,

126
00:14:36,250 --> 00:14:40,379
men jag är otålig, som en sann korean.

127
00:14:41,839 --> 00:14:45,343
Har du nåt annat att säga?
Annars så är vi klara här.

128
00:14:50,723 --> 00:14:52,850
Det har gått en minut. Grip honom.

129
00:15:04,529 --> 00:15:08,658
Ditt svin! Du har en plan, eller hur?

130
00:15:08,741 --> 00:15:13,955
Men du kommer aldrig att leva så länge
att du får träffa presidenten igen.

131
00:15:14,705 --> 00:15:16,249
Det ska jag se till.

132
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
Och din farmor?

133
00:15:22,797 --> 00:15:26,467
Hon dog för två dagar sen
medan hon väntade på dig.

134
00:15:27,885 --> 00:15:33,015
Där ser du. Jag sa ju åt dig
att dumpa den där kvinnan och resa.

135
00:15:33,099 --> 00:15:35,643
Det är ditt eget fel, ditt svin!

136
00:15:49,532 --> 00:15:55,121
Jag skapade mig ett namn genom att
i all tysthet hjälpa problematiska länder.

137
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Det var inte enkelt
att bli världens bästa vapenhandlare,

138
00:15:58,166 --> 00:16:01,711
men mina fartyg var alltid i rörelse,

139
00:16:02,587 --> 00:16:04,922
och jag hade en bra relation
till diktatorerna.

140
00:16:05,673 --> 00:16:08,593
Sen så slog det mig en dag.

141
00:16:10,428 --> 00:16:13,181
Jag hade USA:s inflytande

142
00:16:13,264 --> 00:16:16,017
och förmånen
att få tillträde till Nordkorea.

143
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Världens mest hemlighetsfulla land,

144
00:16:20,730 --> 00:16:23,232
där högkvalitativa vapen kunde tillverkas.

145
00:16:28,779 --> 00:16:31,449
Jag byggde fabriker där,
utvecklade tekniken

146
00:16:31,532 --> 00:16:35,077
och sålde vapen till sanktionerade länder
i all hemlighet.

147
00:16:36,037 --> 00:16:41,125
För min makt hängde på
att ingen visste vem jag verkligen var.

148
00:16:42,919 --> 00:16:45,630
Men jag vet att denna verksamhet
inte varar för alltid.

149
00:16:47,048 --> 00:16:51,719
Så därför var jag tvungen att skapa
mitt drömvapen när jag fortfarande kunde.

150
00:16:52,261 --> 00:16:57,141
Kärnvapen är faktiskt en välsignelse
för små länder.

151
00:16:57,225 --> 00:16:59,685
Ömsesidig utplåning.

152
00:16:59,769 --> 00:17:05,608
Om jag har ett vapen som kan förinta
min motståndare även om jag dör

153
00:17:05,691 --> 00:17:07,235
ger det mig i slutändan

154
00:17:07,735 --> 00:17:13,950
samma status
som vår största och starkaste fiende.

155
00:17:14,033 --> 00:17:17,912
Stormakterna tror alltid att de är de enda

156
00:17:17,995 --> 00:17:22,416
som har pengar och teknik till kärnvapen.

157
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
Men…

158
00:17:27,255 --> 00:17:31,634
tänk om du hade en atomubåt, ers höghet?

159
00:17:31,717 --> 00:17:35,388
Idisha skulle vinna alla krig.

160
00:17:35,471 --> 00:17:37,640
Innan ubåten är din,

161
00:17:38,724 --> 00:17:43,145
låt världen veta
att du inte är rädd för nån,

162
00:17:43,229 --> 00:17:49,318
att du kan trycka på knappen närsomhelst.

163
00:18:10,256 --> 00:18:16,804
Den 13 augusti 2007 i Basel
var vi desperata.

164
00:18:17,263 --> 00:18:19,473
Fredsförhandlingarna för Koreahalvön

165
00:18:19,557 --> 00:18:23,477
var på väg att kollapsa nästa dag
utan några konkreta resultat.

166
00:18:26,105 --> 00:18:27,982
Förlåt att jag är sen.

167
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
Ingen fara, vi har precis börjat.

168
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
Kul att se dig, Munju.

169
00:18:31,527 --> 00:18:37,074
Vi pratade om mitt möte med Kim Jongkwan,
Nordkoreas representant, igår kväll.

170
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
Åh, berätta.

171
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
Vi träffades i hotellobbyn klockan tio.

172
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
N'allez pas trop vite.

173
00:18:44,081 --> 00:18:45,625
Ha inte så bråttom.

174
00:18:46,417 --> 00:18:47,418
Ursäkta?

175
00:18:48,085 --> 00:18:50,880
Det är vad Proust skulle ha sagt,
mr Hughes.

176
00:18:52,173 --> 00:18:57,637
Ha inte så bråttom.
Annars missar vi det viktiga.

177
00:18:57,720 --> 00:19:02,558
Hur han hamnade där,
om det var en slump eller planerat,

178
00:19:03,142 --> 00:19:06,270
om han var ensam eller ej.

179
00:19:07,146 --> 00:19:10,232
Ah oui, Proust. La madeleine.

180
00:19:10,316 --> 00:19:12,234
Men jag tror att han sa:

181
00:19:12,318 --> 00:19:14,904
"Mais précisez mon cher monsieur,
n'allez pas trop vite."

182
00:19:15,529 --> 00:19:19,241
Wow, det tar mig tillbaka
till min franskauppsats på universitetet.

183
00:19:21,535 --> 00:19:27,124
Men Munju, Patrick representerar USA.

184
00:19:27,208 --> 00:19:29,085
De älskar Hemingway.

185
00:19:30,002 --> 00:19:34,674
De tycker att det viktigaste är
den sannaste meningen.

186
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
Visste du inte det?

187
00:19:36,384 --> 00:19:42,890
Det är sant. Men till Munjus ära
ska jag försöka förklara på Prousts sätt.

188
00:19:42,973 --> 00:19:49,480
Ursäkta, jag måste pudra näsan.
Som korean är jag inte så tålmodig.

189
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
Självklart.

190
00:19:56,278 --> 00:20:01,617
Kina har precis övertalat Nordkorea.
De ber oss att få USA att byta ståndpunkt.

191
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
Tre mot en är inget som USA önskar.

192
00:20:04,745 --> 00:20:06,247
Så säg att om de lugnar ner sig

193
00:20:06,330 --> 00:20:09,333
kan vi vända på steken
och pressa Nordkorea.

194
00:20:10,626 --> 00:20:11,961
Planen lyckades.

195
00:20:12,044 --> 00:20:16,590
Nästa dag kom de fyra länderna överens om
ett gemensamt uttalande.

196
00:20:17,341 --> 00:20:18,509
Det var helt otroligt.

197
00:20:20,136 --> 00:20:22,888
Som att se fyra floder,
som alla rinner åt olika håll,

198
00:20:24,557 --> 00:20:27,059
äntligen förenas.

199
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Så har du ett meddelande
som kanske kan ändra deras lopp?

200
00:20:32,898 --> 00:20:35,359
Men det förändrade inte våra liv.

201
00:20:36,193 --> 00:20:40,156
Medan politiker och diplomater
förhandlade, gjorde uttalanden,

202
00:20:40,948 --> 00:20:43,993
hade toppmöten och växlade
mellan framgång och misslyckande

203
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
svälte vi.

204
00:20:47,455 --> 00:20:49,081
Vi slet som djur.

205
00:20:49,999 --> 00:20:51,792
Och vi dog som om det inte betydde nåt.

206
00:20:53,002 --> 00:20:55,087
Kärnvapenrobotar byggdes trots allt.

207
00:20:58,507 --> 00:21:02,636
Jag är varken sydkorean,
nordkorean eller amerikan.

208
00:21:04,805 --> 00:21:07,433
Jag är här för att lämna ett meddelande
till USA:s president

209
00:21:08,017 --> 00:21:11,103
för att se till
att inga atombomber faller nånstans.

210
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
Du, fru president,

211
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
måste göra det till verklighet.

212
00:21:25,951 --> 00:21:27,912
Lämna över Paik Sanho nu.

213
00:21:28,829 --> 00:21:31,165
Du går för långt, fru president.

214
00:21:31,707 --> 00:21:33,834
Det är du som går för långt.

215
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
Vad sker?

216
00:21:38,839 --> 00:21:41,217
Jag är åklagare Kang Gyeongtae från CIO.

217
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
Direktör Yu Unhak, du är gripen
för fabricering av sex spionagefall.

218
00:21:45,679 --> 00:21:46,931
Vänta lite nu.

219
00:21:50,726 --> 00:21:52,645
När bestämde du dig för att sätta dit mig?

220
00:21:52,728 --> 00:21:56,524
När du falskeligen anklagade Seo Munju för
att vara spion.

221
00:21:57,483 --> 00:22:02,363
Jag kunde inte tillåta sån manipulation
medan jag var i tjänst.

222
00:22:03,531 --> 00:22:05,741
Vad tror du att en spion är?

223
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
En spion är nån som jag…

224
00:22:10,621 --> 00:22:14,375
som vi har fastställt inte hör hemma
i det här landet.

225
00:22:15,084 --> 00:22:18,462
Och nu återvänder dottern till en spion
och försöker bli president?

226
00:22:19,296 --> 00:22:25,427
Om inte ens NIS kan stoppa henne,
varför existerar vi?

227
00:22:29,557 --> 00:22:31,392
Tack för ditt uttalande, direktören.

228
00:22:32,059 --> 00:22:33,769
Du kan förklara resten i rätten.

229
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
Du är gripen.

230
00:22:41,110 --> 00:22:44,530
Du har rätt att tiga.
Det du säger kan användas mot dig…

231
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
När ubåten har levererats…

232
00:22:52,454 --> 00:22:54,248
kommer kungen av Idisha att hota USA.

233
00:22:54,832 --> 00:22:57,877
Han kommer att påstå
att deras nyaste ubåt är i Stilla havet,

234
00:22:58,377 --> 00:23:02,339
med 16 kärnvapenrobotar riktade mot
det amerikanska fastlandet.

235
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
Jag har väntat på den här dagen länge.

236
00:23:11,181 --> 00:23:12,391
-Vad är det där?
-Jag anser

237
00:23:12,474 --> 00:23:17,521
att kungen av Idisha är en fegis
som är för rädd för att avfyra.

238
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
Det är 80 år sen atombomben uppfanns,

239
00:23:21,567 --> 00:23:24,194
men trots det
har den bara använts en gång, så…

240
00:23:30,409 --> 00:23:33,037
Du tänker väl inte avfyra den själv?

241
00:23:33,579 --> 00:23:37,124
Om jag anger koden
och skjuter iväg missilerna nu…

242
00:23:39,251 --> 00:23:42,212
hur tror du att denna dag
skulle gå till historien?

243
00:23:42,296 --> 00:23:43,380
VARNING

244
00:23:46,634 --> 00:23:51,639
"Kungen av Idisha blev galen
och avfyrade missiler mot USA?"

245
00:23:54,642 --> 00:23:55,768
Förstår du nu?

246
00:23:55,851 --> 00:23:58,771
Jag kan göra det mest destruktiva
i mänsklighetens historia

247
00:23:58,854 --> 00:24:00,814
utan att nånsin röja mitt namn.

248
00:24:03,317 --> 00:24:04,401
Jag sa ju det.

249
00:24:04,944 --> 00:24:10,532
Även när jag säljer en enda kula
tänker jag på hjärtat den ska genomborra.

250
00:24:16,622 --> 00:24:21,460
Vi har fått information om
att en ubåt är på väg

251
00:24:21,543 --> 00:24:23,420
mot mitten av Stilla havet.

252
00:24:23,504 --> 00:24:26,465
Imorgon kan kungen av Idisha kungöra

253
00:24:26,548 --> 00:24:30,219
att han tänker avfyra en kärnvapenrobot
mot USA.

254
00:24:32,054 --> 00:24:38,978
Om du ursäktar min fråga, fru president,
exakt vad baserar du detta på?

255
00:24:43,357 --> 00:24:45,818
Tror du att kungen av Idisha
talar sanning?

256
00:24:45,901 --> 00:24:50,698
Det är transaktioner för 38 konton
i fem olika banker.

257
00:24:50,781 --> 00:24:53,659
Camila, jag kan bevisa
att den miljarden dollar som överfördes

258
00:24:53,742 --> 00:24:58,664
under de senaste 72 timmarna används
för att köpa massförstörelsevapen.

259
00:24:58,747 --> 00:25:01,667
Du måste frysa de pengarna
innan de når Nordkorea.

260
00:25:01,750 --> 00:25:03,836
Anderson, lugna ner dig.

261
00:25:03,919 --> 00:25:07,297
Om det är sant kommer vi självklart
att frysa kontona och införa sanktioner.

262
00:25:07,381 --> 00:25:09,883
Men detta är enorma mängder data,

263
00:25:09,967 --> 00:25:12,386
och det kommer att ta tid
att kontrollera allt.

264
00:25:18,684 --> 00:25:19,935
Jag förstår.

265
00:25:20,019 --> 00:25:23,689
Pengarna kommer från Idisha
och går till Aseom Shipping.

266
00:25:26,275 --> 00:25:29,528
Vänta. Försöker du säga
att det har med ubåten att göra?

267
00:25:33,073 --> 00:25:35,868
Jag beklagar
att jag sätter dig på det hala,

268
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
men du måste lita på mig
och frysa de där kontona nu.

269
00:25:40,581 --> 00:25:43,917
Du vet att jag tar en stor risk
bara genom att prata med dig.

270
00:25:44,001 --> 00:25:46,253
Allt jag kan lova är
att jag ska göra mitt bästa.

271
00:25:47,004 --> 00:25:49,048
-Stå still!
-Ner på knä!

272
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
Händerna i luften!

273
00:26:00,225 --> 00:26:01,518
Anderson Miller.

274
00:26:03,687 --> 00:26:04,772
Mr president?

275
00:26:05,606 --> 00:26:08,025
Först påstår du att ubåten inte existerar,

276
00:26:08,734 --> 00:26:11,904
och nu insisterar du på
att den är på väg mot Stilla havet.

277
00:26:12,404 --> 00:26:16,408
Och imorgon kommer den att ta sikte på
vårt kära USA.

278
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
Stämmer det?

279
00:26:20,037 --> 00:26:21,038
Ja.

280
00:26:21,872 --> 00:26:24,458
Först trodde jag inte
att ubåten existerade.

281
00:26:25,626 --> 00:26:28,545
Det fanns inte nog med bevis.

282
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
Men det var nåt som inte stämde.

283
00:26:34,259 --> 00:26:37,888
Förmågan.
De hade varken pengar eller material.

284
00:26:37,971 --> 00:26:40,599
Så för att kompensera var deras strategi
att visa upp vapnen

285
00:26:40,682 --> 00:26:44,603
de faktiskt hade för att få oss att tro
att de var redo att använda dem.

286
00:26:44,686 --> 00:26:48,690
Förväntar du dig att jag ska tro
att Nordkorea byggde en atomubåt

287
00:26:48,774 --> 00:26:50,484
men ville hålla det hemligt?

288
00:26:50,567 --> 00:26:53,529
Nej. Det låter orimligt.

289
00:26:54,404 --> 00:26:59,827
Men om de fick pengar och material
från nån annanstans då?

290
00:27:00,327 --> 00:27:04,915
Mr president, jag kan visa dig
fem års transaktioner

291
00:27:04,998 --> 00:27:11,088
som bevisar att Idisha köper ubåten
av Nordkorea.

292
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
Okej.

293
00:27:16,802 --> 00:27:20,013
Exakt vad vill du att vi ska göra?

294
00:27:21,765 --> 00:27:25,269
Frys tillgångarna
från Idisha till Nordkorea.

295
00:27:25,352 --> 00:27:27,896
Stoppa överföringen.

296
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Sir.

297
00:27:32,067 --> 00:27:33,193
Du har makten

298
00:27:34,278 --> 00:27:37,155
att ta oss tillbaka till en värld
där den inte existerade.

299
00:27:51,587 --> 00:27:52,713
Fru president.

300
00:28:00,429 --> 00:28:02,306
-Aseom Shipping.
-Vem är det?

301
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
-Vad menar du?
-Vilken bank?

302
00:28:07,227 --> 00:28:10,397
Alla våra konton verkar vara frysta.

303
00:28:10,480 --> 00:28:13,942
Om vi ska skicka betalningen norrut
till midnatt måste ordföranden få veta.

304
00:28:14,026 --> 00:28:15,777
Sir, du måste titta på det här.

305
00:28:33,629 --> 00:28:37,215
Junik var olycklig i hela sitt liv
på grund av dig.

306
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
Va?

307
00:28:39,885 --> 00:28:44,640
Du var så starkt emot vårt äktenskap
att han började kolla upp dig.

308
00:28:44,723 --> 00:28:47,434
Han ville i alla fall förstå
varför du betedde dig så.

309
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
Och det var så han fick veta
att han inte var din biologiska son.

310
00:28:52,481 --> 00:28:55,150
Visste Junik om det?

311
00:28:56,360 --> 00:28:58,570
Och din beklagliga barndom.

312
00:28:59,738 --> 00:29:00,989
Hon var ett fattigt barn.

313
00:29:01,823 --> 00:29:05,494
Hon växte upp ensam på en militärbas,
som en herrelös hund.

314
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
När hon var nio stack hennes mor
med en amerikansk soldat.

315
00:29:10,749 --> 00:29:16,338
Hon försörjde sig genom att sitta barnvakt
och göra hushållsarbete.

316
00:29:23,971 --> 00:29:27,099
När jag blev salthandlarens andra hustru

317
00:29:28,308 --> 00:29:32,938
gifte jag bort henne med den äldsta sonen.
Jag ljög om hennes engelskakunskaper

318
00:29:34,272 --> 00:29:36,733
och sa att hon hade gått
på Ewha Womans University.

319
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
Jag ville ha min egen person i huset.

320
00:29:40,237 --> 00:29:43,198
Gud, jag hade ingen aning om
hur galen hon faktiskt var.

321
00:29:51,581 --> 00:29:55,043
När du var nio var det ingen som visste.

322
00:29:56,545 --> 00:29:59,840
Ända sen dess har du kastat sten på dem.

323
00:30:07,264 --> 00:30:11,893
Stenarna blev större och större,
och nu har de blivit missiler.

324
00:30:15,313 --> 00:30:19,026
Min mor var den svagaste
bland maktlösa kvinnor,

325
00:30:19,109 --> 00:30:21,194
i ett litet land
som inte ens kunde bestämma om

326
00:30:21,278 --> 00:30:23,196
sin egen befrielse, splittring eller krig.

327
00:30:23,280 --> 00:30:25,282
Och till och med den kvinnan övergav mig.

328
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
Är inte det otroligt?

329
00:30:27,993 --> 00:30:30,495
Att nån som jag kan hämnas för allt nu?

330
00:30:31,747 --> 00:30:34,916
Alla brev du skickade till USA
när du letade efter din mor…

331
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Mamma, var snäll och skriv tillbaka.

332
00:30:38,003 --> 00:30:43,216
Om du berättar var du är
skickar jag en stor julklapp nån dag.

333
00:30:43,300 --> 00:30:45,343
Jag skickar med ett kort jag tog nyligen.

334
00:30:45,427 --> 00:30:49,389
Det var en vacker dag,
och jag tänkte på dig hela tiden.

335
00:30:49,473 --> 00:30:50,557
Skynda på.

336
00:30:53,977 --> 00:30:57,022
De skickades tillbaka
med "adressat okänd".

337
00:30:59,191 --> 00:31:02,235
Men missiler behöver inga mottagare.

338
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
Du verkar tro

339
00:31:11,411 --> 00:31:17,000
att jag är en unge
som försöker bomba min egen mor.

340
00:31:18,919 --> 00:31:24,841
Du har fel.
Jag ville bli mäktigast i hela världen.

341
00:31:24,925 --> 00:31:27,135
Och hur då?

342
00:31:28,553 --> 00:31:31,807
Genom att tyst trycka på en knapp.

343
00:31:36,645 --> 00:31:39,272
Vissa skryter om
att ha världens starkaste militär,

344
00:31:39,356 --> 00:31:42,317
om sina territorier, resurser och vapen.

345
00:31:44,820 --> 00:31:48,657
Men jag ska trycka på knappen
utan att nån vet om det

346
00:31:49,991 --> 00:31:54,287
och bli ännu större än USA:s president.

347
00:31:56,456 --> 00:31:57,791
Varför inte?

348
00:31:59,584 --> 00:32:04,631
USA har inga problem med att starta krig
som kan döda miljontals i andra länder

349
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
bara för att skydda sig själva
från ett potentiellt hot.

350
00:32:08,885 --> 00:32:12,097
Det var bortkastad tid
att försöka stoppa det här kriget.

351
00:32:13,265 --> 00:32:17,769
Men i slutändan blir det jag
som stiftar riktig fred.

352
00:32:22,149 --> 00:32:23,316
När jag trycker på knappen

353
00:32:23,400 --> 00:32:27,237
kommer hela världen att glömma bort kriget
på Koreahalvön.

354
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
De kommer bara att tänka på en sak.

355
00:32:29,948 --> 00:32:31,992
Fred. Ingenting annat.

356
00:32:32,075 --> 00:32:33,785
De närmaste tusen åren

357
00:32:34,369 --> 00:32:36,163
kommer mänskligheten att minnas inatt.

358
00:32:36,997 --> 00:32:39,457
Du tror att du är Gud eller nåt, va?

359
00:32:40,584 --> 00:32:44,296
Ja, jag känner spänningen härifrån.

360
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
Vad kan vara mer spännande än detta?

361
00:32:52,846 --> 00:32:53,972
Men mor,

362
00:32:55,223 --> 00:32:58,310
har du nånsin tänkt på
att nån kan stoppa dig?

363
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
De fryser dina skalbolagskonton.

364
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
Det spelar ingen roll.

365
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
Och mor,

366
00:33:12,199 --> 00:33:14,701
jag fick precis en häktningsorder
från rätten.

367
00:33:22,292 --> 00:33:24,920
Du är gripen för misstanke om mordet
på Jang Junik.

368
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
Håll käften.

369
00:33:28,632 --> 00:33:30,425
Du vet inte vad du pratar om.

370
00:33:31,092 --> 00:33:32,636
Vänta bara till midnatt.

371
00:33:36,431 --> 00:33:39,726
Du har rätt till en advokat,
och du har rätt att tiga.

372
00:33:39,809 --> 00:33:40,977
Är du inte riktigt klok?

373
00:33:41,061 --> 00:33:44,814
Den riktiga källan bakom pengarna
du skickade till Kim Yongjun i Mijis namn.

374
00:33:46,191 --> 00:33:51,071
Listan på smugglade vapen
med serienumret på Kim Yongjuns vapen.

375
00:33:51,154 --> 00:33:53,823
Jag lyssnade på varje inspelning
från ditt rum och Juniks

376
00:33:53,907 --> 00:33:56,826
före och efter incidenten
när jag var i Tyskland.

377
00:33:58,536 --> 00:33:59,621
Öppna ett konto

378
00:33:59,704 --> 00:34:02,249
i Munjus rådgivares namn
och skicka pengarna via det

379
00:34:02,332 --> 00:34:03,917
så vi kan använda det som bevis.

380
00:34:08,838 --> 00:34:10,131
YEO MIJI

381
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
Du kan inte föreställa dig hur det kändes

382
00:34:22,269 --> 00:34:25,313
när jag hittade serienumret på vapnet
Kim Yongjun använde

383
00:34:25,397 --> 00:34:28,275
för att skjuta min bror
på din lista med smugglade vapen.

384
00:34:29,192 --> 00:34:32,904
Tror du att det räcker
för att sätta mig i fängelse?

385
00:34:39,995 --> 00:34:41,579
Du grät…

386
00:34:45,458 --> 00:34:47,210
den dagen det skedde.

387
00:34:53,133 --> 00:34:54,509
I Juniks rum.

388
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
Jang Junik!

389
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
Ända tills telefonen ringde.

390
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
Du dödade honom inte på grund av mig.

391
00:35:31,296 --> 00:35:33,506
Tyckte du verkligen
att jag var en sån skitstövel?

392
00:35:35,216 --> 00:35:36,301
Bara en gång…

393
00:35:38,303 --> 00:35:41,765
Bara en gång ville jag ha
en riktig konversation med dig, mamma.

394
00:35:45,644 --> 00:35:48,104
Jag antar att vi kan prata
på åklagarämbetet nu.

395
00:35:57,530 --> 00:36:01,618
Det är en åklagare här
som så gärna vill gripa mig.

396
00:36:01,701 --> 00:36:04,704
Han tror att han är på torra land.
Ta hand om det här.

397
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
Kustbevakningen är efter oss.
Du borde fly.

398
00:36:33,566 --> 00:36:34,776
Vi flyr inte.

399
00:36:36,820 --> 00:36:37,904
Vi slåss.

400
00:36:50,041 --> 00:36:54,838
Ni är omringade av kustbevakningen.
Stanna omedelbart och avvakta.

401
00:36:54,921 --> 00:36:57,465
Jag upprepar,
stanna omedelbart och avvakta.

402
00:36:59,092 --> 00:37:03,263
Uppmärksamhet, alle man.

403
00:37:04,305 --> 00:37:06,641
Alle man, till stridsstationerna.

404
00:37:06,725 --> 00:37:08,476
Vi är förföljda.

405
00:37:08,560 --> 00:37:10,895
Alle man…

406
00:37:12,731 --> 00:37:15,483
Det här fartyget har två telefonlinjer
till Nordkorea.

407
00:37:15,984 --> 00:37:18,236
Den ena är i kontrollrummet där vi var

408
00:37:18,319 --> 00:37:20,488
och den andra däruppe, i min mors sovrum.

409
00:37:20,572 --> 00:37:23,491
Vi ringer Kim Hansang därifrån,
säger att hans konton är frysta

410
00:37:23,575 --> 00:37:25,994
och försöker få honom att vända om.

411
00:37:41,050 --> 00:37:45,013
Vi begär förstärkning!
Besättningen skjuter mot oss!

412
00:37:45,096 --> 00:37:46,806
Vi begär förstärkning!

413
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
Ta dem.

414
00:37:55,398 --> 00:37:56,941
Döda dem om du måste.

415
00:37:57,025 --> 00:37:58,026
Uppfattat.

416
00:38:29,098 --> 00:38:30,934
Junsang!

417
00:38:31,017 --> 00:38:32,143
Jag tror att jag är okej.

418
00:38:35,897 --> 00:38:37,440
Absolut.

419
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Munju.

420
00:38:44,447 --> 00:38:46,908
Tryck ett. Då kopplas du till honom.

421
00:38:47,742 --> 00:38:50,453
Gå. Få ubåten att vända om.

422
00:38:52,497 --> 00:38:53,748
När jag var barn…

423
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
var Junik allt jag hade.

424
00:38:59,629 --> 00:39:02,465
Jag ville alltid vara
minst hälften så bra som han var.

425
00:39:03,883 --> 00:39:06,386
När han dog var det det första jag tänkte.

426
00:39:07,387 --> 00:39:12,642
"Var bara… hälften så bra som han."

427
00:39:14,185 --> 00:39:16,521
Junsang, det kommer att gå bra.

428
00:39:17,105 --> 00:39:18,314
Håll ut.

429
00:39:20,066 --> 00:39:21,317
Jag är snart tillbaka.

430
00:39:22,944 --> 00:39:24,279
Gå.

431
00:39:55,059 --> 00:39:56,853
Vi har hittat Seo Munjus fartyg.

432
00:39:57,437 --> 00:39:59,355
För hit henne, oavsett vad som krävs.

433
00:39:59,439 --> 00:40:02,775
Men du ska fortfarande stå till svars
för direktörens kidnappning,

434
00:40:02,859 --> 00:40:05,987
sprängandet av hans hus och skjutningarna.

435
00:40:07,238 --> 00:40:08,323
Kom tillbaka.

436
00:40:38,186 --> 00:40:39,187
Ta henne!

437
00:40:48,863 --> 00:40:51,032
Hon sprang ditåt. Kolla överallt.

438
00:40:51,574 --> 00:40:52,659
Öppna.

439
00:40:54,410 --> 00:40:55,411
Bakom dig!

440
00:41:11,260 --> 00:41:13,262
Snabbt! Var är hon?

441
00:41:37,370 --> 00:41:39,414
Jag trodde att jag skulle dö
innan vi sågs igen.

442
00:41:44,377 --> 00:41:45,545
Jag sa att jag skulle komma.

443
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
De närmar sig, 700 knop.

444
00:42:12,822 --> 00:42:16,200
-Ett stridsflygplan.
-Koppla mig till kontrollrummet.

445
00:42:16,701 --> 00:42:19,954
Nåt närmar sig från nordost.
Troligtvis ett stridsflygplan.

446
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
Vad gör vi?

447
00:43:11,631 --> 00:43:13,299
Det är stridsflygplan i luften.

448
00:43:13,382 --> 00:43:15,093
Du måste härifrån nu.

449
00:43:30,441 --> 00:43:32,527
Är betalningen gjord?

450
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
Det blir ingen betalning.

451
00:43:35,530 --> 00:43:39,242
USA har fryst alla Aseom Shippings konton
med en koppling till Idisha.

452
00:43:41,869 --> 00:43:43,037
Vem är detta?

453
00:43:43,121 --> 00:43:46,749
Seo Munju. Jag är f.d. FN-ambassadör.

454
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
Åh, ordförande Lims
problematiska svärdotter.

455
00:43:58,136 --> 00:44:00,179
Få ubåten att vända om.

456
00:44:01,806 --> 00:44:05,518
Lim Okseon tänker avfyra en kärnvapenrobot
mot USA på egen hand.

457
00:44:05,601 --> 00:44:09,564
Om hon lyckas kommer konsekvenserna
för Idisha och Nordkorea att bli enorma.

458
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
Skadorna skulle vara ofattbara.

459
00:44:12,650 --> 00:44:14,735
Kärnvapenväskan är i Idisha.

460
00:44:15,236 --> 00:44:17,738
Den aktiveras bara
när betalningen har gjorts.

461
00:44:17,822 --> 00:44:21,701
Lim har också en väska.
Detta var hennes plan från första början.

462
00:44:21,784 --> 00:44:25,830
När ubåten levereras till Idisha
tänker hon själv trycka på knappen.

463
00:44:54,483 --> 00:44:58,696
Vi kommunicerar med ubåten varannan timme.
Det är en timme till nästa gång.

464
00:44:58,779 --> 00:45:01,490
Är Lim redan till sjöss
och på väg mot Stilla havet?

465
00:45:01,574 --> 00:45:02,617
Ja.

466
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
Vi har ett ytfartyg i närheten av ubåten.

467
00:45:05,119 --> 00:45:11,000
Så fort den är inom räckhåll
skickas kommandot i realtid.

468
00:45:11,083 --> 00:45:13,127
Går de via väskan?

469
00:45:13,211 --> 00:45:15,546
-Ja.
-Så om jag förstör den

470
00:45:15,630 --> 00:45:17,465
skickas inte avfyrningskommandot?

471
00:45:17,965 --> 00:45:19,759
Precis, men var försiktig.

472
00:45:20,551 --> 00:45:22,345
Om Lim har väskan

473
00:45:23,387 --> 00:45:25,890
kan hon ha installerat en dödmansknapp…

474
00:45:26,849 --> 00:45:28,768
Vänta, vad innebär det?

475
00:46:35,209 --> 00:46:39,630
Närmar oss aktern, bibehåller hastigheten.
Redo att anfalla.

476
00:47:00,818 --> 00:47:01,902
Släpp vapnet.

477
00:47:10,328 --> 00:47:11,495
Backa.

478
00:48:26,237 --> 00:48:27,530
Är du okej?

479
00:48:28,364 --> 00:48:29,532
Hon är däruppe.

480
00:48:58,269 --> 00:48:59,603
Det är över, mor.

481
00:49:08,487 --> 00:49:14,452
Om jag dör aktiveras
det automatiska avfyrningssystemet,

482
00:49:15,453 --> 00:49:18,164
och kärnvapenroboten skjuts mot USA.

483
00:49:19,457 --> 00:49:20,708
"En dödmansknapp."

484
00:49:23,502 --> 00:49:27,548
När kommandot har getts
avfyras den om 10 minuter.

485
00:49:27,631 --> 00:49:32,428
För att avbryta
måste man ange denna kod i kontrollrummet.

486
00:49:40,644 --> 00:49:41,812
Men nu är den borta.

487
00:50:02,374 --> 00:50:06,253
Snart är det över.

488
00:50:22,311 --> 00:50:23,854
Jag tror att jag hela mitt liv…

489
00:50:25,856 --> 00:50:27,858
har drömt om detta ögonblick.

490
00:50:35,866 --> 00:50:37,326
Tio minuter, Munju.

491
00:50:39,036 --> 00:50:40,329
Så fort jag är död.

492
00:51:29,670 --> 00:51:32,214
Det måste finnas ett sätt att ange koden.

493
00:51:52,151 --> 00:51:53,444
Här.

494
00:51:58,949 --> 00:51:59,950
Jag gör det.

495
00:52:41,492 --> 00:52:44,286
Lim Okseon är död. Ge mig koden.

496
00:52:44,370 --> 00:52:45,913
Den är i kärnvapenväskan.

497
00:52:48,040 --> 00:52:49,416
Kungen av Idisha.

498
00:52:49,500 --> 00:52:51,043
Han har också en, eller hur?

499
00:52:51,126 --> 00:52:53,379
Är det samma kod?
Det är viktigt för honom också.

500
00:52:53,462 --> 00:52:56,590
Ja, det är samma kod.
Den måste matcha ubåtens.

501
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
Hallå?

502
00:53:12,439 --> 00:53:15,067
Jag fick ett samtal från Kim Hansang.

503
00:53:15,484 --> 00:53:16,694
Är du redo?

504
00:53:17,194 --> 00:53:18,445
Ers majestät.

505
00:53:25,035 --> 00:53:27,162
Åtta, sju…

506
00:53:29,248 --> 00:53:34,378
tre, fyra, nio,

507
00:53:34,461 --> 00:53:38,006
tre, noll, två,

508
00:53:38,757 --> 00:53:44,096
sex, ett, fem, fyra.

509
00:53:45,013 --> 00:53:46,473
Det var allt.

510
00:54:10,581 --> 00:54:11,665
Det är gjort.

511
00:54:12,499 --> 00:54:13,667
Tack.

512
00:54:14,668 --> 00:54:18,130
-Hoppas att vi hörs igen snart.
-Detsamma.

513
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Vad sker?

514
00:55:06,762 --> 00:55:08,305
Det är en tryckutlöst bomb.

515
00:55:08,388 --> 00:55:11,808
Och den har en timer,
precis som förra gången.

516
00:55:12,351 --> 00:55:14,019
Om jag lämnar båset exploderar den.

517
00:55:14,102 --> 00:55:18,065
-Vi kan stoppa den med rätt kod.
-Det är över 20 kilo med C-4.

518
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
Hela fartyget är i fara.

519
00:55:24,655 --> 00:55:26,406
Vi måste evakuera dem.

520
00:55:43,966 --> 00:55:45,342
Den funkar inte!

521
00:55:50,639 --> 00:55:53,559
Gå. Be dem att evakuera omedelbart.

522
00:55:53,642 --> 00:55:54,977
Och du då?

523
00:55:57,563 --> 00:55:58,939
Jag ska försöka desarmera den.

524
00:55:59,481 --> 00:56:00,816
Jag går inte härifrån.

525
00:56:02,484 --> 00:56:07,948
Om jag har åtta minuter kvar
vill jag tillbringa dem med dig.

526
00:56:33,682 --> 00:56:38,937
Ju allvarligare uppdraget är,
desto långsammare jobbar jag.

527
00:56:39,730 --> 00:56:42,774
Som om jag gör nåt normalt i vardagen.

528
00:56:56,246 --> 00:56:58,540
Gör det som förut.

529
00:56:58,624 --> 00:57:02,085
Långsamt,
som om det inte är nåt speciellt.

530
00:57:02,169 --> 00:57:05,380
Nej, jag vill stanna här.

531
00:57:05,839 --> 00:57:07,799
Det är många därnere.

532
00:57:08,884 --> 00:57:11,428
Fred. Allas säkerhet.

533
00:57:11,511 --> 00:57:14,348
Tänk på de saker du vill skydda, Munju.

534
00:57:18,393 --> 00:57:20,062
Jag behöver inte fred längre.

535
00:57:21,772 --> 00:57:25,901
Om jag går ut genom den dörren
hamnar jag i helvetet för evigt.

536
00:57:25,984 --> 00:57:28,820
Munju, ge mig en chans.

537
00:57:29,780 --> 00:57:31,365
En chans att desarmera bomben.

538
00:57:31,448 --> 00:57:33,742
Förra gången exploderade den oavsett.

539
00:57:34,242 --> 00:57:38,205
Men du blev inte skadad.
Och jag tog mig tillbaka till dig.

540
00:57:41,416 --> 00:57:44,169
Gå till honom. Chefen för specialstyrkan.

541
00:57:45,545 --> 00:57:47,506
Kom tillbaka med en bombtekniker.

542
00:57:51,885 --> 00:57:54,680
Tre minuter dit, tre tillbaka.

543
00:57:55,931 --> 00:57:58,350
Även om vi bara får en minut
så kommer jag tillbaka.

544
00:58:24,418 --> 00:58:25,919
Finns det en bombtekniker här?

545
00:58:26,002 --> 00:58:28,755
Det är en massa sprängmedel
i närheten av maskinrummet.

546
00:58:28,839 --> 00:58:31,466
-De exploderar om fyra minuter!
-Alla enheter, evakuera.

547
00:58:32,134 --> 00:58:33,719
Evakuera omedelbart.

548
00:58:35,721 --> 00:58:39,057
Finns det en bombtekniker här?
Det är nån kvar därinne!

549
00:58:43,645 --> 00:58:48,066
Släpp mig! Nu!

550
00:58:48,567 --> 00:58:50,902
Nej, jag måste tillbaka! Släpp mig!

551
00:58:51,653 --> 00:58:52,988
Vi ska ta dig till en livbåt.

552
00:58:53,905 --> 00:58:55,866
Nej, jag måste gå!

553
00:58:57,325 --> 00:59:00,036
Släpp mig! Jag måste gå!

554
00:59:00,120 --> 00:59:02,706
Släpp mig nu!

555
00:59:03,373 --> 00:59:04,374
Släpp mig!

556
00:59:08,712 --> 00:59:09,880
Munju…

557
00:59:13,300 --> 00:59:14,426
kom inte tillbaka.

558
00:59:21,975 --> 00:59:24,102
Jag vill att du fortsätter. Sluta inte.

559
00:59:27,898 --> 00:59:28,940
Fortsätt bara.

560
00:59:32,944 --> 00:59:34,279
Gå vidare.

561
00:59:35,030 --> 00:59:36,323
Jag kan se dig härifrån.

562
00:59:42,871 --> 00:59:44,498
Låt mig fortsätta vaka över dig.

563
00:59:46,124 --> 00:59:48,001
Den väg du tar,

564
00:59:49,753 --> 00:59:51,296
människorna du kommer att träffa.

565
01:01:35,734 --> 01:01:36,776
Farmor.

566
01:01:39,029 --> 01:01:41,072
Jag tror att jag hade en dröm.

567
01:01:42,490 --> 01:01:45,535
En dröm där jag träffade en kvinna
jag kunde dö för.

568
01:01:47,913 --> 01:01:52,042
Jag önskade att jag aldrig skulle vakna.
För alltid.

569
01:02:07,599 --> 01:02:10,852
Fredssamtal mellan USA
och Idisha har inletts.

570
01:02:10,936 --> 01:02:15,106
Anshar Nabu, kungen av Idisha,
och FN-ambassadören Adele Zimmerman

571
01:02:15,190 --> 01:02:18,693
träffades på Kirus Alaila Palace för
att skriva under ett avtal om vapenvila

572
01:02:18,777 --> 01:02:21,363
och diskutera
amerikanska truppers återtåg…

573
01:02:23,323 --> 01:02:26,159
Stämmer det att din far var spion?

574
01:02:26,701 --> 01:02:29,704
Min far, Seo Hyeongsik,
anklagades av KCIA…

575
01:02:29,788 --> 01:02:32,791
Nej, svara bara på frågan.
Stämmer det eller ej?

576
01:02:34,250 --> 01:02:35,251
Det stämmer.

577
01:02:35,335 --> 01:02:38,588
Anklagades du inte nyss för spionage?

578
01:02:38,672 --> 01:02:39,965
Jag friades på alla punkter

579
01:02:40,048 --> 01:02:43,301
efter att Yu Unhak greps
för fabricering av spionagefall.

580
01:02:43,385 --> 01:02:46,179
En skandalös affär med Paik Sanho,
en nordkoreansk avhoppare.

581
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
En avskyvärt skamlig inspelning

582
01:02:48,848 --> 01:02:51,643
som hela landet fick höra.
Var den också fabricerad?

583
01:02:51,726 --> 01:02:54,229
Vårt partis namn släpades i smutsen
på grund av det.

584
01:02:54,312 --> 01:02:56,231
Hela landet såg och hörde det.

585
01:02:56,314 --> 01:03:00,527
Hur kan du ens visa dig här?
Förklara dig och be om ursäkt!

586
01:03:03,071 --> 01:03:07,450
Vi har enhälligt röstat för
att utesluta kandidat Seo Munju

587
01:03:07,534 --> 01:03:14,249
för vanhedrandet av partiets anseende
och värdighet.

588
01:03:14,332 --> 01:03:15,667
Kandidat Seo Munju! Vänta!

589
01:03:15,750 --> 01:03:18,044
Stämmer det att du hade en relation
med Paik Sanho?

590
01:03:18,128 --> 01:03:21,631
Ska vi ta detta som ett medgivande
till alla skandaler?

591
01:03:23,341 --> 01:03:24,884
Litar du på Paik Sanho?

592
01:03:28,722 --> 01:03:31,641
Ja, jag hade en relation med Paik,
den nordkoreanska avhopparen.

593
01:03:32,726 --> 01:03:35,186
Jag anser inte
att kärleken till en annan person

594
01:03:35,270 --> 01:03:38,356
förminskar ens värdighet.

595
01:03:38,440 --> 01:03:40,025
Men om partiet har bestämt

596
01:03:40,108 --> 01:03:42,694
att mitt förhållande med honom
har fläckat deras rykte

597
01:03:43,653 --> 01:03:45,030
så respekterar jag det.

598
01:03:45,530 --> 01:03:49,784
Men min starka åsikt är att Paik Sanho

599
01:03:51,036 --> 01:03:55,999
hade mer värdighet än nån
som satt i etikkommittén idag.

600
01:04:03,882 --> 01:04:07,260
Du har gått igenom så mycket.
Jag beklagar.

601
01:04:08,678 --> 01:04:12,015
Vi har sökt överallt i vraket
och omgivningarna,

602
01:04:13,224 --> 01:04:15,351
men vi har inte hittat
Paik Sanhos kvarlevor.

603
01:04:16,269 --> 01:04:20,565
Vi ska hitta honom vad som än krävs.
Jag lovar.

604
01:04:22,859 --> 01:04:24,319
Jag vill också be om ursäkt.

605
01:04:27,489 --> 01:04:29,282
Det måste ha varit så plågsamt

606
01:04:30,241 --> 01:04:34,329
att behöva välja mellan
att lämna över land till Kina

607
01:04:34,412 --> 01:04:36,956
och riskera krig
för att få en återförening.

608
01:04:41,086 --> 01:04:44,798
Jag bad i flera dagar
att jag skulle slippa göra det valet.

609
01:04:45,924 --> 01:04:49,928
Men det är presidentens jobb
att fatta såna beslut.

610
01:04:53,807 --> 01:04:54,974
Jag beklagar.

611
01:04:55,058 --> 01:04:56,392
Tack.

612
01:04:56,935 --> 01:04:58,978
Tack vare dig
kom jag tillbaka från helvetet,

613
01:05:00,188 --> 01:05:01,981
men du miste för mycket.

614
01:05:02,524 --> 01:05:04,901
Jag gjorde mina egna val.
De var mina beslut.

615
01:05:08,446 --> 01:05:11,032
USA vill ha dig som sändebud.

616
01:05:11,616 --> 01:05:14,828
De behöver din hjälp i förhandlingarna
mellan Idisha och Nordkorea

617
01:05:14,911 --> 01:05:16,371
vad gäller ubåtens demolering.

618
01:05:16,454 --> 01:05:19,874
Och de har också några frågor
om Eagleton-Coldrain-skandalen.

619
01:05:19,958 --> 01:05:23,837
Om jag uttalar mig, påverkar inte det
den allmänna opinionen om dig negativt?

620
01:05:24,587 --> 01:05:28,341
Jag löser det.
Det är mycket jag vill att du ska göra.

621
01:05:33,388 --> 01:05:36,307
WASHINGTON, D.C.

622
01:05:36,391 --> 01:05:37,600
Vi är nästan där.

623
01:05:38,309 --> 01:05:40,019
Håll det enkelt för presidenten.

624
01:05:40,103 --> 01:05:41,563
Nordkorea byggde den,

625
01:05:41,646 --> 01:05:45,066
Idisha köpte den,
Aseom Shipping förde samman de båda.

626
01:05:45,692 --> 01:05:49,404
När du nämner Eagleton,
nämn Coldrain och Stella Young.

627
01:05:51,739 --> 01:05:54,284
Var förberedd på att diskutera
demoleringen av ubåten,

628
01:05:54,367 --> 01:05:57,203
men låt honom fråga dig.
Få honom att känna sig bra.

629
01:05:58,746 --> 01:05:59,914
Du.

630
01:06:00,665 --> 01:06:01,708
Du klarar det här.

631
01:06:02,333 --> 01:06:03,668
Du är inte nervös, va?

632
01:06:04,210 --> 01:06:05,295
För det här?

633
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
Nej.

634
01:06:10,717 --> 01:06:12,468
Du, jag…

635
01:06:14,220 --> 01:06:16,931
Jag besökte aldrig Korea
för att jag inte hade nån där,

636
01:06:17,015 --> 01:06:20,560
men nu har jag väl dig.

637
01:06:21,311 --> 01:06:24,314
Ja. Det har du.

638
01:06:30,653 --> 01:06:32,322
Jag ville vara den första att berätta

639
01:06:32,405 --> 01:06:36,242
att presidenten överväger
att ge hedersmedaljen till Paik Sanho.

640
01:06:37,076 --> 01:06:40,413
Ja. Han var amerikan.

641
01:06:41,664 --> 01:06:46,169
Vet du, en del av mig tror

642
01:06:47,253 --> 01:06:48,922
att han fortfarande lever.

643
01:06:50,340 --> 01:06:51,758
Jag hade velat träffa honom.

644
01:06:53,801 --> 01:06:55,511
Presidenten är redo.

645
01:07:08,650 --> 01:07:09,651
Du.

646
01:07:11,653 --> 01:07:13,029
Du är vårt enda hopp nu.

647
01:07:15,907 --> 01:07:19,994
Då är vi nog i trubbel.

648
01:07:28,711 --> 01:07:31,547
"Ett av de bästa samtalen på länge."

649
01:07:31,631 --> 01:07:33,758
"En stark kvinna som gav världen fred."

650
01:07:33,841 --> 01:07:36,261
Såg du opinionsmätningarna imorse?

651
01:07:36,344 --> 01:07:40,723
Kandidaten… Jag menar ambassadören,
trots att du blev diskvalificerad

652
01:07:40,807 --> 01:07:46,312
så är du fortfarande
Nya republikaners favorit överallt!

653
01:07:46,396 --> 01:07:50,108
Lugna ner dig, Miji.
Kom ihåg, jag är ingen kandidat längre.

654
01:07:50,566 --> 01:07:52,527
Det är inte bara inom Nya republikaner.

655
01:07:52,610 --> 01:07:57,115
Din popularitet bland alla kandidater
har ökat markant.

656
01:07:57,615 --> 01:08:00,285
Man kan registrera sig
fram till nästa vecka.

657
01:08:00,368 --> 01:08:01,703
Nästa vecka.

658
01:08:02,745 --> 01:08:05,081
Du kan kandidera som oberoende.

659
01:08:05,707 --> 01:08:09,794
Miji, Changhee, jag är inte kvalificerad.

660
01:08:10,503 --> 01:08:12,005
När jag gjorde det förut

661
01:08:12,088 --> 01:08:14,340
var det bara för att ta reda på
varför min man dog,

662
01:08:15,008 --> 01:08:17,593
inte för att jag trodde
att jag förtjänade det.

663
01:08:18,928 --> 01:08:20,388
Men ändå.

664
01:08:22,432 --> 01:08:28,104
Om du frågar mig så tror jag inte
att det finns nån mer kvalificerad än du.

665
01:08:28,187 --> 01:08:33,067
Så säg bara till, okej?
Då avbokar jag flyget till USA direkt.

666
01:08:33,151 --> 01:08:35,945
Jag har haft en öppen kalender
från första början.

667
01:08:36,571 --> 01:08:39,782
Hallå där. Håll dig på mattan.

668
01:08:40,616 --> 01:08:42,118
Hon är min ambassadör.

669
01:08:42,201 --> 01:08:43,619
Hon är min ambassadör.

670
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
Hallå?

671
01:08:57,467 --> 01:08:59,260
Jag ska åka till Beijing.

672
01:09:02,055 --> 01:09:03,056
Fru president.

673
01:09:03,848 --> 01:09:05,641
Jag tänkte mycket igår kväll.

674
01:09:07,435 --> 01:09:11,689
På hur avgörande de närmaste dagarna,
de närmaste månaderna

675
01:09:11,773 --> 01:09:14,859
och de närmaste åren kommer att vara
för Koreahalvöns framtid.

676
01:09:14,942 --> 01:09:19,739
Och på hur viktig
nästa ledares roll blir när jag avgår.

677
01:09:22,241 --> 01:09:24,077
Det borde vara du.

678
01:09:25,661 --> 01:09:29,665
Nån som förstår vår tids utmaningar
och har styrkan att möta dem.

679
01:09:31,667 --> 01:09:35,088
Jag funderar på att lämna partiet
och hitta ett sätt att stötta dig

680
01:09:35,171 --> 01:09:36,798
när jag är tillbaka från Beijing.

681
01:09:38,633 --> 01:09:40,051
Jag tror inte att jag kan.

682
01:09:41,761 --> 01:09:43,012
Varför inte då?

683
01:09:48,601 --> 01:09:49,727
Jag är fortfarande…

684
01:09:55,692 --> 01:09:56,984
för förkrossad.

685
01:10:02,490 --> 01:10:04,158
Det är en sån president jag vill ha.

686
01:10:05,034 --> 01:10:06,703
Nån som verkligen har lidit

687
01:10:08,079 --> 01:10:12,625
men som har styrkan att ta sig igenom det
och växa.

688
01:10:13,334 --> 01:10:15,795
Trots att du var en kandidat
från motståndarsidan

689
01:10:15,878 --> 01:10:19,215
kan det framföra ett harmoniskt budskap
om jag stöttar dig.

690
01:10:20,883 --> 01:10:26,055
En ledare som vill återförena Koreahalvön
borde i alla fall vara kapabel till det.

691
01:10:27,098 --> 01:10:28,266
Fundera noga på det.

692
01:10:29,350 --> 01:10:33,938
Inte från ett personligt perspektiv
utan ett historiskt.

693
01:10:50,955 --> 01:10:55,334
Jag hade en dröm. Jag var en kvinna.

694
01:10:57,628 --> 01:11:02,842
Jag trodde inte på Gud,
men det fanns en kyrka i mitt hjärta.

695
01:11:03,760 --> 01:11:06,220
En plats med
min fars benknotor som pelare,

696
01:11:07,513 --> 01:11:09,932
väggar stärkta med min mors kropp,

697
01:11:10,767 --> 01:11:13,186
golv tvättade i min makes blod,

698
01:11:15,146 --> 01:11:18,649
och där jag skickade själen
av mitt älskade lilla barn till himlen.

699
01:11:20,902 --> 01:11:22,612
Innan jag kom hit

700
01:11:22,695 --> 01:11:27,116
begravde jag min kärlek
i de svarta bergen och bad.

701
01:11:28,910 --> 01:11:32,663
Ta min frid
och låt den vila över detta land.

702
01:11:33,706 --> 01:11:36,626
Och när friden räcker till för alla,

703
01:11:36,709 --> 01:11:39,086
när ingen behöver den längre,

704
01:11:39,170 --> 01:11:41,881
återlämna min förlorade kärlek.

705
01:11:43,341 --> 01:11:46,844
Trots att jag inte tror på Gud,
syndernas förlåtelse,

706
01:11:46,928 --> 01:11:50,556
kroppens uppståndelse eller evigt liv

707
01:11:52,183 --> 01:11:55,102
vet jag att han kommer
att leva inom mig för alltid.

708
01:13:09,719 --> 01:13:11,220
I min polstjärna.

709
01:13:34,327 --> 01:13:38,414
Seo Munju!

710
01:13:44,003 --> 01:13:45,546
DIN KAMP ÄR VÅR KAMP

711
01:13:45,630 --> 01:13:46,923
DU GER OSS STYRKA

712
01:14:04,482 --> 01:14:05,691
Hej.

713
01:14:06,984 --> 01:14:10,488
Jag heter Seo Munju.

714
01:14:14,116 --> 01:14:18,204
Jag är här för att kungöra
att jag ställer upp

715
01:14:18,287 --> 01:14:22,249
i Sydkoreas 22:a presidentval.

716
01:14:43,020 --> 01:14:49,902
TEMPEST

717
01:14:55,074 --> 01:14:58,369
Om du eller nån du känner mår dåligt
finns det hjälp att få.

718
01:14:58,452 --> 01:15:00,246
Besök Hulu.com/findsupport.

719
01:16:23,788 --> 01:16:25,790
Översättning: Monika Stewart