1
00:00:01,001 --> 00:00:04,505
Tento seriál je fiktívny.
Postavy, miesta a udalosti sú vymyslené.

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,924
Detskí herci boli natáčaní pod dohľadom.

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
TEMPEST

4
00:00:26,860 --> 00:00:30,072
Vstupuješ do môjho sveta.

5
00:00:36,912 --> 00:00:39,414
Zabudni na všetko, čo ťa chránilo.

6
00:00:44,836 --> 00:00:47,881
Na svoje ľudské práva,
na ústavu, na práva tejto krajiny,

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,384
na diplomatickú imunitu…

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
…a na svoje bohaté dedičstvo.

9
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
Odteraz velím všetkému ja.

10
00:02:29,024 --> 00:02:30,192
Bojíš sa?

11
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
Áno.

12
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
Veľmi sa nebojí, však?

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,832
Ukážte jej, čo je to skutočný strach.

14
00:02:47,501 --> 00:02:51,129
Čo je to skutočná beznádej a zúfalstvo.

15
00:02:51,213 --> 00:02:54,925
Nech natoľko trpí, že si bude priať,
aby sa nikdy nenarodila.

16
00:03:18,907 --> 00:03:21,118
Mama, kam ideme?

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
Čo plánuješ?

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,291
Junsang, čo vieš o ženách?

19
00:03:32,629 --> 00:03:37,551
Ženy túžia
po tej najmocnejšej veci na svete.

20
00:03:38,802 --> 00:03:41,763
A ja ju čoskoro získam.

21
00:03:42,764 --> 00:03:45,684
Nikto, kto mi dnes bude prekážať,
neprežije.

22
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
Tak zomrel aj tvoj brat.

23
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
Munju čoskoro postihne ten istý osud.

24
00:04:01,158 --> 00:04:06,746
Všetko po mne zdedíš,
takže to robím pre teba.

25
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
Kvôli mne si zabila Junika?

26
00:04:13,587 --> 00:04:15,797
Čo myslíš, čo by si mal spraviť?

27
00:04:39,029 --> 00:04:43,575
CERTIFIKÁT ZA ZÍSKANÉ ZÁSLUHY
YU UNHAK

28
00:04:44,159 --> 00:04:47,120
POCHVALNÉ OSVEDČENIE
YU UNHAK

29
00:04:51,750 --> 00:04:55,295
BUĎ VERNÝ AŽ DO SMRTI
A DÁM TI KORUNU ŽIVOTA

30
00:04:55,378 --> 00:04:59,633
YU JONGGIL

31
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
Chce sa s tebou stretnúť, Munju.

32
00:05:18,527 --> 00:05:19,569
Junsang.

33
00:05:19,653 --> 00:05:25,325
Pamätám si, keď si sa stal prokurátorom
a keď si vyhral ocenenie Prokurátor roka.

34
00:05:26,201 --> 00:05:27,869
Junik bol taký hrdý,

35
00:05:27,953 --> 00:05:32,499
že má takého silného
a talentovaného prokurátora za brata.

36
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Junsang,

37
00:05:35,043 --> 00:05:37,212
Junika zabila tvoja mama.

38
00:05:38,463 --> 00:05:42,259
A dnes kvôli nej bude
v nebezpečenstve veľa ľudí.

39
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
A zastaviť ju môžeš…

40
00:05:48,306 --> 00:05:49,641
…iba ty.

41
00:05:59,776 --> 00:06:00,944
Mlč.

42
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
Netušíš, o čom hovoríš.

43
00:06:25,552 --> 00:06:27,470
Mám otázku, mama.

44
00:06:29,180 --> 00:06:31,308
Ako dlho už ste Stella Youngová?

45
00:06:43,278 --> 00:06:44,487
Asi od roku 1983.

46
00:06:44,571 --> 00:06:48,158
Moju celú rodinu vyhostili do USA
pre manželov korupčný škandál.

47
00:06:48,825 --> 00:06:51,953
Pred pár dňami
som bol na charitatívnej umeleckej akcii

48
00:06:52,037 --> 00:06:55,206
a chcel som kúpiť jeden krásny kúsok,

49
00:06:55,290 --> 00:06:59,044
no nepodarilo sa mi to.
Tak som sa otočil, nech viem, kto vyhral,

50
00:06:59,127 --> 00:07:01,296
a skoro som z toľkej krásy odpadol.

51
00:07:01,379 --> 00:07:03,423
Tri dni na to…

52
00:07:03,506 --> 00:07:07,344
No verili by ste tomu? To umelecké dielo
sa nám zjavilo pred domom.

53
00:07:07,427 --> 00:07:11,973
A že sme sa znovu takto stretli…
Ja bez okuliarov…

54
00:07:12,057 --> 00:07:13,933
Vtedy som objavila svoj skrytý talent

55
00:07:14,017 --> 00:07:16,770
na socializáciu,
zatajovanie a kutie plánov.

56
00:07:18,688 --> 00:07:20,482
Ako manželka skorumpovaného politika

57
00:07:21,066 --> 00:07:24,569
som bola dokonalou dodávateľkou pre CIA.

58
00:07:25,236 --> 00:07:29,991
Bola som niekým, kto zrádzal kórejských
politikov a hľadal na nich špinu.

59
00:07:30,075 --> 00:07:33,286
Musíme ho vyhnať pomaly,
nech si to ani neuvedomí.

60
00:07:34,621 --> 00:07:37,874
Podporovali sme proamerických politikov

61
00:07:37,957 --> 00:07:41,753
a naša firma sa rozrastala
s dotáciami od Američanov.

62
00:07:44,464 --> 00:07:46,132
SOULSKÉ LETECKÉ DNI 2000

63
00:07:46,216 --> 00:07:49,260
Potom sme začali pomáhať
americkým vojenským obchodníkom

64
00:07:49,344 --> 00:07:51,846
predávať zbrane juhokórejskej vláde

65
00:07:51,930 --> 00:07:53,848
a vtedy som objavila svoje poslanie.

66
00:07:53,932 --> 00:07:56,476
- Pán minister…
- Bežný obchodník so zbraňami

67
00:07:56,559 --> 00:07:59,854
počíta zisky predanými
samopalmi, mínometmi

68
00:07:59,938 --> 00:08:02,148
a protiraketovými strelami.

69
00:08:02,691 --> 00:08:07,654
Ale ja som premýšľala nad tým,
koľko sŕdc moje predané guľky zasiahnu,

70
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
koľko tankov moje rakety zničia

71
00:08:10,949 --> 00:08:13,785
a koľko stíhačiek
moje riadené strely zostrelia.

72
00:08:14,577 --> 00:08:16,913
Vtedy som začala snívať o ponorkách.

73
00:08:18,456 --> 00:08:21,543
O strategických jadrových ponorkách
s riadenými strelami,

74
00:08:22,377 --> 00:08:23,878
o ktorých nik nevie.

75
00:09:10,300 --> 00:09:12,927
Podozrivý je pravdepodobne
severokórejský agent Paik Sanho.

76
00:09:13,011 --> 00:09:14,304
Takže Severná Kórea?

77
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
Uzavreli sme všetky hlavné cesty.

78
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Všetky jednotky na mieste
sa tam presúvajú.

79
00:09:19,392 --> 00:09:21,644
Všetky cesty smerom do Modrého domu
sú uzavreté.

80
00:09:38,161 --> 00:09:40,288
Paik Sanho. O čo ti ide?

81
00:09:45,460 --> 00:09:47,504
Riaditeľ KIS práve vystupuje z auta.

82
00:09:56,888 --> 00:09:59,265
Má na sebe kilo C-4.

83
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
Vybuchne, ak jeden z nás zomrie.

84
00:10:05,855 --> 00:10:08,316
Musíme zabezpečiť
bezpečný odstup aspoň 20 metrov.

85
00:10:08,399 --> 00:10:10,819
Bezpečnostný tím jeden,
odstup aspoň 20 metrov.

86
00:10:14,572 --> 00:10:17,367
Najprv vám ukážem, čo dokáže…

87
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
…kilo C-4.

88
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
„Buď verný až do smrti

89
00:10:24,457 --> 00:10:26,251
a dám ti korunu života.“

90
00:10:39,305 --> 00:10:41,391
Ste zranení?

91
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
Vybuchol dom riaditeľa Yu!

92
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Čože?

93
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Odpálil si mi dom?

94
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
Bol to verš z Biblie?

95
00:10:51,985 --> 00:10:53,403
Váš otec bol kaligraf

96
00:10:53,486 --> 00:10:55,905
a zároveň veliteľ
obrannej kontrarozviedky.

97
00:10:55,989 --> 00:10:57,949
Preslávil sa obvinením 3 000 ľavičiarov.

98
00:10:58,783 --> 00:11:01,077
„Ak nevieš nájsť komunistov, stvor ich.“

99
00:11:02,787 --> 00:11:04,289
Aj to bol nejaký jeho verš?

100
00:11:04,372 --> 00:11:05,665
Hajzel!

101
00:11:11,671 --> 00:11:12,714
Čo chceš?

102
00:11:15,967 --> 00:11:17,886
Chcem ísť za prezidentkou.

103
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
MODRÝ DOM

104
00:11:29,856 --> 00:11:31,191
Iba na minútu.

105
00:11:31,274 --> 00:11:34,360
Ak sa budem môcť minútu
rozprávať osobne s prezidentkou,

106
00:11:34,444 --> 00:11:36,279
môžete ma potom zatknúť.

107
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
A riaditeľa KIS bez ujmy prepustím.

108
00:11:42,160 --> 00:11:44,412
Zastreľte ho!
Je mi jedno, čo so mnou bude!

109
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
Nech už nepovie ani slova!

110
00:11:48,583 --> 00:11:52,962
Nech prezidentka nepočuje jediné slovo
z úst tohto severokórejského špióna!

111
00:11:53,046 --> 00:11:56,257
Nepočúvajte teroristu.

112
00:11:56,341 --> 00:11:57,967
Čas je na našej strane.

113
00:11:58,051 --> 00:12:01,846
Prinajhoršom hľadíme len na obetu pána Yu.

114
00:12:05,058 --> 00:12:07,602
Nestrieľajte, kým nevydám signál.

115
00:12:11,773 --> 00:12:13,024
Pani prezidentka.

116
00:12:13,107 --> 00:12:16,444
Na tú minútu
stavím život riaditeľa aj ten svoj.

117
00:12:17,028 --> 00:12:20,406
Závisí od nej
aj nespočetne veľa ďalších životov.

118
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
Nemáme čas.

119
00:12:30,583 --> 00:12:35,421
Kto sa odváži a zastrelí ho?

120
00:12:35,505 --> 00:12:37,924
Poďakujem sa vám!

121
00:12:39,092 --> 00:12:40,843
Na čo čakáte?

122
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
Zastreľte ho, vy neschopní babráci!

123
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
Nie, pani prezidentka!

124
00:12:57,318 --> 00:12:58,987
Nemôžete s ním hovoriť!

125
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Pustite ho.

126
00:13:24,220 --> 00:13:27,348
Nemôžete s ním hovoriť len kvôli mne!

127
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
Môžete tak napomôcť špiónovi!

128
00:13:38,151 --> 00:13:39,193
Tak hovor.

129
00:13:41,154 --> 00:13:42,488
Máš presne jednu minútu.

130
00:13:50,955 --> 00:13:53,124
Trinásteho augusta 2007.

131
00:13:56,627 --> 00:13:59,005
Na ten deň určite nikdy nezabudnete.

132
00:14:03,551 --> 00:14:05,720
Máte radi Prousta, pani prezidentka?

133
00:14:18,107 --> 00:14:20,401
Toho francúzskeho spisovateľa?

134
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Nie.

135
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
Neznášam siahodlhé reči.

136
00:14:30,495 --> 00:14:36,167
Túto cennú minútu by sme mohli
stráviť diskusiou o literatúre,

137
00:14:36,250 --> 00:14:37,877
no nemám trpezlivosť.

138
00:14:39,003 --> 00:14:40,379
Ako typická Kórejka.

139
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
Chcete mi povedať ešte niečo?

140
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
Ak nie, skončili sme.

141
00:14:50,723 --> 00:14:52,850
Prešla minúta. Zatknite ho.

142
00:15:04,529 --> 00:15:06,030
Ty sráč!

143
00:15:06,572 --> 00:15:08,658
Niečo chystáš, čo?

144
00:15:08,741 --> 00:15:13,955
Ale ďalšieho stretnutia s prezidentkou
sa už nedožiješ.

145
00:15:14,705 --> 00:15:16,249
Sám sa o to postarám.

146
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
A tvoja stará mama?

147
00:15:22,797 --> 00:15:24,882
Predvčerom zomrela.

148
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
Keď na teba čakala.

149
00:15:27,885 --> 00:15:33,015
Vidíš? Vravel som, nech sa na tú ženskú
vykašleš a ideš za babkou.

150
00:15:33,099 --> 00:15:35,643
Sám si za to môžeš, hajzel!

151
00:15:49,532 --> 00:15:55,121
Svoju reputáciu som si potichu vybudovala
riešením problémov krajín v núdzi.

152
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Stať sa najdôležitejšou
obchodníčkou so zbraňami nebolo ľahké,

153
00:15:58,166 --> 00:16:01,711
no vždy som udržiavala svoje lode v pohybe

154
00:16:02,587 --> 00:16:04,922
a s diktátormi dobré vzťahy.

155
00:16:05,673 --> 00:16:08,593
A jedného dňa som si to uvedomila.

156
00:16:10,428 --> 00:16:13,181
Vďaka Spojeným štátom som mala moc

157
00:16:13,264 --> 00:16:16,017
a možnosť prístupu do Severnej Kórey.

158
00:16:16,684 --> 00:16:17,894
Aseom transport tvrdí…

159
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Je to najuzavretejšia krajina

160
00:16:20,730 --> 00:16:23,232
na výrobu vysokokvalitných zbraní.

161
00:16:28,779 --> 00:16:31,449
Postavila som tam fabriky,
vyvinula technológie

162
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
a predala zbrane krajinám so sankciami.

163
00:16:33,492 --> 00:16:35,077
To všetko úplne potajme.

164
00:16:36,037 --> 00:16:41,125
Lebo moja moc bola v tom,
že nik nevedel, kto som.

165
00:16:42,919 --> 00:16:45,630
Ale viem, že tento biznis nie je večný.

166
00:16:47,048 --> 00:16:51,719
Preto som musela vyvinúť
zbraň svojich snov, kým som ešte mohla.

167
00:16:52,261 --> 00:16:57,141
Jadrové zbrane
sú požehnaním pre malé krajiny.

168
00:16:57,225 --> 00:16:59,685
Vzájomné zaručené zničenie.

169
00:16:59,769 --> 00:17:05,608
Ak mám zbraň, čo dokáže
zničiť nepriateľa aj po mojej smrti,

170
00:17:05,691 --> 00:17:07,235
pri poslednom súde

171
00:17:07,735 --> 00:17:13,950
ma to dáva do rovnocennej pozície
s naším najsilnejším nepriateľom.

172
00:17:14,033 --> 00:17:17,912
Tí najsilnejší si vždy myslia, že iba oni

173
00:17:17,995 --> 00:17:22,416
majú peniaze a technológie
potrebné na jadrové zbrane.

174
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
Ale…

175
00:17:27,255 --> 00:17:31,634
…čo ak by ste mali jadrovú ponorku,
vaša výsosť?

176
00:17:31,717 --> 00:17:35,388
Idiša by bola neporaziteľná.

177
00:17:35,471 --> 00:17:37,640
Kým bude ponorka vaša,

178
00:17:38,724 --> 00:17:43,145
dajte svetu vedieť, že sa nikoho nebojíte,

179
00:17:43,229 --> 00:17:49,318
že to jadrové tlačidlo
môžete kedykoľvek stlačiť.

180
00:18:10,256 --> 00:18:13,050
Trinásteho augusta 2007 v Bazileji

181
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
sme boli zúfalí.

182
00:18:17,263 --> 00:18:19,473
Mierové rozhovory o Kórejskom polostrove

183
00:18:19,557 --> 00:18:23,477
sa javili ako beznádejné.

184
00:18:26,105 --> 00:18:27,982
Prepáčte, že meškám.

185
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
To nič. Len sme začali.

186
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
Rád vás vidím, Munju.

187
00:18:31,527 --> 00:18:34,614
Preberali sme moje včerajšie stretnutie
s Kim Jongkwanom,

188
00:18:34,697 --> 00:18:37,074
severokórejským zástupcom.

189
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
Počúvam.

190
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
O desiatej sme sa stretli v lobby hotela.

191
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
N'allez pas trop vite.

192
00:18:44,081 --> 00:18:45,625
Spomaľte.

193
00:18:46,417 --> 00:18:47,418
Prosím?

194
00:18:48,085 --> 00:18:50,880
To by povedal Proust, pán Hughes.

195
00:18:52,173 --> 00:18:57,637
Prosím, spomaľte.
Inak nám unikne to najpodstatnejšie.

196
00:18:57,720 --> 00:19:02,558
Čo tam robil, bol tam náhodou alebo nie,

197
00:19:03,142 --> 00:19:06,270
či prišiel sám alebo s niekým.

198
00:19:07,146 --> 00:19:10,232
Och, áno. Proust, la madeleine.

199
00:19:10,316 --> 00:19:12,234
Ale pokiaľ viem, jeho slová boli:

200
00:19:12,318 --> 00:19:14,904
„Mais précisez mon cher monsieur,
n'allez pas trop vite.“

201
00:19:15,529 --> 00:19:19,241
Fíha, hneď som späť
pri svojej eseji z francúzskej literatúry.

202
00:19:21,535 --> 00:19:22,745
Ale, Munju,

203
00:19:23,704 --> 00:19:27,124
Patrick je zástupca Spojených štátov.

204
00:19:27,208 --> 00:19:29,085
Oni milujú Hemingwaya.

205
00:19:30,002 --> 00:19:34,674
Veria, že najdôležitejším je
jedna pravdivá veta.

206
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
Nevedela si?

207
00:19:36,384 --> 00:19:40,388
To je pravda. Ale dnes, na počesť Munju,

208
00:19:40,471 --> 00:19:42,890
sa pokúsim o proustovské vysvetlenie.

209
00:19:42,973 --> 00:19:46,936
Ospravedlňte ma, odskočím si.

210
00:19:47,019 --> 00:19:49,480
Som Kórejka, takže nemám trpezlivosť.

211
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
Pravdaže.

212
00:19:56,278 --> 00:19:58,864
Čína práve presvedčila Severnú Kóreu.

213
00:19:58,948 --> 00:20:01,617
Žiadajú nás, aby sme zmenili postoj USA.

214
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
USA neocenia nátlak z troch strán.

215
00:20:04,745 --> 00:20:06,247
Povedzte mu, že ak poľavia,

216
00:20:06,330 --> 00:20:09,333
budeme môcť vyvinúť nátlak
na Severnú Kóreu z troch strán my.

217
00:20:10,626 --> 00:20:11,961
Ten plán vyšiel.

218
00:20:12,044 --> 00:20:16,590
A na druhý deň všetky štyri krajiny
vyhlásili spoločné stanovisko.

219
00:20:17,341 --> 00:20:18,509
Bolo to neuveriteľné…

220
00:20:20,136 --> 00:20:22,888
Ako keď sa štyri rieky,
čo prúdia iným smerom,

221
00:20:24,557 --> 00:20:27,059
zrazu zlúčia do jednej.

222
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Takže máš pre mňa odkaz,
čo dokáže zmeniť tok riek?

223
00:20:32,898 --> 00:20:35,359
Ale naše životy nezmenil.

224
00:20:36,193 --> 00:20:40,156
Kým politici a diplomati diskutovali
a vydávali stanoviská,

225
00:20:40,948 --> 00:20:43,993
sedeli na samitoch
a opakovali cykly úspechov a zlyhaní,

226
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
my sme hladovali.

227
00:20:47,455 --> 00:20:49,081
Pracovali sme ako psy.

228
00:20:49,999 --> 00:20:51,792
A umierali, akoby o nič nešlo.

229
00:20:53,002 --> 00:20:55,087
Jadrové zbrane sa predsa len vyrobili.

230
00:20:58,507 --> 00:21:02,636
Nie som Juhokórejčan,
Severokórejčan ani Američan.

231
00:21:04,805 --> 00:21:07,433
Som tu, lebo mám odkaz pre prezidenta USA,

232
00:21:08,017 --> 00:21:11,103
aby žiadna krajina neutrpela
jadrovými bombami.

233
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
Vy, pani prezidentka,

234
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
sa o to musíte postarať.

235
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
KÓREJSKÁ INFORMAČNÁ SLUŽBA

236
00:21:25,951 --> 00:21:27,912
Prosím, vydajte nám Paik Sanha.

237
00:21:28,829 --> 00:21:31,165
Prekračujete hranice, pani prezidentka.

238
00:21:31,707 --> 00:21:33,834
Nie, to robíte vy.

239
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
Čo to má byť?

240
00:21:38,839 --> 00:21:41,217
Som prokurátor Kang Gyeongtae
z protikorupčného.

241
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
Yu Unhak, ste zatknutý za sfalšovanie
šiestich prípadov špionáže.

242
00:21:45,679 --> 00:21:46,931
No počkaj, ty smrad.

243
00:21:50,726 --> 00:21:52,645
Kedy ste sa rozhodli ísť po mne?

244
00:21:52,728 --> 00:21:56,524
Keď ste mi prezradili,
že chcete zo Seo Munju spraviť špiónku.

245
00:21:57,483 --> 00:22:02,363
Také manipulácie vo svojej vláde nestrpím.

246
00:22:03,531 --> 00:22:05,741
Kto je podľa vás špión, pani prezidentka?

247
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
Špión je niekto, kto…

248
00:22:10,621 --> 00:22:14,375
Niekto, o kom usúdime,
že nepatrí do našej krajiny.

249
00:22:15,084 --> 00:22:18,462
A prinavrátená dcéra špióna
sa chce stať prezidentkou?

250
00:22:19,296 --> 00:22:22,216
Ak KIS nezastaví ani niekoho ako ona,
aby sa stal prezidentom,

251
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
tak potom na čo tu vlastne sme?

252
00:22:29,557 --> 00:22:31,392
Ďakujem za toto stanovisko, pán riaditeľ.

253
00:22:32,059 --> 00:22:33,769
Zvyšok dopoviete na súde.

254
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
Ste zatknutý.

255
00:22:41,110 --> 00:22:44,530
Máte právo mlčať.
Všetko, čo poviete, môže byť použité…

256
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
Akonáhle dnes ponorku doručia…

257
00:22:52,454 --> 00:22:54,248
…kráľ Idiše pohrozí USA.

258
00:22:54,832 --> 00:22:57,877
Prehlási, že najnovšia
idišská ponorka je v Pacifiku

259
00:22:58,377 --> 00:23:02,339
a mieri svojimi šestnástimi
jadrovými delami na americkú pevninu.

260
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
Na tento deň čakám už dlho.

261
00:23:11,181 --> 00:23:12,391
- Čo je to?
- Myslela som,

262
00:23:12,474 --> 00:23:17,521
že kráľ Idiše je zbabelec,
že by tie rakety nikdy nevypálil.

263
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
Ale už je to 80 rokov,
čo boli stvorené jadrové bomby,

264
00:23:21,567 --> 00:23:24,194
no použité boli len raz, takže…

265
00:23:30,409 --> 00:23:33,037
Snáď ich nechcete odpáliť vy.

266
00:23:33,579 --> 00:23:37,124
Ak sem zadám odpaľovacie heslo a vypálim…

267
00:23:39,251 --> 00:23:42,212
…ako sa asi dnešok zapíše do dejín?

268
00:23:42,296 --> 00:23:43,380
VÝSTRAHA

269
00:23:46,634 --> 00:23:51,639
„Kráľ Idiše zošalel
a vypustil na Ameriku jadrové rakety“?

270
00:23:54,642 --> 00:23:55,768
Už chápeš?

271
00:23:55,851 --> 00:23:58,771
Môžem spraviť ten najničivejší čin
ľudských dejín

272
00:23:58,854 --> 00:24:00,814
bez toho, aby niekto poznal moje meno.

273
00:24:03,317 --> 00:24:04,401
Ako som vravela.

274
00:24:04,944 --> 00:24:10,532
Pri predaji každej guľky
premýšľam nad srdcom, čo zasiahne.

275
00:24:16,622 --> 00:24:21,460
Dozvedeli sme sa, že ponorka práve smeruje

276
00:24:21,543 --> 00:24:23,420
do Tichého oceána.

277
00:24:23,504 --> 00:24:26,465
Kráľ Idiše najneskôr zajtra prehlási,

278
00:24:26,548 --> 00:24:30,219
že namieri jadrové rakety na USA.

279
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
Pri všetkej úcte, pani prezidentka,

280
00:24:34,890 --> 00:24:36,517
ak sa môžem spýtať,

281
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
na základe čoho to tvrdíte?

282
00:24:43,357 --> 00:24:45,818
Veríte tomu, čo tvrdí kráľ Idiše?

283
00:24:45,901 --> 00:24:50,698
Hľadíš na záznamy o platbách
z 38 účtov piatich bánk.

284
00:24:50,781 --> 00:24:53,659
Camila, viem dokázať,
že miliarda dolárov prevedená

285
00:24:53,742 --> 00:24:58,664
za posledných 72 hodín
slúži na kúpu zbraní hromadného ničenia.

286
00:24:58,747 --> 00:25:01,667
Zamrazte tie peniaze,
kým sa dostanú do Severnej Kórey.

287
00:25:01,750 --> 00:25:03,836
Anderson, upokoj sa.

288
00:25:03,919 --> 00:25:07,297
Ak je to tak, samozrejme,
že tie účty zmrazíme a zavedieme sankcie.

289
00:25:07,381 --> 00:25:09,883
Ale je to strašne veľa dát

290
00:25:09,967 --> 00:25:12,386
a potrvá nejaký čas to všetko preveriť.

291
00:25:18,684 --> 00:25:19,935
Rozumiem.

292
00:25:20,019 --> 00:25:23,689
Peniaze pochádzajú z Idiše
a smerujú do Aseom transport.

293
00:25:26,275 --> 00:25:29,528
Počkaj. Snažíš sa mi povedať,
že ide o tú ponorku?

294
00:25:33,073 --> 00:25:35,868
Okej. Prepáč, Camila,
viem, že na teba tlačím,

295
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
no ver mi a okamžite tie účty zmraz.

296
00:25:40,581 --> 00:25:43,917
Anderson, vieš, že riskujem
už len týmto telefonátom.

297
00:25:44,001 --> 00:25:46,253
Môžem sľúbiť len to, že spravím, čo sa dá.

298
00:25:47,004 --> 00:25:49,048
- Nehýbte sa!
- Na kolená!

299
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
Ruky držte hore!

300
00:26:00,225 --> 00:26:01,518
Anderson Miller.

301
00:26:03,687 --> 00:26:04,772
Pán prezident?

302
00:26:05,606 --> 00:26:08,025
Najprv tvrdíš, že ponorka neexistuje,

303
00:26:08,734 --> 00:26:11,904
a teraz trváš na tom,
že sa plaví naprieč Pacifikom.

304
00:26:12,404 --> 00:26:16,408
A zajtra bude mieriť na Spojené štáty.

305
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
Rozumiem tomu dobre?

306
00:26:20,037 --> 00:26:21,038
Áno, pane.

307
00:26:21,872 --> 00:26:24,458
Najprv som o jej existencii pochyboval.

308
00:26:25,626 --> 00:26:28,545
Nebolo dosť dôkazov.

309
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
Ale niečo nesedelo.

310
00:26:34,259 --> 00:26:37,888
Ich možnosti.
Nemali dosť peňazí ani materiálu.

311
00:26:37,971 --> 00:26:40,599
Namiesto toho
mali stratégiu predviesť sa zbraňami,

312
00:26:40,682 --> 00:26:42,392
ktoré mali, aby sme si mysleli,

313
00:26:42,476 --> 00:26:44,603
že ich môžu kedykoľvek použiť.

314
00:26:44,686 --> 00:26:48,690
Mám snáď veriť, že Severná Kórea
postavila jadrovú ponorku,

315
00:26:48,774 --> 00:26:50,484
no chcela ju utajiť?

316
00:26:50,567 --> 00:26:53,529
Nie, to nedáva zmysel, pane.

317
00:26:54,404 --> 00:26:57,116
Ale čo ak by mali peniaze a materiál

318
00:26:58,408 --> 00:26:59,827
od niekoho iného?

319
00:27:00,327 --> 00:27:04,915
Pán prezident, môžem vám ukázať
päť rokov finančných transakcií,

320
00:27:04,998 --> 00:27:07,793
ktoré dokazujú, že si Idiša kupovala

321
00:27:08,293 --> 00:27:11,088
ponorku od Severnej Kórey.

322
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
Tak dobre.

323
00:27:16,802 --> 00:27:20,013
Čo by sme mali spraviť?

324
00:27:21,765 --> 00:27:25,269
Zmrazte prevody z Idiše do Severnej Kórey.

325
00:27:25,352 --> 00:27:27,896
Nech platby neprebiehajú.

326
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Pane.

327
00:27:32,067 --> 00:27:33,193
Iba vy nás môžete

328
00:27:34,278 --> 00:27:37,155
vziať späť do sveta,
v ktorom ešte neexistovala.

329
00:27:51,587 --> 00:27:52,713
Pani prezidentka.

330
00:28:00,429 --> 00:28:02,306
- Aseom transport.
- Haló? Kto volá?

331
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
- Čo tým myslíte?
- Ktorá banka?

332
00:28:07,227 --> 00:28:10,397
Zdá sa, že všetky naše účty sú zmrazené.

333
00:28:10,480 --> 00:28:13,942
Ak chceme do polnoci poslať platbu
na sever, musíme zavolať predsedníčke.

334
00:28:14,026 --> 00:28:15,777
- Pane. Pozrite sa na toto.
- Dobre.

335
00:28:33,629 --> 00:28:37,215
Junik bol kvôli vám celý život nešťastný.

336
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
Čože?

337
00:28:39,885 --> 00:28:41,803
Tak veľmi ste boli proti nášmu sobášu,

338
00:28:41,887 --> 00:28:44,640
až premýšľal, že s vami preruší kontakt.
A preveril si vás.

339
00:28:44,723 --> 00:28:47,434
Chcel pochopiť, prečo sa tak správate.

340
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
A tak zistil,
že nie je vaším biologickým synom.

341
00:28:52,481 --> 00:28:55,150
Junik to vedel?

342
00:28:56,360 --> 00:28:58,570
Aj o vašom nešťastnom detstve.

343
00:28:59,738 --> 00:29:00,989
Mala úbohé detstvo.

344
00:29:01,823 --> 00:29:05,494
Vyrástla úplne sama pri americkej
základni. Ako taký pes z ulice.

345
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
Keď mala deväť,
jej mama utiekla s americkým vojakom.

346
00:29:10,749 --> 00:29:16,338
Zarábala si strážením detí
zaneprázdnených matiek a upratovaním.

347
00:29:23,971 --> 00:29:27,099
Keď som sa vydala do rodiny
obchodníka so soľou ako jeho druhá žena,

348
00:29:28,308 --> 00:29:30,936
rozhodla som sa ju vydať
za najstaršieho syna.

349
00:29:31,561 --> 00:29:32,938
Klamala som o jej angličtine

350
00:29:34,272 --> 00:29:36,733
a tvrdila, že vyštudovala
Ženskú univerzitu Ewha.

351
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
Chcela som mať doma niekoho svojho.

352
00:29:40,237 --> 00:29:43,198
Bože, vtedy som naozaj netušila,
aká je šialená.

353
00:29:51,581 --> 00:29:55,043
To o deväťročnom dieťati nevie ešte nikto.

354
00:29:56,545 --> 00:29:59,840
Vtedy ste do nich hádzali kameňmi.

355
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
No tie boli čoraz väčšie a väčšie,

356
00:30:10,350 --> 00:30:11,893
až sa z nich stali rakety.

357
00:30:15,313 --> 00:30:19,026
Narodila som sa najslabšej žene
spomedzi slabých žien

358
00:30:19,109 --> 00:30:21,194
v malej krajine, ktorá nevedela rozhodnúť

359
00:30:21,278 --> 00:30:23,196
o vlastnej slobode, rozdelení či vojne.

360
00:30:23,280 --> 00:30:25,282
A taká žena ma opustila.

361
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
Neuveriteľné, že?

362
00:30:27,993 --> 00:30:30,495
Že niekto ako ja sa teraz môže pomstiť?

363
00:30:31,747 --> 00:30:34,916
Všetky listy, čo ste poslali do Ameriky,
keď ste hľadali mamu…

364
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Mami, prosím, odpíš mi.

365
00:30:38,003 --> 00:30:39,921
Ak mi povieš, kde si,

366
00:30:40,005 --> 00:30:43,216
pošlem ti krásny vianočný darček.

367
00:30:43,300 --> 00:30:45,343
Posielam ti svoju nedávnu fotku.

368
00:30:45,427 --> 00:30:49,389
Bol to krásny deň,
celý som ho strávila myslením na teba.

369
00:30:49,473 --> 00:30:50,557
Ponáhľajte sa.

370
00:30:51,266 --> 00:30:52,392
POŠTA

371
00:30:53,977 --> 00:30:54,978
VRÁTENÉ

372
00:30:55,062 --> 00:30:57,022
Vrátili sa kvôli neznámemu adresátovi.

373
00:30:59,191 --> 00:31:02,235
Ale riadené strely
nepotrebujú adresáta, však?

374
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
Tuším si myslíš,

375
00:31:11,411 --> 00:31:17,000
že som nejaké dieťa, čo chce vystreliť
jadrovú strelu na vlastnú mamu.

376
00:31:18,919 --> 00:31:20,378
Mýliš sa.

377
00:31:20,462 --> 00:31:24,841
Chcela som sa stať
najmocnejším človekom na svete.

378
00:31:24,925 --> 00:31:27,135
A ako by sa mi to podarilo?

379
00:31:28,553 --> 00:31:31,807
Nenápadným stlačením tlačidla.

380
00:31:36,645 --> 00:31:39,272
Niekto sa chvastá
najsilnejšou armádou sveta,

381
00:31:39,356 --> 00:31:42,317
svojimi územiami, majetkami či zbraňami.

382
00:31:44,820 --> 00:31:48,657
Ale ja stlačím tlačidlo bez toho,
aby o tom niekto vedel,

383
00:31:49,991 --> 00:31:54,287
a budem mocnejšia ako prezident USA.

384
00:31:56,456 --> 00:31:57,791
Tak prečo nie?

385
00:31:59,584 --> 00:32:02,170
Amerika nemá problém s rozpútaním vojny,

386
00:32:02,254 --> 00:32:04,631
ktorá by zabila milióny ľudí iných národov

387
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
len preto, aby sa obránila
pred potenciálnou hrozbou.

388
00:32:08,885 --> 00:32:12,097
Mrhala si časom pobehovaním
a snahou zastaviť vojnu.

389
00:32:13,265 --> 00:32:17,769
Ale nakoniec ti mier prinesiem ja.

390
00:32:22,149 --> 00:32:23,316
Keď stlačím to tlačidlo,

391
00:32:23,400 --> 00:32:27,237
všetci na svete zabudnú
na nejakú vojnu na Kórejskom polostrove.

392
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
Budú myslieť iba na jedno.

393
00:32:29,948 --> 00:32:31,992
Mier. Iba na mier.

394
00:32:32,075 --> 00:32:33,785
Ďalších tisíc rokov

395
00:32:34,369 --> 00:32:36,163
si ľudstvo bude pamätať dnešný večer.

396
00:32:36,997 --> 00:32:39,457
Myslíte si o sebe, že ste Boh, však?

397
00:32:40,584 --> 00:32:44,296
Áno, cítim, ako sa tešíte.

398
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
Je snáď niečo vzrušujúcejšie?

399
00:32:52,846 --> 00:32:53,972
Ale, mama,

400
00:32:55,223 --> 00:32:58,310
napadlo vám niekedy,
že vás niekto zastaví?

401
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
Zmrazili účty tvojich schránkových firiem.

402
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
Na tom nezáleží.

403
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
Mama,

404
00:33:12,199 --> 00:33:14,701
práve mi doručili súdny zatykač.

405
00:33:21,041 --> 00:33:22,209
ZATÝKACÍ ROZKAZ
LIM OKSEON

406
00:33:22,292 --> 00:33:24,920
Zatýkajú ťa
pre podozrenie z vraždy Jang Junika.

407
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
Mlč.

408
00:33:28,632 --> 00:33:30,425
Netušíš, o čom hovoríš.

409
00:33:31,092 --> 00:33:32,636
Vydrž do polnoci.

410
00:33:36,431 --> 00:33:39,726
Máš právo na obhajcu a právo mlčať.

411
00:33:39,809 --> 00:33:40,977
Prišiel si o rozum?

412
00:33:41,061 --> 00:33:44,814
Skutočný zdroj peňazí, čo si poslala
Kim Yongjunovi v mene Yeo Miji.

413
00:33:46,191 --> 00:33:51,071
Zoznam prepašovaných zbraní
so sériovým číslom zbrane Kim Yongjuna.

414
00:33:51,154 --> 00:33:53,823
Kým som bol v Nemecku,
vypočul som si všetky rozhovory

415
00:33:53,907 --> 00:33:56,826
z tvojej a Junikovej izby
pred a po incidente.

416
00:33:58,536 --> 00:33:59,621
Založ účet

417
00:33:59,704 --> 00:34:02,249
pod menom Munjinej asistentky
a pošli cezeň peniaze,

418
00:34:02,332 --> 00:34:03,917
aby sme mali potom dôkazy.

419
00:34:08,838 --> 00:34:10,131
YEO MIJI

420
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
Nevieš si predstaviť, ako som sa cítil,

421
00:34:22,269 --> 00:34:25,313
keď som zistil,
že číslo zbrane Kim Yongjuna,

422
00:34:25,397 --> 00:34:28,275
ktorou mi zastrelil brata,
bolo na zozname tvojich zbraní.

423
00:34:29,192 --> 00:34:32,904
A to má stačiť na to,
aby som skončila v base?

424
00:34:39,995 --> 00:34:41,579
Plakala si…

425
00:34:45,458 --> 00:34:47,210
…keď sa to stalo.

426
00:34:53,133 --> 00:34:54,509
V Junikovej izbe.

427
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
Jang Junik, pane!

428
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
Až kým ti zazvonil telefón.

429
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
Nezabila si ho kvôli mne.

430
00:35:31,296 --> 00:35:33,506
Naozaj si si myslela, že som taký bastard?

431
00:35:35,216 --> 00:35:36,301
Len raz…

432
00:35:38,303 --> 00:35:41,765
Len raz som sa s tebou
chcel riadne porozprávať, mama.

433
00:35:45,644 --> 00:35:48,104
Ale porozprávame sa
v kancelárii prokurátora.

434
00:35:57,530 --> 00:36:01,618
Je tu prokurátor, ktorý ma chce zatknúť.

435
00:36:01,701 --> 00:36:04,704
Asi si myslí, že je na pevnine.
Postarajte sa o to.

436
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
Pobrežná stráž je nám v pätách. Utečte.

437
00:36:33,566 --> 00:36:34,776
Neutečieme.

438
00:36:36,820 --> 00:36:37,904
Budeme bojovať.

439
00:36:50,041 --> 00:36:54,838
Ste obkľúčení pobrežnou strážou.
Okamžite zastavte a nehýbte sa.

440
00:36:54,921 --> 00:36:57,465
Opakujem, okamžite zastavte a nehýbte sa.

441
00:36:59,092 --> 00:37:03,263
Pozor, celá posádka.

442
00:37:04,305 --> 00:37:06,641
Posádka, na miesta.

443
00:37:06,725 --> 00:37:08,476
Prenasledujú nás.

444
00:37:08,560 --> 00:37:10,895
Celá posádka, dostavte sa na svoje miesta…

445
00:37:12,731 --> 00:37:15,483
Loď má dve linky
napojené do Severnej Kórey.

446
00:37:15,984 --> 00:37:18,236
Jedna je na riadiacom mostíku.

447
00:37:18,319 --> 00:37:20,488
A druhá je hore, v maminej kajute.

448
00:37:20,572 --> 00:37:23,491
Zavolajme odtiaľ Kim Hansangovi
a povedzme mu o zmrazených účtoch.

449
00:37:23,575 --> 00:37:25,994
Pokúsme sa ho presvedčiť,
aby otočil ponorku späť.

450
00:37:26,661 --> 00:37:28,496
VSTUP ZAKÁZANÝ

451
00:37:41,050 --> 00:37:45,013
Žiadame posily! Členovia posádky
kladú odpor a sú ozbrojení!

452
00:37:45,096 --> 00:37:46,806
Žiadame posily!

453
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
Postarajte sa o nich.

454
00:37:55,398 --> 00:37:56,941
Ak treba, zabite ich.

455
00:37:57,025 --> 00:37:58,026
Rozkaz, madam.

456
00:38:29,098 --> 00:38:30,934
Junsang.

457
00:38:31,017 --> 00:38:32,143
Budem v poriadku.

458
00:38:35,897 --> 00:38:37,440
Iste. Budeš v poriadku.

459
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Munju.

460
00:38:44,447 --> 00:38:46,908
Na telefóne stlač jednotku.
Prepojí ťa to naňho.

461
00:38:47,742 --> 00:38:48,868
Bež.

462
00:38:48,952 --> 00:38:50,453
Otoč ponorku.

463
00:38:52,497 --> 00:38:53,748
Keď som bol malý,

464
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
mal som len Junika.

465
00:38:59,629 --> 00:39:02,465
Vždy som chcel byť
aspoň taký dobrý ako on.

466
00:39:03,883 --> 00:39:06,386
Po jeho smrti to bolo to prvé,
čo mi napadlo.

467
00:39:07,387 --> 00:39:08,388
„Len…

468
00:39:10,390 --> 00:39:12,642
…nech som aspoň spolovice
taký dobrý ako on.“

469
00:39:14,185 --> 00:39:16,521
Junsang, budeš v poriadku.

470
00:39:17,105 --> 00:39:18,314
Len vydrž.

471
00:39:20,066 --> 00:39:21,317
Hneď som späť.

472
00:39:22,944 --> 00:39:24,279
Choď.

473
00:39:55,059 --> 00:39:56,853
Našli sme loď so Seo Munju.

474
00:39:57,437 --> 00:39:59,355
Nájdite ju a priveďte. Za každú cenu.

475
00:39:59,439 --> 00:40:02,775
Ale stále sa budete zodpovedať
za únos riaditeľa KIS,

476
00:40:02,859 --> 00:40:05,987
odpálenie jeho domu a tú streľbu.

477
00:40:07,238 --> 00:40:08,323
Takže sa určite vráťte.

478
00:40:38,186 --> 00:40:39,187
Za ňou!

479
00:40:48,863 --> 00:40:51,032
- Šla tadiaľ. Všetko preverte.
- Áno, pane.

480
00:40:51,574 --> 00:40:52,659
Otvorte to.

481
00:40:54,410 --> 00:40:55,411
Za vami!

482
00:41:11,260 --> 00:41:13,262
Rýchlo! Kde je?

483
00:41:37,370 --> 00:41:39,414
Ja že skôr zomriem ako ťa uvidím.

484
00:41:44,377 --> 00:41:45,545
Vravel som, že tu budem.

485
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
Približujeme sa, 700 uzlov.

486
00:42:12,822 --> 00:42:14,323
- Stíhačka.
- Najnovšie správy.

487
00:42:14,407 --> 00:42:16,200
- Spustím poplach?
- Prepoj ma na mostík.

488
00:42:16,701 --> 00:42:19,954
Niečo sa blíži od severovýchodu.
Akoby stíhačka.

489
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
Čo máme spraviť?

490
00:43:11,631 --> 00:43:13,299
Stíhačky Air Force sú vo vzduchu.

491
00:43:13,382 --> 00:43:15,093
Naozaj musíte odísť.

492
00:43:15,885 --> 00:43:17,053
ZADAJ

493
00:43:30,441 --> 00:43:32,527
Je platba pripravená?

494
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
Platba neprebehne.

495
00:43:35,530 --> 00:43:39,242
USA zmrazili všetky účty Aseom transport
napojené na Idišu.

496
00:43:41,869 --> 00:43:43,037
Počkať, kto je tam?

497
00:43:43,121 --> 00:43:45,039
Seo Munju.

498
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
Som bývalá veľvyslankyňa pri OSN.

499
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
Tá problémová nevesta predsedníčky Lim.

500
00:43:58,136 --> 00:44:00,179
Musíte ponorku otočiť.

501
00:44:01,806 --> 00:44:03,266
Predsedníčka Lim Okseon chce

502
00:44:03,349 --> 00:44:05,518
svojvoľne odpáliť jadrovú strelu na USA.

503
00:44:05,601 --> 00:44:09,564
Ak uspeje, nemilosrdná odveta
neminie Idišu ani Severnú Kóreu.

504
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
Následky budú nepredstaviteľné.

505
00:44:12,650 --> 00:44:14,735
Jadrový kufrík je v Idiši.

506
00:44:15,236 --> 00:44:17,738
Bude aktivovaný až po tom,
čo prebehne platba.

507
00:44:17,822 --> 00:44:19,866
Lim má vlastný kufrík.

508
00:44:19,949 --> 00:44:21,701
Toto je od začiatku jej plán.

509
00:44:21,784 --> 00:44:23,619
Keď si ponorku Idiša prevezme,

510
00:44:23,703 --> 00:44:25,830
sama stlačí odpaľovacie tlačidlo.

511
00:44:54,483 --> 00:44:56,652
S ponorkou komunikujeme každé dve hodiny.

512
00:44:56,736 --> 00:44:58,696
Najbližší kontakt je o hodinu.

513
00:44:58,779 --> 00:45:01,490
Lim je už na mori? Smeruje do Pacifiku?

514
00:45:01,574 --> 00:45:02,617
Presne tak.

515
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
Vyslali sme k ponorke loď.

516
00:45:05,119 --> 00:45:07,205
Akonáhle bude mať ponorku v dosahu,

517
00:45:08,706 --> 00:45:11,000
príkazy budú prenášané v reálnom čase.

518
00:45:11,083 --> 00:45:13,127
Príkazy sú vysielané cez kufrík?

519
00:45:13,211 --> 00:45:15,546
- Áno.
- Takže ak zničím ten kufrík,

520
00:45:15,630 --> 00:45:17,465
príkaz na odpal sa neprenesie?

521
00:45:17,965 --> 00:45:19,759
Áno, ale musíte byť opatrná.

522
00:45:20,551 --> 00:45:22,345
Ak má Lim ten kufrík,

523
00:45:23,387 --> 00:45:25,890
možno si ho poistí
tzv. poistkou mŕtveho muža…

524
00:45:26,849 --> 00:45:28,768
To čo znamená?

525
00:46:35,209 --> 00:46:37,336
Približujeme sa k zadnej časti lode,

526
00:46:37,420 --> 00:46:39,630
na radare nič nečakané,
chystáme sa na zásah.

527
00:47:00,818 --> 00:47:01,902
Odhoďte zbraň.

528
00:47:10,328 --> 00:47:11,495
Ustúpte.

529
00:47:26,344 --> 00:47:27,845
ODPAĽOVACIE RIADENIE

530
00:47:57,917 --> 00:47:59,668
HESLO

531
00:48:26,237 --> 00:48:27,530
Si v poriadku?

532
00:48:28,364 --> 00:48:29,532
Je tam hore.

533
00:48:58,269 --> 00:48:59,603
Je po všetkom, mama.

534
00:49:08,487 --> 00:49:09,613
Ak zomriem,

535
00:49:10,573 --> 00:49:14,452
spustí sa automatický
odpaľovací systém z riadiaceho mostíka

536
00:49:15,453 --> 00:49:18,164
a jadrová strela vypáli na Spojené štáty.

537
00:49:19,457 --> 00:49:20,708
„Poistka mŕtveho muža.“

538
00:49:23,502 --> 00:49:27,548
Po vydaní rozkazu
strela vypáli do desiatich minút.

539
00:49:27,631 --> 00:49:32,428
Ak ju chceš zastaviť, potrebuješ vložiť
tento kód na riadiacom mostíku.

540
00:49:40,644 --> 00:49:41,812
Ale už ho niet.

541
00:50:02,374 --> 00:50:06,253
Čoskoro bude po všetkom.

542
00:50:22,311 --> 00:50:23,854
Celý život som…

543
00:50:25,856 --> 00:50:27,858
…snívala o tomto okamihu.

544
00:50:35,866 --> 00:50:37,326
Desať minút, Munju.

545
00:50:39,036 --> 00:50:40,329
Od mojej smrti.

546
00:51:29,670 --> 00:51:32,214
Musí tu byť niečo,
cez čo zadáme odpaľovací kód.

547
00:51:34,842 --> 00:51:35,843
ZÁLOŽNÝ GENERÁTOR

548
00:51:52,151 --> 00:51:53,444
Tu je.

549
00:51:58,949 --> 00:51:59,950
Ja to spravím.

550
00:52:41,492 --> 00:52:44,286
Lim Okseon je mŕtva.
Dajte mi odpaľovací kód.

551
00:52:44,370 --> 00:52:45,913
Je v tom kufríku.

552
00:52:48,040 --> 00:52:49,416
Kráľ Idiše.

553
00:52:49,500 --> 00:52:51,043
Aj on má kufrík, však?

554
00:52:51,126 --> 00:52:53,379
Ten kód je rovnaký?
Aj preňho je to dôležité.

555
00:52:53,462 --> 00:52:54,588
Áno, kód je ten istý.

556
00:52:54,672 --> 00:52:56,590
Musí sedieť s tým, čo má ponorka.

557
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
Haló?

558
00:53:12,439 --> 00:53:15,067
Volal mi Kim Hansang.

559
00:53:15,484 --> 00:53:16,694
Ste pripravená?

560
00:53:17,194 --> 00:53:18,445
Vaša výsosť.

561
00:53:25,035 --> 00:53:27,162
Osem, sedem…

562
00:53:29,248 --> 00:53:34,378
…tri, štyri, deväť,

563
00:53:34,461 --> 00:53:38,006
tri, nula, dva,

564
00:53:38,757 --> 00:53:44,096
šesť, jeden, päť, štyri.

565
00:53:45,013 --> 00:53:46,473
To je všetko.

566
00:54:10,581 --> 00:54:11,665
Hotovo.

567
00:54:12,499 --> 00:54:13,667
Ďakujem.

568
00:54:14,668 --> 00:54:18,130
- Snáď sa ešte čoskoro porozprávame.
- Áno.

569
00:54:18,630 --> 00:54:19,631
ZADAJ

570
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Čo sa deje?

571
00:55:06,762 --> 00:55:08,305
Je to tlaková bomba.

572
00:55:08,388 --> 00:55:11,808
Má aj časovač, presne ako tá naposledy.

573
00:55:12,351 --> 00:55:14,019
Ak odtiaľto odídem, vybuchne.

574
00:55:14,102 --> 00:55:16,605
- Správnym kódom ju vypneme.
- Je tu

575
00:55:16,688 --> 00:55:18,065
vyše dvadsať kíl C-4.

576
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
Ohrozená je celá loď.

577
00:55:24,655 --> 00:55:26,406
Musíme všetkých evakuovať.

578
00:55:43,966 --> 00:55:45,342
Nejde to!

579
00:55:50,639 --> 00:55:53,559
Choď. Všetkým povedz, nech sa evakuujú.

580
00:55:53,642 --> 00:55:54,977
A čo ty?

581
00:55:57,563 --> 00:55:58,939
Skúsim ju deaktivovať.

582
00:55:59,481 --> 00:56:00,816
Neodídem.

583
00:56:02,484 --> 00:56:04,528
Ak mi ostáva osem minút,

584
00:56:05,612 --> 00:56:07,948
chcem ich stráviť s tebou.

585
00:56:33,682 --> 00:56:38,937
Čím nebezpečnejšia misia,
tým pomalšie sa hýbem.

586
00:56:39,730 --> 00:56:42,774
Akoby som robil niečo bežné
v bežný okamih.

587
00:56:56,246 --> 00:56:58,540
Presne ako naposledy.

588
00:56:58,624 --> 00:56:59,708
Pomaly,

589
00:57:00,584 --> 00:57:02,085
akoby nešlo o nič výnimočné.

590
00:57:02,169 --> 00:57:05,380
Nemôžem. Chcem tu ostať.

591
00:57:05,839 --> 00:57:07,799
Tu dole je veľa ľudí.

592
00:57:08,884 --> 00:57:11,428
Mier. Bezpečie pre všetkých.

593
00:57:11,511 --> 00:57:14,348
Mysli na veci,
ktoré chceš ochrániť, Munju.

594
00:57:18,393 --> 00:57:20,062
Mier už nepotrebujem.

595
00:57:21,772 --> 00:57:23,231
Ak odtiaľto odkráčam,

596
00:57:24,232 --> 00:57:25,901
naveky budem žiť v pekle.

597
00:57:25,984 --> 00:57:28,820
Munju, daj mi šancu.

598
00:57:29,780 --> 00:57:31,365
Šancu tú bombu deaktivovať.

599
00:57:31,448 --> 00:57:33,742
Naposledy aj tak vybuchla.

600
00:57:34,242 --> 00:57:38,205
Ale neublížila ti. A vrátil som sa k tebe.

601
00:57:41,416 --> 00:57:44,169
Bež za ním. Veliteľom špeciálnych síl.

602
00:57:45,545 --> 00:57:47,506
Vráť sa s pyrotechnikom.

603
00:57:51,885 --> 00:57:54,680
Tri minúty tam, tri späť.

604
00:57:55,931 --> 00:57:58,350
Aj keby som s tebou mala
stráviť len jednu, vrátim sa.

605
00:58:24,418 --> 00:58:25,919
Je tu pyrotechnik?

606
00:58:26,002 --> 00:58:28,755
Pri riadiacom mostíku je obrovská bomba.

607
00:58:28,839 --> 00:58:31,466
- Máme štyri minúty!
- Všetky jednotky, evakuujte sa.

608
00:58:32,134 --> 00:58:33,719
Okamžite sa evakuujte.

609
00:58:35,721 --> 00:58:39,057
Je tu pyrotechnik? Vnútri stále niekto je!

610
00:58:43,645 --> 00:58:48,066
Pustite ma! Už aj!

611
00:58:48,567 --> 00:58:50,902
Nie, musím sa vrátiť! Pustite ma!

612
00:58:51,653 --> 00:58:52,988
Zoženieme vám čln.

613
00:58:53,905 --> 00:58:55,866
Nie, musím ísť!

614
00:58:57,325 --> 00:59:00,036
Pustite ma! Musím tam ísť!

615
00:59:00,120 --> 00:59:02,706
Už aj ma pustite!

616
00:59:03,373 --> 00:59:04,374
Pustite ma!

617
00:59:08,712 --> 00:59:09,880
Munju…

618
00:59:13,300 --> 00:59:14,426
…nevracaj sa.

619
00:59:21,975 --> 00:59:24,102
Chcem, aby si pokračovala. Neprestávaj.

620
00:59:27,898 --> 00:59:28,940
Pokračuj.

621
00:59:32,944 --> 00:59:34,279
Nevzdávaj sa.

622
00:59:35,030 --> 00:59:36,323
Vidím ťa odtiaľto.

623
00:59:42,871 --> 00:59:44,498
Dovoľ mi na teba dozerať.

624
00:59:46,124 --> 00:59:48,001
Na cestu, po ktorej sa vydáš,

625
00:59:49,753 --> 00:59:51,296
na ľudí, ktorých stretneš.

626
01:01:35,734 --> 01:01:36,776
Starká.

627
01:01:39,029 --> 01:01:41,072
Tuším sa mi niečo snívalo.

628
01:01:42,490 --> 01:01:45,535
Snívalo sa mi o žene,
pre ktorú som chcel zomrieť.

629
01:01:47,913 --> 01:01:49,623
Dúfal som, že sa nezobudím.

630
01:01:51,041 --> 01:01:52,042
Nikdy.

631
01:02:07,599 --> 01:02:10,852
Začali sa mierové rozhovory
medzi USA a Idišou.

632
01:02:10,936 --> 01:02:15,106
Anshar Nabu, kráľ Idiše, a Adele
Zimmermanová, veľvyslankyňa pri OSN,

633
01:02:15,190 --> 01:02:18,693
sa stretli v paláci Kirus Alaila,
aby podpísali dohodu o prímerí

634
01:02:18,777 --> 01:02:21,363
a prebrali stiahnutie
amerických jednotiek…

635
01:02:23,323 --> 01:02:26,159
Je pravda, že váš otec bol špión?

636
01:02:26,701 --> 01:02:29,704
Môj otec Seo Hyeongsik
bol neprávom obvinený vtedajšou KÚSS…

637
01:02:29,788 --> 01:02:32,791
Nie. Len odpovedzte na otázku.
Je to pravda či nie?

638
01:02:34,250 --> 01:02:35,251
Je to pravda.

639
01:02:35,335 --> 01:02:38,588
Neobvinili vás zo špionáže?

640
01:02:38,672 --> 01:02:39,965
Zbavili ma všetkých obvinení,

641
01:02:40,048 --> 01:02:43,301
keď zatkli riaditeľa KIS
za falšovanie špionážnych prípadov.

642
01:02:43,385 --> 01:02:46,179
Škandalózna aférka
so severokórejským utečencom Paik Sanhom.

643
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
Vašu nehanebnú zvukovú nahrávku

644
01:02:48,848 --> 01:02:51,643
počul celý národ. Aj tá bola sfalšovaná?

645
01:02:51,726 --> 01:02:54,229
Nepekne očiernila reputáciu našej strany.

646
01:02:54,312 --> 01:02:56,231
Všetci v krajine o nej vedia.

647
01:02:56,314 --> 01:02:58,316
Ako sa tu vôbec dokážete ukázať?

648
01:02:58,400 --> 01:03:00,527
Už aj to vysvetlite a ospravedlňte sa!

649
01:03:03,071 --> 01:03:07,450
Jednohlasne sme odhlasovali
za vylúčenie Seo Munju

650
01:03:07,534 --> 01:03:10,745
za poškvrnenie mena strany

651
01:03:10,829 --> 01:03:14,249
a porušenie povinnosti
dodržiavať morálne zásady.

652
01:03:14,332 --> 01:03:15,667
Seo Munju! Počkajte!

653
01:03:15,750 --> 01:03:18,044
Je pravda, že ste boli
vo vzťahu s Paik Sanhom?

654
01:03:18,128 --> 01:03:21,631
Je to vaše potvrdenie všetkých škandálov?

655
01:03:23,341 --> 01:03:24,884
Stále veríte Paik Sanhovi?

656
01:03:28,722 --> 01:03:31,641
Áno, bola som vo vzťahu s Paik Sanhom,
severokórejským utečencom.

657
01:03:32,726 --> 01:03:35,186
Neverím, že láska k človeku

658
01:03:35,270 --> 01:03:38,356
je niečo, čo poškodzuje česť.

659
01:03:38,440 --> 01:03:40,025
Ale ak strana usúdila,

660
01:03:40,108 --> 01:03:42,694
že im môj vzťah s ním poškodil reputáciu,

661
01:03:43,653 --> 01:03:45,030
ich rozhodnutie rešpektujem.

662
01:03:45,530 --> 01:03:49,784
Ale som presvedčená, že Paik Sanho

663
01:03:51,036 --> 01:03:55,999
bol čestnejší muž ako hociktorý
z prítomných na dnešnom etickom výbore.

664
01:03:58,877 --> 01:03:59,919
Ešte niečo?

665
01:04:00,003 --> 01:04:02,422
- Povedzte nám viac!
- Požiar na lodi Aseom…

666
01:04:03,882 --> 01:04:05,633
Veľa si si toho odžila. A…

667
01:04:06,217 --> 01:04:07,260
Prepáč.

668
01:04:08,678 --> 01:04:12,015
Prehľadali sme vrak a jeho okolie,

669
01:04:13,224 --> 01:04:15,351
no stále sme nenašli telo Paik Sanha.

670
01:04:16,269 --> 01:04:18,855
Ale určite ho nájdeme.

671
01:04:19,564 --> 01:04:20,565
To ti sľubujem.

672
01:04:22,859 --> 01:04:24,319
Aj ja sa chcem ospravedlniť.

673
01:04:27,489 --> 01:04:29,282
Muselo byť ťažké

674
01:04:30,241 --> 01:04:34,329
vybrať si medzi odovzdaním
severokórejského územia Číne

675
01:04:34,412 --> 01:04:36,956
a riskovaním vojny za znovuzjednotenie.

676
01:04:41,086 --> 01:04:44,798
Celé dni som sa modlila a dúfala,
že to rozhodnutie nebude na mne.

677
01:04:45,924 --> 01:04:49,928
Ale takéto rozhodnutia sú na prezidentoch.

678
01:04:53,807 --> 01:04:54,974
To ma mrzí.

679
01:04:55,058 --> 01:04:56,392
Ďakujem.

680
01:04:56,935 --> 01:04:58,978
Vďaka tebe som v pekle neskončila,

681
01:05:00,188 --> 01:05:01,981
no ty si prišla o veľa.

682
01:05:02,524 --> 01:05:04,901
Sama som sa rozhodovala.
Boli to moje rozhodnutia.

683
01:05:08,446 --> 01:05:11,032
USA si ťa vyžiadali
ako špeciálnu veľvyslankyňu.

684
01:05:11,616 --> 01:05:14,828
Potrebujú tvoju pomoc
pri vyjednávaní Idiše a Severnej Kórey

685
01:05:14,911 --> 01:05:16,371
ohľadom demontáže ponorky.

686
01:05:16,454 --> 01:05:19,874
A majú aj otázky
o škandále Eagletona a Coldrain.

687
01:05:19,958 --> 01:05:23,837
Ak prehovorím, nevyvolá to pre vás
nepriaznivú odozvu verejnosti?

688
01:05:24,587 --> 01:05:28,341
O to sa postarám. Mám pre teba veľa úloh.

689
01:05:33,388 --> 01:05:36,307
WASHINGTON, D.C.

690
01:05:36,391 --> 01:05:37,600
Už sme takmer tam.

691
01:05:38,309 --> 01:05:41,563
Pamätajte, prezidentovi stačí hlavné.
Postavila ju Severná Kórea,

692
01:05:41,646 --> 01:05:45,066
Idiša ju kúpila.
Peniaze šli cez Aseom transport.

693
01:05:45,692 --> 01:05:49,404
Keď spomeniete Eagletona,
spomeňte aj Coldrain a Stellu Youngovú.

694
01:05:51,739 --> 01:05:54,284
Buďte pripravená
hovoriť o demontáži ponorky,

695
01:05:54,367 --> 01:05:55,660
no len ak sa spýta.

696
01:05:55,743 --> 01:05:57,203
Nech je dobre naladený.

697
01:05:58,746 --> 01:05:59,914
Počujte.

698
01:06:00,665 --> 01:06:01,708
To dáte.

699
01:06:02,333 --> 01:06:03,668
Nie ste nervózna, však?

700
01:06:04,210 --> 01:06:05,295
Kvôli tomuto?

701
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
Nie.

702
01:06:10,717 --> 01:06:12,468
Nuž, ja…

703
01:06:14,220 --> 01:06:16,931
V Kórei som ešte nebol,
lebo som mal pocit,

704
01:06:17,015 --> 01:06:20,560
že tam nikoho nemám, no už mám vás.

705
01:06:21,311 --> 01:06:22,437
Áno.

706
01:06:23,021 --> 01:06:24,314
Máte mňa.

707
01:06:30,653 --> 01:06:32,322
Chcel som vám ako prvý povedať,

708
01:06:32,405 --> 01:06:36,242
že prezident premýšľa, že Paik Sanhovi
udelí medailu za statočnosť.

709
01:06:37,076 --> 01:06:38,077
Pravda.

710
01:06:39,120 --> 01:06:40,413
Bol Američanom.

711
01:06:41,664 --> 01:06:42,957
Viete,

712
01:06:44,542 --> 01:06:46,169
niečo zo mňa ešte verí,

713
01:06:47,253 --> 01:06:48,922
že je stále nažive.

714
01:06:50,340 --> 01:06:51,758
Bodaj by som ho stretol.

715
01:06:53,801 --> 01:06:55,511
Prezident vás čaká.

716
01:07:08,650 --> 01:07:09,651
Munju.

717
01:07:11,653 --> 01:07:13,029
Ste naša posledná nádej.

718
01:07:15,907 --> 01:07:17,033
Tak potom

719
01:07:18,243 --> 01:07:19,994
máme asi problém.

720
01:07:28,711 --> 01:07:31,547
„Jeden z najlepších rozhovorov
za posledné roky.“

721
01:07:31,631 --> 01:07:33,758
„Silná žena, čo nastolila mier na svete.“

722
01:07:33,841 --> 01:07:36,261
Videla si dnešné prieskumy?

723
01:07:36,344 --> 01:07:38,972
Ako kandidátka… Teda veľvyslankyňa…

724
01:07:39,055 --> 01:07:40,723
Aj keď ťa diskvalifikovali,

725
01:07:40,807 --> 01:07:43,851
stále si na čele prieskumov
za Nových republikánov

726
01:07:43,935 --> 01:07:46,312
vo všetkých ôsmich prieskumoch. Si prvá!

727
01:07:46,396 --> 01:07:48,273
Upokoj sa, Miji.

728
01:07:48,356 --> 01:07:50,108
A nezabúdaj, že už nekandidujem.

729
01:07:50,566 --> 01:07:52,527
Nevediete len medzi kandidátmi strany.

730
01:07:52,610 --> 01:07:55,238
Ale medzi všetkými kandidátmi

731
01:07:55,321 --> 01:07:57,115
jasne vyhrávate.

732
01:07:57,615 --> 01:08:00,285
Kandidatúra sa dá nahlásiť
do ďalšieho týždňa.

733
01:08:00,368 --> 01:08:01,703
Ešte týždeň.

734
01:08:02,745 --> 01:08:05,081
Môžeš byť nezávislá kandidátka.

735
01:08:05,707 --> 01:08:09,794
Miji, Changhee, nie som kvalifikovaná.

736
01:08:10,503 --> 01:08:14,340
Keď som sa predtým rozhodla kandidovať,
bolo to preto, že mi zomrel muž,

737
01:08:15,008 --> 01:08:17,593
a nie preto,
že by som si zaslúžila byť prezidentkou.

738
01:08:18,928 --> 01:08:20,388
Ale aj tak.

739
01:08:22,432 --> 01:08:23,808
Ak chceš počuť môj názor,

740
01:08:23,891 --> 01:08:28,104
nik kvalifikovanejší ako ty nie je.

741
01:08:28,187 --> 01:08:30,523
Takže stačí povedať, dobre?

742
01:08:30,606 --> 01:08:33,067
A hneď si zruším letenku do USA.

743
01:08:33,151 --> 01:08:35,945
Ja mám harmonogram prázdny už od začiatku.

744
01:08:36,571 --> 01:08:39,782
Počúvaj.
Mal by si vedieť, kedy sa zapojiť.

745
01:08:40,616 --> 01:08:42,118
Ona je moja veľvyslankyňa.

746
01:08:42,201 --> 01:08:43,619
Je aj moja veľvyslankyňa.

747
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
Áno?

748
01:08:57,467 --> 01:08:59,260
Som na ceste do Pekingu.

749
01:09:02,055 --> 01:09:03,056
Pani prezidentka.

750
01:09:03,848 --> 01:09:05,641
Včera som premýšľala.

751
01:09:07,435 --> 01:09:10,271
O tom, aké dôležité
budú nadchádzajúce dni,

752
01:09:10,355 --> 01:09:11,689
mesiace

753
01:09:11,773 --> 01:09:14,859
a roky pre budúcnosť
Kórejského polostrova.

754
01:09:14,942 --> 01:09:18,321
A aká dôležitá bude pozícia môjho nástupcu

755
01:09:18,404 --> 01:09:19,739
po mojom volebnom období.

756
01:09:22,241 --> 01:09:24,077
Verím, že by si to mala byť ty.

757
01:09:25,661 --> 01:09:29,665
Niekto, kto rozumie výzvam našej doby
a je dosť silný na to, aby im čelil.

758
01:09:31,667 --> 01:09:35,088
Premýšľam, ako odísť zo strany,
aby som ťa mohla podporiť,

759
01:09:35,171 --> 01:09:36,798
keď sa vrátim z Pekingu.

760
01:09:38,633 --> 01:09:40,051
To nemôžem spraviť.

761
01:09:41,761 --> 01:09:43,012
Prečo nie?

762
01:09:48,601 --> 01:09:49,727
Ešte stále…

763
01:09:55,692 --> 01:09:56,984
…priveľmi žialim.

764
01:10:02,490 --> 01:10:04,158
Takú prezidentku chcem.

765
01:10:05,034 --> 01:10:06,703
Mal by to byť niekto, kto trpel,

766
01:10:08,079 --> 01:10:12,625
no má dosť síl svoj žiaľ prekonať
a nechať sa ním zoceliť.

767
01:10:13,334 --> 01:10:15,795
Aj keď si bola kandidátkou
opozičnej strany,

768
01:10:15,878 --> 01:10:19,215
ak ťa podporím,
vyslalo by to signál jednoty.

769
01:10:20,883 --> 01:10:24,095
Vodkyňa, ktorá má za cieľ
zjednotiť Kórejský polostrov,

770
01:10:24,178 --> 01:10:26,055
by mala dosiahnuť aspoň to.

771
01:10:27,098 --> 01:10:28,266
Premysli si to.

772
01:10:29,350 --> 01:10:31,602
Nie z tvojho osobného pohľadu,

773
01:10:32,270 --> 01:10:33,938
ale z perspektívy dejín.

774
01:10:50,955 --> 01:10:55,334
Mala som sen. Bola som istou ženou.

775
01:10:57,628 --> 01:10:59,380
Neverila som v Boha,

776
01:11:00,506 --> 01:11:02,842
no v srdci som mala jeden kostol.

777
01:11:03,760 --> 01:11:06,220
Miesto postavené
na stĺpoch z kostí môjho otca,

778
01:11:07,513 --> 01:11:09,932
stien z mäsa mojej matky,

779
01:11:10,767 --> 01:11:13,186
z podlahy umytej krvou môjho manžela.

780
01:11:15,146 --> 01:11:18,649
Miesto, kde duša môjho milovaného dieťatka
odišla do neba.

781
01:11:20,902 --> 01:11:22,612
Než som sem prišla,

782
01:11:22,695 --> 01:11:27,116
svoju lásku som pochovala v tmavých horách
a modlila som sa.

783
01:11:28,910 --> 01:11:32,663
Prijmi môj pokoj a daruj ho tejto krajine.

784
01:11:33,706 --> 01:11:36,626
A keď bude dosť pokoja pre všetkých,

785
01:11:36,709 --> 01:11:39,086
dosť, že ho už nik nebude potrebovať,

786
01:11:39,170 --> 01:11:41,881
potom ho, prosím,
dopraj aj môjmu milovanému.

787
01:11:43,341 --> 01:11:46,844
Aj keď neverím v Boha,
v odpúšťanie hriechov,

788
01:11:46,928 --> 01:11:50,556
v zmŕtvychvstanie či vo večný život,

789
01:11:52,183 --> 01:11:55,102
viem, že ho v sebe budem mať naveky.

790
01:13:09,719 --> 01:13:11,220
Pri mojej Polárke.

791
01:13:34,327 --> 01:13:38,414
- Seo Munju!
- Seo Munju!

792
01:13:44,003 --> 01:13:45,546
TVOJ BOJ JE NÁŠ BOJ, SEO MUNJU

793
01:13:45,630 --> 01:13:46,923
DÁVAŠ NÁM SILU

794
01:13:47,006 --> 01:13:50,092
- Seo Munju!
- Seo Munju!

795
01:14:04,482 --> 01:14:05,691
Zdravím.

796
01:14:06,984 --> 01:14:10,488
Som Seo Munju.

797
01:14:14,116 --> 01:14:18,204
Dnes tu pred vami stojím,
aby som vyhlásila svoju kandidatúru

798
01:14:18,287 --> 01:14:22,249
v 22. prezidentských voľbách
Kórejskej republiky.

799
01:14:27,129 --> 01:14:29,799
- Seo Munju!
- Seo Munju!

800
01:14:43,020 --> 01:14:49,902
TEMPEST

801
01:14:55,074 --> 01:14:58,369
Ak poznáte niekoho, kto je v núdzi,
a potrebuje podporu, pomoc je dostupná.

802
01:14:58,452 --> 01:15:00,246
Viac informácií na Hulu.com/findsupport.

803
01:16:23,788 --> 01:16:25,790
Preklad titulkov: Jana Schreiberová