Acest serial e o operă de ficțiune. Filmarea copiilor s-a făcut regulamentar.
FURTUNA POLITICĂ
Acum intri în lumea mea.
Uită tot ce te-a protejat până acum:
drepturile civile, constituția, legile acestei țări,
imunitatea diplomatică…
și moștenirea ta colosală.
De acum încolo eu controlez totul.
Ți-e frică?
Da.
Parcă nu-i e destul de frică, nu?
Arătați-i ce înseamnă frica.
Arătați-i cum e să fii cuprins de disperare și deznădejde.
Faceți-o să-și dorească să nu se fi născut.
Mamă, unde mergem?
- Ce pui la cale? - Junsang, ce știi despre femei?
Femeile își doresc să aibă cel mai puternic lucru din lume.
Și eu o să-l obțin.
Cei care-mi stau în cale în seara asta vor avea soarta fratelui tău.
Inclusiv Munju.
O să moștenești tot ce am, ceea ce înseamnă că fac asta pentru tine.
L-ai omorât pe Junik pentru mine?
Prin urmare, ce ar trebui să faci?
MEDALIE DE ONOARE YU UNHAK
DIPLOMĂ DE MERIT YU UNHAK
FII CREDINCIOS PÂNĂ LA MOARTE ȘI-ȚI VOI DA CUNUNA VIEȚII
YU JONGGIL
Vrea să te vadă, cumnată.
Cumnate…
țin minte ziua când ai devenit procuror, apoi ai fost numit procurorul anului.
Junik era atât de mândru
că ajunseseși un procuror perseverent și capabil.
Cumnate, mama ta l-a omorât pe Junik,
iar în noaptea asta, nenumărate vieți sunt în pericol din cauza ei.
Singurul care o mai poate opri…
ești tu.
Gura!
Habar n-ai ce spui.
Am o întrebare, mamă-soacră.
De cât timp ești Stella Young?
Cred că din 1983.
Am fost nevoiți să plecăm în SUA fiindcă soțul meu luase mită.
Acum câteva zile eram la o licitație pentru caritate
și ridicasem mâna pentru o piesă foarte frumoasă,
dar am pierdut și, când am vrut să văd cine a câștigat,
m-a orbit frumusețea ei.
Trei zile mai târziu… Ce să vezi! Tabloul a apărut la ușa mea.
Nu-mi vine să cred că ne revedem și eu n-am ochelarii de soare…
Atunci am descoperit că sunt talentată la socializare, secrete și conspirații.
PAȘAPORT
Fiind soția unui politician corupt, eram colaboratoarea perfectă pentru CIA.
Le puteam da informații compromițătoare despre politicienii coreeni corupți.
Trebuie să-l alungăm încet, fără să-și dea seama.
Compania noastră a prosperat cu sprijinul SUA,
fiindcă susțineam politicieni proamericani.
SPECTACOL AVIATIC SEUL 2000
Apoi i-am ajutat pe furnizorii americani de armament
să-și vândă armele către guvernul coreean.
Așa mi-am găsit chemarea.
Un furnizor de armament măsoară profitul
în funcție de câte mitraliere, obuze și rachete sol-aer reușește să vândă.
Eu mă gândeam la câte inimi vor străpunge gloanțele vândute de mine,
câte tancuri vor fi distruse de lansatoarele de rachete
și câte avioane de vânătoare vor fi doborâte.
Atunci am început să visez la submarine…
Submarine nucleare care pot lansa rachete balistice
fără știrea nimănui.
Pare a fi agentul nord-coreean Paik Sanho.
E mâna Coreei de Nord?
Am închis toate drumurile de acces. Toate unitățile vin la fața locului.
Drumurile din zonă au fost închise.
Paik Sanho, ce vrei?
Ies cu directorul NIS.
Poartă un kilogram de C-4.
O să explodeze dacă vreunul din noi moare.
Trebuie să asigurăm un perimetru de 20 de metri.
Unitatea 1, păstrați 20 m distanță.
Cu un kilogram de C-4…
uitați ce puteți face.
„Fii credincios până la moarte
și-ți voi da cununa vieții.”
Există răniți?
- Casa directorului Yu a explodat! - Ce?
- Mi-ai aruncat în aer casa? - Era un verset din Biblie?
Tatăl tău, caligraful, a fost directorul Serviciului de Contraspionaj
și a eliminat 3000 de comuniști.
„Dacă nu există, inventați-i.”
- Tot el a spus și asta? - Nemernicule!
Ce vrei?
S-o văd pe doamna președintă.
CASA ALBASTRĂ
Un minut.
Dacă pot vorbi un minut față în față cu doamna președintă,
vă las să mă arestați după aceea și îl eliberez pe directorul NIS.
Trageți! Nu-mi pasă ce pățesc!
Nu-l lăsați să deschidă gura!
N-o lăsați pe doamna președintă să audă ce are de spus un spion nord-coreean!
- Nu cedați cererilor lui. - Avem timp, doamnă președintă.
În cel mai rău caz, îl vom sacrifica pe directorul Yu.
Așteptați ordinul meu.
Doamnă președintă,
risc viața mea și a directorului pentru acel minut.
Nenumărate vieți depind de asta.
Timpul se scurge.
Dacă aveți curaj, trageți!
O să vă fiu recunoscător!
Ce mai așteptați? Trageți, inutililor!
Nu, doamnă președintă! Nu vorbiți cu el!
Eliberați-l.
De dragul meu, nu vorbiți cu el! Ați colabora cu un spion!
Vorbiți!
Aveți exact un minut.
13 august 2007.
Nu veți uita acea zi niciodată.
Vă place Proust, doamnă președintă?
Romancierul francez?
Nu.
N-am răbdare s-o luați pe ocolite.
Putem irosi acel minut dezbătând gusturile mele în materie de literatură,
dar eu n-am răbdare, ca o adevărată coreeancă.
Mai aveți și altceva de spus? Dacă nu, am terminat.
Timpul s-a scurs. Arestați-l.
Nenorocitule! Pui ceva la cale, nu?
Dar n-o să mai apuci să te întâlnești iar cu doamna președintă.
O să mă asigur.
Și bunica ta?
A murit acum două zile, așteptându-te.
Nu ți-am zis s-o lași baltă pe femeia aia și să pleci cu bunică-ta?
E numai vina ta, tembelule!
Mi-am câștigat reputația ocupându-mă de problemele țărilor instabile.
A fost greu să ajung printre cei mai buni traficanți,
dar mereu am reușit să-mi mențin afacerile prospere
și m-am înțeles bine cu dictatorii.
Apoi, într-o zi, mi-am dat seama
că SUA mă făcuse puternică
și aveam privilegiul de a intra în Coreea de Nord,
cea mai tainică țară din lume, unde puteam produce arme oricând.
Acolo mi-am construit fabricile
și am făcut livrări secrete de arme către țările sancționate.
Puterea mea consta în faptul că nimeni nu știa cine sunt.
Dar știu că afacerea nu va ține la nesfârșit
și de aceea am creat arma visurilor mele cât încă am avut cum.
Armele nucleare sunt o binecuvântare pentru țările mici.
Distrugere reciprocă.
Dacă îmi pot distruge adversarul cu prețul vieții înseamnă
că în fața apocalipsei
mă aflu pe picior de egalitate cu cel mai mare inamic al meu.
Marile puteri au impresia că sunt singurele
care dispun de bani și tehnologie ca să creeze arme nucleare,
dar…
dacă ați avea un submarin nuclear, Majestatea Voastră?
Idisha ar fi de neînvins în orice război.
Înainte să primiți submarinul,
anunțați întreaga lume că nu vă temeți de nimeni,
că sunteți pregătit să recurgeți oricând la opțiunea nucleară.
Pe 13 august 2007, la Basel,
eram disperați.
Tratativele cvadripartite erau în impas. Nu obținuserăm rezultate concrete.
- Îmi cer scuze pentru întârziere! - Nu-i nimic. Abia am început.
Îmi pare bine, Munju!
Vorbeam despre întâlnirea mea de aseară cu Kim Jongkwan,
reprezentantul nord-coreean.
Vă ascult cu interes.
Ne-am întâlnit în holul hotelului, la 22:00.
N'allez pas trop vite.
Nu vă grăbiți.
Poftim?
Asta ar fi spus Proust, domnule Hughes.
Nu vă grăbiți, altfel săriți peste cele mai importante detalii.
Dacă l-ați întâlnit întâmplător sau dacă ați stabilit să vă întâlniți,
dacă a venit singur sau însoțit.
Oui, Proust! La madeleine.
Dar puteam să jur că a spus:
„Précisez, mon cher monsieur, n'allez pas trop vite.”
Mi-am amintit de teza mea de doctorat în literatură franceză.
Munju…
Patrick e reprezentantul Statelor Unite. Ei sunt înnebuniți după Hemingway.
Ei cred că esențialul stă într-o singură propoziție adevărată.
Nu știai?
Așa este, dar astăzi, în onoarea lui Munju,
voi oferi o explicație proustiană.
Scuzați-mă, dar trebuie să merg la toaletă.
- Coreenii n-au răbdare deloc. - Sigur că da.
China a convins Coreea de Nord.
Ne cer să convingem SUA să-și schimbe poziția.
SUA nu suportă să se pună presiune asupra sa.
Spuneți-i că, dacă sunt mai permisivi, putem să presăm Nordul trei contra unu.
Planul a funcționat.
A doua zi, cele patru țări au emis o declarație comună.
A fost incredibil…
În sfârșit am văzut unindu-se patru fluvii
care curgeau în direcții diferite.
Aveți un mesaj pentru mine care ar putea schimba iar cursul lor?
Dar viața noastră nu s-a schimbat.
În timp ce politicienii și diplomații negociau, emiteau declarații,
organizau summituri și repetau eșecurile și reușitele,
noi flămânzeam,
munceam ca niște câini și muream fără rost.
Tot au construit rachetele nucleare.
Nu sunt sud-coreean, nici nord-coreean, nici american.
Am un mesaj pentru președintele american,
ca să mă asigur că bombele nucleare nu vor cădea.
Dumneavoastră…
trebuie să vorbiți cu el.
SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
Dați-mi-l pe Paik Sanho acum. Întreceți măsura, doamnă președintă.
Dumneavoastră întreceți măsura.
Ce-i asta?
Procurorul Kang, de la Anticorupție.
Sunteți arestat pentru fabricarea a șase dosare de spionaj.
Stai, nemernicule.
Când v-ați hotărât să mă atacați?
Când mi-ați spus că vreți să o acuzați pe Seo Munju de spionaj.
Astfel de manipulări nu-și au locul în administrația mea.
Și cum credeți că găsim spionii?
Un spion e cineva pe care eu…
pe care noi îl considerăm indezirabil în această țară.
Iar acum fiica unui spion încearcă să devină președintă?
Dacă NIS nu poate opri pe cineva ca ea,
atunci de ce mai existăm?
Vă mulțumesc pentru mărturisire! Veți explica restul poveștii în instanță.
Sunteți arestat.
Aveți dreptul să păstrați tăcerea. Tot ce spuneți poate fi…
După ce va primi submarinul…
regele Idishei va amenința SUA.
Va afirma că noul lui submarin se află în Pacific,
cu 16 rachete nucleare țintite către SUA continentală.
De mult aștept această zi!
Ce ai acolo?
Regele Idishei mi se pare prea laș ca să lanseze cu adevărat rachetele.
Au trecut 80 de ani de la inventarea bombei atomice,
dar a fost folosită o singură dată…
Ai de gând să le lansezi singură?
Dacă introduc codul și lansez rachetele chiar acum…
ce se va scrie despre această zi?
ATENȚIE
„Regele Idishei a înnebunit și a lansat rachete nucleare asupra SUA.”
Acum înțelegi?
Pot comite cea mai devastatoare faptă din istorie fără să se știe că e vina mea.
Ți-am spus.
Chiar și când vând un singur glonț, mă gândesc ce inimă va străpunge.
Am primit informații că un submarin se îndreaptă către Pacific.
Până mâine, regele Idishei s-ar putea să anunțe
că va lansa o rachetă nucleară asupra SUA.
Cu tot respectul, doamnă președintă, dacă nu vă supărați,
pe ce vă bazați afirmația?
Crezi că regele Idishei spune adevărul?
Acestea sunt tranzacțiile efectuate de cinci bănci, din 38 de conturi.
Camila, pot să-ți demonstrez că miliardul de dolari
a fost folosit pentru cumpărarea armelor de distrugere în masă.
- Nu trebuie să ajungă la nord-coreeni. - Anderson, calmează-te.
Dacă e așa, o să blocăm conturile și o să impunem sancțiuni,
dar sunt o mulțime de informații și o să dureze până le verificăm.
Am înțeles.
Banii vin din Idisha și merg la Aseom Shipping.
Stai așa. Adică are legătură cu submarinul ăla?
Camila, știu că te presez,
dar ai încredere în mine și blochează conturile acum.
Anderson, risc enorm prin simplul fapt că vorbesc cu tine.
Îți promit că o să mă străduiesc.
- Nu mișca! - În genunchi!
Mâinile sus!
Anderson Miller.
Domnule președinte?
Mai întâi pretinzi că submarinul nu există,
iar acum insiști că va ajunge în Oceanul Pacific
și mâine o să-și îndrepte rachetele asupra mândrei noastre țări.
Am înțeles bine?
Da, domnule.
La început n-am crezut că submarinul există.
Nu existau suficiente dovezi…
dar ceva părea suspect.
N-aveau nici capacitatea, nici banii, nici materialele necesare.
Așadar au arătat armele pe care le aveau,
ca să ne facă să credem că le pot folosi oricând.
Coreea de Nord ar fi construit un submarin nuclear
și nu s-ar fi lăudat cu el?
Nu. N-are logică, domnule.
Dar dacă ar dispune de bani și de materiale din altă parte?
Domnule președinte, vă pot arăta cinci ani de tranzacții
care dovedesc că Idisha cumpără
submarinul de la Coreea de Nord.
În cazul ăsta…
ce ar trebui să facem?
Să blocați banii trimiși de Idisha Coreei de Nord.
Opriți acel transfer.
Domnule…
aveți puterea să ne readuceți la vremurile dinaintea acestui submarin.
Doamnă președintă…
- Aseom Shipping. - Alo? Cine sună?
- Cum adică? - De la ce bancă?
Toate conturile noastre au fost blocate.
Nu mai putem face plata și trebuie s-o anunțăm pe doamna Lim.
- Domnule, uitați! - Bine.
Junik a suferit toată viața din cauza ta.
Ce?
Te-ai opus vehement căsătoriei noastre, așa că a început să te cerceteze.
Voia să înțeleagă de ce te purtai așa.
Atunci a aflat că nu e copilul tău biologic.
- Junik știa? - Știa și despre copilăria ta nefericită.
A fost săracă.
A crescut ca o maidaneză, lângă o bază militară americană.
La nouă ani, mama ei a fugit cu un soldat american.
A supraviețuit ajutând mamele ocupate să-și crească odraslele.
Când am ajuns a doua soție a negustorului de sare,
am vrut s-o mărit cu fiul lui mai mare.
Am mințit că știe engleză și că a absolvit Universitatea de femei Ewha.
Voiam pe cineva de încredere în casă.
Nici nu mi-am închipuit cât e de nebună!
La nouă ani, nimeni nu și-a dat seama.
Încă de atunci arunci cu pietre în ei.
Pietrele au devenit tot mai mari, până când s-au transformat în rachete.
Am fost copilul celei mai slabe dintre femeile neputincioase,
într-o țară care nu era în stare să-și câștige singură războaiele,
și până și ea m-a abandonat.
Surprinzător, nu? Mă pot răzbuna pentru tot ce am pățit.
Toate scrisorile trimise în SUA pentru a-ți găsi mama…
Mamă, te rog, scrie-mi.
Dacă-mi spui unde ești, o să-ți trimit un cadou de Crăciun cândva.
Îți trimit o poză recentă.
A fost o zi frumoasă și mi-am petrecut-o gândindu-mă la tine.
Hai mai repede!
POȘTA
RETURNATĂ
Scrisorile ți-au fost returnate.
Dar rachetele nu pot fi returnate, nu?
Văd că ai impresia
că am rămas o copilă care lansează rachete nucleare asupra mamei ei.
Te înșeli.
Mi-am dorit să devin cea mai puternică persoană din lume.
Și cum aș putea face asta?
Printr-o simplă apăsare de buton.
Unii oameni se laudă cu armate puternice, cu teritorii, cu resurse și cu arme…
dar eu o să apăs butonul fără ca nimeni să știe
și o să fiu mai importantă decât însuși președintele Statelor Unite.
De ce nu?
Americanii încep cu ușurință războaie care omoară milioane în alte țări,
doar ca să-și protejeze propriul teritoriu.
Te-ai străduit degeaba să oprești războiul.
Până la urmă, eu voi fi cea care va aduce pacea.
Când o să apăs butonul, toți vor uita despre războiul din peninsula coreeană.
Se vor gândi la un singur lucru.
Pace! Doar pace.
În următorii o mie de ani, omenirea își va aminti noaptea asta.
Te crezi însuși Dumnezeu, nu?
Da, îți înțeleg încântarea.
Ce poate fi mai palpitant?
Dar, mamă-soacră, ai luat în calcul faptul că cineva s-ar putea să te oprească?
Ți-au blocat conturile companiei-fantomă.
Nu contează.
Și… am primit un mandat de arestare pe numele tău, mamă.
MANDAT DE ARESTARE
Ești arestată pentru uciderea lui Jang Junik.
Gura!
Habar n-ai ce spui.
Rezistă până la miezul nopții.
Ai dreptul la un avocat și ai dreptul să nu spui nimic.
Ai luat-o razna?
De aici i-ai trimis bani lui Kim Yongjun în numele lui Yeo Miji.
Pe lista asta cu arme ilegale se află și seria pistolului lui Kim Yongjun.
Am ascultat toate înregistrările din casă cât timp am fost în Germania.
Deschide un cont
în numele asistentei lui Munju și transferă banii, ca să avem dovezi.
YEO MIJI
Nici nu-ți imaginezi ce am simțit
când am găsit seria pistolului folosit de Kim Yongjun
pe lista ta cu arme de contrabandă.
Și crezi că e suficient ca să obții o condamnare?
Plângeai…
în ziua când s-a întâmplat.
În camera lui Junik…
Domnule Jang Junik!
Până când a sunat cineva.
Nu l-ai omorât pentru mine.
Chiar mă crezi atât de nemernic?
Măcar o dată…
mi-am dorit să purtăm o conversație normală.
Acum o să vorbim la parchet.
Am un procuror pe cap și vrea din tot sufletul să mă aresteze.
Se crede pe uscat. Vreau să rezolvați problema.
Avem Paza de coastă pe urme. Trebuie să fugiți.
Nu fugim.
Luptăm.
Sunteți înconjurați de Paza de coastă. Opriți vasul și așteptați instrucțiuni!
Repet. Opriți vasul!
Către tot echipajul!
La posturile de luptă! Suntem urmăriți.
La posturile de luptă…
Nava are două linii telefonice către Coreea de Nord.
Una e în camera de comandă, iar cealaltă, în dormitorul mamei.
Îi spunem lui Kim Hansang că banii sunt blocați
și îl convingem să întoarcă submarinul.
ACCESUL INTERZIS
Cerem întăriri! Membrii echipajului sunt puternic înarmați!
Cerem întăriri!
Atacați-i.
- Omorâți-i dacă trebuie. - Da, doamnă.
- Cumnate! - Cred că nu e grav.
Sigur că nu e.
Munju…
Apasă tasta unu ca să vorbești cu el.
Du-te, oprește submarinul.
În copilărie…
Junik m-a sprijinit mereu.
Voiam să fiu măcar pe jumătate la fel de bun ca el.
Când a murit, ăsta mi-a fost primul gând.
„Fii…
pe jumătate la fel de bun ca el.”
Junsang, totul va fi bine. Rezistă!
Mă întorc imediat.
Du-te!
Am găsit vasul pe care se află Seo Munju. Aduceți-o înapoi cu orice preț.
Dar tot veți fi condamnat pentru răpirea directorului NIS,
distrugerea casei lui și schimbul de focuri.
Să vă întoarceți!
După ea!
- E aici. Verifică peste tot! - Bine.
Deschide!
În spate!
Repede! Unde e?
Credeam c-o să mor fără să te revăd!
Ți-am zis că o să vin.
Se apropie cu viteză.
- E un avion de vânătoare. - Să dau alarma?
Se apropie ceva din nord-est. E un avion de vânătoare.
Ce vreți să facem?
Au trimis avioane de vânătoare. Trebuie să plecați.
ACTIVARE
Ați trimis banii?
N-o să-i primiți.
SUA a blocat conturile Aseom Shipping legate de Idisha.
Cu cine vorbesc?
Cu Seo Munju, fosta ambasadoare ONU.
Deci nora sâcâitoare a doamnei Lim.
Trebuie să rechemați submarinul.
Doamna Lim plănuiește să lanseze atacul asupra SUA cu mâna ei.
Dacă reușește, Idisha și Coreea de Nord vor suporta represaliile.
Pierderile ar fi uriașe.
Servieta cu coduri e în Idisha. Va fi activată după efectuarea plății.
Doamna Lim are și ea o servietă.
A plănuit totul de la început.
După ce Idisha ar fi primit submarinul, ea ar fi lansat rachetele.
Comunicăm cu submarinul la două ore. Următoarea fereastră e într-o oră.
Doamna Lim e pe urmele submarinului?
Da.
Avem o navă în apropierea lui.
Când va intra în raza ei de acțiune, comanda va fi transmisă în timp real.
Comanda e transmisă prin servietă?
- Corect. - Deci e suficient să o distrug, nu?
Da, dar aveți grijă.
Dacă servieta e la doamna Lim,
probabil a folosit un sistem automat…
Cum adică? Ce sistem?
Ne apropiem de pupă cu viteză constantă. Suntem pregătiți de intervenție.
Lasă arma!
Laoparte!
SISTEM DE CONTROL
PAROLĂ
Ești teafără?
E acolo sus.
S-a terminat.
Dacă mor,
mecanismul de autoactivare o să se declanșeze
și rachetele o să fie lansate asupra SUA.
Sistemul automat…
După activare, rachetele vor fi lansate în zece minute.
Ca să le anulați, va trebui să introduceți codul ăsta în camera de control.
Dar nu-l mai aveți.
Totul se va termina în curând.
Toată viața…
am visat momentul ăsta.
Zece minute, Munju!
După ce mor…
Codul trebuie introdus undeva.
GENERATOR DE URGENȚĂ
Aici.
Intru eu.
Lim Okseon a murit. Dați-mi codul de lansare.
E în servietă.
Regele Idishei are și el una, nu?
Codul e același? E și problema lui.
Da, e același. Trebuie să fie identice.
Alo?
Am primit un telefon de la Kim Hansang.
- Sunteți pregătită? - Majestate…
Opt, șapte…
trei, patru, nouă,
trei, zero, doi,
șase, unu, cinci, patru.
Ăsta e.
Gata.
Mulțumesc!
- Sper că vom vorbi în curând. - De asemenea.
ACTIVARE
Ce se întâmplă?
E o bombă cu declanșator sub presiune. E la fel ca cea din tren.
Dacă plec, o să explodeze.
- O putem dezactiva. - Sunt peste 20 de kilograme de C-4.
Vasul e în pericol.
Trebuie să evacuăm oamenii.
Nu funcționează!
- Du-te și spune-le să evacueze imediat. - Și tu?
- O să încerc s-o dezamorsez. - Nu plec.
Dacă mai am opt minute de trăit, vreau să le petrec cu tine.
Cu cât e mai urgentă misiunea, cu atât mă mișc mai încet,
ca și când aș face ceva obișnuit.
Fă ce ai făcut atunci.
Încet, de parcă ar fi ceva obișnuit.
Nu pot. Vreau să rămân aici.
E multă lume la bord.
Pace, siguranța tuturor… Gândește-te că vrei să-i protejezi, Munju.
Nu mai vreau pace.
Dacă plec de aici, o să trăiesc în iad toată viața.
Munju, dă-mi o șansă.
- O să încerc s-o dezamorsez. - Data trecută a explodat oricum.
Dar tu n-ai fost rănită și eu m-am întors nevătămat.
Du-te la șeful forțelor speciale.
Întoarce-te cu un genist.
Trei minute până acolo și trei înapoi.
O să mă întorc pentru o clipă cu tine.
Există vreun genist aici?
Camera motoarelor e plină de explozibil.
- O să detoneze în patru minute! - Evacuați!
Evacuați imediat!
E vreun genist aici? Cineva e încă înăuntru!
Lăsați-mă! Dați-mi drumul!
Trebuie să mă întorc!
- Vă urcăm într-o barcă de salvare. - Ba nu! Lăsați-mă!
Dați-mi drumul! Trebuie să mă întorc!
Lăsați-mă! Dați-mi drumul!
Lăsați-mă!
Munju…
nu te întoarce.
Mergi înainte, nu te opri.
Continuă…
tot înainte.
Te văd de aici.
Lasă-mă să te veghez
când îți vei alege drumul, când vei întâlni alți oameni…
Bunico…
cred că am visat ceva.
Am visat o femeie pentru care mi-aș fi dat viața.
Mi-am dorit să nu mă mai trezesc niciodată.
SUA și Idisha au demarat negocierile pentru pace.
Anshar Nabu, regele Idishei, și ambasadorul ONU Adele Zimmerman
s-au întâlnit astăzi pentru a semna încetarea focului
și pentru a discuta retragerea trupelor SUA…
E adevărat că tatăl dumneavoastră a fost spion?
Tatăl meu, Seo Hyeongsik, a fost acuzat pe nedrept…
Răspundeți-ne la întrebare. E adevărat sau nu?
E adevărat.
Și dumneavoastră vi s-au adus acuzații de spionaj, nu?
Au fost retrase
după arestarea directorului NIS pentru dosare de spionaj false.
Ați avut o aventură cu dezertorul Paik Sanho.
Înregistrarea rușinoasă dată publicității este și ea un fals?
Ați terfelit onoarea partidului.
Toți cetățenii țării v-au auzit.
Cum puteți sta în fața noastră fără să vă cereți scuze și să explicați?
Am votat în unanimitate excluderea candidatei Seo Munju
pentru lezarea imaginii partidului și lipsă de integritate și demnitate.
Doamnă candidată!
Ați avut o relație cu Paik Sanho?
Acceptând această decizie, recunoașteți toate scandalurile?
Mai aveți încredere în dl Paik?
Relația mea cu Paik Sanho e adevărată.
Nu cred că dragostea dintre două persoane poate aduce atingere demnității cuiva.
Totuși, dacă partidul crede că relația mea i-a lezat imaginea,
voi respecta decizia.
Acestea fiind spuse, cred cu tărie
că Paik Sanho a avut mai multă demnitate decât toți membrii comisiei de etică.
- Vă rog, elaborați! - Incendiul de la bordul vasului Aseom…
Ați trecut prin atâtea și… Îmi pare rău!
Am căutat la bordul epavei și peste tot în jur,
dar n-am găsit trupul lui Paik Sanho.
Dar îl vom recupera orice ar fi.
Vă promit.
Și mie-mi pare rău.
Probabil v-a fost foarte greu
să alegeți între cedarea teritoriului nord-coreean Chinei
sau un război pentru reunificare.
M-am rugat zile întregi în speranța că nu va fi nevoie să aleg,
dar e de datoria președintelui să ia astfel de decizii.
- Îmi pare rău. - Mulțumesc!
Datorită dv., m-am întors din iad, dar dv. ați pierdut enorm.
Au fost alegerile mele.
SUA a cerut să participați ca emisar special.
Vor să mediați negocierile pentru dezarmarea submarinului.
Și au câteva întrebări despre scandalul Eagleton-Coldrain.
Dacă particip, nu voi întoarce opinia publică împotriva dv.?
Asta e grija mea. Încă aveți multe de făcut.
Aproape am ajuns. Nu uita, nu complica lucrurile.
Coreea de Nord l-a construit,
Idisha l-a cumpărat și Aseom e intermediarul.
Leagă-l pe Eagleton de Coldrain și de Stella Young.
Lasă-l pe el să te întrebe despre dezarmarea submarinului
ca să se simtă bine.
Te descurci. Sper că n-ai emoții.
Pentru întrevedere? Nu.
Auzi…
N-am vizitat Coreea fiindcă n-aveam la cine să vin,
dar acum pot să vin la tine.
Da. Poți să vii la mine.
Voiam să afli de la mine
că președintele îi va acorda medalia de onoare lui Paik Sanho.
Da.
Era cetățean american.
Știi…
o parte din mine crede
că a scăpat cu viață.
Aș fi vrut să-l cunosc.
Președintele vă așteaptă.
Ești singura noastră speranță.
Atunci…
am încurcat-o.
„O conversație memorabilă.”
„O femeie puternică a adus pacea.”
Ați văzut rezultatele sondajelor?
Doamnă candidată… adică, ambasadoare, deși ați fost exclusă din partid,
încă sunteți pe primul loc în toate cele opt sondaje.
Pe primul loc!
Nu te mai entuziasma, Miji. M-am retras din cursă.
Nu doar în Noul Partid Republican,
ci și în sondajele generale procentul susținătorilor a crescut.
Depunerea candidaturii e deschisă până săptămâna viitoare.
Puteți candida independent.
Miji, Changhee, nu sunt suficient de calificată.
Am candidat doar ca să aflu cine mi-a omorât soțul,
nu fiindcă mă gândeam că merit.
Totuși, doamnă,
dacă mă întrebați pe mine, sunteți cea mai în măsură să candidați.
Trebuie doar să-mi spuneți și îmi anulez plecarea în SUA.
Eu n-am programat nimic de la bun început.
Amice, cunoaște-ți lungul nasului!
- E ambasadoarea mea. - Ba a mea!
- Da? - Plec la Beijing.
Doamnă președintă…
M-am gândit mult aseară
la cât de cruciale vor fi următoarele zile,
următoarele luni și următorii ani pentru viitorul peninsulei coreene.
Următorul președinte va juca un rol foarte important.
Cred că ar trebui să candidați.
Înțelegeți dificultățile și sunteți capabilă să le înfruntați.
Mă gândesc să ies din partid și să vă sprijin când mă întorc.
Nu cred că pot.
De ce?
Încă…
sufăr enorm.
Mi-aș dori o președintă așa.
Ați suferit enorm,
dar ați găsit puterea să mergeți înainte și să vă întăriți.
Deși ați candidat din partea adversarilor,
sprijinul meu ar putea transmite un mesaj de unitate.
O președintă care-și dorește să reunifice peninsula
trebuie să facă măcar atât.
Gândiți-vă bine,
nu din perspectivă personală, ci din perspectivă istorică.
Am visat ceva. Se făcea că eram femeie.
Nu credeam în Dumnezeu,
dar în inima mea se afla o biserică ridicată pe piloni din oasele tatălui meu,
cu pereți din carnea mamei mele, cu podele spălate de sângele soțului meu,
de unde am trimis la ceruri sufletul copilașului meu iubit.
Înainte să vin aici,
mi-am îngropat iubirea în dealurile întunecate și m-am rugat.
Ia-mi pacea și dă-o acestei țări.
Și când pacea va fi îndeajuns pentru toți, când nimeni nu va mai avea nevoie de ea,
atunci, Te rog, adu-mi înapoi iubirea pierdută.
Deși nu cred în Dumnezeu, în iertarea păcatelor,
în înviere sau în viața veșnică,
știu că Sanho va trăi în inima mea pentru totdeauna.
Steaua mea călăuzitoare.
Seo Munju!
LUPTA TA E ȘI A NOASTRĂ
NE DAI PUTERE
Seo Munju!
Bună ziua!
Mă numesc Seo Munju.
Mă aflu aici pentru a-mi anunța candidatura
la cel de-al 22-lea scrutin prezidențial din Republica Coreea.
Seo Munju!
FURTUNA POLITICĂ
Dacă dv. sau cineva cunoscut are nevoie de sprijin, accesați Hulu.com/findsupport.
Subtitrarea: Giana Stănculescu